Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
INSPIRADO EM FATOS REAIS
Em 1994, em Joanesburgo, África do Sul,
Gert de Jager raptou seis meninas que nunca foram encontradas.
Após a prisão, ele confessou em vídeo.
O governo do Apartheid se recusou a divulgá-lo.
Para registro, diga seu nome e idade.
Gert de Jager.
Quarenta e três anos.
BRAKPAN, LESTE DE JOANESBURGO, 1994
Quero registrar que não estou fazendo isso por redução na pena ou algo assim.
Só quero ajudar os pais das meninas…
Não.
Descubra o que lhes aconteceu.
Certo. Diga-nos o que aconteceu.
Elas se foram.
Não só as cinco ou seis que você sabe.
Há mais de 40.
Minha namorada e eu…
Nós as sequestramos, mas…
não era para nós.
Agimos conforme as instruções.
De quem?
-De um ministro do Partido Nacional. -Que ministro?
Não posso dizer.
Ele vai me matar…
mesmo aqui.
E as garotas?
Eles tinham uma fazenda em Brakpan.
Era como uma pousada.
Vamos! Saiam! Fora!
Vamos, rápido!
Vamos, pretinha.
Vamos.
Ei!
Meu Deus…
Eles tinham uma pista de pouso.
Daqui, as meninas eram contrabandeadas para o Oriente Médio. Talvez o Irã…
Havia sanções na época, então eram trocadas por petróleo.
Como um acordo de troca.
Leve-as embora.
Vamos, mexam-se.
Mas nem todas eram contrabandeadas.
Por que isso?
Algumas eram usadas…
e, então, mortas.
JOANESBURGO, ATUALMENTE
DESAPARECIDA
Vão!
Mexam-se!
-Mexam-se! -Eles estão dando a volta!
Certo!
-Esquentando! -Invadir!
Jodie!
Invadindo!
Mexam-se!
Vazio!
Parado! Pare!
Perseguindo suspeito, janela traseira.
Merda.
Ei, você!
Droga! O que ele está fazendo?
Caralho.
Onde eles estão?
LIGUE PARA MINHA MAMÃE
Ah, caralho…
PERÍCIA
Recomponha-se!
Não quero ter essa conversa com você de novo.
FERIDAS ANTIGAS FORAM REABERTAS
TRANSPORTE E EXPORTAÇÕES KHAN
"Restrições táticas e financeiras"?
-Havia vigilância. -Devia ter esperado.
Se não as acharmos em 48 horas…
-Eu sei. -A chance de vida é baixa.
São os recursos que temos, Jodie.
Certo.
Então, me diga: como chegamos aqui?
Não importa como traficam meninas ao exterior
se não temos o necessário
pra pegar os caras que as raptam na rua.
Jodie, se você não fizer prisões, não consigo os fundos.
Sem fundos, toda a operação é encerrada.
Alguma coisa?
Algumas impressões, mais nada.
Pedi para Samuel falar conosco. Ele tem um caso que pode nos interessar.
Arendse. Assassinato e roubo.
Homem branco, 60 anos. Parece uma espécie de ritual de assassinato.
O vovô aqui é suspeito de pedofilia. Estava na lista de tráfico.
Quando?
Há 20, 30 anos.
Capitão, com todo respeito…
Jodie, quero que pegue o caso.
-Como? -Apenas pegue.
Thamsanqa, você assume aqui.
Capitão?
Perdão, mas estou… fora da operação?
-O brigadeiro me ligou. -Aquele idiota…
Não temos o mínimo pra Unidade de Tráfico de Vítimas.
-Não tenho o que preciso. -Escute!
Você se ferrou. É a terceira operação que estraga.
-Só mais uma equipe de vigilância. -Pegue o caso e tire uma folga.
É uma ordem.
Causa da morte: ferimento à bala no tórax
que levou a parada cardíaca causada por hemorragia.
Queimadura superficial no pescoço. Pode ter sido de taser.
E isto.
Também me deixou perplexo.
Onde o corpo foi achado?
Parque James e Ethel Gray.
Mas não foi morto lá. Foi movido.
Obrigada.
Outra bebida?
Claro, por que não?
Irmão…
DUVENHAGE FALA NO COMÍCIO DO PARTIDO NACIONAL
Cara engraçado?
Você está ótima.
Amo essa música.
O quê? Não.
Relaxa. Tem gente branca lá.
O quê?
Há alguém que quisesse machucar seu pai?
Ele tinha seus defeitos, mas…
Mas ele era um homem bom.
Sabia que o nome dele
estava no antigo Registro Nacional de Criminosos Sexuais?
Ele foi considerado inocente.
Quem fez as acusações?
Sra. Lourens, é mais fácil aqui do que no tribunal.
Na época, ele era do alto escalão do Partido Nacional.
Eles tinham muitos inimigos, como sabe.
Com licença.
Ei.
Você é uma policial?
Sou.
Sou Jodie.
-Qual o seu nome? -Liezel.
É um nome lindo.
Não acho necessário…
Só me dê um segundo.
Sinto muito pelo seu avô.
Abra a garagem.
-Para que ir lá? -Abra a maldita garagem!
Temos um mandado.
Arendse, pegue a escada.
Puta merda.
O que você acha?
Acho que quem matou Carel sabia que ele estava envolvido nisso.
TSC é
algum tipo de mensagem.
Você está bem?
Estou bem.
É só…
Isso é meio monstruoso por si só, sabe?
Por que não procura outros crimes na mesma área? Mesma data.
Obrigada.
Entrem na casa, rápido! Vamos, mexam-se!
Rápido. Mexam-se! Vamos!
Vamos. Rápido!
Vamos.
Meu Deus, entrem!
Obrigado, Gert.
Entre.
Essa já foi usada.
Sou Thando
Meu amor
Durma bem
Minha criança
Vamos.
Obrigado.
EX-DEPUTADO DO PARTIDO NACIONAL, CAREL DUVENHAGE É ACHADO MORTO
-O que faz aqui? -Capitão, precisa ver.
-Nossas casas… -Eu sei.
-…estão fora dos limites. -Só me ouça.
Você precisa ir pra casa dormir.
Não viria se não fosse importante.
Venha.
TSC.
Acredito que signifique Tarrynlee Shaw Carter.
Crianças, vão para a cama. Vocês conhecem as regras.
Agnes…
O corpo foi achado no Parque James e Ethel Gray.
Mesmo local e data em que Tarrynlee foi raptada por Gert de Jager.
Gert de Jager…
-Ele raptou seis garotas. -Sei da história.
Este homem é um pedófilo.
Até a própria neta.
Que ele filmou.
Espere seus filhos dormirem.
Jodie, quantas horas você dormiu?
Quero iniciar a operação, pode ser uma linha nova de investigação…
Mal temos recursos para as investigações atuais.
Escute. Gert de Jager levou seis meninas que nunca foram encontradas.
Tarrynlee, Frances Hughes, Jenna Hartley, Olivia Booysen, Abigail Viljoen,
-Yvette Rossouw. -Há anos.
Se o assassino as usa como uma tabela,
haverá mais cinco corpos.
Não é problema nosso.
Eu sei, mas olha só: logo após ser preso,
Gert de Jager confessou em vídeo.
Delatou um ministro do Partido Nacional. No dia seguinte, foi achado morto na cela.
Você tem o vídeo?
Virou confidencial sob o apartheid, mas vou achar.
Está fazendo conexões que não pode provar.
Preciso da operação, droga. George, eu…
Jodie, vou sugerir que você vá para Saúde e Bem-Estar
para avaliação psicológica.
-Você sofre… -Lá vamos nós.
-…de estresse pós-traumático. -Absurdo.
Este trabalho nos afeta.
Tem que nos afetar, George. Senão, o que estamos fazendo?
Vou insistir que tire três meses de folga.
Calma…
Você está bem?
Terminamos.
Qual é!
Me dê suas mãos.
Dê as mãos e feche os olhos.
Respire fundo.
E segure por cinco,
quatro,
três…
dois,
um.
Expire.
Sabe que não posso saber onde mora, né?
Por que entrou atrás de mim?
Nunca se sabe.
Onde é?
Ah, isso…
Programas de extensão para vítimas de tráfico.
Adoro que você não se distancia.
Sim, bem…
É como se fossem meus filhos.
Como você está?
Está perguntando como estou?
Nunca sei o que está pensando.
O capitão me contou.
Três meses.
Sinto muito.
Eu poderia ficar.
Preciso ficar sozinha.
DESAPARECIDA
É 102-1-7-1. Câmbio.
Jodie! O que está fazendo aqui?
Eu disse a ela para vir.
Ela precisava ver isso.
FH.
Frances Hughes.
Certo.
Siga-me.
Sou Thando
Meu amor
Jodie.
Sou Thando
No que está pensando?
É aqui que o assassino nos quer.
E quanto a ela?
Trabalha aqui, mas não quer falar.
Capitão, dê uma olhada nisto.
Guias de transporte. Todas do mesmo pátio de contêineres em Durban.
Olha só: propriedade dos irmãos Khan.
Salim e Parwaz?
Do topo do quadro.
Este tem a data de amanhã. É para uma remessa, exportação.
Eu posso sair logo de manhã.
Sem um mandado? Jodie…
Só vou fazer reconhecimento.
Eu posso ir junto.
A investigação também é minha.
Certo.
Mas sem sujeira.
POLÍCIA
Vou seguir uma pista em Durban. Te vejo em alguns dias.
Sente-se.
Ntombi!
AÇÚCAR
Estão verificando as guias.
Qual é a sua, Arendse?
A minha?
É, a sua.
Vai fazer meu perfil?
Soube que você trabalhou infiltrado. Gangues na Cidade do Cabo.
Parece que estão no tráfico atualmente.
E qual é a sua?
A "minha" está bem aqui, agora.
TRANSPORTE E EXPORTAÇÕES KHAN
Detetive Jodie Snyman.
DPCI. Tráfico Humano.
Quero saber cadê seus contêineres.
Onde conseguiu isto?
Se cooperar agora…
vai ser bom para você.
Jodie.
Me diga onde é isso.
Gostaria de ver um mandado.
-Jodie… -Não podemos ficar parados.
Não faça isso.
Você não precisa vir.
Caralho.
Estão saindo?
Com licença, o que estão fazendo?
Vou abri-los.
Quem são vocês?
Detetives, Tráfico Humano.
-Não podem entrar. -Quero ver esses contêineres, agora.
-Está louca? Você… -Ou você abre ou eu abro.
Ouça bem, senhor.
De um jeito ou de outro, vamos olhar esses contêineres.
Isso é um absurdo.
Abram este contêiner.
-Por que estão vazios? -Redistribuição.
Caralho.
Abram este.
Abram!
Abram.
O quê?
Garanto que tenho todos os documentos.
O que é isto?
Caralho.
Merda.
Certo. Vamos embora.
Jodie.
Jodie!
Invadimos o estaleiro.
Não havia nada nos contêineres. Fiz merda.
Jesus, Jodie.
Olha, tudo bem. Ninguém vai dizer nada.
Jodie, isso pode levar a Parwaz.
Percebe que, mesmo com um mandado,
tudo o que achamos seria inaceitável?
E se tivéssemos encontrado crianças? E garotas?
Eu precisava ir. Você teria feito o mesmo.
Está comprometendo a investigação. Agora, se recomponha.
Obrigada por me defender hoje.
Quantas condenações por tráfico você conseguiu no ano passado?
Você não quer saber.
Estou indo.
É, eu também.
Me dá uma garrafa de vinho?
Afogar as mágoas.
DESAPARECIDA
Jodie! Temos que ir!
Agora, Jodie!
CONSELHO TUTELAR
Hawks.
Jenna Hartley.
Senhora? Acho que vai querer ver isto.
Eu quero cada um deles, de cada contêiner.
É para já.
Selma, resolva isto para mim, por favor.
Jode…
Estes manifestos conectam partes diferentes aos contêineres.
Temos nomes, conexões, localizações.
Isto é…
É inacreditável.
Há uma força-tarefa nacional de intervenção a postos.
Serão várias prisões
e condenações.
-E os irmãos Khan? -Salim e Parwaz desapareceram.
Mas colocamos uma vigia.
Vamos pegar esses desgraçados.
Se importa?
Tudo bem.
Tenho algumas perguntas desagradáveis.
Poucos membros da unidade sabiam do estaleiro. Correto?
O que você está tentando dizer?
É provável que alguém da sua operação
esteja envolvido de algum modo.
Parece que essa pessoa está sempre dois passos à frente.
Alguma ideia?
A comunidade da igreja de Sunderland foi destruída hoje
com a prisão do pastor Marius Groenewald, acusado de abuso infantil
e venda de crianças vulneráveis a traficantes.
Ocorreu após uma descoberta chocante em Durban,
onde crianças de uma favela vizinha
foram achadas num contêiner destinado ao Oriente Médio.
Jodie, gosto de você.
Mas admita: o cenário mais provável
é que alguém esteja trabalhando de dentro.
A polícia prendeu Tina Moloi,
a diretora da Escola Primária de Kgomotso.
Acredita-se que esteja envolvida no sumiço de crianças
resgatadas semana passada num pátio de contêineres em Durban.
Capitã Ntombizonke Bapai.
Pode dizer há quanto tempo está na operação?
Oito meses.
Então, vejam…
Sr. Marais, está preso por produção e distribuição ilegal
de material pornográfico envolvendo menores.
Tudo que disser poderá ser usado contra você no tribunal.
Tem direito a um advogado. Entende seus direitos?
Eu não suspeito de Jodie.
Ela tem integridade demais. Está muito envolvida.
Só estou avisando porque preciso enviar meu relatório.
Mas as chances de você receber uma ligação do brigadeiro são altas.
Eu agradeço.
Este é o nosso alvo. Salim Khan: 60 anos, indiano.
Vão!
Salim Khan foi preso hoje.
É acusado de ser o operador
de uma organização internacional de tráfico sexual infantil com seu irmão,
Parwaz Khan, que está foragido.
O mandante da organização ainda é desconhecido,
mas a investigação de Hawks está progredindo.
Olá.
POLÍCIA DA ÁFRICA DO SUL
Ei, saia do caminho!
George.
Temos um problema. Minha casa, dez minutos.
Não, só vá lá.
O que houve?
George!
Você está bem?
-Seu telefone? -O que foi?
-Onde estão Katlego e Naledi? -No quarto.
-Leve as crianças para a sua irmã. -O que houve?
Confie em mim, por favor.
Não pergunte. Não posso responder.
Caralho.
-Entraram na operação. -Que absurdo.
Sabem onde moro e que tenho filhos!
Isso não é difícil de descobrir.
Arendse acha que um dos nossos está ajudando o assassino.
Isso é idiotice.
Jodie, fui investigador por 20 anos. Diga-me o que você sabe.
É o promotor do Khan.
Ei.
Caralho.
Sim.
Obrigada.
Estão soltando Salim Khan.
Por quê?
Invadimos o estaleiro sem mandado.
Não, não invadimos.
Eu invadi.
Jesus, Jodie.
Sabe que eu não tenho escolha.
Capitão, havia crianças lá.
Convocarei uma audiência disciplinar
onde vou pressionar por sua demissão.
Se acha que pode me intimidar, se engana.
-Você está lhes ajudando! -Farei o que for preciso!
-Oi. -Ei.
-Quer alguma coisa? -Estou bem.
Salim Khan foi solto.
Eu sei.
Você irá pegá-lo.
Ou outra pessoa irá.
Acho que você sabe que George iniciou um processo contra mim.
Você vai lutar.
Vamos dar uma volta.
Para onde?
Você vai ver.
Jodie…
Jodie, faça a volta.
Ntombi, você precisa me dizer.
Está trabalhando sozinha ou com outra pessoa?
Pare o carro.
Está tudo bem.
-Falei para parar o carro. -Fale para mim.
Eu te amo.
-Ntombi… -Pare a merda do carro!
-Eu só quero… -Pare a merda do carro!
Pare o carro!
Jodie?
Relaxe, Jodie. Você está segura.
Você está bem?
O que aconteceu?
Você capotou o carro.
Eles morreram.
Quem morreu?
Os homens que bateram em você. Foram baleados e mortos.
Você…
Não.
E Salim Khan?
Foi sequestrado.
Jodie.
Você precisa me dizer o que estava fazendo lá.
Já era, Jodie.
EMERGÊNCIA
Ntombi!
Para registro, diga seu nome e idade.
Gert de Jager.
Quarenta e três anos.
Certo. Diga-nos o que aconteceu.
Elas se foram.
Não só as cinco ou seis que você sabe.
Há mais de 40.
Não só crianças brancas.
Minha empregada trouxe crianças da favela.
Minha namorada e eu…
Nós as sequestramos, mas…
não era para nós.
Agimos conforme as instruções.
De quem?
De um ministro do Partido Nacional.
Qual ministro?
VOTE NO PARTIDO NACIONAL
Não posso dizer.
Ele vai me matar…
mesmo aqui.
E as garotas?
Eles tinham uma fazenda em Brakpan.
Era como uma pousada.
Tinha uma pista de pouso.
Daqui, as meninas eram contrabandeadas para o Oriente Médio. Talvez o Irã…
Trocadas por petróleo.
Como um acordo de troca.
Mas nem todas eram contrabandeadas.
Por que isso?
Algumas eram usadas…
e, então, mortas.
Meu nome é Ntombizonke Bapai.
Meu primeiro nome significa
"por todas as garotas".
DESAPARECIDA
Ligue as luzes.
Espere aqui.
Não, obrigado.
Quer dar uma olhada?
Abra.
Saia.
Não se mexam! Detetive. Hawks.
Caralho.
Há reforços a caminho.
Deite-se no chão, agora!
Quero as meninas fora do avião.
Que porra que está acontecendo?
Vão!
Ele foi baleado!
Proteja a área!
Ntombi.
O que… O que você…
Eu também te amo.
Ntombi.
Não…
Vão!
Merda.
Ntombizonke Bapai.
DESAPARECIDA
Quer que vigiemos Jodie Snyman?
Como vai?
LINHAS AÉREAS IRAN ROYAL
Tire os óculos.
Tenha um bom voo.
O Departamento de Estado dos EUA estima que 500.000 a 700.000 mulheres
são traficadas anualmente. Mais da metade são crianças.
Menos de 1% são resgatadas.
Este filme é dedicado às vítimas, suas famílias
e às organizações que lutam por elas.
Legendas: Danielle Negredo