1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,850 --> 00:00:19,645 HULU PRESENTA 4 00:00:20,687 --> 00:00:23,524 UN ORIGINAL DE HULU 5 00:00:27,152 --> 00:00:28,946 [crujiendo] 6 00:00:29,988 --> 00:00:31,365 [chirridos de muelles] 7 00:00:38,038 --> 00:00:40,999 [vehículos pasando] 8 00:00:48,382 --> 00:00:49,174 [pitido] 9 00:00:49,591 --> 00:00:51,134 ‐ Acabo de despertarme. 10 00:00:52,094 --> 00:00:54,263 Estoy muy cansado. 11 00:00:55,639 --> 00:00:57,558 Hoy va a ser todo un asco, 12 00:00:57,558 --> 00:00:59,726 porque me importa un carajo. 13 00:01:01,019 --> 00:01:02,271 Soy un maldito del último año. 14 00:01:03,689 --> 00:01:05,190 [motor de auto acelerando] 15 00:01:06,984 --> 00:01:08,485 PRESENTADOR DE RADIO 1: Bienvenidos a una nueva semana. 16 00:01:08,986 --> 00:01:12,447 Y feliz regreso de escuela a muchos chicos. 17 00:01:12,447 --> 00:01:13,198 PRESENTADORA DE RADIO 2: Sí. 18 00:01:13,198 --> 00:01:15,117 PRESENTADOR DE RADIO 1: Siento que es cada vez más temprano 19 00:01:15,117 --> 00:01:16,451 cada año que empieza la escuela. 20 00:01:16,451 --> 00:01:17,286 PRESENTADORA DE RADIO 2: Argh. 21 00:01:17,286 --> 00:01:21,498 PRESENTADORA DE RADIO 3: Hubo huelgas de profesores el año pasado en Oakland. 22 00:01:21,498 --> 00:01:23,292 [charla de radio continúa] 23 00:01:23,292 --> 00:01:24,168 EDGAR GALVEZ: Bien. 24 00:01:25,210 --> 00:01:27,546 ‐ Ya me voy. ‐ Adiós. 25 00:01:27,546 --> 00:01:29,590 ♪ música serena ♪ 26 00:01:29,590 --> 00:01:31,800 PRESENTADORA DE RADIO 4: El Distrito Escolar Unificado de Oakland gasta 27 00:01:31,800 --> 00:01:36,221 más de seis millones de dólares en su fuerza policial y de seguridad. 28 00:01:36,847 --> 00:01:38,640 Y esto en la zona de Bay, 29 00:01:38,640 --> 00:01:41,602 donde el alto costo de la vivienda asola la región. 30 00:01:43,437 --> 00:01:44,479 ‐ ¿Quieres estar en mi vlog? 31 00:01:44,479 --> 00:01:47,774 ♪ 32 00:01:47,774 --> 00:01:48,358 [risa] 33 00:01:48,358 --> 00:01:52,362 ♪ 34 00:01:52,362 --> 00:01:54,990 [estudiantes charlando] 35 00:01:54,990 --> 00:01:58,285 ♪ 36 00:01:58,285 --> 00:02:01,246 ♪ 37 00:02:01,246 --> 00:02:05,250 ♪ 38 00:02:05,250 --> 00:02:09,630 ♪ 39 00:02:10,130 --> 00:02:11,173 ‐ Estamos aquí. 40 00:02:11,757 --> 00:02:14,009 TODOS: ¿Cómo andan todos? 41 00:02:14,009 --> 00:02:16,386 ‐ Somos la Junta de Gobierno del Consejo de la Ciudad. 42 00:02:16,386 --> 00:02:17,554 ‐ Tenemos un mensaje. 43 00:02:17,554 --> 00:02:20,599 Sé que no hay más Verano de Chicos y Chicas lindas, 44 00:02:20,599 --> 00:02:23,393 pero buscamos a los chicos y chicas de las escuelas 45 00:02:23,393 --> 00:02:26,563 que sean muy educados que están preparados para representarnos 46 00:02:26,563 --> 00:02:27,940 de cada escuela secundaria 47 00:02:27,940 --> 00:02:29,942 y estén listos para mostrar de qué van. 48 00:02:29,942 --> 00:02:31,818 ‐ Porque después de lo que pasó el año pasado 49 00:02:31,818 --> 00:02:33,904 con las huelgas y el cierre de las escuelas 50 00:02:33,904 --> 00:02:35,822 los necesitamos ahí afuera liderando. 51 00:02:35,822 --> 00:02:37,574 CHICA: ¡Porque punto, gente! 52 00:02:37,574 --> 00:02:39,368 ‐ ¡Deben decirlo al final! ‐ ¡Porque punto, gente! 53 00:02:40,035 --> 00:02:42,287 HOMBRE: Gracias. Que también tengan un gran primer día. 54 00:02:43,956 --> 00:02:44,790 Buen día. 55 00:02:45,290 --> 00:02:46,375 Hola, amigo, ¿cómo estás? 56 00:02:46,375 --> 00:02:47,751 [charla indiscernible] 57 00:02:48,544 --> 00:02:49,753 Un gusto verlo, señor. 58 00:02:50,504 --> 00:02:52,798 [estudiantes charlando] 59 00:02:54,591 --> 00:02:56,927 ‐ No voy a jugar. 60 00:02:59,471 --> 00:03:01,014 [estudiantes charlando] 61 00:03:01,014 --> 00:03:02,057 HOMBRE: Buen día. CHICA: Buen día. 62 00:03:02,057 --> 00:03:03,100 HOMBRE: ¿Cómo estás? CHICA: Bien, ¿y tú? 63 00:03:03,100 --> 00:03:03,851 HOMBRE: Bien. 64 00:03:05,519 --> 00:03:07,855 Vamos, muchachos, ha sonado el timbre. 65 00:03:08,564 --> 00:03:10,107 DIRECTOR ABDEL: [por altavoz] Buenos días, Oakland High. 66 00:03:10,774 --> 00:03:13,110 Bienvenidos al primer día de escuela. 67 00:03:13,610 --> 00:03:16,989 Espero que tengan un día maravilloso, positivo y productivo. 68 00:03:16,989 --> 00:03:17,698 Gracias. 69 00:03:17,698 --> 00:03:19,658 CHICA: [por el altavoz] Gracias, Wildcats. 70 00:03:19,658 --> 00:03:22,828 Y recuerden, el éxito es ir de fracaso en fracaso 71 00:03:22,828 --> 00:03:24,371 sin perder el entusiasmo. 72 00:03:24,371 --> 00:03:26,790 ‐ ¡Oh! Último año. 73 00:03:26,790 --> 00:03:28,292 ‐ Porque punto. 74 00:03:29,251 --> 00:03:30,586 ‐ Yo no abandonaría. 75 00:03:31,295 --> 00:03:34,006 [estudiantes charlando] 76 00:03:36,049 --> 00:03:41,013 ♪ 77 00:03:41,889 --> 00:03:44,600 ‐ ¡Míren a Daniel, lindo! 78 00:03:44,600 --> 00:03:45,434 CHICO: ¡Oh! 79 00:03:46,393 --> 00:03:48,061 ¡Hombre grande! ¡Oh! 80 00:03:48,061 --> 00:03:50,814 ♪ 81 00:03:50,814 --> 00:03:55,652 ♪ 82 00:03:55,652 --> 00:03:59,990 ♪ 83 00:04:01,450 --> 00:04:05,120 ESTA PELÍCULA SIGUE A LA CLASE DEL ÚLTIMO AÑO DE OAKLAND HIGH SCHOOL 84 00:04:05,120 --> 00:04:07,331 EN EL AÑO ESCOLAR 2019‐2020 85 00:04:14,087 --> 00:04:16,465 [zumbido del soplador de hojas] 86 00:04:22,596 --> 00:04:26,058 [estudiantes charlando] 87 00:04:34,066 --> 00:04:34,775 PROFESOR: No, ¿verdad? 88 00:04:34,775 --> 00:04:37,402 Así que está línea será un poco diferente a esta otra 89 00:04:37,402 --> 00:04:38,654 y un poco diferente de esa otra. 90 00:04:38,654 --> 00:04:42,241 Si fueran a dibujar estas líneas a dos puntos puntos consecutivos. 91 00:04:42,241 --> 00:04:43,784 [estudiantes charlando] 92 00:04:43,784 --> 00:04:45,953 CHICA 1: Amiga, ni siquiera te dije lo que James quiere que haga. 93 00:04:45,953 --> 00:04:46,912 CHICA 2: Tengo la sensación de que lo sé. 94 00:04:48,872 --> 00:04:49,998 ¿Tenía razón? 95 00:04:49,998 --> 00:04:50,874 CHICA 1: Sí. 96 00:04:50,874 --> 00:04:52,209 [ambas gritando] 97 00:04:52,209 --> 00:04:54,545 ‐ En este momento, quisiera que no hablaran 98 00:04:54,545 --> 00:04:56,630 y que oyeran y miraran la pantalla por un momento. 99 00:04:57,172 --> 00:04:59,258 Esta será una actividad con un compañero. 100 00:04:59,258 --> 00:05:01,343 Tomarán esa forma de opresión 101 00:05:01,343 --> 00:05:02,719 y en la parte de atrás, 102 00:05:02,719 --> 00:05:05,973 [estudiantes charlando] PROFESORA: van a identificar... 103 00:05:06,765 --> 00:05:07,766 CHICO: Dígale que pare. 104 00:05:07,766 --> 00:05:10,143 ‐ Creo que es racismo o probablemente colorismo. 105 00:05:10,561 --> 00:05:12,437 PROFESORA: Una vez más, si pueden callarse, 106 00:05:12,437 --> 00:05:14,398 solo quiero asegurarme de que todos escuchan lo que pasa. 107 00:05:15,983 --> 00:05:19,444 ‐ Espero no tener que ver tu teléfono en mi clase. 108 00:05:19,820 --> 00:05:21,780 El fin del período de calificación es una semana a partir del viernes. 109 00:05:21,780 --> 00:05:26,076 Así que es necesario que estén súper comprometidos hoy, ¿sí? 110 00:05:26,076 --> 00:05:28,245 Porque mañana se aproxima. 111 00:05:28,912 --> 00:05:31,707 [bombas explotando] 112 00:05:34,251 --> 00:05:35,752 NARRADORA: [en pantalla] A los oficiales en el nuevo gabinete 113 00:05:36,170 --> 00:05:38,130 no les gustaba o confiaban en Hitler, 114 00:05:38,881 --> 00:05:41,592 pero les gustaba aun menos la democracia. 115 00:05:41,592 --> 00:05:45,053 Y veían a los partidos de izquierda como una amenaza mayor. 116 00:05:45,888 --> 00:05:50,475 Se acercaron a los nazis para ayudar a construir una mayoría en el parlamento. 117 00:05:51,727 --> 00:05:55,314 [estudiantes charlando] 118 00:05:59,568 --> 00:06:01,820 DWAYNE DAVIS: Cuando digo A, digan CC. 119 00:06:01,820 --> 00:06:02,779 A. ESTUDIANTEs: CC. 120 00:06:02,779 --> 00:06:04,281 DWAYNE: A ESTUDIANTES: CC. 121 00:06:04,281 --> 00:06:07,743 DWAYNE: Gracias por venir a la reunión de secundaria de ACC, 122 00:06:07,743 --> 00:06:08,702 a hacer un poco de ruido. 123 00:06:08,702 --> 00:06:10,829 [estudiantes vitoreando] 124 00:06:10,829 --> 00:06:11,914 CHICA: Encuentren un espacio. 125 00:06:11,914 --> 00:06:14,333 Hay asientos vacíos por ahí, por allí. 126 00:06:15,417 --> 00:06:16,543 Sí. 127 00:06:16,543 --> 00:06:19,338 Eh, quisiera pasarles el micrófono a Denilson y Mica 128 00:06:19,338 --> 00:06:20,631 para hablar sobre los cortes de presupuesto. 129 00:06:21,173 --> 00:06:23,300 ‐ Me llamo Denilson Garibo. 130 00:06:23,300 --> 00:06:25,552 Mi pronombre es "él", 131 00:06:25,552 --> 00:06:27,596 y soy uno de los dos directores estudiantiles. 132 00:06:28,055 --> 00:06:29,806 Represento a All City Council, 133 00:06:29,806 --> 00:06:32,184 y 36.000 estudiantes en nuestro distrito. 134 00:06:32,518 --> 00:06:36,271 Se harán algunos recortes 135 00:06:36,271 --> 00:06:39,274 que quizás tendrán impacto sobre los nuevos estudiantes 136 00:06:39,274 --> 00:06:41,610 y eso hace que nos preguntemos a qué se le da prioridad 137 00:06:42,027 --> 00:06:44,196 porque es un ciclo que no deja de pasar. 138 00:06:45,322 --> 00:06:48,450 ‐ Buenos días, soy Mica Smith‐Dahl, y soy la otra directora estudiantil. 139 00:06:48,825 --> 00:06:52,246 Así que, voy a profundizar un poco en eso, 140 00:06:52,246 --> 00:06:54,331 le gente que nos representa en la junta escolar 141 00:06:54,331 --> 00:06:56,792 están tomando decisiones por nosotros sin nuestra opinión, 142 00:06:56,792 --> 00:07:00,003 y somos nosotros los que estamos en las escuelas enfrentando los desafíos. 143 00:07:00,879 --> 00:07:02,881 Esto realmente nos afectó mucho 144 00:07:02,881 --> 00:07:05,300 porque no quisieron salvar los programas 145 00:07:05,300 --> 00:07:06,760 que nosotros queríamos, 146 00:07:07,344 --> 00:07:08,512 como lo vimos el año pasado. 147 00:07:10,514 --> 00:07:12,850 Hablando personalmente, tengo una discapacidad de aprendizaje 148 00:07:12,850 --> 00:07:16,770 que no me diagnosticaron hasta que empecé la secundaria. 149 00:07:16,770 --> 00:07:21,525 Quizás con más tipo de apoyos para estudiantes como yo 150 00:07:21,525 --> 00:07:22,651 eso no hubiera pasado. 151 00:07:23,485 --> 00:07:26,405 Pero, como saben, algunas veces las cosas no son prioridad 152 00:07:26,405 --> 00:07:28,156 para la gente que no las pasa. 153 00:07:28,156 --> 00:07:30,784 [estudiantes chasqueando los dedos] 154 00:07:30,784 --> 00:07:32,911 CHICA: Y sin mencionar que todos los amigos que conozco 155 00:07:32,911 --> 00:07:35,747 son gente de color que habla distintos idiomas. 156 00:07:35,747 --> 00:07:38,333 Entonces, ¿por qué recortan clases como las que sé 157 00:07:38,333 --> 00:07:39,418 que la gente necesita? 158 00:07:39,418 --> 00:07:41,295 En especial en esta nación 159 00:07:41,295 --> 00:07:43,839 que tienes que hablar inglés para hacer esto o lo otro. 160 00:07:43,839 --> 00:07:45,174 ¿Por qué estás quitando los fondos 161 00:07:45,174 --> 00:07:46,508 para que ellos funcionen 162 00:07:46,508 --> 00:07:47,968 en este mundo? 163 00:07:48,510 --> 00:07:50,304 [estudiantes chasqueando los dedos] 164 00:07:50,304 --> 00:07:53,182 ‐ Personalmente, siento que deberían recortar a la policía. 165 00:07:53,557 --> 00:07:55,684 Realmente no siento que hagan nada para servir 166 00:07:55,684 --> 00:07:57,728 o protegernos como se supone. 167 00:07:57,728 --> 00:08:00,522 Y sabemos cómo tratan a los estudiantes negros y morenos. 168 00:08:00,522 --> 00:08:02,232 Y no dejan de venir a pedir dinero. 169 00:08:02,232 --> 00:08:04,568 Eso es algo simple que podrían hacer para recortar y conseguir más dinero, 170 00:08:04,943 --> 00:08:06,528 que es algo que nosotros ni siquiera queremos. 171 00:08:06,528 --> 00:08:07,404 CHICA: Vaya. 172 00:08:07,404 --> 00:08:09,615 [estudiantes aplaudiendo] 173 00:08:10,699 --> 00:08:11,700 ‐ Eso fue malo. 174 00:08:12,117 --> 00:08:14,453 CHICA 1: Pero vino del corazón. ‐ CHICA 2: Vino del corazón. 175 00:08:14,453 --> 00:08:15,996 CHICA 1: Vino del corazón. Lo vimos. 176 00:08:16,538 --> 00:08:18,916 [estudiantes charlando] 177 00:08:25,923 --> 00:08:27,132 CHICA: ¿Eso es cuscús? 178 00:08:27,591 --> 00:08:28,759 ‐ Cuscús. ‐ Cuscús. 179 00:08:28,759 --> 00:08:31,428 ‐ Cuscús. ‐ ¿Eso es cuscús? 180 00:08:31,428 --> 00:08:33,055 ¿Eso es cuscús? 181 00:08:34,431 --> 00:08:35,974 [estudiantes charlando] 182 00:08:35,974 --> 00:08:38,101 ‐ Sí, me cambiaron el horario, es tu turno. 183 00:08:38,560 --> 00:08:39,978 ‐ [en español] Amarillo. 184 00:08:39,978 --> 00:08:42,606 CHICA: Nunca me aprendí los colores. [estudiantes charlando] 185 00:08:42,606 --> 00:08:44,483 ‐ ¿Amarillo? ‐ Sí, amarillo. 186 00:08:45,234 --> 00:08:46,151 ‐ ¡Uno! 187 00:08:46,818 --> 00:08:47,903 CHICA: Ah, mierda. 188 00:08:47,903 --> 00:08:50,781 CHICA 1: ¿Cómo lo dices? Amar... CHICA 2: [en español] Amarillo. 189 00:08:50,781 --> 00:08:54,618 [estudiantes charlando] 190 00:08:54,618 --> 00:08:56,787 ‐ Me siento mal por mentir. CHICA: Es rosa. 191 00:08:56,787 --> 00:08:58,080 EDGAR: ...en un día hermoso, estamos aquí hoy 192 00:08:58,080 --> 00:09:00,165 para honrar el mes de la herencia latina. 193 00:09:00,165 --> 00:09:02,751 Me llamo Edgar, soy el presidente de Latino Dios. 194 00:09:02,751 --> 00:09:04,962 Y después ella pasará, la vicepresi... Ella lo hará con él. 195 00:09:04,962 --> 00:09:06,129 CHICA: Sí, sí, sí. Sí, sí. 196 00:09:06,129 --> 00:09:07,506 EDGAR: Muy bien, es genial, chicos, vamos. 197 00:09:07,506 --> 00:09:08,465 CHICA: ¡Uh! 198 00:09:12,636 --> 00:09:15,180 [cantando en español] 199 00:09:15,180 --> 00:09:18,600 ♪ 200 00:09:18,600 --> 00:09:21,645 ♪ 201 00:09:21,645 --> 00:09:24,606 ♪ 202 00:09:24,606 --> 00:09:27,901 ♪ 203 00:09:28,235 --> 00:09:29,319 Usa tonos familiares 204 00:09:29,319 --> 00:09:31,154 Y las palabras que vienen de las voces de la gente 205 00:09:31,154 --> 00:09:32,781 Mientras las palabras bailan en sus cuerdas vocales 206 00:09:32,781 --> 00:09:33,949 [indistinto] 207 00:09:33,949 --> 00:09:35,701 Pero los únicas palabras que venían eran extranjeras 208 00:09:36,410 --> 00:09:38,120 "Pero ¿cuál es el problema?", pregunta la gente 209 00:09:38,787 --> 00:09:40,038 Les diré cuál es el problema 210 00:09:40,038 --> 00:09:41,623 El problema es que las botas son... 211 00:09:42,666 --> 00:09:44,835 Les diré cuán es el problema, las raíces se están cortando 212 00:09:44,835 --> 00:09:46,712 Y las ramas son demasiado cortas 213 00:09:46,712 --> 00:09:49,548 Las hojas caen de los árboles mientras muchas historias no se cuentan 214 00:09:50,549 --> 00:09:51,341 Olvidamos... 215 00:09:51,341 --> 00:09:52,801 Comenzamos a olvidar de dónde venimos 216 00:09:53,051 --> 00:09:53,594 Oh, maldición. 217 00:09:54,094 --> 00:09:55,971 Eh... comenzamos... 218 00:09:57,347 --> 00:09:59,308 Ya me duelen los pies con estas botas. 219 00:09:59,308 --> 00:10:02,311 ♪ música mariachi ♪ 220 00:10:02,311 --> 00:10:05,689 ♪ 221 00:10:05,689 --> 00:10:09,318 ♪ 222 00:10:10,652 --> 00:10:11,737 EDGAR: Necesito ensayar mi poema. 223 00:10:12,696 --> 00:10:15,449 Control del micrófono. ¿Hola? ¿Hola? ¿Pueden oírme? 224 00:10:15,741 --> 00:10:16,825 ¿Me escuchan ahí atrás? 225 00:10:17,576 --> 00:10:18,577 CHICO: Sí. ‐ ¿Sí? 226 00:10:20,287 --> 00:10:22,623 La educación será la llave para que yo... 227 00:10:23,415 --> 00:10:24,208 Perdón. 228 00:10:24,750 --> 00:10:27,669 La educación será la clave para que remodele estas piezas 229 00:10:27,669 --> 00:10:30,672 Para que remodele mi futuro y para elevar los mares 230 00:10:30,672 --> 00:10:31,924 A las mareas más altas 231 00:10:31,924 --> 00:10:33,884 Vamos a bajar el tono de la gente que nunca creyó en mí 232 00:10:34,843 --> 00:10:37,721 Que mi hermoso cuerpo moreno no estaría tirado en el suelo 233 00:10:37,721 --> 00:10:40,891 Una hermosa tez este sistema no ha logrado construir 234 00:10:42,559 --> 00:10:43,685 Olvidé el resto, esperen. 235 00:10:46,939 --> 00:10:48,148 Pero me niego a renunciar a mí mismo 236 00:10:48,482 --> 00:10:50,359 No seré otra página de este libro 237 00:10:50,359 --> 00:10:51,693 Sino que crearé un nuevo capítulo 238 00:10:53,695 --> 00:10:55,489 [estudiantes charlando] 239 00:10:55,489 --> 00:10:56,448 CHICA: Adiós a todos. 240 00:11:00,911 --> 00:11:03,247 [autos tocando bocina] 241 00:11:05,249 --> 00:11:08,502 MIKE HUTCHINSON: Depende de nosotros exigir que este año, 242 00:11:08,502 --> 00:11:10,212 no cierren nuestra escuela. 243 00:11:10,212 --> 00:11:12,089 [gente vitoreando] 244 00:11:12,089 --> 00:11:14,716 REPORTERA: Fuera de la sala donde hacen las reuniones del consejo escolar, 245 00:11:14,716 --> 00:11:19,012 padres, profesores, estudiantes, e incluso miembros de la junta se reunieron. 246 00:11:19,012 --> 00:11:22,057 Dicen que es el único distrito escolar en el condado de Alameda 247 00:11:22,057 --> 00:11:23,600 que tiene su propia fuerza policial, 248 00:11:23,600 --> 00:11:26,353 y ese dinero debería gastarse en otra cosa. 249 00:11:26,353 --> 00:11:29,523 MIKE: Pero, por desgracia, esto nos señala 250 00:11:29,523 --> 00:11:31,859 una de las muchas fallas de esta junta escolar. 251 00:11:32,818 --> 00:11:36,280 Desde recortar fondos dinero de escuelas a forzar a los profesores a hacer huelga, 252 00:11:36,280 --> 00:11:38,407 MUJER: ¡Sí! ‐ a cerrar nuestras escuelas. 253 00:11:38,407 --> 00:11:39,616 [gente aplaudiendo] 254 00:11:39,616 --> 00:11:41,243 MIKE: Recuerdo cuando crecí en Oakland. 255 00:11:41,577 --> 00:11:43,745 No había OUSD PD entonces... 256 00:11:44,496 --> 00:11:46,373 REPORTERO: Un número de temas están abiertos a discusión 257 00:11:46,373 --> 00:11:49,334 esta noche aquí, Frank y Julie, pero quizás del que más se habla 258 00:11:49,334 --> 00:11:52,588 es la gran cantidad de dinero que dice el distrito que debe recortar. 259 00:11:52,588 --> 00:11:55,132 Los recortes no son muy populares con mucha gente de aquí. 260 00:11:55,132 --> 00:11:57,467 De hecho, cuando se realizaban varas juntas escolares el año pasado, 261 00:11:57,467 --> 00:11:59,970 hubo un número de manifestaciones que interrumpieron las reuniones. 262 00:12:01,138 --> 00:12:03,515 PRESIDENTA JODY LONDON : Bien, ahora estaremos en el punto N, 263 00:12:03,891 --> 00:12:05,058 informe de la superintendente. 264 00:12:05,058 --> 00:12:06,310 Superintendenta Johnson‐Trammell. 265 00:12:07,436 --> 00:12:10,022 SUPERINTENDENTA JOHNSON‐TRAMMELL: Asumí la función de superintendenta de Oakland 266 00:12:10,022 --> 00:12:12,065 en un momento muy desafiante. 267 00:12:12,357 --> 00:12:14,902 Seguimos explorando maneras de comprometernos 268 00:12:14,902 --> 00:12:18,113 en diálogos comunitarios constructivos sobre estos temas. 269 00:12:18,447 --> 00:12:20,532 Agradecemos sus pensamientos e ideas. 270 00:12:20,782 --> 00:12:21,867 Gracias. 271 00:12:21,867 --> 00:12:23,160 PRESIDENTA LONDON: Gracias, superintendenta. 272 00:12:23,160 --> 00:12:25,204 Directores estudiantiles, ¿están listos ahora? 273 00:12:26,496 --> 00:12:28,582 ‐ Buenas noches a todos. 274 00:12:28,582 --> 00:12:30,876 Nosotros, como directores estudiantiles solo queremos decir 275 00:12:30,876 --> 00:12:32,461 que apoyamos a la comunidad 276 00:12:32,461 --> 00:12:34,838 y amamos la energía que estamos teniendo ahora. 277 00:12:34,838 --> 00:12:37,549 Amo este movimiento. Yo... [gente aplaudiendo] 278 00:12:43,972 --> 00:12:48,060 Amo... Amo la representación que están dando a Oakland 279 00:12:48,060 --> 00:12:50,771 y de lo que se trata Oakland, porque tenemos el poder. 280 00:12:50,771 --> 00:12:51,688 [gente aplaudiendo] 281 00:12:51,688 --> 00:12:53,273 PRESIDENTA LONDON: Gracias, directores estudiantiles. 282 00:12:53,649 --> 00:12:58,070 ‐ Me llamo Tehama Lopez, y soy residente de Oakland. 283 00:12:58,070 --> 00:13:00,030 tengo cuatro hijos en OUSD... 284 00:13:00,030 --> 00:13:02,282 PRESIDENTA LONDON: Disculpe, pero ahora no es el momento 285 00:13:02,282 --> 00:13:04,159 en la agenda para comentarios públicos. 286 00:13:04,159 --> 00:13:05,953 Así que si pudiera, si pudiera bajar... 287 00:13:05,953 --> 00:13:08,080 ‐ Ya han hablado suficiente tiempo. 288 00:13:08,080 --> 00:13:10,374 ¡Es hora de escuchar a la comunidad¡ 289 00:13:10,958 --> 00:13:11,959 Punto. 290 00:13:12,960 --> 00:13:15,254 LOPEZ: Venimos de diferentes zonas... 291 00:13:15,254 --> 00:13:16,922 PRESIDENTA LONDON: Después de adoptar el informe consentimiento... 292 00:13:16,922 --> 00:13:19,132 ‐ Como parte de los Proyectos de la Organización Negra, 293 00:13:19,132 --> 00:13:21,844 como padre, y como residente de esta ciudad, 294 00:13:21,844 --> 00:13:25,055 les pido que retiren a la policía 295 00:13:25,055 --> 00:13:27,266 del Distrito Escolar Unificado de Oakland. 296 00:13:27,266 --> 00:13:31,019 MUJER: ¡No al cierre de escuelas! MANIFESTANTES: ¡Oakland no está en venta! 297 00:13:31,019 --> 00:13:33,021 ‐ ¡No al cierre de escuelas! 298 00:13:33,021 --> 00:13:35,607 MANIFESTANTES: ¡Oakland no está a la venta! 299 00:13:35,607 --> 00:13:37,776 MANIFESTANTE: ¡No al cierre de escuelas! 300 00:13:37,776 --> 00:13:39,862 MANIFESTANTES: ¡Oakland no está a la venta! 301 00:13:39,862 --> 00:13:40,863 ‐ ¿Hola? 302 00:13:40,863 --> 00:13:43,073 [cánticos continúan] MUJER: ¡Déjenlo hablar! 303 00:13:43,073 --> 00:13:45,033 HOMBRE: ¡Dejen hablar al estudiante! 304 00:13:45,033 --> 00:13:46,869 ‐ Tenemos a alguien del Proyecto de la Organización Negra, 305 00:13:46,869 --> 00:13:48,996 tratando de hablar sobre 306 00:13:48,996 --> 00:13:50,497 lo que están experimentando ahora mismo 307 00:13:50,497 --> 00:13:52,958 y no les estamos dando la oportunidad de ser escuchcados. 308 00:13:53,250 --> 00:13:55,169 ‐ ¡No al cierre de escuelas! 309 00:13:55,169 --> 00:13:58,005 MANIFESTANTES: ¡Oakland no está en venta! 310 00:13:58,005 --> 00:14:01,091 ‐ Estamos tratando de repetir el ciclo que ocurrió la semana pasada. 311 00:14:01,091 --> 00:14:01,884 No entiendo... 312 00:14:01,884 --> 00:14:03,886 ‐ Entonces tienes que hablar con la junta. Ellos son los que hacen esto. 313 00:14:03,886 --> 00:14:05,762 ‐ No se trata de la junta. Se trata de las familias. 314 00:14:05,762 --> 00:14:08,182 Porque, lo que sucede es que, no hay unidad. 315 00:14:08,182 --> 00:14:10,517 Y porque estas familias con privilegio 316 00:14:10,517 --> 00:14:12,227 están interrumpiendo a otra gente y sus movimientos. 317 00:14:14,188 --> 00:14:15,939 ‐ Tú no... ¡Me importa un carajo! 318 00:14:15,939 --> 00:14:16,815 ‐ Un nazi. 319 00:14:17,107 --> 00:14:19,735 ‐ Maldito nazi hijo de perra. Cálmate, carajo. 320 00:14:19,735 --> 00:14:22,029 Luché por este país... ‐ No me conoces. 321 00:14:22,446 --> 00:14:25,407 MUJER: No tienes que saber... HOMBRE: ¡Maldita perra nazi! 322 00:14:25,407 --> 00:14:27,284 [continúan los gritos] 323 00:14:27,284 --> 00:14:28,744 PRESIDENTA LONDON: Vamos a, en otra reunión, 324 00:14:28,744 --> 00:14:32,247 reanudaremos la reunión o haremos un receso en el piso de arriba. 325 00:14:32,247 --> 00:14:34,041 Preferiríamos mucho 326 00:14:34,041 --> 00:14:36,502 quedarnos aquí y continuar la reunión. 327 00:14:37,336 --> 00:14:40,756 Preferiríamos mucho quedarnos aquí y continuar la reunión... 328 00:14:45,010 --> 00:14:47,804 DWAYNE: Eso fue interesante. ‐ Eso fue muy interesante. 329 00:14:47,804 --> 00:14:50,098 Mucho, pasaron muchas cosas. 330 00:14:50,098 --> 00:14:51,225 DWAYNE: Pasaron muchas cosas. 331 00:14:51,808 --> 00:14:53,101 CHICA 1: Estaba confundida en todo momento. 332 00:14:53,101 --> 00:14:55,103 Quizás estaba... CHICA 2: Cierto. Fue una locura. 333 00:14:55,103 --> 00:14:56,355 ‐ Yo, Natalie y Anna... 334 00:14:56,355 --> 00:14:57,731 AMBAS: Estábamos gritando. 335 00:14:57,731 --> 00:14:59,149 ‐ Les decíamos... MICA: ¿Qué decían? 336 00:14:59,149 --> 00:15:00,567 ‐ Decíamos: "Escúchenlos". 337 00:15:00,567 --> 00:15:02,861 Y estaba lista para ir hacia esa mujer 338 00:15:02,861 --> 00:15:04,655 y decirle que anuncie 339 00:15:04,655 --> 00:15:06,532 que los escuchen a ustedes porque no se entiende. 340 00:15:07,533 --> 00:15:09,284 Porque todos están a su lado, 341 00:15:09,284 --> 00:15:12,913 pero están aquí actuando como si no estuvieran de su lado también. 342 00:15:13,497 --> 00:15:17,292 ‐ Siento que solo muestra la desconexión con los adultos, 343 00:15:17,626 --> 00:15:19,378 que no nos escuchan. 344 00:15:19,962 --> 00:15:23,382 Están... están dando las espaldas a los directores estudiantiles 345 00:15:23,382 --> 00:15:25,092 y toda la junta escolar. 346 00:15:25,092 --> 00:15:27,386 Estábamos tratando de hablar. 347 00:15:27,386 --> 00:15:29,805 Tratábamos de hacer una declaración, 348 00:15:29,805 --> 00:15:31,849 pero nadie nos escuchaba. 349 00:15:31,849 --> 00:15:32,766 ‐ Cierto. CHICA: Mm‐hmm. 350 00:15:32,766 --> 00:15:34,643 DENILSON: No vimos a ningún joven allí. 351 00:15:34,643 --> 00:15:36,228 No vimos jóvenes ahí. DWAYNE: ¡Eso también! 352 00:15:36,228 --> 00:15:37,437 Ni siquiera me di cuenta... 353 00:15:37,437 --> 00:15:39,648 DENILSON: Vimos algunos jóvenes, pero había como... 354 00:15:39,648 --> 00:15:41,066 DWAYNE: No se involucraban. DENILSON: Cierto. 355 00:15:41,066 --> 00:15:42,192 ‐ Nos estaban prestando atención. 356 00:15:43,485 --> 00:15:46,947 Creo que estando en las posiciones en las que estamos, 357 00:15:46,947 --> 00:15:49,741 debemos contactarnos con esos estudiantes 358 00:15:49,741 --> 00:15:51,326 e invitarlos a nuestro espacio 359 00:15:51,326 --> 00:15:52,703 e informarlos de lo que está pasando. 360 00:15:52,703 --> 00:15:53,996 Probablemente ni siquiera saben lo que está pasando. 361 00:15:53,996 --> 00:15:54,955 DENILSON: Mm‐hmm. 362 00:15:58,166 --> 00:15:59,626 CHICA: ¿Pueden enseñarme? 363 00:16:00,961 --> 00:16:02,129 Hazlo de nuevo. 364 00:16:08,802 --> 00:16:09,761 CHICO: Oye. 365 00:16:11,471 --> 00:16:13,640 CHICA 1: Aleja tus manos de mi amiga. 366 00:16:13,640 --> 00:16:15,058 CHICA 2: Devine. 367 00:16:16,310 --> 00:16:17,769 Oye. 368 00:16:19,897 --> 00:16:20,522 ‐ ¡Ah! 369 00:16:20,939 --> 00:16:22,774 PROFESOR: Entonces, esperen, les diré algo Antonio ya ha hecho. 370 00:16:22,774 --> 00:16:25,819 Ya se hizo cargo de la posición de Próspero como Duque. 371 00:16:26,320 --> 00:16:26,945 ¿Qué dicen ustedes? 372 00:16:28,071 --> 00:16:30,866 ‐ He dicho que es difícil ser alguien más. 373 00:16:30,866 --> 00:16:32,951 Porque no soy yo. Y no es lo suficientemente cómodo. 374 00:16:32,951 --> 00:16:35,120 MIKE JONES: Definitivamente no es cómodo para todos. 375 00:16:35,996 --> 00:16:38,165 Itzel, ¿qué piensas? 376 00:16:38,165 --> 00:16:40,292 ‐ Dije, me siento bien, 377 00:16:41,376 --> 00:16:43,045 porque cuando estoy interpretando otro papel, 378 00:16:43,045 --> 00:16:46,423 es como si yo cambiara o cambiara de código. 379 00:16:46,423 --> 00:16:48,217 MIKE: Me alegro de que... ITZEL: En mi opinión. 380 00:16:48,217 --> 00:16:50,636 MIKE: Di un poco sobre lo que quieres decir con el cambio de código. 381 00:16:51,261 --> 00:16:54,515 ‐ Como... cambiar 382 00:16:54,515 --> 00:16:57,935 de ser ti mismo a se alguien más 383 00:16:58,435 --> 00:17:01,271 y cambiar la forma en que hablas 384 00:17:01,271 --> 00:17:03,398 o la forma en que dices ciertas cosas. 385 00:17:04,191 --> 00:17:05,734 MIKE: Bueno, diré que muy bien por ti. 386 00:17:05,734 --> 00:17:06,777 [riendo] MIKE: Porque me alegra 387 00:17:06,777 --> 00:17:07,819 de que te sientas así. 388 00:17:07,819 --> 00:17:09,821 ¿Eso es parte de lo que hacemos? 389 00:17:09,821 --> 00:17:13,825 Digo, escuché: "No, nada de política" justo aquí, 390 00:17:13,825 --> 00:17:16,411 pero tendremos que tantear el terreno. 391 00:17:16,411 --> 00:17:18,288 Nuestras políticas... ITZEL: No, siento que, ¿quién dijo eso? 392 00:17:18,288 --> 00:17:20,040 ‐ Uh, yo... Gracias por levantar la mano. 393 00:17:20,040 --> 00:17:21,166 Yo... Ves, entre los dos Itzel... 394 00:17:21,166 --> 00:17:22,751 ITZEL: La política es... Dios mío. 395 00:17:23,752 --> 00:17:24,837 MIKE: Están de acuerdo en lo malo que es. 396 00:17:24,837 --> 00:17:26,880 ‐ Así que estamos libres de política aquí, ¿verdad? 397 00:17:27,673 --> 00:17:30,676 MIKE: No del todo, pero no tenemos que hablar específicamente ahora. 398 00:17:31,051 --> 00:17:32,719 Preguntas sobre como quién está a cargo 399 00:17:32,719 --> 00:17:35,180 y quién tiene el poder y quién no, eso ya ha surgido. 400 00:17:35,180 --> 00:17:38,433 ¿Verdad? Así que, por ejemplo, recuerdan que dijimos, ¿quién quiere qué? ¿sí? 401 00:17:38,725 --> 00:17:39,810 ITZEL: Mm‐hmm. 402 00:17:39,810 --> 00:17:41,186 MIKE: ¿Quién quiere ser libre? 403 00:17:42,855 --> 00:17:44,648 ITZEL: ¿Qué quieres decir con que tengo un problema? 404 00:17:45,774 --> 00:17:48,151 Porque acabo de arruinar mi estado de ánimo, hermano. 405 00:17:49,862 --> 00:17:51,989 Sí, porque acabas de cancelarme. 406 00:17:55,033 --> 00:17:55,909 ¿Hola? 407 00:17:58,370 --> 00:18:01,832 Bien, esta es la segunda vez que haces esta mierda. 408 00:18:05,127 --> 00:18:06,336 No, no me llames más. 409 00:18:06,336 --> 00:18:07,796 No me llames más. Déjame en paz. 410 00:18:14,011 --> 00:18:14,803 [puerta azotándose] 411 00:18:19,141 --> 00:18:20,309 CENTRO DE FUTURO 412 00:18:20,309 --> 00:18:22,352 CHICO: Así es UC Davis. 413 00:18:22,352 --> 00:18:23,770 ¿PREGUNTAS SOBRE LA UNIVERSIDAD? 414 00:18:23,770 --> 00:18:25,355 [estudiantes riendo] 415 00:18:25,355 --> 00:18:27,399 DENILSON: Y la Sra. Allan, ella hubiera dicho: "Esperen un minuto". 416 00:18:28,317 --> 00:18:29,860 CHICA: ¡No todos los días! 417 00:18:31,653 --> 00:18:32,863 Muy bien, no puedo estar aquí. 418 00:18:32,863 --> 00:18:35,699 Pero está seco afuera. 419 00:18:37,993 --> 00:18:40,370 CHICO: Esperen, ¿qué estabas diciendo sobre la reunión de la junta? 420 00:18:40,746 --> 00:18:42,789 DENILSON: Ayer, tuvimos una reunión de la junta, ¿verdad? 421 00:18:42,789 --> 00:18:44,917 Ahora, es este movimiento el que está en marcha. 422 00:18:44,917 --> 00:18:47,169 Eso es como: "Oakland no está en venta". ¿han oído hablar de él? 423 00:18:47,169 --> 00:18:48,086 ‐ Sí. 424 00:18:48,754 --> 00:18:51,173 ‐ Están luchando para detener la fusión, 425 00:18:51,173 --> 00:18:53,342 para detener los cierres y todo eso. 426 00:18:53,759 --> 00:18:55,802 Pero es como que la mayoría 427 00:18:55,802 --> 00:18:57,846 son personas blancas de clase media. 428 00:18:58,430 --> 00:19:03,101 En la última reunión de la junta que tuvimos, lo cerraron por completo. 429 00:19:03,101 --> 00:19:06,563 Y yo y Mica estábamos sentados allí como, 430 00:19:06,563 --> 00:19:08,857 como escuchándolos y... 431 00:19:08,857 --> 00:19:11,527 quería decir lo que quería 432 00:19:11,527 --> 00:19:14,530 pero tenía un nudo en la garganta. 433 00:19:14,530 --> 00:19:16,198 Si digo algo 434 00:19:16,198 --> 00:19:18,575 no me guardaré nada. 435 00:19:19,535 --> 00:19:20,869 Pero necesitamos calmarnos. 436 00:19:20,869 --> 00:19:24,039 Porque lo que digamos ahora va a representar 437 00:19:24,039 --> 00:19:25,666 a los 36.000 estudiantes. 438 00:19:25,666 --> 00:19:28,085 Y han habido muchos momentos donde eso ha pasado, 439 00:19:28,085 --> 00:19:30,546 pero es siempre con la junta. ‐ Cierto. 440 00:19:30,546 --> 00:19:33,006 ‐ Hablar con la junta y hablar con la comunidad es diferente 441 00:19:33,006 --> 00:19:35,676 porque no queremos estar en contra de la comunidad. 442 00:19:35,676 --> 00:19:36,260 ‐ Cierto. 443 00:19:36,760 --> 00:19:38,470 ¿Todavía quieres meterte en política? 444 00:19:38,470 --> 00:19:40,973 ‐ Demonios, sí. Esa es mi pasión. 445 00:19:41,390 --> 00:19:43,809 ‐ Los Black Panthers se fundaron en Oakland, 446 00:19:44,685 --> 00:19:48,021 y muchas de las cosas por las que lucharon 447 00:19:48,021 --> 00:19:52,150 eran simples, para acceder a la educación. 448 00:19:53,277 --> 00:19:55,195 Y ahora han tenido un asiento delantero 449 00:19:55,654 --> 00:19:57,865 a la agitación que ha estado ocurriendo durante años. 450 00:19:58,615 --> 00:20:01,201 Siento que fue bueno que les pasara eso. 451 00:20:01,201 --> 00:20:04,454 Bueno, siento que hay un fuego diferente que se ha encendido. 452 00:20:06,373 --> 00:20:08,166 Pero ahora tienen que volver a la mesa de dibujo 453 00:20:08,166 --> 00:20:10,544 y averiguar cómo se puede transmitir realmente ese mensaje, 454 00:20:10,544 --> 00:20:12,045 y estoy seguro y convencido 455 00:20:12,045 --> 00:20:14,047 de que harán todo lo que puedan para resolverlo. 456 00:20:15,757 --> 00:20:16,717 ‐ Sí. 457 00:20:17,509 --> 00:20:18,594 ‐ Permanezcan fuertes. 458 00:20:18,927 --> 00:20:21,388 Es... es una pelea tremenda. 459 00:20:21,722 --> 00:20:22,764 [riendo] 460 00:20:23,682 --> 00:20:25,142 MIGUEL CUEVAS: ¿Qué tomo? ¿Los SAT? 461 00:20:25,142 --> 00:20:26,935 CHICO: Sí. ‐ ¿Lo va a tomar o ya...? 462 00:20:26,935 --> 00:20:27,936 MIGUEL: No, ya lo tomé. 463 00:20:27,936 --> 00:20:28,896 ‐ ¿De verdad? MIGUEL: No voy a tomar más. 464 00:20:28,896 --> 00:20:29,688 Es una tontería. ‐ Que se vaya al carajo. 465 00:20:29,688 --> 00:20:30,606 MIGUEL: Ah, sí. 466 00:20:30,606 --> 00:20:31,815 [riendo] 467 00:20:31,815 --> 00:20:32,733 Se terminó. 468 00:20:33,567 --> 00:20:35,485 Lo hago, lo hice. ¿Qué es esto? 469 00:20:35,485 --> 00:20:37,905 ¿Viste eso? ¿Seiscientos de cuánto? 470 00:20:38,864 --> 00:20:39,740 60. 471 00:20:40,782 --> 00:20:42,284 [riendo] 472 00:20:43,243 --> 00:20:45,078 EDGAR: Acabas de poner tu nombre en él. [ríe] 473 00:20:46,330 --> 00:20:47,206 MIGUEL: No me importa. 474 00:20:48,165 --> 00:20:49,291 ¿400 es el mínimo? 475 00:20:49,291 --> 00:20:50,417 EDGAR: Mm‐hmm. Sí. 476 00:20:50,417 --> 00:20:52,211 ‐ Así que si tuviera 200, ni siquiera contaría. 477 00:20:52,211 --> 00:20:54,505 EDGAR: 400 es, pongo mi nombre en mi cosa. 478 00:20:54,505 --> 00:20:55,380 ¿Qué quieres decir? 479 00:20:55,380 --> 00:20:57,382 ‐ Pones tu nombre en tus solicitudes. 480 00:20:57,382 --> 00:20:58,550 Quiero decir que es todo. ‐ Y eso es todo. 481 00:20:59,176 --> 00:20:59,885 EDGAR: Sí. 482 00:20:59,885 --> 00:21:01,053 ‐ ¿Me fue tan mal? 483 00:21:01,470 --> 00:21:02,471 D. 484 00:21:02,471 --> 00:21:03,889 [riendo] 485 00:21:03,889 --> 00:21:05,015 ¿Es en serio? 486 00:21:06,266 --> 00:21:08,852 ¿Cuál fue tu puntuación? ‐ Me saqué 980. 487 00:21:09,978 --> 00:21:11,188 Es malo. 488 00:21:11,188 --> 00:21:12,606 MIGUEL: Digo, es mejor que lo que hice. 489 00:21:13,148 --> 00:21:14,358 ‐ ¿Qué sacaste primero? 490 00:21:14,358 --> 00:21:17,444 ‐ Era... Te sacaste 830, ¿no? 491 00:21:17,444 --> 00:21:19,571 820, ¿qué te sacaste? ‐ No... 492 00:21:19,571 --> 00:21:22,199 ‐ Me saqué como 870. 493 00:21:22,491 --> 00:21:24,034 ‐ Ah, no. No fue así. 494 00:21:24,034 --> 00:21:25,118 DENILSON: Entonces estás bien. 495 00:21:25,118 --> 00:21:26,453 ¿Quieres ver? ¿Cómo estoy bien? 496 00:21:26,828 --> 00:21:30,707 DENILSON: Porque el promedio de Ohio es 900, creo. 497 00:21:31,959 --> 00:21:33,794 Entonces... ‐ Bajé ese promedio. 498 00:21:33,794 --> 00:21:36,088 DENILSON: [ríe] Igual. 499 00:21:36,088 --> 00:21:37,923 ‐ Espera, ¿qué fue entonces? 500 00:21:37,923 --> 00:21:38,966 ‐ ¿Eh? ‐ ¿Qué fue? 501 00:21:40,717 --> 00:21:42,594 900, ¿simplemente 900? 502 00:21:42,594 --> 00:21:44,096 ‐ No, pero son 900 algo. 503 00:21:45,305 --> 00:21:47,099 ‐ Subí 10 puntos, así que eso es... 504 00:21:47,099 --> 00:21:48,976 DENILSON: Digo, pero tu GPA lo compensa. 505 00:21:48,976 --> 00:21:50,352 ‐ ¿Cuál es tu GPA? ‐ ¿Cuál es tu GPA? 506 00:21:50,352 --> 00:21:52,396 Obtuve un 4,1 cuando sumé todo. 507 00:21:52,396 --> 00:21:53,355 DENILSON: Estás bien. 508 00:21:53,355 --> 00:21:56,650 Siento que si tengo un 4,0 entonces estaré bien con el SAT. 509 00:21:57,484 --> 00:21:58,944 Pero ni siquiera sé. 510 00:21:58,944 --> 00:22:00,737 ‐ ¿Estás seguro de que tienes 3,8? 511 00:22:02,739 --> 00:22:03,490 ‐ Eso creo. 512 00:22:05,868 --> 00:22:07,661 DENZALE JOHNSON: Estoy poniendo toda la información justo enfrente de ti 513 00:22:07,661 --> 00:22:10,747 para que puedas tomar una decisión lógica para tu futuro. 514 00:22:11,915 --> 00:22:13,667 Sin embargo, imagina que si haces esto... 515 00:22:13,667 --> 00:22:16,044 si este emprendimiento realmente provocó algo, 516 00:22:16,044 --> 00:22:18,213 comienzo mi propio negocio mientras estoy en la universidad, 517 00:22:18,213 --> 00:22:20,799 y luego empiezo a hacer montones de dinero. Voy a dejarla. 518 00:22:20,799 --> 00:22:22,342 [riendo] 519 00:22:24,428 --> 00:22:26,013 Ruego a Dios que eso ocurra. 520 00:22:26,513 --> 00:22:28,974 [estudiantes charlando] 521 00:22:28,974 --> 00:22:31,852 LA OPORTUNIDAD CAMBIA TODO 522 00:22:34,897 --> 00:22:37,149 ‐ Cuando digo A, ustedes digan CC. 523 00:22:37,149 --> 00:22:38,233 A. ESTUDIANTES: CC 524 00:22:38,233 --> 00:22:39,610 ‐ A. ESTUDIANTES: CC 525 00:22:39,610 --> 00:22:42,029 ‐ Hola a todos. Mi nombre es Dwayne Davis. 526 00:22:42,029 --> 00:22:44,448 Soy vicepresidente de la ACC. 527 00:22:45,073 --> 00:22:46,158 La ACC es importante para mí 528 00:22:46,158 --> 00:22:48,535 porque me encanta abogar por los jóvenes de Oakland. 529 00:22:48,535 --> 00:22:50,495 Vamos, Oakland. Todo el mundo de Oakland aquí. 530 00:22:50,954 --> 00:22:52,080 [estudiantes chasqueando los dedos] 531 00:22:52,080 --> 00:22:53,874 Y creo que es súper importante. 532 00:22:55,125 --> 00:22:57,336 [estudiantes chasqueando] ‐ Sí. 533 00:22:57,336 --> 00:22:59,755 ‐ Me encantaría que ustedes vinieran a nuestra reunión de la junta. 534 00:23:00,214 --> 00:23:01,632 Porque no veo sus caras. 535 00:23:01,632 --> 00:23:03,884 No veo a los jóvenes. Así que... 536 00:23:03,884 --> 00:23:05,552 DENILSON: Realmente queremos que estén allí 537 00:23:05,552 --> 00:23:08,847 porque cambiará la energía en la sala, y... 538 00:23:08,847 --> 00:23:10,766 ¿Me entienden? Mica y yo no podemos ser 539 00:23:10,766 --> 00:23:12,684 todos nosotros contra ellos. 540 00:23:12,684 --> 00:23:13,810 [estudiantes chasqueando los dedos] 541 00:23:13,810 --> 00:23:15,187 Así que necesitamos el apoyo de todos ustedes. 542 00:23:15,187 --> 00:23:16,813 Necesitamos que estén ahí y que estén representando 543 00:23:16,813 --> 00:23:18,774 a los jóvenes de Oakland Este y Oeste. 544 00:23:18,774 --> 00:23:20,150 Necesitamos eso. 545 00:23:21,902 --> 00:23:22,736 ANGEL: Tengo una pregunta. 546 00:23:22,736 --> 00:23:25,531 ¿Cómo nos aseguramos de tener las voces de los estudiantes 547 00:23:25,531 --> 00:23:28,992 que no están en clases de liderazgo o no hablan realmente 548 00:23:28,992 --> 00:23:31,662 sobre temas políticos públicamente? 549 00:23:32,162 --> 00:23:34,456 ¿Cómo nos aseguramos de que sus voces también sean representadas? 550 00:23:35,749 --> 00:23:37,501 ELIJAH HYNSON: Todas las cosas están interconectadas. 551 00:23:37,918 --> 00:23:40,337 Si prestas atención, todas las cosas que ves 552 00:23:40,337 --> 00:23:42,965 en California, incluso en EE. UU. en general, 553 00:23:42,965 --> 00:23:45,467 es todo similar, en la junta de investigación 554 00:23:45,467 --> 00:23:47,344 donde se conectan todas las líneas y demás. 555 00:23:47,803 --> 00:23:50,639 Y lo que tienen, tienen que darse cuenta de que deben descubrir 556 00:23:50,639 --> 00:23:53,392 dónde... a dónde llevan todas las líneas. 557 00:23:54,017 --> 00:23:57,187 Y a veces tiene que tener en cuenta factores externos. 558 00:23:57,187 --> 00:23:58,981 Así que, para los chicos que tienen problemas en la escuela, 559 00:23:58,981 --> 00:24:00,607 quizás sea el hecho de que 560 00:24:00,607 --> 00:24:01,942 podrían no tener una casa a la que ir. 561 00:24:01,942 --> 00:24:03,193 Quizás no tienen un... No tienen... 562 00:24:03,193 --> 00:24:05,487 A veces no tienen comida en la mesa cuando llegan a casa. 563 00:24:05,487 --> 00:24:07,197 Así que para lograr un cambio real en la escuela, 564 00:24:07,197 --> 00:24:09,032 tiene que cambiar el entorno a su alrededor también. 565 00:24:09,032 --> 00:24:11,702 Porque si tengo esa base 566 00:24:11,702 --> 00:24:13,120 en la que sé que estoy seguro, 567 00:24:13,120 --> 00:24:15,622 entonces podré concentrarme en mi educación 568 00:24:15,622 --> 00:24:17,583 ya que la supervivencia siempre viene primero. 569 00:24:17,583 --> 00:24:20,294 [estudiantes chasqueando dedos] 570 00:24:21,378 --> 00:24:25,174 [estudiantes charlando] 571 00:24:26,758 --> 00:24:28,635 HOMBRE: Aquí está, el 33. 572 00:24:28,635 --> 00:24:31,180 Si no se suben a este, lloverá sobre nuestra cabeza. 573 00:24:31,180 --> 00:24:33,849 Está muy frío para estar afuera. 574 00:24:34,600 --> 00:24:36,810 CHICO: La gente está intentando pasar, Nicky. Si tú lo dices. 575 00:24:41,982 --> 00:24:45,194 [autobús avanzando] 576 00:24:45,194 --> 00:24:50,782 ♪ 577 00:24:50,782 --> 00:24:55,204 ♪ 578 00:24:55,204 --> 00:24:59,583 ♪ 579 00:24:59,583 --> 00:25:02,836 [avión zumbando] 580 00:25:02,836 --> 00:25:05,297 [sirena distante ululando] 581 00:25:05,297 --> 00:25:10,260 ♪ 582 00:25:10,260 --> 00:25:14,389 ♪ 583 00:25:14,389 --> 00:25:18,143 ♪ 584 00:25:18,143 --> 00:25:20,395 [niños gritando, riendo] 585 00:25:20,395 --> 00:25:23,482 ♪ 586 00:25:23,482 --> 00:25:27,361 ♪ 587 00:25:27,361 --> 00:25:31,990 ♪ 588 00:25:31,990 --> 00:25:36,620 ♪ 589 00:25:36,620 --> 00:25:38,830 [charla indiscernible] 590 00:25:44,545 --> 00:25:46,046 ANFITRIÓN DE RADIO: ¡Ah, sí! 591 00:25:46,046 --> 00:25:49,842 Un gran día. Buenos días, hoy es jueves 24 de octubre. 592 00:25:49,842 --> 00:25:51,051 Buenos días a todos. 593 00:25:51,051 --> 00:25:54,096 Y será otro hermoso día para sentarse afuera 594 00:25:54,096 --> 00:25:56,181 y quizás comer unos tacos. 595 00:25:56,181 --> 00:26:00,143 [cantando en español] 596 00:26:01,353 --> 00:26:04,815 [canción continúa en estéreo de auto] 597 00:26:12,698 --> 00:26:13,991 ITZEL: Lo voy a hacer de esta manera, esta manera. 598 00:26:14,366 --> 00:26:15,450 De esta manera. 599 00:26:15,450 --> 00:26:19,621 Hola chicos, estamos de vuelta con otro vlog. 600 00:26:19,621 --> 00:26:21,832 Es el día de mitín. 601 00:26:21,832 --> 00:26:23,375 [multitud vitoreando] 602 00:26:23,375 --> 00:26:26,879 MC: Bienvenidos al rally de regreso a casa 2019. 603 00:26:26,879 --> 00:26:28,839 ¡Déjenme que los escuche hacer algo de ruido! 604 00:26:28,839 --> 00:26:31,800 [multitud gritando] 605 00:26:31,800 --> 00:26:34,720 ♪ música animada ♪ 606 00:26:35,679 --> 00:26:38,015 ITZEL: Esperen, tienen que hacer algo para el vlog. 607 00:26:38,015 --> 00:26:40,517 ¡Último año! 608 00:26:40,851 --> 00:26:43,353 TODOS: ¡Último año! 609 00:26:43,353 --> 00:26:45,647 ¡Último año! 610 00:26:45,647 --> 00:26:47,858 ¡Último año! 611 00:26:47,858 --> 00:26:52,029 [canto continúa] 612 00:26:52,029 --> 00:26:53,071 ‐ ¡Oye! 613 00:26:57,701 --> 00:27:01,705 DENILSON: ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¿Dónde está la clase del 2022? 614 00:27:01,705 --> 00:27:03,290 [estudiantes gritando] 615 00:27:04,583 --> 00:27:07,127 Clase del 2021, ¿dónde están? 616 00:27:07,127 --> 00:27:09,421 [estudiantes gritando] 617 00:27:11,089 --> 00:27:14,718 Por último, pero no menos importante, ¡un aplauso para la clase 618 00:27:14,718 --> 00:27:17,596 del 2020! [estudiantes gritando] 619 00:27:17,596 --> 00:27:19,681 ¡Vamos, último año! 620 00:27:19,681 --> 00:27:22,559 [último año aplaudiendo y vitoreando] 621 00:27:24,811 --> 00:27:26,480 ¿Listos? ¿Están todos listos? 622 00:27:26,480 --> 00:27:28,982 Tres, dos, uno. 623 00:27:28,982 --> 00:27:31,318 TODOS: ♪ O‐A, O‐A‐K ♪ 624 00:27:31,318 --> 00:27:33,362 ♪ O‐A‐K‐L‐A‐N‐D ♪ 625 00:27:33,362 --> 00:27:35,697 ♪ Oakland, O, Secundaria‐O ♪ 626 00:27:35,697 --> 00:27:37,699 ♪ Wildcats, tú, tú lo sabes ♪ 627 00:27:37,699 --> 00:27:41,703 [canción continúa] 628 00:27:45,832 --> 00:27:47,501 [estudiantes vitoreando] 629 00:27:47,501 --> 00:27:48,502 JUGADOR DE FÚTBOL: [gritos indiscernibles] 630 00:27:48,502 --> 00:27:49,503 ¡Uno, dos, tres! 631 00:27:49,503 --> 00:27:50,629 EQUIPO: [gritos indiscernibles] 632 00:27:50,629 --> 00:27:52,339 ‐ ¡Listos, ya! 633 00:27:55,259 --> 00:27:56,301 CHICO: Vamos a entrar. 634 00:27:56,969 --> 00:28:00,222 ♪ música serena ♪ 635 00:28:00,222 --> 00:28:04,393 ♪ 636 00:28:04,393 --> 00:28:09,648 ♪ 637 00:28:09,648 --> 00:28:13,861 ♪ 638 00:28:13,861 --> 00:28:17,322 ♪ 639 00:28:17,322 --> 00:28:21,535 ♪ 640 00:28:21,535 --> 00:28:23,787 [estudiantes charlando] 641 00:28:23,787 --> 00:28:28,208 ♪ 642 00:28:28,208 --> 00:28:32,921 ♪ 643 00:28:38,719 --> 00:28:39,761 DIRECTOR ABDEL: Buen día. 644 00:28:41,054 --> 00:28:41,972 ¿Cómo les va? 645 00:28:42,431 --> 00:28:43,807 Buen día. ¿Qué pasa, hermano? 646 00:28:46,310 --> 00:28:47,186 ‐ Por aquí, cariño. 647 00:28:48,645 --> 00:28:50,439 Y treinta... Uh, hasta las nueve. 648 00:28:50,939 --> 00:28:51,481 HOMBRE: Está bien. 649 00:28:53,192 --> 00:28:55,444 MUJER: Ocho, cincuenta y cuatro. 650 00:28:57,070 --> 00:28:59,781 PROFESOR ERNEST JENKINS: Muy bien, así que empecemos, ¿sí? 651 00:28:59,781 --> 00:29:01,408 Buenos días, caballeros. CHICO: Buenos días. 652 00:29:01,408 --> 00:29:04,161 ‐ Qué martes más movido es este. 653 00:29:04,161 --> 00:29:07,372 Me gusta cómo hablan ustedes sobre Internet, ¿verdad? 654 00:29:07,372 --> 00:29:09,458 Los medios sociales, cosas así. ¿Verdad? 655 00:29:09,458 --> 00:29:11,793 Los trae exactamente donde estamos en nuestra lección. 656 00:29:11,793 --> 00:29:14,171 Bien. La parte de los medios sociales. 657 00:29:14,171 --> 00:29:16,048 Y por eso vimos algo de esto la semana pasada. 658 00:29:16,048 --> 00:29:16,840 Bien. 659 00:29:16,840 --> 00:29:18,133 Joven aquí. ¿Verdad? 660 00:29:18,133 --> 00:29:21,094 La policía se le presentó por vender perritos calientes, 661 00:29:21,094 --> 00:29:22,471 tratando de conseguir ropa para la escuela. 662 00:29:22,804 --> 00:29:25,724 Sí. Parecido a como la llamamos nosotros, ¿Becky Barbacoa? 663 00:29:25,724 --> 00:29:26,767 Ese era su nombre. CHICO: Sí. 664 00:29:26,767 --> 00:29:29,603 PROFESOR JENKINS: Llamaron a la policía por la gente que cocinaba en el lago. 665 00:29:30,354 --> 00:29:31,813 Todos conocen a esta joven. 666 00:29:31,813 --> 00:29:33,065 CHICO 1: Sí. CHICA: ¿No vivía aquí? 667 00:29:33,065 --> 00:29:33,565 CHICO 1: Así que fue aquí. 668 00:29:33,565 --> 00:29:35,150 PROFESOR JENKINS: Ella fue aquí, es Nia Wilson. 669 00:29:35,150 --> 00:29:37,444 Esta joven fue asesinada en el BART, fue apuñalada. 670 00:29:38,362 --> 00:29:40,656 Bien. Dice que el asesinato de Nia Wilson. 671 00:29:40,656 --> 00:29:42,824 Que descanse en el poder y la paz 672 00:29:42,824 --> 00:29:44,159 que se le negó aquí. 673 00:29:44,493 --> 00:29:47,287 No puede hablarse y no debe responderse con el silencio. 674 00:29:47,704 --> 00:29:49,623 Ella no es un hashtag. 675 00:29:50,082 --> 00:29:51,875 Era una mujer negra, y fue asesinada 676 00:29:51,875 --> 00:29:53,460 a sangre fría por un hombre blanco. 677 00:29:55,212 --> 00:29:59,132 Es todo, es una deshumanización a la persona misma. 678 00:29:59,132 --> 00:30:01,510 Como dijiste, ella no es un hashtag. 679 00:30:02,219 --> 00:30:03,887 Es alguien que fue a esta escuela. 680 00:30:04,888 --> 00:30:07,432 Caminó por estos mismos pasillos que ustedes, 681 00:30:07,432 --> 00:30:11,019 usó algunas de las mismas casilleros, las mismas aulas. 682 00:30:12,354 --> 00:30:13,856 Esto es de verdad. 683 00:30:27,744 --> 00:30:29,496 PROFESORA: Oh. ¿Este? KAIA: Sí. 684 00:30:29,496 --> 00:30:31,748 PROFESORA: Básicamente, que Trump aún usa 685 00:30:31,748 --> 00:30:33,542 las mismas tácticas de miedo. 686 00:30:33,542 --> 00:30:35,794 Que la inmigración conduce a la delincuencia. 687 00:30:37,629 --> 00:30:39,464 KAIA: ¿Vas a poner eso para que todo el mundo lo vea? 688 00:30:39,464 --> 00:30:40,424 ¿De verdad? 689 00:30:40,424 --> 00:30:42,259 CHICA 2: CeCe, hazlo. Sí, hazlo. 690 00:30:42,259 --> 00:30:44,344 CECE: ¿Hacer qué? ‐ [se queja] ¡Dios mío! 691 00:30:44,344 --> 00:30:45,637 CHICA 2: Es un video de Kaia abrazando a Destiny. 692 00:30:45,637 --> 00:30:47,431 Es el video donde se ve muy amigable. 693 00:30:48,015 --> 00:30:50,017 CHICO: Muy bien. ‐ Está bien. Tengo su contraseña. 694 00:30:50,017 --> 00:30:51,185 La voy a borrar. 695 00:30:52,019 --> 00:30:53,228 La voy a borrar. 696 00:30:57,232 --> 00:30:59,484 REPORTERO: Ahora a los nuevos desarrollos de la problemática toma 697 00:30:59,484 --> 00:31:01,737 de una estudiante en Carolina del Sur. 698 00:31:01,737 --> 00:31:04,990 [ruido de escritorio] 699 00:31:11,955 --> 00:31:13,165 CHICA: Lo sé. [llorando] 700 00:31:13,165 --> 00:31:14,082 No puedo... 701 00:31:23,300 --> 00:31:26,637 [estudiantes gritando] 702 00:31:31,683 --> 00:31:35,687 ♪ 703 00:31:35,687 --> 00:31:39,566 ♪ 704 00:31:39,566 --> 00:31:44,029 ♪ 705 00:31:44,029 --> 00:31:49,284 ♪ 706 00:31:49,284 --> 00:31:52,538 OFICINA DEL JEFE DE POLICÍA 707 00:31:53,747 --> 00:31:55,207 ‐ Bien, todo el mundo tiene que firmar. 708 00:31:55,832 --> 00:31:58,877 Así que adelante y solo pongan... solo pongan su nombre, 709 00:31:58,877 --> 00:32:01,088 y yo completaré el resto, ¿de acuerdo? 710 00:32:01,088 --> 00:32:02,381 CHICA: ¿Qué vamos a firmar? 711 00:32:02,381 --> 00:32:04,049 OFICIAL STONE: Bienvenidos, Secundaria de Oakland. 712 00:32:04,716 --> 00:32:06,176 Les agradezco que hayan venido hoy. 713 00:32:06,635 --> 00:32:09,763 Somos de la Unidad de Alcance Juvenil del Departamento de Policía de Oakland. 714 00:32:09,763 --> 00:32:13,267 Hemos creado este programa que es de puertas abiertas. 715 00:32:13,684 --> 00:32:16,103 Esta es legítimamente una de sus únicas oportunidades 716 00:32:16,103 --> 00:32:19,731 de estar con los policías que tienen todo el día 717 00:32:19,731 --> 00:32:21,650 para responder a todas las preguntas que quieran. 718 00:32:22,317 --> 00:32:23,402 ‐ ¿Quién tiene preguntas? 719 00:32:23,986 --> 00:32:24,736 Bien. 720 00:32:25,612 --> 00:32:28,574 ‐ En este campo, ¿cree que es necesario hacer suposiciones 721 00:32:28,574 --> 00:32:30,075 sobre cualquier persona con la que esté en contacto? 722 00:32:30,450 --> 00:32:31,660 OFICIAL STONE: ¿Hacer suposiciones? 723 00:32:32,494 --> 00:32:34,079 Oh, buena pregunta. 724 00:32:34,538 --> 00:32:37,624 Oiremos y veremos cosas en las noticias y los medios 725 00:32:37,624 --> 00:32:40,002 que hablan de lo bien que el oficial se acercó 726 00:32:40,002 --> 00:32:41,211 y agarró a esta persona 727 00:32:41,587 --> 00:32:46,550 y lo llevó a la cárcel basándose en un hecho muy simple, bien. 728 00:32:46,550 --> 00:32:49,219 Lo llevó a la cárcel porque llevaba una capucha negra, 729 00:32:49,219 --> 00:32:51,805 y alguien fue robado en la calle con una capucha negra. 730 00:32:51,805 --> 00:32:55,350 La narrativa que están recibiendo en los medios sociales, en las películas, 731 00:32:55,350 --> 00:32:57,769 en el libro dice que estamos deseando todos los días 732 00:32:57,769 --> 00:33:01,106 hacer estallar a alguien y hacer humo a alguien. 733 00:33:01,106 --> 00:33:02,274 Y ese no es el caso. 734 00:33:02,274 --> 00:33:04,026 La mayoría de nosotros pasará toda su carrera 735 00:33:04,026 --> 00:33:06,862 y nunca tendremos que disparar nuestras armas a otro ser humano. 736 00:33:07,321 --> 00:33:08,572 Esos son los hechos. 737 00:33:08,572 --> 00:33:10,407 No es lo que ustedes han escuchado 738 00:33:10,407 --> 00:33:12,034 o cuáles son nuestras percepciones. 739 00:33:12,409 --> 00:33:15,537 De un millón de policías en Estados Unidos, 740 00:33:15,537 --> 00:33:17,122 ¿es realista creer 741 00:33:17,122 --> 00:33:19,875 que todo un millón va a tener una fuerte ética 742 00:33:19,875 --> 00:33:21,710 y valores morales y hacer siempre lo correcto? 743 00:33:24,296 --> 00:33:26,757 ¿Verdad? Todavía tengo esa expectativa, 744 00:33:26,757 --> 00:33:29,593 pero a veces me decepcionan las acciones de oficiales de policía 745 00:33:29,593 --> 00:33:30,677 en la nación, 746 00:33:31,637 --> 00:33:33,305 pero nunca más 747 00:33:33,305 --> 00:33:36,016 que cuando ocurre aquí en Oakland, California. 748 00:33:37,559 --> 00:33:40,103 ‐ Hay muchos estudiantes que tienen TEPT 749 00:33:40,103 --> 00:33:42,105 cuando se trata de agentes de policía, 750 00:33:42,105 --> 00:33:44,525 porque han tenido experiencias traumáticas. 751 00:33:44,525 --> 00:33:48,403 Hay oficiales de policía siempre, eh, patrullando 752 00:33:48,403 --> 00:33:50,489 alrededor de las comunidades en las que viven. 753 00:33:50,489 --> 00:33:53,700 Ven que arrestan a personas que se ven como ellos. 754 00:33:53,700 --> 00:33:56,495 Arrestan a miembros de su familia sin justificación. 755 00:33:56,495 --> 00:33:59,748 Los ven en sus rutas de transporte público. 756 00:33:59,748 --> 00:34:01,500 Los ven en todos lados. 757 00:34:01,500 --> 00:34:03,293 Y se supone que la escuela es un lugar seguro. 758 00:34:03,293 --> 00:34:05,504 Y entonces los ves ahí también. 759 00:34:05,504 --> 00:34:08,882 Están alrededor todo el tiempo. Es abrumador. 760 00:34:08,882 --> 00:34:11,218 Hace que no quieran ir a la escuela. 761 00:34:11,218 --> 00:34:12,928 Y cuando no van a la escuela les ponen etiquetas 762 00:34:12,928 --> 00:34:15,013 de chicos malos y cosas así. 763 00:34:15,013 --> 00:34:17,599 Miembros de pandillas y vidas bajas. 764 00:34:17,599 --> 00:34:21,311 Pero es cuando la gente que se supone que debe protegerte 765 00:34:21,311 --> 00:34:24,648 te ha tratado de una mala manera por el color de tu piel 766 00:34:24,648 --> 00:34:27,025 o por el dinero que tienes en el bolsillo, 767 00:34:27,025 --> 00:34:28,819 es como si no quisieras estar más cerca de eso. 768 00:34:28,819 --> 00:34:29,987 Y abandonas. 769 00:34:41,582 --> 00:34:44,209 [estudiantes charlando] 770 00:34:46,795 --> 00:34:50,966 JOHNSON‐TRAMMELL: Nuestro fin de hoy es compartir con ustedes 771 00:34:50,966 --> 00:34:53,385 donde estamos en términos de nuestro mejor pensamiento 772 00:34:53,385 --> 00:34:58,056 en torno a nuestra priorización del presupuesto y su reducción, 773 00:34:58,056 --> 00:35:01,268 que finalmente se convertirá en una propuesta 774 00:35:01,268 --> 00:35:03,770 para la junta, eh, para pensar. 775 00:35:03,770 --> 00:35:06,648 Y luego, al final, tendrán que tomar decisiones definitivas. 776 00:35:07,774 --> 00:35:10,986 DWAYNE: Ha habido más de mil estudiantes que han declarado 777 00:35:10,986 --> 00:35:12,571 que el liderazgo de los estudiantes, la calidad de los profesores, 778 00:35:12,571 --> 00:35:14,281 apoyo a la universidad y a la carrera profesional, y salud mental, nutrición, 779 00:35:14,281 --> 00:35:16,116 y el bienestar son algunas de sus prioridades 780 00:35:16,116 --> 00:35:18,452 en términos de necesidades en la OUSD. 781 00:35:19,369 --> 00:35:21,872 ‐ He visto a muchos de mis compañeros abandonar, 782 00:35:21,872 --> 00:35:24,208 eh, y serán más inteligentes que yo, más capaces que yo, 783 00:35:24,208 --> 00:35:26,084 pero no tienen los sistemas de apoyo adecuados. 784 00:35:26,668 --> 00:35:29,421 Así que siento que, como jóvenes, esto es lo que realmente necesitamos. 785 00:35:30,547 --> 00:35:34,927 DENILSON: Eh, solo quiero mencionar que vi a la policía escolar 786 00:35:34,927 --> 00:35:37,638 en las diapositivas y me preguntaba, 787 00:35:37,638 --> 00:35:40,307 ¿cómo podemos redirigir esos fondos? 788 00:35:40,724 --> 00:35:42,518 Siento que, saben, 789 00:35:42,518 --> 00:35:45,145 nosotros como estudiantes, no nos sentimos seguros con la policía, 790 00:35:45,145 --> 00:35:47,397 como ver a la policía escolar en nuestros campus, 791 00:35:47,397 --> 00:35:49,399 como que podría ser muy desencadenante. 792 00:35:49,399 --> 00:35:50,984 Muchos estudiantes de color... 793 00:35:51,652 --> 00:35:54,029 JOHNSON‐TRAMELL: Una vez que tengamos una propuesta más completa, 794 00:35:54,029 --> 00:35:56,865 tal vez pueda haber otra oportunidad para volver 795 00:35:56,865 --> 00:35:58,116 y compartir eso con todos ustedes. 796 00:36:00,786 --> 00:36:04,456 Quiero dejar claro que no todo va a desaparecer, 797 00:36:04,456 --> 00:36:06,750 pero... sé que puedo prometerles 798 00:36:06,750 --> 00:36:10,671 no se va a ver exactamente como este año. 799 00:36:22,391 --> 00:36:24,643 LÍDER DE CENTRO DE FUTURO: Escuchen, mientras terminan 800 00:36:24,643 --> 00:36:26,520 o necesitan ayuda para revisar sus solicitudes 801 00:36:26,520 --> 00:36:30,148 antes de presentarlas o sus preguntas PIQ, 802 00:36:30,148 --> 00:36:32,484 solo tienen que escribir su nombre y luego el de uno de los asesores, 803 00:36:32,484 --> 00:36:34,236 mientras terminamos con otras personas, 804 00:36:34,236 --> 00:36:37,281 los llamaremos solo para asegurarnos 805 00:36:37,281 --> 00:36:39,283 de que todos tengan ayuda antes de irse. 806 00:36:39,283 --> 00:36:41,034 Bien. Y dejaré el marcador aquí. 807 00:36:41,785 --> 00:36:42,953 CHICA: ¿Cuánto más necesitas hacer? 808 00:36:42,953 --> 00:36:43,996 ‐ Dos más. 809 00:36:45,414 --> 00:36:47,666 Porque es como que tienes cuatro PIQ, 810 00:36:47,666 --> 00:36:49,626 así que tengo dos hechos. 811 00:36:50,127 --> 00:36:52,421 Así que eligí: 812 00:36:53,589 --> 00:36:55,591 "Describe un ejemplo de tu experiencia de liderazgo". 813 00:36:55,591 --> 00:36:59,136 Voy a hablar de mí como el OUSD, como director estudiantil. 814 00:37:00,137 --> 00:37:03,473 Mi impacto en la comunidad 815 00:37:03,473 --> 00:37:05,851 y postularme como presidente de clase de la secundaria. 816 00:37:07,227 --> 00:37:10,063 Y luego voy a hablar de, 817 00:37:10,063 --> 00:37:12,232 quizás sobre aprender inglés, 818 00:37:13,483 --> 00:37:15,319 cómo vine aquí y cosas así. 819 00:37:15,319 --> 00:37:18,822 [estudiantes charlando] 820 00:37:21,200 --> 00:37:22,492 CHICO: Que no es fácil. 821 00:37:22,492 --> 00:37:24,369 Quiero decir, es fácil de hablar, 822 00:37:24,369 --> 00:37:26,330 pero cuando estás tratando de 823 00:37:28,874 --> 00:37:30,167 realmente explicarle a alguien 824 00:37:30,167 --> 00:37:31,919 tu vida es como... 825 00:37:31,919 --> 00:37:33,962 No, no puedo. Es difícil pensar en eso. 826 00:37:34,880 --> 00:37:37,299 CHICO: Digo algo así, hermano. Comencé... Dije... 827 00:37:37,841 --> 00:37:39,301 dije que disparaban a la noche. 828 00:37:39,801 --> 00:37:42,763 Dije que hubo disparos. Dije, eh, que había agujas y cosas así. 829 00:37:43,096 --> 00:37:44,473 Dije que estábamos quebrados como el demonio. 830 00:37:45,641 --> 00:37:46,975 Seguramente diré eso. 831 00:37:47,768 --> 00:37:50,312 Debería haber hablado de esa mierda del aburguesamiento. 832 00:37:52,231 --> 00:37:55,108 ‐ ¿Qué puedo decir? En el último año, he estado cambiando de casa, 833 00:37:55,108 --> 00:37:58,028 como a tres casas, tres mudanzas en el año 834 00:37:58,028 --> 00:37:59,613 por... ¿que dirías? 835 00:38:00,155 --> 00:38:01,281 [chasqueando la lengua] 836 00:38:01,990 --> 00:38:07,079 El in... inestable mercado de la vivienda de Oakland. 837 00:38:07,079 --> 00:38:08,205 Algo así. 838 00:38:08,205 --> 00:38:10,040 CHICO: Hablar de cómo el aburguesamiento aumenta, 839 00:38:10,040 --> 00:38:11,542 y tienes que mudarte a otro lado. 840 00:38:11,542 --> 00:38:12,584 ‐ Sí, es una locura. 841 00:38:13,001 --> 00:38:15,504 Hablar de cómo ves a los blancos en, en sus sesenta ahora. 842 00:38:15,504 --> 00:38:16,505 ¿Esa locura? 843 00:38:16,505 --> 00:38:18,590 ‐ ¿Hay como una casa de un millón de dólares, hermano? 844 00:38:18,966 --> 00:38:20,092 ‐ ¿La casa, la casa junto a tu casa? 845 00:38:20,092 --> 00:38:20,968 ‐ Mm‐hmm. ‐ Esa locura. 846 00:38:20,968 --> 00:38:21,802 ‐ Ridículo. 847 00:38:24,304 --> 00:38:26,056 ‐ Ah, y ahora vivo mucho más lejos de la escuela, 848 00:38:26,056 --> 00:38:28,100 así que me tengo que levantar mucho más temprano. 849 00:38:30,102 --> 00:38:31,645 ‐ Debí haber hablado de eso. 850 00:38:32,396 --> 00:38:36,859 Como las escuelas que están más cerca de ti son como "basura". 851 00:38:38,110 --> 00:38:39,820 No les importa. 852 00:38:40,696 --> 00:38:41,530 MUJER: Bien. Ahora terminaste. 853 00:38:41,530 --> 00:38:43,866 CHICA 2: Solo quiero... CHICO: Oh, espera, espera, espera. 854 00:38:44,741 --> 00:38:46,076 ‐ Una vez que presione este botón... 855 00:38:46,076 --> 00:38:47,494 CHICO: Espera, espera, espera. 856 00:38:47,494 --> 00:38:49,037 ‐ Sí, inicias tu inscripción. 857 00:38:49,746 --> 00:38:50,455 ‐ Bien. 858 00:38:50,455 --> 00:38:51,456 CHICO: Adelante. Aprieta el botón. 859 00:38:51,456 --> 00:38:52,583 CHICA: Redoble de tambores. 860 00:38:53,041 --> 00:38:54,209 Redoble de tambores. 861 00:38:54,209 --> 00:38:56,753 [estudiantes golpeando escritorios] 862 00:38:59,464 --> 00:39:01,592 ♪ música animada ♪ 863 00:39:01,592 --> 00:39:04,803 ♪ 864 00:39:04,803 --> 00:39:06,930 ♪ 865 00:39:06,930 --> 00:39:08,182 ¡FELICIDADES AKRAM! 866 00:39:08,182 --> 00:39:10,225 [estudiantes vitoreando, aplaudiendo] 867 00:39:10,225 --> 00:39:11,310 ♪ 868 00:39:11,310 --> 00:39:13,854 ¡FELICIDADES IGNACIO! 869 00:39:13,854 --> 00:39:15,314 ♪ 870 00:39:15,314 --> 00:39:16,023 ¡BUEN TRABAJO! 871 00:39:16,023 --> 00:39:18,859 [gritando, vitoreando] 872 00:39:22,988 --> 00:39:24,072 CHICA: Ahí vamos. 873 00:39:24,740 --> 00:39:27,910 [estudiantes charlando] [música hip‐hop sonando] 874 00:39:33,081 --> 00:39:34,416 ‐ Oigan, ¿todos quieren? 875 00:39:34,416 --> 00:39:36,251 [conversaciones indiscernibles] 876 00:39:45,010 --> 00:39:45,886 ‐ Mira esas colinas. 877 00:39:48,263 --> 00:39:49,181 Las colinas son muy bellas. 878 00:39:49,848 --> 00:39:51,391 Digo, ¿imaginas una fiesta ahí? 879 00:39:53,268 --> 00:39:54,770 ‐ Vivir la mejor vida. 880 00:39:54,770 --> 00:39:55,938 [ambos riendo] 881 00:39:55,938 --> 00:39:57,189 ‐ Vivir la mejor vida. 882 00:39:57,564 --> 00:39:59,024 ‐ No, de verdad. 883 00:39:59,024 --> 00:40:00,734 EDGAR: ¡Ah! ¿Estás bien? 884 00:40:01,610 --> 00:40:02,528 CHICO: ¿A dónde estabas? 885 00:40:02,528 --> 00:40:03,612 ‐ Acabo de volver. 886 00:40:03,612 --> 00:40:05,614 Estuve en un concurso de poesía. ‐ ¿Un concurso de poesía? 887 00:40:05,614 --> 00:40:06,907 ‐ Sí, en Walnut Creek. 888 00:40:06,907 --> 00:40:08,200 ‐ Tuve que tirar, tuve que salir adelante. 889 00:40:08,200 --> 00:40:09,368 Tuve que salir adelante. ‐ Sí. 890 00:40:09,368 --> 00:40:10,911 Ahora, estamos... todo el mundo es amable. 891 00:40:10,911 --> 00:40:12,037 ‐ ¿Todos están bien ahora? 892 00:40:12,037 --> 00:40:13,080 ‐ Sí, todos están bien. 893 00:40:14,373 --> 00:40:16,124 DENILSON: Vamos, tenemos que juntarlo ahora. 894 00:40:19,044 --> 00:40:20,879 Oigan. Todos. Todos. 895 00:40:20,879 --> 00:40:23,465 Todos esperan. Tengo que decir algo. Esperen. 896 00:40:23,465 --> 00:40:27,177 Dejen de jugar conmigo. Será mejor que apague esto. 897 00:40:27,177 --> 00:40:28,512 Dejen de jugar conmigo. 898 00:40:28,512 --> 00:40:30,430 Todos los que están afuera, todos los que están afuera 899 00:40:30,430 --> 00:40:31,807 vuelvan adentro, vuelvan adentro. 900 00:40:31,807 --> 00:40:34,017 Vamos, estamos a punto de poner las botellas. 901 00:40:34,518 --> 00:40:35,686 Dejen de jugar... 902 00:40:35,686 --> 00:40:38,981 [estudiantes rapeando] 903 00:40:38,981 --> 00:40:41,567 [música hip‐hop sonando] 904 00:40:41,567 --> 00:40:45,362 ♪ 905 00:40:45,362 --> 00:40:49,867 ♪ 906 00:40:49,867 --> 00:40:54,079 ♪ 907 00:40:54,079 --> 00:40:59,084 ♪ 908 00:40:59,084 --> 00:41:02,421 ♪ 909 00:41:02,421 --> 00:41:06,842 ♪ 910 00:41:06,842 --> 00:41:11,013 ♪ 911 00:41:11,013 --> 00:41:15,142 ♪ 912 00:41:15,142 --> 00:41:18,187 ♪ 913 00:41:18,187 --> 00:41:22,566 ♪ 914 00:41:28,739 --> 00:41:29,865 ITZEL: Buenos días, chicos. 915 00:41:29,865 --> 00:41:32,993 Hoy es Navidad. Saluda al vlog. 916 00:41:32,993 --> 00:41:33,911 ‐ Hola. 917 00:41:36,747 --> 00:41:37,706 ITZEL: Ven a saludar. 918 00:41:38,290 --> 00:41:41,043 TODOS: ¡Tres, dos, uno! 919 00:41:41,043 --> 00:41:43,587 [vitoreando] 920 00:41:44,505 --> 00:41:46,632 ‐ Feliz Año Nuevo, estoy a punto de comer unas uvas. 921 00:41:46,632 --> 00:41:48,300 CHICOS: Pidan tus doce deseos, Dios mío. 922 00:41:48,300 --> 00:41:50,010 [conversación indiscernible] 923 00:41:50,010 --> 00:41:51,345 ITZEL: Feliz Año Nuevo. 924 00:41:52,763 --> 00:41:55,557 [gente vitoreando] 925 00:41:56,600 --> 00:41:57,851 MUJER: ¡Feliz Año Nuevo! 926 00:42:00,562 --> 00:42:04,358 ‐ Feliz año nuevo, carajo. ¡Sí! 927 00:42:04,358 --> 00:42:06,652 Digan Feliz Año Nuevo al vlog. 928 00:42:06,652 --> 00:42:09,780 ‐ ¡Oigan! Es el 2020. 929 00:42:10,155 --> 00:42:11,156 Carajo. 930 00:42:11,156 --> 00:42:13,242 ‐ De eso estoy hablando. 931 00:42:13,242 --> 00:42:16,328 ‐ 2020, nena. ¡Maldición! ¿Qué es este filtro de belleza? 932 00:42:16,328 --> 00:42:18,121 ‐ [riendo] Lo sé. ‐ Por Dios. 933 00:42:18,121 --> 00:42:19,248 ‐ Nos graduamos. 934 00:42:19,248 --> 00:42:20,123 ‐ Nos graduamos... 935 00:42:20,123 --> 00:42:21,041 ‐ ¿De verdad? 936 00:42:25,587 --> 00:42:27,381 [estudiantes charlando] 937 00:42:27,381 --> 00:42:29,842 MUJER: [por el altavoz] ¡Hola, Wildcats! El Club de Aventura hará 938 00:42:29,842 --> 00:42:34,179 en una bella y emocionante caminata en Black Diamond Mines este domingo. 939 00:42:34,179 --> 00:42:35,848 Y, por supuesto, están invitados. 940 00:42:35,848 --> 00:42:39,017 Vean al Sr. Murray para los detalles y la hoja de permiso. 941 00:42:39,309 --> 00:42:40,936 CHICO: [en altavoz] Gracias, Wildcats. 942 00:42:40,936 --> 00:42:42,980 Esta ha sido la lectura de nuestro boletín diario 943 00:42:42,980 --> 00:42:45,482 para el martes 7 de enero de 2020. 944 00:42:45,482 --> 00:42:48,527 Y recuerden, el fracaso es una oportunidad para empezar de nuevo 945 00:42:48,527 --> 00:42:49,570 con más inteligencia. 946 00:42:49,570 --> 00:42:50,529 Que tengan un gran día. 947 00:42:52,239 --> 00:42:54,032 ‐ Y gracias Wildcats. 948 00:42:54,032 --> 00:42:56,243 Estos son sus anuncios para el martes... 949 00:42:56,243 --> 00:42:57,995 [continúa anuncio] 950 00:43:04,710 --> 00:43:07,087 ‐ ¿No puedes solo preguntar quién es tu jugador favorito de básquet en español? 951 00:43:07,838 --> 00:43:08,797 ‐ No lo sé. 952 00:43:08,797 --> 00:43:10,841 [en español] 953 00:43:10,841 --> 00:43:11,800 CHICA: No, como... 954 00:43:11,800 --> 00:43:14,970 ‐ [en español] Como tu favorito 955 00:43:14,970 --> 00:43:17,139 baloncesto personas. 956 00:43:17,139 --> 00:43:18,724 CHICA: No. Te gusta... 957 00:43:18,724 --> 00:43:20,893 [ríe] 958 00:43:20,893 --> 00:43:22,769 [en español] De baloncesto. 959 00:43:22,769 --> 00:43:24,730 KAIA: [repite en español] 960 00:43:24,730 --> 00:43:26,523 ‐ Baloncesto. ‐ Baloncesto. 961 00:43:26,523 --> 00:43:27,399 ¿Qué significa? 962 00:43:27,399 --> 00:43:28,442 ‐ Básquetbol. 963 00:43:28,442 --> 00:43:29,776 ‐ No... Bien. 964 00:43:30,611 --> 00:43:32,487 [tartamudeando en español] 965 00:43:32,487 --> 00:43:33,822 [en español] Okey, cállate. 966 00:43:37,284 --> 00:43:38,952 No. Detente, Telara. 967 00:43:38,952 --> 00:43:40,662 [risas] 968 00:43:48,712 --> 00:43:52,508 ‐ No sé por qué te ríes. No puedes graduarte con 1.6. 969 00:43:53,509 --> 00:43:55,928 Ve a buscar un tutor a Future Center. 970 00:43:56,762 --> 00:43:58,472 Si realmente necesitas uno, ve. 971 00:43:59,014 --> 00:43:59,932 CHICO: No. 972 00:44:00,307 --> 00:44:01,975 Lo haré, carajo. 973 00:44:21,286 --> 00:44:26,041 ♪ 974 00:44:26,041 --> 00:44:29,002 ♪ 975 00:44:29,002 --> 00:44:31,505 ♪ 976 00:44:31,505 --> 00:44:32,881 [estudiantes charlando] 977 00:44:32,881 --> 00:44:35,342 JESSICA RAMOS: Primer artículo aprobado, si Trump es impugnado. 978 00:44:35,342 --> 00:44:36,718 MICA: Miren este es mi favorito, ahora. 979 00:44:36,718 --> 00:44:39,471 "Noticias de última hora. Trump destituido por abuso de poder". 980 00:44:39,471 --> 00:44:41,181 ‐ Oh, Dios mío, Mica. ¿Viste... 981 00:44:41,181 --> 00:44:43,976 las galletas para hacer... cómo hacer Yoda, bebé Yoda...? 982 00:44:43,976 --> 00:44:45,686 ‐ No entiendo por qué esto llevó tanto tiempo. 983 00:44:45,686 --> 00:44:46,812 JESSICA: ¿Estamos seguro de esto? 984 00:44:46,812 --> 00:44:48,605 TODOS: Sí. ‐ Es seguro. 985 00:44:48,605 --> 00:44:49,773 JESSICA: Pero en el Senado y... 986 00:44:49,773 --> 00:44:52,359 ‐ ¡Sí! ¡Sí! Mira. Mira. Denilson. 987 00:44:53,527 --> 00:44:54,611 ‐ No te ves así, chica. 988 00:44:55,153 --> 00:44:56,613 Bien, miren, es en vivo. 989 00:44:56,613 --> 00:44:58,448 DENILSON: ¿Ha publicado algo en Twitter? 990 00:44:58,448 --> 00:44:59,950 ‐ Sí. Dijo que no hice nada mal. 991 00:44:59,950 --> 00:45:00,868 [suspira] 992 00:45:01,910 --> 00:45:02,870 ‐ Miren. 993 00:45:02,870 --> 00:45:04,371 ‐ Chico, hiciste todo mal. 994 00:45:04,371 --> 00:45:07,249 [conversaciones indiscernibles] 995 00:45:17,593 --> 00:45:19,970 ‐ Hola, soy Libby Schaaf. 996 00:45:19,970 --> 00:45:22,472 Mi pronombre es "ella". 997 00:45:22,890 --> 00:45:26,393 Soy la alcaldesa de la ciudad de Oakland, mi ciudad natal. 998 00:45:26,935 --> 00:45:30,856 Gracias por estar aquí y gracias por regalarnos 999 00:45:30,856 --> 00:45:33,192 a todos nosotros este círculo. 1000 00:45:34,318 --> 00:45:37,279 ‐ Hola. David Silver, Director de Educación de la alcaldía. 1001 00:45:37,279 --> 00:45:40,574 Solía ser profesor, eh, y director en Oakland. 1002 00:45:40,574 --> 00:45:43,827 Y en realidad estoy súper confiado 1003 00:45:43,827 --> 00:45:45,996 que podemos trabajar juntos en algunas cosas. 1004 00:45:45,996 --> 00:45:48,790 Eh, ¿alguien podría resumir 1005 00:45:48,790 --> 00:45:51,293 cuáles son las cosas que más quieren? 1006 00:45:51,793 --> 00:45:54,213 DENILSON: Eh, para mí, sería defender 1007 00:45:54,213 --> 00:45:56,548 y proteger las prioridades presupuestarias de la sesión 1008 00:45:56,548 --> 00:45:58,509 de los Distritos Escolares Unificados de Oakland. 1009 00:45:58,509 --> 00:46:00,928 Represento a los 36.000 estudiantes 1010 00:46:00,928 --> 00:46:02,429 que se sientan en el Consejo de Educación. 1011 00:46:03,555 --> 00:46:06,433 ‐ En cuanto a la financiación, el consejo escolar toma la decisión, 1012 00:46:06,433 --> 00:46:08,727 la alcaldesa no, pero puede tener influencia. 1013 00:46:08,727 --> 00:46:12,314 Me gusta estar en comunicación con ustedes 1014 00:46:12,314 --> 00:46:14,525 y también ponernos al día sobre sus conversaciones 1015 00:46:14,525 --> 00:46:16,610 con los miembros de la junta, eso, eso es útil, 1016 00:46:16,610 --> 00:46:17,945 y podemos seguir con eso. 1017 00:46:18,654 --> 00:46:23,659 SCHAAF: Eh, solo quería agregar algo. 1018 00:46:23,659 --> 00:46:28,497 Quiero que todos se vean como yo los veo, 1019 00:46:28,497 --> 00:46:34,253 como los seres humanos más increíbles, poderosos, brillantes, 1020 00:46:34,253 --> 00:46:37,130 y talentosos en el planeta. 1021 00:46:37,923 --> 00:46:42,719 Y quiero que mi ciudad no se vea privada 1022 00:46:42,719 --> 00:46:44,346 de su talento. 1023 00:46:45,180 --> 00:46:47,432 Y por eso, los animo 1024 00:46:47,432 --> 00:46:49,893 a reconocer su poder y reclamarlo. 1025 00:46:50,936 --> 00:46:52,855 MANIFESTANTES: [coreando] Policías fuera, libros dentro. 1026 00:46:52,855 --> 00:46:54,982 MUJER: [en el micrófono] ¿Qué? ‐ Policías fuera, libros dentro. 1027 00:46:54,982 --> 00:46:56,984 MUJER: ¿Qué? ‐ Policías afuera, libros adentro. 1028 00:46:57,860 --> 00:47:00,153 ‐ Policías afuera, libros adentro. 1029 00:47:00,153 --> 00:47:02,072 REPORTERO: La Junta del Distrito Escolar Unificado de Oakland 1030 00:47:02,072 --> 00:47:05,117 considerará una resolución que pide el desmantelamiento 1031 00:47:05,117 --> 00:47:07,703 el departamento de policía del distrito. 1032 00:47:07,911 --> 00:47:09,746 MUJER: Una de las cosas que estamos pidiendo 1033 00:47:09,955 --> 00:47:14,001 es que 2.3 millones que el distrito escolar le paga 1034 00:47:14,001 --> 00:47:16,712 por tener su propia policía 1035 00:47:16,712 --> 00:47:19,256 lo ponga en programas, lo ponga en consejeros. 1036 00:47:19,673 --> 00:47:21,341 REPORTERA: ¿Y sentirían que los chicos no estarían 1037 00:47:21,341 --> 00:47:23,594 seguros sin ninguna... sin la policía? 1038 00:47:23,594 --> 00:47:26,138 ‐ No está seguros con la policía en las escuelas. 1039 00:47:26,138 --> 00:47:27,598 REPORTERA: ¿Por qué no? ‐ Están amenazados 1040 00:47:27,598 --> 00:47:30,017 con la policía que camina con un arma... 1041 00:47:30,017 --> 00:47:31,226 PRESIDENTA LONDON: Buenas tardes. 1042 00:47:31,226 --> 00:47:33,270 Si desean ofrecer un comentario público, 1043 00:47:33,270 --> 00:47:35,355 este es el momento de hacerlo. 1044 00:47:35,355 --> 00:47:37,941 [multitud aplaudiendo] 1045 00:47:37,941 --> 00:47:39,151 ‐ Hola, soy Gema. 1046 00:47:39,151 --> 00:47:41,445 Y solo quiero decir, en apoyo 1047 00:47:41,445 --> 00:47:43,572 que debemos recortar a la policía de nuestras escuelas 1048 00:47:43,572 --> 00:47:45,407 y redirigir el dinero a programas 1049 00:47:45,407 --> 00:47:46,950 que apoyen a la gente joven. 1050 00:47:46,950 --> 00:47:48,660 Son $2.5 millones. 1051 00:47:48,660 --> 00:47:50,370 Si quieren recortar algo, recorten eso. 1052 00:47:50,871 --> 00:47:52,456 MUJER 1: Así es. MUJER 2: ¡Sí! 1053 00:47:52,456 --> 00:47:56,084 [multitud vitoreando, aplaudiendo] 1054 00:47:56,084 --> 00:47:58,253 CHICO: He sido parte de OUSD desde primer grado. 1055 00:47:58,253 --> 00:48:00,964 A los 12 años, ya veía gente arrestada 1056 00:48:00,964 --> 00:48:02,716 y confrontada por la policía escolar. 1057 00:48:03,383 --> 00:48:07,179 El mensaje que se enviaba era que el Distrito Escolar Unificado de Oakland 1058 00:48:07,471 --> 00:48:09,556 se preocupaba más por mantenernos controlados 1059 00:48:09,973 --> 00:48:11,058 que por protegernos. 1060 00:48:11,058 --> 00:48:14,770 [multitud vitoreando, aplaudiendo] 1061 00:48:15,354 --> 00:48:16,688 PRESIDENTA LONDON: Director Torres. 1062 00:48:16,688 --> 00:48:18,357 Su moción tiene dos partes. 1063 00:48:18,357 --> 00:48:19,274 ‐ Dos partes, eso es correcto. 1064 00:48:19,274 --> 00:48:20,651 Anexo A: 1065 00:48:20,651 --> 00:48:23,195 Reducir la mitad de los oficiales jurados al departamento. 1066 00:48:23,195 --> 00:48:24,613 Anexo B: 1067 00:48:24,613 --> 00:48:26,323 Que consigamos ese plan de seguridad 1068 00:48:26,323 --> 00:48:28,992 para la eliminación final 1069 00:48:28,992 --> 00:48:31,495 a más tardar en septiembre de 2020. 1070 00:48:31,495 --> 00:48:33,622 ‐ ¿Acepta el autor la moción? 1071 00:48:33,622 --> 00:48:37,125 DIRECTOR GARY YEE: Uh, no considero esto una enmienda amistosa. 1072 00:48:37,876 --> 00:48:40,879 ‐ Cuando hablo de mi responsabilidad como miembro de la junta, 1073 00:48:41,588 --> 00:48:43,632 no puedo permitirme el lujo de decir, 1074 00:48:43,632 --> 00:48:45,843 en términos de seguridad para los estudiantes, 1075 00:48:45,843 --> 00:48:47,177 que voy a correr el riesgo, 1076 00:48:47,177 --> 00:48:48,554 y me voy a mover sin un plan. 1077 00:48:49,263 --> 00:48:53,141 DIRECTORA HODGE: Hay otra realidad en torno a lo que hacen nuestros policías. 1078 00:48:53,141 --> 00:48:56,979 Y así, hemos, hemos permanecido en la narrativa 1079 00:48:56,979 --> 00:49:00,065 de, ya saben, que, que, que todos son malos. 1080 00:49:00,691 --> 00:49:02,734 PRESIDENTA LONDON: Directores estudiantiles, ¿algún comentario? 1081 00:49:02,734 --> 00:49:05,070 [conversación indiscernible] 1082 00:49:05,654 --> 00:49:09,366 DENILSON: Representamos a los 36.000 estudiantes de OUSD, 1083 00:49:09,366 --> 00:49:11,869 y estamos aquí sentados representando la voz de los estudiantes 1084 00:49:11,869 --> 00:49:13,704 diciendo que este es el momento. 1085 00:49:13,704 --> 00:49:16,039 El momento de levantarse es ahora, el momento de hacer historia, 1086 00:49:16,039 --> 00:49:19,793 de los estudiantes negros y morenos es ahora, 1087 00:49:19,793 --> 00:49:23,422 el momento de dar a nuestros estudiantes marginados acceso a la educación superior 1088 00:49:23,422 --> 00:49:24,631 no es mañana. 1089 00:49:24,882 --> 00:49:25,883 Es hoy. 1090 00:49:25,883 --> 00:49:28,760 [multitud aplaudiendo, vitoreando] 1091 00:49:28,760 --> 00:49:31,305 PRESIDENTA LONDON: Veamos los votos. Gracias, Consejo General. 1092 00:49:31,847 --> 00:49:34,224 HOMBRE: ¿Eh, directora estudiantil, Smith‐Dahl? 1093 00:49:35,225 --> 00:49:36,018 ‐ Sí. 1094 00:49:36,727 --> 00:49:38,520 HOMBRE: ¿Director estudiantil Garibo? 1095 00:49:39,771 --> 00:49:40,480 ‐ Sí. 1096 00:49:42,024 --> 00:49:42,983 HOMBRE: ¿Director Yee? 1097 00:49:44,193 --> 00:49:44,943 ‐ No. 1098 00:49:45,444 --> 00:49:46,695 HOMBRE: ¿Director Torres? 1099 00:49:47,112 --> 00:49:48,197 TORRES: Sí. 1100 00:49:48,197 --> 00:49:49,281 HOMBRE: Directora Hinton Hodge. 1101 00:49:49,740 --> 00:49:50,866 ‐ No. 1102 00:49:50,866 --> 00:49:52,075 HOMBRE: ¿Vicepresidenta Gonzales? 1103 00:49:52,075 --> 00:49:53,118 ‐ Sí. 1104 00:49:53,118 --> 00:49:54,494 HOMBRE: ¿Y Presidenta London? 1105 00:49:54,786 --> 00:49:55,454 ‐ No. 1106 00:49:56,413 --> 00:49:58,081 PRESIDENTA LONDON: Esa moción no fue adoptada. 1107 00:49:59,708 --> 00:50:02,419 [multitud murmurando] 1108 00:50:09,676 --> 00:50:10,552 Directores estudiantiles. 1109 00:50:14,806 --> 00:50:15,557 Gracias. 1110 00:50:17,267 --> 00:50:18,352 Director Garibo. 1111 00:50:21,271 --> 00:50:22,439 ‐ Esto es triste. 1112 00:50:23,398 --> 00:50:24,900 Es realmente triste. 1113 00:50:26,818 --> 00:50:29,696 ¿Nos pusieron aquí, a Mica y a mí, 1114 00:50:30,280 --> 00:50:33,242 para hacerles saber lo que necesitamos como estudiantes, 1115 00:50:33,742 --> 00:50:35,911 y para que nos hagan esto? 1116 00:50:36,787 --> 00:50:37,996 ¿Solo para decir que no? 1117 00:50:41,166 --> 00:50:44,920 Mi familia... es indocumentada. 1118 00:50:46,713 --> 00:50:49,174 Yo soy objetivo de la policía, 1119 00:50:50,259 --> 00:50:52,469 acercarme a la policía, 1120 00:50:52,469 --> 00:50:55,180 esposarme, 1121 00:50:55,597 --> 00:50:59,977 significa que pongo sus vidas en este país en riesgo. 1122 00:51:01,562 --> 00:51:04,898 Significa que podrían... que podrían rastrearlos. 1123 00:51:07,818 --> 00:51:13,073 Entiendo esto de usted, Presidenta London, 1124 00:51:14,157 --> 00:51:15,033 lo sabe, 1125 00:51:15,576 --> 00:51:17,035 por ser una mujer blanca, 1126 00:51:17,369 --> 00:51:20,247 ¿pero de ustedes tres? 1127 00:51:21,331 --> 00:51:22,541 ¿Ustedes hacen esto? 1128 00:51:24,585 --> 00:51:26,670 DIRECTORA HODGE: Quiero ser muy clara, no estoy de acuerdo. 1129 00:51:27,171 --> 00:51:29,631 Eh, no creo en la abolición de los oficiales de policía 1130 00:51:29,631 --> 00:51:31,216 por un número de motivos, 1131 00:51:31,216 --> 00:51:33,552 porque mi... mi tío fue 1132 00:51:33,552 --> 00:51:38,807 el primer oficial afroamericano de policía en Raleigh, Carolina del Norte. 1133 00:51:38,807 --> 00:51:40,142 Así que tengo un sesgo. 1134 00:51:40,475 --> 00:51:43,604 ‐ Aprecio que sea un buen policía, pero no está en nuestro campus. 1135 00:51:45,063 --> 00:51:46,857 PRESIDENTA LONDON: Gracias, directores estudiantiles. 1136 00:51:46,857 --> 00:51:49,693 Apreciamos... [audiencia aplaudiendo] 1137 00:51:52,154 --> 00:51:54,990 PRESIDENTA LONDON: Colegas, eh... 1138 00:52:06,543 --> 00:52:07,628 [motor arranca] 1139 00:52:10,297 --> 00:52:12,049 DWAYNE: Nosotros, como personas, sabemos cómo sortear las cosas. 1140 00:52:12,049 --> 00:52:16,595 Sabemos cómo esforzarnos, todos los obstáculos, y... 1141 00:52:17,221 --> 00:52:20,432 Quiero decir, es desafortunado, pero simplemente viene con 1142 00:52:20,432 --> 00:52:22,935 luchar por lo que queremos, lo que necesitamos. 1143 00:52:24,186 --> 00:52:26,188 Eh, con eventos como este, 1144 00:52:27,314 --> 00:52:28,482 vamos a conseguir lo que queremos. 1145 00:52:30,442 --> 00:52:33,070 ‐ Saben, no, no se quedes demasiado, demasiado estancados, 1146 00:52:33,070 --> 00:52:35,239 en esta situación, esta noche. 1147 00:52:35,239 --> 00:52:37,866 Pero, ¿cómo podemos aprender y sanar de esto? 1148 00:52:37,866 --> 00:52:39,993 ¿Cómo podemos implementar esto para hacernos más fuertes, 1149 00:52:39,993 --> 00:52:43,247 para ejecutar al cien por ciento que estamos haciendo ahora? 1150 00:52:44,081 --> 00:52:44,957 ¿Saben? 1151 00:52:45,791 --> 00:52:47,584 Estoy muy orgulloso de todos, de verdad. 1152 00:52:48,669 --> 00:52:51,755 DENILSON: Siento que esto cambia todo. 1153 00:52:55,467 --> 00:52:58,303 Esta... la maratón continúa. 1154 00:52:58,929 --> 00:53:00,556 No vamos a parar aquí. 1155 00:53:02,599 --> 00:53:04,560 Sí. Esto no terminó. Esto no terminó. 1156 00:53:07,145 --> 00:53:09,398 AURORA LÓPEZ: Esto es solo la batalla ¿saben? 1157 00:53:11,233 --> 00:53:13,110 Estoy jodidamente orgullosa de todos ustedes. 1158 00:53:13,110 --> 00:53:14,736 Son jodidamente inspiradores. 1159 00:53:17,489 --> 00:53:19,658 TODOS: ¡Abrazo grupal! 1160 00:53:19,658 --> 00:53:20,784 ‐ ¡Hace frío! 1161 00:53:22,077 --> 00:53:24,371 CHICA: Están por apretarse en mi auto ahora. 1162 00:53:25,706 --> 00:53:27,249 DWAYNE: Bien, ¿cuál es el movimiento? Porque tengo hambre. 1163 00:53:27,249 --> 00:53:29,418 [risas] 1164 00:53:30,669 --> 00:53:32,504 ♪ Puedes sentirlo en el aire ♪ 1165 00:53:32,504 --> 00:53:34,256 FOTÓGRAFO: Hola. ¿Cómo va su último año? 1166 00:53:34,715 --> 00:53:35,924 ‐ Es cansador. FOTÓGRAFO: ¿Cansador? 1167 00:53:35,924 --> 00:53:37,509 ‐ Sí. Solo sí. 1168 00:53:37,509 --> 00:53:39,678 ♪ Look At Us de Goapele Featuring Rexx Life Raj sonando ♪ 1169 00:53:39,678 --> 00:53:40,762 ‐ ¿Están emocionados por graduarse? 1170 00:53:40,762 --> 00:53:41,555 ‐ Sí. 1171 00:53:42,931 --> 00:53:44,183 FOTÓGRAFO: Inclínense para adelante un poco. 1172 00:53:44,600 --> 00:53:46,852 Ahí vamos. Ojos directo a la cámara. 1173 00:53:46,852 --> 00:53:47,811 Una linda y gran sonrisa. 1174 00:53:48,979 --> 00:53:50,022 Perfecto. 1175 00:53:50,939 --> 00:53:52,608 ♪ Levántate ahora ♪ 1176 00:53:52,608 --> 00:53:55,235 ♪ Esto es para los sin voz, los silenciados ♪ 1177 00:53:55,861 --> 00:53:57,446 [charla indiscernible] 1178 00:53:57,446 --> 00:53:58,655 ‐ Qué tal. 1179 00:53:58,655 --> 00:54:02,117 ♪ Somos más que colores, caras, números ♪ 1180 00:54:02,117 --> 00:54:03,785 ♪ Mucho más ♪ 1181 00:54:04,953 --> 00:54:06,580 [charla indiscernible] 1182 00:54:06,580 --> 00:54:10,834 ♪ Si alguna vez te preguntas... si el amor es lo suficientemente fuerte ♪ 1183 00:54:10,834 --> 00:54:12,503 ♪ Confía ♪ 1184 00:54:12,503 --> 00:54:14,796 FOTÓGRAFO: Ahí van, justo ahí. Baja un poco tu barbilla. 1185 00:54:14,796 --> 00:54:16,965 ♪ Levantándonos cuando creías que íbamos a caer ♪ 1186 00:54:18,091 --> 00:54:21,011 ♪ Míranos mientras lo ganamos todo ♪ 1187 00:54:21,678 --> 00:54:24,306 ♪ Ardiendo como un fuego ♪ 1188 00:54:24,681 --> 00:54:25,849 ♪ Oye ♪ 1189 00:54:26,183 --> 00:54:27,643 ♪ Míranos ♪ 1190 00:54:28,310 --> 00:54:30,896 ♪ 1191 00:54:31,939 --> 00:54:34,399 ♪ Derribando cada pared ♪ 1192 00:54:35,400 --> 00:54:38,237 ♪ Nada nos va a detener ahora ♪ 1193 00:54:38,237 --> 00:54:39,696 ♪ Oye ♪ 1194 00:54:39,696 --> 00:54:41,990 ♪ Míralos brillar como estrellas fugaces ♪ 1195 00:54:43,116 --> 00:54:45,285 ♪ Viajando a la velocidad el sonido ♪ 1196 00:54:46,787 --> 00:54:48,664 ♪ Intentan mantenernos abajo ♪ 1197 00:54:48,664 --> 00:54:51,375 ♪ Pero no pueden hacerlo ♪ 1198 00:54:52,167 --> 00:54:56,338 HOMBRE: La idea de conseguir más jóvenes comprometidos activamente. 1199 00:54:56,338 --> 00:54:57,130 DENILSON: Mm‐hmm. 1200 00:54:57,130 --> 00:54:58,257 ‐ Eso es muy útil. 1201 00:54:58,257 --> 00:54:59,800 ‐ Bien, muchas gracias. MICA: Muchas gracias. 1202 00:54:59,800 --> 00:55:00,717 DENILSON: Te lo agradecemos. 1203 00:55:01,760 --> 00:55:06,223 ♪ Desearía que nos vieran ahora ♪ 1204 00:55:06,223 --> 00:55:09,852 [canción continúa] 1205 00:55:09,852 --> 00:55:12,354 ♪ Viendo las imágenes del éxito ♪ 1206 00:55:12,354 --> 00:55:13,564 ♪ Pero nunca se parece a mí ♪ 1207 00:55:13,564 --> 00:55:16,900 ♪ Tratan de culpar la cultura y el tono de piel ♪ 1208 00:55:16,900 --> 00:55:19,361 ♪ La diferencia entres nosotros ♪ 1209 00:55:19,361 --> 00:55:22,447 ♪ Liberen a todos encarcelados por crímenes insignificantes ♪ 1210 00:55:22,447 --> 00:55:24,825 ♪ 1211 00:55:24,825 --> 00:55:26,410 ♪ Podemos tener lo que sea, abre la mente ♪ 1212 00:55:26,410 --> 00:55:28,161 DENILSON: Se necesita más apoyo... 1213 00:55:30,122 --> 00:55:32,374 [estudiantes aplaudiendo] 1214 00:55:32,374 --> 00:55:35,335 ♪ 1215 00:55:35,335 --> 00:55:40,674 ♪ 1216 00:55:40,674 --> 00:55:44,595 ♪ Colores invisibles a la luz brillan a través ♪ 1217 00:55:44,595 --> 00:55:47,347 ♪ No hay poder como el tuyo ♪ 1218 00:55:47,848 --> 00:55:49,641 ♪ Solo míranos ♪ 1219 00:55:50,893 --> 00:55:52,769 ♪ Alzándonos cuando pensaste que caeríamos ♪ 1220 00:55:52,769 --> 00:55:54,354 ♪ Alzándonos cuando pensaste que caeríamos ♪ 1221 00:55:54,354 --> 00:55:56,315 ♪ Míranos al ganarlo todo ♪ 1222 00:55:56,315 --> 00:55:57,774 ♪ Míranos al ganarlo todo ♪ 1223 00:55:57,774 --> 00:56:00,152 ♪ Ardiendo como el fuego ♪ 1224 00:56:00,736 --> 00:56:01,612 ♪ Oye ♪ 1225 00:56:02,237 --> 00:56:04,031 ♪ Míranos ♪ 1226 00:56:04,531 --> 00:56:07,618 ♪ 1227 00:56:08,035 --> 00:56:11,413 ♪ Derribando la pared ♪ 1228 00:56:11,413 --> 00:56:14,249 ♪ Nada nos detendrá ahora ♪ 1229 00:56:14,249 --> 00:56:16,877 ♪ Oye, míranos ♪ 1230 00:56:20,714 --> 00:56:22,049 [riendo] 1231 00:56:26,470 --> 00:56:28,347 EDGAR: ¿Necesitamos nuestras cosas? ¿Nuestro papel? 1232 00:56:28,347 --> 00:56:30,349 ‐ Lo necesitarás más tarde, pero no lo necesitas ahora. 1233 00:56:30,349 --> 00:56:32,434 Cada escena que vamos a hacer hoy, excepto una o dos, 1234 00:56:32,434 --> 00:56:34,019 en realidad hemos trabajado bastante. 1235 00:56:34,019 --> 00:56:35,938 Así que quiero que traigan lo que han hecho. 1236 00:56:35,938 --> 00:56:38,941 Traigan todas las cosas que han aprendido y practicado, 1237 00:56:38,941 --> 00:56:41,068 pero realmente se trata de la posición 1238 00:56:41,068 --> 00:56:44,029 y recorrerlo todo y ver cómo se conectan las cosas. 1239 00:56:46,323 --> 00:56:48,158 ‐ Ni siquiera sé la canción. 1240 00:56:48,158 --> 00:56:49,660 PROFESOR: Ustedes deben empezar a subir al escenario. 1241 00:56:56,166 --> 00:56:57,125 ‐ Sonny, llegas tarde. 1242 00:56:57,125 --> 00:56:59,336 CHICA: Relájate, sabes que me quieres. 1243 00:57:01,213 --> 00:57:02,548 ♪ Mi primo y yo lo dirigimos ♪ 1244 00:57:02,548 --> 00:57:05,592 ♪ Solo otra tienda familiar de diez centavos ♪ 1245 00:57:05,592 --> 00:57:07,636 ♪ Y, ah, Dios, hace demasiado calor ♪ 1246 00:57:07,636 --> 00:57:09,304 ♪ Como dijo mi hombre Cole Porter ♪ 1247 00:57:09,304 --> 00:57:10,597 ♪ La gente se acerca ♪ 1248 00:57:11,265 --> 00:57:13,725 ♪ Unas aguas frías y un billete de lotería ♪ 1249 00:57:13,725 --> 00:57:15,143 ♪ Solo una parte de su rutina ♪ 1250 00:57:15,143 --> 00:57:16,645 ♪ Todos tienen un trabajo ♪ 1251 00:57:16,645 --> 00:57:18,188 ♪ Todos tienen un sueño ♪ 1252 00:57:18,188 --> 00:57:20,816 ♪ Chismorrean mientras sorbo mi café y sonrío ♪ 1253 00:57:20,816 --> 00:57:23,068 ♪ La primera parada cuando la gente salta al trabajo ♪ 1254 00:57:23,068 --> 00:57:24,653 ‐ Intenta participar si puedes seguir el ritmo. 1255 00:57:25,445 --> 00:57:26,947 [música animada sonando] 1256 00:57:26,947 --> 00:57:28,073 ‐ Olvidé lo que sigue. 1257 00:57:28,615 --> 00:57:30,742 ♪ 1258 00:57:30,742 --> 00:57:32,035 PROFESOR: ¡Sí! 1259 00:57:45,007 --> 00:57:46,091 ‐ Mira, tócame. 1260 00:57:46,758 --> 00:57:49,261 ‐ [riendo] Estás caliente, ¿estás bien? 1261 00:57:50,095 --> 00:57:53,307 ‐ Sí, me siento un poco débil. 1262 00:57:53,974 --> 00:57:54,558 Como... 1263 00:57:54,558 --> 00:57:56,393 MICA: Deténganse, ustedes me hacen sentir así. 1264 00:57:56,393 --> 00:57:58,896 Por eso tengo que ir a buscar café, porque me siento... 1265 00:57:59,521 --> 00:58:00,856 ¿Saben? ‐ Mis mejillas, 1266 00:58:00,856 --> 00:58:02,024 mis mejillas están calientes. 1267 00:58:02,024 --> 00:58:03,233 DWAYNE: Sí, yo también tengo calor. 1268 00:58:03,734 --> 00:58:04,985 ‐ Estaba en las noticias. 1269 00:58:04,985 --> 00:58:07,321 DENILSON: No está en Alameda. No está en la Bahía. 1270 00:58:07,321 --> 00:58:08,447 ‐ Sí, es... DWAYNE: Sí, lo está. 1271 00:58:08,447 --> 00:58:09,656 Está aquí, en la Bahía, de seguro. 1272 00:58:09,656 --> 00:58:10,699 Estoy muy preocupado. 1273 00:58:10,699 --> 00:58:12,659 De hecho, me fui de la escuela temprano hoy 1274 00:58:12,659 --> 00:58:13,577 porque la gente no paraba de toser. 1275 00:58:13,577 --> 00:58:16,288 CHICA: Porque el coronavirus solo afecta a personas 1276 00:58:16,288 --> 00:58:19,249 con el sistema inmunitario débil, recién nacidos y ancianos. 1277 00:58:19,249 --> 00:58:20,667 DWAYNE: Eso no es verdad. 1278 00:58:20,667 --> 00:58:22,377 ‐ ¡Sí! DWAYNE: Eso no es verdad. 1279 00:58:22,377 --> 00:58:23,629 ‐ Como... DENILSON: ¿Quién dijo eso? 1280 00:58:23,629 --> 00:58:24,713 DWAYNE: Sí, ¿quién dijo eso? 1281 00:58:24,713 --> 00:58:25,839 Tienen que despedirlos. ‐ Todos. 1282 00:58:25,839 --> 00:58:28,425 CHICO: La fiebre empieza en unos pocos días. 1283 00:58:28,425 --> 00:58:30,844 El coronavirus tiene 14 días antes de poder verlo. 1284 00:58:30,844 --> 00:58:32,638 DWAYNE: Exacto. Por eso pienso... ‐ Así que si te enfermas, 1285 00:58:32,638 --> 00:58:34,389 MICA: Entonces, ¿a qué te refieres? ‐ no tienes el coronavirus. 1286 00:58:34,389 --> 00:58:36,725 MICA: Pensaré que estoy enferma regularmente y luego solo será... 1287 00:58:36,725 --> 00:58:38,769 ‐ Mira, Mica, si te enfermas ahora, 1288 00:58:38,769 --> 00:58:40,187 no tienes el coronavirus. 1289 00:58:40,187 --> 00:58:41,230 DWAYNE: ¿Cómo lo sabes? 1290 00:58:41,230 --> 00:58:42,981 ‐ En dos semanas, si te enfermas, 1291 00:58:43,315 --> 00:58:45,025 entonces podrías tener coronavirus. 1292 00:58:45,025 --> 00:58:47,110 Pero no hay forma de que lo tengamos ahora. 1293 00:58:47,110 --> 00:58:48,529 DWAYNE: [riendo] El virus del murciélago. 1294 00:58:48,529 --> 00:58:49,947 ¿Así es como le dices, el virus del murciélago? 1295 00:58:49,947 --> 00:58:52,199 DENILSON: El murciélago... ‐ También, digo, está la vacuna. 1296 00:58:52,199 --> 00:58:53,909 Si te dan la vacuna de la gripe, estás bien. 1297 00:58:53,909 --> 00:58:55,744 DWAYNE: Hay... Ah, sí. Entonces... 1298 00:58:55,744 --> 00:58:56,411 MICA: Espera, ¿de verdad? 1299 00:58:56,411 --> 00:58:58,664 ‐ Así que si tienes la vacuna de... 1300 00:58:58,664 --> 00:59:01,083 CHICO: Sí tienes las vacunas, estás bien. 1301 00:59:01,083 --> 00:59:02,125 ‐ ¿Estamos bien? CHICO: Sí. 1302 00:59:02,125 --> 00:59:03,210 ‐ Así que ¿somos inmunes? 1303 00:59:03,210 --> 00:59:05,963 ‐ No somos inmunes, pero hay tratamiento. 1304 00:59:05,963 --> 00:59:07,506 [Mica riendo] 1305 00:59:07,506 --> 00:59:08,298 DWAYNE: Bien. 1306 00:59:08,715 --> 00:59:11,635 ‐ Mica, cierra la boca. ‐ Bien, Gucci Mane. 1307 00:59:11,635 --> 00:59:13,971 [risas] 1308 00:59:13,971 --> 00:59:16,181 ♪ Ah, carajo, tienes coronavirus ♪ 1309 00:59:16,181 --> 00:59:18,642 ♪ No podemos hacer una carajo con este coronavirus ♪ 1310 00:59:18,642 --> 00:59:21,395 ♪ No podemos irnos de viaje con este coronavirus ♪ 1311 00:59:21,770 --> 00:59:23,897 REPORTERO: [en teléfono] Realmente debe estar afuera en todos lados 1312 00:59:23,897 --> 00:59:24,773 que ni siquiera conocemos. 1313 00:59:24,773 --> 00:59:28,110 ‐ Están limitados por la capacidad que tienen los laboratorios del estado 1314 00:59:28,110 --> 00:59:30,362 y lo que están teniendo que hacer es racionar las pruebas. 1315 00:59:30,362 --> 00:59:32,281 Ahora solo pueden hacer pruebas 1316 00:59:32,281 --> 00:59:33,824 a las personas más enfermas. 1317 00:59:33,824 --> 00:59:36,785 CHICO: [en teléfono] En Oakland ha atracado el Grand Princess 1318 00:59:36,785 --> 00:59:38,954 donde tienen a los individuos 1319 00:59:38,954 --> 00:59:41,164 que tienen el coronavirus dentro. 1320 00:59:41,164 --> 00:59:43,584 Dicen que 19 son del personal. 1321 00:59:43,584 --> 00:59:45,002 CHICA: Creo que deberían suspender la escuela. 1322 00:59:45,335 --> 00:59:48,881 ‐ Sí, pero la escuela va a cerrar si hay alguien infectado en ella. 1323 00:59:48,881 --> 00:59:49,923 CHICA: Yo estoy infectada. 1324 00:59:50,883 --> 00:59:51,842 ‐ ¿Por qué? ¿Porque eres asiática? 1325 00:59:51,842 --> 00:59:53,093 [risas] 1326 00:59:53,093 --> 00:59:55,262 ‐ Sí, ¿Estás siendo racista con...? 1327 00:59:55,262 --> 00:59:57,097 ¿Es violencia de amarillo contra amarillo? 1328 00:59:57,097 --> 00:59:57,764 ‐ Sí. 1329 00:59:58,098 --> 00:59:59,766 CHICA: No siquiera saben si se transmite por aire. 1330 00:59:59,766 --> 01:00:02,603 Y no saben cuánto tiempo el virus puede quedarse en una superficie. 1331 01:00:02,603 --> 01:00:04,479 Está bien, mi mamá entró en pánico, y luego fue al Costco 1332 01:00:04,479 --> 01:00:06,064 y deberían ver nuestra casa ahora. 1333 01:00:06,064 --> 01:00:07,065 Está lleno de comida. 1334 01:00:07,482 --> 01:00:08,609 Está lleno de comida. 1335 01:00:09,067 --> 01:00:10,903 CHICA: Porque es como un apocalipsis zombi o algo así. 1336 01:00:10,903 --> 01:00:13,864 ‐ En serio. No, compró muchos paquetes de botellas de agua 1337 01:00:13,864 --> 01:00:16,909 y compró un montón de ramen y alimentos perecederos. 1338 01:00:21,163 --> 01:00:25,000 [siseo del spray] 1339 01:00:25,292 --> 01:00:26,752 [chillido] 1340 01:00:26,752 --> 01:00:30,088 [estudiantes riendo] 1341 01:00:30,088 --> 01:00:31,715 ‐ Honestamente, debes conseguirte una mascarilla mejor 1342 01:00:31,715 --> 01:00:33,258 porque esta, esta no está funcionando. 1343 01:00:33,258 --> 01:00:34,426 Lo sabes, ¿verdad? 1344 01:00:35,052 --> 01:00:36,553 CHICA: Amigo, esa es tu mascarilla. 1345 01:00:36,553 --> 01:00:37,888 [ríe] No sé sobre las... 1346 01:00:37,888 --> 01:00:39,640 ‐ No, esas no funcionan tampoco. CHICA: Ah. 1347 01:00:39,640 --> 01:00:41,600 ‐ Necesita tener como un filtro real. 1348 01:00:41,600 --> 01:00:43,101 ‐ Tengo una... La que tengo... 1349 01:00:43,101 --> 01:00:44,937 PROFESORA: Bien. ¿Todos recibieron la aprobación? 1350 01:00:45,521 --> 01:00:46,813 DIRECTOR ABDEL: [por altavoz] Buenos días, Secundaria Oakland. 1351 01:00:46,813 --> 01:00:47,981 Soy el Sr. Abdel. 1352 01:00:48,482 --> 01:00:51,401 Disculpen esta interrupción por el siguiente anuncio. 1353 01:00:52,194 --> 01:00:54,738 Acabamos de hablar con la superintendente, 1354 01:00:54,738 --> 01:00:58,617 y ha cerrado las escuelas a partir de las seis de la tarde, 1355 01:00:59,326 --> 01:01:02,371 uh, por las próximas tres semanas hasta el 5 de abril. 1356 01:01:02,704 --> 01:01:04,498 Si tienen alguna pregunta adicional, 1357 01:01:05,332 --> 01:01:07,459 no las hagan, porque no tenemos las respuestas. 1358 01:01:07,459 --> 01:01:08,252 No, solo estoy bromeando. 1359 01:01:08,252 --> 01:01:10,796 Eh, aguanten sus, sus preguntas, 1360 01:01:10,796 --> 01:01:12,881 y en cuanto tengamos más información, la compartiremos. 1361 01:01:12,881 --> 01:01:13,882 Gracias. 1362 01:01:13,882 --> 01:01:17,469 ‐ Si no tiene acceso a un teléfono o 1363 01:01:17,803 --> 01:01:20,222 CHICO: Internet. ‐ Internet, entonces avísennos, 1364 01:01:20,222 --> 01:01:22,641 pero sé que muchos de ustedes saben mucho de tecnología, 1365 01:01:22,641 --> 01:01:25,143 y la mayoría de ustedes tienen teléfonos, 1366 01:01:25,143 --> 01:01:26,770 y tienen FaceTime y esas cosas, 1367 01:01:26,770 --> 01:01:30,399 así que sé que van a encontrar una manera de ponerse en contactarnos. 1368 01:01:42,870 --> 01:01:44,079 CHICA 1: Quiero empezar. No vengas enfrente de mí. 1369 01:01:44,079 --> 01:01:45,163 CHICA 2: Muy bien, estoy en, estoy en el frente. 1370 01:01:45,163 --> 01:01:45,998 CHICO: ¡Muévete! 1371 01:01:45,998 --> 01:01:47,541 CHICA 2: ¡Ah! Bien. 1372 01:01:47,541 --> 01:01:51,378 [música hip‐hop sonando en el teléfono] 1373 01:01:51,378 --> 01:01:52,671 MIS PLANES PARA LA SEMANA 1374 01:01:52,671 --> 01:01:54,173 ♪ Es tiempo de corona ♪ 1375 01:01:55,299 --> 01:01:56,717 ♪ Es tiempo de corona ♪ 1376 01:01:56,717 --> 01:01:59,428 ♪ Haciendo 160, me mirarán fijamente ♪ 1377 01:02:00,679 --> 01:02:05,434 CHICO: Como mi mamá no puede comprar pañuelos o tallas de papel, 1378 01:02:06,435 --> 01:02:08,353 voy a tener que comprar uno de ellos. 1379 01:02:08,812 --> 01:02:10,105 CHICA: Sí, ten cuidado. 1380 01:02:10,105 --> 01:02:12,107 [riendo] Ya sabes, limpia todo. 1381 01:02:12,107 --> 01:02:14,359 Usa guantes cuando salgas afuera. 1382 01:02:14,359 --> 01:02:18,822 ‐ Bien. Acabamos de llegar a Walmart y... 1383 01:02:18,822 --> 01:02:21,116 pero, eh, déjenme mostrarles todo. 1384 01:02:27,247 --> 01:02:28,916 Ahí vamos. 1385 01:02:28,916 --> 01:02:31,752 ‐ No queremos salir a buscar comida y abrazar a todo el mundo, 1386 01:02:31,752 --> 01:02:34,880 y lamer todos los picaportes y demás. 1387 01:02:34,880 --> 01:02:35,714 CHICO: Hechos. 1388 01:02:35,714 --> 01:02:37,424 ‐ Sí, 2020 es la mayor pérdida. 1389 01:02:37,424 --> 01:02:39,885 Eh, tira todo el año a la basura. 1390 01:02:39,885 --> 01:02:41,762 Eh, comencemos de nuevo este año. 1391 01:02:41,762 --> 01:02:44,515 ‐ Eh, vamos... En realidad deberíamos quemarlo. 1392 01:02:45,307 --> 01:02:46,183 ‐ ¿Solo quemarlo? 1393 01:02:46,683 --> 01:02:50,020 ‐ Porque hay algunos avispones asesinos que vienen hacia nosotros. 1394 01:02:50,020 --> 01:02:51,605 ‐ Muy bien. Miren, estamos en el parque, eh, 1395 01:02:51,605 --> 01:02:54,358 y tienen las canastas cerradas. 1396 01:02:57,861 --> 01:02:59,780 Así que ni siquiera podemos jugar al básquet. 1397 01:02:59,780 --> 01:03:00,697 CHICO: ¿Qué vamos a hacer entonces? 1398 01:03:00,989 --> 01:03:02,282 Sí. [chasquea los labios] 1399 01:03:03,283 --> 01:03:05,202 Sí, esto es un infierno... un infierno. 1400 01:03:05,202 --> 01:03:06,453 CHICO: ¿De verdad? EDGAR: Sí, es como... 1401 01:03:07,037 --> 01:03:08,080 Son puntadas muy fuertes. 1402 01:03:17,089 --> 01:03:22,344 ♪ 1403 01:03:22,344 --> 01:03:27,558 ♪ 1404 01:03:27,558 --> 01:03:31,937 ♪ 1405 01:03:31,937 --> 01:03:35,148 ♪ 1406 01:03:35,148 --> 01:03:38,443 ♪ 1407 01:03:45,200 --> 01:03:47,578 [anuncio indistinto por altavoz] 1408 01:03:57,796 --> 01:04:00,007 LOS VEO CUANDO LAS COSAS SE CALMEN. 1409 01:04:00,007 --> 01:04:02,009 HASTA ENTONCES, CUÍDENSE. BUENA MADRE 1410 01:04:06,096 --> 01:04:09,474 NECESITO QUE ME HAGAN PREGUNTAS PARA UN VIDEO 1411 01:04:11,143 --> 01:04:14,313 ITZEL: Bien, hoy vamos a hacer una sesión de preguntas y respuestas. 1412 01:04:14,730 --> 01:04:17,024 La primera pregunta que tenemos es: 1413 01:04:17,024 --> 01:04:20,027 "¿Qué opinan del COVID‐19?" 1414 01:04:21,069 --> 01:04:21,987 Bien. 1415 01:04:27,075 --> 01:04:29,745 Eh, es de bastante difícil 1416 01:04:29,745 --> 01:04:31,830 solo por el tipo de persona que soy. 1417 01:04:31,830 --> 01:04:35,334 Soy como una persona a la que no le gusta estar atrapada adentro 1418 01:04:35,334 --> 01:04:37,669 o estar atrapada en un lugar. 1419 01:04:38,170 --> 01:04:41,089 Es como... en este momento, 1420 01:04:41,089 --> 01:04:42,966 realmente no sé qué va a pasar. 1421 01:04:46,011 --> 01:04:48,472 No hay manera de poder afrontarlo. Solo tienes que seguir. 1422 01:04:57,105 --> 01:04:59,149 [hermano de Itzel hablando, indiscernible] 1423 01:04:59,483 --> 01:05:00,317 ‐ Gracias. 1424 01:05:03,362 --> 01:05:05,322 [golpeando] 1425 01:05:07,241 --> 01:05:08,992 [comida chisporroteando] 1426 01:05:09,326 --> 01:05:10,202 HOMBRE: Tu comida está lista. 1427 01:05:12,120 --> 01:05:16,375 ♪ 1428 01:05:20,629 --> 01:05:24,675 ♪ 1429 01:05:24,675 --> 01:05:28,011 [acelerando] 1430 01:05:29,888 --> 01:05:33,267 ♪ 1431 01:05:33,267 --> 01:05:36,436 ♪ 1432 01:05:36,436 --> 01:05:39,731 [agua corriendo] 1433 01:05:39,731 --> 01:05:42,609 ♪ 1434 01:05:42,609 --> 01:05:46,071 ♪ 1435 01:05:46,071 --> 01:05:47,239 ‐ Sí. 1436 01:05:47,239 --> 01:05:51,702 ♪ 1437 01:05:51,702 --> 01:05:54,413 ♪ 1438 01:05:54,413 --> 01:05:55,873 ‐ ¿Cómo vas? 1439 01:05:56,623 --> 01:05:57,541 ‐ Hola. 1440 01:05:57,541 --> 01:05:59,918 ‐ Bueno, así que vamos a empezar 1441 01:05:59,918 --> 01:06:01,128 con un registro rápido. 1442 01:06:01,545 --> 01:06:02,921 Mica, ¿puedes oírme? 1443 01:06:02,921 --> 01:06:04,923 DENILSON: Feliz cumpleaños, hermana. 1444 01:06:04,923 --> 01:06:06,592 ‐ Gracias, chicos. 1445 01:06:06,592 --> 01:06:08,719 DENILSON: La cuarentena te hace bien, hermana. 1446 01:06:08,719 --> 01:06:10,179 ¡Te ves mejor que nunca! 1447 01:06:10,179 --> 01:06:12,139 [risas] 1448 01:06:12,598 --> 01:06:13,765 Estoy muy orgulloso de nosotros. 1449 01:06:13,765 --> 01:06:18,103 Hemos estado trabajando mucho sin parar en, como... 1450 01:06:18,103 --> 01:06:21,315 Dice mucho que sigamos haciendo esto, incluso en estos tiempos. 1451 01:06:21,315 --> 01:06:22,858 Así que, ya saben, [ríe] 1452 01:06:22,858 --> 01:06:24,067 solo síganse moviendo. 1453 01:06:24,484 --> 01:06:25,903 ‐ Gracias. 1454 01:06:26,153 --> 01:06:27,905 ‐ ¿Se levanta la sesión? Creo que sí. 1455 01:06:27,905 --> 01:06:29,406 [riendo] 1456 01:06:30,407 --> 01:06:32,451 ¡MANTÉNGASE SEGUROS Y SANOS! ¡VOLVEREMOS PRONTO! 1457 01:06:32,451 --> 01:06:33,493 [zumbido del helicóptero] 1458 01:06:43,962 --> 01:06:45,964 CERRADO ¡REGRESAREMOS PRONTO! 1459 01:06:49,009 --> 01:06:51,178 [bebé balbuceando] 1460 01:06:51,178 --> 01:06:52,095 MADRE: ¿Qué bebé? 1461 01:06:52,513 --> 01:06:54,473 REPORTERO: [en teléfono] Travis McMichael y su padre, Greg, 1462 01:06:54,473 --> 01:06:55,724 un exagente de policía, 1463 01:06:55,724 --> 01:06:59,186 están acusados de asesinar a Ahmaud Arbery, de 25 años, 1464 01:06:59,186 --> 01:07:01,563 visto aquí siendo asesinado en la calle 1465 01:07:01,563 --> 01:07:03,732 en 23 de febrero en Brunswick, Georgia. 1466 01:07:03,732 --> 01:07:04,691 [disparo] 1467 01:07:18,664 --> 01:07:20,958 REPORTERA: [en teléfono] La protesta pacífica estallé en violencia 1468 01:07:20,958 --> 01:07:22,543 el mismo día que el mundo escuchó 1469 01:07:22,543 --> 01:07:25,546 esta frenética llamada al 911 del novio de Taylor. 1470 01:07:25,546 --> 01:07:27,130 NOVIO DE BREONNA TAYLOR: Ni siquiera sé lo que está pasando. 1471 01:07:27,130 --> 01:07:30,425 Alguien pateó la puerta y disparó a mi novia. 1472 01:07:30,425 --> 01:07:33,387 REPORTERA: La policía dice que el oficial llamó a la puerta y se identificaron. 1473 01:07:33,387 --> 01:07:35,639 La familia de Taylor dice que no hizo ninguna. 1474 01:07:37,266 --> 01:07:39,268 HOMBRE: Por favor, no se acerquen a mí. 1475 01:07:39,268 --> 01:07:40,894 Por favor, no se acerquen a mí. 1476 01:07:41,687 --> 01:07:43,063 Por favor, por favor llamen a la policía. 1477 01:07:43,730 --> 01:07:44,898 Por favor, llamen a la policía. 1478 01:07:45,274 --> 01:07:47,109 ‐ Voy a decirles que hay un hombre afroamericano 1479 01:07:47,109 --> 01:07:47,985 amenazando mi vida. 1480 01:07:47,985 --> 01:07:49,528 HOMBRE: Por favor, diles lo que quieras. 1481 01:07:50,529 --> 01:07:53,532 ♪ 1482 01:07:53,532 --> 01:07:57,619 ♪ 1483 01:07:57,619 --> 01:08:00,664 ♪ 1484 01:08:00,664 --> 01:08:03,750 ♪ 1485 01:08:03,750 --> 01:08:06,086 ♪ 1486 01:08:06,086 --> 01:08:07,296 GEORGE FLOYD: [se queja] OFICIAL CHAUVIN: ¿Qué quieres? 1487 01:08:07,296 --> 01:08:08,505 FLOYD: No puedo respirar. 1488 01:08:09,256 --> 01:08:10,465 Por favor, necesito un médico. 1489 01:08:10,883 --> 01:08:12,092 No puedo respirar, señor. 1490 01:08:13,010 --> 01:08:14,803 OFICIAL CHAUVIN: Bien, levántate, y métete al auto. 1491 01:08:14,803 --> 01:08:19,266 ♪ 1492 01:08:19,266 --> 01:08:21,560 [motor acelerando] 1493 01:08:21,560 --> 01:08:26,565 ♪ 1494 01:08:26,565 --> 01:08:28,901 [motor rugiendo] 1495 01:08:28,901 --> 01:08:31,236 ♪ 1496 01:08:31,236 --> 01:08:34,281 ♪ 1497 01:08:34,281 --> 01:08:36,992 BRIDGETT FLOYD: ...actividad pasando en toda la nación, 1498 01:08:36,992 --> 01:08:40,537 y entonces estamos en un estado de emergencia. 1499 01:08:40,537 --> 01:08:42,664 [manifestantes coreando] 1500 01:08:42,664 --> 01:08:44,666 ¡No hay paz, no hay justicia! 1501 01:08:44,666 --> 01:08:46,418 ‐ ¡George Floyd! [aplaudiendo] 1502 01:08:46,418 --> 01:08:47,961 ‐ ¡George Floyd! [aplaudiendo] 1503 01:08:47,961 --> 01:08:50,464 [gritando] 1504 01:08:50,464 --> 01:08:53,300 [bocina sonando] 1505 01:08:53,550 --> 01:08:55,052 MANIFESTACIÓN EN OAKLAND DESCANSE EN PAZ GEORGE FLOYD 1506 01:08:55,344 --> 01:08:57,471 MUJER 1: ¡Las vidas negras importan! 1507 01:08:57,471 --> 01:08:59,348 MUJER 2: ¡Las vidas negras importan! 1508 01:08:59,348 --> 01:09:01,391 MUJER 1: ¡Las vidas negras importan! 1509 01:09:01,391 --> 01:09:04,978 [gritando] 1510 01:09:04,978 --> 01:09:06,563 UN AUTO HA EXPLOTADO MIENTRAS 1511 01:09:06,563 --> 01:09:08,357 QUE EL WESTERN UNION ES SAQUEADO EN EL CENTRO DE OAKLAND 1512 01:09:11,944 --> 01:09:13,695 HOMBRE: Oigan, ¿por qué hacen esto? 1513 01:09:14,196 --> 01:09:17,115 Ve a Seven‐Eleven. Comparte el lote. 1514 01:09:17,115 --> 01:09:19,701 [gritando] 1515 01:09:20,661 --> 01:09:23,372 MUJER: Estoy grabando. Grabo en vivo. 1516 01:09:23,372 --> 01:09:24,790 Estos hijos de perra aquí saqueando. 1517 01:09:24,790 --> 01:09:28,001 ♪ 1518 01:09:28,001 --> 01:09:30,796 ♪ 1519 01:09:30,796 --> 01:09:32,840 ♪ 1520 01:09:32,840 --> 01:09:36,093 MATEN POLICÍAS 1521 01:09:36,093 --> 01:09:39,221 ♪ 1522 01:09:40,556 --> 01:09:43,141 SCHAAF: La gente salió en Oakland 1523 01:09:43,141 --> 01:09:47,855 a expresar su comprensible rabia 1524 01:09:48,397 --> 01:09:50,983 sobre la muerte de George Floyd, 1525 01:09:52,109 --> 01:09:55,612 pero esa rabia cruzó una línea inaceptable. 1526 01:09:55,612 --> 01:09:57,322 QUÉMENLO 1527 01:10:00,284 --> 01:10:03,745 Nos unimos a la gente en el dolor, 1528 01:10:03,745 --> 01:10:05,414 en la rabia, 1529 01:10:05,414 --> 01:10:08,667 en la búsqueda de una sociedad más justa. 1530 01:10:08,667 --> 01:10:11,003 NO PUEDO RESPIRAR 1531 01:10:11,003 --> 01:10:13,297 QUE SE JODAN LA POLICÍA 1532 01:10:14,131 --> 01:10:17,926 Hay otras formas de demostrar su rabia 1533 01:10:17,926 --> 01:10:20,721 y su activismo ahora. 1534 01:10:24,183 --> 01:10:25,517 ‐ Oye, ¿cuándo es la reunión? 1535 01:10:25,517 --> 01:10:27,853 ‐ Hoy. A las cinco. 1536 01:10:27,853 --> 01:10:29,396 ‐ Oh, ¿a las cinco? 1537 01:10:29,396 --> 01:10:31,064 ‐ Así que, veamos. 1538 01:10:33,859 --> 01:10:35,110 HOMBRE: Señora Presidente, puede comenzar. 1539 01:10:35,652 --> 01:10:38,405 PRESIDENTA LONDON: Buenas noches, el Consejo de Educación 1540 01:10:38,405 --> 01:10:39,948 del Distrito Escolar Unificado de Oakland 1541 01:10:39,948 --> 01:10:41,992 que vuelve de la sesión a cerrada. 1542 01:10:41,992 --> 01:10:44,286 Vamos a pasar ahora al punto I: 1543 01:10:44,286 --> 01:10:45,829 Pedidos especiales del día 1544 01:10:45,829 --> 01:10:47,331 para nuestros directores estudiantiles. 1545 01:10:47,331 --> 01:10:50,250 ‐ Eh, sí. Primero, me gustaría empezar 1546 01:10:50,250 --> 01:10:53,086 por tener un minuto de silencio... 1547 01:10:53,086 --> 01:10:56,215 eh, un minuto de silencio por George Floyd. 1548 01:10:56,215 --> 01:10:57,674 Voy a poner en marcha el temporizador. 1549 01:11:05,182 --> 01:11:08,101 ♪ música serena ♪ 1550 01:11:08,101 --> 01:11:11,230 ♪ 1551 01:11:11,230 --> 01:11:13,941 ♪ 1552 01:11:13,941 --> 01:11:16,026 ♪ 1553 01:11:16,026 --> 01:11:17,444 MICA: Eh, bien. 1554 01:11:18,195 --> 01:11:23,325 Les recuerdo que decir sus nombres es muy importante. 1555 01:11:23,659 --> 01:11:24,660 Eh... 1556 01:11:28,830 --> 01:11:29,706 DENILSON: Para los que no saben, 1557 01:11:29,706 --> 01:11:32,584 George Floyd era un hombre negro de 46 años de Houston 1558 01:11:32,584 --> 01:11:35,003 que fue brutalmente asesinado por la policía de Minneapolis. 1559 01:11:35,420 --> 01:11:37,214 Era un hombre inocente negro 1560 01:11:37,214 --> 01:11:40,133 y es un ejemplo claro de la constante criminalización 1561 01:11:40,133 --> 01:11:42,010 de la gente negra en este país. 1562 01:11:42,386 --> 01:11:43,804 Esto demuestra 1563 01:11:44,179 --> 01:11:45,889 que no necesitamos a la policía en nuestras escuelas. 1564 01:11:46,265 --> 01:11:48,267 Desmantelemos el sistema 1565 01:11:48,267 --> 01:11:50,644 y y eliminemos el conducto de la escuela a la prisión 1566 01:11:50,644 --> 01:11:53,438 al asegurar un futuro brillante para la juventud negra y morena. 1567 01:11:53,438 --> 01:11:54,857 Y siempre recuerden: 1568 01:11:55,524 --> 01:11:58,277 No hay poder como el de la juventud, 1569 01:11:58,277 --> 01:11:59,570 porque el poder de la juventud 1570 01:12:00,404 --> 01:12:01,321 no para. 1571 01:12:01,822 --> 01:12:02,948 Gracias. 1572 01:12:02,948 --> 01:12:04,700 PRESIDENTA LONDON: Gracias, Director Garibo. 1573 01:12:14,501 --> 01:12:16,503 JUSTICIA PARA GEORGE FLOYD 1574 01:12:20,340 --> 01:12:23,385 [multitud vitoreando, aplaudiendo] 1575 01:12:24,845 --> 01:12:28,390 MUJER: Estoy muy feliz de ver a todos aquí. 1576 01:12:28,807 --> 01:12:31,435 Chicos, chicos dense cuenta de que estamos mirando directo 1577 01:12:31,435 --> 01:12:34,104 en la cara de la maldita historia. 1578 01:12:34,104 --> 01:12:35,898 Nuestros chicos... [multitud vitoreando, aplaudiendo] 1579 01:12:35,898 --> 01:12:39,943 Nuestros chicos literalmente abrirán un libro 1580 01:12:39,943 --> 01:12:42,988 y verán a sus padres luchando por los derechos 1581 01:12:42,988 --> 01:12:44,198 que tienen. 1582 01:12:44,698 --> 01:12:45,657 Esto es genial. 1583 01:12:45,657 --> 01:12:48,577 Así que un gran reconocimiento a todos los que están aquí. 1584 01:12:48,577 --> 01:12:49,995 Felicitaciones. 1585 01:12:51,622 --> 01:12:54,541 Sé que George Floyd dijo que no podía respirar, 1586 01:12:54,541 --> 01:12:57,586 pero como comunidad no hemos podido respirar 1587 01:12:57,586 --> 01:12:59,671 por cientos de años. 1588 01:12:59,671 --> 01:13:03,342 [continúan vitoreando, aplaudiendo] 1589 01:13:04,885 --> 01:13:06,136 Déjenme aclarar esto: 1590 01:13:06,845 --> 01:13:10,349 No dejen que su violencia y sus opiniones 1591 01:13:10,349 --> 01:13:11,767 y su rabia no se escuchen. 1592 01:13:11,767 --> 01:13:13,352 Tenemos que exigir. 1593 01:13:13,352 --> 01:13:15,896 Tenemos que presentarnos, presentarnos y votar, 1594 01:13:15,896 --> 01:13:17,272 llevar a la gente a las urnas, 1595 01:13:17,272 --> 01:13:20,400 sacar al maldito Donald Trump de la Casa Blanca. 1596 01:13:20,400 --> 01:13:23,487 [multitud vitoreando, aplaudiendo] 1597 01:13:25,781 --> 01:13:28,325 Los quiero, estoy aquí para ustedes. Vamos a mostrarnos hoy, Oakland. 1598 01:13:30,577 --> 01:13:31,745 DENILSON: ¡Déjenme ver, déjenme ver! 1599 01:13:31,745 --> 01:13:32,704 DWAYNE: ¿Quieres verlo? Bien. 1600 01:13:33,789 --> 01:13:34,706 Es como... 1601 01:13:35,582 --> 01:13:36,834 [chasquea la lengua] 1602 01:13:36,834 --> 01:13:39,962 Este es el alumnado de las escuelas de Oakland. 1603 01:13:39,962 --> 01:13:42,673 Hicieron un gran trabajo de divulgación. 1604 01:13:43,215 --> 01:13:46,593 Miles y miles de personas. 1605 01:13:46,593 --> 01:13:47,803 Es una locura. 1606 01:13:48,387 --> 01:13:49,304 Es una locura. 1607 01:13:50,347 --> 01:13:51,807 ‐ Bueno, [suspira] 1608 01:13:51,807 --> 01:13:54,518 con todo lo que está pasando, y con... 1609 01:13:55,727 --> 01:13:58,438 el ICE que ha sido llamado para la protesta, 1610 01:13:58,438 --> 01:14:01,191 pone en riesgo a toda nuestra comunidad de indocumentados. 1611 01:14:01,191 --> 01:14:04,611 Yo mismo quiero estar ahí para apoyar el movimiento, 1612 01:14:04,611 --> 01:14:07,197 pero es como si mi situación estuviera en riesgo, 1613 01:14:07,197 --> 01:14:08,365 pero ya saben... 1614 01:14:08,866 --> 01:14:10,033 ‐ No hay problema. ‐ Pero tengan cuidado. 1615 01:14:10,033 --> 01:14:11,201 Tengan cuidado. Avísenme qué pasa. 1616 01:14:11,201 --> 01:14:12,286 Avísenme qué pasa. Díganme cómo va. 1617 01:14:12,286 --> 01:14:13,954 ‐ Lo haré. Te avisaré qué pasa. 1618 01:14:13,954 --> 01:14:15,080 Bien, nos vemos. 1619 01:14:16,665 --> 01:14:17,791 HERMANO DE DENILSON: ¡Sí! 1620 01:14:18,250 --> 01:14:19,543 ‐ Asegúrate de registrar tu voto. 1621 01:14:19,543 --> 01:14:20,502 Dile a todos tus amigos. 1622 01:14:20,961 --> 01:14:22,629 ‐ [riendo] Punto. 1623 01:14:24,339 --> 01:14:25,799 [suspira fuertemente] 1624 01:14:25,799 --> 01:14:28,719 La... la graduación. 1625 01:14:28,719 --> 01:14:29,428 MUJER: Ajá, ajá. 1626 01:14:29,428 --> 01:14:32,973 ¿Te dije que la pasaron a virtual? 1627 01:14:33,932 --> 01:14:36,977 En lugar de posponerla hasta diciembre, ahora es... 1628 01:14:36,977 --> 01:14:39,396 CHICA: ¿Solo la harán virtual? ‐ Solo la harán virtual. 1629 01:14:40,939 --> 01:14:42,482 CHICA: Es un poco lamentable. 1630 01:14:43,233 --> 01:14:44,526 DENILSON: Ni siquiera lo sé, 1631 01:14:44,526 --> 01:14:46,403 pero estaba a punto de salir para el baile de graduación. 1632 01:14:46,403 --> 01:14:50,324 Realmente estaba a punto de usar mi traje dorado. 1633 01:14:50,824 --> 01:14:55,162 Iba a ser un traje negro con dorado. 1634 01:14:55,871 --> 01:14:56,788 Yo... Déjame mostrarte. 1635 01:14:56,788 --> 01:14:58,790 Iban a ser diseños dorados. 1636 01:14:58,790 --> 01:14:59,333 [suspira] 1637 01:14:59,625 --> 01:15:02,377 Mira, iba a ser algo así. Como... 1638 01:15:04,505 --> 01:15:06,298 JESSICA: Oh, qué bonito. 1639 01:15:06,298 --> 01:15:08,008 Podrías haber hecho todo un Instagram Live. 1640 01:15:08,383 --> 01:15:09,718 [Denilson ríe] 1641 01:15:09,718 --> 01:15:12,804 CHICA: El coronavirus golpea diferente cuando quieres ir a hacer cosas. 1642 01:15:13,096 --> 01:15:14,348 [ríe] 1643 01:15:15,182 --> 01:15:16,975 Podríamos organizar una fiesta de baile en el patio trasero, 1644 01:15:17,518 --> 01:15:18,852 pero bailas solo. 1645 01:15:18,852 --> 01:15:19,436 [teléfono celular suena] 1646 01:15:19,436 --> 01:15:20,604 ¿HAS VISTO ESTO? 1647 01:15:20,604 --> 01:15:22,397 CHICA: [en teléfono] Sí. [multitud vitoreando] 1648 01:15:22,397 --> 01:15:23,982 MUJER: ¿Qué va a hacer falta 1649 01:15:25,484 --> 01:15:29,071 para que este distrito escolar se dé cuenta 1650 01:15:29,071 --> 01:15:31,532 de que los asesinatos que estamos presenciando 1651 01:15:31,532 --> 01:15:33,158 de nuestra gente en las calles 1652 01:15:33,158 --> 01:15:35,327 por parte de estos policías canallas 1653 01:15:35,327 --> 01:15:36,912 son los mismos 1654 01:15:36,912 --> 01:15:38,539 que están en el distrito escolar? 1655 01:15:40,165 --> 01:15:41,625 HERMANO DE DENILSON: Todo el día, no me detengo. 1656 01:15:42,543 --> 01:15:44,628 JESSICA: ¿Todavía te envían mensajes? ‐ Sí. 1657 01:15:44,628 --> 01:15:45,712 DEBERÍAMOS MARCHAR A LA CASA DE LA ALCALDESA ¡DEBERÍAMOS HACERLO! 1658 01:15:45,712 --> 01:15:46,338 APOYO DE LOS JÓVENES 1659 01:15:46,338 --> 01:15:48,507 Todos envían mensajes. Es una locura. 1660 01:15:48,507 --> 01:15:49,675 YO LE ENTRO. 1661 01:15:49,675 --> 01:15:50,717 HARÉ UN FOLLETO Y LO PUBLICARÉ EN INSTAGRAM 1662 01:15:50,717 --> 01:15:52,177 [teléfono celular sonando] 1663 01:15:52,177 --> 01:15:53,053 DENILSON, SABEMOS QUE ES DIFÍCIL PARA TI, ¿PODRÍAS VENIR? 1664 01:15:53,053 --> 01:15:53,971 CREO QUE TE NECESITAMOS 1665 01:15:55,722 --> 01:15:57,224 CHICA: Aunque veo que no respondiste. 1666 01:16:00,227 --> 01:16:02,312 ‐ Bueno, quiero hacerlo, pero al mismo tiempo, 1667 01:16:02,312 --> 01:16:05,148 siento que estaría poniendo a mi familia en riesgo, 1668 01:16:05,148 --> 01:16:06,984 mi situación, así que no sé. 1669 01:16:15,617 --> 01:16:18,912 [bocina sonando] 1670 01:16:18,912 --> 01:16:22,416 [música hip‐hop sonando] 1671 01:16:22,416 --> 01:16:23,458 DWAYNE: ¿Estamos bien? 1672 01:16:23,458 --> 01:16:26,003 [helicóptero zumbando] 1673 01:16:30,507 --> 01:16:31,049 [Dwayne suspira] 1674 01:16:31,049 --> 01:16:31,967 ‐ ¿Qué? 1675 01:16:32,634 --> 01:16:33,427 CHICA: Aún no nos mudamos. 1676 01:16:33,427 --> 01:16:35,095 DWAYNE: Pero necesitamos irnos como a las siete, 1677 01:16:35,095 --> 01:16:37,139 y ya son las 6:45, 1678 01:16:37,139 --> 01:16:38,056 y estoy muy nervioso. 1679 01:16:38,056 --> 01:16:38,974 CHICA: Está bien, 1680 01:16:38,974 --> 01:16:40,642 Dwayne, mírame. 1681 01:16:41,435 --> 01:16:42,769 Solo cálmate. 1682 01:16:43,187 --> 01:16:44,521 Está bien. 1683 01:16:44,521 --> 01:16:45,939 CHICO: La gente está aquí por ti. 1684 01:16:46,648 --> 01:16:49,526 DWAYNE: Está bien. [multitud aplaudiendo, vitoreando] 1685 01:16:52,487 --> 01:16:54,281 Eh, me llamo Dwayne Davis. 1686 01:16:54,281 --> 01:16:55,908 Tengo 17 años 1687 01:16:55,908 --> 01:16:57,701 y soy del Distrito Escolar Unificado de Oakland. 1688 01:16:57,701 --> 01:17:00,662 [multitud vitoreando, aplaudiendo] 1689 01:17:00,662 --> 01:17:02,206 Eh, muchas gracias a todos por venir. 1690 01:17:02,206 --> 01:17:03,832 Significa mucho para nosotros, gracias. 1691 01:17:03,832 --> 01:17:05,751 [multitud aplaudiendo, vitoreando] 1692 01:17:05,751 --> 01:17:06,877 JESSICA: Claro que sí. 1693 01:17:06,877 --> 01:17:09,171 Eh, soy Jessica Ramos. También tengo 17. 1694 01:17:11,507 --> 01:17:14,676 Bueno, difundimos nuestras palabras, difundimos nuestro mensaje 1695 01:17:14,676 --> 01:17:15,677 al permanecer juntos. 1696 01:17:15,677 --> 01:17:17,262 Así es como nos escuchan, ¿verdad? 1697 01:17:17,846 --> 01:17:19,723 [multitud vitoreando, aplaudiendo] 1698 01:17:19,723 --> 01:17:22,392 Vamos a conmemorar, eh, el nombre de todos, 1699 01:17:22,392 --> 01:17:24,520 la vida de todos los que se ha perdido 1700 01:17:24,520 --> 01:17:26,104 en la casa de la alcaldesa Libby Schaaf. 1701 01:17:26,104 --> 01:17:28,273 [multitud aplaudiendo] 1702 01:17:28,273 --> 01:17:31,652 También, como saben, hay muchos recortes presupuestarios en la OUSD, 1703 01:17:32,027 --> 01:17:36,156 y también debemos recordar que nuestra educación es lo más importante. 1704 01:17:36,156 --> 01:17:38,325 Eh... [multitud aplaudiendo] 1705 01:17:39,326 --> 01:17:41,411 Hoy está cambiando. 1706 01:17:41,411 --> 01:17:43,789 [multitud aplaudiendo] 1707 01:17:44,373 --> 01:17:45,666 ‐ Comencemos. 1708 01:17:46,416 --> 01:17:47,918 CHICA: De verdad, estoy muy orgullosa de todos ustedes. 1709 01:17:48,585 --> 01:17:50,003 Todos organizaron esto. 1710 01:17:51,880 --> 01:17:53,924 HOMBRE: Vamos de camino a la casa de Libby. 1711 01:17:53,924 --> 01:17:57,094 [multitud vitoreando] 1712 01:17:57,094 --> 01:17:59,596 ‐ Vamos de camino a la casa de Libby. 1713 01:17:59,596 --> 01:18:02,140 MANIFESTANTES: Vamos de camino a la casa de Libby. 1714 01:18:02,140 --> 01:18:04,393 HOMBRE: Desfinancien a la policía. MANIFESTANTES: Desfinancien a la policía. 1715 01:18:04,393 --> 01:18:06,854 HOMBRE: Desfinancien a la policía. MANIFESTANTES: Desfinancien a la policía. 1716 01:18:06,854 --> 01:18:09,565 HOMBRE: Desfinancien a la policía. MANIFESTANTES: Desfinancien a la policía. 1717 01:18:09,565 --> 01:18:11,692 HOMBRE: Desfinancien a la policía. MANIFESTANTES: Desfinancien a la policía. 1718 01:18:11,692 --> 01:18:14,027 HOMBRE: Vamos de camino a la casa de Libby. 1719 01:18:14,027 --> 01:18:16,655 MANIFESTANTES: Vamos de camino a la casa de Libby. 1720 01:18:16,655 --> 01:18:18,991 HOMBRE: Vamos de camino a la casa de Libby. 1721 01:18:18,991 --> 01:18:21,785 MANIFESTANTES: Vamos de camino a la casa de Libby. 1722 01:18:21,785 --> 01:18:23,996 MUJER: ¿Qué hacemos? MANIFESTANTES: Levantarnos, luchar. 1723 01:18:23,996 --> 01:18:27,040 MUJER: Cuando las vidas de los negros son atacadas, ¿qué hacemos? 1724 01:18:27,040 --> 01:18:28,542 MANIFESTANTES: Levantarnos, luchar. 1725 01:18:28,542 --> 01:18:31,420 MUJER: Miren, no pueden seguir escondiéndote, el pueblo está unido. 1726 01:18:31,795 --> 01:18:34,965 No pueden seguir escondiéndose. MANIFESTANTES: Es pueblo está unido. 1727 01:18:34,965 --> 01:18:38,135 MUJER: No pueden seguir escondiéndose. MANIFESTANTES: Es pueblo está unido. 1728 01:18:38,135 --> 01:18:41,763 MUJER: No pueden seguir escondiéndose. MANIFESTANTES: Es pueblo está unido. 1729 01:18:41,763 --> 01:18:46,143 ♪ 1730 01:18:47,060 --> 01:18:47,895 DWAYNE: Estamos aquí. 1731 01:18:48,270 --> 01:18:49,730 CHICA: ¿Dónde está? ¿Dónde está? 1732 01:18:49,730 --> 01:18:51,273 HOMBRE: Porque por esto vinimos, 1733 01:18:51,940 --> 01:18:53,442 a escuchar a Libby, entonces, ¿dónde está Libby? 1734 01:18:54,026 --> 01:18:55,819 ¿Podemos parar? ¿Dónde está Libby? 1735 01:18:56,653 --> 01:18:57,863 Estoy confundido. 1736 01:18:57,863 --> 01:18:59,948 Sus cortinas son bonitas, pero ¿dónde está? 1737 01:18:59,948 --> 01:19:01,658 DWAYNE: Fuera de sus escaleras, por favor. 1738 01:19:01,658 --> 01:19:03,535 HOMBRE: Esto es pacífico al final del día. 1739 01:19:03,535 --> 01:19:05,704 Y esta es una nueva diciendo: "Quiero respirar". 1740 01:19:05,704 --> 01:19:07,039 MANIFESTANTES: Quiero respirar. 1741 01:19:07,039 --> 01:19:09,041 HOMBRE: Díganlo de nuevo. MANIFESTANTES: Quiero respirar. 1742 01:19:09,041 --> 01:19:11,502 HOMBRE: Quiero respirar. MANIFESTANTES: Quiero respirar. 1743 01:19:11,502 --> 01:19:13,212 HOMBRE: Y sepan esto, y sepan esto. 1744 01:19:14,463 --> 01:19:15,881 MUJER: Miren qué hermoso es eso. 1745 01:19:15,881 --> 01:19:17,633 Miren qué hermoso es eso. 1746 01:19:17,633 --> 01:19:19,510 DWAYNE: Dios mío, esto es maravilloso. 1747 01:19:21,136 --> 01:19:22,554 Esto es muy maravilloso. 1748 01:19:24,306 --> 01:19:27,434 MUJER: El 24, en la reunión de la junta escolar, 1749 01:19:27,434 --> 01:19:30,062 los miembros del consejo escolar votarán 1750 01:19:30,062 --> 01:19:32,606 sobre la eliminación o no de la policía escolar. 1751 01:19:32,606 --> 01:19:34,983 Así que les decimos a todos, que tienen que aparecer 1752 01:19:34,983 --> 01:19:37,319 en la reunión del consejo escolar de Zoom. 1753 01:19:37,569 --> 01:19:39,530 Llenar los comentarios del público, 1754 01:19:39,530 --> 01:19:41,740 decirles por qué es importante, 1755 01:19:41,740 --> 01:19:43,534 ir a las redes sociales del BOSS, 1756 01:19:43,534 --> 01:19:45,869 tenemos los números de teléfono del consejo escolar, 1757 01:19:45,869 --> 01:19:48,372 llamarlos, estallar sus teléfonos. 1758 01:19:48,956 --> 01:19:51,458 ‐ Mantengan la misma energía. 1759 01:19:51,458 --> 01:19:54,253 [vitoreando] 1760 01:19:54,253 --> 01:19:56,839 Lo he dicho muchas veces, 1761 01:19:56,839 --> 01:20:00,008 necesitamos asegurar el éxito de nuestra juventud negra. 1762 01:20:00,425 --> 01:20:02,761 MUJER 1: ¡Hola, juventud negra! 1763 01:20:02,761 --> 01:20:04,555 HOMBRE: Todos ellos. Todos ellos. 1764 01:20:05,681 --> 01:20:08,642 ‐ Dejemos de empujar a nuestra juventud negra a un lado. 1765 01:20:08,642 --> 01:20:10,561 MUJER: Dejemos de empujarlos. 1766 01:20:10,561 --> 01:20:12,271 ‐ Dejemos de empujarlos. 1767 01:20:12,271 --> 01:20:15,274 HOMBRE: Vamos, señor, y hablemos. 1768 01:20:17,484 --> 01:20:19,862 ‐ Las vidas negras. MANIFESTANTES: Importan. 1769 01:20:19,862 --> 01:20:21,989 ‐ Los futuros negros. MANIFESTANTES: Importan. 1770 01:20:21,989 --> 01:20:24,116 ‐ ¡Los graduados negros! MANIFESTANTES: ¡Importan! 1771 01:20:24,116 --> 01:20:26,201 ‐ ¡Los chicos negros! MANIFESTANTES: ¡Importan! 1772 01:20:26,201 --> 01:20:28,120 ‐ ¡Las vidas negras! MANIFESTANTES: ¡Importan! 1773 01:20:28,120 --> 01:20:30,080 ‐ ¡Los futuros negros! MANIFESTANTES: ¡Importan! 1774 01:20:30,080 --> 01:20:31,957 ‐ ¡Los chicos negros! MANIFESTANTES: ¡Importan! 1775 01:20:32,541 --> 01:20:35,961 Gracias. [multitud vitoreando, aplaudiendo] 1776 01:20:38,463 --> 01:20:39,715 MUJER: Tomemos un pequeño momento de silencio. 1777 01:20:39,715 --> 01:20:40,924 Tomemos un minuto de silencio. 1778 01:20:49,433 --> 01:20:50,434 Gracias. 1779 01:20:52,311 --> 01:20:53,187 [multitud vitoreando, aplaudiendo] 1780 01:20:53,187 --> 01:20:54,479 DENILSON: Esto es muy hermoso. 1781 01:20:55,731 --> 01:21:01,028 MUJER: Esto es como... tu primer mandato en el consejo escolar 1782 01:21:02,154 --> 01:21:03,697 y algo muy tremendo pasa. 1783 01:21:03,697 --> 01:21:06,366 ‐ Bueno, ¿recuerdan cuándo votaron que no? Verdad. 1784 01:21:08,076 --> 01:21:11,622 ‐ Quiero decir, tú en tu posición, has ido mucho más allá. 1785 01:21:12,247 --> 01:21:14,166 Todos están en los eventos de la comunidad, 1786 01:21:14,166 --> 01:21:15,834 están, están aquí, ¿saben? 1787 01:21:15,834 --> 01:21:17,503 ¿Qué vamos a hacer? 1788 01:21:17,503 --> 01:21:20,047 Hagamos una estrategia, pero ya ganamos. 1789 01:21:21,173 --> 01:21:24,843 ‐ Muy bien, si podemos encontrar nuestros asientos, todos. 1790 01:21:25,177 --> 01:21:27,095 Por favor, por favor, por favor. 1791 01:21:33,977 --> 01:21:35,687 MUJER: Estamos en vivo cuando estés listo. 1792 01:21:36,313 --> 01:21:37,147 PRESIDENTA LONDON: [en computadora] Buenas tardes. 1793 01:21:37,147 --> 01:21:38,440 Esta es la junta de educación 1794 01:21:38,440 --> 01:21:39,942 del Distrito Escolar Unificado de Oakland 1795 01:21:39,942 --> 01:21:42,444 que vuelve de la sesión cerrada. 1796 01:21:42,778 --> 01:21:45,030 Hoy tenemos un tema hoy. 1797 01:21:45,280 --> 01:21:49,243 La resolución de George Floyd para eliminar la policía de la escuela. 1798 01:21:49,243 --> 01:21:53,372 HOMBRE: Sobre la moción, eh, como se dijo con las modificaciones. 1799 01:21:53,747 --> 01:21:54,873 ¿Directora Hinton Hodge? 1800 01:21:55,624 --> 01:21:56,500 ‐ Sí. 1801 01:21:57,584 --> 01:21:59,002 HOMBRE: ¿Director Yee? DIRECTOR YEE: Sí. 1802 01:21:59,711 --> 01:22:00,796 HOMBRE: ¿Directora Torres? 1803 01:22:01,713 --> 01:22:03,674 ‐ Es un gran sí. 1804 01:22:04,007 --> 01:22:05,676 HOMBRE: ¿Director Harris? DIRECTOR HARRIS: Sí. 1805 01:22:06,176 --> 01:22:07,219 HOMBRE: ¿Vicepresidente Gonzales? 1806 01:22:07,219 --> 01:22:08,095 VICEPRESIDENTA GONZALES: Sí. 1807 01:22:08,428 --> 01:22:10,347 HOMBRE: ¿Presidenta London? PRESIDENTA LONDON: Sí. 1808 01:22:10,722 --> 01:22:12,516 HOMBRE: ¿Director estudiantil Garibo? 1809 01:22:13,016 --> 01:22:15,769 ‐ Solo quiero enfatizar que 1810 01:22:15,769 --> 01:22:18,689 el voto del director estudiantil siempre refleja 1811 01:22:18,689 --> 01:22:20,190 la votación de la comunidad, 1812 01:22:20,440 --> 01:22:21,900 y esto es lo que quiere la comunidad. 1813 01:22:24,945 --> 01:22:27,155 HOMBRE: Sí o no, señor. ‐ Esto es un sí. 1814 01:22:27,155 --> 01:22:29,157 [multitud vitoreando] 1815 01:22:29,157 --> 01:22:31,118 PRESIDENTA LONDON: La, la, la moción fue aprobada 1816 01:22:31,118 --> 01:22:32,160 con las enmiendas 1817 01:22:32,160 --> 01:22:33,370 [se aclara la garganta] sobre el sesgo implícito, 1818 01:22:33,370 --> 01:22:34,955 con el que acabamos de ver. 1819 01:22:34,955 --> 01:22:37,165 DENILSON: Esto es historia en proceso. 1820 01:22:37,165 --> 01:22:39,835 Tenemos que empezar a escuchar a la comunidad. 1821 01:22:39,835 --> 01:22:41,503 No debería haber tardado tanto 1822 01:22:41,503 --> 01:22:43,422 eliminar a la policía escolar 1823 01:22:43,422 --> 01:22:46,383 cuando la comunidad estaba literalmente rogándoles 1824 01:22:46,383 --> 01:22:47,759 que eliminaran la policía escolar. 1825 01:22:48,177 --> 01:22:49,386 DWAYNE: Lo logramos. 1826 01:22:49,386 --> 01:22:50,429 [chica chilla] 1827 01:22:51,763 --> 01:22:55,642 ♪ música serena ♪ 1828 01:22:55,642 --> 01:22:58,270 ♪ 1829 01:22:58,270 --> 01:23:03,358 ♪ 1830 01:23:03,358 --> 01:23:05,444 ♪ 1831 01:23:05,444 --> 01:23:08,739 ♪ 1832 01:23:08,739 --> 01:23:12,492 [gente charlando, riendo] 1833 01:23:14,411 --> 01:23:17,122 ♪ 1834 01:23:17,831 --> 01:23:20,667 [Edgar en español] Lo que llevas en la cabeza nadie te lo puede quitar. 1835 01:23:21,919 --> 01:23:23,545 ‐ Lo que llevas en la cabeza, nadie te lo puede quitar. 1836 01:23:24,213 --> 01:23:26,048 Un dicho que mi padre siempre solía decir. 1837 01:23:27,216 --> 01:23:29,051 Crecí en un lugar con limitaciones 1838 01:23:30,385 --> 01:23:32,888 de una familia que no tuvo la suerte de ir a la escuela. 1839 01:23:32,888 --> 01:23:35,766 Algunas circunstancias que nos privan de adquirir conocimientos. 1840 01:23:36,934 --> 01:23:38,310 Infancias que fueron borradas. 1841 01:23:40,270 --> 01:23:41,647 Una planta se convierte en un árbol. 1842 01:23:42,147 --> 01:23:43,315 Comienza en las raíces 1843 01:23:43,315 --> 01:23:45,943 y empieza a expandir sus ramas y le crecen las hojas. 1844 01:23:45,943 --> 01:23:48,028 Al igual que los humanos crecen de niños a adultos. 1845 01:23:48,695 --> 01:23:49,655 Empezamos a encajar. 1846 01:23:49,655 --> 01:23:52,241 Los que encajan son los únicos que sobreviven. 1847 01:23:52,824 --> 01:23:54,868 "La supervivencia del más apto", como dijo Darwin. 1848 01:23:54,868 --> 01:23:56,662 "Pero ¿cuál es el problema con esto?", se pregunta la gente. 1849 01:23:57,621 --> 01:23:59,122 Les diré cuál es el problema: 1850 01:23:59,122 --> 01:24:00,958 Las raíces se están cortando 1851 01:24:00,958 --> 01:24:02,709 y las ramas están creciendo demasiado cortas. 1852 01:24:02,709 --> 01:24:05,921 Las hojas se caen de los árboles y quedan muchas historias sin contar. 1853 01:24:05,921 --> 01:24:07,548 Empezamos a olvidar de dónde venimos. 1854 01:24:07,548 --> 01:24:09,883 [en español] Las palabras. Es lo que decían nuestros antepasados. 1855 01:24:10,551 --> 01:24:13,095 Las tradiciones no se arrojan y no se muestran. 1856 01:24:13,095 --> 01:24:15,305 Y si no lo sabían, deben hacerlo saber, 1857 01:24:15,305 --> 01:24:16,849 antes de perder nuestro verdadero trono. 1858 01:24:17,307 --> 01:24:19,852 Verán, mamá y papá enfatizaron tanto la educación 1859 01:24:19,852 --> 01:24:22,020 porque han experimentado no el sueño americano, 1860 01:24:22,020 --> 01:24:23,021 sino la pesadilla americana. 1861 01:24:23,021 --> 01:24:24,898 Un sueño que aún hoy nos persigue, 1862 01:24:24,898 --> 01:24:26,859 un sueño que se repite una y otra vez. 1863 01:24:26,859 --> 01:24:28,694 Cierro los ojos y sigue ahí. 1864 01:24:29,695 --> 01:24:32,739 Me pregunto: "¿Por qué es tan importante la educación?" 1865 01:24:33,615 --> 01:24:35,659 Pero me di cuenta de que soy la respuesta vivente. 1866 01:24:35,659 --> 01:24:37,202 Yo soy la respuesta a esta pregunta. 1867 01:24:37,202 --> 01:24:39,663 Porque la educación demostró una vez que tengo el conocimiento 1868 01:24:39,663 --> 01:24:41,540 para maniobrar alrededor de este desconocido rompecabezas 1869 01:24:41,540 --> 01:24:43,917 lleno de injusticias que... piezas que no encajan todo el tiempo. 1870 01:24:44,418 --> 01:24:46,461 Porque nunca se adaptan para mí y mi familia. 1871 01:24:47,129 --> 01:24:50,132 Pero la educación será la llave para que remodele estas piezas, 1872 01:24:50,132 --> 01:24:52,926 para reformar mi futuro y levantar los mares, 1873 01:24:52,926 --> 01:24:54,261 para ver las mareas más altas. 1874 01:24:54,261 --> 01:24:56,138 Vamos bajar el tono de los que nunca creyeron en mí 1875 01:24:56,805 --> 01:24:59,516 porque le prometí a mi madre que no sería otra estadística. 1876 01:25:00,309 --> 01:25:03,061 Que mi hermoso cuerpo moreno no estaría tirado en el suelo, 1877 01:25:03,061 --> 01:25:05,772 un hermoso cutis que este sistema no ha logrado construir, 1878 01:25:06,398 --> 01:25:08,233 pero no seré una página más del libro. 1879 01:25:08,233 --> 01:25:09,735 Voy a crear un nuevo capítulo. 1880 01:25:09,735 --> 01:25:12,404 Un capítulo en el que llego a elevarme más alto que nunca antes, 1881 01:25:12,404 --> 01:25:15,199 un capítulo de un joven compartiendo su historia en el escenario 1882 01:25:15,199 --> 01:25:16,700 sin olvidar sus verdaderas raíces. 1883 01:25:16,700 --> 01:25:18,118 Su verdadero hogar. 1884 01:25:18,118 --> 01:25:20,913 Porque lo que llevas en tu cabeza nadie puede quitártelo. 1885 01:25:20,913 --> 01:25:23,749 [en español] Porque lo que llevas en la cabeza nadie te lo puede quitar. 1886 01:25:24,249 --> 01:25:29,087 [vitoreando y aplaudiendo] 1887 01:25:29,880 --> 01:25:31,507 [hablando en español indistíntamente] 1888 01:25:31,507 --> 01:25:34,468 MUJER: [en computadora] Gracias y felicitaciones. 1889 01:25:34,468 --> 01:25:37,262 Y por el poder que me ha sido conferido, 1890 01:25:37,262 --> 01:25:40,390 en nombre del Distrito Escolar Unificado de Oakland, 1891 01:25:40,974 --> 01:25:42,768 los declaro ahora 1892 01:25:42,768 --> 01:25:48,357 oficialmente graduados 2020 de la Escuela Secundaria de Oakland. 1893 01:25:48,357 --> 01:25:49,900 ¡Felicitaciones! 1894 01:25:50,359 --> 01:25:52,444 ‐ ¡Punto! [vitoreando, aplaudiendo] 1895 01:25:58,408 --> 01:26:03,455 ‐ Sería un descuido si no me detuviera un momento 1896 01:26:03,455 --> 01:26:05,707 solo para iluminar un poco 1897 01:26:05,707 --> 01:26:08,252 sobre lo que está ocurriendo en el mundo ahora mismo. 1898 01:26:08,752 --> 01:26:11,296 No podemos sentarnos y no hacer nada 1899 01:26:11,296 --> 01:26:13,757 e ignorar el flagrante racismo 1900 01:26:13,757 --> 01:26:16,009 e injusticias que están ocurriendo en nuestro mundo. 1901 01:26:16,510 --> 01:26:18,262 Y esto es en su guardia. 1902 01:26:18,554 --> 01:26:19,805 Esto no es en mi guardia. 1903 01:26:19,805 --> 01:26:21,098 Soy un hombre mayor. 1904 01:26:21,098 --> 01:26:25,185 Esta es su guardia, jóvenes, Clase del 2020, 1905 01:26:25,602 --> 01:26:28,480 y espero verlos en las líneas de protesta. 1906 01:26:28,897 --> 01:26:30,649 Paz y amor. Todos sigan siendo fuertes. 1907 01:26:30,649 --> 01:26:31,775 Los quiero. 1908 01:26:31,775 --> 01:26:35,612 ♪ música serena ♪ 1909 01:26:35,612 --> 01:26:38,532 ♪ 1910 01:26:38,532 --> 01:26:42,661 ♪ 1911 01:26:42,661 --> 01:26:45,998 ♪ 1912 01:26:45,998 --> 01:26:49,042 ♪ 1913 01:26:49,042 --> 01:26:52,129 ♪ 1914 01:26:52,129 --> 01:26:55,007 ♪ 1915 01:26:55,007 --> 01:26:59,636 ♪ 1916 01:26:59,636 --> 01:27:02,639 ♪ 1917 01:27:02,639 --> 01:27:05,684 ♪ 1918 01:27:05,684 --> 01:27:08,687 ♪ 1919 01:27:08,687 --> 01:27:13,984 ♪ 1920 01:27:14,651 --> 01:27:16,320 [gritos indiscernibles] 1921 01:27:16,320 --> 01:27:19,406 [gritos indiscernibles] 1922 01:27:20,032 --> 01:27:21,074 CHICO: Uno, dos, tres. 1923 01:27:21,074 --> 01:27:22,159 [manifestantes gritando, indiscernible] 1924 01:27:22,159 --> 01:27:25,078 ♪ 1925 01:27:26,246 --> 01:27:27,706 [bocina sonando] 1926 01:27:27,706 --> 01:27:31,668 [vitoreando, aplaudiendo] 1927 01:27:31,668 --> 01:27:34,379 ♪ 1928 01:27:34,379 --> 01:27:38,759 ♪ 1929 01:27:38,759 --> 01:27:41,553 JOHN LEWIS "BUEN PROBLEMA" 1930 01:27:41,553 --> 01:27:44,806 ♪ 1931 01:27:44,806 --> 01:27:46,558 TRÁEME JUSTICIA 1932 01:27:46,558 --> 01:27:48,644 ♪ 1933 01:27:48,644 --> 01:27:50,979 JUNTOS NOS LEVANTAMOS 1934 01:27:50,979 --> 01:27:53,065 ♪ 1935 01:27:53,065 --> 01:27:55,943 ♪ 1936 01:27:55,943 --> 01:27:58,487 ♪ 1937 01:27:58,487 --> 01:28:03,992 ♪ 1938 01:28:03,992 --> 01:28:09,665 EN MEMORIA DE KARINA SIVILAY NICKS 2002‐2019 1939 01:28:12,459 --> 01:28:13,836 DEDICADO A LA CLASE DEL 2019 1940 01:28:13,836 --> 01:28:15,671 DEDICADO A LAS CLASES DEL 2020 1941 01:28:15,671 --> 01:28:18,340 ♪ Necesitas mirar al cielo y dejar de lado todo el orgullo ♪ 1942 01:28:18,340 --> 01:28:20,300 ♪ El juego cambia tratamos de hacer arreglos ♪ 1943 01:28:20,300 --> 01:28:23,011 ♪ Y dejar ir la rabia poner esa comida en nuestro cerebro ♪ 1944 01:28:23,637 --> 01:28:26,014 ‐ Nosotros, como comunidad, debemos garantizar 1945 01:28:26,014 --> 01:28:28,392 que nuestros jóvenes dejen de ser criminalizados. 1946 01:28:28,767 --> 01:28:29,977 ♪ Nosotros de esa misma tostadora ♪ 1947 01:28:29,977 --> 01:28:32,271 ♪ Emociones rodando, solo sé que he estado en esa misma montaña rusa ♪ 1948 01:28:32,271 --> 01:28:34,398 ♪ Esa fama es mucho peso para llevar a las puertas del cielo ♪ 1949 01:28:34,398 --> 01:28:36,567 ♪ Sé que el calor sube el diablo tiene que levitar ♪ 1950 01:28:36,567 --> 01:28:38,986 ♪ Nos elevamos, hijo, sin vacilaciones ♪ 1951 01:28:38,986 --> 01:28:41,572 ♪ Nacimos para perder pero vamos a conseguirlo ♪ 1952 01:28:42,406 --> 01:28:45,284 ♪ Veo sonidos en mi mente ♪ 1953 01:28:46,743 --> 01:28:49,997 ♪ Escucho colores mientras voy ♪ 1954 01:28:51,373 --> 01:28:54,293 ♪ Todos caminamos lado a lado ♪ 1955 01:28:54,293 --> 01:28:56,879 ♪ Aunque estemos en caminos distintos ♪ 1956 01:28:56,879 --> 01:28:57,963 ♪ Lo sé ♪ 1957 01:28:57,963 --> 01:28:59,631 ♪ Porque esto es algo más grande que nosotros ♪ 1958 01:28:59,631 --> 01:29:02,885 [motor acelerando] 1959 01:29:02,885 --> 01:29:05,596 [charla indiscernible] 1960 01:29:07,181 --> 01:29:09,516 ♪ Esto es algo más grande que nosotros ♪ 1961 01:29:12,978 --> 01:29:15,314 ♪ Aunque estemos en caminos distintos ♪ 1962 01:29:15,314 --> 01:29:16,356 ♪ Lo sé ♪ 1963 01:29:17,191 --> 01:29:19,151 ‐ ¡Te tengo, Shine! ¡Te tengo, Shine! 1964 01:29:20,485 --> 01:29:22,821 ♪ Veo la rabia impulsada por el color y la recesión ♪ 1965 01:29:22,821 --> 01:29:24,948 ♪ Es triste ver la realidad de nuestra regresión ♪ 1966 01:29:24,948 --> 01:29:27,409 ♪ Policías matando, drogas vendiéndose en el estado de una depresión ♪ 1967 01:29:27,743 --> 01:29:29,745 ♪ Cuando me detienen, ¿tengo que tener miedo? ♪ 1968 01:29:30,204 --> 01:29:31,997 ♪ Porque últimamente la placa se mete en el camino ♪ 1969 01:29:32,372 --> 01:29:34,082 ♪ Si mi actitud fuera mala por aquel día ♪ 1970 01:29:34,082 --> 01:29:36,710 ♪ ¿Los amenazaría lo suficiente y me daría una bala perdida? ♪ 1971 01:29:36,960 --> 01:29:39,171 ♪ Pero es una calle de doble sentido, probablemente odies oírlo ♪ 1972 01:29:39,171 --> 01:29:41,465 ♪ Parece que están golpeando porque es por miedo ♪ 1973 01:29:41,465 --> 01:29:43,759 ♪ Los chicos agresivos reciben balas y luego se irán de aquí ♪ 1974 01:29:43,759 --> 01:29:46,136 ♪ Estamos de luto, va a pasar un tiempo antes de que se nos acaben las lágrimas ♪ 1975 01:29:46,136 --> 01:29:48,597 ♪ No hay necesidad de separar, recuerden que son tiempos mejores ♪ 1976 01:29:48,597 --> 01:29:50,933 ♪ No estamos tratando con la segregación para todos los escolares ♪ 1977 01:29:50,933 --> 01:29:53,018 ♪ Echando tierra sobre el trabajo de Malcolm y Martin Luther ♪ 1978 01:29:53,018 --> 01:29:55,479 ♪ Permanecemos juntos, hagámoslo diferente a lo que estamos acostumbrados ♪ 1979 01:29:56,271 --> 01:29:59,149 ♪ Veo sonidos en mi mente ♪ 1980 01:30:00,609 --> 01:30:03,904 ♪ Escucho colores mientras voy ♪ 1981 01:30:05,239 --> 01:30:08,158 ♪ Todos caminamos lado a lado ♪ 1982 01:30:08,158 --> 01:30:10,327 ♪ Aunque estemos en caminos distintos ♪ 1983 01:30:10,702 --> 01:30:11,703 ♪ Lo sé ♪ 1984 01:30:11,703 --> 01:30:14,164 ♪ Porque esto es algo más grande que nosotros ♪ 1985 01:30:16,458 --> 01:30:18,877 ♪ Esto es algo más grande que nosotros ♪ 1986 01:30:21,088 --> 01:30:23,423 ♪ Esto es algo más grande que nosotros ♪ 1987 01:30:26,885 --> 01:30:28,846 ♪ Aunque estemos en caminos distintos ♪ 1988 01:30:29,137 --> 01:30:30,138 ♪ Lo sé ♪ 1989 01:30:30,347 --> 01:30:32,349 ♪ Esto es algo más grande que nosotros ♪ 1990 01:30:32,349 --> 01:30:34,560 ♪ Dios nos creó iguales así que abracemos esto ♪ 1991 01:30:34,560 --> 01:30:36,728 ♪ En la vida te encuentras con el mal tienes que enfrentarte a él ♪ 1992 01:30:36,728 --> 01:30:39,439 ♪ Ganemos la carrera contra todo el mundo que sea racista ♪ 1993 01:30:39,439 --> 01:30:41,483 ♪ Los malos hábitos que inflamos y miren lo que creamos ♪ 1994 01:30:41,483 --> 01:30:43,527 ♪ Necesitamos un cambio, mejores actitudes ♪ 1995 01:30:43,527 --> 01:30:45,946 ♪ Para abrir carriles mejores avenidas ♪ 1996 01:30:45,946 --> 01:30:48,115 ♪ Necesitamos levantarnos pero nos dirigimos a la latitud ♪ 1997 01:30:48,115 --> 01:30:50,576 ♪ Vamos a tratar de pensar en los chicos que vienen después de ti ♪ 1998 01:30:50,868 --> 01:30:53,036 ♪ Cada día me despierto y veo las últimas noticias ♪ 1999 01:30:53,036 --> 01:30:55,539 ♪ Sobre los crímenes de odio los medios van a hacer que elijas ♪ 2000 01:30:55,539 --> 01:30:57,708 ♪ Qué lado vas a apoyar para que tengan puntuación y vistas ♪ 2001 01:30:57,708 --> 01:31:00,127 ♪ Ahora la gente dispara a los reporteros* porque odian a los equipos ♪ 2002 01:31:00,127 --> 01:31:02,171 ♪ Nosotros, el pueblo, tenemos que amarnos los unos a los otros ♪ 2003 01:31:02,171 --> 01:31:04,298 ♪ Que se sepa sin nada encubierto ♪ 2004 01:31:04,298 --> 01:31:05,465 ♪ Tomemos el control del futuro ♪ 2005 01:31:05,465 --> 01:31:07,759 ♪ En lugar de dejar que todo el mundo se acerque a la mesa ♪ 2006 01:31:07,759 --> 01:31:09,011 ♪ Asegúrate de traer algo ♪ 2007 01:31:10,179 --> 01:31:13,056 ♪ Veo sonidos en mi mente ♪ 2008 01:31:14,474 --> 01:31:17,728 ♪ Escucho colores mientras voy ♪ 2009 01:31:19,104 --> 01:31:21,982 ♪ Todos caminamos lado a lado ♪ 2010 01:31:21,982 --> 01:31:24,318 ♪ Aunque estemos en caminos distintos ♪ 2011 01:31:24,610 --> 01:31:25,485 ♪ Lo sé ♪ 2012 01:31:25,736 --> 01:31:28,197 ♪ Esto es algo más grande que nosotros ♪ 2013 01:31:30,365 --> 01:31:33,660 ♪ Esto es algo más grande que nosotros ♪ 2014 01:31:34,995 --> 01:31:37,456 ♪ Esto es algo más grande que nosotros ♪