1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:22,458 --> 00:01:27,791
{\an8}NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
4
00:02:28,625 --> 00:02:31,291
Clóvis!
5
00:02:31,791 --> 00:02:34,166
Dah cakap dengan teman wanita ayah awak?
6
00:02:34,250 --> 00:02:38,708
- Bukan mak teman wanita ayah?
- Teman wanita ayah ialah Mak Cik Jussara.
7
00:02:38,791 --> 00:02:40,375
Dengar betul-betul.
8
00:02:40,458 --> 00:02:44,166
Mak dan ayah dah tak bersama.
Awak akan duduk dengan mereka.
9
00:02:44,666 --> 00:02:47,083
Mak Cik Jussara kaya! Sangat kaya!
10
00:02:47,166 --> 00:02:51,791
Ini untuk kebaikan semua orang, sayang.
Namun, mak tak tinggalkan awak.
11
00:02:52,458 --> 00:02:56,000
Mak cuma nak awak ada segalanya.
Awak akan faham nanti.
12
00:03:00,875 --> 00:03:04,583
Saya tak pernah memahami dia,
walau saya faham masalah keluarga.
13
00:03:04,666 --> 00:03:06,291
Saya ada beberapa keluarga.
14
00:03:06,916 --> 00:03:10,000
Mak tinggalkan saya
dengan ayah dan Mak Cik Jussara.
15
00:03:10,541 --> 00:03:13,416
Selamat hari jadi
16
00:03:13,500 --> 00:03:14,625
Buatlah hajat!
17
00:03:14,708 --> 00:03:17,458
Kemudian, ayah tinggalkan saya dengan dia.
18
00:03:18,791 --> 00:03:20,708
- Tiup!
- Dia mengahwini Dirceu.
19
00:03:20,791 --> 00:03:22,083
Buatlah hajat.
20
00:03:22,875 --> 00:03:23,875
Cepatlah, Clóvis.
21
00:03:26,541 --> 00:03:27,375
Hore!
22
00:03:27,458 --> 00:03:29,666
Mak Cik Jussara pula tinggalkan saya.
23
00:03:29,750 --> 00:03:31,708
- Tiup!
- Dirceu kahwini Soninha.
24
00:03:31,791 --> 00:03:33,375
Cepat buat hajat.
25
00:03:34,083 --> 00:03:34,916
Cepatlah.
26
00:03:36,000 --> 00:03:38,041
- Bagus.
- Soninha pula tinggalkan dia.
27
00:03:38,875 --> 00:03:41,791
Waktu itu, saya tinggal
dengan Soninha dan Rubens.
28
00:03:41,875 --> 00:03:44,375
Mari nyanyi lagu hari jadi
untuknya! Cepat!
29
00:03:44,458 --> 00:03:46,125
- Lohane!
- Ayah Lohane.
30
00:03:48,625 --> 00:03:49,791
Saya nak bergambar!
31
00:03:50,291 --> 00:03:52,708
Clóvis, usah pergi, awak keluarga kita!
32
00:03:52,791 --> 00:03:55,500
Itulah Lohane, anak Rubens.
Adik tiri saya.
33
00:03:55,583 --> 00:03:59,375
Hubungan kami agak rapat.
Saya tinggal dengan mereka paling lama.
34
00:03:59,458 --> 00:04:02,166
Kami membesar bersama.
Saya sangat sukakan dia.
35
00:04:05,125 --> 00:04:06,375
Setelah masa berlalu,
36
00:04:06,458 --> 00:04:09,541
{\an8}saya pergi secepat mungkin
untuk hidup seorang diri.
37
00:04:09,625 --> 00:04:10,708
{\an8}15 TAHUN KEMUDIAN
38
00:04:12,875 --> 00:04:16,458
Namun, apa kerja saya?
Saya boleh melukis dengan baik.
39
00:04:19,083 --> 00:04:21,666
Kemahiran saya semakin lama semakin hebat.
40
00:04:21,750 --> 00:04:24,583
Saya boleh melukis karya seni sebenar.
41
00:04:26,666 --> 00:04:29,666
Maksud saya, karya seni yang sebenarnya…
42
00:04:29,750 --> 00:04:30,625
palsu.
43
00:04:33,375 --> 00:04:37,166
Kemudian, saya jumpa orang berpengaruh
yang beli barang begini.
44
00:04:37,666 --> 00:04:39,125
Ia hebat!
45
00:04:39,208 --> 00:04:43,041
Ia karya artis yang terkenal
di seluruh dunia!
46
00:04:43,125 --> 00:04:46,916
Semua orang di Paris, Milan
dan New York kenal dia.
47
00:04:47,416 --> 00:04:51,666
- Saya akan bayar separuh harga.
- Apa? Bukan kita dah tetapkan harganya?
48
00:04:51,750 --> 00:04:52,583
Awak pun tahu!
49
00:04:53,333 --> 00:04:56,500
- Saya akan bayar separuh harga.
- Tak boleh.
50
00:04:56,583 --> 00:04:59,250
Mari ikut ayah, anak.
Tak berbaloi berseni.
51
00:04:59,333 --> 00:05:01,208
Fortunato, apa yang berlaku?
52
00:05:01,291 --> 00:05:03,291
- Ini urus janji lelongan.
- Apa?
53
00:05:03,375 --> 00:05:05,833
Dia nak bayar separuh harga ditetapkan.
54
00:05:05,916 --> 00:05:07,500
Patut saya musnahkannya
55
00:05:07,583 --> 00:05:09,125
dan jual separuh saja?
56
00:05:09,625 --> 00:05:13,041
Fortunato, bayar harga yang betul
kepada dia.
57
00:05:13,833 --> 00:05:15,833
Terima kasih, senator.
58
00:05:15,916 --> 00:05:18,416
Terima kasih, awak memang baik.
59
00:05:19,000 --> 00:05:21,666
Jika awak perlukan apa-apa, beritahu saya.
60
00:05:21,750 --> 00:05:23,166
Karya Portinari itu?
61
00:05:23,250 --> 00:05:25,791
Dijual pada lima kali ganda harga asalnya.
62
00:05:25,875 --> 00:05:27,500
Bagus. Hubungi Fortunato.
63
00:05:27,583 --> 00:05:30,541
Saya jual lukisan kepada dia
pada harga yang baik.
64
00:05:31,041 --> 00:05:31,875
Macam ini.
65
00:05:32,916 --> 00:05:36,041
Ayah sayang awak,
tapi ini untuk kebaikan semua, okey?
66
00:05:37,416 --> 00:05:40,333
Terima kasih, senator.
Awak sangat pemurah.
67
00:05:41,625 --> 00:05:42,458
Jumpa lagi.
68
00:05:54,041 --> 00:05:55,458
Hari saya baru bermula.
69
00:05:55,958 --> 00:05:58,500
Seorang penipu takkan berhelah
hanya sekali.
70
00:06:02,166 --> 00:06:04,833
Tolong!
71
00:06:05,750 --> 00:06:07,166
- Tolong!
- Kenapa?
72
00:06:08,500 --> 00:06:10,500
Memang sesiapa saja boleh ke sini?
73
00:06:11,666 --> 00:06:13,875
Ada orang mengganggu tuan?
74
00:06:13,958 --> 00:06:16,958
Lalat yang baru masuk
ke dalam coklat panas saya.
75
00:06:17,041 --> 00:06:19,916
Saya hampir telan.
Nasib baik saya ludah keluar.
76
00:06:20,500 --> 00:06:22,208
- Saya akan uruskan.
- Tolong.
77
00:06:23,625 --> 00:06:25,500
- Kita ada masalah.
- Apa?
78
00:06:26,000 --> 00:06:28,500
Nampaknya lalat jatuh ke dalam minumannya.
79
00:06:28,583 --> 00:06:30,041
Maaf, tuan.
80
00:06:30,125 --> 00:06:32,541
- Maaf atas peristiwa memalukan ini.
- Ya.
81
00:06:32,625 --> 00:06:34,875
Coklat panas ini percuma.
82
00:06:34,958 --> 00:06:36,083
Coklat panas?
83
00:06:38,291 --> 00:06:41,333
Hanya coklat panas
yang percuma. Kelakarlah!
84
00:06:41,416 --> 00:06:42,958
Yang lain pula?
85
00:06:43,041 --> 00:06:46,125
Tuan pesan menu penuh
dan telah makan kesemuanya.
86
00:06:46,208 --> 00:06:50,041
Termasuk seekor lalat!
Minta perhatian, tuan-tuan dan puan-puan.
87
00:06:50,125 --> 00:06:51,208
Minta perhatian.
88
00:06:51,291 --> 00:06:52,958
Gadis bodoh, beri perhatian.
89
00:06:53,041 --> 00:06:56,041
Minta maaf
kerana mengganggu sarapan kalian,
90
00:06:56,125 --> 00:06:59,875
tapi malangnya,
kita dihidangkan lalat di Brazil.
91
00:07:00,375 --> 00:07:04,083
Tuan tak boleh tak bayar
setelah makan semua hidangan menu.
92
00:07:04,166 --> 00:07:08,083
Saya akan bayar, itu bukan tujuannya.
Awak akan kerugian besar.
93
00:07:08,166 --> 00:07:11,125
Saya akan bayar.
Saya tak perlukan sedekah.
94
00:07:11,208 --> 00:07:15,333
- Saya mahukan keadilan.
- Tolong bersihkan.
95
00:07:15,416 --> 00:07:19,125
Jangan sentuh tempat kejadian! Okey?
96
00:07:19,208 --> 00:07:21,791
Saya sendiri
akan buat pemeriksaan forensik.
97
00:07:26,041 --> 00:07:29,500
Tak bolehlah. Ia menyedihkan.
98
00:07:29,583 --> 00:07:33,125
Lalat ini mati pada pagi
yang begitu indah. Kalian nampak?
99
00:07:34,041 --> 00:07:38,125
Dulu lalat ini bebas berterbangan.
Kematian mengejut yang tak patut!
100
00:07:39,333 --> 00:07:43,125
Saya yang bunuh!
Saya bunuh lalat ini, sedihnya!
101
00:07:44,333 --> 00:07:45,500
Kasihan si lalat!
102
00:07:46,500 --> 00:07:48,208
Maafkan saya, Buddha!
103
00:07:48,291 --> 00:07:51,416
Baiklah, tuan tak salah.
Tak perlu bayar apa-apa.
104
00:07:51,500 --> 00:07:53,166
Semuanya percuma, okey?
105
00:07:54,125 --> 00:07:55,291
Tuan boleh pergi.
106
00:07:55,375 --> 00:07:59,000
Baguslah.
Jangan panjangkan peristiwa memalukan ini.
107
00:07:59,083 --> 00:08:00,625
- Ya.
- Saya maafkan awak.
108
00:08:03,458 --> 00:08:04,750
Saya tak malu.
109
00:08:04,833 --> 00:08:07,333
Orang selalu mempergunakan kita.
110
00:08:07,833 --> 00:08:09,833
Kenapa nak makan kena bayar mahal?
111
00:08:14,291 --> 00:08:17,166
Helah demi helah
telah bawa saya ke sini,
112
00:08:17,666 --> 00:08:20,291
ke hari paling penting dalam hidup saya.
113
00:08:20,791 --> 00:08:25,875
Dengar sini, ini kali terakhir
saya bantu awak menipu. Saya dah tak mahu.
114
00:08:26,375 --> 00:08:27,375
Bagus.
115
00:08:28,000 --> 00:08:31,041
Hari ini yang terakhir.
Saya tak tahan dengan awak.
116
00:08:31,125 --> 00:08:32,625
Awak selalu cakap begitu.
117
00:08:32,708 --> 00:08:36,458
Seminggu lagi, awak minta bantuan saya.
Saya kenal awak, Clóvis.
118
00:08:36,541 --> 00:08:38,333
Saya jual Christ.
119
00:08:39,041 --> 00:08:40,000
Apa?
120
00:08:40,083 --> 00:08:41,708
Christ Penebus.
121
00:08:41,791 --> 00:08:42,875
Awak tipu!
122
00:08:42,958 --> 00:08:45,708
Siapa nak beli patung itu?
123
00:08:46,208 --> 00:08:49,916
Seorang penyangak yang mahukan keuntungan
daripada krisis.
124
00:08:50,000 --> 00:08:54,375
Saya bantu Brazil dengan ambil wang
daripada ahli perniagaan yang korup.
125
00:08:54,458 --> 00:08:56,208
Jangan perasan, Robin Hood.
126
00:08:56,291 --> 00:08:59,333
Saya akan kata sekali lagi.
Awak tak berani buat.
127
00:08:59,416 --> 00:09:01,833
Saya akan tunjukkan. Saya ada dokumennya.
128
00:09:02,333 --> 00:09:04,708
Saya cabar awak kata ini palsu.
129
00:09:05,208 --> 00:09:08,916
Malah, saya cipta laman web
dengan kod untuk mereka periksa.
130
00:09:09,000 --> 00:09:10,625
Semuanya ada di sini.
131
00:09:10,708 --> 00:09:13,250
- Awak tak tahu malu?
- Tak, saya tak tahu.
132
00:09:14,083 --> 00:09:15,875
Saya beritahu ia urusan sulit,
133
00:09:15,958 --> 00:09:18,208
di bawah undang-undang rahsia negara.
134
00:09:18,291 --> 00:09:22,083
Saya kata kerajaan takkan dedahkannya
untuk elak bantahan,
135
00:09:22,166 --> 00:09:25,500
dan akhbar dirasuah,
tapi mereka akan kritik agar tak disyaki.
136
00:09:25,583 --> 00:09:29,000
Saya minta rasuah
untuk datuk bandar, diri saya,
137
00:09:29,083 --> 00:09:33,500
gabenor dan untuk diri saya lagi,
supaya saya boleh menjayakan urus janji.
138
00:09:34,083 --> 00:09:35,500
- Mereka percaya?
- Ya.
139
00:09:35,583 --> 00:09:38,541
Awak tak boleh percaya urus janji
tanpa rasuah.
140
00:09:39,041 --> 00:09:40,750
Seratus tahun lalu di Paris,
141
00:09:40,833 --> 00:09:46,333
seorang lelaki cuba jual Menara Eiffel
kepada peniaga logam sekerap terbesar.
142
00:09:46,416 --> 00:09:47,875
Dia begitu hebat
143
00:09:47,958 --> 00:09:50,875
sehingga dia kembali ke Perancis
dan jualnya lagi.
144
00:09:51,375 --> 00:09:54,208
Kami dah biasa tiru barang luar negara.
145
00:09:54,291 --> 00:09:58,083
Patung Christ dibiar begitu saja,
jadi saya jualnya.
146
00:09:58,166 --> 00:09:59,000
Tak tipu.
147
00:09:59,083 --> 00:10:00,000
DIJUAL
148
00:10:00,083 --> 00:10:04,083
Saya cuma perlukan orang korup
yang sanggup buat urus janji itu.
149
00:10:04,166 --> 00:10:06,166
Ada ramai orang macam dia di sini.
150
00:10:06,250 --> 00:10:07,458
Duitnya di mana?
151
00:10:07,958 --> 00:10:11,958
- Sekarang? Waktu siang begini?
- Jangan risau, tak apa-apa.
152
00:10:12,041 --> 00:10:16,000
Orang sekarang tak sorok perkara begini.
Lebih baik berterus-terang.
153
00:10:16,083 --> 00:10:17,583
Segalanya boleh dibeli.
154
00:10:17,666 --> 00:10:20,458
Hutan Amazon bukan lagi milik kita.
155
00:10:20,541 --> 00:10:23,166
Cengkerik di situ pun
tak berbahasa Portugis.
156
00:10:24,541 --> 00:10:25,625
Duitnya di mana?
157
00:10:28,250 --> 00:10:30,000
Kenapa awak sembunyikannya?
158
00:10:30,083 --> 00:10:32,208
Berikan saja, tak perlu rasa curiga.
159
00:10:32,291 --> 00:10:36,375
Saya suka pasu ini. Saya akan ambilnya.
Abaikan saja. Selamat tinggal.
160
00:10:36,458 --> 00:10:39,375
Saya ada penyelesaian untuk rakyat kita
161
00:10:39,875 --> 00:10:42,666
Perniagaan sebaik ini
Tiada siapa pernah lihat
162
00:10:43,166 --> 00:10:46,375
Semuanya dah sedia
Datang saja dan terima
163
00:10:46,458 --> 00:10:50,041
Penyelesaiannya, kita sewakan Brazil
164
00:10:50,125 --> 00:10:52,250
Kita takkan bayar apa-apa
165
00:10:53,291 --> 00:10:55,791
Negara ini bahan ketawa.
Kenapa saya kena serius?
166
00:10:56,666 --> 00:10:58,750
Jangan begitu, ia helah yang bagus.
167
00:11:03,666 --> 00:11:07,291
- Awak berjaya!
- Ya! Terima kasih kerana menghargainya.
168
00:11:07,375 --> 00:11:11,208
Bukan nak berlagak,
tapi helah saya mengagumkan.
169
00:11:11,708 --> 00:11:14,458
Orang asing akan sukakannya
170
00:11:14,958 --> 00:11:17,250
Ia ada pemandangan Atlantik dan laut
171
00:11:17,833 --> 00:11:20,791
Selepas segala kesukaran yang saya lalui,
172
00:11:20,875 --> 00:11:22,916
saya bekerja keras,
173
00:11:23,000 --> 00:11:25,791
dan kini,
saya menikmati kemuncak hidup saya.
174
00:11:25,875 --> 00:11:27,500
Kita takkan bayar apa-apa
175
00:11:28,500 --> 00:11:30,291
Kita takkan bayar apa-apa
176
00:11:31,166 --> 00:11:33,958
Semuanya percuma
Kini tiba masanya
177
00:11:37,958 --> 00:11:40,458
Namun sebab orang miskin
tak boleh bahagia,
178
00:11:40,541 --> 00:11:42,125
segalanya berubah.
179
00:11:44,708 --> 00:11:45,583
Clóvis.
180
00:11:46,375 --> 00:11:47,291
Dah buka TV?
181
00:11:47,875 --> 00:11:51,166
Mungkin tak.
Tonton berita sekarang. Habislah kita.
182
00:11:51,250 --> 00:11:53,041
{\an8}Di kafe ini,
183
00:11:53,125 --> 00:11:56,583
{\an8}seorang ahli perniagaan didakwa
bertemu seorang lelaki
184
00:11:56,666 --> 00:11:59,458
yang jual Christ Penebus Rio
kepada mereka,
185
00:11:59,541 --> 00:12:01,875
dengan nama palsu, Lívio Romero.
186
00:12:01,958 --> 00:12:04,791
Seperti yang dilihat, ini lakaran suspek.
187
00:12:04,875 --> 00:12:09,083
Celaka, habislah!
188
00:12:10,000 --> 00:12:12,541
Hei! Saya perlukan kereta saya!
189
00:12:13,250 --> 00:12:16,791
Maaf, Tavinho,
tapi saya perlukan kereta itu.
190
00:12:26,916 --> 00:12:29,875
- Clóvis!
- Saya dah bayar! Awak subahat saya!
191
00:12:29,958 --> 00:12:32,833
- Apa? Jangan begitu, Clóvis!
- Subahat! Betul!
192
00:12:32,916 --> 00:12:35,458
Kini, saya akan ambil duit
dan larikan diri.
193
00:12:45,250 --> 00:12:48,583
Namun, senator itu lebih laju
daripada saya dan polis.
194
00:12:49,625 --> 00:12:52,041
Salah saya kerana tipu mereka.
195
00:12:52,541 --> 00:12:56,375
LARI DAN BERBAHAGIALAH, BUDAK
TAK BERBALOI BERSENI
196
00:13:02,666 --> 00:13:04,583
Lelaki itu berjaya balas dendam.
197
00:13:05,958 --> 00:13:08,875
Dia pecah masuk rumah
dan ambil semua duit saya.
198
00:13:11,416 --> 00:13:14,458
Saya perlu lari secepat mungkin.
199
00:13:20,625 --> 00:13:25,000
Celaka! Saya terbunuh awak?
200
00:13:25,083 --> 00:13:27,500
Maaf, saya tak boleh bantu awak sekarang.
201
00:13:29,458 --> 00:13:31,875
Lohane? Kenapa awak muncul sekarang?
202
00:13:31,958 --> 00:13:35,208
Anda rasa hari dia teruk?
Hari saya lagi teruk!
203
00:13:35,291 --> 00:13:38,625
Saya hidangkan sarapan terbaik Magé.
Titik Lohane.
204
00:13:45,333 --> 00:13:48,000
BELI SEBIJI BURGER,
DAPAT SEGELAS JUS PERCUMA.
205
00:13:50,541 --> 00:13:53,083
Burger akan siap tak lama lagi!
206
00:13:54,166 --> 00:13:57,041
Saya juga berikan 800 helai napkin.
207
00:13:57,125 --> 00:13:59,541
Ia murah saja, 800 helai hanya satu sen.
208
00:13:59,625 --> 00:14:01,833
Saya tak mampu beli yang mahal,
209
00:14:01,916 --> 00:14:03,750
tapi saya janji akan beli.
210
00:14:03,833 --> 00:14:06,750
- Ada jus percuma yang sedap.
- Bagus!
211
00:14:06,833 --> 00:14:10,541
Rasa buah gajus buatan
yang bukan semula jadi.
212
00:14:11,583 --> 00:14:13,916
Ia mungkin perisa nanas.
213
00:14:14,000 --> 00:14:16,083
Ia sedap dan begitu manis!
214
00:14:19,833 --> 00:14:23,041
Gelaklah. Saya membanting tulang
untuk sara diri.
215
00:14:23,125 --> 00:14:26,458
Saya bekerja dari Isnin hingga Ahad.
216
00:14:26,541 --> 00:14:29,750
Jika saya tutup kedai ini,
hidup saya akan musnah.
217
00:14:29,833 --> 00:14:31,333
Kesengsaraan berterusan.
218
00:14:34,625 --> 00:14:37,291
- Ia sukar.
- Apa yang sukar?
219
00:14:38,291 --> 00:14:39,416
Kehidupan.
220
00:14:39,916 --> 00:14:42,166
Magé patut dikaji.
221
00:14:42,666 --> 00:14:43,916
Tempat ini panas!
222
00:14:44,000 --> 00:14:45,416
NASA patut kajinya,
223
00:14:45,500 --> 00:14:49,416
kerana saya rasa
matahari dekat dengan tempat ini.
224
00:14:50,208 --> 00:14:54,666
Saya boleh goreng burger di atas jalan.
Saya cuma tak buat sebab ada etika.
225
00:14:56,500 --> 00:14:59,208
Namun, etika ialah topik yang rumit.
226
00:14:59,291 --> 00:15:02,000
- Selamat tengah hari. Semuanya baik?
- Hai!
227
00:15:02,583 --> 00:15:04,416
Pelanggan kehormat.
228
00:15:04,500 --> 00:15:08,458
Ada burger Lohane-keju, Lohane-ayam,
Lohane-salad dan Lohane Ringan.
229
00:15:08,541 --> 00:15:10,250
Harap awak tangkap tadi.
230
00:15:10,916 --> 00:15:14,541
- Apa yang awak nak?
- Lesen perniagaan trak.
231
00:15:16,666 --> 00:15:19,000
Yang itu…
232
00:15:19,083 --> 00:15:21,458
Itu tiada dalam menu. Tiada stok.
233
00:15:22,041 --> 00:15:26,083
Awak tak boleh berniaga tanpa lesen.
Saya perlu rampas trak itu.
234
00:15:26,166 --> 00:15:27,041
Tidak, tuan.
235
00:15:27,541 --> 00:15:30,916
Tolonglah, jangan. Ini perniagaan saya.
236
00:15:31,000 --> 00:15:32,833
Tuan akan hancurkan hidup saya.
237
00:15:32,916 --> 00:15:34,666
Tolonglah saya!
238
00:15:34,750 --> 00:15:38,500
Mungkin dengan sedikit insentif…
239
00:15:39,208 --> 00:15:40,041
Faham?
240
00:15:42,000 --> 00:15:44,416
- Pelincir?
- Ya.
241
00:15:44,500 --> 00:15:45,791
Wang suap, faham?
242
00:15:45,875 --> 00:15:48,125
Untuk bantu saya sara anak-anak.
243
00:15:48,625 --> 00:15:49,458
Saya faham.
244
00:15:49,958 --> 00:15:51,500
Harap kerja awak lancar.
245
00:15:54,125 --> 00:15:55,833
Ambillah. Ini saja saya ada.
246
00:15:59,375 --> 00:16:03,708
Tak cukup untuk saya
dan kawan saya di situ, Pantoja.
247
00:16:05,125 --> 00:16:07,875
- Macam mana?
- Saya akan…
248
00:16:08,791 --> 00:16:09,916
Saya cari lagi.
249
00:16:18,708 --> 00:16:22,041
- Pendapatan bulan ini.
- Barulah betul.
250
00:16:22,125 --> 00:16:23,208
Lancar kerja saya.
251
00:16:23,791 --> 00:16:25,083
Selamat sejahtera.
252
00:16:26,083 --> 00:16:26,916
Ayuh, Pantoja.
253
00:16:28,291 --> 00:16:29,333
Apa yang terjadi?
254
00:16:30,375 --> 00:16:31,333
Teruk betul.
255
00:16:32,250 --> 00:16:36,708
Saya perlukan lesen, tapi ia perlukan duit
jadi saya perlu bekerja.
256
00:16:36,791 --> 00:16:37,916
Gila!
257
00:16:38,416 --> 00:16:41,083
Saya rasuah mereka,
tapi trak saya masih ada.
258
00:16:42,375 --> 00:16:46,083
Namun, orang miskin tak boleh bahagia.
jadi segalanya berubah.
259
00:16:46,166 --> 00:16:48,750
Jangan buat begitu! Saya merayu!
260
00:16:48,833 --> 00:16:50,291
Trak ini nyawa saya!
261
00:16:50,375 --> 00:16:52,833
- Jangan rampasnya!
- Bertenang, cik.
262
00:16:52,916 --> 00:16:56,458
Cik dilarang jual makanan di sini,
kami perlu rampasnya.
263
00:16:56,541 --> 00:16:58,458
Ya! Maksud saya, tidak!
264
00:16:58,541 --> 00:17:00,083
Ya atau tidak?
265
00:17:00,166 --> 00:17:04,416
Ya, saya tiada lesen,
tapi tuan tak boleh rampas trak saya.
266
00:17:04,500 --> 00:17:07,916
Saya dah uruskannya
dengan kawan tuan yang datang tadi.
267
00:17:09,250 --> 00:17:10,083
- Kawan?
- Ya!
268
00:17:10,166 --> 00:17:13,166
- Saya tiada kawan. Awak pula?
- Tiada.
269
00:17:21,416 --> 00:17:23,000
Pemeriksa palsu?
270
00:17:23,083 --> 00:17:25,500
Ya, ada ramai buat begitu.
271
00:17:25,583 --> 00:17:28,291
Mereka ambil duit orang macam cik.
272
00:17:28,375 --> 00:17:31,666
- Cik seorang mangsa.
- Tak juga.
273
00:17:31,750 --> 00:17:35,291
Jika cik tak rasuah mereka,
mereka akan pergi saja.
274
00:17:35,375 --> 00:17:39,000
- Awak masih akan rampasnya?
- Ya, tapi setidaknya duit cik tak dicuri.
275
00:17:39,083 --> 00:17:39,916
Ayuh, Santos.
276
00:17:43,000 --> 00:17:45,458
Keseorangan tanpa trak dan duit.
277
00:17:46,500 --> 00:17:47,833
Saya hilang segalanya.
278
00:17:50,791 --> 00:17:51,750
Namun…
279
00:17:52,541 --> 00:17:53,916
hampir segalanya.
280
00:17:59,791 --> 00:18:01,041
Saya perlu ke Rio.
281
00:18:01,625 --> 00:18:03,166
Saya akan ke Rio, Jerusa!
282
00:18:03,250 --> 00:18:06,291
Demi cari satu-satunya orang
yang boleh bantu saya.
283
00:18:06,375 --> 00:18:07,250
Abang saya.
284
00:18:10,250 --> 00:18:14,000
Dia memang suka berahsia,
tapi saya fikir dia hidup dengan baik,
285
00:18:14,541 --> 00:18:16,458
dan berjaya di kota besar.
286
00:18:17,250 --> 00:18:18,625
Berjaya daripada saya.
287
00:18:21,125 --> 00:18:25,500
Celaka! Saya terbunuh awak?
288
00:18:29,208 --> 00:18:30,041
Lohane?
289
00:18:30,125 --> 00:18:33,125
- Clóvis!
- Kenapa awak muncul sekarang?
290
00:18:35,708 --> 00:18:37,791
Tunggu! Clóvis!
291
00:18:39,625 --> 00:18:41,500
Syukur kepada Tuhan!
292
00:18:42,291 --> 00:18:43,958
Clóvis!
293
00:18:48,500 --> 00:18:51,500
Kenapa awak tergesa-gesa?
Awak belum cium saya.
294
00:18:53,041 --> 00:18:53,875
Awak lewat?
295
00:18:54,916 --> 00:18:58,333
Awak fokus kepada lalu lintas
untuk mengelak soalan saya.
296
00:18:59,250 --> 00:19:01,791
Cakap dengan pemandu hanya apabila perlu.
297
00:19:06,875 --> 00:19:07,791
Awak nak pergi?
298
00:19:09,833 --> 00:19:12,958
Awak tak perlu jawab, saya tak nak tahu.
299
00:19:16,333 --> 00:19:20,291
Saya ingat awak ada kereta lebih cantik.
Saya bukannya menilai awak.
300
00:19:21,541 --> 00:19:24,958
Cuma kita selalu fikir
orang lain lebih berjaya.
301
00:19:25,041 --> 00:19:28,791
Tak bererti awak tak berjaya,
awak lebih berjaya daripada saya.
302
00:19:28,875 --> 00:19:32,166
- Namun, tak sehebat disangka.
- Tak nampak saya fokus?
303
00:19:32,250 --> 00:19:33,916
Minta maaf, bertenang.
304
00:19:34,000 --> 00:19:36,416
Rupa awak macam Wesley Safadona.
305
00:19:36,916 --> 00:19:39,416
Saya rasa mungkin sebab rambut awak.
306
00:19:39,500 --> 00:19:43,166
Gelaran awak
di sekolah dulu Clóvis Sentay. Awak ingat?
307
00:19:45,416 --> 00:19:47,583
Kita nak ke mana sebenarnya?
308
00:19:49,166 --> 00:19:51,333
Tolong cakap. Saya perlu bercakap.
309
00:19:51,416 --> 00:19:52,250
Tak nak.
310
00:19:57,833 --> 00:20:01,833
Dah lama awak memandu.
Awak nak bawa saya ke mana? Saya nak tahu.
311
00:20:02,416 --> 00:20:04,916
{\an8}WILAYAH TASIK
312
00:20:05,500 --> 00:20:07,791
Ini boleh dianggap sebagai penculikan.
313
00:20:09,458 --> 00:20:11,666
Ya, dah berjam-jam saya memandu.
314
00:20:11,750 --> 00:20:13,333
Tak, ini bukan penculikan.
315
00:20:13,833 --> 00:20:17,416
Saya tak paksa awak datang,
awak yang masuk kereta saya.
316
00:20:17,500 --> 00:20:18,833
Tolong keluar.
317
00:20:19,666 --> 00:20:22,541
- Awak sangat biadab!
- Saya tak biadab.
318
00:20:22,625 --> 00:20:24,666
Saya kata "tolong." Tolong keluar.
319
00:20:25,166 --> 00:20:27,666
- Kita dah lama tak berjumpa!
- Keluar.
320
00:20:28,750 --> 00:20:31,708
- Clóvis, saya perlukan bantuan awak.
- Keluar!
321
00:20:31,791 --> 00:20:34,333
- Saya ada masalah!
- Awak fikir saya tiada?
322
00:20:34,416 --> 00:20:36,000
Masalah saya parah,
323
00:20:36,083 --> 00:20:37,666
dan bertimbun-bertimbun.
324
00:20:37,750 --> 00:20:40,625
Tak seteruk masalah saya.
Ia melibatkan polis!
325
00:20:40,708 --> 00:20:42,041
Tak berminat. Pergi.
326
00:20:43,000 --> 00:20:45,708
Dengar sini, Clóvis. Saya ada trak.
327
00:20:45,791 --> 00:20:49,625
Dulu saya ada trak, tapi polis rampasnya
kerana saya tiada lesen.
328
00:20:49,708 --> 00:20:54,291
Sebelum itu, ada polis lain saya rasuah,
tapi rupanya mereka palsu!
329
00:20:54,375 --> 00:20:57,166
Sekarang, saya tiada duit dan trak!
330
00:20:57,250 --> 00:20:59,583
Saya tiada cara lain untuk cari rezeki.
331
00:21:00,083 --> 00:21:04,250
Kemudian, saya fikir abang saya
boleh bantu. Saya akan bayar balik.
332
00:21:04,333 --> 00:21:07,208
Saya tiada duit,
macam mana nak bantu awak?
333
00:21:10,875 --> 00:21:11,708
Saya faham.
334
00:21:12,833 --> 00:21:14,208
Penyangak di mana-mana.
335
00:21:14,791 --> 00:21:17,583
Awak mungkin tak percaya,
tapi saya ada bukti.
336
00:21:17,666 --> 00:21:18,708
Saya akan tunjuk.
337
00:21:28,541 --> 00:21:29,875
Awak penjenayah?
338
00:21:30,458 --> 00:21:33,541
Saya penipu yang berhelah,
bukan penjenayah.
339
00:21:34,125 --> 00:21:35,000
Awak…
340
00:21:35,500 --> 00:21:39,541
Awak sama macam penipu
yang memeras duit daripada saya, bukan?
341
00:21:39,625 --> 00:21:40,916
Tak, saya ada etika.
342
00:21:41,000 --> 00:21:42,625
Walau etika saya sendiri.
343
00:21:42,708 --> 00:21:45,666
Saya takkan curi trak orang
yang cari rezeki halal.
344
00:21:45,750 --> 00:21:48,583
Saya tak nak ada apa-apa dengan awak.
345
00:21:49,083 --> 00:21:50,250
Takkan.
346
00:21:50,333 --> 00:21:52,750
Sebenarnya, lebih baik awak ditangkap.
347
00:21:52,833 --> 00:21:54,916
Awak tak patut datang.
348
00:21:55,000 --> 00:21:56,333
Semoga berjaya. Pergi.
349
00:22:00,500 --> 00:22:04,750
Mustahil. Saya takkan
minta bantuan penyangak.
350
00:22:04,833 --> 00:22:08,166
Walaupun saya hilang trak,
saya takkan minta bantuan dia.
351
00:22:08,250 --> 00:22:10,458
Dunia ini memang dipenuhi penyangak.
352
00:22:10,541 --> 00:22:12,208
Apatah lagi negara ini.
353
00:22:13,125 --> 00:22:14,500
Awak tak perlukan saya?
354
00:22:15,000 --> 00:22:16,375
Saya tak perlukan awak!
355
00:22:20,291 --> 00:22:21,666
Sebenarnya, saya perlu.
356
00:22:22,958 --> 00:22:24,875
Namun, Tuhan akan tolong saya.
357
00:22:28,625 --> 00:22:30,083
Cuma belum lagi.
358
00:22:31,791 --> 00:22:35,250
Akhirnya, Tuhan akan bantu.
Entah bila, tapi pasti begitu.
359
00:22:36,791 --> 00:22:40,791
Kenapa nasib saya begini?
Saya dah tiada hala tuju.
360
00:22:46,083 --> 00:22:47,250
Itu Clóvis!
361
00:22:48,958 --> 00:22:52,541
- Saya sibuk. Mana dokumen awak?
- Saya sedang cari.
362
00:22:53,208 --> 00:22:54,250
Ya, Tuhan!
363
00:22:55,541 --> 00:22:56,750
Apa patut saya buat?
364
00:22:59,000 --> 00:23:01,041
{\an8}Tak jumpa. Mungkin di tempat lain.
365
00:23:01,125 --> 00:23:02,208
{\an8}PERONDA LEBUH RAYA
366
00:23:08,041 --> 00:23:10,916
Mari sini, bedebah!
367
00:23:12,291 --> 00:23:15,750
Saya bercakap dengan awak,
tak guna! Si celaka!
368
00:23:17,166 --> 00:23:18,250
Sial!
369
00:23:19,750 --> 00:23:20,833
Pengecut!
370
00:23:21,333 --> 00:23:24,208
Awak binatang menipu!
371
00:23:24,708 --> 00:23:26,958
Awak tak patut dilahirkan!
372
00:23:27,541 --> 00:23:30,250
Maaf, tuan boleh buat kerja sebentar lagi.
373
00:23:30,333 --> 00:23:32,083
Tunggu, siapa awak?
374
00:23:32,166 --> 00:23:33,000
Saya?
375
00:23:33,875 --> 00:23:38,833
Saya si bodoh yang tergoda
dengan kata-kata manis dia!
376
00:23:39,333 --> 00:23:41,375
Tuan takkan percaya.
377
00:23:43,000 --> 00:23:48,083
Lelaki ini muncul di rumah ayah saya
dan mengaibkan saya!
378
00:23:51,583 --> 00:23:54,166
Okey, kami persetujui hubungan intim kami,
379
00:23:55,208 --> 00:23:57,625
tapi dia pergunakan saya dan lari.
380
00:23:57,708 --> 00:23:58,833
Tak boleh begitu!
381
00:23:58,916 --> 00:24:01,208
- Bertenang, cik.
- Jangan panggil saya cik!
382
00:24:01,291 --> 00:24:05,750
Buat saya teringat buku
yang saya dipaksa baca ketika kecil.
383
00:24:06,250 --> 00:24:08,666
Yang saya tak baca. Saya dibuang sekolah.
384
00:24:09,541 --> 00:24:11,916
- Tidak, jangan begitu!
- Dia pukul saya.
385
00:24:12,000 --> 00:24:13,958
Tuan kesiankan dia?
386
00:24:14,041 --> 00:24:17,791
Beginilah, tangkap saya.
Jauhkan saya daripada masyarakat.
387
00:24:17,875 --> 00:24:20,375
Jangan biar saya dengan wanita gila ini.
388
00:24:20,458 --> 00:24:23,041
Dia gila, semua orang di sini nampak!
389
00:24:23,125 --> 00:24:25,291
Dia mahu ditangkap
390
00:24:25,375 --> 00:24:29,208
kerana dia tak mahu bertanggungjawab
sebagai seorang ayah.
391
00:24:30,041 --> 00:24:33,000
- Dia tak mahu besarkan anak sendiri!
- Anak apa?
392
00:24:33,083 --> 00:24:36,125
Yang ini! Di dalam perut saya.
393
00:24:36,208 --> 00:24:39,583
Itu bukan budak, itu cacing pita!
394
00:24:39,666 --> 00:24:41,750
Awak nak saya besarkan cacing pita?
395
00:24:41,833 --> 00:24:44,208
Awak nak saya baptiskan cacing pita?
396
00:24:44,291 --> 00:24:46,083
- Jangan berlawak!
- Anak saya!
397
00:24:46,666 --> 00:24:50,541
Ayah awak mengejek awak
sebelum awak dilahirkan lagi!
398
00:24:50,625 --> 00:24:54,666
Awak nak pegawai ini paksa
saya bayar nafkah anak?
399
00:24:54,750 --> 00:24:57,125
- Ya! Sudah tentu!
- Mak awak gila!
400
00:24:57,208 --> 00:24:59,916
Dia gila, percayalah ayah awak! Awak gila!
401
00:25:00,000 --> 00:25:03,333
Awak tak tahu pun
jika bayi ini benar-benar anak awak!
402
00:25:03,416 --> 00:25:06,500
Kamu berdua gila!
Pergi bergaduh di tempat lain!
403
00:25:06,583 --> 00:25:09,916
Tidak! Saya nak selesaikannya sekarang.
404
00:25:10,000 --> 00:25:14,458
- Tidak! Kami takkan masuk campur.
- Kita akan selesaikannya!
405
00:25:14,541 --> 00:25:17,666
Saya nak selesaikannya. Faham?
406
00:25:17,750 --> 00:25:21,833
- Saya nak selesaikannya!
- Cukup!
407
00:25:21,916 --> 00:25:23,500
Tolong pergi dari sini,
408
00:25:23,583 --> 00:25:26,333
sebelum saya ubah fikiran
dan tangkap awak.
409
00:25:26,416 --> 00:25:28,416
- Faham?
- Ya, baiklah.
410
00:25:28,500 --> 00:25:29,375
Tolonglah.
411
00:25:29,458 --> 00:25:31,875
- Sebelum ketuban saya pecah.
- Bertenang.
412
00:25:31,958 --> 00:25:33,875
- Tak apa, bertenang.
- Pergi.
413
00:25:33,958 --> 00:25:34,875
Semuanya okey.
414
00:25:35,875 --> 00:25:37,708
Saya nak meluncur air hari ini.
415
00:25:47,625 --> 00:25:49,750
Cacing pita itu idea yang bijak.
416
00:25:49,833 --> 00:25:52,166
Awak terkejut ketika saya cakap begitu.
417
00:25:52,250 --> 00:25:55,041
Clóvis, saya tak percaya awak,
418
00:25:55,125 --> 00:25:57,666
seorang budak yang sunyi dan pemalu,
419
00:25:57,750 --> 00:25:59,458
boleh berubah jadi gengster.
420
00:26:00,208 --> 00:26:01,916
Saya dibuli, sayang.
421
00:26:02,000 --> 00:26:04,291
Dibuli! Saya dibuli.
422
00:26:04,375 --> 00:26:06,500
Lady Gaga dan Madonna juga dibuli.
423
00:26:06,583 --> 00:26:08,666
Saya dengar Tom Cruise juga dibuli.
424
00:26:08,750 --> 00:26:12,500
Semua orang hebat seperti saya.
Terima kasih, pembulian!
425
00:26:13,000 --> 00:26:14,916
Semasa saya baik, saya ditipu.
426
00:26:15,000 --> 00:26:18,083
Kini saya jahat dan hidup saya
berjalan lancar. Bagus, bukan?
427
00:26:18,166 --> 00:26:19,000
Mungkin.
428
00:26:19,833 --> 00:26:23,791
- Sedar sikit, awak tipu polis tadi.
- Awak akan belikan saya trak.
429
00:26:23,875 --> 00:26:25,291
- Apa?
- Macam saya kata.
430
00:26:25,375 --> 00:26:27,916
Saya selamatkan awak,
jadi awak belikan saya trak.
431
00:26:28,000 --> 00:26:28,833
Peras ugut?
432
00:26:28,916 --> 00:26:30,333
Awak abang saya, Clóvis,
433
00:26:31,083 --> 00:26:33,875
saya dah tiada apa-apa.
Boleh awak tolong saya?
434
00:26:40,875 --> 00:26:41,875
Okey.
435
00:26:42,833 --> 00:26:44,666
Saya akan fikirkan sesuatu.
436
00:26:44,750 --> 00:26:47,166
Namun selepas itu, kita akan berpisah.
437
00:26:48,583 --> 00:26:50,500
Lepaskan saya. Tidak!
438
00:26:53,083 --> 00:26:54,875
Awak sedang buat apa?
439
00:26:54,958 --> 00:26:56,166
Buat tempahan.
440
00:26:57,833 --> 00:26:59,458
Tanpa duit?
441
00:27:00,458 --> 00:27:02,500
Biar saya jelaskan sesuatu.
442
00:27:02,583 --> 00:27:04,000
Saya perlukan trak saya,
443
00:27:04,083 --> 00:27:06,875
tapi saya benar-benar sangka
awak akan belikan.
444
00:27:06,958 --> 00:27:09,166
Awak benar-benar fikir begitu?
445
00:27:09,250 --> 00:27:10,250
Indahnya.
446
00:27:10,333 --> 00:27:12,333
Bertenang, ini cuma silap mata.
447
00:27:12,416 --> 00:27:16,541
Saya akan keluarkan arnab
dari topi orang lain, bukan topi saya.
448
00:27:26,250 --> 00:27:29,083
Saya takkan menginap di sini. Sudahlah.
449
00:27:29,166 --> 00:27:30,791
Saya ada maruah.
450
00:27:31,291 --> 00:27:33,125
Bagus, sebab saya takkan pergi.
451
00:27:38,166 --> 00:27:39,000
Apa khabar?
452
00:27:39,083 --> 00:27:40,875
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
453
00:27:40,958 --> 00:27:42,916
- Tuan ada tempahan?
- Ya.
454
00:27:43,000 --> 00:27:44,583
- Apa khabar?
- Baik.
455
00:27:44,666 --> 00:27:46,916
Ia di bawah nama Máximo Marques.
456
00:27:47,000 --> 00:27:48,916
Saya buat deposit tadi.
457
00:27:49,000 --> 00:27:53,625
Akaun dalam talian saya bermasalah,
dan saya buat deposit di bank.
458
00:27:53,708 --> 00:27:54,666
Menjengkelkan.
459
00:27:55,500 --> 00:27:58,708
Ada. Tuan bayar
untuk bilik mewah selama sepuluh hari.
460
00:27:58,791 --> 00:27:59,666
Baiklah.
461
00:27:59,750 --> 00:28:04,208
Namun, deposit akan dikreditkan hanya
pada hari Isnin.
462
00:28:05,708 --> 00:28:06,541
Jadi?
463
00:28:07,041 --> 00:28:11,875
Saya tak boleh rehat lepas letih berjalan
sebab bank tutup pada hujung minggu?
464
00:28:11,958 --> 00:28:16,291
Bukan itu maksud saya, tuan.
Secara teknikal, ia belum dibayar lagi.
465
00:28:16,791 --> 00:28:18,875
Namun, saya dah buat deposit.
466
00:28:18,958 --> 00:28:20,416
Aneh betul.
467
00:28:20,500 --> 00:28:23,333
Duit kami terus dikeluarkan
apabila dipindahkan,
468
00:28:23,416 --> 00:28:28,833
tapi apabila buat deposit,
ia ambil masa untuk dikreditkan.
469
00:28:28,916 --> 00:28:30,416
Bank suka kreditkan wang,
470
00:28:30,500 --> 00:28:32,416
dan ambil masa yang lama.
471
00:28:32,500 --> 00:28:33,750
Maka saya nak tanya,
472
00:28:33,833 --> 00:28:36,250
jika duit saya belum dipindahkan,
473
00:28:36,333 --> 00:28:37,583
ia di mana?
474
00:28:38,833 --> 00:28:41,208
Ya, itu soalan yang baik.
475
00:28:41,291 --> 00:28:43,916
Syukur kepada Tuhan
yang tak pernah berehat,
476
00:28:44,416 --> 00:28:45,916
kita semua jujur.
477
00:28:46,000 --> 00:28:47,166
- Betul tak?
- Amin.
478
00:28:47,250 --> 00:28:49,416
Saya di sini atas hal kerja. Saya penat.
479
00:28:49,500 --> 00:28:51,916
Saya kerja pada hujung minggu,
tak macam bank.
480
00:28:52,583 --> 00:28:54,916
Saya cuma perlukan kunci bilik saya.
481
00:28:55,500 --> 00:28:56,333
Sudah tentu.
482
00:28:59,541 --> 00:29:01,291
- Ini kunci bilik.
- Bagus.
483
00:29:01,375 --> 00:29:04,083
Clóvis, saya tak setuju
dengan tindakan awak.
484
00:29:04,166 --> 00:29:06,375
Ya? Itu masalah awak.
485
00:29:06,458 --> 00:29:08,416
Namun, saya sedang menikmatinya.
486
00:29:08,500 --> 00:29:10,666
- Apa khabar?
- Hai.
487
00:29:11,625 --> 00:29:13,375
Saya tak pernah ke mana-mana.
488
00:29:14,125 --> 00:29:16,958
Kita perlukan masa dan duit
untuk melancong.
489
00:29:17,041 --> 00:29:21,000
Orang yang ada masa tiada kerja,
jadi tiada duit untuk melancong.
490
00:29:21,083 --> 00:29:23,250
Ia tak munasabah, Clóvis.
491
00:29:23,750 --> 00:29:27,708
Saya cuma berjalan-jalan
untuk hidangkan mayonis murah.
492
00:29:27,791 --> 00:29:31,541
Awak hidangkan mayonis murah, baguslah!
493
00:29:31,625 --> 00:29:34,583
Kalau tak, saya tak mampu jual mayonis.
494
00:29:34,666 --> 00:29:38,583
Impian saya adalah
untuk hidangkan mayonis mahal
495
00:29:39,083 --> 00:29:40,333
dengan napkin tebal.
496
00:29:40,416 --> 00:29:43,875
- Awak banyak mulut dan menjengkelkan.
- Jangan begitu.
497
00:29:44,375 --> 00:29:47,250
- Tempat ini amat indah, bukan?
- Tak.
498
00:29:48,958 --> 00:29:52,208
Saya dah jatuh cinta.
499
00:29:52,291 --> 00:29:54,833
- Beri saya nombor awak.
- Awak nak ke mana?
500
00:29:54,916 --> 00:29:56,833
Ikut ikan-ikan itu. Saya jerung.
501
00:29:57,625 --> 00:29:59,750
- Mari sini.
- Kita nak ke mana?
502
00:29:59,833 --> 00:30:02,500
Saya akan belikan baju. Baju awak buruk.
503
00:30:02,583 --> 00:30:06,875
Saya tak sangka
awak boleh buat perkara begini, Clóvis.
504
00:30:08,916 --> 00:30:11,458
- Saya tak nak masuk.
- Diam. Mari.
505
00:30:12,916 --> 00:30:14,291
Helo, apa khabar?
506
00:30:14,375 --> 00:30:16,333
- Selamat tengah hari.
- Hai.
507
00:30:16,416 --> 00:30:18,625
Saya bawa adik saya untuk beli-belah.
508
00:30:18,708 --> 00:30:21,625
Bukan sekadar sehelai dua,
lebih daripada itu.
509
00:30:21,708 --> 00:30:24,208
Dia perlu ubah rupa sepenuhnya.
510
00:30:24,708 --> 00:30:26,041
Saya suka gaun itu.
511
00:30:30,166 --> 00:30:31,000
Ya, Tuhan!
512
00:30:31,083 --> 00:30:32,583
Dia saiz apa? Kecil?
513
00:30:32,666 --> 00:30:36,333
Tak, dia saiz kecil, sederhana dan besar.
Badan dia tak sekata.
514
00:30:36,416 --> 00:30:38,333
Sebelah paha lebih besar,
515
00:30:38,416 --> 00:30:41,833
dadanya juga begitu dan punggungnya pelik.
Tak bersimetri.
516
00:30:41,916 --> 00:30:46,500
Jika awak rujuk buku anatomi,
dia seolah-olah makhluk asing.
517
00:30:46,583 --> 00:30:50,666
Jika dia baring dalam keadaaan bogel,
awal-awal awak akan rasa keliru.
518
00:30:51,666 --> 00:30:55,000
Saya boleh pegang semuanya.
Boleh beri saya kopi?
519
00:30:55,083 --> 00:30:57,041
- Terkejut saya.
- Sehelai lagi.
520
00:30:57,125 --> 00:30:58,666
- Tak boleh!
- Boleh!
521
00:30:58,750 --> 00:31:00,708
Jangan lawan cakap saya.
522
00:31:00,791 --> 00:31:05,083
Tinggalkan itu dan pulangkan beberapa.
Beritahu awak tak beli apa-apa.
523
00:31:05,166 --> 00:31:08,166
Tidak! Tuhan, maafkan saya!
524
00:31:08,250 --> 00:31:11,916
Bukan salah saya! Saya minta maaf!
525
00:31:23,291 --> 00:31:25,000
- Hai.
- Hai.
526
00:31:25,916 --> 00:31:29,125
Selamat datang ke Brazil.
Di sini panas, bukan?
527
00:31:30,541 --> 00:31:33,291
Jadi, saya rasa saya tak nak beli apa-apa.
528
00:31:33,375 --> 00:31:36,708
Jangan begitu! Sekurang-kurangnya sehelai.
529
00:31:36,791 --> 00:31:37,708
Betul kata dia.
530
00:31:37,791 --> 00:31:40,666
Tiada yang sesuai dengan saya,
terima kasih.
531
00:31:40,750 --> 00:31:42,958
Awak sedih sebab awak dah gemuk.
532
00:31:43,458 --> 00:31:45,875
Bahagian atas badan saya mudah gemuk air.
533
00:31:45,958 --> 00:31:48,083
Dia tiada keyakinan dengan badannya.
534
00:31:48,166 --> 00:31:50,583
Kita perlu beli pakaian idaman,
535
00:31:50,666 --> 00:31:54,666
pakaian yang awak sumpah akan pakai
setelah kurangkan berat badan.
536
00:31:54,750 --> 00:31:56,583
Saya ada banyak pakaian begitu.
537
00:31:56,666 --> 00:31:58,666
- Pergi dulu!
- Saya akan muat nanti.
538
00:31:58,750 --> 00:32:02,041
- Mari kita pergi.
- Awak penuh dengan teg keselamatan.
539
00:32:02,125 --> 00:32:04,583
Awak mungkin meletup jika lalu pengesan.
540
00:32:04,666 --> 00:32:06,750
Ya, Tuhan, saya tak nak dipenjara!
541
00:32:06,833 --> 00:32:09,916
Bertenang, tak mengapa.
Kita cuma perlu tunggu.
542
00:32:16,250 --> 00:32:17,208
Mari sekarang.
543
00:32:17,291 --> 00:32:20,291
- Saya tak sangka.
- Semoga berjaya.
544
00:32:20,375 --> 00:32:21,875
Dia tak nak beli apa-apa.
545
00:32:21,958 --> 00:32:23,791
Dia kena jumpa pakar psikiatri.
546
00:32:23,875 --> 00:32:25,916
- Terima kasih untuk majalah ini.
- Baik!
547
00:32:28,000 --> 00:32:29,708
Kesian pelancong itu.
548
00:32:29,791 --> 00:32:32,666
Tiada istilah bantu-membantu di Brazil.
549
00:32:32,750 --> 00:32:35,041
Kereta itu langgar lampu isyarat merah
dan pergi.
550
00:32:35,125 --> 00:32:36,916
Yang tak langgar ketinggalan.
551
00:32:37,000 --> 00:32:39,708
Dia buat perkara betul.
Kita perlu hormatinya.
552
00:32:39,791 --> 00:32:43,291
Saya jumpa orang Brazil yang jujur!
Saya tak pernah nampak.
553
00:32:43,375 --> 00:32:45,000
Saya akan maklumkan media.
554
00:32:45,083 --> 00:32:47,916
Jika ini kali ketiga awak jujur,
awak dapat lagu.
555
00:32:48,000 --> 00:32:53,083
Awak aniaya orang tak bersalah
dan rosakkan imej negara kita.
556
00:32:53,166 --> 00:32:55,541
Reputasi Brazil memang dah buruk.
557
00:32:55,625 --> 00:33:00,541
Kamera akan buktikan saya yang letak baju
ke dalam begnya, dan dia akan tak apa-apa.
558
00:33:00,625 --> 00:33:02,541
Sampai hati awak?
559
00:33:02,625 --> 00:33:05,916
Itulah cara saya hidup tanpa duit.
560
00:33:06,000 --> 00:33:07,250
Kita kena berwaspada.
561
00:33:07,333 --> 00:33:09,791
Mereka akan cari kita,
dan ini baru permulaannya.
562
00:33:09,875 --> 00:33:12,208
LAWATAN BOT
563
00:33:17,083 --> 00:33:19,000
Bukan ini sepatutnya tak lama?
564
00:33:19,500 --> 00:33:22,833
Dah berjam-jam kita di sini.
Ini aiskrim kelima saya.
565
00:33:22,916 --> 00:33:26,375
Kita sedang kaji kawasan ini.
Awak nampak agensi bot itu?
566
00:33:26,458 --> 00:33:28,041
Ia terima wang tunai atau cek.
567
00:33:28,125 --> 00:33:31,708
Kita perlu tunggu orang yang bayar
dengan cek,
568
00:33:31,791 --> 00:33:33,916
ambil gambar tandatangannya,
569
00:33:34,000 --> 00:33:36,541
kemudian, buat cek palsu
dan ambil cek asli.
570
00:33:36,625 --> 00:33:39,333
- Rompak bank lagi mudah.
- Itu nanti.
571
00:33:39,416 --> 00:33:41,458
- Rompak bank?
- Ya.
572
00:33:42,125 --> 00:33:45,291
Nampaknya, wanita itu akan sewa bot.
573
00:33:45,375 --> 00:33:47,500
- Pergi ke sana.
- Untuk buat apa?
574
00:33:47,583 --> 00:33:50,166
- Ambil gambar cek!
- Bagaimana?
575
00:33:50,250 --> 00:33:52,333
Pandai-pandailah dan bawa ke sini.
576
00:33:52,416 --> 00:33:54,416
Okey, tunggu. Tuhan, bantulah aku.
577
00:33:56,333 --> 00:34:01,416
Ada juga Pantai Forte,
pantai paling terkenal di sini.
578
00:34:01,500 --> 00:34:03,791
Ada lawatan istimewa ke Pantai Peró.
579
00:34:03,875 --> 00:34:06,375
Kami ada bot laju 4,9 meter
580
00:34:06,458 --> 00:34:09,041
dan skuner yang akan bertolak
tak lama lagi,
581
00:34:09,125 --> 00:34:11,625
tapi masih ada tiket untuk lawatan ini.
582
00:34:12,625 --> 00:34:15,125
- Hai.
- Hai. Saya nak lihat topeng ini.
583
00:34:15,208 --> 00:34:18,916
Kalau saya pakai topeng ini,
saya pasti takutkan semua ikan.
584
00:34:19,000 --> 00:34:21,166
Semuanya akan menghilang.
585
00:34:21,250 --> 00:34:22,875
Seolah-olah telah pupus.
586
00:34:23,625 --> 00:34:27,666
Saya nak tanya,
awak cuma ada lawatan dengan 500 orang.
587
00:34:27,750 --> 00:34:28,833
- Tak, kami…
- Apa?
588
00:34:30,291 --> 00:34:32,375
Maaf. Itu bahagian menyeronokkan.
589
00:34:32,458 --> 00:34:36,041
500 orang jatuh dan saling bertindan.
Saya lagi suka begitu.
590
00:34:36,125 --> 00:34:37,083
Lagi seronok.
591
00:34:37,166 --> 00:34:40,291
Ada sesuatu yang lebih eksklusif?
592
00:34:40,375 --> 00:34:42,083
Seperti bot atau kapal layar?
593
00:34:42,166 --> 00:34:45,333
Awak boleh beli semua tiket
lawatan sederhana
594
00:34:45,416 --> 00:34:46,625
dan bawa kawan cik.
595
00:34:46,708 --> 00:34:48,416
Bagus. Berapa harganya?
596
00:34:48,500 --> 00:34:50,208
- Seribu real.
- Seribu real?
597
00:34:50,291 --> 00:34:51,541
Ya, seribu.
598
00:34:51,625 --> 00:34:54,916
Untuk naik bot seorang diri
tanpa lelaki untuk dipikat?
599
00:34:56,166 --> 00:34:59,166
Saya ternampak kelasi
dengan kaki besar di situ.
600
00:34:59,250 --> 00:35:02,750
Bayangkan dia tarik sauh
dengan lengan yang kuat itu.
601
00:35:03,583 --> 00:35:04,833
Pandai awak!
602
00:35:05,583 --> 00:35:06,750
Maaf.
603
00:35:06,833 --> 00:35:08,375
Maaf, ini urusan peribadi.
604
00:35:08,458 --> 00:35:10,791
- Kad kredit diterima?
- Nak berswafoto.
605
00:35:10,875 --> 00:35:13,208
- Tak, cuma wang tunai atau cek.
- Okey.
606
00:35:14,041 --> 00:35:16,333
- Pencahayaan bagus.
- Hari ini indah.
607
00:35:16,416 --> 00:35:17,833
Hebat.
608
00:35:17,916 --> 00:35:19,375
Sangat bagus.
609
00:35:20,916 --> 00:35:23,833
Ini sudut yang bagus. Maaf.
610
00:35:26,333 --> 00:35:28,875
Sesetengah orang tak pandai jaga batas.
611
00:35:30,041 --> 00:35:34,166
Awak cakap dengan saya?
Jika begitu, pandang saya, bukan dia.
612
00:35:34,250 --> 00:35:36,458
Angkuh betul. Kedai ini teruk!
613
00:35:36,541 --> 00:35:39,041
Tempat mencurigakan dengan bau anjing.
614
00:35:39,125 --> 00:35:40,750
Anjing awak kotor.
615
00:35:40,833 --> 00:35:43,875
Aduhai, busuk betul!
616
00:35:43,958 --> 00:35:46,833
Kedai yang teruk! Ya, Tuhan.
617
00:35:52,333 --> 00:35:55,708
- Selamat tengah hari.
- Selamat tengah hari, apa khabar?
618
00:35:55,791 --> 00:35:58,333
Saya harap awak okey, sebab saya tak.
619
00:35:58,833 --> 00:36:00,333
Bos saya marah.
620
00:36:00,416 --> 00:36:03,166
Saya tak perkenalkan diri lagi.
Saya Wendell.
621
00:36:03,250 --> 00:36:07,791
Saya pemandu Silvia,
pelanggan yang baru sewa bot.
622
00:36:07,875 --> 00:36:10,416
- Wanita itu.
- Tepat sekali. Bos awak baik?
623
00:36:10,500 --> 00:36:11,708
Selalunya tak.
624
00:36:11,791 --> 00:36:14,500
Ia bukan salah awak.
Ada gadis yang berswafoto.
625
00:36:14,583 --> 00:36:16,791
Awak suka swafoto?
Saya tak kisah,
626
00:36:16,875 --> 00:36:18,875
tapi gadis itu asyik bercakap.
627
00:36:18,958 --> 00:36:23,666
Awak keliru jika cakap laju? Saya tak,
tapi bos saya akan keliru.
628
00:36:23,750 --> 00:36:27,041
Dia buat bos saya keliru dengan cek.
629
00:36:27,541 --> 00:36:31,041
Dia beri awak cek yang salah
jadi dia nak awak pulangkannya,
630
00:36:31,125 --> 00:36:32,791
dan terima yang ini.
631
00:36:32,875 --> 00:36:33,750
- Okey?
- Okey.
632
00:36:33,833 --> 00:36:36,291
Semuanya sama, hanya bank berbeza.
633
00:36:36,791 --> 00:36:39,833
- Baiklah.
- Boleh cepat sikit?
634
00:36:39,916 --> 00:36:42,666
Dia tunggu di luar dan angin dia tak baik.
635
00:36:43,250 --> 00:36:44,750
- Awak faham, bukan?
- Ya.
636
00:36:45,375 --> 00:36:48,750
- Dia tak sabar…
- Saya akan periksanya.
637
00:36:48,833 --> 00:36:51,125
- Semuanya sama kecuali bank.
- Okey.
638
00:36:51,208 --> 00:36:52,625
- Baiklah.
- Hebat.
639
00:36:52,708 --> 00:36:54,916
- Terima kasih.
- Sama-sama.
640
00:36:55,416 --> 00:36:56,875
Sebelas ribu real.
641
00:36:58,916 --> 00:37:01,750
Nombor 11 ditulis terlalu rapat.
642
00:37:02,250 --> 00:37:04,000
Maaf, tapi saya tak terima.
643
00:37:04,083 --> 00:37:07,416
- Apa khabar? Selamat tengah hari.
- Selamat tengah hari.
644
00:37:07,500 --> 00:37:11,000
Apa yang tertulis di sini?
Sebelas ribu real, bukan?
645
00:37:11,750 --> 00:37:13,125
Jadi, itulah jumlahnya.
646
00:37:13,208 --> 00:37:15,666
Ia kecemasan. Saya perlukan duit ini.
647
00:37:15,750 --> 00:37:18,458
Saya perlu hubungi pengeluarnya dulu.
648
00:37:18,541 --> 00:37:21,583
Orang itu menghidapi Parkinson.
Awak pernah dengar?
649
00:37:22,625 --> 00:37:25,083
Saya perlukan pengesahan bank.
650
00:37:25,166 --> 00:37:26,041
Baiklah.
651
00:37:26,125 --> 00:37:28,750
Tuan-tuan dan puan-puan, minta perhatian!
652
00:37:28,833 --> 00:37:32,208
Maaf mengganggu,
tapi saya nak cakap sesuatu.
653
00:37:32,291 --> 00:37:35,916
Bank ambil duit kita,
tapi tak pernah bantu kita, bukan?
654
00:37:36,750 --> 00:37:40,333
Mak Cik Silvia, yang besarkan saya,
sakit Parkinson.
655
00:37:41,208 --> 00:37:45,583
Wanita kesian itu berkeras
mahu tulis cek ini sendiri
656
00:37:45,666 --> 00:37:47,333
dengan tangannya yang lemah.
657
00:37:47,416 --> 00:37:52,041
Dia rasa bertenaga, berguna, dan aktif.
658
00:37:52,125 --> 00:37:55,791
Sebab cek itu sedekahnya
untuk seorang budak susah.
659
00:37:55,875 --> 00:37:59,083
Namun, dia kata
tulisan Mak Cik Silvia buruk.
660
00:37:59,166 --> 00:38:01,250
Memanglah, dia sakit Parkinson!
661
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
- Nombornya ditulis rapat.
- Awak tipu!
662
00:38:04,000 --> 00:38:06,750
- Saya tak cakap apa-apa!
- Betul?
663
00:38:06,833 --> 00:38:11,500
Sekarang dia tak kata apa-apa.
Dia lebih rela membisu macam pengecut.
664
00:38:11,583 --> 00:38:14,166
Dia bekerja bagi pihak bank,
bukan diri dia.
665
00:38:14,666 --> 00:38:18,500
Dia bukannya jaga duit dia sendiri,
dia jaga duit bank!
666
00:38:18,583 --> 00:38:20,291
Adakah bank jaga kita?
667
00:38:20,375 --> 00:38:22,583
- Tak!
- Tak jaga!
668
00:38:22,666 --> 00:38:24,500
Saya nak jadi bank jika dijelma semula.
669
00:38:24,583 --> 00:38:27,916
Mereka selalu dimaafkan,
tapi tak pernah maafkan sesiapa.
670
00:38:28,000 --> 00:38:30,666
Lihat barisan layanan khas.
671
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
Begitu perlahan!
672
00:38:32,166 --> 00:38:36,041
Buat warga emas tunggu adalah melampau.
673
00:38:36,125 --> 00:38:38,666
Teruk. Mereka dah tua!
674
00:38:38,750 --> 00:38:42,041
Awak pernah dengar warga berlian?
675
00:38:42,125 --> 00:38:44,083
Tak pernah? Sebab ia tak wujud!
676
00:38:44,583 --> 00:38:46,583
Warga emas golongan umur terakhir!
677
00:38:46,666 --> 00:38:50,583
Setiap minit
dalam hidup mereka amat berharga.
678
00:38:50,666 --> 00:38:54,166
Salah seorang mungkin
akan meninggal dunia di sini.
679
00:38:54,250 --> 00:38:57,166
Tengoklah dia, makan dengan resah.
680
00:38:57,250 --> 00:39:00,625
Tak habis-habis makan biskut
dan mengunyah kerana resah.
681
00:39:00,708 --> 00:39:02,625
Keresahan dia salah bank.
682
00:39:02,708 --> 00:39:06,416
Dia berdiri di situ berjam-jam,
jadi dia makan untuk isi masa.
683
00:39:06,500 --> 00:39:10,208
Dia kurus semasa datang ke sini.
Tengoklah dia sekarang.
684
00:39:10,291 --> 00:39:12,541
Dia mungkin akan meletup di sini.
685
00:39:12,625 --> 00:39:16,708
Bagaimana pula dengan pintu putar?
Ia seperti neraka di bumi!
686
00:39:16,791 --> 00:39:20,375
Bahkan, kita tak jadi datang ke sini
kerana takut tersekat.
687
00:39:20,458 --> 00:39:23,833
Mereka layan kita macam penjenayah!
Kita jadi penjenayah.
688
00:39:23,916 --> 00:39:27,916
Kita keluarkan telefon, kunci, semuanya.
Malah perentak jantung kita.
689
00:39:28,000 --> 00:39:30,791
Seseorang mungkin
ada serangan jantung di sini.
690
00:39:30,875 --> 00:39:34,500
Semuanya salah bank!
691
00:39:34,583 --> 00:39:35,916
Betul kata dia!
692
00:39:36,000 --> 00:39:38,333
Kita nak dihormati!
693
00:39:39,833 --> 00:39:43,416
Hormat! Kami nak dihormati!
694
00:39:44,666 --> 00:39:47,791
Dengar, saya bukan saja-saja
lengahkan masa.
695
00:39:47,875 --> 00:39:51,083
- Dia tak nak tunaikan cek saya.
- Tunaikan!
696
00:39:51,166 --> 00:39:53,333
Tunaikan cek dia!
697
00:39:54,000 --> 00:39:57,791
Dengar kata orang berpengalaman,
dia amat berpengalaman.
698
00:39:57,875 --> 00:39:59,541
Cepatlah tunaikan cek dia!
699
00:39:59,625 --> 00:40:02,666
Rakan tembam saya pun bersetuju.
Saya juga tembam.
700
00:40:02,750 --> 00:40:04,916
Cepat tunaikan!
701
00:40:05,000 --> 00:40:08,833
- Tunaikan cek dia!
- Tunaikan
702
00:40:08,916 --> 00:40:11,375
Gergasi itu dah bangkit.
703
00:40:11,458 --> 00:40:15,791
Gergasi sifat semula jadimu
704
00:40:15,875 --> 00:40:19,291
Kau begitu indah, kuat
Raksasa tak tahu gentar
705
00:40:19,375 --> 00:40:22,708
Masa depanmu cerminan keagungan itu
706
00:40:22,791 --> 00:40:24,416
Tanah dicintai
707
00:40:24,500 --> 00:40:28,208
Di antara beribu yang lain
Kau tanah tercinta, Brazil
708
00:40:28,291 --> 00:40:31,125
Anak-anak tanah ini
Kau ibu baik hati
709
00:40:31,208 --> 00:40:33,291
Tanah tercinta, Brazil!
710
00:40:35,791 --> 00:40:36,791
Ya!
711
00:40:39,666 --> 00:40:44,208
Tunaikan cek itu!
712
00:40:44,791 --> 00:40:46,375
Meremang bulu roma saya.
713
00:40:48,166 --> 00:40:50,208
Dah kata saya akan rompak bank.
714
00:40:50,291 --> 00:40:52,541
- Awak merompak Silvia!
- Apa?
715
00:40:52,625 --> 00:40:54,458
Dia mangsa penipuan.
716
00:40:54,541 --> 00:40:57,291
Kerugian bank ialah keuntungan kita.
717
00:40:57,375 --> 00:41:01,000
Sebelas ribu real!
718
00:41:01,083 --> 00:41:03,500
Saya tak pernah lihat duit sebanyak ini!
719
00:41:04,000 --> 00:41:05,875
- Saya dapat berapa?
- Kosong.
720
00:41:06,375 --> 00:41:08,166
Awak semakin tamak.
721
00:41:08,250 --> 00:41:10,750
Saya akan beli trak awak esok.
722
00:41:11,250 --> 00:41:12,166
Kemudian, apa?
723
00:41:12,250 --> 00:41:14,625
Kita berpisah seperti yang dipersetujui.
724
00:41:14,708 --> 00:41:15,916
Tak.
725
00:41:16,000 --> 00:41:20,833
- Saya takkan terima.
- Bukan awak cari saya untuk peroleh trak?
726
00:41:20,916 --> 00:41:25,375
Mari kita keluar dan berseronok.
Bila kali terakhir kita buat begitu?
727
00:41:25,458 --> 00:41:27,291
Ada parti berdekatan hotel.
728
00:41:27,375 --> 00:41:30,041
Tak boleh,
seluruh kota ini sedang cari kita.
729
00:41:31,541 --> 00:41:32,625
Awak nak ke mana?
730
00:41:33,125 --> 00:41:36,833
Ke sauna untuk berehat
selepas penat bekerja seharian.
731
00:41:36,916 --> 00:41:40,000
Sauna? Marilah berparti!
732
00:41:40,083 --> 00:41:41,791
Tiada parti, Lohane.
733
00:41:41,875 --> 00:41:45,625
Cukup untuk hari ini.
Saya akan ke sauna dan awak akan tidur.
734
00:41:45,708 --> 00:41:48,041
- Awak akan baring dan rehat.
- Tak nak!
735
00:41:48,125 --> 00:41:51,125
Sebab wanita usia awak
dalam keadaan begini,
736
00:41:51,208 --> 00:41:52,375
buat sakit mata.
737
00:41:52,458 --> 00:41:54,541
Kenapa dengan usia saya?
738
00:41:55,791 --> 00:41:56,875
Clóvis?
739
00:41:58,041 --> 00:41:59,958
Clóvis, buka pintu!
740
00:42:00,041 --> 00:42:01,333
Clóvis!
741
00:42:10,625 --> 00:42:11,916
Lohane?
742
00:42:12,416 --> 00:42:13,250
Lohane.
743
00:42:13,916 --> 00:42:15,250
Kita perlu berbincang.
744
00:42:16,375 --> 00:42:17,708
Lohane, jawablah.
745
00:42:18,583 --> 00:42:19,583
Lohane.
746
00:42:21,125 --> 00:42:23,750
Alamak! Tak sangka betul!
747
00:42:33,666 --> 00:42:34,875
Lohane?
748
00:42:34,958 --> 00:42:36,708
Awak mengurat isteri saya?
749
00:42:36,791 --> 00:42:37,750
Awak serius?
750
00:42:37,833 --> 00:42:41,958
Saya takkan jawab pun. Tengok saya!
Saya tak kenal isteri awak!
751
00:42:42,041 --> 00:42:45,333
Nak tahu kenapa? Sebab dia perempuan!
Saya tak berminat.
752
00:42:45,416 --> 00:42:46,458
Tolonglah.
753
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
Di mana si pelik itu?
754
00:42:50,583 --> 00:42:53,791
- Itu dia. Saya berjaya jumpa awak!
- Aduh! Berhenti!
755
00:42:53,875 --> 00:42:56,291
- Pelarian!
- Saya sangka awak perompak.
756
00:42:56,375 --> 00:42:57,833
Awak nak ke mana?
757
00:42:57,916 --> 00:43:00,166
Saya cuba bawa kita pergi berparti.
758
00:43:00,250 --> 00:43:03,250
- Parti bosan ini?
- Tunggu sebentar, Clóvis!
759
00:43:03,333 --> 00:43:06,250
- Pulang ke hotel sekarang!
- Awak menyakiti saya!
760
00:43:06,333 --> 00:43:09,083
- Saya nak ke parti!
- Berhenti.
761
00:43:09,166 --> 00:43:11,250
- Sekejap saja, Clóvis!
- Tak boleh!
762
00:43:11,333 --> 00:43:14,083
- Tolong, 30 minit saja.
- Lepaskan lengan saya!
763
00:43:14,166 --> 00:43:15,916
- Mari berseronok!
- Lepaskan!
764
00:43:16,000 --> 00:43:17,791
- Ikut saya!
- Lepaskan cepat!
765
00:43:21,875 --> 00:43:23,000
Maaf.
766
00:43:24,333 --> 00:43:26,458
Lihat perkara awak buat.
767
00:43:26,541 --> 00:43:29,500
Awak suruh saya lepaskan awak.
768
00:43:29,583 --> 00:43:32,250
Saya baru mandi, sekarang dah kotor balik.
769
00:43:32,333 --> 00:43:34,583
Lihat. Sampai hati awak, Lohane.
770
00:43:35,083 --> 00:43:36,041
Lihat ini.
771
00:43:42,000 --> 00:43:43,333
Bukan salah saya.
772
00:43:44,250 --> 00:43:45,250
Saya nak pelukan.
773
00:43:45,333 --> 00:43:48,291
- Tidak! Jangan marah, tunggu!
- Peluk saya.
774
00:43:48,375 --> 00:43:51,500
Awak! Awak lelaki yang menipu saya!
775
00:43:51,583 --> 00:43:52,416
Lari!
776
00:43:52,500 --> 00:43:55,000
- Dia gila! Mana cek saya?
- Mari sini!
777
00:43:55,083 --> 00:43:57,041
- Mana cek saya?
- Tangkap mereka!
778
00:43:57,125 --> 00:43:59,291
Halang pencuri itu!
779
00:44:00,708 --> 00:44:01,541
Lari!
780
00:44:05,375 --> 00:44:09,125
Lihat apa awak buat, bodoh?
Awak patut dengar cakap saya.
781
00:44:09,208 --> 00:44:12,000
Sekarang saya tak boleh berehat
di hotel ini.
782
00:44:12,083 --> 00:44:13,875
Saya rasa sangat gelisah!
783
00:44:13,958 --> 00:44:16,208
Saya tak boleh masuk penjara, Clóvis!
784
00:44:16,291 --> 00:44:20,250
Dengar, ambil barang kita dari bilik
dan jumpa saya di kereta.
785
00:44:30,666 --> 00:44:32,125
Boleh saya bantu?
786
00:44:32,208 --> 00:44:34,208
Helo, selamat petang. Apa khabar?
787
00:44:34,291 --> 00:44:37,041
Saya nak daftar keluar.
788
00:44:38,125 --> 00:44:39,875
Ada apa-apa masalah?
789
00:44:39,958 --> 00:44:41,708
Hotel ini teruk.
790
00:44:41,791 --> 00:44:43,833
Sebenarnya, bandar ini teruk.
791
00:44:43,916 --> 00:44:44,833
Negeri ini.
792
00:44:44,916 --> 00:44:46,250
Negara ini.
793
00:44:46,333 --> 00:44:51,333
Planet ini teruk. Jika boleh,
saya nak daftar keluar dari Bima Sakti.
794
00:44:51,833 --> 00:44:55,833
Namun jika mati pun, saya nak ke mana?
Bagaimana jika ia lebih teruk?
795
00:44:55,916 --> 00:44:57,750
Cepatlah. Saya kena pergi.
796
00:44:57,833 --> 00:45:00,000
Jadi, tuan akan batalkan deposit?
797
00:45:00,083 --> 00:45:02,333
Tentulah tidak. Ia dah dipindahkan.
798
00:45:02,416 --> 00:45:05,458
Awak akan dapat pada hari Isnin.
Pulangkan bakinya.
799
00:45:05,541 --> 00:45:09,375
- Duit kami tiada tak boleh dipulangkan.
- Dengar sini, budak.
800
00:45:09,875 --> 00:45:11,541
Satu badan saya kotor.
801
00:45:11,625 --> 00:45:14,541
Awak nak terukkan lagi keadaan?
802
00:45:14,625 --> 00:45:16,416
- Pulangkan duit saya.
- Tak.
803
00:45:16,500 --> 00:45:20,416
- Awak nak tipu saya?
- Saya akan pulangkan pada hari Isnin.
804
00:45:20,500 --> 00:45:24,000
Hari isnin, saya akan jauh dari sini,
jadi tolonglah saya.
805
00:45:24,083 --> 00:45:26,208
Setiap titik air lautan di sini pun
806
00:45:26,291 --> 00:45:29,000
tak boleh sucikan nasib buruk saya
selama ini.
807
00:45:29,583 --> 00:45:32,583
- Malangnya, tuan perlu tunggu.
- Okey, saya tunggu.
808
00:45:33,416 --> 00:45:35,875
Saya akan duduk supaya saya tak penat.
809
00:45:35,958 --> 00:45:38,000
Tak boleh, tuan, tolonglah.
810
00:45:38,083 --> 00:45:39,083
Selesanya.
811
00:45:39,166 --> 00:45:41,958
Jangan buat begitu, tolong!
Ya, Tuhan!
812
00:45:42,041 --> 00:45:45,291
- Tidak, tolonglah.
- Saya penat! Saya nak baring.
813
00:45:45,375 --> 00:45:48,541
- Sangat selesa. Saya mengantuk.
- Tidak, tuan.
814
00:45:48,625 --> 00:45:51,166
- Selesanya.
- Ya, Tuhan, tolong berhenti!
815
00:45:51,250 --> 00:45:53,583
- Tolong berdiri!
- Okey.
816
00:45:53,666 --> 00:45:56,500
Tiada masalah, maafkan saya.
Saya terlanggar.
817
00:45:56,583 --> 00:45:57,791
Tuan akan terima padahnya!
818
00:46:00,375 --> 00:46:03,500
Jadi, pulangkan duit saya!
819
00:46:06,166 --> 00:46:07,208
Aduhai.
820
00:46:07,291 --> 00:46:10,083
Kita berjaya, Clóvis!
821
00:46:10,166 --> 00:46:13,208
Semalam, saya sengsara,
tapi hari ini saya kaya!
822
00:46:13,291 --> 00:46:15,041
Kita berjaya?
823
00:46:15,541 --> 00:46:17,625
Tiada "kita". Siapa "kita"?
824
00:46:18,500 --> 00:46:20,833
Kita berbeza.
Awak mahukan benda lain.
825
00:46:20,916 --> 00:46:22,541
Awak cuma nak berseronok,
826
00:46:22,625 --> 00:46:24,875
dan berparti, bukan?
827
00:46:24,958 --> 00:46:28,583
Bukan saya. Saya kotor,
tapi tak boleh mandi pun.
828
00:46:29,416 --> 00:46:30,833
Kita berbeza, Lohane.
829
00:46:31,333 --> 00:46:33,833
Saya nak bersendirian. Saya suka begitu.
830
00:46:33,916 --> 00:46:35,541
Saya nak bersendirian.
831
00:46:36,041 --> 00:46:37,250
Seperti Greta Garbo.
832
00:46:38,208 --> 00:46:41,875
Saya akan beli trak awak esok pagi,
maka tamatlah urusan kita.
833
00:46:44,041 --> 00:46:45,875
Kenapa awak biadab sangat?
834
00:46:46,750 --> 00:46:47,708
Ayuh cuba tidur.
835
00:47:08,750 --> 00:47:09,625
Kotornya.
836
00:47:15,333 --> 00:47:16,708
Ini trak awak.
837
00:47:19,250 --> 00:47:22,625
Tak, ini bukan trak. Saya nak trak.
838
00:47:22,708 --> 00:47:24,333
Dulu awak mahukan trak.
839
00:47:24,416 --> 00:47:26,625
Ini saja yang ada. Awak tak suka?
840
00:47:27,833 --> 00:47:30,916
Trak paling sesuai untuk buat burger.
841
00:47:31,833 --> 00:47:34,041
Di mana kreativiti Brazil awak?
842
00:47:34,125 --> 00:47:35,958
Di mana kemahiran hidup awak?
843
00:47:36,041 --> 00:47:38,333
Kita pandai mencipta semula diri kita!
844
00:47:38,416 --> 00:47:41,208
Awak boleh guna van ini
untuk buat menu baru.
845
00:47:41,291 --> 00:47:42,500
Menu Kombo Kombi!
846
00:47:42,583 --> 00:47:45,000
Jika begitu,
saya dah tak nak jadi orang Brazil!
847
00:47:45,500 --> 00:47:49,125
Awak yang rugi, sebab kita telah
buat sumbangan tak ternilai.
848
00:47:49,208 --> 00:47:53,125
Pesawat, jam tangan
undian elektronik, pelurus rambut,
849
00:47:53,208 --> 00:47:56,708
dan yang paling terkenal,
pembuangan bulu Brazil.
850
00:47:56,791 --> 00:47:59,125
- Pembuangan bulu kemaluan.
- Tak.
851
00:47:59,208 --> 00:48:04,166
Pembuangan bulu kemaluan teruk
kerana air kencing akan berpercikan.
852
00:48:04,250 --> 00:48:06,833
- Saya tak perlu tahu semua itu.
- Perlu!
853
00:48:06,916 --> 00:48:10,125
Wanita menderita di bilik air
yang dahsyat!
854
00:48:10,208 --> 00:48:13,083
Kami perlu kuatkan otot kuadriseps
untuk kencing,
855
00:48:13,166 --> 00:48:15,583
dan alirannya perlu stabil dan lurus.
856
00:48:15,666 --> 00:48:18,875
Okey, saya tak nak tahu.
Kita setuju dengan van ini?
857
00:48:21,166 --> 00:48:23,083
- Saya ada pilihan lain?
- Tiada.
858
00:48:31,833 --> 00:48:33,750
Ini penghujungnya. Terima kasih.
859
00:48:35,083 --> 00:48:37,250
Sama-sama. Gembira bertemu awak.
860
00:48:39,291 --> 00:48:40,416
Jumpa lagi?
861
00:48:41,000 --> 00:48:42,875
Mungkin. Hidup sukar diramal.
862
00:48:43,500 --> 00:48:44,458
Okey.
863
00:48:44,541 --> 00:48:45,750
Okeylah.
864
00:48:46,333 --> 00:48:47,250
Baik.
865
00:48:47,333 --> 00:48:48,250
Baiklah.
866
00:48:48,750 --> 00:48:50,500
Selamat tinggal.
867
00:48:50,583 --> 00:48:53,166
Sekarang kita benar-benar berpisah.
868
00:48:53,750 --> 00:48:56,708
Semoga berjaya, Clóvis. Jaga diri.
869
00:48:56,791 --> 00:48:57,875
Awak juga.
870
00:49:12,416 --> 00:49:14,916
Aku tak pandai ucap selamat tinggal
871
00:49:16,708 --> 00:49:20,291
Tak tahu jika aku boleh biasakan diri
872
00:49:21,291 --> 00:49:24,125
Memandang tepat ke matamu
873
00:49:24,208 --> 00:49:29,000
Aku tahu ia akan terukir dalam mataku
Renungan matamu
874
00:49:30,208 --> 00:49:33,125
Aku terkelu
875
00:49:35,333 --> 00:49:36,583
Kenapa pula?
876
00:49:39,500 --> 00:49:41,833
Awak dah gila? Awak sedang buat apa?
877
00:49:41,916 --> 00:49:43,250
Awak beri saya van.
878
00:49:43,333 --> 00:49:46,291
Awak janjikan trak. Saya nak trak!
879
00:49:46,375 --> 00:49:47,916
Berhenti merungut!
880
00:49:48,000 --> 00:49:49,458
Van ini teruk!
881
00:49:49,541 --> 00:49:52,333
Saya beri benda yang mampu, ambil saja!
882
00:49:52,416 --> 00:49:56,083
Awak kata awak akan beri saya trak,
saya mahukan trak!
883
00:49:56,166 --> 00:49:58,166
- Saya takkan berikan!
- Awak akan!
884
00:49:58,250 --> 00:50:00,291
- Awak bodoh!
- Tak, awak bodoh!
885
00:50:16,208 --> 00:50:18,833
Tak guna!
886
00:50:19,333 --> 00:50:20,291
Kenapa pula?
887
00:50:22,291 --> 00:50:24,000
Celaka betul.
888
00:50:25,541 --> 00:50:26,416
Tak guna!
889
00:50:43,041 --> 00:50:45,250
Tukar stesen, lagu ini teruk.
890
00:50:45,750 --> 00:50:46,916
Saya suka.
891
00:50:47,000 --> 00:50:48,708
Saya juga suka kereta saya.
892
00:50:48,791 --> 00:50:52,041
Namun, saya terpaksa tinggalkannya
kerana enjin rosak.
893
00:50:52,125 --> 00:50:53,666
Awak asyik merengus.
894
00:50:54,166 --> 00:50:55,083
Aduhai, Clóvis.
895
00:50:55,166 --> 00:50:58,000
Mari raikan pertemuan semula
keluarga kita!
896
00:50:58,083 --> 00:51:00,666
Apa? Saya berada di sini kerana terpaksa.
897
00:51:01,166 --> 00:51:05,875
Awak berpaut pada saya seperti virus.
Saya akan tinggalkan awak tak lama lagi.
898
00:51:05,958 --> 00:51:10,166
Saya sedang menghadapi masalah teknikal.
Ada sesiapa boleh dengar?
899
00:51:13,375 --> 00:51:14,500
Saya suka lagu ini!
900
00:51:15,333 --> 00:51:17,916
Lagu ini memang hebat.
901
00:51:18,000 --> 00:51:19,041
Sedapnya.
902
00:51:19,125 --> 00:51:21,541
Ini lagu untuk memandu dan kebebasan.
903
00:51:21,625 --> 00:51:23,333
Rasakan kebebasan.
904
00:51:23,416 --> 00:51:26,333
Polis sedang kejar saya, ingat tak?
905
00:51:26,833 --> 00:51:28,250
Awak begitu pesimistik.
906
00:51:28,333 --> 00:51:29,791
Ia membawa nasib malang.
907
00:51:29,875 --> 00:51:32,500
Awak terlalu serius dan banyak merengus.
908
00:51:32,583 --> 00:51:34,625
Awak perlu menikmati kehidupan.
909
00:51:35,125 --> 00:51:38,291
Awak nak saya nikmatinya?
Nak saya hidup?
910
00:51:38,375 --> 00:51:39,958
- Itu yang awak mahu?
- Ya.
911
00:51:40,041 --> 00:51:42,708
- Awak nak kebebasan? Okey.
- Kebebasan.
912
00:51:46,250 --> 00:51:47,458
Kebebasan!
913
00:51:48,041 --> 00:51:49,875
Keterujaan!
914
00:51:51,458 --> 00:51:52,750
Bagus.
915
00:51:53,333 --> 00:51:56,458
Saya tak rasa apa-apa.
Hidup saya tak berubah pun.
916
00:51:56,541 --> 00:51:58,958
Awak tak buat dengan sungguh-sungguh.
917
00:51:59,041 --> 00:52:01,916
Awak tak benarkan diri awak
benar-benar bebas.
918
00:52:02,416 --> 00:52:03,250
Pandang saya.
919
00:52:03,750 --> 00:52:06,958
Hidup saya celaru,
dan saya duduk di tepi penjenayah,
920
00:52:07,458 --> 00:52:10,541
tapi saya di sini secara fizikal
dan rohani.
921
00:52:11,875 --> 00:52:14,791
- Nak saya lepaskan segalanya dan hidup?
- Ya.
922
00:52:14,875 --> 00:52:16,833
Awak cuma pandai mengkritik.
923
00:52:16,916 --> 00:52:20,083
Itu cuma sedikit nasihat,
awak tak perlu ikut.
924
00:52:20,166 --> 00:52:23,791
Jika awak mahukan kebebasan,
itulah yang awak akan dapat.
925
00:52:27,291 --> 00:52:30,208
Umumkan kehadiranku…
926
00:52:30,291 --> 00:52:32,000
Bebaskan saya, DJ!
927
00:52:32,083 --> 00:52:34,750
Jadi, ambil risiko, ciumlah, buatlah silap
928
00:52:35,333 --> 00:52:37,750
Cinta tiada tanda amaran
929
00:52:37,833 --> 00:52:42,208
Umumkan kehadiranku
Hidup hanya sekali
930
00:52:42,291 --> 00:52:44,666
Lohane!
931
00:52:45,458 --> 00:52:47,625
Lohane! Beri perhatian!
932
00:53:58,416 --> 00:54:01,666
Saya dah tak tahan!
Hidup ini terlalu sukar!
933
00:54:01,750 --> 00:54:02,583
Sangat sukar!
934
00:54:02,666 --> 00:54:05,666
Selepas hidup kali ini,
jangan jelmakan saya semula.
935
00:54:05,750 --> 00:54:08,500
Saya dah menempuh segala ranjau hidup!
936
00:54:09,000 --> 00:54:09,833
Tolonglah.
937
00:54:12,666 --> 00:54:14,125
Maafkan saya, Clóvis.
938
00:54:15,666 --> 00:54:16,541
Sial!
939
00:54:31,333 --> 00:54:32,791
Clóvis, saya lapar.
940
00:54:33,708 --> 00:54:34,958
Awak tak lapar?
941
00:54:36,916 --> 00:54:38,416
Saya cakap dengan awak.
942
00:54:38,916 --> 00:54:41,625
- Cakap dengan kaki saya!
- Kaki awak hitam!
943
00:54:41,708 --> 00:54:42,875
Sejarah awak hitam.
944
00:54:43,583 --> 00:54:45,875
- Awak pun sama.
- Tak.
945
00:54:45,958 --> 00:54:48,375
Saya jadi matang, jadi hebat
dan beralih haluan.
946
00:54:48,458 --> 00:54:51,166
Hidup saya mula melarat kerana awak.
947
00:54:51,250 --> 00:54:53,250
Clovis, jangan tipu.
948
00:54:53,333 --> 00:54:56,250
Polis kejar awak
dan saya selamatkan awak, sayang.
949
00:54:56,333 --> 00:54:58,041
Saya menceriakan hidup awak.
950
00:54:58,125 --> 00:55:00,833
Tutup mulut.
Saya tak nak cakap dengan awak.
951
00:55:00,916 --> 00:55:02,750
Cakap dengan kaki saya.
952
00:55:17,291 --> 00:55:19,791
Lohane.
953
00:55:20,291 --> 00:55:22,333
- Apa?
- Nyamuk.
954
00:55:22,416 --> 00:55:25,208
- Biarkan saja.
- Saya serius, saya perlukannya.
955
00:55:25,291 --> 00:55:26,500
- Untuk apa?
- Makan.
956
00:55:26,583 --> 00:55:28,958
- Nyamuk?
- Berhenti! Jangan bergerak.
957
00:55:29,041 --> 00:55:30,708
Saya tak bergerak, Clóvis.
958
00:55:31,208 --> 00:55:33,958
Saya sebenarnya kebas akibat kebuluran.
959
00:55:34,041 --> 00:55:36,708
Perut saya sedang
mencerna dindingnya sendiri.
960
00:55:36,791 --> 00:55:40,958
Jika saya makan apa-apa, ia akan hancur.
961
00:55:41,458 --> 00:55:42,291
Di situ.
962
00:55:44,625 --> 00:55:46,583
Apa awak buat, Clóvis?
963
00:55:47,083 --> 00:55:48,583
Itu satu jenayah.
964
00:55:49,166 --> 00:55:51,791
Itu keganasan rumah tangga.
965
00:55:51,875 --> 00:55:57,916
Orang kata serangan berlaku
antara ahli keluarga dan di rumah!
966
00:55:58,416 --> 00:56:01,000
Rumah apa? Ini rumah? Sejak bila?
967
00:56:01,500 --> 00:56:03,041
Keadaan kita teruk.
968
00:56:03,125 --> 00:56:05,083
Ini bukan tentang trak awak
969
00:56:05,166 --> 00:56:07,041
atau tentang jadi kaya.
970
00:56:07,125 --> 00:56:10,041
- Tak?
- Tak, ini undang-undang rimba.
971
00:56:10,125 --> 00:56:13,500
Ini tentang cara selamatkan diri.
Bukan tentang kelaparan.
972
00:56:16,833 --> 00:56:18,083
Awak nak ke mana?
973
00:56:18,166 --> 00:56:20,666
- Cari makanan.
- Saya di sini kelaparan?
974
00:56:20,750 --> 00:56:21,875
Tak kisahlah!
975
00:56:21,958 --> 00:56:25,291
Saya bukan penjaga awak.
Saya takkan beri pemalas makan.
976
00:56:25,375 --> 00:56:26,958
Saya bukan begitu!
977
00:56:27,041 --> 00:56:30,875
Saya ada perniagaan, Clóvis.
Saya pemilik perniagaan kecil.
978
00:56:30,958 --> 00:56:34,166
Ya, begitu kecil
hingga tiada siapa tahu ia wujud.
979
00:56:34,250 --> 00:56:37,500
Saya tak nak dengar awak cakap.
Saya tak pedulikan awak!
980
00:56:37,583 --> 00:56:40,625
DJ, mainkan muzik! Ayuh!
981
00:56:45,000 --> 00:56:47,166
Orang ramai dalam ketakutan
982
00:56:47,250 --> 00:56:50,291
selepas dua penipu tiba di Wilayah Tasik
983
00:56:50,375 --> 00:56:52,208
dan mula melakukan jenayah.
984
00:56:52,291 --> 00:56:54,916
Clóvis! Mari sini, cepat!
985
00:56:55,000 --> 00:56:57,500
Mereka dah menipu agensi pelancongan,
986
00:56:57,583 --> 00:57:00,875
bank dan hotel mewah di Arraial do Cabo.
987
00:57:00,958 --> 00:57:02,250
- Apa?
- Dengar ini.
988
00:57:02,333 --> 00:57:05,791
Kamera keselamatan bandar
berjaya rakam mereka berjenayah.
989
00:57:05,875 --> 00:57:07,583
Polis telah dimaklumkan
990
00:57:07,666 --> 00:57:10,250
dan rakaman itu akan membantu siasatan.
991
00:57:12,833 --> 00:57:13,791
Clóvis!
992
00:57:15,291 --> 00:57:17,250
Kita dah melampau.
993
00:57:17,333 --> 00:57:19,583
Kita dah hilang kawalan, Clóvis!
994
00:57:20,250 --> 00:57:24,458
Kenapa kita tak belajar baik-baik?
Saya mungkin jadi doktor atau peguam.
995
00:57:24,541 --> 00:57:27,666
Saya mungkin berada di mahkamah,
tapi lihat saya!
996
00:57:31,166 --> 00:57:32,458
Apa awak cakap tadi?
997
00:57:37,375 --> 00:57:38,916
Saya nak jadi doktor dulu.
998
00:57:42,000 --> 00:57:43,166
Masalahnya,
999
00:57:43,666 --> 00:57:46,416
jika saya yang begini mahu jadi doktor,
1000
00:57:46,500 --> 00:57:50,000
saya kena masuk universiti perubatan
selama lapan tahun.
1001
00:57:50,083 --> 00:57:53,166
Perkara yang patut
bantu saya amalkan perubatan
1002
00:57:53,250 --> 00:57:54,833
ialah penghalangnya.
1003
00:57:54,916 --> 00:57:57,083
Hidup begitu gila.
1004
00:57:58,000 --> 00:57:59,583
Sangat gila.
1005
00:58:04,000 --> 00:58:05,833
Saya tahu cara untuk kita lari.
1006
00:58:07,541 --> 00:58:09,875
LAPANGAN TERBANG UMBERTO MODIANO
1007
00:58:11,625 --> 00:58:12,875
PELEPASAN
1008
00:58:13,750 --> 00:58:17,500
- Kecemasan!
- Ini organ pemindahan, tumpang lalu.
1009
00:58:17,583 --> 00:58:20,083
- Ini kecemasan.
- Kami kena naik sekarang.
1010
00:58:20,166 --> 00:58:22,958
- Saya tak diberitahu.
- Saya beritahu sekarang.
1011
00:58:23,041 --> 00:58:26,416
Ada logistik khusus untuk tatacara ini.
1012
00:58:28,875 --> 00:58:33,125
Awak tahu apa kami perlukan? Jantung!
Apa yang ada di dalam ini? Jantung!
1013
00:58:33,208 --> 00:58:36,500
Ada orang nazak
dan awak bazirkan masa kami!
1014
00:58:36,583 --> 00:58:38,791
Itu kerja Tentera Udara, puan.
1015
00:58:38,875 --> 00:58:42,500
Pesawat awak bawa ahli politik
yang tiada jantung, cuma hati batu!
1016
00:58:42,583 --> 00:58:46,208
Tentera Udara suruh ke sini
dan awak suruh kami balik ke sana?
1017
00:58:46,291 --> 00:58:49,416
Saya nak buat apa?
Minta kereta luncur Santa Claus?
1018
00:58:49,500 --> 00:58:50,375
Begitu?
1019
00:58:50,458 --> 00:58:53,083
Ini zalim!
Saya tak boleh naik kapal terbang!
1020
00:58:53,166 --> 00:58:55,666
Ini zalim!
1021
00:58:55,750 --> 00:58:58,750
Baiklah, penerbangan ini tak penuh.
1022
00:58:58,833 --> 00:59:00,541
- Minta dokumen.
- Ini.
1023
00:59:28,791 --> 00:59:30,958
Tak sangka kita berjaya lari!
1024
00:59:31,041 --> 00:59:35,000
Cakap kuat-kuat lagi!
Awak nak ditangkap sekarang atau nanti?
1025
00:59:35,083 --> 00:59:38,250
- Apa? Saya tak buat apa-apa.
- Ya, awak memang baik.
1026
00:59:40,041 --> 00:59:41,958
- Saya nak ke tandas.
- Pergilah.
1027
00:59:43,208 --> 00:59:46,708
- Tunggu di sini, saya tak kenal kota ini.
- Okey.
1028
00:59:46,791 --> 00:59:50,583
Jika awak pergi, sepuluh tahun lagi,
saya akan ditemui bergaya rambut pilinan.
1029
00:59:50,666 --> 00:59:52,458
- Jadi gelandangan.
- Cepatlah.
1030
00:59:54,333 --> 00:59:56,625
- Atau kutu rayau!
- Pergilah cepat!
1031
01:00:09,416 --> 01:00:10,250
Clóvis.
1032
01:00:11,541 --> 01:00:13,416
- Awak ditahan.
- Alamak.
1033
01:00:14,166 --> 01:00:15,000
Tak guna.
1034
01:00:16,958 --> 01:00:20,333
Cepatlah. Kenapa lama sangat?
1035
01:00:20,416 --> 01:00:24,000
Di negara ini,
tangkap orang pun tak cekap.
1036
01:00:24,083 --> 01:00:25,333
Ayuh!
1037
01:00:31,666 --> 01:00:32,500
Clóvis?
1038
01:00:45,375 --> 01:00:48,041
{\an8}KEMASUKAN: 14 APRIL 2017
1039
01:00:51,041 --> 01:00:56,208
Di penjara tanpa wang dan Lohane,
dengan lelaki berjanggut gila di tepi.
1040
01:00:56,291 --> 01:00:58,250
Bagi orang biasa, ini jalan mati.
1041
01:00:58,333 --> 01:01:01,458
Namun, penipu sejati tak pernah
berputus asa.
1042
01:01:01,541 --> 01:01:03,541
Awak dah tiada jalan keluar.
1043
01:01:04,875 --> 01:01:07,291
Berdasarkan rekod jenayah awak,
1044
01:01:07,375 --> 01:01:11,041
awak akan dipenjarakan
sekitar 20 tahun.
1045
01:01:11,125 --> 01:01:13,958
- Marilah bincang.
- Itu takkan berlaku.
1046
01:01:14,041 --> 01:01:15,541
Nunes, bawa dia pergi.
1047
01:01:15,625 --> 01:01:17,750
Nak bantu saya jika saya bantu awak?
1048
01:01:17,833 --> 01:01:20,708
Apa? Diri awak pun tak terbantu.
Cuba cakap.
1049
01:01:20,791 --> 01:01:23,625
Awak rasa dia ada sesuatu yang berbaloi?
1050
01:01:23,708 --> 01:01:24,583
Bedebah.
1051
01:01:26,583 --> 01:01:28,416
Dua ratus tahun lalu,
1052
01:01:28,500 --> 01:01:32,125
seorang ensain berang
dengan ketidakadilan Mahkota Portugal
1053
01:01:32,208 --> 01:01:34,208
dan berjuang demi kebebasan kita.
1054
01:01:34,291 --> 01:01:36,833
Namun, rakan sepejuangannya membelot dia.
1055
01:01:36,916 --> 01:01:41,208
Dia digantung, dicencang empat
dan mayatnya dipamerkan secara awam.
1056
01:01:41,708 --> 01:01:44,708
Pembelot itu dibebaskan oleh permaisuri.
1057
01:01:44,791 --> 01:01:47,583
Kini, banyak sinonim
bagi gelaran pembelot:
1058
01:01:47,666 --> 01:01:51,083
tukang adu, kaki lapor, pembocor,
informan dan pengkhianat.
1059
01:01:51,166 --> 01:01:53,500
Baru-baru ini, ada gelaran lebih hebat.
1060
01:01:53,583 --> 01:01:56,291
Rundingan rayuan.
1061
01:01:58,708 --> 01:02:00,333
Biar saya cakap dengan dia.
1062
01:02:01,583 --> 01:02:03,333
Ini trend sekarang.
1063
01:02:03,416 --> 01:02:05,458
Semua orang buat.
1064
01:02:05,541 --> 01:02:07,791
Saya tak boleh ketinggalan.
1065
01:02:07,875 --> 01:02:10,041
Awak pun sama, bukan?
1066
01:02:12,166 --> 01:02:13,000
Cepat cakap.
1067
01:02:13,083 --> 01:02:15,500
Saya akan buat jika diberi pengampunan.
1068
01:02:16,416 --> 01:02:19,958
- Apa maksud awak?
- Seorang senator persekutuan.
1069
01:02:21,625 --> 01:02:22,500
Teruskan.
1070
01:02:22,583 --> 01:02:25,708
Ada skim pengubahan wang haram
guna karya seni palsu.
1071
01:02:26,208 --> 01:02:29,458
Saya tahu sebab saya terlibat
sebagai pemalsu.
1072
01:02:29,541 --> 01:02:32,500
Gembira bertemu awak.
Saya sebenarnya artisnya.
1073
01:02:32,583 --> 01:02:36,375
Yang selalu direndahkan,
tak dihargai dan dibayar upah rendah…
1074
01:02:36,458 --> 01:02:40,833
Namun, yang itu tak perlu disebut.
Saya rela bekerjasama,
1075
01:02:41,625 --> 01:02:45,083
dan awak bukan saja
boleh tangkap ikan kecil macam saya,
1076
01:02:46,208 --> 01:02:47,416
malah seekor jerung.
1077
01:02:48,583 --> 01:02:51,000
Betul, seekor jerung!
1078
01:02:53,750 --> 01:02:55,000
- Nunes!
- Apa?
1079
01:02:55,750 --> 01:02:57,416
Awak pernah makan jerung?
1080
01:03:01,958 --> 01:03:05,291
Dengar sini, tak guna.
FBI dah terlibat dalam kes ini.
1081
01:03:06,166 --> 01:03:10,541
Nampak? Awak fikir gelang buku lali itu
cuma perhiasan?
1082
01:03:11,625 --> 01:03:13,166
Awak diawasi setiap masa.
1083
01:03:13,958 --> 01:03:17,000
Saya dah janji akan tangkap senator itu,
1084
01:03:17,083 --> 01:03:19,666
jadi jangan fikir nak belot saya.
1085
01:03:19,750 --> 01:03:22,833
Bertenang, saya takkan buat apa-apa
secara diam-diam.
1086
01:03:24,250 --> 01:03:25,166
Satu lagi.
1087
01:03:26,875 --> 01:03:29,083
Awak akan dipenjara jika ada masalah.
1088
01:03:29,166 --> 01:03:31,583
Bukan selama 20 tahun, tapi seumur hidup.
1089
01:03:32,458 --> 01:03:35,541
Semuanya akan berjalan lancar,
timbalan ketua.
1090
01:03:35,625 --> 01:03:37,916
Fikirkan kenaikan pangkat awak.
1091
01:03:38,000 --> 01:03:39,750
Hei, ambil ini.
1092
01:03:41,291 --> 01:03:44,000
Saya ada penduanya. Awak ada seminggu.
1093
01:03:44,083 --> 01:03:45,958
Itu saja awak dapat. Seminggu.
1094
01:03:50,166 --> 01:03:52,166
Lohane? Awak di mana?
1095
01:04:00,375 --> 01:04:03,041
Helah cek itu berkesan di São Paulo.
1096
01:04:03,125 --> 01:04:05,958
- Saya pun hampir tertipu.
- Saya cipta penjahat.
1097
01:04:06,041 --> 01:04:08,041
Tak, awak tak cipta penjahat,
1098
01:04:08,125 --> 01:04:11,916
awak lahirkan penjahat
dan tinggalkannya di dalam longkang.
1099
01:04:12,000 --> 01:04:14,250
Saya dah kata jangan tinggalkan saya.
1100
01:04:14,333 --> 01:04:17,166
Mujurlah saya sangat mesra.
1101
01:04:17,250 --> 01:04:18,625
Hai!
1102
01:04:18,708 --> 01:04:20,250
Boleh saya cakap?
1103
01:04:20,333 --> 01:04:22,458
Clóvis, saya takkan marah awak
1104
01:04:22,541 --> 01:04:25,458
hanya kerana saya ditinggalkan
sehelai sepinggang,
1105
01:04:25,541 --> 01:04:28,375
dan kini, rupa saya memegunkan,
1106
01:04:28,458 --> 01:04:30,916
di antara bandar terbesar, São Paulo.
1107
01:04:31,000 --> 01:04:34,583
Saya juga sedang cari peluang lebih baik…
1108
01:04:35,833 --> 01:04:37,375
awak faham, bukan?
1109
01:04:37,458 --> 01:04:39,958
- Lohane, awak di mana?
- Saya di mana?
1110
01:04:40,041 --> 01:04:44,666
Saya di Oscar Freire.
1111
01:04:45,250 --> 01:04:48,500
Awak tak berkhayal, awak betul.
Kita adik-beradik.
1112
01:04:48,583 --> 01:04:50,083
Adik-beradik bergaduh.
1113
01:04:50,166 --> 01:04:54,875
Adik-beradik jadi marah, bertengkar,
kata mereka takkan berhubung lagi.
1114
01:04:54,958 --> 01:04:57,958
- 30 minit nanti, keadaan baik semula.
- Apa?
1115
01:04:58,458 --> 01:05:01,625
Malam saya keseorangan
di São Paulo sangat teruk.
1116
01:05:02,125 --> 01:05:04,291
- Banyak perkara dahsyat.
- Dengar.
1117
01:05:04,375 --> 01:05:08,208
Saya terpaksa uruskan sesuatu
dan cari tempat tinggal untuk kita.
1118
01:05:08,291 --> 01:05:12,291
Sekarang saya nak bawa awak
ke pangsapuri yang saya dapatkan.
1119
01:05:12,375 --> 01:05:15,166
- Awak buat semua itu?
- Saya ada kenalan.
1120
01:05:15,250 --> 01:05:18,166
Sekarang, mari kita pergi
sebab kita adik-beradik.
1121
01:05:18,250 --> 01:05:21,250
Kita keluarga dan saya ada cadangan
untuk awak.
1122
01:05:21,333 --> 01:05:23,041
Cadangan?
1123
01:05:23,125 --> 01:05:25,208
Helah bersama kita yang terakhir.
1124
01:05:25,291 --> 01:05:26,125
Helah besar.
1125
01:05:27,333 --> 01:05:29,000
Saya dah agak, Clóvis.
1126
01:05:29,083 --> 01:05:34,125
Semasa awak cakap tentang adik-beradik
dan keluarga, saya tahu awak ada helah.
1127
01:05:34,625 --> 01:05:36,208
Malangnya, saya tak boleh.
1128
01:05:36,291 --> 01:05:39,833
Saya ada acara
yang tak boleh ditangguhkan. Hidup saya!
1129
01:05:39,916 --> 01:05:41,583
Saya tak boleh terlepasnya.
1130
01:05:41,666 --> 01:05:46,541
Jika saya boleh hidup 24 jam tanpa awak,
saya boleh bertahan selama sebulan.
1131
01:05:46,625 --> 01:05:51,708
Ini bukan tentang hidup cukup makan saja,
tapi sesuatu besar melibatkan banyak duit.
1132
01:05:52,708 --> 01:05:54,583
Mustahil. Berapa?
1133
01:05:55,625 --> 01:05:58,666
Awak tahu dari dulu saya suka melukis.
1134
01:06:02,125 --> 01:06:04,875
Lama-kelamaan,
saya jadi pelukis yang handal.
1135
01:06:05,791 --> 01:06:09,625
Sangat handal
hingga saya memalsu lukisan ternama.
1136
01:06:10,125 --> 01:06:13,625
Saya berhubung dengan senator
yang suka beli lukisan begini.
1137
01:06:14,583 --> 01:06:18,416
Kemudian, saya jual lukisan palsu
kepada dia pada harga tinggi.
1138
01:06:18,500 --> 01:06:22,416
Namun, dia pecah masuk pangsapuri saya,
ambil duit dia semula,
1139
01:06:22,500 --> 01:06:25,625
dan curi duit yang saya dapat
daripada menjual Christ.
1140
01:06:26,375 --> 01:06:30,750
Sebab itu saya lari pada hari awak datang
dan terlanggar awak.
1141
01:06:32,583 --> 01:06:35,875
Pemalsu karya seni?
1142
01:06:35,958 --> 01:06:37,666
- Ya.
- Ya, Tuhan.
1143
01:06:38,500 --> 01:06:41,291
Awak tak habis-habis mengejutkan saya.
1144
01:06:41,375 --> 01:06:45,000
Kita cuma kena jual lukisan baru
kepadanya. Bayarannya tinggi.
1145
01:06:45,083 --> 01:06:48,416
Seperti biasa,
saya boleh buat semuanya dengan sempurna.
1146
01:06:48,500 --> 01:06:50,833
Namun, dia kenal dan pernah belot saya,
1147
01:06:50,916 --> 01:06:56,041
jadi lelaki lain kena berurusan dengannya.
Atau gadis baru. Awaklah, sayang.
1148
01:06:56,125 --> 01:06:58,333
Tak. Tak boleh.
1149
01:06:58,833 --> 01:07:03,875
Dengar sini, awak nak berurusan dengan
orang berpengaruh yang baru belot awak?
1150
01:07:04,375 --> 01:07:07,041
Apa awak nak saya buat,
lompat dari jambatan?
1151
01:07:07,125 --> 01:07:09,250
Kumur dengan air Tietê? Mustahil!
1152
01:07:09,333 --> 01:07:11,958
- Apa lagi awak nak?
- Kali ini akan berjaya.
1153
01:07:12,041 --> 01:07:15,125
Awak cuma perlu jual lukisan itu
dan dapatkan duit.
1154
01:07:15,625 --> 01:07:17,000
Percayalah saya.
1155
01:07:18,250 --> 01:07:20,041
Saya janji ini helah terakhir.
1156
01:07:20,125 --> 01:07:21,750
Hidup kita akan lebih baik.
1157
01:07:22,625 --> 01:07:23,458
Percayalah.
1158
01:07:25,416 --> 01:07:28,291
- Saya akan dapat separuh duit itu?
- Tentulah!
1159
01:07:28,375 --> 01:07:31,500
Awak boleh beli trak baru dan lebih lagi.
1160
01:07:31,583 --> 01:07:36,208
Tak, awak akan beli guna duit awak,
seperti yang dijanjikan.
1161
01:07:36,291 --> 01:07:40,333
Awak akan beri saya duit saya
dan beli trak dengan duit awak.
1162
01:07:41,125 --> 01:07:44,375
- Pandai menjawab pula.
- Saya belajar daripada awak.
1163
01:07:45,333 --> 01:07:46,166
Baiklah.
1164
01:07:48,750 --> 01:07:49,708
Saya setuju.
1165
01:07:49,791 --> 01:07:50,916
Abaporu.
1166
01:07:51,000 --> 01:07:54,708
Salah satu lukisan paling penting
dalam sejarah seni.
1167
01:07:54,791 --> 01:07:57,875
Ia dibeli di jualan lelong
pada harga $2,5 juta.
1168
01:07:57,958 --> 01:08:00,958
- Lebih enam juta real.
- Terlalu mahal.
1169
01:08:01,041 --> 01:08:03,791
- Kini nilainya $30 juta.
- Gila! Tiga puluh?
1170
01:08:03,875 --> 01:08:06,583
Burger saya tiga real sebiji.
1171
01:08:06,666 --> 01:08:08,833
Ia dilukis oleh Tarsila do Amaraan.
1172
01:08:08,916 --> 01:08:10,250
Tarsila? Siapa dia?
1173
01:08:10,333 --> 01:08:12,291
Tarsila artis moden.
1174
01:08:12,375 --> 01:08:15,166
Saya juga anggap diri saya moden, Clóvis.
1175
01:08:15,250 --> 01:08:19,166
- Tekniknya kemas.
- Saya dah menguasai teknik itu.
1176
01:08:19,250 --> 01:08:21,458
Akaun bank saya pun kemas tanpa duit.
1177
01:08:21,541 --> 01:08:24,541
Tulis yang dia pernah
lalui fasa Balak Brazil.
1178
01:08:24,625 --> 01:08:26,416
Bertuahnya.
1179
01:08:26,500 --> 01:08:29,541
Saya tak pernah keluar dari fasa ini.
1180
01:08:29,625 --> 01:08:34,166
Dah lama saya dalam fasa ini,
saya tak pernah merasa balak asing.
1181
01:08:34,250 --> 01:08:35,416
Dengar sini.
1182
01:08:36,000 --> 01:08:37,541
Awak perlu meyakinkan.
1183
01:08:37,625 --> 01:08:38,583
- Okey.
- Okey?
1184
01:08:38,666 --> 01:08:40,708
Saya akan lukis karya Portinari.
1185
01:08:42,250 --> 01:08:44,500
- Siapa?
- Perempuan ini…
1186
01:08:47,791 --> 01:08:51,333
Apa impresionisme, ekspresionisme,
kubisme dan surealisme?
1187
01:08:51,416 --> 01:08:55,375
Impresionis lukis tanggapan mereka
terhadap hakikat. Ia membosankan.
1188
01:08:55,458 --> 01:08:58,791
Ekspresionis luahkan kesengsaraan
dan emosi mereka.
1189
01:08:58,875 --> 01:09:02,416
Mereka suka mabuk
dan lukisannya senget-menget. Saya suka.
1190
01:09:12,458 --> 01:09:15,500
- Kenapa, Clóvis?
- Krisis kreatif.
1191
01:09:15,583 --> 01:09:20,666
Maksud awak, krisis ekonomi.
Orang miskin tak boleh ada krisis kreatif.
1192
01:09:20,750 --> 01:09:21,875
Lukis saja apa-apa!
1193
01:09:23,250 --> 01:09:25,708
Saya tahu. Nak saya jadi ilham awak?
1194
01:09:27,666 --> 01:09:29,708
Karya erotik murah? Awak dah gila?
1195
01:09:29,791 --> 01:09:32,958
Krisis saya takkan hilang.
Pergi belajar, Lohane.
1196
01:09:43,375 --> 01:09:46,500
Picasso dari Sepanyol,
berfahaman kubisme dan jutawan.
1197
01:09:46,583 --> 01:09:49,833
Saya orang Brazil,
seorang penipu dan ada masalah besar.
1198
01:09:55,708 --> 01:09:57,541
Hebat!
1199
01:09:59,166 --> 01:10:00,000
Teruk.
1200
01:10:03,958 --> 01:10:05,000
Saya belum sedia.
1201
01:10:05,083 --> 01:10:07,541
Saya keliru dengan semuanya
dan terdesak.
1202
01:10:07,625 --> 01:10:09,041
Cakap benda yang diajar
1203
01:10:09,125 --> 01:10:13,083
Yang dia berminat dengan karya bernilai
dari segi seni dan kewangan,
1204
01:10:13,166 --> 01:10:15,416
dan awak ada benda yang dia suka.
1205
01:10:15,500 --> 01:10:17,166
Saya tak tahulah.
1206
01:10:17,250 --> 01:10:21,041
Selepas banyak menipu,
kini saya perlu jujur? Saya rasa mual.
1207
01:10:22,041 --> 01:10:23,000
Ambilkan air.
1208
01:10:25,833 --> 01:10:27,958
Citarasa penting, tapi duit lagi penting.
1209
01:10:28,041 --> 01:10:30,833
Awak mungkin tak suka karya Picasso
di ruang tamu awak,
1210
01:10:30,916 --> 01:10:34,041
tapi awak akan suka nilai Picasso
di dalam akaun awak.
1211
01:10:35,000 --> 01:10:37,291
Ya, saya akan hantar sekarang.
1212
01:10:37,375 --> 01:10:38,625
Tunggu sebentar.
1213
01:10:39,708 --> 01:10:40,541
Dah.
1214
01:10:41,125 --> 01:10:42,375
Tolong senyap-senyap.
1215
01:10:42,875 --> 01:10:45,250
Pura-pura awak terima gambar bogel.
1216
01:10:46,000 --> 01:10:47,250
Ia benar juga,
1217
01:10:47,333 --> 01:10:50,208
kerana artis berbogel
secara emosi demi seni.
1218
01:10:51,458 --> 01:10:55,625
Saya dah kata, ia mengagumkan.
1219
01:10:55,708 --> 01:10:57,458
- Tiga puluh ribu?
- Seratus.
1220
01:10:57,541 --> 01:11:00,583
Tak, maafkan saya. Itu satu ansuran.
1221
01:11:00,666 --> 01:11:03,666
Kami jual untuk 100 ribu,
tapi untuk awak, 90 ribu.
1222
01:11:04,166 --> 01:11:07,541
- Atau tak jadi. Jangan berganjak.
- Atau tak jadi. Jangan berganjak.
1223
01:11:11,416 --> 01:11:12,250
Macam mana?
1224
01:11:15,958 --> 01:11:16,791
Tak jadi.
1225
01:11:17,541 --> 01:11:18,458
Celaka.
1226
01:11:20,750 --> 01:11:24,333
Saya ditolak atas sesuatu
yang saya tak mahu pun, Clóvis.
1227
01:11:24,416 --> 01:11:26,916
Ini semua salah awak. Sekarang macam mana?
1228
01:11:32,041 --> 01:11:34,041
"Saya beli jika harganya 50 ribu."
1229
01:11:37,458 --> 01:11:38,375
Setuju.
1230
01:11:53,125 --> 01:11:54,541
Boleh dengar, Clóvis?
1231
01:11:54,625 --> 01:11:55,625
Dengan jelas.
1232
01:11:55,708 --> 01:11:59,000
Berlagak macam biasa seperti orang jujur.
1233
01:11:59,083 --> 01:12:01,500
Tak pandai, saya dilahirkan tak jujur.
1234
01:12:01,583 --> 01:12:04,625
Jangan jawab! Mereka akan fikir awak gila.
1235
01:12:05,208 --> 01:12:07,125
Mereka memang dah fikir begitu.
1236
01:12:07,208 --> 01:12:10,291
Saya perantara untuk keluarga kamu.
1237
01:12:10,375 --> 01:12:14,458
Si mati baru masuk syurga,
segalanya baik-baik saja.
1238
01:12:14,541 --> 01:12:18,083
Aura kamu kelam.
Saya akan doakan untuk kamu.
1239
01:12:18,166 --> 01:12:19,000
Ya, Tuhan!
1240
01:12:20,041 --> 01:12:23,500
Awak mati atau hidup?
Lelaki yang datang itu masih hidup?
1241
01:12:23,583 --> 01:12:24,875
Itu Fortunato.
1242
01:12:26,375 --> 01:12:28,208
- Aduhai!
- Hai, saya Fortunato.
1243
01:12:28,291 --> 01:12:31,250
Jangan begitu,
kami tak tahu jika awak masih hidup.
1244
01:12:31,333 --> 01:12:32,375
Awak macam hantu.
1245
01:12:32,458 --> 01:12:36,333
São Paulo dibina
di atas tanah perkuburan orang asli.
1246
01:12:36,416 --> 01:12:39,791
São Paulo ialah tanah perkuburan
dua tingkat.
1247
01:12:39,875 --> 01:12:41,916
Aura di sini sangat kelam.
1248
01:12:42,000 --> 01:12:44,583
Meremang bulu roma saya. Apa ini?
1249
01:12:44,666 --> 01:12:46,125
Saya nak lukisan itu.
1250
01:12:46,208 --> 01:12:49,291
Tentang itu, saya bukan pemalsu.
1251
01:12:49,375 --> 01:12:53,583
Saya seorang perantara
yang menggunakan kerohanian untuk melukis.
1252
01:12:53,666 --> 01:12:56,541
Saya tak gunakan tangan,
ia teknik yang unik.
1253
01:12:56,625 --> 01:12:59,250
Saya lukis begini dengan kaki…
1254
01:13:00,416 --> 01:13:02,291
Awak patut lihat.
1255
01:13:02,375 --> 01:13:04,666
Saya tak kisah jika awak yang lukis.
1256
01:13:04,750 --> 01:13:06,958
Saya datang untuk lukisan. Mananya?
1257
01:13:07,458 --> 01:13:09,875
- Apa itu, Lohane?
- Apa?
1258
01:13:09,958 --> 01:13:11,083
- Apa?
- Ya.
1259
01:13:11,166 --> 01:13:13,833
Ya!
1260
01:13:13,916 --> 01:13:16,583
Terlalu ramai bercakap
pada masa yang sama.
1261
01:13:16,666 --> 01:13:17,541
Minta maaf.
1262
01:13:17,625 --> 01:13:20,166
Kuasa ghaib saya beritahu
mereka berdekatan.
1263
01:13:20,250 --> 01:13:25,291
Ada artis hebat dikebumikan di sini, okey?
Mereka sedang bercakap dengan saya.
1264
01:13:25,375 --> 01:13:30,083
Mereka gembira dengan urus janji kita.
Ia sekali seumur hidup, atau selepas mati.
1265
01:13:31,125 --> 01:13:31,958
Gurau saja.
1266
01:13:34,041 --> 01:13:36,083
Kata ada sesuatu dalam mata awak.
1267
01:13:36,166 --> 01:13:39,500
- Apa yang berlaku?
- Ada sesuatu dalam mata saya.
1268
01:13:39,583 --> 01:13:42,250
Mata saya! Ada sesuatu di dalamnya.
1269
01:13:42,333 --> 01:13:46,500
- Kenapa gelandangan itu pandang kita?
- Apa? Gelandangan?
1270
01:13:46,583 --> 01:13:50,666
Yang di situ? Saya tak nampak dia tadi.
Susah nak lihat.
1271
01:13:50,750 --> 01:13:53,000
Tanah perkuburan ada pengemis.
1272
01:13:53,083 --> 01:13:54,833
Sebab sajian voodoo.
1273
01:13:54,916 --> 01:13:57,791
Mereka makan sajian itu
kerana tiada makanan.
1274
01:13:57,875 --> 01:14:00,083
Ia makanan untuk santo, bagus betul.
1275
01:14:00,166 --> 01:14:03,166
Gumbo dan stu yang begitu lazat.
1276
01:14:03,666 --> 01:14:05,166
- Maaf.
- Saya tanya lagi.
1277
01:14:05,250 --> 01:14:09,333
- Awak kenal lelaki gelandangan itu?
- Saya kenal dia?
1278
01:14:09,416 --> 01:14:12,791
Itu tak masuk akal!
Tiada siapa kenal gelandangan.
1279
01:14:12,875 --> 01:14:16,333
Ada orang telefon mereka
dan ajak mereka pergi minum?
1280
01:14:16,416 --> 01:14:19,083
Mengarut. Usah berlengah lagi.
Portinari awak.
1281
01:14:31,625 --> 01:14:35,708
Dah kata ia akan berjaya.
Kita satu pasukan, seperti duo!
1282
01:14:35,791 --> 01:14:37,541
Ya, kita duo!
1283
01:14:40,750 --> 01:14:45,250
Hei, mari nyanyi duet.
Dilarang menyanyi seorang diri.
1284
01:14:45,333 --> 01:14:47,416
Awak kata kita duo, mari nyanyi.
1285
01:14:47,500 --> 01:14:50,291
- Kita duo yang mana?
- Tentulah Sandy & Junior.
1286
01:14:50,375 --> 01:14:52,750
- Mereka juga adik-beradik.
- Saya Sandy!
1287
01:14:54,416 --> 01:14:55,375
Saya kata dulu.
1288
01:14:55,458 --> 01:14:58,875
Tak boleh! Saya Sandy
sebab saya perempuan. Awak Junior.
1289
01:14:58,958 --> 01:15:01,666
Saya tak nak dan tak perlu jadi Junior,
1290
01:15:01,750 --> 01:15:05,125
saya tak rasa macam dia.
Saya lebih sama dengan Sandy.
1291
01:15:05,208 --> 01:15:07,000
Saya akan jadi Sandy, maaf.
1292
01:15:07,083 --> 01:15:11,083
Kita jadi Sandy dan Sandy.
Saya tak nak jadi Junior sebab awak Sandy.
1293
01:15:11,166 --> 01:15:13,041
Baiklah, Sandy dan Sandy.
1294
01:15:13,125 --> 01:15:15,750
Ia tunjukkan kepada masyarakat
kita tak ikut peraturan.
1295
01:15:15,833 --> 01:15:19,500
- Kita boleh buat apa saja.
- Bagus, mari kita minum, Sandy.
1296
01:15:28,166 --> 01:15:32,250
Aku memutuskan untuk buka pintu hatiku
1297
01:15:32,750 --> 01:15:36,625
Aku memutuskan untuk mengejarmu
1298
01:15:37,208 --> 01:15:40,875
Serta tunjukkan yang aku gila
1299
01:15:41,875 --> 01:15:44,000
Untukmu
1300
01:15:45,583 --> 01:15:47,250
Lebih baik kau fikir
1301
01:15:48,041 --> 01:15:50,041
Kata-katamu kepadaku
1302
01:15:51,625 --> 01:15:54,833
Aku mahu seseorang yang akan cintaiku
1303
01:15:54,916 --> 01:15:56,250
Lebih baik kau fikir
1304
01:15:57,125 --> 01:15:59,416
Langkah seterusmu
1305
01:16:00,625 --> 01:16:03,833
Agar kau tak menyakiti aku
1306
01:16:03,916 --> 01:16:05,958
Aku akan sentiasa mencintaimu
1307
01:16:06,041 --> 01:16:09,375
Aku jatuh hati padamu
Cinta sejatiku
1308
01:16:11,166 --> 01:16:13,250
Aku jatuh hati padamu
Cinta sejatiku
1309
01:16:15,625 --> 01:16:18,000
Aku jatuh hati padamu
Cinta sejatiku
1310
01:16:19,666 --> 01:16:21,791
Marilah kepadaku
1311
01:16:21,875 --> 01:16:24,958
Mari kita berbahagia
1312
01:17:06,333 --> 01:17:07,333
Clóvis?
1313
01:17:43,083 --> 01:17:44,291
Selamat tengah hari.
1314
01:17:44,875 --> 01:17:50,083
Selamat datang ke majlis indah ini.
Kehadiran kalian mengindahkannya.
1315
01:17:51,708 --> 01:17:54,791
Nampaknya ada tetamu kehormat
pada tengah hari ini,
1316
01:17:54,875 --> 01:17:58,291
tapi bintang majlis ini
1317
01:17:58,375 --> 01:18:02,250
ialah karya Portinari yang amat langka.
1318
01:18:02,333 --> 01:18:05,875
Mari kita lihat. Minta buka kain itu.
1319
01:18:11,708 --> 01:18:15,291
Lukisan yang cantik.
Meremang bulu roma saya.
1320
01:18:15,375 --> 01:18:18,750
Dah lama tak lihat karya Portinari
dari jarak sedekat ini.
1321
01:18:20,333 --> 01:18:23,208
Pemilik karya seni yang langka ini
1322
01:18:23,291 --> 01:18:26,625
ialah tokoh terkemuka di Brazil,
1323
01:18:27,125 --> 01:18:31,291
Senator Afonso Narcos,
yang hadir bersama-sama kita hari ini.
1324
01:18:31,375 --> 01:18:33,000
Minta berdiri, senator.
1325
01:18:33,583 --> 01:18:35,458
Sut yang cantik, senator.
1326
01:18:35,958 --> 01:18:38,416
Terima kasih. Senator boleh duduk.
1327
01:18:38,500 --> 01:18:44,833
Bida permulaan untuk karya agung ini,
yang ditetapkan oleh penaksir kami,
1328
01:18:44,916 --> 01:18:46,750
ialah 800,000 real.
1329
01:18:47,250 --> 01:18:48,625
Ada pembida?
1330
01:18:50,000 --> 01:18:52,166
Sejuta! Hebat!
1331
01:18:52,250 --> 01:18:53,750
Sejuta! Ada pembida lagi?
1332
01:18:54,666 --> 01:18:58,000
Ada peminat di situ. 1,2 juta dolar.
1333
01:18:58,083 --> 01:18:59,291
Ada pembida lagi?
1334
01:18:59,375 --> 01:19:01,583
Bidaan 1,4 juta.
1335
01:19:01,666 --> 01:19:04,166
Bersedia, Clóvis. Kini tiba masanya.
1336
01:19:04,250 --> 01:19:06,208
- Minta air.
- Minta pelayan lain.
1337
01:19:07,416 --> 01:19:08,708
Sekarang, Clóvis.
1338
01:19:11,791 --> 01:19:14,458
Lohane, tidak! Apa awak buat di sini?
1339
01:19:14,541 --> 01:19:16,875
- Kenapa awak di sini?
- Kiraan pertama…
1340
01:19:16,958 --> 01:19:19,875
- Macam mana awak boleh datang?
- Saya ekori awak.
1341
01:19:20,458 --> 01:19:23,583
Pergi. Percayalah, lebih baik awak tiada.
1342
01:19:26,000 --> 01:19:27,791
Percayakan awak, Clóvis?
1343
01:19:29,041 --> 01:19:33,958
- Apa yang awak sembunyikan?
- Saya sorok awak daripada polis. Pergi.
1344
01:19:34,666 --> 01:19:35,541
Ke tepi.
1345
01:19:36,125 --> 01:19:39,708
Ada pembida lagi? Bidaan 2,3 juta di situ.
1346
01:19:39,791 --> 01:19:40,958
Ada lagi?
1347
01:19:42,166 --> 01:19:45,083
Bidaan 2,6 juta real.
1348
01:19:45,166 --> 01:19:47,375
Sesiapa? $2,8 juta.
1349
01:19:47,458 --> 01:19:49,250
Ini perlumbaan sengit.
1350
01:19:49,333 --> 01:19:50,500
Ada pembida lagi?
1351
01:19:50,583 --> 01:19:52,500
Tiga juta di sini!
1352
01:19:53,000 --> 01:19:56,000
Lelaki yang beli daripada saya
akan belinya lagi?
1353
01:19:56,083 --> 01:19:57,333
Apa rancangan awak?
1354
01:19:57,416 --> 01:20:02,125
Dijual kepada pembida itu. Tahniah.
1355
01:20:03,000 --> 01:20:04,666
Beri tepukan untuk dia.
1356
01:20:04,750 --> 01:20:07,041
Saya tak boleh jelaskan, pergi!
1357
01:20:07,125 --> 01:20:09,500
Saya tak pergi selagi awak tak jelaskan.
1358
01:20:09,583 --> 01:20:11,375
Awak menghalang saya. Pergi!
1359
01:20:11,958 --> 01:20:13,875
Berhenti!
1360
01:20:13,958 --> 01:20:15,375
Sekejap saja.
1361
01:20:15,458 --> 01:20:17,166
Saya ada sesuatu untuk kamu.
1362
01:20:17,250 --> 01:20:20,333
Kenapa pelayan ini mengganggu lelongan?
1363
01:20:20,416 --> 01:20:23,250
Ungkapan tentang seni tak dihargai
tak betul.
1364
01:20:23,333 --> 01:20:27,916
Tuan mahu membida?
Tuan dah berdaftar untuk majlis ini?
1365
01:20:28,000 --> 01:20:31,375
Itu bukan tujuan saya di sini.
Saya mahu buat tawaran.
1366
01:20:31,458 --> 01:20:35,958
Jika lukisan ini bernilai tiga juta,
beritahu saya sesuatu.
1367
01:20:37,708 --> 01:20:39,541
Berapa nilai yang ini?
1368
01:20:40,916 --> 01:20:43,291
Apa? Replika palsu?
1369
01:20:44,000 --> 01:20:47,041
Yang mana satu?
Saya punya atau senator punya?
1370
01:20:47,125 --> 01:20:48,708
Atau kedua-duanya?
1371
01:20:48,791 --> 01:20:50,208
Yang mana lebih palsu?
1372
01:20:51,166 --> 01:20:54,791
- Tangkap dia, polis.
- Dia gila! Pengawal keselamatan!
1373
01:20:54,875 --> 01:20:57,833
Perhatian, semua. Jualan lelong dah tamat!
1374
01:20:59,916 --> 01:21:01,958
- Apa?
- Apa yang berlaku?
1375
01:21:02,041 --> 01:21:04,750
Minta bersurai dengan tenang dan teratur.
1376
01:21:04,833 --> 01:21:07,000
Saya akan dapatkan kenyataan kamu.
1377
01:21:07,083 --> 01:21:09,333
Jangan pergi, senator. Tunggu dulu.
1378
01:21:09,416 --> 01:21:11,083
Ya, tunggu dulu.
1379
01:21:11,166 --> 01:21:12,500
Berhenti.
1380
01:21:12,583 --> 01:21:14,833
Senator, saya timbalan ketua polis.
1381
01:21:15,333 --> 01:21:16,958
Saya minta maaf, senator,
1382
01:21:17,458 --> 01:21:21,208
tapi saya dapat maklumat
tentang skim pengubahan wang haram
1383
01:21:21,291 --> 01:21:23,000
melibatkan lukisan senator.
1384
01:21:23,083 --> 01:21:24,833
Tak bererti senator terlibat,
1385
01:21:24,916 --> 01:21:28,000
tapi ada bukti lukisan ini palsu.
1386
01:21:28,750 --> 01:21:34,125
Timbalan ketua, saya senator persekutuan.
Saya ada keistimewaan bidang kuasa.
1387
01:21:34,208 --> 01:21:35,708
- Sungguh?
- Jangan risau.
1388
01:21:35,791 --> 01:21:39,208
Saya akan cuba sedaya upaya
untuk menjelaskan situasi ini.
1389
01:21:40,083 --> 01:21:41,250
Biar saya jelaskan.
1390
01:21:41,333 --> 01:21:43,708
Dia bayar 50 ribu untuk lukisan itu,
1391
01:21:43,791 --> 01:21:46,583
agar dapat tiga juta secara sah.
1392
01:21:46,666 --> 01:21:51,083
Duit dari punca tak diketahui
akan masuk ke dalam akaunnya secara sah.
1393
01:21:51,166 --> 01:21:56,041
Timbalan ketua,
awak boleh bercakap dengan peguam saya.
1394
01:21:56,541 --> 01:21:59,333
- Saya percayakan sistem keadilan.
- Dia tak ditahan?
1395
01:21:59,416 --> 01:22:01,541
- Tangkap dia! Sayalah buat.
- Tidak!
1396
01:22:01,625 --> 01:22:04,291
- Sakitlah!
- Saya buat tangkapan awam!
1397
01:22:04,375 --> 01:22:06,083
- Tangkap dia!
- Ketua.
1398
01:22:06,166 --> 01:22:07,666
Apa yang berlaku, Clóvis?
1399
01:22:07,750 --> 01:22:09,041
Jangan tangkap dia.
1400
01:22:09,125 --> 01:22:11,208
Senator bebas, tapi dia ditangkap?
1401
01:22:11,291 --> 01:22:12,791
Situasinya memang begini.
1402
01:22:12,875 --> 01:22:17,208
Awak janjikan skim pengubahan wang haram
dengan lukisan palsu dan senator.
1403
01:22:17,291 --> 01:22:19,375
Senator kebal. Siapa lagi yang ada?
1404
01:22:19,458 --> 01:22:21,416
Pemalsu dan penerima.
1405
01:22:21,500 --> 01:22:25,291
Awak tak tahu golongan paling lemah
yang akan ditumpaskan?
1406
01:22:26,875 --> 01:22:31,666
- Itu bukan yang dijanjikan!!
- Itu dengan awak. Awak yang libatkan dia.
1407
01:22:31,750 --> 01:22:34,458
Saya pasti bantu
jika awak beritahu kebenaran.
1408
01:22:34,541 --> 01:22:36,416
Saya tak boleh tangan kosong.
1409
01:22:36,500 --> 01:22:40,375
Saya perlu fikirkan kenaikan pangkat saya.
Betul, bukan?
1410
01:22:42,250 --> 01:22:45,250
- Bawa dia pergi.
- Dia orang yang baik.
1411
01:22:45,333 --> 01:22:47,958
- Dia bekerja dan ada trak.
- Ya.
1412
01:22:48,041 --> 01:22:50,708
Dia seorang pejuang.
Saya yang suruh dia buat.
1413
01:22:50,791 --> 01:22:53,958
Awak kata rancangan kita dah selesai
dan berjaya.
1414
01:22:54,041 --> 01:22:56,166
Saya dah kata saya menyusahkan.
1415
01:23:00,000 --> 01:23:04,166
Awak boleh guna semuanya untuk hukum saya,
tapi bebaskanlah dia.
1416
01:23:04,250 --> 01:23:07,666
Jauhkan saya daripada masyarakat
dan manusia…
1417
01:23:09,875 --> 01:23:12,500
tapi usah rampas satu-satunya
orang saya sayang.
1418
01:23:16,541 --> 01:23:20,125
Apa ini, drama lipur lara? Kamu siapa?
1419
01:23:21,125 --> 01:23:21,958
Adik-beradik.
1420
01:23:47,875 --> 01:23:52,208
{\an8}LAPAN BELAS BULAN KEMUDIAN
1421
01:23:56,916 --> 01:23:59,166
Saya dah dipenjarakan, okey?
1422
01:23:59,250 --> 01:24:01,208
Mahkamah pula,
1423
01:24:01,291 --> 01:24:05,708
menghukum saya lapan tahun penjara,
tapi meringankan hukuman saya.
1424
01:24:06,208 --> 01:24:10,750
Mula-mula, ia diringankan sebab saya bantu
selesaikan jenayah yang saya buat.
1425
01:24:10,833 --> 01:24:12,875
Kemudian, ia diringankan lagi.
1426
01:24:12,958 --> 01:24:15,000
Saya buat begitu banyak rayuan,
1427
01:24:15,083 --> 01:24:19,166
hingga rasanya saya dibebaskan
dengan baki kredit dalam sistem keadilan.
1428
01:24:19,250 --> 01:24:22,000
Jika awak fikir hukuman saya pendek,
1429
01:24:22,083 --> 01:24:24,125
walaupun ada banyak bukti,
1430
01:24:24,208 --> 01:24:26,166
senator itu tak dihukum langsung.
1431
01:24:34,833 --> 01:24:36,041
Gembiranya!
1432
01:24:53,166 --> 01:24:54,041
Ini menu.
1433
01:24:54,125 --> 01:24:58,125
Helah Berganda ialah dua burger
dengan keju, daun salad dan tomato.
1434
01:24:58,208 --> 01:25:02,333
Banduan Tetap ialah burger ayam
dengan sos istimewa kami.
1435
01:25:02,416 --> 01:25:04,666
Burger Penipu Vegan rasa macam daging,
1436
01:25:04,750 --> 01:25:07,083
tapi ia terung dengan sos barbeku.
1437
01:25:07,166 --> 01:25:09,833
Salad Penyangak pula
diperbuat daripada tofu.
1438
01:25:09,916 --> 01:25:11,666
- Saya tak suka.
- Saya suka.
1439
01:25:11,750 --> 01:25:12,916
- Betul?
- Ya.
1440
01:25:13,000 --> 01:25:14,291
- Minta dua.
- Dua?
1441
01:25:14,375 --> 01:25:16,791
Dua Salad Penyangak, Lohane!
1442
01:25:16,875 --> 01:25:18,291
Baiklah, tunggu sekejap!
1443
01:25:23,625 --> 01:25:26,166
Ini napkin yang bagus! Ia hebat!
1444
01:25:26,250 --> 01:25:29,958
Saya bangga dapat berikan produk bermutu
kepada pelanggan saya.
1445
01:25:30,041 --> 01:25:32,166
Ini sos barbeku dan mayonis.
1446
01:25:32,250 --> 01:25:35,375
- Mayonis mahal yang enak. Jemput makan!
- Okey.
1447
01:25:35,458 --> 01:25:38,041
Salad Penyangak tak pernah
buat orang sakit.
1448
01:25:38,125 --> 01:25:40,166
Ada makanan yang lebih teruk.
1449
01:25:40,250 --> 01:25:42,250
Jangan bermalas-malas, Clovis!
1450
01:25:42,333 --> 01:25:43,833
Sambung kerja, sayang!
1451
01:25:44,541 --> 01:25:47,083
- Ada bil kena bayar.
- Saya sedang bekerja!
1452
01:25:47,166 --> 01:25:49,416
Awak tak nampak? Saya sedang bekerja.
1453
01:25:49,500 --> 01:25:53,416
Nak apa-apa lagi?
Lihat, saya sedang bekerja.
1454
01:25:54,875 --> 01:25:56,291
Awak pergi buat sandwic.
1455
01:26:05,750 --> 01:26:08,041
{\an8}Tulis dia ada fasa Balak Brazil.
1456
01:26:15,375 --> 01:26:17,000
{\an8}Hebat.
1457
01:26:17,083 --> 01:26:21,000
{\an8}Impresionis lukis tanggapan mereka
terhadap hakikat dan kecantikan.
1458
01:26:21,083 --> 01:26:22,000
Ia bosan…
1459
01:26:23,958 --> 01:26:25,625
{\an8}- Ia membosankan.
- Ya.
1460
01:26:25,708 --> 01:26:26,916
{\an8}Awak beritahu orang?
1461
01:26:27,708 --> 01:26:28,541
{\an8}Yang awak gay?
1462
01:26:36,500 --> 01:26:40,500
{\an8}Burger Lohane-keju, Lohane-ayam,
Lohane-salad dan Ho…
1463
01:26:41,875 --> 01:26:42,875
{\an8}Holane!
1464
01:26:43,875 --> 01:26:45,250
{\an8}Mula dari awal.
1465
01:26:45,333 --> 01:26:46,166
{\an8}Cuba lagi.
1466
01:26:47,083 --> 01:26:49,875
{\an8}Ya, saya tiada lesen
dan tak boleh jual makanan,
1467
01:26:49,958 --> 01:26:52,375
{\an8}tapi tuan tak boleh…
1468
01:26:54,833 --> 01:26:56,666
{\an8}- Tunggu!
- Pulang sekarang!
1469
01:26:56,750 --> 01:26:58,750
{\an8}- Parti ini hebat!
- Ia teruk!
1470
01:26:58,833 --> 01:27:00,083
{\an8}Tunggu!
1471
01:27:00,166 --> 01:27:03,541
{\an8}Lepaskan saya. Kenapa kita nak pergi?
Mari pergi ke parti!
1472
01:27:03,625 --> 01:27:05,458
{\an8}- Tunggu, mari ikut.
- Lepaskan.
1473
01:27:05,541 --> 01:27:09,541
{\an8}- Lepaskan tangan saya!
- Saya tak nak!
1474
01:27:10,666 --> 01:27:11,541
{\an8}Mari tidur.
1475
01:27:26,583 --> 01:27:27,416
{\an8}Saya cuba.
1476
01:27:30,625 --> 01:27:32,583
{\an8}Tentera Udara suruh kami ke sini,
1477
01:27:32,666 --> 01:27:35,166
{\an8}dan awak suruh kami balik ke sana?
1478
01:27:35,250 --> 01:27:36,625
{\an8}Apa kami patut buat?
1479
01:27:39,166 --> 01:27:42,708
{\an8}- Awak hidang mayonis murah.
- Hati-hati!
1480
01:27:44,625 --> 01:27:45,541
{\an8}Terlepas pula.
1481
01:27:45,625 --> 01:27:47,625
{\an8}Ya, Tuhan, jangan lakukannya!
1482
01:27:53,166 --> 01:27:54,708
{\an8}Saya nak jadi doktor dulu.
1483
01:27:56,750 --> 01:27:57,708
{\an8}Masalahnya…
1484
01:27:58,500 --> 01:28:01,541
{\an8}jika saya yang begini mahu jadi doktor…
1485
01:28:02,375 --> 01:28:03,375
{\an8}Maaf.
1486
01:28:10,375 --> 01:28:13,458
{\an8}- Minta dua.
- Dua? Dua Salad…
1487
01:28:18,958 --> 01:28:21,500
{\an8}- Selamat tinggal!
- Mikrofon awak terjatuh.
1488
01:28:25,291 --> 01:28:28,750
{\an8}Dengar, jika saya kehidupan…
1489
01:28:31,000 --> 01:28:33,125
{\an8}- Jika saya "kehidupan."
- Ya.
1490
01:28:33,208 --> 01:28:36,375
{\an8}Helah bersama kita yang terakhir.
Helah besar.
1491
01:28:36,458 --> 01:28:38,083
{\an8}Saya dah agak.
1492
01:28:38,583 --> 01:28:39,875
{\an8}Saya dah agak…
1493
01:28:42,625 --> 01:28:45,125
{\an8}Saya dah agak.
1494
01:34:32,291 --> 01:34:35,208
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli