Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Clóvis!
Dah cakap dengan teman wanita ayah awak?
- Bukan mak teman wanita ayah? - Teman wanita ayah ialah Mak Cik Jussara.
Dengar betul-betul.
Mak dan ayah dah tak bersama. Awak akan duduk dengan mereka.
Mak Cik Jussara kaya! Sangat kaya!
Ini untuk kebaikan semua orang, sayang. Namun, mak tak tinggalkan awak.
Mak cuma nak awak ada segalanya. Awak akan faham nanti.
Saya tak pernah memahami dia, walau saya faham masalah keluarga.
Saya ada beberapa keluarga.
Mak tinggalkan saya dengan ayah dan Mak Cik Jussara.
Selamat hari jadi
Buatlah hajat!
Kemudian, ayah tinggalkan saya dengan dia.
- Tiup! - Dia mengahwini Dirceu.
Buatlah hajat.
Cepatlah, Clóvis.
Hore!
Mak Cik Jussara pula tinggalkan saya.
- Tiup! - Dirceu kahwini Soninha.
Cepat buat hajat.
Cepatlah.
- Bagus. - Soninha pula tinggalkan dia.
Waktu itu, saya tinggal dengan Soninha dan Rubens.
Mari nyanyi lagu hari jadi untuknya! Cepat!
- Lohane! - Ayah Lohane.
Saya nak bergambar!
Clóvis, usah pergi, awak keluarga kita!
Itulah Lohane, anak Rubens. Adik tiri saya.
Hubungan kami agak rapat. Saya tinggal dengan mereka paling lama.
Kami membesar bersama. Saya sangat sukakan dia.
Setelah masa berlalu,
saya pergi secepat mungkin untuk hidup seorang diri.
15 TAHUN KEMUDIAN
Namun, apa kerja saya? Saya boleh melukis dengan baik.
Kemahiran saya semakin lama semakin hebat.
Saya boleh melukis karya seni sebenar.
Maksud saya, karya seni yang sebenarnya…
palsu.
Kemudian, saya jumpa orang berpengaruh yang beli barang begini.
Ia hebat!
Ia karya artis yang terkenal di seluruh dunia!
Semua orang di Paris, Milan dan New York kenal dia.
- Saya akan bayar separuh harga. - Apa? Bukan kita dah tetapkan harganya?
Awak pun tahu!
- Saya akan bayar separuh harga. - Tak boleh.
Mari ikut ayah, anak. Tak berbaloi berseni.
Fortunato, apa yang berlaku?
- Ini urus janji lelongan. - Apa?
Dia nak bayar separuh harga ditetapkan.
Patut saya musnahkannya
dan jual separuh saja?
Fortunato, bayar harga yang betul kepada dia.
Terima kasih, senator.
Terima kasih, awak memang baik.
Jika awak perlukan apa-apa, beritahu saya.
Karya Portinari itu?
Dijual pada lima kali ganda harga asalnya.
Bagus. Hubungi Fortunato.
Saya jual lukisan kepada dia pada harga yang baik.
Macam ini.
Ayah sayang awak, tapi ini untuk kebaikan semua, okey?
Terima kasih, senator. Awak sangat pemurah.
Jumpa lagi.
Hari saya baru bermula.
Seorang penipu takkan berhelah hanya sekali.
Tolong!
- Tolong! - Kenapa?
Memang sesiapa saja boleh ke sini?
Ada orang mengganggu tuan?
Lalat yang baru masuk ke dalam coklat panas saya.
Saya hampir telan. Nasib baik saya ludah keluar.
- Saya akan uruskan. - Tolong.
- Kita ada masalah. - Apa?
Nampaknya lalat jatuh ke dalam minumannya.
Maaf, tuan.
- Maaf atas peristiwa memalukan ini. - Ya.
Coklat panas ini percuma.
Coklat panas?
Hanya coklat panas yang percuma. Kelakarlah!
Yang lain pula?
Tuan pesan menu penuh dan telah makan kesemuanya.
Termasuk seekor lalat! Minta perhatian, tuan-tuan dan puan-puan.
Minta perhatian.
Gadis bodoh, beri perhatian.
Minta maaf kerana mengganggu sarapan kalian,
tapi malangnya, kita dihidangkan lalat di Brazil.
Tuan tak boleh tak bayar setelah makan semua hidangan menu.
Saya akan bayar, itu bukan tujuannya. Awak akan kerugian besar.
Saya akan bayar. Saya tak perlukan sedekah.
- Saya mahukan keadilan. - Tolong bersihkan.
Jangan sentuh tempat kejadian! Okey?
Saya sendiri akan buat pemeriksaan forensik.
Tak bolehlah. Ia menyedihkan.
Lalat ini mati pada pagi yang begitu indah. Kalian nampak?
Dulu lalat ini bebas berterbangan. Kematian mengejut yang tak patut!
Saya yang bunuh! Saya bunuh lalat ini, sedihnya!
Kasihan si lalat!
Maafkan saya, Buddha!
Baiklah, tuan tak salah. Tak perlu bayar apa-apa.
Semuanya percuma, okey?
Tuan boleh pergi.
Baguslah. Jangan panjangkan peristiwa memalukan ini.
- Ya. - Saya maafkan awak.
Saya tak malu.
Orang selalu mempergunakan kita.
Kenapa nak makan kena bayar mahal?
Helah demi helah telah bawa saya ke sini,
ke hari paling penting dalam hidup saya.
Dengar sini, ini kali terakhir saya bantu awak menipu. Saya dah tak mahu.
Bagus.
Hari ini yang terakhir. Saya tak tahan dengan awak.
Awak selalu cakap begitu.
Seminggu lagi, awak minta bantuan saya. Saya kenal awak, Clóvis.
Saya jual Christ.
Apa?
Christ Penebus.
Awak tipu!
Siapa nak beli patung itu?
Seorang penyangak yang mahukan keuntungan daripada krisis.
Saya bantu Brazil dengan ambil wang daripada ahli perniagaan yang korup.
Jangan perasan, Robin Hood.
Saya akan kata sekali lagi. Awak tak berani buat.
Saya akan tunjukkan. Saya ada dokumennya.
Saya cabar awak kata ini palsu.
Malah, saya cipta laman web dengan kod untuk mereka periksa.
Semuanya ada di sini.
- Awak tak tahu malu? - Tak, saya tak tahu.
Saya beritahu ia urusan sulit,
di bawah undang-undang rahsia negara.
Saya kata kerajaan takkan dedahkannya untuk elak bantahan,
dan akhbar dirasuah, tapi mereka akan kritik agar tak disyaki.
Saya minta rasuah untuk datuk bandar, diri saya,
gabenor dan untuk diri saya lagi, supaya saya boleh menjayakan urus janji.
- Mereka percaya? - Ya.
Awak tak boleh percaya urus janji tanpa rasuah.
Seratus tahun lalu di Paris,
seorang lelaki cuba jual Menara Eiffel kepada peniaga logam sekerap terbesar.
Dia begitu hebat
sehingga dia kembali ke Perancis dan jualnya lagi.
Kami dah biasa tiru barang luar negara.
Patung Christ dibiar begitu saja, jadi saya jualnya.
Tak tipu.
DIJUAL
Saya cuma perlukan orang korup yang sanggup buat urus janji itu.
Ada ramai orang macam dia di sini.
Duitnya di mana?
- Sekarang? Waktu siang begini? - Jangan risau, tak apa-apa.
Orang sekarang tak sorok perkara begini. Lebih baik berterus-terang.
Segalanya boleh dibeli.
Hutan Amazon bukan lagi milik kita.
Cengkerik di situ pun tak berbahasa Portugis.
Duitnya di mana?
Kenapa awak sembunyikannya?
Berikan saja, tak perlu rasa curiga.
Saya suka pasu ini. Saya akan ambilnya. Abaikan saja. Selamat tinggal.
Saya ada penyelesaian untuk rakyat kita
Perniagaan sebaik ini Tiada siapa pernah lihat
Semuanya dah sedia Datang saja dan terima
Penyelesaiannya, kita sewakan Brazil
Kita takkan bayar apa-apa
Negara ini bahan ketawa. Kenapa saya kena serius?
Jangan begitu, ia helah yang bagus.
- Awak berjaya! - Ya! Terima kasih kerana menghargainya.
Bukan nak berlagak, tapi helah saya mengagumkan.
Orang asing akan sukakannya
Ia ada pemandangan Atlantik dan laut
Selepas segala kesukaran yang saya lalui,
saya bekerja keras,
dan kini, saya menikmati kemuncak hidup saya.
Kita takkan bayar apa-apa
Semuanya percuma Kini tiba masanya
Namun sebab orang miskin tak boleh bahagia,
segalanya berubah.
Clóvis.
Dah buka TV?
Mungkin tak. Tonton berita sekarang. Habislah kita.
Di kafe ini,
seorang ahli perniagaan didakwa bertemu seorang lelaki
yang jual Christ Penebus Rio kepada mereka,
dengan nama palsu, Lívio Romero.
Seperti yang dilihat, ini lakaran suspek.
Celaka, habislah!
Hei! Saya perlukan kereta saya!
Maaf, Tavinho, tapi saya perlukan kereta itu.
- Clóvis! - Saya dah bayar! Awak subahat saya!
- Apa? Jangan begitu, Clóvis! - Subahat! Betul!
Kini, saya akan ambil duit dan larikan diri.
Namun, senator itu lebih laju daripada saya dan polis.
Salah saya kerana tipu mereka.
LARI DAN BERBAHAGIALAH, BUDAK TAK BERBALOI BERSENI
Lelaki itu berjaya balas dendam.
Dia pecah masuk rumah dan ambil semua duit saya.
Saya perlu lari secepat mungkin.
Celaka! Saya terbunuh awak?
Maaf, saya tak boleh bantu awak sekarang.
Lohane? Kenapa awak muncul sekarang?
Anda rasa hari dia teruk? Hari saya lagi teruk!
Saya hidangkan sarapan terbaik Magé. Titik Lohane.
BELI SEBIJI BURGER, DAPAT SEGELAS JUS PERCUMA.
Burger akan siap tak lama lagi!
Saya juga berikan 800 helai napkin.
Ia murah saja, 800 helai hanya satu sen.
Saya tak mampu beli yang mahal,
tapi saya janji akan beli.
- Ada jus percuma yang sedap. - Bagus!
Rasa buah gajus buatan yang bukan semula jadi.
Ia mungkin perisa nanas.
Ia sedap dan begitu manis!
Gelaklah. Saya membanting tulang untuk sara diri.
Saya bekerja dari Isnin hingga Ahad.
Jika saya tutup kedai ini, hidup saya akan musnah.
Kesengsaraan berterusan.
- Ia sukar. - Apa yang sukar?
Kehidupan.
Magé patut dikaji.
Tempat ini panas!
NASA patut kajinya,
kerana saya rasa matahari dekat dengan tempat ini.
Saya boleh goreng burger di atas jalan. Saya cuma tak buat sebab ada etika.
Namun, etika ialah topik yang rumit.
- Selamat tengah hari. Semuanya baik? - Hai!
Pelanggan kehormat.
Ada burger Lohane-keju, Lohane-ayam, Lohane-salad dan Lohane Ringan.
Harap awak tangkap tadi.
- Apa yang awak nak? - Lesen perniagaan trak.
Yang itu…
Itu tiada dalam menu. Tiada stok.
Awak tak boleh berniaga tanpa lesen. Saya perlu rampas trak itu.
Tidak, tuan.
Tolonglah, jangan. Ini perniagaan saya.
Tuan akan hancurkan hidup saya.
Tolonglah saya!
Mungkin dengan sedikit insentif…
Faham?
- Pelincir? - Ya.
Wang suap, faham?
Untuk bantu saya sara anak-anak.
Saya faham.
Harap kerja awak lancar.
Ambillah. Ini saja saya ada.
Tak cukup untuk saya dan kawan saya di situ, Pantoja.
- Macam mana? - Saya akan…
Saya cari lagi.
- Pendapatan bulan ini. - Barulah betul.
Lancar kerja saya.
Selamat sejahtera.
Ayuh, Pantoja.
Apa yang terjadi?
Teruk betul.
Saya perlukan lesen, tapi ia perlukan duit jadi saya perlu bekerja.
Gila!
Saya rasuah mereka, tapi trak saya masih ada.
Namun, orang miskin tak boleh bahagia. jadi segalanya berubah.
Jangan buat begitu! Saya merayu!
Trak ini nyawa saya!
- Jangan rampasnya! - Bertenang, cik.
Cik dilarang jual makanan di sini, kami perlu rampasnya.
Ya! Maksud saya, tidak!
Ya atau tidak?
Ya, saya tiada lesen, tapi tuan tak boleh rampas trak saya.
Saya dah uruskannya dengan kawan tuan yang datang tadi.
- Kawan? - Ya!
- Saya tiada kawan. Awak pula? - Tiada.
Pemeriksa palsu?
Ya, ada ramai buat begitu.
Mereka ambil duit orang macam cik.
- Cik seorang mangsa. - Tak juga.
Jika cik tak rasuah mereka, mereka akan pergi saja.
- Awak masih akan rampasnya? - Ya, tapi setidaknya duit cik tak dicuri.
Ayuh, Santos.
Keseorangan tanpa trak dan duit.
Saya hilang segalanya.
Namun…
hampir segalanya.
Saya perlu ke Rio.
Saya akan ke Rio, Jerusa!
Demi cari satu-satunya orang yang boleh bantu saya.
Abang saya.
Dia memang suka berahsia, tapi saya fikir dia hidup dengan baik,
dan berjaya di kota besar.
Berjaya daripada saya.
Celaka! Saya terbunuh awak?
Lohane?
- Clóvis! - Kenapa awak muncul sekarang?
Tunggu! Clóvis!
Syukur kepada Tuhan!
Clóvis!
Kenapa awak tergesa-gesa? Awak belum cium saya.
Awak lewat?
Awak fokus kepada lalu lintas untuk mengelak soalan saya.
Cakap dengan pemandu hanya apabila perlu.
Awak nak pergi?
Awak tak perlu jawab, saya tak nak tahu.
Saya ingat awak ada kereta lebih cantik. Saya bukannya menilai awak.
Cuma kita selalu fikir orang lain lebih berjaya.
Tak bererti awak tak berjaya, awak lebih berjaya daripada saya.
- Namun, tak sehebat disangka. - Tak nampak saya fokus?
Minta maaf, bertenang.
Rupa awak macam Wesley Safadona.
Saya rasa mungkin sebab rambut awak.
Gelaran awak di sekolah dulu Clóvis Sentay. Awak ingat?
Kita nak ke mana sebenarnya?
Tolong cakap. Saya perlu bercakap.
Tak nak.
Dah lama awak memandu. Awak nak bawa saya ke mana? Saya nak tahu.
WILAYAH TASIK
Ini boleh dianggap sebagai penculikan.
Ya, dah berjam-jam saya memandu.
Tak, ini bukan penculikan.
Saya tak paksa awak datang, awak yang masuk kereta saya.
Tolong keluar.
- Awak sangat biadab! - Saya tak biadab.
Saya kata "tolong." Tolong keluar.
- Kita dah lama tak berjumpa! - Keluar.
- Clóvis, saya perlukan bantuan awak. - Keluar!
- Saya ada masalah! - Awak fikir saya tiada?
Masalah saya parah,
dan bertimbun-bertimbun.
Tak seteruk masalah saya. Ia melibatkan polis!
Tak berminat. Pergi.
Dengar sini, Clóvis. Saya ada trak.
Dulu saya ada trak, tapi polis rampasnya kerana saya tiada lesen.
Sebelum itu, ada polis lain saya rasuah, tapi rupanya mereka palsu!
Sekarang, saya tiada duit dan trak!
Saya tiada cara lain untuk cari rezeki.
Kemudian, saya fikir abang saya boleh bantu. Saya akan bayar balik.
Saya tiada duit, macam mana nak bantu awak?
Saya faham.
Penyangak di mana-mana.
Awak mungkin tak percaya, tapi saya ada bukti.
Saya akan tunjuk.
Awak penjenayah?
Saya penipu yang berhelah, bukan penjenayah.
Awak…
Awak sama macam penipu yang memeras duit daripada saya, bukan?
Tak, saya ada etika.
Walau etika saya sendiri.
Saya takkan curi trak orang yang cari rezeki halal.
Saya tak nak ada apa-apa dengan awak.
Takkan.
Sebenarnya, lebih baik awak ditangkap.
Awak tak patut datang.
Semoga berjaya. Pergi.
Mustahil. Saya takkan minta bantuan penyangak.
Walaupun saya hilang trak, saya takkan minta bantuan dia.
Dunia ini memang dipenuhi penyangak.
Apatah lagi negara ini.
Awak tak perlukan saya?
Saya tak perlukan awak!
Sebenarnya, saya perlu.
Namun, Tuhan akan tolong saya.
Cuma belum lagi.
Akhirnya, Tuhan akan bantu. Entah bila, tapi pasti begitu.
Kenapa nasib saya begini? Saya dah tiada hala tuju.
Itu Clóvis!
- Saya sibuk. Mana dokumen awak? - Saya sedang cari.
Ya, Tuhan!
Apa patut saya buat?
Tak jumpa. Mungkin di tempat lain.
PERONDA LEBUH RAYA
Mari sini, bedebah!
Saya bercakap dengan awak, tak guna! Si celaka!
Sial!
Pengecut!
Awak binatang menipu!
Awak tak patut dilahirkan!
Maaf, tuan boleh buat kerja sebentar lagi.
Tunggu, siapa awak?
Saya?
Saya si bodoh yang tergoda dengan kata-kata manis dia!
Tuan takkan percaya.
Lelaki ini muncul di rumah ayah saya dan mengaibkan saya!
Okey, kami persetujui hubungan intim kami,
tapi dia pergunakan saya dan lari.
Tak boleh begitu!
- Bertenang, cik. - Jangan panggil saya cik!
Buat saya teringat buku yang saya dipaksa baca ketika kecil.
Yang saya tak baca. Saya dibuang sekolah.
- Tidak, jangan begitu! - Dia pukul saya.
Tuan kesiankan dia?
Beginilah, tangkap saya. Jauhkan saya daripada masyarakat.
Jangan biar saya dengan wanita gila ini.
Dia gila, semua orang di sini nampak!
Dia mahu ditangkap
kerana dia tak mahu bertanggungjawab sebagai seorang ayah.
- Dia tak mahu besarkan anak sendiri! - Anak apa?
Yang ini! Di dalam perut saya.
Itu bukan budak, itu cacing pita!
Awak nak saya besarkan cacing pita?
Awak nak saya baptiskan cacing pita?
- Jangan berlawak! - Anak saya!
Ayah awak mengejek awak sebelum awak dilahirkan lagi!
Awak nak pegawai ini paksa saya bayar nafkah anak?
- Ya! Sudah tentu! - Mak awak gila!
Dia gila, percayalah ayah awak! Awak gila!
Awak tak tahu pun jika bayi ini benar-benar anak awak!
Kamu berdua gila! Pergi bergaduh di tempat lain!
Tidak! Saya nak selesaikannya sekarang.
- Tidak! Kami takkan masuk campur. - Kita akan selesaikannya!
Saya nak selesaikannya. Faham?
- Saya nak selesaikannya! - Cukup!
Tolong pergi dari sini,
sebelum saya ubah fikiran dan tangkap awak.
- Faham? - Ya, baiklah.
Tolonglah.
- Sebelum ketuban saya pecah. - Bertenang.
- Tak apa, bertenang. - Pergi.
Semuanya okey.
Saya nak meluncur air hari ini.
Cacing pita itu idea yang bijak.
Awak terkejut ketika saya cakap begitu.
Clóvis, saya tak percaya awak,
seorang budak yang sunyi dan pemalu,
boleh berubah jadi gengster.
Saya dibuli, sayang.
Dibuli! Saya dibuli.
Lady Gaga dan Madonna juga dibuli.
Saya dengar Tom Cruise juga dibuli.
Semua orang hebat seperti saya. Terima kasih, pembulian!
Semasa saya baik, saya ditipu.
Kini saya jahat dan hidup saya berjalan lancar. Bagus, bukan?
Mungkin.
- Sedar sikit, awak tipu polis tadi. - Awak akan belikan saya trak.
- Apa? - Macam saya kata.
Saya selamatkan awak, jadi awak belikan saya trak.
Peras ugut?
Awak abang saya, Clóvis,
saya dah tiada apa-apa. Boleh awak tolong saya?
Okey.
Saya akan fikirkan sesuatu.
Namun selepas itu, kita akan berpisah.
Lepaskan saya. Tidak!
Awak sedang buat apa?
Buat tempahan.
Tanpa duit?
Biar saya jelaskan sesuatu.
Saya perlukan trak saya,
tapi saya benar-benar sangka awak akan belikan.
Awak benar-benar fikir begitu?
Indahnya.
Bertenang, ini cuma silap mata.
Saya akan keluarkan arnab dari topi orang lain, bukan topi saya.
Saya takkan menginap di sini. Sudahlah.
Saya ada maruah.
Bagus, sebab saya takkan pergi.
Apa khabar?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Tuan ada tempahan? - Ya.
- Apa khabar? - Baik.
Ia di bawah nama Máximo Marques.
Saya buat deposit tadi.
Akaun dalam talian saya bermasalah, dan saya buat deposit di bank.
Menjengkelkan.
Ada. Tuan bayar untuk bilik mewah selama sepuluh hari.
Baiklah.
Namun, deposit akan dikreditkan hanya pada hari Isnin.
Jadi?
Saya tak boleh rehat lepas letih berjalan sebab bank tutup pada hujung minggu?
Bukan itu maksud saya, tuan. Secara teknikal, ia belum dibayar lagi.
Namun, saya dah buat deposit.
Aneh betul.
Duit kami terus dikeluarkan apabila dipindahkan,
tapi apabila buat deposit, ia ambil masa untuk dikreditkan.
Bank suka kreditkan wang,
dan ambil masa yang lama.
Maka saya nak tanya,
jika duit saya belum dipindahkan,
ia di mana?
Ya, itu soalan yang baik.
Syukur kepada Tuhan yang tak pernah berehat,
kita semua jujur.
- Betul tak? - Amin.
Saya di sini atas hal kerja. Saya penat.
Saya kerja pada hujung minggu, tak macam bank.
Saya cuma perlukan kunci bilik saya.
Sudah tentu.
- Ini kunci bilik. - Bagus.
Clóvis, saya tak setuju dengan tindakan awak.
Ya? Itu masalah awak.
Namun, saya sedang menikmatinya.
- Apa khabar? - Hai.
Saya tak pernah ke mana-mana.
Kita perlukan masa dan duit untuk melancong.
Orang yang ada masa tiada kerja, jadi tiada duit untuk melancong.
Ia tak munasabah, Clóvis.
Saya cuma berjalan-jalan untuk hidangkan mayonis murah.
Awak hidangkan mayonis murah, baguslah!
Kalau tak, saya tak mampu jual mayonis.
Impian saya adalah untuk hidangkan mayonis mahal
dengan napkin tebal.
- Awak banyak mulut dan menjengkelkan. - Jangan begitu.
- Tempat ini amat indah, bukan? - Tak.
Saya dah jatuh cinta.
- Beri saya nombor awak. - Awak nak ke mana?
Ikut ikan-ikan itu. Saya jerung.
- Mari sini. - Kita nak ke mana?
Saya akan belikan baju. Baju awak buruk.
Saya tak sangka awak boleh buat perkara begini, Clóvis.
- Saya tak nak masuk. - Diam. Mari.
Helo, apa khabar?
- Selamat tengah hari. - Hai.
Saya bawa adik saya untuk beli-belah.
Bukan sekadar sehelai dua, lebih daripada itu.
Dia perlu ubah rupa sepenuhnya.
Saya suka gaun itu.
Ya, Tuhan!
Dia saiz apa? Kecil?
Tak, dia saiz kecil, sederhana dan besar. Badan dia tak sekata.
Sebelah paha lebih besar,
dadanya juga begitu dan punggungnya pelik. Tak bersimetri.
Jika awak rujuk buku anatomi, dia seolah-olah makhluk asing.
Jika dia baring dalam keadaaan bogel, awal-awal awak akan rasa keliru.
Saya boleh pegang semuanya. Boleh beri saya kopi?
- Terkejut saya. - Sehelai lagi.
- Tak boleh! - Boleh!
Jangan lawan cakap saya.
Tinggalkan itu dan pulangkan beberapa. Beritahu awak tak beli apa-apa.
Tidak! Tuhan, maafkan saya!
Bukan salah saya! Saya minta maaf!
- Hai. - Hai.
Selamat datang ke Brazil. Di sini panas, bukan?
Jadi, saya rasa saya tak nak beli apa-apa.
Jangan begitu! Sekurang-kurangnya sehelai.
Betul kata dia.
Tiada yang sesuai dengan saya, terima kasih.
Awak sedih sebab awak dah gemuk.
Bahagian atas badan saya mudah gemuk air.
Dia tiada keyakinan dengan badannya.
Kita perlu beli pakaian idaman,
pakaian yang awak sumpah akan pakai setelah kurangkan berat badan.
Saya ada banyak pakaian begitu.
- Pergi dulu! - Saya akan muat nanti.
- Mari kita pergi. - Awak penuh dengan teg keselamatan.
Awak mungkin meletup jika lalu pengesan.
Ya, Tuhan, saya tak nak dipenjara!
Bertenang, tak mengapa. Kita cuma perlu tunggu.
Mari sekarang.
- Saya tak sangka. - Semoga berjaya.
Dia tak nak beli apa-apa.
Dia kena jumpa pakar psikiatri.
- Terima kasih untuk majalah ini. - Baik!
Kesian pelancong itu.
Tiada istilah bantu-membantu di Brazil.
Kereta itu langgar lampu isyarat merah dan pergi.
Yang tak langgar ketinggalan.
Dia buat perkara betul. Kita perlu hormatinya.
Saya jumpa orang Brazil yang jujur! Saya tak pernah nampak.
Saya akan maklumkan media.
Jika ini kali ketiga awak jujur, awak dapat lagu.
Awak aniaya orang tak bersalah dan rosakkan imej negara kita.
Reputasi Brazil memang dah buruk.
Kamera akan buktikan saya yang letak baju ke dalam begnya, dan dia akan tak apa-apa.
Sampai hati awak?
Itulah cara saya hidup tanpa duit.
Kita kena berwaspada.
Mereka akan cari kita, dan ini baru permulaannya.
LAWATAN BOT
Bukan ini sepatutnya tak lama?
Dah berjam-jam kita di sini. Ini aiskrim kelima saya.
Kita sedang kaji kawasan ini. Awak nampak agensi bot itu?
Ia terima wang tunai atau cek.
Kita perlu tunggu orang yang bayar dengan cek,
ambil gambar tandatangannya,
kemudian, buat cek palsu dan ambil cek asli.
- Rompak bank lagi mudah. - Itu nanti.
- Rompak bank? - Ya.
Nampaknya, wanita itu akan sewa bot.
- Pergi ke sana. - Untuk buat apa?
- Ambil gambar cek! - Bagaimana?
Pandai-pandailah dan bawa ke sini.
Okey, tunggu. Tuhan, bantulah aku.
Ada juga Pantai Forte, pantai paling terkenal di sini.
Ada lawatan istimewa ke Pantai Peró.
Kami ada bot laju 4,9 meter
dan skuner yang akan bertolak tak lama lagi,
tapi masih ada tiket untuk lawatan ini.
- Hai. - Hai. Saya nak lihat topeng ini.
Kalau saya pakai topeng ini, saya pasti takutkan semua ikan.
Semuanya akan menghilang.
Seolah-olah telah pupus.
Saya nak tanya, awak cuma ada lawatan dengan 500 orang.
- Tak, kami… - Apa?
Maaf. Itu bahagian menyeronokkan.
500 orang jatuh dan saling bertindan. Saya lagi suka begitu.
Lagi seronok.
Ada sesuatu yang lebih eksklusif?
Seperti bot atau kapal layar?
Awak boleh beli semua tiket lawatan sederhana
dan bawa kawan cik.
Bagus. Berapa harganya?
- Seribu real. - Seribu real?
Ya, seribu.
Untuk naik bot seorang diri tanpa lelaki untuk dipikat?
Saya ternampak kelasi dengan kaki besar di situ.
Bayangkan dia tarik sauh dengan lengan yang kuat itu.
Pandai awak!
Maaf.
Maaf, ini urusan peribadi.
- Kad kredit diterima? - Nak berswafoto.
- Tak, cuma wang tunai atau cek. - Okey.
- Pencahayaan bagus. - Hari ini indah.
Hebat.
Sangat bagus.
Ini sudut yang bagus. Maaf.
Sesetengah orang tak pandai jaga batas.
Awak cakap dengan saya? Jika begitu, pandang saya, bukan dia.
Angkuh betul. Kedai ini teruk!
Tempat mencurigakan dengan bau anjing.
Anjing awak kotor.
Aduhai, busuk betul!
Kedai yang teruk! Ya, Tuhan.
- Selamat tengah hari. - Selamat tengah hari, apa khabar?
Saya harap awak okey, sebab saya tak.
Bos saya marah.
Saya tak perkenalkan diri lagi. Saya Wendell.
Saya pemandu Silvia, pelanggan yang baru sewa bot.
- Wanita itu. - Tepat sekali. Bos awak baik?
Selalunya tak.
Ia bukan salah awak. Ada gadis yang berswafoto.
Awak suka swafoto? Saya tak kisah,
tapi gadis itu asyik bercakap.
Awak keliru jika cakap laju? Saya tak, tapi bos saya akan keliru.
Dia buat bos saya keliru dengan cek.
Dia beri awak cek yang salah jadi dia nak awak pulangkannya,
dan terima yang ini.
- Okey? - Okey.
Semuanya sama, hanya bank berbeza.
- Baiklah. - Boleh cepat sikit?
Dia tunggu di luar dan angin dia tak baik.
- Awak faham, bukan? - Ya.
- Dia tak sabar… - Saya akan periksanya.
- Semuanya sama kecuali bank. - Okey.
- Baiklah. - Hebat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sebelas ribu real.
Nombor 11 ditulis terlalu rapat.
Maaf, tapi saya tak terima.
- Apa khabar? Selamat tengah hari. - Selamat tengah hari.
Apa yang tertulis di sini? Sebelas ribu real, bukan?
Jadi, itulah jumlahnya.
Ia kecemasan. Saya perlukan duit ini.
Saya perlu hubungi pengeluarnya dulu.
Orang itu menghidapi Parkinson. Awak pernah dengar?
Saya perlukan pengesahan bank.
Baiklah.
Tuan-tuan dan puan-puan, minta perhatian!
Maaf mengganggu, tapi saya nak cakap sesuatu.
Bank ambil duit kita, tapi tak pernah bantu kita, bukan?
Mak Cik Silvia, yang besarkan saya, sakit Parkinson.
Wanita kesian itu berkeras mahu tulis cek ini sendiri
dengan tangannya yang lemah.
Dia rasa bertenaga, berguna, dan aktif.
Sebab cek itu sedekahnya untuk seorang budak susah.
Namun, dia kata tulisan Mak Cik Silvia buruk.
Memanglah, dia sakit Parkinson!
- Nombornya ditulis rapat. - Awak tipu!
- Saya tak cakap apa-apa! - Betul?
Sekarang dia tak kata apa-apa. Dia lebih rela membisu macam pengecut.
Dia bekerja bagi pihak bank, bukan diri dia.
Dia bukannya jaga duit dia sendiri, dia jaga duit bank!
Adakah bank jaga kita?
- Tak! - Tak jaga!
Saya nak jadi bank jika dijelma semula.
Mereka selalu dimaafkan, tapi tak pernah maafkan sesiapa.
Lihat barisan layanan khas.
Begitu perlahan!
Buat warga emas tunggu adalah melampau.
Teruk. Mereka dah tua!
Awak pernah dengar warga berlian?
Tak pernah? Sebab ia tak wujud!
Warga emas golongan umur terakhir!
Setiap minit dalam hidup mereka amat berharga.
Salah seorang mungkin akan meninggal dunia di sini.
Tengoklah dia, makan dengan resah.
Tak habis-habis makan biskut dan mengunyah kerana resah.
Keresahan dia salah bank.
Dia berdiri di situ berjam-jam, jadi dia makan untuk isi masa.
Dia kurus semasa datang ke sini. Tengoklah dia sekarang.
Dia mungkin akan meletup di sini.
Bagaimana pula dengan pintu putar? Ia seperti neraka di bumi!
Bahkan, kita tak jadi datang ke sini kerana takut tersekat.
Mereka layan kita macam penjenayah! Kita jadi penjenayah.
Kita keluarkan telefon, kunci, semuanya. Malah perentak jantung kita.
Seseorang mungkin ada serangan jantung di sini.
Semuanya salah bank!
Betul kata dia!
Kita nak dihormati!
Hormat! Kami nak dihormati!
Dengar, saya bukan saja-saja lengahkan masa.
- Dia tak nak tunaikan cek saya. - Tunaikan!
Tunaikan cek dia!
Dengar kata orang berpengalaman, dia amat berpengalaman.
Cepatlah tunaikan cek dia!
Rakan tembam saya pun bersetuju. Saya juga tembam.
Cepat tunaikan!
- Tunaikan cek dia! - Tunaikan
Gergasi itu dah bangkit.
Gergasi sifat semula jadimu
Kau begitu indah, kuat Raksasa tak tahu gentar
Masa depanmu cerminan keagungan itu
Tanah dicintai
Di antara beribu yang lain Kau tanah tercinta, Brazil
Anak-anak tanah ini Kau ibu baik hati
Tanah tercinta, Brazil!
Ya!
Tunaikan cek itu!
Meremang bulu roma saya.
Dah kata saya akan rompak bank.
- Awak merompak Silvia! - Apa?
Dia mangsa penipuan.
Kerugian bank ialah keuntungan kita.
Sebelas ribu real!
Saya tak pernah lihat duit sebanyak ini!
- Saya dapat berapa? - Kosong.
Awak semakin tamak.
Saya akan beli trak awak esok.
Kemudian, apa?
Kita berpisah seperti yang dipersetujui.
Tak.
- Saya takkan terima. - Bukan awak cari saya untuk peroleh trak?
Mari kita keluar dan berseronok. Bila kali terakhir kita buat begitu?
Ada parti berdekatan hotel.
Tak boleh, seluruh kota ini sedang cari kita.
Awak nak ke mana?
Ke sauna untuk berehat selepas penat bekerja seharian.
Sauna? Marilah berparti!
Tiada parti, Lohane.
Cukup untuk hari ini. Saya akan ke sauna dan awak akan tidur.
- Awak akan baring dan rehat. - Tak nak!
Sebab wanita usia awak dalam keadaan begini,
buat sakit mata.
Kenapa dengan usia saya?
Clóvis?
Clóvis, buka pintu!
Clóvis!
Lohane?
Lohane.
Kita perlu berbincang.
Lohane, jawablah.
Lohane.
Alamak! Tak sangka betul!
Lohane?
Awak mengurat isteri saya?
Awak serius?
Saya takkan jawab pun. Tengok saya! Saya tak kenal isteri awak!
Nak tahu kenapa? Sebab dia perempuan! Saya tak berminat.
Tolonglah.
Di mana si pelik itu?
- Itu dia. Saya berjaya jumpa awak! - Aduh! Berhenti!
- Pelarian! - Saya sangka awak perompak.
Awak nak ke mana?
Saya cuba bawa kita pergi berparti.
- Parti bosan ini? - Tunggu sebentar, Clóvis!
- Pulang ke hotel sekarang! - Awak menyakiti saya!
- Saya nak ke parti! - Berhenti.
- Sekejap saja, Clóvis! - Tak boleh!
- Tolong, 30 minit saja. - Lepaskan lengan saya!
- Mari berseronok! - Lepaskan!
- Ikut saya! - Lepaskan cepat!
Maaf.
Lihat perkara awak buat.
Awak suruh saya lepaskan awak.
Saya baru mandi, sekarang dah kotor balik.
Lihat. Sampai hati awak, Lohane.
Lihat ini.
Bukan salah saya.
Saya nak pelukan.
- Tidak! Jangan marah, tunggu! - Peluk saya.
Awak! Awak lelaki yang menipu saya!
Lari!
- Dia gila! Mana cek saya? - Mari sini!
- Mana cek saya? - Tangkap mereka!
Halang pencuri itu!
Lari!
Lihat apa awak buat, bodoh? Awak patut dengar cakap saya.
Sekarang saya tak boleh berehat di hotel ini.
Saya rasa sangat gelisah!
Saya tak boleh masuk penjara, Clóvis!
Dengar, ambil barang kita dari bilik dan jumpa saya di kereta.
Boleh saya bantu?
Helo, selamat petang. Apa khabar?
Saya nak daftar keluar.
Ada apa-apa masalah?
Hotel ini teruk.
Sebenarnya, bandar ini teruk.
Negeri ini.
Negara ini.
Planet ini teruk. Jika boleh, saya nak daftar keluar dari Bima Sakti.
Namun jika mati pun, saya nak ke mana? Bagaimana jika ia lebih teruk?
Cepatlah. Saya kena pergi.
Jadi, tuan akan batalkan deposit?
Tentulah tidak. Ia dah dipindahkan.
Awak akan dapat pada hari Isnin. Pulangkan bakinya.
- Duit kami tiada tak boleh dipulangkan. - Dengar sini, budak.
Satu badan saya kotor.
Awak nak terukkan lagi keadaan?
- Pulangkan duit saya. - Tak.
- Awak nak tipu saya? - Saya akan pulangkan pada hari Isnin.
Hari isnin, saya akan jauh dari sini, jadi tolonglah saya.
Setiap titik air lautan di sini pun
tak boleh sucikan nasib buruk saya selama ini.
- Malangnya, tuan perlu tunggu. - Okey, saya tunggu.
Saya akan duduk supaya saya tak penat.
Tak boleh, tuan, tolonglah.
Selesanya.
Jangan buat begitu, tolong! Ya, Tuhan!
- Tidak, tolonglah. - Saya penat! Saya nak baring.
- Sangat selesa. Saya mengantuk. - Tidak, tuan.
- Selesanya. - Ya, Tuhan, tolong berhenti!
- Tolong berdiri! - Okey.
Tiada masalah, maafkan saya. Saya terlanggar.
Tuan akan terima padahnya!
Jadi, pulangkan duit saya!
Aduhai.
Kita berjaya, Clóvis!
Semalam, saya sengsara, tapi hari ini saya kaya!
Kita berjaya?
Tiada "kita". Siapa "kita"?
Kita berbeza. Awak mahukan benda lain.
Awak cuma nak berseronok,
dan berparti, bukan?
Bukan saya. Saya kotor, tapi tak boleh mandi pun.
Kita berbeza, Lohane.
Saya nak bersendirian. Saya suka begitu.
Saya nak bersendirian.
Seperti Greta Garbo.
Saya akan beli trak awak esok pagi, maka tamatlah urusan kita.
Kenapa awak biadab sangat?
Ayuh cuba tidur.
Kotornya.
Ini trak awak.
Tak, ini bukan trak. Saya nak trak.
Dulu awak mahukan trak.
Ini saja yang ada. Awak tak suka?
Trak paling sesuai untuk buat burger.
Di mana kreativiti Brazil awak?
Di mana kemahiran hidup awak?
Kita pandai mencipta semula diri kita!
Awak boleh guna van ini untuk buat menu baru.
Menu Kombo Kombi!
Jika begitu, saya dah tak nak jadi orang Brazil!
Awak yang rugi, sebab kita telah buat sumbangan tak ternilai.
Pesawat, jam tangan undian elektronik, pelurus rambut,
dan yang paling terkenal, pembuangan bulu Brazil.
- Pembuangan bulu kemaluan. - Tak.
Pembuangan bulu kemaluan teruk kerana air kencing akan berpercikan.
- Saya tak perlu tahu semua itu. - Perlu!
Wanita menderita di bilik air yang dahsyat!
Kami perlu kuatkan otot kuadriseps untuk kencing,
dan alirannya perlu stabil dan lurus.
Okey, saya tak nak tahu. Kita setuju dengan van ini?
- Saya ada pilihan lain? - Tiada.
Ini penghujungnya. Terima kasih.
Sama-sama. Gembira bertemu awak.
Jumpa lagi?
Mungkin. Hidup sukar diramal.
Okey.
Okeylah.
Baik.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Sekarang kita benar-benar berpisah.
Semoga berjaya, Clóvis. Jaga diri.
Awak juga.
Aku tak pandai ucap selamat tinggal
Tak tahu jika aku boleh biasakan diri
Memandang tepat ke matamu
Aku tahu ia akan terukir dalam mataku Renungan matamu
Aku terkelu
Kenapa pula?
Awak dah gila? Awak sedang buat apa?
Awak beri saya van.
Awak janjikan trak. Saya nak trak!
Berhenti merungut!
Van ini teruk!
Saya beri benda yang mampu, ambil saja!
Awak kata awak akan beri saya trak, saya mahukan trak!
- Saya takkan berikan! - Awak akan!
- Awak bodoh! - Tak, awak bodoh!
Tak guna!
Kenapa pula?
Celaka betul.
Tak guna!
Tukar stesen, lagu ini teruk.
Saya suka.
Saya juga suka kereta saya.
Namun, saya terpaksa tinggalkannya kerana enjin rosak.
Awak asyik merengus.
Aduhai, Clóvis.
Mari raikan pertemuan semula keluarga kita!
Apa? Saya berada di sini kerana terpaksa.
Awak berpaut pada saya seperti virus. Saya akan tinggalkan awak tak lama lagi.
Saya sedang menghadapi masalah teknikal. Ada sesiapa boleh dengar?
Saya suka lagu ini!
Lagu ini memang hebat.
Sedapnya.
Ini lagu untuk memandu dan kebebasan.
Rasakan kebebasan.
Polis sedang kejar saya, ingat tak?
Awak begitu pesimistik.
Ia membawa nasib malang.
Awak terlalu serius dan banyak merengus.
Awak perlu menikmati kehidupan.
Awak nak saya nikmatinya? Nak saya hidup?
- Itu yang awak mahu? - Ya.
- Awak nak kebebasan? Okey. - Kebebasan.
Kebebasan!
Keterujaan!
Bagus.
Saya tak rasa apa-apa. Hidup saya tak berubah pun.
Awak tak buat dengan sungguh-sungguh.
Awak tak benarkan diri awak benar-benar bebas.
Pandang saya.
Hidup saya celaru, dan saya duduk di tepi penjenayah,
tapi saya di sini secara fizikal dan rohani.
- Nak saya lepaskan segalanya dan hidup? - Ya.
Awak cuma pandai mengkritik.
Itu cuma sedikit nasihat, awak tak perlu ikut.
Jika awak mahukan kebebasan, itulah yang awak akan dapat.
Umumkan kehadiranku…
Bebaskan saya, DJ!
Jadi, ambil risiko, ciumlah, buatlah silap
Cinta tiada tanda amaran
Umumkan kehadiranku Hidup hanya sekali
Lohane!
Lohane! Beri perhatian!
Saya dah tak tahan! Hidup ini terlalu sukar!
Sangat sukar!
Selepas hidup kali ini, jangan jelmakan saya semula.
Saya dah menempuh segala ranjau hidup!
Tolonglah.
Maafkan saya, Clóvis.
Sial!
Clóvis, saya lapar.
Awak tak lapar?
Saya cakap dengan awak.
- Cakap dengan kaki saya! - Kaki awak hitam!
Sejarah awak hitam.
- Awak pun sama. - Tak.
Saya jadi matang, jadi hebat dan beralih haluan.
Hidup saya mula melarat kerana awak.
Clovis, jangan tipu.
Polis kejar awak dan saya selamatkan awak, sayang.
Saya menceriakan hidup awak.
Tutup mulut. Saya tak nak cakap dengan awak.
Cakap dengan kaki saya.
Lohane.
- Apa? - Nyamuk.
- Biarkan saja. - Saya serius, saya perlukannya.
- Untuk apa? - Makan.
- Nyamuk? - Berhenti! Jangan bergerak.
Saya tak bergerak, Clóvis.
Saya sebenarnya kebas akibat kebuluran.
Perut saya sedang mencerna dindingnya sendiri.
Jika saya makan apa-apa, ia akan hancur.
Di situ.
Apa awak buat, Clóvis?
Itu satu jenayah.
Itu keganasan rumah tangga.
Orang kata serangan berlaku antara ahli keluarga dan di rumah!
Rumah apa? Ini rumah? Sejak bila?
Keadaan kita teruk.
Ini bukan tentang trak awak
atau tentang jadi kaya.
- Tak? - Tak, ini undang-undang rimba.
Ini tentang cara selamatkan diri. Bukan tentang kelaparan.
Awak nak ke mana?
- Cari makanan. - Saya di sini kelaparan?
Tak kisahlah!
Saya bukan penjaga awak. Saya takkan beri pemalas makan.
Saya bukan begitu!
Saya ada perniagaan, Clóvis. Saya pemilik perniagaan kecil.
Ya, begitu kecil hingga tiada siapa tahu ia wujud.
Saya tak nak dengar awak cakap. Saya tak pedulikan awak!
DJ, mainkan muzik! Ayuh!
Orang ramai dalam ketakutan
selepas dua penipu tiba di Wilayah Tasik
dan mula melakukan jenayah.
Clóvis! Mari sini, cepat!
Mereka dah menipu agensi pelancongan,
bank dan hotel mewah di Arraial do Cabo.
- Apa? - Dengar ini.
Kamera keselamatan bandar berjaya rakam mereka berjenayah.
Polis telah dimaklumkan
dan rakaman itu akan membantu siasatan.
Clóvis!
Kita dah melampau.
Kita dah hilang kawalan, Clóvis!
Kenapa kita tak belajar baik-baik? Saya mungkin jadi doktor atau peguam.
Saya mungkin berada di mahkamah, tapi lihat saya!
Apa awak cakap tadi?
Saya nak jadi doktor dulu.
Masalahnya,
jika saya yang begini mahu jadi doktor,
saya kena masuk universiti perubatan selama lapan tahun.
Perkara yang patut bantu saya amalkan perubatan
ialah penghalangnya.
Hidup begitu gila.
Sangat gila.
Saya tahu cara untuk kita lari.
LAPANGAN TERBANG UMBERTO MODIANO
PELEPASAN
- Kecemasan! - Ini organ pemindahan, tumpang lalu.
- Ini kecemasan. - Kami kena naik sekarang.
- Saya tak diberitahu. - Saya beritahu sekarang.
Ada logistik khusus untuk tatacara ini.
Awak tahu apa kami perlukan? Jantung! Apa yang ada di dalam ini? Jantung!
Ada orang nazak dan awak bazirkan masa kami!
Itu kerja Tentera Udara, puan.
Pesawat awak bawa ahli politik yang tiada jantung, cuma hati batu!
Tentera Udara suruh ke sini dan awak suruh kami balik ke sana?
Saya nak buat apa? Minta kereta luncur Santa Claus?
Begitu?
Ini zalim! Saya tak boleh naik kapal terbang!
Ini zalim!
Baiklah, penerbangan ini tak penuh.
- Minta dokumen. - Ini.
Tak sangka kita berjaya lari!
Cakap kuat-kuat lagi! Awak nak ditangkap sekarang atau nanti?
- Apa? Saya tak buat apa-apa. - Ya, awak memang baik.
- Saya nak ke tandas. - Pergilah.
- Tunggu di sini, saya tak kenal kota ini. - Okey.
Jika awak pergi, sepuluh tahun lagi, saya akan ditemui bergaya rambut pilinan.
- Jadi gelandangan. - Cepatlah.
- Atau kutu rayau! - Pergilah cepat!
Clóvis.
- Awak ditahan. - Alamak.
Tak guna.
Cepatlah. Kenapa lama sangat?
Di negara ini, tangkap orang pun tak cekap.
Ayuh!
Clóvis?
KEMASUKAN: 14 APRIL 2017
Di penjara tanpa wang dan Lohane, dengan lelaki berjanggut gila di tepi.
Bagi orang biasa, ini jalan mati.
Namun, penipu sejati tak pernah berputus asa.
Awak dah tiada jalan keluar.
Berdasarkan rekod jenayah awak,
awak akan dipenjarakan sekitar 20 tahun.
- Marilah bincang. - Itu takkan berlaku.
Nunes, bawa dia pergi.
Nak bantu saya jika saya bantu awak?
Apa? Diri awak pun tak terbantu. Cuba cakap.
Awak rasa dia ada sesuatu yang berbaloi?
Bedebah.
Dua ratus tahun lalu,
seorang ensain berang dengan ketidakadilan Mahkota Portugal
dan berjuang demi kebebasan kita.
Namun, rakan sepejuangannya membelot dia.
Dia digantung, dicencang empat dan mayatnya dipamerkan secara awam.
Pembelot itu dibebaskan oleh permaisuri.
Kini, banyak sinonim bagi gelaran pembelot:
tukang adu, kaki lapor, pembocor, informan dan pengkhianat.
Baru-baru ini, ada gelaran lebih hebat.
Rundingan rayuan.
Biar saya cakap dengan dia.
Ini trend sekarang.
Semua orang buat.
Saya tak boleh ketinggalan.
Awak pun sama, bukan?
Cepat cakap.
Saya akan buat jika diberi pengampunan.
- Apa maksud awak? - Seorang senator persekutuan.
Teruskan.
Ada skim pengubahan wang haram guna karya seni palsu.
Saya tahu sebab saya terlibat sebagai pemalsu.
Gembira bertemu awak. Saya sebenarnya artisnya.
Yang selalu direndahkan, tak dihargai dan dibayar upah rendah…
Namun, yang itu tak perlu disebut. Saya rela bekerjasama,
dan awak bukan saja boleh tangkap ikan kecil macam saya,
malah seekor jerung.
Betul, seekor jerung!
- Nunes! - Apa?
Awak pernah makan jerung?
Dengar sini, tak guna. FBI dah terlibat dalam kes ini.
Nampak? Awak fikir gelang buku lali itu cuma perhiasan?
Awak diawasi setiap masa.
Saya dah janji akan tangkap senator itu,
jadi jangan fikir nak belot saya.
Bertenang, saya takkan buat apa-apa secara diam-diam.
Satu lagi.
Awak akan dipenjara jika ada masalah.
Bukan selama 20 tahun, tapi seumur hidup.
Semuanya akan berjalan lancar, timbalan ketua.
Fikirkan kenaikan pangkat awak.
Hei, ambil ini.
Saya ada penduanya. Awak ada seminggu.
Itu saja awak dapat. Seminggu.
Lohane? Awak di mana?
Helah cek itu berkesan di São Paulo.
- Saya pun hampir tertipu. - Saya cipta penjahat.
Tak, awak tak cipta penjahat,
awak lahirkan penjahat dan tinggalkannya di dalam longkang.
Saya dah kata jangan tinggalkan saya.
Mujurlah saya sangat mesra.
Hai!
Boleh saya cakap?
Clóvis, saya takkan marah awak
hanya kerana saya ditinggalkan sehelai sepinggang,
dan kini, rupa saya memegunkan,
di antara bandar terbesar, São Paulo.
Saya juga sedang cari peluang lebih baik…
awak faham, bukan?
- Lohane, awak di mana? - Saya di mana?
Saya di Oscar Freire.
Awak tak berkhayal, awak betul. Kita adik-beradik.
Adik-beradik bergaduh.
Adik-beradik jadi marah, bertengkar, kata mereka takkan berhubung lagi.
- 30 minit nanti, keadaan baik semula. - Apa?
Malam saya keseorangan di São Paulo sangat teruk.
- Banyak perkara dahsyat. - Dengar.
Saya terpaksa uruskan sesuatu dan cari tempat tinggal untuk kita.
Sekarang saya nak bawa awak ke pangsapuri yang saya dapatkan.
- Awak buat semua itu? - Saya ada kenalan.
Sekarang, mari kita pergi sebab kita adik-beradik.
Kita keluarga dan saya ada cadangan untuk awak.
Cadangan?
Helah bersama kita yang terakhir.
Helah besar.
Saya dah agak, Clóvis.
Semasa awak cakap tentang adik-beradik dan keluarga, saya tahu awak ada helah.
Malangnya, saya tak boleh.
Saya ada acara yang tak boleh ditangguhkan. Hidup saya!
Saya tak boleh terlepasnya.
Jika saya boleh hidup 24 jam tanpa awak, saya boleh bertahan selama sebulan.
Ini bukan tentang hidup cukup makan saja, tapi sesuatu besar melibatkan banyak duit.
Mustahil. Berapa?
Awak tahu dari dulu saya suka melukis.
Lama-kelamaan, saya jadi pelukis yang handal.
Sangat handal hingga saya memalsu lukisan ternama.
Saya berhubung dengan senator yang suka beli lukisan begini.
Kemudian, saya jual lukisan palsu kepada dia pada harga tinggi.
Namun, dia pecah masuk pangsapuri saya, ambil duit dia semula,
dan curi duit yang saya dapat daripada menjual Christ.
Sebab itu saya lari pada hari awak datang dan terlanggar awak.
Pemalsu karya seni?
- Ya. - Ya, Tuhan.
Awak tak habis-habis mengejutkan saya.
Kita cuma kena jual lukisan baru kepadanya. Bayarannya tinggi.
Seperti biasa, saya boleh buat semuanya dengan sempurna.
Namun, dia kenal dan pernah belot saya,
jadi lelaki lain kena berurusan dengannya. Atau gadis baru. Awaklah, sayang.
Tak. Tak boleh.
Dengar sini, awak nak berurusan dengan orang berpengaruh yang baru belot awak?
Apa awak nak saya buat, lompat dari jambatan?
Kumur dengan air Tietê? Mustahil!
- Apa lagi awak nak? - Kali ini akan berjaya.
Awak cuma perlu jual lukisan itu dan dapatkan duit.
Percayalah saya.
Saya janji ini helah terakhir.
Hidup kita akan lebih baik.
Percayalah.
- Saya akan dapat separuh duit itu? - Tentulah!
Awak boleh beli trak baru dan lebih lagi.
Tak, awak akan beli guna duit awak, seperti yang dijanjikan.
Awak akan beri saya duit saya dan beli trak dengan duit awak.
- Pandai menjawab pula. - Saya belajar daripada awak.
Baiklah.
Saya setuju.
Abaporu.
Salah satu lukisan paling penting dalam sejarah seni.
Ia dibeli di jualan lelong pada harga $2,5 juta.
- Lebih enam juta real. - Terlalu mahal.
- Kini nilainya $30 juta. - Gila! Tiga puluh?
Burger saya tiga real sebiji.
Ia dilukis oleh Tarsila do Amaraan.
Tarsila? Siapa dia?
Tarsila artis moden.
Saya juga anggap diri saya moden, Clóvis.
- Tekniknya kemas. - Saya dah menguasai teknik itu.
Akaun bank saya pun kemas tanpa duit.
Tulis yang dia pernah lalui fasa Balak Brazil.
Bertuahnya.
Saya tak pernah keluar dari fasa ini.
Dah lama saya dalam fasa ini, saya tak pernah merasa balak asing.
Dengar sini.
Awak perlu meyakinkan.
- Okey. - Okey?
Saya akan lukis karya Portinari.
- Siapa? - Perempuan ini…
Apa impresionisme, ekspresionisme, kubisme dan surealisme?
Impresionis lukis tanggapan mereka terhadap hakikat. Ia membosankan.
Ekspresionis luahkan kesengsaraan dan emosi mereka.
Mereka suka mabuk dan lukisannya senget-menget. Saya suka.
- Kenapa, Clóvis? - Krisis kreatif.
Maksud awak, krisis ekonomi. Orang miskin tak boleh ada krisis kreatif.
Lukis saja apa-apa!
Saya tahu. Nak saya jadi ilham awak?
Karya erotik murah? Awak dah gila?
Krisis saya takkan hilang. Pergi belajar, Lohane.
Picasso dari Sepanyol, berfahaman kubisme dan jutawan.
Saya orang Brazil, seorang penipu dan ada masalah besar.
Hebat!
Teruk.
Saya belum sedia.
Saya keliru dengan semuanya dan terdesak.
Cakap benda yang diajar
Yang dia berminat dengan karya bernilai dari segi seni dan kewangan,
dan awak ada benda yang dia suka.
Saya tak tahulah.
Selepas banyak menipu, kini saya perlu jujur? Saya rasa mual.
Ambilkan air.
Citarasa penting, tapi duit lagi penting.
Awak mungkin tak suka karya Picasso di ruang tamu awak,
tapi awak akan suka nilai Picasso di dalam akaun awak.
Ya, saya akan hantar sekarang.
Tunggu sebentar.
Dah.
Tolong senyap-senyap.
Pura-pura awak terima gambar bogel.
Ia benar juga,
kerana artis berbogel secara emosi demi seni.
Saya dah kata, ia mengagumkan.
- Tiga puluh ribu? - Seratus.
Tak, maafkan saya. Itu satu ansuran.
Kami jual untuk 100 ribu, tapi untuk awak, 90 ribu.
- Atau tak jadi. Jangan berganjak. - Atau tak jadi. Jangan berganjak.
Macam mana?
Tak jadi.
Celaka.
Saya ditolak atas sesuatu yang saya tak mahu pun, Clóvis.
Ini semua salah awak. Sekarang macam mana?
"Saya beli jika harganya 50 ribu."
Setuju.
Boleh dengar, Clóvis?
Dengan jelas.
Berlagak macam biasa seperti orang jujur.
Tak pandai, saya dilahirkan tak jujur.
Jangan jawab! Mereka akan fikir awak gila.
Mereka memang dah fikir begitu.
Saya perantara untuk keluarga kamu.
Si mati baru masuk syurga, segalanya baik-baik saja.
Aura kamu kelam. Saya akan doakan untuk kamu.
Ya, Tuhan!
Awak mati atau hidup? Lelaki yang datang itu masih hidup?
Itu Fortunato.
- Aduhai! - Hai, saya Fortunato.
Jangan begitu, kami tak tahu jika awak masih hidup.
Awak macam hantu.
São Paulo dibina di atas tanah perkuburan orang asli.
São Paulo ialah tanah perkuburan dua tingkat.
Aura di sini sangat kelam.
Meremang bulu roma saya. Apa ini?
Saya nak lukisan itu.
Tentang itu, saya bukan pemalsu.
Saya seorang perantara yang menggunakan kerohanian untuk melukis.
Saya tak gunakan tangan, ia teknik yang unik.
Saya lukis begini dengan kaki…
Awak patut lihat.
Saya tak kisah jika awak yang lukis.
Saya datang untuk lukisan. Mananya?
- Apa itu, Lohane? - Apa?
- Ya.
Ya!
Terlalu ramai bercakap pada masa yang sama.
Minta maaf.
Kuasa ghaib saya beritahu mereka berdekatan.
Ada artis hebat dikebumikan di sini, okey? Mereka sedang bercakap dengan saya.
Mereka gembira dengan urus janji kita. Ia sekali seumur hidup, atau selepas mati.
Gurau saja.
Kata ada sesuatu dalam mata awak.
- Apa yang berlaku? - Ada sesuatu dalam mata saya.
Mata saya! Ada sesuatu di dalamnya.
- Kenapa gelandangan itu pandang kita? - Apa? Gelandangan?
Yang di situ? Saya tak nampak dia tadi. Susah nak lihat.
Tanah perkuburan ada pengemis.
Sebab sajian voodoo.
Mereka makan sajian itu kerana tiada makanan.
Ia makanan untuk santo, bagus betul.
Gumbo dan stu yang begitu lazat.
- Maaf. - Saya tanya lagi.
- Awak kenal lelaki gelandangan itu? - Saya kenal dia?
Itu tak masuk akal! Tiada siapa kenal gelandangan.
Ada orang telefon mereka dan ajak mereka pergi minum?
Mengarut. Usah berlengah lagi. Portinari awak.
Dah kata ia akan berjaya. Kita satu pasukan, seperti duo!
Ya, kita duo!
Hei, mari nyanyi duet. Dilarang menyanyi seorang diri.
Awak kata kita duo, mari nyanyi.
- Kita duo yang mana? - Tentulah Sandy & Junior.
- Mereka juga adik-beradik. - Saya Sandy!
Saya kata dulu.
Tak boleh! Saya Sandy sebab saya perempuan. Awak Junior.
Saya tak nak dan tak perlu jadi Junior,
saya tak rasa macam dia. Saya lebih sama dengan Sandy.
Saya akan jadi Sandy, maaf.
Kita jadi Sandy dan Sandy. Saya tak nak jadi Junior sebab awak Sandy.
Baiklah, Sandy dan Sandy.
Ia tunjukkan kepada masyarakat kita tak ikut peraturan.
- Kita boleh buat apa saja. - Bagus, mari kita minum, Sandy.
Aku memutuskan untuk buka pintu hatiku
Aku memutuskan untuk mengejarmu
Serta tunjukkan yang aku gila
Untukmu
Lebih baik kau fikir
Kata-katamu kepadaku
Aku mahu seseorang yang akan cintaiku
Lebih baik kau fikir
Langkah seterusmu
Agar kau tak menyakiti aku
Aku akan sentiasa mencintaimu
Aku jatuh hati padamu Cinta sejatiku
Marilah kepadaku
Mari kita berbahagia
Clóvis?
Selamat tengah hari.
Selamat datang ke majlis indah ini. Kehadiran kalian mengindahkannya.
Nampaknya ada tetamu kehormat pada tengah hari ini,
tapi bintang majlis ini
ialah karya Portinari yang amat langka.
Mari kita lihat. Minta buka kain itu.
Lukisan yang cantik. Meremang bulu roma saya.
Dah lama tak lihat karya Portinari dari jarak sedekat ini.
Pemilik karya seni yang langka ini
ialah tokoh terkemuka di Brazil,
Senator Afonso Narcos, yang hadir bersama-sama kita hari ini.
Minta berdiri, senator.
Sut yang cantik, senator.
Terima kasih. Senator boleh duduk.
Bida permulaan untuk karya agung ini, yang ditetapkan oleh penaksir kami,
ialah 800,000 real.
Ada pembida?
Sejuta! Hebat!
Sejuta! Ada pembida lagi?
Ada peminat di situ. 1,2 juta dolar.
Ada pembida lagi?
Bidaan 1,4 juta.
Bersedia, Clóvis. Kini tiba masanya.
- Minta air. - Minta pelayan lain.
Sekarang, Clóvis.
Lohane, tidak! Apa awak buat di sini?
- Kenapa awak di sini? - Kiraan pertama…
- Macam mana awak boleh datang? - Saya ekori awak.
Pergi. Percayalah, lebih baik awak tiada.
Percayakan awak, Clóvis?
- Apa yang awak sembunyikan? - Saya sorok awak daripada polis. Pergi.
Ke tepi.
Ada pembida lagi? Bidaan 2,3 juta di situ.
Ada lagi?
Bidaan 2,6 juta real.
Sesiapa? $2,8 juta.
Ini perlumbaan sengit.
Ada pembida lagi?
Tiga juta di sini!
Lelaki yang beli daripada saya akan belinya lagi?
Apa rancangan awak?
Dijual kepada pembida itu. Tahniah.
Beri tepukan untuk dia.
Saya tak boleh jelaskan, pergi!
Saya tak pergi selagi awak tak jelaskan.
Awak menghalang saya. Pergi!
Berhenti!
Sekejap saja.
Saya ada sesuatu untuk kamu.
Kenapa pelayan ini mengganggu lelongan?
Ungkapan tentang seni tak dihargai tak betul.
Tuan mahu membida? Tuan dah berdaftar untuk majlis ini?
Itu bukan tujuan saya di sini. Saya mahu buat tawaran.
Jika lukisan ini bernilai tiga juta, beritahu saya sesuatu.
Berapa nilai yang ini?
Apa? Replika palsu?
Yang mana satu? Saya punya atau senator punya?
Atau kedua-duanya?
Yang mana lebih palsu?
- Tangkap dia, polis. - Dia gila! Pengawal keselamatan!
Perhatian, semua. Jualan lelong dah tamat!
- Apa? - Apa yang berlaku?
Minta bersurai dengan tenang dan teratur.
Saya akan dapatkan kenyataan kamu.
Jangan pergi, senator. Tunggu dulu.
Ya, tunggu dulu.
Berhenti.
Senator, saya timbalan ketua polis.
Saya minta maaf, senator,
tapi saya dapat maklumat tentang skim pengubahan wang haram
melibatkan lukisan senator.
Tak bererti senator terlibat,
tapi ada bukti lukisan ini palsu.
Timbalan ketua, saya senator persekutuan. Saya ada keistimewaan bidang kuasa.
- Sungguh? - Jangan risau.
Saya akan cuba sedaya upaya untuk menjelaskan situasi ini.
Biar saya jelaskan.
Dia bayar 50 ribu untuk lukisan itu,
agar dapat tiga juta secara sah.
Duit dari punca tak diketahui akan masuk ke dalam akaunnya secara sah.
Timbalan ketua, awak boleh bercakap dengan peguam saya.
- Saya percayakan sistem keadilan. - Dia tak ditahan?
- Tangkap dia! Sayalah buat. - Tidak!
- Sakitlah! - Saya buat tangkapan awam!
- Tangkap dia! - Ketua.
Apa yang berlaku, Clóvis?
Jangan tangkap dia.
Senator bebas, tapi dia ditangkap?
Situasinya memang begini.
Awak janjikan skim pengubahan wang haram dengan lukisan palsu dan senator.
Senator kebal. Siapa lagi yang ada?
Pemalsu dan penerima.
Awak tak tahu golongan paling lemah yang akan ditumpaskan?
- Itu bukan yang dijanjikan!! - Itu dengan awak. Awak yang libatkan dia.
Saya pasti bantu jika awak beritahu kebenaran.
Saya tak boleh tangan kosong.
Saya perlu fikirkan kenaikan pangkat saya. Betul, bukan?
- Bawa dia pergi. - Dia orang yang baik.
- Dia bekerja dan ada trak. - Ya.
Dia seorang pejuang. Saya yang suruh dia buat.
Awak kata rancangan kita dah selesai dan berjaya.
Saya dah kata saya menyusahkan.
Awak boleh guna semuanya untuk hukum saya, tapi bebaskanlah dia.
Jauhkan saya daripada masyarakat dan manusia…
tapi usah rampas satu-satunya orang saya sayang.
Apa ini, drama lipur lara? Kamu siapa?
Adik-beradik.
LAPAN BELAS BULAN KEMUDIAN
Saya dah dipenjarakan, okey?
Mahkamah pula,
menghukum saya lapan tahun penjara, tapi meringankan hukuman saya.
Mula-mula, ia diringankan sebab saya bantu selesaikan jenayah yang saya buat.
Kemudian, ia diringankan lagi.
Saya buat begitu banyak rayuan,
hingga rasanya saya dibebaskan dengan baki kredit dalam sistem keadilan.
Jika awak fikir hukuman saya pendek,
walaupun ada banyak bukti,
senator itu tak dihukum langsung.
Gembiranya!
Ini menu.
Helah Berganda ialah dua burger dengan keju, daun salad dan tomato.
Banduan Tetap ialah burger ayam dengan sos istimewa kami.
Burger Penipu Vegan rasa macam daging,
tapi ia terung dengan sos barbeku.
Salad Penyangak pula diperbuat daripada tofu.
- Saya tak suka. - Saya suka.
- Betul? - Ya.
- Minta dua. - Dua?
Dua Salad Penyangak, Lohane!
Baiklah, tunggu sekejap!
Ini napkin yang bagus! Ia hebat!
Saya bangga dapat berikan produk bermutu kepada pelanggan saya.
Ini sos barbeku dan mayonis.
- Mayonis mahal yang enak. Jemput makan! - Okey.
Salad Penyangak tak pernah buat orang sakit.
Ada makanan yang lebih teruk.
Jangan bermalas-malas, Clovis!
Sambung kerja, sayang!
- Ada bil kena bayar. - Saya sedang bekerja!
Awak tak nampak? Saya sedang bekerja.
Nak apa-apa lagi? Lihat, saya sedang bekerja.
Awak pergi buat sandwic.
Tulis dia ada fasa Balak Brazil.
Hebat.
Impresionis lukis tanggapan mereka terhadap hakikat dan kecantikan.
Ia bosan…
- Ia membosankan. - Ya.
Awak beritahu orang?
Yang awak gay?
Burger Lohane-keju, Lohane-ayam, Lohane-salad dan Ho…
Holane!
Mula dari awal.
Cuba lagi.
Ya, saya tiada lesen dan tak boleh jual makanan,
tapi tuan tak boleh…
- Tunggu! - Pulang sekarang!
- Parti ini hebat! - Ia teruk!
Tunggu!
Lepaskan saya. Kenapa kita nak pergi? Mari pergi ke parti!
- Tunggu, mari ikut. - Lepaskan.
- Lepaskan tangan saya! - Saya tak nak!
Mari tidur.
Saya cuba.
Tentera Udara suruh kami ke sini,
dan awak suruh kami balik ke sana?
Apa kami patut buat?
- Awak hidang mayonis murah. - Hati-hati!
Terlepas pula.
Ya, Tuhan, jangan lakukannya!
Saya nak jadi doktor dulu.
Masalahnya…
jika saya yang begini mahu jadi doktor…
Maaf.
- Minta dua. - Dua? Dua Salad…
- Selamat tinggal! - Mikrofon awak terjatuh.
Dengar, jika saya kehidupan…
- Jika saya "kehidupan." - Ya.
Helah bersama kita yang terakhir. Helah besar.
Saya dah agak.
Saya dah agak…
Saya dah agak.
Terjemahan sari kata oleh Hidayah Zulkipli