Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Clóvis!
Hai parlato con la ragazza di tuo padre?
- Non sei tu la ragazza di papà? - No, è zia Jussara.
Ascoltami bene.
La mamma e il papà si sono lasciati.
Ora vivrai con loro.
La zia Jussara è molto ricca.
È per il tuo bene, amore.
La mamma non ti sta abbandonando.
Voglio solo che tu abbia tutto. Capirai.
Non l’ho mai capita.
E io di famiglie me ne intendo.
Ne ho avute diverse.
Mia madre mi lasciò con papà e zia Jussara.
Tanti auguri a te
Esprimi un desiderio.
Poi papà se ne andò e mi lasciò con Jussara.
- Soffia! - Che sposò Dirceu.
Esprimi un desiderio.
Muoviti, Clóvis.
Bravo.
Poi mi lasciò anche zia Jussara.
- Soffia. - E Dirceu sposò Soninha.
Esprimi un desiderio, su.
Rapido.
- Auguri. - Poi Soninha lo lasciò.
Così, andai a vivere con Soninha e Rubens.
Cantiamole "Tanti Auguri". Forza, venite!
- Lohane! - Il papà di Lohane.
Voglio una foto!
No, Clóvis! Resta, sei di famiglia.
Lei è Lohane, la mia sorellastra.
Andavamo molto d'accordo.
Restai con loro a lungo.
Siamo cresciuti insieme. Lei mi piaceva.
Ma dopo del tempo,
sono andato a vivere da solo appena ho potuto.
15 ANNI DOPO
Per fare cosa?
Sapevo dipingere bene.
Col tempo, sono diventato davvero bravo,
fino a riuscire a dipingere vere opere d'arte.
Voglio dire, vere opere d'arte che erano…
falsi.
Poi ho conosciuto un pezzo grosso che compra certe cose.
È un capolavoro.
Un'opera di un artista conosciuto in tutto il mondo.
Parigi, Milano, New York. Lo conoscono tutti.
Te lo pago la metà.
Cosa? Avevamo concordato un prezzo.
Erano i patti.
Prendere o lasciare.
Lascio.
Vieni da papà, figliolo. L'arte non paga.
Fortunato, che succede qui?
- È un affare per l'asta. - Affare?
Vuole pagare la metà del prezzo pattuito.
Devo tagliare la tela
e vendergliene metà?
Fortunato,
pagagli il giusto valore.
Grazie, senatore.
Grazie mille. Lei è un brav'uomo, sa?
Se le serve qualunque cosa, mi chiami.
Quel quadro di Portinari?
All'asta, ha quintuplicato il suo valore.
Ottimo. Parla con Fortunato.
Gli ho venduto un quadro a un prezzo niente male.
Ecco.
Papà ti ama, ma è meglio così. Va bene?
Grazie, senatore. Lei è molto generoso.
A presto.
Ma quello era solo l'inizio.
Un artista della truffa fa sempre il bis.
Aiuto!
- Aiuto! - Che succede?
Fate davvero entrare chiunque qui.
C'è qualcuno che la importuna?
La mosca che si è tuffata nella mia cioccolata.
La stavo ingoiando.
Fortuna che ho sputato.
Me ne occupo io.
Per favore.
- Abbiamo un problema. - Cosa?
Pare ci fosse una mosca nella cioccolata.
Ci scusi tanto.
- Evitiamo ulteriori imbarazzi. - Sì.
La cioccolata, la offre la casa.
La cioccolata?
La casa offre solo la cioccolata. Che simpatico.
E il resto?
Il resto è il menù intero. Ha mangiato tutto.
Pure una mosca!
Signore e signori, un minuto di attenzione.
Ascoltate.
Ascolta anche tu, zuccona.
Scusate se interrompo la vostra colazione,
ma qui in Brasile, purtroppo, i ristoranti servono mosche.
Non può andarsene senza pagare, dopo aver mangiato tutto il menù.
Pagherò, non è questo il punto. Ma vi costerà caro.
Pagherò. Non sono venuto a elemosinare.
- Voglio giustizia. - Pulisci il tavolo, per favore.
Non manomettere la scena del crimine, ok?
Devo esaminare il corpo del reato.
Non ce la faccio. È una storia così triste.
È morta in una mattinata così bella. Avete visto?
Stava volando liberamente.
Che morte improvvisa e prematura!
L'ho uccisa io, signora! Mi sento in colpa!
Poverina!
Perdonami, Buddha!
Va bene, non c'è problema. Può andare senza pagare.
Offre la casa, d'accordo?
Può andare.
Perfetto. Evitiamo ulteriori imbarazzi.
- Sì. - Per stavolta passi.
Non mi vergogno.
La gente frega di continuo.
E io dovrei pagare caro per mangiare?
Truffa dopo truffa, sono arrivato qui,
al giorno più importante della mia vita.
Ascolta, è l'ultima volta che ti aiuto con le tue truffe. Ho chiuso.
Perfetto.
Oggi è il mio ultimo giorno. Ho chiuso con te.
Dici sempre così.
Poi, passa una settimana e sbuchi di nuovo.
Ti conosco, Clóvis.
Ho venduto il Cristo, amico.
Quale Cristo?
Il Cristo Redentore.
Non dire cavolate!
Chi comprerebbe la statua del Cristo Redentore?
Un truffatore, uno che vuole approfittare della crisi.
Ho fatto un favore al Brasile, prendendo soldi a un corrotto.
Stai calmo, Robin Hood.
Ti dirò di più. Non hai il coraggio di farlo.
Ti faccio vedere. Ho i documenti.
Ti sfido a dire che sono falsi.
Ho pure creato un sito web, con tanto di password per entrare.
È tutto scritto lì.
- Non ti vergogni? - Per niente.
Gli ho detto che è un'operazione coperta dal segreto di stato.
Che il governo vuole nasconderla per evitare proteste.
Che la stampa è stata pagata per mettere tutto a tacere.
Ho chiesto una mazzetta per il sindaco, una per me,
una per il governatore, una per me,
così da assicurargli l'affare.
- E ci hanno creduto? - Certo.
Un affare senza mazzette non è credibile.
Cento anni fa, a Parigi,
un uomo provò a vendere la Torre Eiffel a un grande commerciante di ferraglie.
L'affare andò in porto,
tanto che tornò in Francia e la vendette di nuovo.
Siamo abituati a copiare cose dall'estero.
Il Cristo era lì incustodito e io l'ho venduto.
L'ho fatto.
VENDUTO
Dovevo solo trovare un uomo corrotto disposto a chiudere l'accordo.
Cosa non rara, da queste parti.
Dove sono i soldi?
- Qui? In pieno giorno? - Tranquilli, non c'è problema.
Nessuno nasconde più nulla, ormai. Si fa tutto alla luce del sole.
Sto vendendo tutto, sapete?
L'Amazzonia, per esempio, non è più nostra.
Neanche i grilli parlano più portoghese lì.
Fuori i soldi, su.
Perché la nasconde?
Dia qua, non faccia il guardingo.
Bello questo vaso di fiori. Lo prendo, non fateci caso. Arrivederci.
Ho la soluzione per questo paese
Un affare così non si era mai visto
È tutto pronto Approfitta dell'offerta
La soluzione è vendere tutto il Brasile
Noi non pagheremo niente
Il Brasile è una barzelletta. Io mi adeguo.
Dai, è stato un gran bel colpo.
- Ci sei riuscito! - Certo. Grazie per il merito.
Non per vantarmi, ma sono stato un grande.
Gli stranieri si innamoreranno
Vendesi nazione vista Atlantico
Dopo quello che avevo passato nella vita,
avevo lavorato sodo
e mi stavo godendo l'apice della mia esistenza.
Noi non pagheremo niente
È tutto gratis
Era ora…
Ma la felicità dei poveri dura poco
e la mia, manco un giorno.
Clóvis.
Accendi la TV.
Sbrigati.
Metti il TG. Siamo fottuti.
È proprio in questo caffè
che gli imprenditori avrebbero incontrato l'uomo
che gli ha venduto il Cristo Redentore
sotto il falso nome di Lívio Romero.
Vi mostriamo ora l'identikit del sospettato.
Porca puttana!
Ehi, ragazzone! Mi serve la mia auto!
Scusa, Tavinho, ma l'auto serve a me.
- Clóvis. - Ho pagato io. Sei mio complice!
- Che fai, Clóvis? - Sei mio complice!
Ora prendo i miei soldi e sparisco.
Ma il senatore era stato più veloce di me e della polizia.
Non dovevo immischiarmi con certa gente.
BUONA VITA, FIGLIOLO L'ARTE NON PAGA
Quell'uomo si era vendicato.
È entrato in casa e ha preso tutti i miei soldi.
Dovevo scappare più in fretta possibile.
Porca puttana! Sei viva?
Scusa, non posso aiutarti ora.
Lohane? Ci mancavi solo tu adesso!
Siete in pena per lui? Sentite cos'ho passato io!
Servo la miglior colazione di Magé. Lohane's Point.
SUCCO GRATIS CON OGNI HAMBURGER
Hamburger in arrivo!
Ti do anche 800 tovaglioli di carta.
Costano poco. Ottocento ne fanno uno.
Non posso permettermi quelli buoni,
ma arriverà anche quel giorno.
- Ora ti do il succo in omaggio. - Grazie.
Aroma artificiale di acagiù, introvabile in natura.
O forse potrebbe essere ananas.
È squisito. Dolcissimo.
Cosa ti ridi? Sgobbo come un mulo per sopravvivere.
Lavoro dal lunedì alla domenica.
Se chiudo questo carretto, non mi resta altro.
Che vita da cani.
È dura, sai?
Cosa?
La vita.
Magé dovrebbe essere studiata.
Fa troppo caldo qui.
Deve indagare la NASA.
Credo che, in questa città, il Sole sia più vicino alla Terra.
Potrei friggere sull'asfalto.
Non lo faccio perché ho un'etica.
Ma l'etica è un concetto molto complicato.
- Salve. Tutto bene qui? - Salve!
Clientela importante.
Abbiamo il Cheese-Lohane, il Chicken-Lohane e il Lohane Light.
Spero mastichi l'inglese.
- Cosa le porto? - La licenza d'esercizio del suo carretto.
Beh, questo…
Non è nel menu. È terminata.
Non può vendere cibo senza una licenza.
Devo confiscarle tutto.
No, agente.
La prego, no. È il mio sostentamento.
È tutta la mia vita.
Per favore, chiuda un occhio.
Magari con un piccolo incentivo, sa…
Capisce?
- Un po' d'olio per ingranaggi? - Sì.
Un contributo.
Sa, ho una famiglia da sfamare.
Capisco.
Vuole un contributo, eh?
Tenga. È tutto quello che ho.
Dimenticavo di dirle, anche il mio amico Pantoja ha famiglia.
- Come facciamo? - Ok, vedo se…
Ne cerco altri.
- Un mese di incassi. - Ora sì che ragioniamo.
Bel contributo.
Buon lavoro.
Andiamo, Pantoja.
Ma perché?
È un controsenso.
La licenza ha un costo che posso pagare solo se lavoro.
Assurdo!
I soldi sono andati, ma il carretto è salvo.
Ma la felicità dei poveri dura poco
e la mia, manco un giorno.
Non potete confiscarlo, vi supplico!
È tutta la mia vita!
- Non portatelo via! - Si calmi, signora.
Lei non ha la licenza d'esercizio. Dobbiamo portarlo via.
Sì. Cioè, no!
Sì o no, signora?
Sì, non ho la licenza, ma non potete portarmi via il carretto.
Ho già sistemato tutto con i vostri colleghi stamattina.
- Colleghi? - Sì.
- Non so chi siano. Tu? - Neanch'io.
Poliziotti finti?
Sì, ce ne sono molti in giro.
Estorcono denaro a chi non è in regola.
- È stata vittima di una truffa. - Vittima non direi.
Non doveva pagare. Sarebbero andati via senza confiscarlo.
- L'avreste confiscato voi. - Ma avrebbe ancora i suoi soldi.
Andiamo, Santos.
Sola, senza carretto e senza soldi.
Non avevo più niente.
Voglio dire,
quasi niente.
Dovevo andare a Rio.
Vado a Rio, Jerusa!
A cercare l'unica persona che poteva aiutarmi:
mio fratello.
È un tipo discreto, ma se l'è sempre cavata nella vita.
Aveva sfondato nella metropoli.
Se la passava bene.
Porca puttana!
Sei viva?
Lohane?
Clóvis!
Ci mancavi solo tu adesso!
Fermo lì! Clóvis!
Dio, ti ringrazio!
Clóvis!
Perché hai tanta fretta? Non mi dai neanche un bacio?
Sei in ritardo?
Concentrato sulla strada per evitare di rispondermi.
Vietato parlare al conducente.
Stai partendo?
Non serve che rispondi, tanto non voglio saperlo.
Pensavo avessi un'auto più bella.
Non è per criticare, figurati.
Uno pensa sempre che gli altri stiano meglio di te.
E tu stai davvero meglio di me, questo è sicuro.
- Ma non quanto pensavo. - Mi stai distraendo.
Scusa, calmati.
Assomigli a Wesley Safadão, sai?
Devono essere i capelli.
A scuola, ti chiamavano Clóvis lo Stilista, ricordi?
A proposito, dove stiamo andando?
Possiamo fare due chiacchiere ora?
No.
Siamo in macchina da ore. Dove mi porti? Così, per sapere.
REGIONE DEI LAGHI
Questo è sequestro di persona.
Sì, siamo in macchina da ore.
No, non è sequestro di persona.
Sei salita in macchina di tua spontanea volontà.
Per favore, scendi.
- Che maleducato! - Non sono maleducato.
Ho detto per favore. Ora scendi.
- Non mi vedi da una vita. - Scendi.
- Clóvis, mi serve il tuo aiuto. - Scendi!
- Sono nella merda! - E credi che io no?
Sto affogando nella merda.
Ci sto fino al collo.
Mai quanto me.
- Ho guai con la polizia! - Non m'importa. Scendi.
Ascolta, Clóvis. Avevo un carretto, ok?
La polizia l'ha confiscato perché non avevo la licenza.
Prima, erano passati altri poliziotti. Gli ho dato dei soldi, ma era una truffa.
Ora sono senza soldi e senza carretto!
Non so come guadagnarmi da vivere.
Ho pensato che mio fratello potesse aiutarmi.
Ti ripagherò.
Neanch'io ho soldi. Come ti aiuto?
Capisco.
È pieno di impostori.
Se non mi credi, te lo dimostro subito.
Ti faccio vedere.
Sei un bandito?
Sono un artista della truffa, non un bandito.
Tu…
Sei come quei poliziotti che mi hanno truffato, vero?
No, io ho un'etica.
Un'etica mia, ma ce l'ho.
Non trufferei mai un'onesta lavoratrice.
Senti, non voglio avere a che fare con te.
Mi tiro fuori.
Sai che ti dico? #AddioClóvis.
Non saresti dovuta proprio venire.
Buona fortuna. Ciao.
Se lo può scordare.
Non chiederò aiuto a un bandito.
Ho perso il mio carretto, ma non mi farò aiutare da lui.
Il mondo è già pieno di truffatori.
Soprattutto questo paese.
Non ti servo?
Tu non servi a me!
In realtà, mi serve.
Ma il buon Dio mi aiuterà.
Ancora niente, eh?
Presto mi aiuterà. Non so quando, ma lo farà.
Non merito questo.
Sono nel mezzo del nulla.
È Clóvis!
- Non ho tutto il giorno. - Sto cercando i documenti.
Dio mio!
E ora che faccio?
Non li trovo. Forse sono qui dietro.
Torna qui, disgraziato!
Sto parlando con te, stronzo!
Maledetto!
Codardo!
Mostro bugiardo!
Maledetto il giorno in cui sei nato!
Solo un minuto, poi la lascio al suo lavoro.
Un momento. Lei chi è?
Io?
Sono l'idiota che si è innamorata delle sue belle parole!
Non ci crederà.
Quest'uomo è venuto a casa di mio padre
e mi ha disonorata!
Sì, è stato un rapporto consensuale,
ma mi ha usata ed è sparito.
Non si fa così!
- Si calmi, signora. - Signora, no.
Mi ricorda un romanzo che dovevamo leggere a scuola.
Mi rifiutai.
E mi bocciarono.
- No, si fermi! - Mi sta picchiando!
Prova pena? Lo porti via!
Sì, mi arresti. Mi escluda dalla società.
Meglio in galera che con questa pazza.
È fuori di testa. Lo vedete tutti, no?
Preferisce essere buttato in galera,
perché non vuole assumersi le responsabilità di padre.
- Non vuole crescere suo figlio! - Quale figlio?
Questo! Quello che porto in grembo.
Ma quale figlio? Quello è il verme solitario!
Vuoi che cresca un verme solitario?
Vuoi farmi battezzare un verme solitario?
- Smettila! - Il mio bambino!
Tuo padre ti insulta prima ancora che tu nasca!
Vuoi che la polizia mi costringa a pagarti il mantenimento?
- Certo! - Tua madre è pazza. Mi senti?
Fidati di tuo padre. Sei pazza!
Non sai nemmeno se il bambino è davvero tuo!
Siete entrambi pazzi. Litigate da un'altra parte!
No! Voglio risolvere la questione qui.
- No, signore! Non farà niente qui. - Risolviamo la questione.
Voglio risolverla qui, fratello. Intesi?
- Voglio risolverla! - Basta!
Circolare, per favore.
Prima che cambi idea e vi arresti entrambi.
- Intesi? - Sì, ha ragione.
Per favore.
- Prima che si rompano le acque. - Calma.
- È tutto a posto. - Circolare.
Non c'è problema.
La tavola da surf mi aspetta.
Il verme solitario è stato geniale.
Non potevi crederci, quando l'ho detto.
Non so come sia successo, Clóvis.
Eri un ragazzino così buono e timido
e mi sei diventato un gangster.
Ho sofferto di bullismo.
Sono stato vittima di bullismo.
Come Lady Gaga, come Madonna.
Come Tom Cruise, dicono.
Tutte grandi star, come me.
Grazie, bullismo!
Quando ero buono, mi fregavano.
Ora sono cattivo e mi va alla grande. Non è meglio?
Forse.
Ma guardati, hai fregato la polizia.
Mi devi un carretto.
- Prego? - Hai capito.
Ti ho salvato e ora mi devi un carretto.
Mi ricatti?
Sei mio fratello, Clóvis.
Non mi è rimasto niente. Vuoi aiutarmi o no?
Ok.
Mi inventerò qualcosa.
Ma dopo, ognuno per la sua strada.
Lasciami. No!
Che stai facendo? Non capisco.
Una prenotazione.
Non ci metti i soldi dentro?
Forse non è chiara una cosa.
Mi serve un carretto, sì,
ma pensavo che lo comprassi onestamente.
Lo pensavi davvero?
Che gentile.
Rilassati, è come una magia.
È come estrarre un coniglio da un cilindro, ma non il mio.
Io non ci resto qui. Scordatelo.
Ho una dignità.
Perfetto, perché io resto.
Come va?
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Ha una prenotazione? - Certamente.
- Come va? - Tutto bene.
È a nome di Máximo Marques.
Ho già pagato la caparra.
Ho problemi con il conto online, così ho fatto il bonifico in banca.
Una gran seccatura.
Trovata. Dieci notti nella suite premium.
Giusto? Molto bene.
Ma vedo che la caparra verrà accreditata solo lunedì.
E allora?
Devo rimanere senza una stanza solo perché la banca chiude nel week-end?
Non intendo questo, signore. Tecnicamente, non è stata ancora pagata.
Ma io ho fatto il bonifico.
È davvero curioso.
Un bonifico viene addebitato subito a chi lo fa,
ma quando devono farti l'accredito, ci mettono sempre una vita.
Si vede che si divertono.
Prendono tempo e non lo fanno.
Allora ti chiedo:
se i soldi sono partiti, ma non arrivati,
dove sono ora?
È una bella domanda.
Ma grazie a Dio, che ci guarda sempre dall'alto,
siamo gente onesta.
- No? - Amen.
Sono qui per lavoro, sono stanco.
Lavoro nei week-end, non come le banche.
E vorrei le chiavi della mia stanza.
Certo.
- Ecco a lei. - Ottimo.
Clóvis, non mi piace come ti comporti.
Non ti piace? Problema tuo.
Ma adoro questo posto.
- Tutto bene? - Ciao!
Io non viaggio mai.
Per viaggiare, serve tempo e denaro.
Mai se hai tempo, non hai un lavoro e niente soldi per viaggiare.
I conti non tornano, Clóvis.
Ho fatto solo un viaggio, per comprare la maionese annacquata.
Servi maionese annacquata ai tuoi clienti, che bello!
Non posso permettermi la maionese vera.
Il mio sogno è poter servire una maionese gourmet,
tovaglioli multivelo.
Sei pesante, parli troppo.
Non dire così.
- Questo posto è stupendo, sai? - No.
Mi sono innamorata.
- Hai WhatsApp? - Dove vai?
Inseguo la preda come uno squalo.
- Torna qui. - Dove stiamo andando?
A comprarti dei vestiti. Questi sono orribili.
Mai avrei immaginato che ti intendessi di moda.
- Mi rifiuto di entrare. - Zitta. Vieni.
Salve, come va?
- Buonasera. - Buonasera.
Ho portato mia sorella a fare compere.
Fosse per me, le farei svuotare il negozio.
Le serve un look completamente nuovo.
Adoro quel vestito.
Santo cielo!
Che taglia porta? Small?
Porta ogni taglia, dalla small alla large. È tutta sbilenca.
Ha una coscia più grande,
un seno più grande, una natica più grande.
È asimmetrica.
Se le facessero un'autopsia, risulterebbe che è ET.
Se la fai sdraiare nuda, ci metti un po' a orientarti.
Faccio io, sciocchina. Piuttosto, portami un caffè.
- Che spavento! - Ancora uno.
- Non posso! - Sì che puoi.
Non discutere con me.
Lasciane qualcuno qui dentro e dille che non compri niente.
No! Signore, perdonami!
Non sono io! Non è colpa mia!
- Salve. - Salve.
Benvenute in Brasile. Fa caldo, eh?
Mi sa che non prendo niente.
Dai, compra almeno un vestitino.
Ha ragione.
Non me li vedo bene addosso, grazie.
Sei triste perché sei ingrassata.
Ho molta ritenzione idrica sull'addome.
Si vergogna del suo corpo.
Un vestito va comprato anche se non ti sta,
così ti impegni a dimagrire per poterlo indossare.
Non sai quanti ne ho a casa.
- Ciao! - Vestiti che metterò.
- Andiamo, dai. - Scherzi? Sei piena di antitaccheggi.
Rischi di far esplodere il detector.
Non posso andare in galera. Non voglio!
È tutto sotto controllo. Dobbiamo solo aspettare.
È il momento.
- Non ci credo. - Grazie lo stesso.
Non vuole vestiti nuovi.
Ora la porto diretta in analisi.
- Grazie ancora. - Si figuri.
Povere turiste.
Povero me! In Brasile, ognuno pensa a sé.
Visto? Quello è passato col rosso.
La brava gente resta indietro.
È giusto così. Le regole si rispettano.
Una brasiliana onesta! Non ne avevo mai vista una.
Ti inviteranno tutte le TV.
Diventerai un personaggio da reality show.
Hai incastrato un'innocente e infangato il nome del Brasile.
Il Brasile è già infangato da tempo.
Comunque, dalle telecamere, vedranno che sono stato io
e lei se la caverà.
Dove trovi il coraggio?
È la mancanza di soldi a darmi il coraggio.
Ora concentriamoci.
Siamo ricercati e non ho ancora finito.
GITE IN BARCA
Non era una cosa veloce?
Siamo qui da ore. Sono al quinto ghiacciolo.
Siamo appostati. Vedi quell'agenzia di gite in barca?
Prende contanti o assegni.
Dobbiamo aspettare che qualcuno paghi con un assegno,
scattare una foto della firma
e scambiare l'assegno falso con l'originale.
- È più facile rapinare una banca. - Lo faremo.
- Rapinare una banca? - Sì.
Quella donna vuole noleggiare una barca.
- Entra. Vai. - A fare cosa?
- Scatta una foto dell'assegno! - Come?
Trova un modo e portami la foto.
Reggi questo. Signore, aiutami.
C'è anche l'arenile del Forte, la nostra spiaggia più famosa.
E la gita alla spiaggia di Peró.
Abbiamo un motoscafo di 16 piedi
e una goletta in partenza a breve,
ma c'è ancora qualche posto libero.
- Salve. - Salve. Guardavo la maschera.
Penso che, se la mettessi io, spaventerei tutti i pesci.
Farei svuotare l'oceano.
Un'estinzione di massa.
Una domanda. Organizzate gite solo in grandi gruppi?
- No, noi… - Cosa?
Scusate. È quello il bello.
Centinaia di persone ammassate. A me, piace di più così.
Preferisco.
Non avete qualcosa di più esclusivo?
Una barca grande, uno yacht?
Può comprare tutti i biglietti di una barca media
e portare chi vuole.
Perfetto. Quanto costa?
- Mille real. - Mille real?
Sì, mille real.
Per stare in barca da soli, senza bei manzi da rimorchiare?
Perché ho visto un bel marinaio con due piedi enormi.
Me lo immaginavo a tirare l'ancora con quelle braccia possenti.
Buongustaia!
Cioè… Scusa.
Scusa, sto cercando di pagare.
- Accetta carta? - Faccio un selfie.
- No, solo contanti o assegni. - Ok.
- Bella luce. - È una bella giornata.
Meravigliosa.
Molto bella.
Così è ancora meglio. Chiedo scusa.
C'è gente che non conosce limiti.
Stai parlando con me? Se parli con me, perché guardi lei?
Che razza di snob. Terribile!
Tu e il tuo cane puzzolente.
Fagli un bagno ogni tanto.
Mio Dio, senti che puzza!
Questo posto è diventato un letamaio!
- Salve! Buonasera. - Buonasera, come stai?
Spero tu stia bene, perché io proprio no.
La mia capa è furiosa.
Non mi sono presentato. Sono Wendell.
Sono l'autista di Silvia, che ha appena noleggiato una barca.
- Ricordo. - Sì. Il tuo capo è gentile?
Perché il mio no.
Ma la colpa è di una che si faceva i selfie.
Tu te li fai?
Non ho niente contro,
ma quella non smetteva di parlare.
Non ti confondi quando ti parlano veloce? Io no, ma la mia capa sì.
Motivo per cui ha sbagliato assegno.
Ti ha dato quello sbagliato e mi ha chiesto di tornare a darti questo.
- Ok? - Ok.
È tutto uguale, cambia solo la banca.
- Va bene. - Ti dispiace fare in fretta?
La capa mi aspetta fuori ed è di pessimo umore.
- Sai, è furiosa. - Sì.
- Impaziente… - Mi faccia solo controllare.
- Cambia solo la banca. - Va bene.
- Ottimo.
- Grazie. - A lei. Si figuri.
Undicimila real.
È che questo undici è scritto troppo stretto.
Mi dispiace, non posso.
- Buonasera, come sta? - Buonasera.
Cosa c'è scritto qui? "Undicimila real", giusto?
Perciò sono undicimila.
Ed è urgente. Mi servono questi soldi.
Prima devo contattare chi ha emesso l'assegno.
È una portatrice di Parkinson. Conosce il Parkinson?
Mi dispiace, ma la banca deve avallare.
Va bene.
Signore e signori, vi rubo solo un minuto.
Scusate il disturbo, ma ho qualcosa da dire.
La banca prende i nostri soldi e noi lo prendiamo altrove, no?
Mia zia Silvia, la mia madrina, ha il Parkinson.
La poverina ha insistito per usare le sue fragili manine
per scrivere l'assegno.
Si è sentita viva, utile, attiva. Mi spiego?
Perché quell'assegno è una donazione ai bambini bisognosi.
Ma la banca dice che non è scritto bene.
È logico, ha il Parkinson!
- È scritto stretto. - Non cambi versione!
- Non ho detto niente! - Non ha detto niente?
Ora non ha detto niente. Preferisce il silenzio della codardia.
Non parla per lei, ma per conto della banca.
Non risparmia i suoi soldi, ma quelli della banca!
La banca risparmia qualcuno?
- No. - Non risparmia nessuno!
Conviene essere banchieri.
Tutto gli è perdonato, ma loro non perdonano mai nessuno.
Guardate la fila della cassa preferenziale.
È la più lenta!
È scandaloso far aspettare gli anziani in fila.
È orribile. Sono della terza età!
Qualcuno ha mai sentito parlare della quarta età?
No? Perché? Perché non esiste!
La terza età è l'ultima!
E a quell'età, ogni minuto di vita è prezioso!
Uno di loro potrebbe spirare da un momento all'altro.
Guardate lei. Mangia per il nervoso.
È nervosa. Mangia biscotti, mastica senza sosta.
È la banca a renderla nervosa.
È costretta in fila per ore e mangia per passare il tempo.
È entrata qui che era magra. Guardatela ora.
Può esplodere da un momento all'altro.
E vogliamo parlare delle porte girevoli? Sono l'inferno sulla Terra.
Entriamo in banca con la paura di rimanere prigionieri.
Ci trattano come criminali.
Pericolosi criminali!
Devi lasciare telefono, chiavi.
Persino il pacemaker.
Qualcuno di voi potrebbe avere un infarto.
Capito? Ed è tutta colpa della banca!
Ben detto!
Vogliamo rispetto!
Rispetto. Vogliamo rispetto.
Non sto bloccando la fila perché mi va.
Sono loro che non pagano.
Paga!
Paga l'assegno al ragazzo!
Ascolti la voce dell'esperienza. Il signore ne ha da vendere.
Paga questo assegno!
Si è unita anche lei, un'altra grassona come me.
Paga questo assegno!
Paga l'assegno!
Paga!
Il gigante si è svegliato.
Gigante per sua natura
Bello, forte e impavido colosso
Nel tuo futuro è scritta la grandezza
Terra adorata
Tra mille altre Sei tu, Brasile, l'amata patria
Dei figli di questa terra Sei madre gentile
Amata patria, Brasile!
Sì!
- Paga! - Paga!
Ho i brividi.
Visto? Ho rapinato una banca.
- Hai rapinato Silvia. - Ma che dici?
È stata vittima di una truffa.
Ci perde la banca e noi ci guadagniamo.
Cavolo! Undicimila real!
Non avevo mai visto tanti soldi insieme!
- Quanto mi spetta? - Niente.
Sei diventata avida?
Ti spetta il carretto. Domani te lo compro.
E poi?
Ognuno per la sua strada, come concordato.
No.
Non lo accetto.
Non volevi un carretto? Lo avrai.
Usciamo, divertiamoci. Da quanto tempo non lo facciamo?
C'è una festa vicino all'hotel.
Scordatelo. Ci cercano tutti in città.
Dove vai?
In sauna, a rilassarmi dopo questa dura giornata.
In sauna? Andiamo alla festa, dai!
Niente festa, Lohane.
Abbiamo finito per oggi.
Io vado in sauna e tu, a letto.
- Devi riposare. - Neanche per sogno!
Una donna della tua età, nelle tue condizioni,
deve preservarsi.
Che problema ha la mia età?
Clóvis?
Clóvis, apri la porta!
Clóvis!
Lohane.
Ti devo parlare.
Lohane, rispondimi.
Lohane!
Maledizione, non ci posso credere.
Lohane?
Ci provi con mia moglie?
Fai sul serio?
Neanche ti rispondo. Guardami meglio.
Non ci sto provando.
E sai perché? Perché è una donna. Non sono interessato.
Ma per favore.
Dov'è quella matta?
- Eccola. Trovata! - Ahi! Che fai?
- Fuggitiva! - Pensavo fossi un ladro.
Dove credi di andare?
Cerco di farci entrare alla festa.
- Questo mortorio? Andiamo. - Aspetta, Clóvis!
- Andiamo subito in hotel. - Mi fai male!
- Voglio andare alla festa! - Non fare storie.
- Solo un po'. - Scordatelo.
- Dai, solo mezz'ora. - Lasciami.
- Divertiamoci! - Lasciami.
- Vieni con me. - Lasciami!
Scusa.
Guarda cos'hai fatto, cretina.
Mi hai detto di lasciarti e l'ho fatto.
Avevo appena fatto la doccia. Sono tutto sporco.
Guarda. Non posso crederci, Lohane.
Stai guardando?
Io non c'entro ora.
Abbracciami.
- No, Clóvis! Non fare così! - Abbracciami.
Tu sei il tipo che mi ha truffato!
Corri!
- Dov'è il mio assegno? - Tornate qui!
- Dov'è? - Prendeteli!
Fermate quei ladri!
Corri!
Vedi cos'hai fatto, idiota? Dovevi darmi retta.
Ora non potrò più riposare in questo hotel.
Mi sto agitando!
Non posso andare in galera, Clóvis!
Prendi le nostre cose dalla stanza e ci vediamo in macchina.
Posso aiutarla?
Buonasera, come va?
Vorrei lasciare la mia stanza.
Qualche problema con l'hotel?
Questo hotel è una fogna.
Questa città è una fogna.
Lo stato.
Il paese.
Il pianeta è una fogna.
Se potessi, lascerei la Via Lattea.
Potrei morire, ma in che posto andrei?
E se lì fosse peggio?
Sbrigati. Ho fretta di andare.
Intende annullare la caparra?
Certo che no. La caparra è pagata.
Lo avrete lunedì. Dovete rimborsarmi la differenza.
Dobbiamo aspettare l'accredito.
Ascolta, giovanotto.
Sono già sporco di fango.
Vuoi farmi arrabbiare ancora di più?
- Restituiscimi i soldi. - No.
- Stai cercando di fregarmi? - Glieli rimborseremo lunedì.
Lunedì, se Dio vuole, sarò molto lontano da qui.
Nemmeno tutto il mare di questo posto
può lavare la merda che mi è stata gettata.
Mi spiace, dovrà aspettare.
Ok, aspetto.
Ma mi siederò per non stancarmi.
No, signore, per favore.
Che bello.
Si alzi, per favore. Per l'amor di Dio!
- No, la prego. - Sono così stanco. Ora mi sdraio.
- Com'è comodo! Faccio un pisolino. - No, signore.
- Che bel cuscino! - Non può fare questo!
- Si alzi, per favore! - Va bene.
Chiedo scusa.
Ah! Sono inciampato.
Pagherà i danni!
Allora ridammi i miei soldi!
Cavolo!
Siamo un duo fenomenale, Clóvis!
Ieri ero al verde e oggi sono ricca.
Un duo fenomenale?
Non siamo un duo. Quale duo?
Siamo due persone diverse. Tu hai altri bisogni.
Tu vuoi solo divertirti.
Vuoi solo fare festa.
Io no. Sono tutto sporco e non posso neanche farmi una doccia.
Siamo diversi, Lohane.
Voglio stare da solo. Mi piace così.
Voglio stare solo.
Come Greta Garbo.
Domani ti compro il carretto e poi ciao.
È necessario trattarmi così?
Ora dormiamo.
Che puzza.
Il tuo nuovo carretto.
Questo non è un carretto. Volevo un carretto.
Volevi, hai detto bene.
Ho trovato solo questo. Ti piace?
Per vendere gli hamburger, serve un carretto.
Dov'è la tua creatività brasiliana?
L'arte di sapersi arrangiare?
Siamo un popolo che sa reinventarsi.
Trasformerai questo pulmino in qualcosa di nuovo.
Un super pulmino!
Piuttosto, cambio cittadinanza.
Peggio per te.
Noi brasiliani abbiamo dato tanto all'umanità.
Aerei, orologi da polso, il voto elettronico, i capelli stirati
e la cosa più famosa di tutte: la ceretta brasiliana.
- La depilazione inguinale totale. - No.
La depilazione totale è un incubo, perché la pipì schizza ovunque.
- Non voglio sapere certe cose. - Devi.
Per una donna, i bagni pubblici sono l'inferno.
Dobbiamo avere quadricipiti forti
e il getto dev'essere dritto e regolare.
Ok, non voglio saperlo. Siamo d'accordo sul pulmino?
- Ho altra scelta? - No.
Così ci salutiamo. Grazie.
Di nulla. È stato un piacere.
Ci vediamo in giro?
Chissà. La vita è imprevedibile.
Ok, allora.
Va bene.
Perfetto.
Perfetto, allora.
Allora, addio.
Addio per davvero, stavolta.
Buona fortuna, Clóvis. Stammi bene.
Anche tu.
Non ho imparato a dire addio
Non so se mi abituerò mai
Guardandoti negli occhi
Rimarrà impresso nei miei
Quel tuo ultimo sguardo
Non ho niente da dire…
Che cazzo fai?
Sei impazzita? Che stai facendo?
Mi hai dato un pulmino.
Mi dovevi un carretto. Voglio il mio carretto!
Smettila di lamentarti!
È un ammasso di rottami!
Ho fatto quello che potevo. Fattelo bastare!
Mi avevi promesso un carretto. Voglio il mio carretto!
- Non te lo darò! - Lo farai!
- Imbecille! - Imbecille tu!
Maledizione!
Ma che cazzo?
Non posso crederci.
Merda!
Cambia stazione. Questa musica fa schifo.
A me piace.
A me piaceva la mia auto.
Ma ho dovuto lasciarla per strada per colpa tua.
Che brontolone che sei.
Dai, Clóvis.
Festeggiamo che la famiglia si è riunita.
Cosa? Sono qui solo perché sono costretto.
Ti sei aggrappata a me come una cozza, ma presto mi libererò di te.
Abbiamo un problema tecnico. Non sento niente. Un, due, tre, prova.
Adoro questa!
Cavolo, questa canzone è fantastica.
Bellissima.
Fa tanto viaggio on the road, in libertà.
La senti la libertà?
Sono ricercato dalla polizia, ricordi?
Sei troppo negativo.
Così attrai negatività.
Sei troppo serio, troppo rancoroso.
Devi goderti la vita.
Devo godermi la vita?
Vuoi che me la goda?
- È questo che vuoi? - Sì.
- Vuoi la libertà? Va bene. - Libertà.
Libertà!
Godimento!
Bravo.
Non ho sentito niente. La mia vita non è cambiata.
Non l'hai fatto col cuore.
Non ti sei liberato del tutto.
Prendi me.
Sono nel mezzo del nulla, insieme a un criminale,
ma sono qui con la testa e col cuore.
- Devo liberarmi? - Sì.
Godermi la vita?
Sai solo criticare tu.
Era solo un consiglio. Nessuno ti obbliga.
Vuoi la libertà? Te la do io la libertà.
Eccomi, sono qui…
Libertà per tutti!
Perciò rischia, bacia, sbaglia
L'amore va preso per quello che è
Eccomi, sono qui Si vive una volta sola…
Lohane!
Lohane! Guarda la strada!
Ho chiuso!
È troppo difficile vivere così!
Troppo!
Dopo questa incarnazione, non voglio più saperne!
Non sopporto più questa esistenza!
Diamine.
Mi dispiace, Clóvis.
Merda.
Clóvis, ho fame.
Tu non hai fame?
Sto parlando con te.
- Parla col mio piede! - Puzza di marcio!
Come il tuo passato.
- È lo stesso tuo. - Non credo proprio.
Io mi sono evoluto, ho voltato pagina.
I problemi sono iniziati quando sei tornata tu.
Smettila di dire bugie.
Stavi fuggendo dalla polizia. Io ti ho salvato.
Ti ho rallegrato la vita.
Spegni la radio. Non voglio parlare con te.
Parla col mio piede.
Lohane.
- Cosa c'è? - Una zanzara.
- E mi svegli per questo? - Devo ammazzarla.
- Perché? - La mangio.
- Una zanzara? - Ferma!
Non muoverti.
Non posso muovermi.
Sono immobilizzata dalla fame.
Il mio stomaco si sta consumando da dentro.
Se potessi mangiare qualcosa, si disintegrerebbe già nella mia bocca.
Eccola.
Ma cosa fai, Clóvis?
Questa è violenza.
Sono percosse domestiche.
Allora è vero che le peggiori violenze avvengono in casa.
Quale casa?
Ti sembra una casa questa?
Abbiamo toccato il fondo.
Dimenticati il tuo carretto.
Non saremo mai ricchi.
- No? - No, ora vige la legge della giungla.
Si tratta di sopravvivenza.
Di procurarsi il cibo.
Dove stai andando?
- A cercare cibo. - Mi lasci qui affamata?
Che mi frega!
Non sei mia figlia. Nulla mi obbliga a sfamare un'inetta.
Non sono un'inetta!
Ho la mia attività, Clóvis. Sono una microimprenditrice.
Sì, microscopica. Nessuno sa che esisti.
Non voglio più ascoltarti. Non mi importa di te!
DJ, alza il volume! Fammi ballare!
La popolazione è spaventata,
dopo che due truffatori nella Regione dei Laghi
hanno commesso alcuni crimini.
Clóvis! Torna qui, presto!
Hanno già truffato un'agenzia di viaggi,
una banca e un hotel di lusso ad Arraial do Cabo.
- Che c'è? - Ascolta.
Le telecamere della città li hanno ripresi in azione.
La polizia è stata informata
e i filmati saranno utili alle indagini.
Clóvis!
Abbiamo esagerato.
Abbiamo perso il controllo, Clóvis!
Perché non abbiamo studiato?
Potevo diventare medico, avvocato.
Potevo diventare magistrato, ma guarda dove sono!
Cos'hai detto?
Volevo fare il medico.
Ma c'è un problema.
Tra me e il mio sogno di diventare medico,
c'è una laurea in medicina che dura otto anni.
Ciò che dovrebbe avvicinarmi alla medicina
è ciò che me ne allontana.
La vita è così beffarda.
Davvero beffarda.
So come tirarci fuori di qui.
IMBARCO
- Emergenza! - È un trapianto, scusate.
- Emergenza! - Dobbiamo imbarcarci.
- Nessuno mi ha informato. - Lo sto facendo io.
C'è una procedura da seguire in questi casi.
Sai cosa manca al mondo? Un cuore. E noi lo stiamo portando qui dentro.
Una persona sta morendo e tu pensi alla procedura?
Se ne occupa l'Aeronautica Militare.
Loro trasportano i politici. Neanche loro hanno un cuore.
L'Aeronautica ci manda qui, tu ci rimandi dall'Aeronautica.
Che dobbiamo fare?
Chiedere la slitta a Babbo Natale?
È così?
È una vergogna! Non ci fanno imbarcare!
- Vergogna! - Vergogna!
Va bene. Il volo non è pieno.
- Documenti, prego. - Eccoli.
SAN PAOLO
Incredibile, ci sono cascati!
Puoi parlare più forte? Vuoi essere arrestata ora, o più tardi?
- Non ho detto niente. - Sì, ora fai la santa.
- Vado al bagno. - Vai.
- Resta qui, eh. Non conosco la città. - Va bene.
Se mi lasci qui, mi troveranno tra dieci anni con i dreadlock.
- Una barbona. - Muoviti.
- Senzatetto. - Vai al bagno.
Clóvis.
- Sei in arresto. - Merda.
Cazzo.
Sbrigatevi. Perché ci mettete tanto?
Non c'è efficienza in questo paese, neanche negli arresti.
Su, andiamo!
Clóvis?
In arresto, senza soldi, senza Lohane
e con un pazzo barbuto che mi fissa.
Sarebbe la fine per chiunque.
Ma un vero artista della truffa non si arrende mai.
È finita per te, lo sai?
Con tutti i reati che hai commesso,
passerai in galera almeno una ventina d'anni.
- Parliamone. - Non c'è niente da dire.
Nunes, portalo via.
Se io la aiuto, lei mi aiuta?
E come potresti aiutarmi? Dimmi un po', Nunes.
Pensi che abbia qualcosa da offrirmi?
Delinquente.
Circa duecento anni fa,
un alfiere si oppose alle ingiustizie della corona portoghese
e lottò per la libertà del Brasile.
Ma i suoi complici lo tradirono.
Fu impiccato, smembrato ed esposto in pubblica piazza.
I traditori furono assolti dalla regina.
Da allora, questa condotta ha assunto vari nomi:
spia, delatore, informatore, gola profonda,
e di recente, uno ancora più bello…
Patteggiamento di pena.
Vai, ci parlo io.
Va tanto di moda.
Lo fanno tutti.
Non posso perdermelo.
E neanche lei, no?
Parla.
Parlerò solo in cambio della grazia.
Di cosa stiamo parlando?
Di un senatore federale.
Continua.
Ricicla denaro con la compravendita di opere d'arte false.
Lo so per certo, perché sono il falsario.
Molto piacere. Sono l'artista, in realtà.
Sempre soggiogato, svalorizzato, sottopagato.
Ma non parliamo di questo.
Sono disposto a collaborare.
Potrà cogliere in flagrante non solo un pesce piccolo come me,
ma uno squalo.
Uno squalo. Ha capito bene.
- Nunes! - Che c'è?
Hai mai mangiato uno squalo?
Ascolta bene, carogna. I federali si sono uniti al caso.
Capito?
O pensavi che quel braccialetto fosse un accessorio di moda?
Verrai monitorato 24 ore su 24.
Ho promesso di consegnare la testa del senatore,
quindi non pensare neanche di fregarmi.
Stia tranquillo. Non farò niente alle sue spalle.
Un'altra cosa.
Se qualcosa va storto, vai dentro.
E non per 20 anni, ma a vita.
Filerà tutto liscio, ispettore.
Pensi alla sua promozione.
Ehi, prendi queste.
Ne ho una copia.
Ascolta. Una settimana.
Ti do una settimana di tempo.
Pronto, Lohane? Dove sei?
La truffa dell'assegno funziona bene a San Paolo.
- Immaginati! - Ho creato un mostro.
No, non hai creato un mostro.
Hai partorito un mostro e l'hai abbandonato in un cassonetto.
Ti avevo detto di non andartene.
Per fortuna, ho il mio fascino.
Tutto bene?
Mi lasci parlare o no?
Clóvis, non mi arrabbio con te,
solo perché ero partita senza un soldo
e ora sono qui, bellissima,
nella grande metropoli di San Paolo,
alla ricerca di opportunità migliori.
Se capisci cosa intendo.
- Lohane, dove sei ora? - Dove sono?
A un passo dall'Oscar.
Oscar Freire.
Non deliravi, avevi ragione. Siamo fratelli.
E i fratelli litigano.
Si arrabbiano, discutono, dicono che non si parleranno più.
- Mezz'ora dopo, si ritrovano. - Mezz'ora?
Ho passato una notte intera da sola a San Paolo.
- Ho visto cose orribili. - Ascolta.
Ho dovuto risolvere delle questioni, trovare un posto dove stare.
E ora sono qui per portarti nel nostro nuovo appartamento.
- Ne hai già trovato uno? - Ho i miei contatti.
Ora andiamo, perché siamo fratelli.
Siamo una famiglia e ho una proposta per te.
Che proposta, Clóvis?
Un'ultima truffa da fare insieme.
Una grossa.
Lo sapevo, Clóvis.
Con tanto parlare di famiglia e fratelli, sapevo che avevi in mente qualcosa.
Mi dispiace, ma non posso.
Ho un impegno improcrastinabile, la mia vita!
Non posso mancare.
Se sono sopravvissuta 24 ore senza di te, posso sopravvivere tutto il mese.
Non è sopravvivenza.
Si tratta di un colpo grosso. Un sacco di soldi, credimi.
Scordatelo. Quanti?
Lo sai che, da piccolo, mi piaceva disegnare.
Col tempo, sono diventato un ottimo pittore.
Talmente bravo da saper falsificare quadri famosi.
Presi contatti con un senatore a cui piaceva comprare certe opere.
Gli ho venduto un falso per una montagna di soldi.
Ma lui mi è entrato in casa, si è ripreso i suoi soldi
e quelli che avevo fatto vendendo il Cristo.
Ecco perché stavo scappando il giorno in cui ti ho messa sotto.
Un falsario di opere d'arte?
Sì.
Mio Dio.
Non smetti mai di sorprendermi.
Dobbiamo solo vendergli un ultimo quadro.
Paga molto bene.
Farò tutto io. Alla perfezione, come sempre.
Ma lui mi conosce, mi ha già fregato,
perciò mi serve un nuovo falsario.
O una nuova falsaria. Tu, cara.
No. Scordatelo.
Vuoi fare altri affari con il soggetto che ti ha lasciato nella merda?
È come chiedermi di buttarmi giù da un ponte.
Di bere acqua di fogna. Scordatelo!
- Cos'altro vuoi? - Stavolta funzionerà.
Devi solo vendere il dipinto e prendere i soldi.
Fidati di me.
Sarà l'ultima truffa, giuro.
Avremo una vita migliore.
Puoi fidarti.
- Divideremo i soldi a metà? - Ma certo!
Potrai comprare un carretto nuovo e molto altro.
No, il carretto lo compri tu, con la tua parte, come promesso.
Mi dai la mia parte per intero e compri il carretto con la tua.
- Sei diventata esperta. - Ho imparato dal migliore.
Ci sto.
Affare fatto.
Abaporu.
Uno dei quadri più importanti della storia dell'arte brasiliana.
Fu battuto all'asta per 2,5 milioni di dollari.
- Oltre sei milioni di real. - È carissimo.
- Ora vale 30 milioni. - Cosa? Trenta milioni?
E io che vendo i miei panini a tre real l'uno.
Fu dipinto da Tarsila do Amaral.
Tarsila? Chi è?
Tarsila era moderna.
Anch'io mi considero moderna, Clóvis.
- Usava una tecnica pulita. - Conosco bene questa tecnica.
Mi hanno ripulito il conto in banca.
Scrivi che si dedicò allo studio degli uccelli.
Beata lei.
Io non ho mai smesso di studiarli.
È una vita che studio gli uccelli, ma mai che ne veda uno da vicino.
Ascolta bene.
Devi essere convincente.
- Ok. - Ok?
Ora dipingerò un Portinari.
Un che?
Per favore.
Impressionismo, espressionismo, cubismo e surrealismo. Via!
Gli impressionisti dipingono l'impressione della realtà. Noiosi.
Gli espressionisti esprimono la sofferenza, le emozioni.
Si ubriacano e dipingono quadri tutti storti. Li preferisco.
Che ti prende, Clóvis?
- Crisi creativa. - Crisi economica, forse.
Non puoi avere una crisi creativa senza un centesimo in tasca.
Dipingi qualcosa!
Ho capito. Vuoi che posi per te?
Mediocre arte erotica? Sei pazza?
Non uscirò mai da questa crisi. Vai a studiare.
Picasso: spagnolo, cubista, milionario.
Io: brasiliana, truffatrice, fottuta.
Meraviglioso.
Orribile.
Non sono pronta.
Non capisco più niente. Sono disperata.
Di' come ti ho detto.
Che sai del suo interesse per le opere di valore artistico ed economico
e che hai qualcosa che apprezzerà.
Non so cosa mi prende.
Ho sempre mentito e ora faccio fatica?
Mi sta venendo l'ansia.
Dammi dell'acqua.
Non è una questione di gusti.
Se non le piace un Picasso in salotto,
le piacerà nel suo conto in banca.
Sì, le invio subito una foto.
Solo un minuto.
Inviata.
Ma sia discreto.
Finga di aver ricevuto una foto di nudo.
È come se lo fosse,
perché l'artista si mette a nudo con la sua arte.
Cosa le avevo detto? È impressionante.
- Trentamila? - No. Cento.
No, mi dispiace. Trentamila è la prima rata.
Sarebbe in vendita a 100, ma per lei faccio 90.
- O così o nulla. Insisti. - O così o nulla.
Insisti.
Allora?
Si è ritirato.
Figlio di puttana.
Sono stata rifiutata per qualcosa che neanche volevo.
E la colpa è tua. E adesso?
"Cinquantamila e affare fatto."
Affare fatto.
Mi senti, Clóvis?
Forte e chiaro.
Comportati da persona normale e onesta.
Non so come, ma sono nata disonesta.
Non rispondermi! Tutti ti crederanno pazza.
Lo pensano già.
Sono una medium. Sono in contatto con i vostri cari.
Il defunto è stato accettato in paradiso. È tutto sotto controllo.
Un po' di ottimismo, su.
Pregherò per voi.
Aiuto!
Sei vivo o morto?
Sta arrivando un uomo. È vivo?
Calmati. È Fortunato.
- Cavolo! - Fortunato. Piacere.
Non si presenti così. Pensavo fosse un cadavere.
Sembra un fantasma.
San Paolo è stata costruita sopra un cimitero indigeno, sa?
Questa città è come un cimitero a due piani.
Senti che energia spettrale.
Ho i brividi. Che diavolo mi succede?
Sono qui per il dipinto.
A tal proposito, non sono io la falsaria.
Sono una medium che dipinge tramite la spiritualità.
Infatti, non uso le mani, ma una tecnica unica.
Dipingo con i piedi, faccio…
Dovrebbe vedermi all'opera.
Non mi importa chi sia il falsario.
Mi interessa solo il dipinto. Dov'è?
- Che storia è questa, Lohane? - Come?
- Sì.
Sì!
Sento troppe voci parlarmi insieme.
Chiedo scusa.
Si è aperto un bel canale di comunicazione.
Ci sono grandi artisti sepolti qui, ok? Mi stanno parlando.
Sono felici di questo accordo e della loro vita.
Anzi, della loro morte.
Scherzavo.
Fingi un fastidio all'occhio.
- Che succede qui? - Ho qualcosa negli occhi!
I miei occhi! Mi è entrato qualcosa.
- Perché quel barbone ci fissa? - Quale barbone?
Quello laggiù?
È mimetizzato. Non l'avevo visto.
Nei cimiteri, girano molti barboni.
Mangiano le offerte vudù.
Non hanno cibo e vengono qui a cercarlo.
Mangiano cibo sacro. Buon per loro.
Zuppe, stufati. Roba divina, deliziosa.
- Scusi… - Adesso basta.
- Conosci quel barbone? - Come dovrei conoscerlo?
È impossibile una cosa simile. Nessuno conosce i barboni.
Si immagina qualcuno che li invita a bere una birra?
Non esiste.
Andiamo al sodo. Il Portinari.
Ha funzionato, visto?
Siamo una squadra, un duo inarrestabile!
Siamo un super duo!
Ehi, cantiamo un duetto. Oggi non c'è spazio per i solisti.
Hai detto che siamo un duo, no?
- Quale duo facciamo? - Sandy & Junior, ovvio.
- Due fratelli come noi. - Io sono Sandy!
- L'ho detto prima io. - No!
Sandy è donna e la faccio io. Tu sei Junior.
Non voglio essere Junior.
Chi mi obbliga? Non mi identifico con lui.
Mi sento più Sandy, capito?
Sarò Sandy. È deciso, scusa.
Allora saremo Sandy & Sandy. Neanch'io voglio fare Junior.
Va bene, Sandy & Sandy.
Faremo vedere che siamo anticonformisti.
- Possiamo fare come ci pare. - Prendiamo da bere, Sandy.
Ho deciso di scoprire le carte
Sono venuta a cercarti
A dimostrarti che sono pazza
Di te
Pensa bene
A quello che mi dirai
Sto cercando il vero amore
Pensa bene
A quello che farai
Non voglio essere ferita
Ti amerò per sempre
Ho una fissa per te Dico davvero
Vieni da me
Saremo felici
Clóvis?
Buon pomeriggio.
Benvenuti a questa splendida asta, resa splendida da voi.
Vedo presenze illustri qui con noi oggi pomeriggio,
ma la grande star di questa asta
è una rarissima opera d'arte di Cândido Portinari.
Andiamo subito a svelarla. Prego.
Che capolavoro di tela. Ho la pelle d'oca.
Era da molto che non vedevo un Cândido da vicino.
Il proprietario di questa rara opera d'arte
è un noto personaggio della politica brasiliana.
Il senatore Afonso Narcos, che è qui con noi oggi.
Si alzi, senatore.
Bel completo, senatore.
Grazie. Può accomodarsi.
La base d'asta per questo capolavoro,
stabilita dai nostri periti,
è di 800,000 real.
Chi offre di più?
Un milione? Magnifico!
Chi offre di più?
Abbiamo un intenditore laggiù. Un milione e due.
Chi offre di più?
Un milione e quattro.
Preparati, Clóvis. È ora.
- Da bere. - Chieda a un altro.
Da bere, Clóvis.
Lohane, no. Che ci fai qui?
- Che ci fai tu qui? - Chi offre di più?
Come sei arrivata qui?
Ti ho seguito.
Devi andare. È meglio per te, fidati.
Fidarmi di te, Clóvis?
Cosa nascondi?
Nascondo te dalla polizia per proteggerti. Vattene.
Fammi passare.
Chi offre di più? Siamo a due milioni e tre.
Chi offre di più?
Due milioni seicentomila real.
Chi offre di più? Due milioni e otto.
È un'asta serratissima.
Chi offre di più?
Siamo a tre milioni!
Il tipo a cui ho venduto la tela la sta ricomprando?
Che stai combinando?
E tre! Venduto al signore qui davanti. Congratulazioni.
Un bell'applauso.
Ora non posso spiegarti. Vattene!
Non schiodo finché non mi spieghi.
Non metterti in mezzo. Vai!
Fermate l'asta!
Solo un minuto.
Ho qualcosa per voi.
Perché un cameriere interrompe l'asta?
E poi dicono che il popolo non apprezza l'arte.
È qui per fare un'offerta? È iscritto all'asta?
Non sono qui per questo.
Vorrei una spiegazione.
Se questo dipinto vale tre milioni, ditemi una cosa.
Quanto vale questo qui?
Cosa significa? È un falso?
Quale? Il mio o quello del senatore?
O entrambi?
Chi è più falso qui?
- Lo arresti, ispettore. - Lei è pazzo. Sicurezza!
Attenzione, l'asta è finita. Siamo della polizia.
Ma cosa?
Che succede?
Uscite tutti in modo calmo e organizzato.
Vi contatterò per deporre.
Lei no, senatore. Aspetti qui.
Sì, aspetti qui.
Fermo lì.
Senatore, sono il capo della polizia.
Mi scuso con lei,
ma ho ricevuto una soffiata su un piano di riciclaggio
tramite il dipinto del signore.
Non sto accusando lei,
ma abbiamo le prove che quel dipinto è un falso.
Ispettore, sono un senatore federale.
Mi rimetto alla corte competente.
- Sì? - Non si preoccupi.
Farò tutto il possibile per chiarire la situazione.
La chiarisco io.
Ha sborsato 50,000 real per il dipinto
e ha guadagnato tre milioni puliti.
Del denaro di dubbia provenienza è rientrato legalmente sul suo conto.
Ispettore, per favore, contatti i miei avvocati.
- Confido nella giustizia. - Non lo arrestate?
- Arrestatelo, forza. - Calma.
- Mi fai male! - L'avete colto in flagrante!
- Arrestatelo! - Ispettore.
Che succede, Clóvis?
No, lei no.
Il senatore è libero e prendete lei?
Le cose stanno così.
Avevi promesso un piano di riciclaggio con dipinti falsi e un senatore.
Il senatore non si tocca. Chi resta?
La falsaria e il compratore.
Non lo sai che a rimetterci sono sempre i più deboli?
- Non erano i patti. - I patti erano con te.
Sei stato tu a coinvolgere lei.
Se mi avessi detto la verità, ti avrei aiutato.
Non posso tornare a mani vuote.
Devo pensare alla mia promozione.
Giusto?
- Portatela via. - No, è una persona onesta.
- Lavora, ha un carretto. - È vero.
È una che lotta. L'ho costretta io a farlo.
Avevi detto che non dovevo preoccuparmi.
Lo sai che porto solo guai.
Usate tutto contro di me, ma lasciatela andare.
Arrestatemi, escludetemi dalla società, ma…
non portatemi via l'unica persona che amo.
Cos'è, una telenovela?
Cosa siete voi due?
Fratelli.
18 MESI DOPO
Ho scontato la mia pena, ok?
La colpa qui è della giustizia.
Da otto anni di reclusione, mi hanno ridotto la pena a quasi niente.
Innanzitutto, me l'hanno ridotta per aver aiutato a risolvere il mio caso.
Poi, me l'hanno ridotta ancora.
Con tutti i ricorsi e le attenuanti,
credo addirittura di avere un credito con la giustizia.
E se pensate che meritassi più anni,
sappiate che, nonostante le prove,
il senatore non ha pagato nulla.
Non ci posso credere!
DUE CANAGLIE
Eccomi.
Il Truffa Doppia ha doppia carne, formaggio, lattuga e pomodoro.
Il Galeotto è un hamburger di pollo con la nostra salsa speciale.
Il Truffa Vegana, che sembra carne,
ma sono melanzane con salsa barbecue.
E l'Insalata Ladra, che dentro ha il tofu.
- A me non piace. - A me sì.
- Davvero? - Bene.
- Facciamo due. - Due?
Due Insalate Ladre, Lohane!
Arrivano subito!
Questi sono tovaglioli di ottima fattura.
Sono fiera di servire il meglio ai miei clienti.
Avete salsa barbecue e maionese.
Vera maionese, squisita.
- Ok. - Buon appetito.
Un'Insalata Ladra non fa male a nessuno.
C'è di molto peggio.
Non battere la fiacca, Clóvis!
Al lavoro, amore mio!
- Ricorda le bollette. - Sto lavorando!
Non vedi? Sto lavorando.
Vi porto qualcos'altro? Visto? Sto lavorando.
Vai a fare i panini.
Lohane, scrivi che studiò gli uccelli.
Incredibile.
Gli impressionisti dipingono l'impressione della realtà.
- Noiosi. - Noiosi.
Hai fatto coming out?
Ti sei dichiarato?
Cheese-Lohane, Chicken-Lohane, Insalata Lohane e il Ho…
Holane!
Ok, dall'inizio.
Rifacciamola.
Sì, non ho la licenza, non posso vendere cibo,
ma non potete, non potete…
- Aspetta! - Andiamo via.
- È una bella festa. - È un mortorio!
Aspetta!
Lasciami! Perché mi porti via?
Torniamo indietro.
- Restiamo un po'. - Lasciami.
- Lasciami andare! - Non ti lascio!
Ora dormiamo.
Sto provando a…
L'Aeronautica ci manda qui,
tu ci rimandi dall'Aeronautica.
Che dobbiamo fare?
- Servi maionese annacquata… - Attento!
Stavo cadendo.
Per l'amor di Dio, non farlo.
Volevo fare il medico.
C'è un problema.
Tra me e il mio sogno di diventare medico…
Scusa!
- Facciamo due. - Due? Due Insalate…
- Ciao! - Ti è caduto il microfono.
Sai che c'è? Se sono sopravvissuta…
- Sopravvissuta. - Sopravvissuta.
Un'ultima truffa da fare insieme. Una grossa.
Lo sapevo, sapevi?
Lo sapevo che…
Lo sapevo, sapevi?
Sottotitoli: Andrea Sarnataro