1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:22,458 --> 00:01:27,791
{\an8}NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
4
00:02:28,625 --> 00:02:31,083
Clóvis!
5
00:02:31,791 --> 00:02:34,166
Kau sudah bicara dengan pacar ayahmu?
6
00:02:34,250 --> 00:02:38,625
- Bukankah Ibu pacar Ayah?
- Bibi Jussara pacar Ayah.
7
00:02:38,708 --> 00:02:39,958
Dengar baik-baik.
8
00:02:40,458 --> 00:02:42,666
Ibu dan Ayah sudah tidak bersama.
9
00:02:42,750 --> 00:02:44,583
Kau akan tinggal dengan mereka.
10
00:02:44,666 --> 00:02:47,083
Bibi Jussara kaya! Sangat kaya!
11
00:02:47,166 --> 00:02:48,833
Ini yang terbaik, Sayang.
12
00:02:49,375 --> 00:02:51,791
Namun, Ibu tidak meninggalkanmu.
13
00:02:52,458 --> 00:02:56,000
Ibu hanya ingin kau memiliki segalanya.
Kau akan mengerti.
14
00:03:00,833 --> 00:03:02,125
Aku tak pernah memahami Ibu.
15
00:03:02,208 --> 00:03:04,583
Namun, aku mengerti masalah keluarga.
16
00:03:04,666 --> 00:03:06,333
Aku punya beberapa masalah keluarga.
17
00:03:06,916 --> 00:03:09,875
Ibuku meninggalkanku
bersama Ayah dan Bibi Jussara.
18
00:03:10,541 --> 00:03:13,416
Selamat ulang tahun
19
00:03:13,500 --> 00:03:14,666
Buat permohonan!
20
00:03:14,750 --> 00:03:17,458
Lalu, Ayah pergi dan meninggalkanku
bersama Bibi Jussara.
21
00:03:18,791 --> 00:03:20,750
- Tiup!
- Bibi Jussara menikahi Dirceu.
22
00:03:20,833 --> 00:03:22,083
Buat permohonan, ayo.
23
00:03:22,791 --> 00:03:24,125
Cepat, Clóvis.
24
00:03:26,666 --> 00:03:27,500
Hore!
25
00:03:27,583 --> 00:03:29,625
Lalu, Bibi Jussara juga pergi.
26
00:03:29,708 --> 00:03:31,708
- Tiup!
- Dirceu menikahi Soninha.
27
00:03:31,791 --> 00:03:33,375
Buat permohonan, cepat.
28
00:03:34,083 --> 00:03:35,000
Cepat, Nak.
29
00:03:36,000 --> 00:03:38,041
- Bagus.
- Soninha meninggalkannya.
30
00:03:38,916 --> 00:03:41,666
Pada saat itu, aku tinggal
dengan Soninha dan Rubens.
31
00:03:41,750 --> 00:03:44,375
Mari bernyanyi "Selamat Ulang Tahun"
untuknya! Kemari!
32
00:03:44,458 --> 00:03:46,125
- Lohane!
- Ayah Lohane.
33
00:03:48,625 --> 00:03:49,750
Aku mau berfoto!
34
00:03:50,291 --> 00:03:52,708
Tidak, Clóvis! Jangan pergi, kau keluarga!
35
00:03:52,791 --> 00:03:55,500
Itu Lohane, putri Rubens. Saudari tiriku.
36
00:03:55,583 --> 00:03:57,625
Kami cukup akrab.
37
00:03:57,708 --> 00:03:59,416
Aku tinggal paling lama di sana.
38
00:03:59,500 --> 00:04:02,083
Kami tumbuh bersama.
Aku sangat menyukainya.
39
00:04:05,166 --> 00:04:06,375
Seiring waktu berlalu,
40
00:04:06,458 --> 00:04:09,541
{\an8}aku pergi secepatnya untuk hidup sendiri.
41
00:04:09,625 --> 00:04:10,708
{\an8}15 TAHUN KEMUDIAN
42
00:04:12,833 --> 00:04:13,833
Namun, melakukan apa?
43
00:04:14,500 --> 00:04:16,458
Aku bisa melukis dengan baik.
44
00:04:19,083 --> 00:04:21,625
Seiring waktu berlalu, aku menjadi hebat.
45
00:04:21,708 --> 00:04:24,583
Aku bisa melukis karya seni sungguhan.
46
00:04:26,666 --> 00:04:29,625
Maksudku, karya seni yang sebenarnya…
47
00:04:29,708 --> 00:04:30,833
palsu.
48
00:04:33,416 --> 00:04:37,041
Lalu, aku bertemu orang penting
yang membeli barang macam ini.
49
00:04:37,666 --> 00:04:39,083
Ini bagus!
50
00:04:39,166 --> 00:04:43,041
Ini karya seniman terkenal dunia!
51
00:04:43,125 --> 00:04:46,833
Semua orang di Paris, Milan,
dan New York mengenalnya.
52
00:04:47,500 --> 00:04:48,916
Aku akan bayar setengah harga.
53
00:04:49,000 --> 00:04:51,666
Apa? Kita sudah sepakat dengan harganya!
54
00:04:51,750 --> 00:04:52,583
Kau tahu itu!
55
00:04:53,333 --> 00:04:54,750
Aku akan bayar setengah harga.
56
00:04:55,541 --> 00:04:56,500
Tidak bisa.
57
00:04:56,583 --> 00:04:59,208
Ikut Ayah, Nak. Seni tidak untung.
58
00:04:59,291 --> 00:05:01,125
Fortunato, ada apa ini?
59
00:05:01,208 --> 00:05:03,291
- Ini transaksi lelang.
- Transaksi?
60
00:05:03,375 --> 00:05:05,791
Dia mau bayar setengah harga kesepakatan.
61
00:05:05,875 --> 00:05:07,500
Haruskah kurusak karya ini
62
00:05:07,583 --> 00:05:09,041
dan menjual setengahnya?
63
00:05:09,625 --> 00:05:10,458
Fortunato,
64
00:05:11,250 --> 00:05:13,041
beri dia harga yang benar.
65
00:05:13,833 --> 00:05:15,833
Terima kasih, Senator.
66
00:05:15,916 --> 00:05:18,416
Terima kasih banyak, kau pria yang baik.
67
00:05:19,041 --> 00:05:21,750
Jika kau butuh sesuatu, tanya aku.
68
00:05:21,833 --> 00:05:23,166
Lukisan Portinari?
69
00:05:23,250 --> 00:05:25,750
Dilelang lima kali lipat harga aslinya.
70
00:05:25,833 --> 00:05:27,500
Bagus. Bicara dengan Fortunato.
71
00:05:27,583 --> 00:05:30,541
Aku menjual lukisan kepadanya
dengan harga mahal.
72
00:05:31,041 --> 00:05:31,875
Lihatlah.
73
00:05:32,958 --> 00:05:35,875
Ayah mencintaimu, tetapi ini yang terbaik.
74
00:05:37,416 --> 00:05:40,416
Terima kasih, Senator.
Kau sangat murah hati.
75
00:05:41,625 --> 00:05:42,625
Sampai jumpa.
76
00:05:54,041 --> 00:05:55,833
Hariku baru dimulai.
77
00:05:55,916 --> 00:05:58,375
Penipu tak pernah tampil sekali saja.
78
00:06:02,125 --> 00:06:03,083
Tolong!
79
00:06:03,750 --> 00:06:04,833
Tolong!
80
00:06:05,750 --> 00:06:07,291
- Tolong!
- Ada apa?
81
00:06:08,500 --> 00:06:10,625
Sembarang orang bisa masuk ke sini?
82
00:06:11,583 --> 00:06:13,750
Apa ada yang mengganggumu?
83
00:06:13,833 --> 00:06:16,958
Lalat masuk ke sini
dan ke dalam cokelat panasku.
84
00:06:17,041 --> 00:06:18,416
Aku hampir menelannya.
85
00:06:18,500 --> 00:06:19,916
Untungnya, kumuntahkan.
86
00:06:20,500 --> 00:06:21,500
Akan kutangani.
87
00:06:21,583 --> 00:06:22,458
Terima kasih.
88
00:06:23,583 --> 00:06:25,416
- Ada masalah.
- Ada apa?
89
00:06:26,041 --> 00:06:28,500
Sepertinya lalat jatuh ke minumannya.
90
00:06:28,583 --> 00:06:30,041
Permisi.
91
00:06:30,125 --> 00:06:32,500
Untuk menghindari rasa malu,
92
00:06:32,583 --> 00:06:34,875
kami berikan cokelat panas gratis.
93
00:06:34,958 --> 00:06:36,250
Cokelat panas?
94
00:06:38,291 --> 00:06:41,333
Hanya cokelat panas gratis. Lucu!
95
00:06:41,416 --> 00:06:42,958
Bagaimana dengan sisanya?
96
00:06:43,041 --> 00:06:46,125
Sisanya seluruh menu. Kau menghabiskannya.
97
00:06:46,208 --> 00:06:47,291
Bahkan lalat!
98
00:06:47,375 --> 00:06:50,041
Para Pengunjung, sebentar.
99
00:06:50,125 --> 00:06:51,250
Perhatikan.
100
00:06:51,333 --> 00:06:52,958
Perhatikan, Gadis Bodoh.
101
00:06:53,041 --> 00:06:56,041
Maaf sudah mengganggu sarapan kalian,
102
00:06:56,125 --> 00:06:59,791
tetapi sayangnya,
kita diberi sajian lalat di Brasil.
103
00:06:59,875 --> 00:07:04,083
Kau tak bisa pergi tanpa bayar
setelah menghabiskan semua di menu.
104
00:07:04,166 --> 00:07:08,083
Akan kubayar, bukan itu intinya.
Kalian akan rugi besar.
105
00:07:08,166 --> 00:07:11,125
Aku akan bayar. Aku tak butuh sumbangan.
106
00:07:11,208 --> 00:07:15,333
- Aku mau keadilan.
- Tolong bereskan.
107
00:07:15,416 --> 00:07:19,125
Jangan sentuh TKP! Mengerti?
108
00:07:19,208 --> 00:07:21,958
Aku ingin pemeriksaan forensik.
Akan kulakukan.
109
00:07:26,041 --> 00:07:29,500
Aku tak sanggup. Ini menyedihkan.
110
00:07:29,583 --> 00:07:33,458
Ia mati di pagi yang indah.
Kalian lihat itu?
111
00:07:33,541 --> 00:07:35,500
Sebelumnya ia terbang bebas.
112
00:07:35,583 --> 00:07:38,125
Itu kematian yang mendadak dan tak perlu!
113
00:07:39,333 --> 00:07:43,125
Aku membunuhnya, Nona!
Aku membunuhnya, aku sangat sedih!
114
00:07:44,333 --> 00:07:45,500
Kasihan!
115
00:07:46,500 --> 00:07:48,208
Maafkan aku, Buddha!
116
00:07:48,291 --> 00:07:51,416
Baik, tak ada masalah.
Tak perlu bayar apa pun.
117
00:07:51,500 --> 00:07:53,166
Semua gratis.
118
00:07:54,125 --> 00:07:55,291
Kau boleh pergi.
119
00:07:55,375 --> 00:07:59,000
Bagus. Untuk menghindari rasa malu.
120
00:07:59,083 --> 00:08:00,625
- Tentu.
- Aku akan memaafkanmu.
121
00:08:03,458 --> 00:08:04,750
Aku tak malu.
122
00:08:04,833 --> 00:08:07,250
Orang-orang selalu menghancurkan kita.
123
00:08:07,333 --> 00:08:09,833
Kenapa aku harus bayar mahal untuk makan?
124
00:08:14,291 --> 00:08:17,166
Satu demi satu penipuan
telah membawaku ke sini,
125
00:08:17,666 --> 00:08:20,166
ke hari paling penting dalam hidupku.
126
00:08:20,750 --> 00:08:25,875
Dengar, ini kali terakhir
aku membantumu menipu. Aku sudah muak.
127
00:08:26,375 --> 00:08:27,375
Bagus.
128
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Ini hari terakhirku. Hubungan kita usai.
129
00:08:31,083 --> 00:08:32,625
Kau selalu bilang begitu.
130
00:08:32,708 --> 00:08:35,250
Lalu, seminggu kemudian,
kau meminta bantuanku.
131
00:08:35,333 --> 00:08:36,458
Aku mengenalmu, Clóvis.
132
00:08:36,541 --> 00:08:38,333
Aku menjual Kristus.
133
00:08:39,041 --> 00:08:40,000
Apa?
134
00:08:40,083 --> 00:08:41,708
Kristus Sang Penebus.
135
00:08:41,791 --> 00:08:42,875
Kau berbohong!
136
00:08:42,958 --> 00:08:45,666
Siapa yang mau beli patung itu?
137
00:08:46,208 --> 00:08:49,916
Penjahat, seseorang
yang ingin memanfaatkan krisis.
138
00:08:50,000 --> 00:08:54,375
Aku membantu Brasil dengan mengambil uang
dari pengusaha yang korup.
139
00:08:54,458 --> 00:08:56,208
Yang benar saja, Robin Hood.
140
00:08:56,291 --> 00:08:59,375
Akan kukatakan lagi.
Kau tak berani melakukannya.
141
00:08:59,458 --> 00:09:01,833
Akan kutunjukkan. Aku punya dokumennya.
142
00:09:02,333 --> 00:09:04,625
Aku berani bilang ini palsu.
143
00:09:05,208 --> 00:09:08,916
Aku bahkan membuat situs web dengan kode
agar mereka bisa memeriksanya.
144
00:09:09,000 --> 00:09:10,625
Semua ada di sana.
145
00:09:10,708 --> 00:09:13,250
- Apa kau tak malu?
- Tidak, aku tak malu.
146
00:09:14,083 --> 00:09:15,916
Kubilang ini rahasia,
147
00:09:16,000 --> 00:09:18,250
berdasarkan hukum kerahasiaan negara.
148
00:09:18,333 --> 00:09:22,125
Kubilang pemerintah belum mengungkapnya
untuk menghindari protes,
149
00:09:22,208 --> 00:09:25,500
dan pers dibayar, tetapi itu akan dikritik
untuk menutupinya.
150
00:09:25,583 --> 00:09:29,000
Aku meminta suap untuk wali kota,
untuk diriku sendiri,
151
00:09:29,083 --> 00:09:31,333
untuk gubernur dan diriku lagi,
152
00:09:31,416 --> 00:09:33,500
agar aku bisa memberinya kesepakatan.
153
00:09:33,583 --> 00:09:35,500
- Mereka percaya?
- Tentu.
154
00:09:35,583 --> 00:09:38,375
Kau tak bisa percaya kesepakatan
tanpa suap.
155
00:09:38,958 --> 00:09:40,750
Seratus tahun lalu, di Paris,
156
00:09:40,833 --> 00:09:46,333
seorang pria mencoba menjual Menara Eiffel
ke salah satu penjual besi tua terbesar.
157
00:09:46,416 --> 00:09:47,875
Dia sangat sukses
158
00:09:47,958 --> 00:09:50,916
hingga kembali ke Prancis
dan menjualnya lagi.
159
00:09:51,416 --> 00:09:54,208
Kita terbiasa meniru sesuatu
dari luar negeri.
160
00:09:54,291 --> 00:09:58,083
Patung Kristus itu tak dijaga.
Jadi, aku menjualnya.
161
00:09:58,166 --> 00:09:59,000
Sudah.
162
00:09:59,083 --> 00:10:00,000
TERJUAL
163
00:10:00,083 --> 00:10:04,083
Aku hanya butuh pria korup
yang mau membelinya.
164
00:10:04,166 --> 00:10:06,125
Ada banyak orang seperti dia di sini.
165
00:10:06,208 --> 00:10:07,333
Di mana uangnya?
166
00:10:07,958 --> 00:10:12,000
- Sekarang? Di siang bolong?
- Jangan khawatir, semua baik-baik saja.
167
00:10:12,083 --> 00:10:15,958
Orang tak menyembunyikannya lagi.
Makin jelas, makin baik.
168
00:10:16,041 --> 00:10:17,625
Semuanya dijual.
169
00:10:17,708 --> 00:10:20,458
Amazon bukan lagi milik kita.
170
00:10:20,541 --> 00:10:23,041
Bahkan kriket pun
tak bisa bahasa Portugis.
171
00:10:24,500 --> 00:10:25,625
Di mana uangnya?
172
00:10:28,250 --> 00:10:30,041
Kenapa kau menyembunyikannya?
173
00:10:30,125 --> 00:10:32,208
Berikan itu, jangan mencurigakan.
174
00:10:32,291 --> 00:10:36,375
Aku suka vas ini.
Akan kuambil, jangan pedulikan aku. Dah.
175
00:10:36,458 --> 00:10:39,125
Aku punya solusi untuk rakyat kita
176
00:10:39,875 --> 00:10:42,666
Bisnis bagus seperti ini
Tak ada yang pernah lihat
177
00:10:43,166 --> 00:10:46,375
Semuanya siap, datang dan ambillah
178
00:10:46,458 --> 00:10:49,958
Solusinya adalah menyewakan Brasil
179
00:10:50,041 --> 00:10:52,250
Kita tak akan membayar apa pun
180
00:10:53,291 --> 00:10:55,791
Negara ini hanya lelucon.
Kenapa aku harus serius?
181
00:10:56,708 --> 00:10:58,750
Ayolah, itu penipuan yang bagus.
182
00:11:03,666 --> 00:11:07,291
- Kau berhasil!
- Ya! Terima kasih atas pujiannya.
183
00:11:07,375 --> 00:11:11,208
Bukan untuk menyombong,
tetapi aku benar-benar hebat.
184
00:11:11,708 --> 00:11:14,375
Orang asing akan menyukainya
185
00:11:14,958 --> 00:11:17,250
Ada pemandangan Atlantik dan laut
186
00:11:17,833 --> 00:11:20,791
Setelah semua yang kualami, semua masalah,
187
00:11:20,875 --> 00:11:22,916
aku bekerja sangat keras,
188
00:11:23,000 --> 00:11:25,791
dan aku menjalani momen terbaik
dalam hidupku.
189
00:11:25,875 --> 00:11:27,500
Kita tak akan membayar apa pun
190
00:11:28,500 --> 00:11:30,291
Kita tak akan membayar apa pun
191
00:11:31,166 --> 00:11:32,083
Semuanya gratis
192
00:11:32,166 --> 00:11:33,958
Sudah waktunya
193
00:11:38,041 --> 00:11:40,416
Namun, karena orang miskin
tak bisa bahagia,
194
00:11:40,500 --> 00:11:42,125
semuanya berubah.
195
00:11:44,708 --> 00:11:45,583
Clóvis.
196
00:11:46,375 --> 00:11:47,291
Televisimu menyala?
197
00:11:47,875 --> 00:11:48,750
Mungkin tidak.
198
00:11:49,250 --> 00:11:51,166
Nyalakan berita. Kita celaka.
199
00:11:51,250 --> 00:11:52,958
{\an8}Di kafe inilah
200
00:11:53,041 --> 00:11:56,541
{\an8}pengusaha itu diduga bertemu seorang pria
201
00:11:56,625 --> 00:11:59,458
yang menjual Kristus Sang Penebus
kepada mereka,
202
00:11:59,541 --> 00:12:01,833
dengan nama palsu Lívio Romero.
203
00:12:01,916 --> 00:12:04,791
Seperti yang kau lihat,
ini sketsa tersangka.
204
00:12:04,875 --> 00:12:09,083
Astaga, Kawan!
205
00:12:10,000 --> 00:12:12,541
Hei, Pria Besar! Aku butuh mobilku!
206
00:12:13,166 --> 00:12:16,791
Maaf, Tavinho, tetapi aku butuh mobil itu.
207
00:12:26,916 --> 00:12:29,875
- Clóvis!
- Aku membayarnya! Kau kaki tanganku!
208
00:12:29,958 --> 00:12:32,875
- Apa? Ayo, Clóvis!
- Kaki tangan! Benar!
209
00:12:32,958 --> 00:12:35,458
Sekarang aku akan mengambil uangku
dan pergi dari sini.
210
00:12:45,250 --> 00:12:48,750
Namun, Senator lebih cepat dariku
dan polisi.
211
00:12:49,583 --> 00:12:52,041
Aku salah karena mempermainkan mereka.
212
00:12:52,541 --> 00:12:56,375
PERGI DAN BERBAHAGIA, NAK
SENI TIDAK SEPADAN
213
00:13:02,666 --> 00:13:04,458
Pria itu membalasku.
214
00:13:05,958 --> 00:13:08,875
Dia membobol rumahku
dan mengambil semua uangku.
215
00:13:11,416 --> 00:13:14,458
Aku harus kabur secepat mungkin.
216
00:13:20,625 --> 00:13:25,000
Astaga! Apa aku membunuhmu?
217
00:13:25,083 --> 00:13:27,416
Maaf, aku tak bisa membantumu sekarang.
218
00:13:29,458 --> 00:13:31,875
Lohane? Kau harus datang sekarang?
219
00:13:31,958 --> 00:13:35,125
Kau pikir dia mengalami hari buruk?
Bayangkan hariku!
220
00:13:35,208 --> 00:13:38,625
Aku menyajikan sarapan Magé terbaik.
Lohane's Point.
221
00:13:45,333 --> 00:13:48,000
BELI SATU BURGER DAN DAPATKAN SEGELAS JUS
222
00:13:50,041 --> 00:13:53,083
Burger datang!
223
00:13:54,166 --> 00:13:57,041
Aku juga memberimu 800 tisu makan.
224
00:13:57,125 --> 00:13:59,500
Itu cukup murah, 800 seharga satu.
225
00:13:59,583 --> 00:14:01,875
Aku tak mampu beli yang mahal,
226
00:14:01,958 --> 00:14:03,750
tetapi aku janji akan membelinya.
227
00:14:03,833 --> 00:14:06,708
- Kami punya jus lezat gratis.
- Luar biasa!
228
00:14:06,791 --> 00:14:10,208
Rasa buah mete buatan
yang tak pernah ditemukan di alam.
229
00:14:11,583 --> 00:14:13,916
Namun, itu mungkin nanas.
230
00:14:14,000 --> 00:14:16,083
Itu lezat. Manis sekali!
231
00:14:19,833 --> 00:14:23,041
Teruslah tertawa. Aku kerja keras
untuk bertahan hidup.
232
00:14:23,125 --> 00:14:26,458
Aku bekerja dari Senin sampai Minggu.
233
00:14:26,541 --> 00:14:29,750
Jika aku menutup karavan ini,
hidupku berakhir.
234
00:14:29,833 --> 00:14:31,333
Penderitaan tak pernah berakhir.
235
00:14:34,583 --> 00:14:35,833
Ini sulit.
236
00:14:36,875 --> 00:14:37,708
Apa?
237
00:14:38,291 --> 00:14:39,250
Hidup.
238
00:14:39,916 --> 00:14:41,916
Magé harus diteliti.
239
00:14:42,666 --> 00:14:43,916
Tempat ini panas!
240
00:14:44,000 --> 00:14:45,416
NASA harus menelitinya
241
00:14:45,500 --> 00:14:49,416
karena kupikir
matahari lebih dekat di sini.
242
00:14:50,208 --> 00:14:52,375
Aku bisa menggoreng burger di jalan.
243
00:14:52,458 --> 00:14:54,666
Tak kulakukan, aku punya etika.
244
00:14:56,458 --> 00:14:59,166
Namun, etika adalah subjek rumit.
245
00:14:59,250 --> 00:15:02,000
- Selamat sore. Semua baik-baik saja?
- Hai!
246
00:15:02,625 --> 00:15:04,375
Pelanggan terhormat.
247
00:15:04,458 --> 00:15:08,416
Ada Cheese-Lohane, Lohane-salad,
chicken-Lohane, dan Lohane Light.
248
00:15:08,500 --> 00:15:10,250
Kuharap kau bisa bahasa Inggris.
249
00:15:10,916 --> 00:15:14,541
- Mau pesan apa?
- Izin bisnis karavan ini.
250
00:15:16,625 --> 00:15:19,000
Ini…
251
00:15:19,083 --> 00:15:21,458
Tidak ada di menu. Sudah habis.
252
00:15:21,541 --> 00:15:23,875
Kau tak bisa menjual makanan tanpa itu.
253
00:15:24,583 --> 00:15:26,083
Aku harus menyitanya.
254
00:15:26,166 --> 00:15:27,000
Jangan, Pak.
255
00:15:27,541 --> 00:15:31,000
Tolong, jangan. Itu bisnisku.
256
00:15:31,083 --> 00:15:32,500
Kau akan menghancurkan hidupku.
257
00:15:33,000 --> 00:15:34,666
Tolong bantu aku.
258
00:15:34,750 --> 00:15:38,500
Mungkin, dengan sedikit insentif…
259
00:15:39,208 --> 00:15:40,041
Mengerti?
260
00:15:42,000 --> 00:15:44,416
- Pemanis?
- Ya.
261
00:15:44,500 --> 00:15:45,791
Suap. Kau tahu?
262
00:15:45,875 --> 00:15:48,083
Untuk membantuku
memberi makan anak-anakku.
263
00:15:48,625 --> 00:15:49,458
Aku tahu.
264
00:15:49,958 --> 00:15:51,500
Ini tak manis sama sekali.
265
00:15:54,083 --> 00:15:55,750
Ini. Hanya itu yang kupunya.
266
00:15:59,333 --> 00:16:03,708
Ini tak cukup untukku
dan temanku Pantoja di sana.
267
00:16:05,125 --> 00:16:07,875
- Jadi?
- Aku akan…
268
00:16:08,791 --> 00:16:09,916
Akan kucari lagi.
269
00:16:18,708 --> 00:16:22,041
- Penghasilan bulan ini.
- Itu dia.
270
00:16:22,125 --> 00:16:23,208
Sangat manis.
271
00:16:23,833 --> 00:16:24,875
Sampai jumpa.
272
00:16:25,583 --> 00:16:27,000
Ayo, Pantoja.
273
00:16:28,250 --> 00:16:29,333
Apa itu tadi?
274
00:16:29,875 --> 00:16:31,333
Situasi yang sulit.
275
00:16:32,250 --> 00:16:36,708
Aku butuh izin, tetapi itu perlu uang.
Jadi, aku harus bekerja.
276
00:16:36,791 --> 00:16:37,875
Ini gila!
277
00:16:38,416 --> 00:16:41,083
Aku membayar mereka,
tetapi tak kehilangan karavanku.
278
00:16:42,375 --> 00:16:44,416
Namun, orang miskin tak bisa bahagia.
279
00:16:44,500 --> 00:16:46,041
Jadi, semuanya berubah.
280
00:16:46,125 --> 00:16:48,750
Jangan lakukan itu! Kumohon!
281
00:16:48,833 --> 00:16:50,291
Karavan ini hidupku!
282
00:16:50,375 --> 00:16:52,833
- Jangan diambil!
- Tenanglah, Bu.
283
00:16:52,916 --> 00:16:56,458
Kau dilarang menjual makanan di sini.
Kami harus menyitanya.
284
00:16:56,541 --> 00:16:58,458
Ya! Maksudku, tidak!
285
00:16:58,541 --> 00:17:00,083
Ya atau tidak?
286
00:17:00,166 --> 00:17:04,416
Ya, aku tak punya izin,
tetapi jangan ambil karavanku.
287
00:17:04,500 --> 00:17:07,916
Aku sudah menyelesaikannya
dengan teman kalian tadi.
288
00:17:09,208 --> 00:17:10,041
- Teman?
- Ya!
289
00:17:10,125 --> 00:17:13,166
- Aku tak punya teman. Kalau kau?
- Tak ada.
290
00:17:21,416 --> 00:17:22,958
Inspektur palsu?
291
00:17:23,041 --> 00:17:25,500
Ya, ada banyak.
292
00:17:25,583 --> 00:17:28,250
Mereka mengambil uang
dari orang sepertimu.
293
00:17:28,333 --> 00:17:31,666
- Kau korban.
- Sebenarnya, bukan benar-benar korban.
294
00:17:31,750 --> 00:17:35,291
Jika kau tak membayar mereka,
mereka pasti pergi.
295
00:17:35,375 --> 00:17:38,916
- Namun, kalian akan mengambilnya?
- Ya, tetapi kau tak kehilangan uang.
296
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
Ayo, Santos.
297
00:17:42,958 --> 00:17:45,625
Sendirian, tanpa karavan dan tanpa uang.
298
00:17:46,500 --> 00:17:47,916
Aku tak punya apa-apa lagi.
299
00:17:50,791 --> 00:17:51,750
Maksudku…
300
00:17:52,583 --> 00:17:54,083
hampir tak punya apa-apa.
301
00:17:59,791 --> 00:18:01,041
Aku harus pergi ke Rio.
302
00:18:01,625 --> 00:18:03,166
Aku akan pergi ke Rio, Jerusa!
303
00:18:03,250 --> 00:18:06,250
Untuk mencari satu-satunya orang
yang bisa membantuku.
304
00:18:06,333 --> 00:18:07,250
Saudaraku.
305
00:18:10,250 --> 00:18:14,000
Dia jarang bercerita,
tetapi aku tahu hidupnya baik
306
00:18:14,541 --> 00:18:16,458
sehingga dia sukses di kota besar.
307
00:18:17,250 --> 00:18:18,791
Dia lebih sukses dariku.
308
00:18:21,125 --> 00:18:24,291
Astaga!
309
00:18:24,375 --> 00:18:25,500
Apa aku membunuhmu?
310
00:18:29,208 --> 00:18:30,041
Lohane?
311
00:18:30,125 --> 00:18:31,333
Clóvis!
312
00:18:31,916 --> 00:18:33,125
Kau harus datang sekarang?
313
00:18:35,708 --> 00:18:37,791
Tunggu! Clóvis!
314
00:18:39,625 --> 00:18:41,500
Terima kasih, Tuhan!
315
00:18:42,291 --> 00:18:44,166
Clóvis!
316
00:18:48,458 --> 00:18:51,666
Kenapa kau terburu-buru?
Kau tak memberiku ciuman.
317
00:18:53,041 --> 00:18:53,875
Kau terlambat?
318
00:18:54,875 --> 00:18:58,166
Benar-benar fokus pada lalu lintas
untuk menghindari pertanyaanku.
319
00:18:59,250 --> 00:19:01,916
Bicaralah dengan sopir
hanya saat diperlukan.
320
00:19:06,791 --> 00:19:07,916
Apa kau akan pergi?
321
00:19:09,833 --> 00:19:12,958
Kau tak perlu menjawab, aku tak mau tahu.
322
00:19:16,333 --> 00:19:18,458
Kupikir mobilmu lebih bagus.
323
00:19:18,541 --> 00:19:20,458
Aku tak menghakimimu.
324
00:19:21,541 --> 00:19:24,958
Kita selalu berpikir orang lain sukses.
325
00:19:25,041 --> 00:19:28,791
Aku tak bilang kau tidak sukses,
hidupmu lebih baik dariku.
326
00:19:28,875 --> 00:19:32,166
- Namun, lebih buruk dari yang kukira.
- Kau tak lihat aku fokus?
327
00:19:32,250 --> 00:19:33,916
Maaf, tenang.
328
00:19:34,000 --> 00:19:36,291
Kau mirip Wesley Safadão.
329
00:19:36,916 --> 00:19:39,416
Kurasa karena rambutnya.
330
00:19:39,500 --> 00:19:43,166
Julukanmu di sekolah
adalah Clóvis Bornay, ingat?
331
00:19:45,416 --> 00:19:47,708
Omong-omong, kita mau ke mana?
332
00:19:49,166 --> 00:19:51,333
Kau bisa bicara sekarang?
Aku perlu bicara.
333
00:19:51,416 --> 00:19:52,250
Tidak.
334
00:19:57,791 --> 00:20:01,833
Kita berkendara berjam-jam.
Kau membawaku ke mana? Aku penasaran.
335
00:20:05,500 --> 00:20:07,625
Ini bisa dianggap penculikan.
336
00:20:09,458 --> 00:20:11,708
Ya, kita sudah berkendara berjam-jam.
337
00:20:11,791 --> 00:20:13,750
Bukan, ini bukan penculikan.
338
00:20:13,833 --> 00:20:17,416
Aku tak memaksamu ikut,
kau masuk ke mobilku.
339
00:20:17,500 --> 00:20:18,875
Tolong keluar.
340
00:20:19,666 --> 00:20:22,500
- Kau kasar sekali!
- Aku tak kasar.
341
00:20:22,583 --> 00:20:24,666
Aku bilang "tolong". Tolong keluar.
342
00:20:25,166 --> 00:20:27,708
- Kau sudah lama tak melihatku!
- Keluar.
343
00:20:28,750 --> 00:20:31,708
- Clóvis, aku butuh bantuanmu.
- Keluar!
344
00:20:31,791 --> 00:20:34,333
- Aku dalam masalah!
- Kau pikir aku tidak?
345
00:20:34,416 --> 00:20:36,000
Aku dalam masalah besar.
346
00:20:36,083 --> 00:20:37,666
Masalah sangat besar.
347
00:20:37,750 --> 00:20:38,958
Tak seburuk masalahku.
348
00:20:39,041 --> 00:20:42,041
- Aku bermasalah dengan polisi.
- Tak tertarik. Keluar.
349
00:20:43,000 --> 00:20:45,750
Dengar, Clóvis. Aku punya karavan.
350
00:20:45,833 --> 00:20:49,541
Tadinya, tetapi polisi menyitanya
karena aku tak punya izin.
351
00:20:49,625 --> 00:20:54,291
Sebelum itu, ada razia lain.
Aku menyuap mereka, tetapi mereka palsu.
352
00:20:54,375 --> 00:20:57,208
Kini aku tak punya uang dan karavan!
353
00:20:57,291 --> 00:20:59,583
Aku tak punya cara lain
untuk mencari nafkah.
354
00:21:00,083 --> 00:21:04,250
Lalu kupikir saudaraku bisa membantuku.
Akan kukembalikan uangmu.
355
00:21:04,333 --> 00:21:06,625
Aku tak punya uang, bagaimana bisa bantu?
356
00:21:10,875 --> 00:21:11,750
Aku mengerti.
357
00:21:12,750 --> 00:21:14,291
Penjahat ada di mana-mana.
358
00:21:14,791 --> 00:21:17,541
Kau mungkin tak percaya,
tetapi aku bisa buktikan.
359
00:21:17,625 --> 00:21:18,708
Akan kutunjukkan.
360
00:21:28,541 --> 00:21:29,875
Kau kriminal?
361
00:21:29,958 --> 00:21:33,541
Aku penipu, bukan kriminal.
362
00:21:34,125 --> 00:21:35,000
Kau…
363
00:21:35,500 --> 00:21:39,541
Kau seperti penipu yang memerasku, 'kan?
364
00:21:39,625 --> 00:21:40,916
Tidak, aku punya etika.
365
00:21:41,000 --> 00:21:42,666
Etikaku sendiri, tetapi aku punya.
366
00:21:42,750 --> 00:21:45,625
Aku tak akan mencuri karavan
dari pekerja jujur.
367
00:21:45,708 --> 00:21:48,458
Astaga, aku tak mau berurusan denganmu.
368
00:21:49,125 --> 00:21:50,166
Tidak.
369
00:21:50,250 --> 00:21:52,750
Sebenarnya, #benciclovis.
370
00:21:52,833 --> 00:21:54,916
Kau seharusnya tak datang.
371
00:21:55,000 --> 00:21:56,333
Semoga berhasil. Dah.
372
00:22:00,500 --> 00:22:02,208
Tentu saja tidak.
373
00:22:02,833 --> 00:22:04,750
Aku tak akan minta bantuan penjahat.
374
00:22:04,833 --> 00:22:08,208
Aku kehilangan karavan,
tetapi aku tak akan melakukannya.
375
00:22:08,291 --> 00:22:10,458
Dunia ini dipenuhi penjahat.
376
00:22:10,541 --> 00:22:12,416
Negara ini penuh penjahat.
377
00:22:13,166 --> 00:22:14,375
Kau tak butuh aku?
378
00:22:15,041 --> 00:22:16,375
Aku tak membutuhkanmu!
379
00:22:20,291 --> 00:22:21,625
Sebenarnya, aku butuh.
380
00:22:22,958 --> 00:22:24,833
Namun, Tuhan akan membantuku.
381
00:22:28,625 --> 00:22:30,208
Belum saja.
382
00:22:31,791 --> 00:22:35,250
Pada akhirnya, Dia akan membantu.
Entah kapan, tetapi akan.
383
00:22:36,750 --> 00:22:38,041
Aku tak pantas menerima ini.
384
00:22:39,416 --> 00:22:40,916
Aku benar-benar tersesat.
385
00:22:46,083 --> 00:22:47,416
Itu Clóvis!
386
00:22:48,958 --> 00:22:52,666
- Aku sibuk. Di mana itu?
- Akan kucari dokumennya.
387
00:22:53,208 --> 00:22:54,250
Astaga!
388
00:22:55,541 --> 00:22:56,708
Bagaimana ini?
389
00:22:58,500 --> 00:23:01,208
{\an8}Tak bisa kutemukan.
Pasti ada di tempat lain.
390
00:23:01,291 --> 00:23:02,208
{\an8}PATROLI JALAN RAYA
391
00:23:08,000 --> 00:23:11,125
Kembalilah, Berengsek!
392
00:23:12,291 --> 00:23:15,750
Aku bicara denganmu, Berengsek! Bajingan!
393
00:23:17,166 --> 00:23:18,250
Kurang ajar!
394
00:23:19,791 --> 00:23:20,833
Pengecut!
395
00:23:21,333 --> 00:23:23,958
Kau monster pembohong!
396
00:23:24,708 --> 00:23:26,958
Kau seharusnya tak pernah dilahirkan!
397
00:23:27,541 --> 00:23:30,250
Maaf, akan kusela kalian sebentar.
398
00:23:30,333 --> 00:23:32,083
Tunggu, siapa kau?
399
00:23:32,166 --> 00:23:33,041
Aku?
400
00:23:33,750 --> 00:23:38,708
Aku orang bodoh
yang tertipu ucapan manisnya!
401
00:23:39,333 --> 00:23:41,500
Kalian tak akan percaya ini.
402
00:23:42,958 --> 00:23:48,250
Pria ini datang ke rumah ayahku
dan menodaiku!
403
00:23:51,583 --> 00:23:54,166
Baik, itu memang suka sama suka,
404
00:23:55,208 --> 00:23:57,625
tetapi dia memanfaatkanku dan kabur.
405
00:23:57,708 --> 00:23:58,833
Itu tidak benar!
406
00:23:58,916 --> 00:24:01,166
- Tenang, Bu.
- Jangan panggil aku begitu!
407
00:24:01,250 --> 00:24:05,666
Itu mengingatkanku pada buku
yang terpaksa kubaca saat kecil.
408
00:24:06,250 --> 00:24:07,166
Namun, tidak kubaca.
409
00:24:07,875 --> 00:24:08,958
Aku gagal.
410
00:24:09,541 --> 00:24:11,916
- Jangan lakukan itu!
- Dia memukulku.
411
00:24:12,000 --> 00:24:13,875
Kau kasihan kepadanya?
412
00:24:13,958 --> 00:24:17,791
Tangkap saja aku.
Jauhkan aku dari masyarakat.
413
00:24:17,875 --> 00:24:20,375
Jangan membuatku hidup
dengan perempuan gila ini.
414
00:24:20,458 --> 00:24:23,041
Dia gila, kalian bisa melihat itu!
415
00:24:23,125 --> 00:24:25,291
Dia ingin ditangkap
416
00:24:25,375 --> 00:24:29,333
karena tak mau bertanggung jawab
sebagai ayah.
417
00:24:29,916 --> 00:24:33,000
- Dia tak mau membesarkan anaknya!
- Anak apa?
418
00:24:33,083 --> 00:24:36,125
Anak ini! Di dalam rahimku.
419
00:24:36,208 --> 00:24:39,583
Sejak kapan ada anak? Itu cacing pita.
420
00:24:39,666 --> 00:24:41,750
Kau memintaku membesarkan cacing pita?
421
00:24:41,833 --> 00:24:44,333
Kau memintaku membaptis cacing pita?
422
00:24:44,416 --> 00:24:46,083
- Yang benar saja!
- Anakku!
423
00:24:46,666 --> 00:24:50,541
Ayahmu menghinamu
bahkan sebelum kau lahir!
424
00:24:50,625 --> 00:24:54,666
Kau mau polisi ini
memaksaku membayar tunjangan anak?
425
00:24:54,750 --> 00:24:57,125
- Tentu saja!
- Ibumu gila!
426
00:24:57,208 --> 00:24:59,916
Benar, percayalah kepada ayahmu! Kau gila!
427
00:25:00,000 --> 00:25:03,333
Kau bahkan tak tahu apakah ini bayimu!
428
00:25:03,416 --> 00:25:06,500
Kalian berdua gila!
Bertengkarlah di tempat lain!
429
00:25:06,583 --> 00:25:09,916
Tidak! Aku ingin menyelesaikan ini.
430
00:25:10,000 --> 00:25:14,458
- Tidak! Kami tak akan melakukan apa-apa.
- Kami akan membereskan ini!
431
00:25:14,541 --> 00:25:17,583
Aku ingin membereskannya, Kawan. Mengerti?
432
00:25:17,666 --> 00:25:21,833
- Aku ingin membereskan ini!
- Cukup!
433
00:25:21,916 --> 00:25:23,416
Kumohon pergilah
434
00:25:23,500 --> 00:25:26,333
sebelum aku berubah pikiran
dan menangkap kalian.
435
00:25:26,416 --> 00:25:28,416
- Mengerti?
- Ya, kau benar.
436
00:25:28,500 --> 00:25:29,458
Kumohon.
437
00:25:29,541 --> 00:25:31,875
- Sebelum ketubanku pecah.
- Tenang.
438
00:25:31,958 --> 00:25:33,791
- Tak apa, tenang.
- Jalan.
439
00:25:33,875 --> 00:25:35,125
Semua baik-baik saja.
440
00:25:35,833 --> 00:25:37,708
Aku harus berselancar hari ini.
441
00:25:47,666 --> 00:25:49,708
Cacing pita itu tindakan genius.
442
00:25:49,791 --> 00:25:52,166
Kau tak percaya saat aku mengatakan itu.
443
00:25:52,250 --> 00:25:54,875
Aku tak percaya bagaimana kau, Clóvis,
444
00:25:54,958 --> 00:25:57,583
anak yang pendiam dan pemalu,
445
00:25:57,666 --> 00:25:59,458
menjadi gangster.
446
00:26:00,208 --> 00:26:01,875
Aku dirundung, Sayang.
447
00:26:01,958 --> 00:26:04,291
Dirundung! Aku dirundung.
448
00:26:04,375 --> 00:26:06,458
Lady Gaga dirundung, Madonna juga.
449
00:26:06,541 --> 00:26:08,666
Kudengar Tom Cruise juga dirundung.
450
00:26:08,750 --> 00:26:10,458
Semua orang hebat, sepertiku.
451
00:26:10,541 --> 00:26:12,375
Terima kasih, perundungan!
452
00:26:13,000 --> 00:26:14,916
Saat aku baik, aku payah.
453
00:26:15,000 --> 00:26:18,083
Kini, aku jahat, keadaan baik.
Itu lebih baik, 'kan?
454
00:26:18,166 --> 00:26:19,000
Mungkin.
455
00:26:19,833 --> 00:26:22,250
Lihat dirimu, kau baru menipu polisi.
456
00:26:22,333 --> 00:26:23,791
Kau akan memberiku karavan.
457
00:26:23,875 --> 00:26:25,333
- Apa?
- Kau mendengarku.
458
00:26:25,416 --> 00:26:27,916
Aku menyelamatkanmu.
Kini kau akan memberiku karavan.
459
00:26:28,000 --> 00:26:28,833
Pemerasan?
460
00:26:28,916 --> 00:26:30,458
Kau saudaraku, Clóvis,
461
00:26:31,041 --> 00:26:33,875
Aku tak punya apa-apa lagi.
Kau bisa membantuku?
462
00:26:40,875 --> 00:26:41,875
Baik.
463
00:26:42,833 --> 00:26:44,666
Aku akan mencari cara.
464
00:26:44,750 --> 00:26:47,166
Namun, setelah itu, kita akan berpisah.
465
00:26:48,583 --> 00:26:50,500
Lepaskan aku. Tidak!
466
00:26:53,083 --> 00:26:54,875
Kau sedang apa?
467
00:26:54,958 --> 00:26:56,166
Memesan kamar.
468
00:26:57,833 --> 00:26:59,583
Tanpa uang?
469
00:27:00,458 --> 00:27:02,500
Biar kujelaskan satu hal kepadamu.
470
00:27:02,583 --> 00:27:04,041
Aku butuh karavanku,
471
00:27:04,125 --> 00:27:06,875
tetapi kukira kau akan membelinya
secara jujur.
472
00:27:06,958 --> 00:27:09,166
Kau sungguh mengira begitu?
473
00:27:09,250 --> 00:27:10,250
Baik sekali.
474
00:27:10,333 --> 00:27:12,333
Tenang, ini hanya sulap.
475
00:27:12,416 --> 00:27:16,541
Alih-alih menarik kelinci dari topiku,
aku akan menariknya dari topi orang lain.
476
00:27:26,250 --> 00:27:29,083
Aku tak mau tinggal di sini. Lupakan.
477
00:27:29,166 --> 00:27:30,625
Aku punya martabat.
478
00:27:31,291 --> 00:27:33,250
Bagus, karena aku tak akan pergi.
479
00:27:38,166 --> 00:27:39,000
Apa kabar?
480
00:27:39,083 --> 00:27:40,791
- Selamat pagi.
- Pagi.
481
00:27:40,875 --> 00:27:42,916
- Kau sudah memesan?
- Ya.
482
00:27:43,000 --> 00:27:44,583
- Apa kabar?
- Baik.
483
00:27:44,666 --> 00:27:46,791
Atas nama Máximo Marques.
484
00:27:46,875 --> 00:27:48,916
Aku sudah memberikan deposit.
485
00:27:49,000 --> 00:27:53,625
Ada masalah dengan akun daringku,
dan aku membayar depositnya di bank.
486
00:27:53,708 --> 00:27:54,666
Menyebalkan sekali.
487
00:27:55,458 --> 00:27:58,833
Aku menemukannya.
Kau bayar sepuluh hari di kamar premium.
488
00:27:58,916 --> 00:27:59,750
Bagus sekali.
489
00:27:59,833 --> 00:28:04,208
Namun, depositnya akan dikirim
pada hari Senin.
490
00:28:05,708 --> 00:28:06,541
Lalu?
491
00:28:07,041 --> 00:28:10,041
Aku tak bisa istirahat
setelah perjalanan melelahkan
492
00:28:10,125 --> 00:28:11,916
karena bank tutup akhir pekan?
493
00:28:12,000 --> 00:28:16,208
Bukan itu maksudku, Pak.
Secara teknis, itu belum dibayar.
494
00:28:16,791 --> 00:28:18,875
Namun, aku sudah membayar deposit.
495
00:28:18,958 --> 00:28:20,416
Ini aneh sekali.
496
00:28:20,500 --> 00:28:23,416
Uang kami langsung berkurang
saat kami kirim,
497
00:28:23,500 --> 00:28:28,875
tetapi saat kami membayar deposit,
lama sekali dikirimnya.
498
00:28:28,958 --> 00:28:30,416
Bank suka menahannya
499
00:28:30,500 --> 00:28:32,416
sehingga prosesnya lama.
500
00:28:32,500 --> 00:28:33,708
Aku mau bertanya.
501
00:28:33,791 --> 00:28:36,250
Jika uangku belum ditransfer,
502
00:28:36,333 --> 00:28:37,583
ada di mana uangku?
503
00:28:38,791 --> 00:28:41,208
Ya, itu pertanyaan bagus.
504
00:28:41,291 --> 00:28:44,333
Puji Tuhan yang tak pernah istirahat
505
00:28:44,416 --> 00:28:45,916
bahwa kita orang jujur.
506
00:28:46,000 --> 00:28:47,250
- Benar, 'kan?
- Amin.
507
00:28:47,333 --> 00:28:49,375
Aku dalam perjalanan bisnis, aku lelah.
508
00:28:49,458 --> 00:28:51,750
Aku bekerja pada akhir pekan,
tak seperti bank.
509
00:28:52,583 --> 00:28:54,916
Aku hanya butuh kunci kamarku, tolong.
510
00:28:55,500 --> 00:28:56,333
Baik.
511
00:28:59,541 --> 00:29:01,291
- Silakan.
- Bagus.
512
00:29:01,375 --> 00:29:04,083
Clóvis, aku tak setuju dengan perbuatanmu.
513
00:29:04,166 --> 00:29:06,375
Sungguh? Itu masalahmu.
514
00:29:06,458 --> 00:29:08,333
Namun, aku suka ini.
515
00:29:08,416 --> 00:29:10,666
- Apa kabar?
- Hai.
516
00:29:11,625 --> 00:29:13,375
Aku tak pernah ke mana-mana.
517
00:29:14,125 --> 00:29:17,000
Kau butuh waktu dan uang untuk bepergian.
518
00:29:17,083 --> 00:29:21,000
Pekerja yang punya waktu itu pengangguran.
Jadi, tak ada uang untuk bepergian.
519
00:29:21,083 --> 00:29:23,083
Itu tak masuk akal, Clóvis.
520
00:29:23,750 --> 00:29:27,708
Aku hanya pernah pergi untuk dapat
mayones palsu yang aku sajikan.
521
00:29:27,791 --> 00:29:31,541
Kau menyajikan mayones palsu,
bagus sekali!
522
00:29:31,625 --> 00:29:34,583
Jika tak begitu,
tak akan ada mayones yang kujual.
523
00:29:34,666 --> 00:29:38,416
Impianku adalah
bisa menyajikan mayones mewah
524
00:29:39,083 --> 00:29:40,333
dan tisu tebal.
525
00:29:40,416 --> 00:29:42,416
Kau menyebalkan, banyak bicara.
526
00:29:42,500 --> 00:29:43,750
Jangan begitu.
527
00:29:44,333 --> 00:29:47,375
- Tempat ini sangat indah, bukan?
- Tidak.
528
00:29:48,958 --> 00:29:52,208
Aku jatuh cinta.
529
00:29:52,291 --> 00:29:54,833
- Berikan nomormu!
- Kau mau ke mana?
530
00:29:54,916 --> 00:29:57,125
Mengikuti ikan itu, aku hiu.
531
00:29:57,625 --> 00:29:59,750
- Kembalilah.
- Kita mau ke mana?
532
00:29:59,833 --> 00:30:02,500
Aku akan membelikanmu pakaian,
itu mengerikan.
533
00:30:02,583 --> 00:30:06,875
Aku tak pernah mengira kau mampu
melakukan hal seperti ini, Clóvis.
534
00:30:08,875 --> 00:30:11,541
- Aku tak mau masuk.
- Diam. Ayo.
535
00:30:12,916 --> 00:30:14,250
Halo, apa kabar?
536
00:30:14,333 --> 00:30:16,333
- Selamat sore.
- Selamat sore.
537
00:30:16,416 --> 00:30:18,625
Aku mengajak saudariku belanja.
538
00:30:18,708 --> 00:30:21,541
Bukan itu saja, dia harus pergi ke pesta.
539
00:30:21,625 --> 00:30:23,958
Dia butuh perubahan total.
540
00:30:24,666 --> 00:30:26,125
Aku suka gaun itu.
541
00:30:30,166 --> 00:30:31,000
Astaga!
542
00:30:31,083 --> 00:30:32,583
Berapa ukurannya? Kecil?
543
00:30:32,666 --> 00:30:36,250
Tidak, kecil, sedang, dan besar.
Dia tidak simetris.
544
00:30:36,333 --> 00:30:38,291
Satu paha lebih besar,
545
00:30:38,375 --> 00:30:40,916
satu payudara lebih besar, bokongnya aneh.
546
00:30:41,000 --> 00:30:41,833
Asimetris.
547
00:30:41,916 --> 00:30:46,500
Jika dia dibandingkan dengan buku anatomi,
dia akan terlihat seperti alien.
548
00:30:46,583 --> 00:30:50,416
Jika kau membaringkannya telanjang,
awalnya, kau akan bingung.
549
00:30:51,666 --> 00:30:55,000
Aku mengerti, Bodoh.
Bisa ambilkan kopi?
550
00:30:55,083 --> 00:30:57,041
- Kau mengagetkanku!
- Satu lagi.
551
00:30:57,125 --> 00:30:58,666
- Aku tak bisa!
- Kau bisa!
552
00:30:58,750 --> 00:31:00,708
Jangan membantahku.
553
00:31:00,791 --> 00:31:05,083
Tinggalkan itu dan kembalikan beberapa.
Bilang kau tak akan beli apa-apa.
554
00:31:05,166 --> 00:31:08,166
Tidak! Tuhan, ampuni aku!
555
00:31:08,250 --> 00:31:11,916
Ini bukan salahku! Maafkan aku!
556
00:31:23,291 --> 00:31:25,000
- Hai.
- Hai.
557
00:31:25,916 --> 00:31:29,125
Selamat datang di Brasil.
Di sini panas, bukan?
558
00:31:30,541 --> 00:31:33,291
Jadi, kurasa aku tak akan beli apa pun.
559
00:31:33,375 --> 00:31:36,708
Ayolah! Setidaknya satu.
560
00:31:36,791 --> 00:31:37,708
Dia benar.
561
00:31:37,791 --> 00:31:40,666
Tak ada yang cocok untukku, terima kasih.
562
00:31:40,750 --> 00:31:42,750
Kau kesal karena kau gemuk.
563
00:31:43,416 --> 00:31:45,916
Aku menahan air di tubuh bagian atas.
564
00:31:46,000 --> 00:31:48,083
Dia merasa bersalah kepada dirinya.
565
00:31:48,166 --> 00:31:50,625
Kita harus beli baju impian,
566
00:31:50,708 --> 00:31:54,708
baju yang membuatmu bersumpah
akan menurunkan bobot untuk memakainya.
567
00:31:54,791 --> 00:31:56,583
Aku punya banyak di rumah.
568
00:31:56,666 --> 00:31:58,625
- Dah!
- Itu akan cocok untukku kelak.
569
00:31:58,708 --> 00:32:02,041
- Ayo pergi.
- Kau penuh dengan label keamanan.
570
00:32:02,125 --> 00:32:04,666
Jika melewati pendeteksi,
kau bisa meledak.
571
00:32:04,750 --> 00:32:06,750
Astaga, aku tak bisa dipenjara!
572
00:32:06,833 --> 00:32:09,916
Tenang, kita bisa atasi.
Kita hanya perlu menunggu.
573
00:32:16,250 --> 00:32:17,208
Sekarang, ayo.
574
00:32:17,291 --> 00:32:20,333
- Aku tak percaya ini.
- Semoga berhasil.
575
00:32:20,416 --> 00:32:21,875
Dia tak akan beli apa pun.
576
00:32:21,958 --> 00:32:24,000
Dia harus menemui psikiaternya.
577
00:32:24,083 --> 00:32:25,916
- Terima kasih majalahnya.
- Tentu!
578
00:32:28,000 --> 00:32:29,625
Kasihan turis itu.
579
00:32:29,708 --> 00:32:32,708
Kita harus memikirkan diri sendiri
di Brasil.
580
00:32:32,791 --> 00:32:35,041
Mobil itu menerobos lampu dan hilang.
581
00:32:35,125 --> 00:32:36,916
Mobil yang diam jauh tertinggal.
582
00:32:37,000 --> 00:32:39,708
Itu benar. Kita harus menghormatinya.
583
00:32:39,791 --> 00:32:43,291
Aku menemukan orang Brasil jujur!
Belum pernah kulihat!
584
00:32:43,375 --> 00:32:45,041
Akan kuberi tahu media.
585
00:32:45,125 --> 00:32:47,833
Jika ini kali ketigamu, kau dapat lagu.
586
00:32:47,916 --> 00:32:53,083
Bung, kau menjebak orang tak bersalah
dan membuat negara kita tampak buruk.
587
00:32:53,166 --> 00:32:55,541
Brasil sudah punya reputasi buruk.
588
00:32:55,625 --> 00:32:59,125
Kamera akan menunjukkan
bahwa aku menaruh pakaian di tasnya,
589
00:32:59,208 --> 00:33:00,541
dan dia akan bebas.
590
00:33:00,625 --> 00:33:02,541
Bisa-bisanya kau.
591
00:33:02,625 --> 00:33:05,916
Tidak punya uang,
begitu caraku melakukannya.
592
00:33:06,000 --> 00:33:07,333
Ayo hati-hati.
593
00:33:07,416 --> 00:33:09,791
Mereka akan mengejar kita,
dan aku baru mulai.
594
00:33:09,875 --> 00:33:12,208
NAIK KAPAL
595
00:33:17,125 --> 00:33:19,416
Bukankah ini seharusnya cepat?
596
00:33:19,500 --> 00:33:22,833
Kita sudah di sini berjam-jam.
Ini slushy kelimaku.
597
00:33:22,916 --> 00:33:26,375
Kita mengamati area ini.
Kau lihat tempat naik kapal itu?
598
00:33:26,458 --> 00:33:28,041
Mereka hanya mau tunai atau cek.
599
00:33:28,125 --> 00:33:31,708
Kita harus menunggu orang
yang bayar dengan cek,
600
00:33:31,791 --> 00:33:33,916
foto tanda tangannya,
601
00:33:34,000 --> 00:33:36,541
lalu palsukan cek baru
dan tukar dengan yang asli.
602
00:33:36,625 --> 00:33:39,333
- Merampok bank lebih mudah.
- Kita akan lakukan.
603
00:33:39,416 --> 00:33:41,458
- Merampok bank?
- Ya.
604
00:33:42,125 --> 00:33:45,250
Wanita itu sepertinya akan menyewa kapal.
605
00:33:45,333 --> 00:33:47,541
- Pergilah ke sana.
- Untuk apa?
606
00:33:47,625 --> 00:33:50,166
- Foto ceknya!
- Bagaimana caranya?
607
00:33:50,250 --> 00:33:52,375
Cari tahu, lalu bawakan kepadaku.
608
00:33:52,458 --> 00:33:54,416
Baik, pegang. Tuhan, bantu aku.
609
00:33:56,333 --> 00:34:01,375
Ada Pantai Forte,
pantai paling populer kami.
610
00:34:01,458 --> 00:34:03,791
Dan perjalanan spesial kami,
seperti Pantai Peró.
611
00:34:03,875 --> 00:34:06,375
Kami punya kapal motor empat meter
612
00:34:06,458 --> 00:34:08,875
dan sekunar yang akan segera pergi,
613
00:34:08,958 --> 00:34:11,625
tetapi masih ada tiket
untuk perjalanan ini.
614
00:34:12,625 --> 00:34:14,916
- Hai.
- Hai. Aku melihat-lihat masker ini.
615
00:34:15,000 --> 00:34:18,916
Jika memakai masker ini,
aku akan menakuti ikan.
616
00:34:19,000 --> 00:34:21,166
Aku akan mengosongkannya.
617
00:34:21,250 --> 00:34:22,875
Seperti kepunahan.
618
00:34:23,625 --> 00:34:27,666
Aku mau tanya.
Apa ada kapal dengan 500 orang?
619
00:34:27,750 --> 00:34:28,833
- Tidak, kami…
- Apa?
620
00:34:30,250 --> 00:34:32,375
Maaf. Itu bagian serunya.
621
00:34:32,458 --> 00:34:36,041
Lima ratus orang jatuh dan saling tindih.
Aku lebih suka seperti itu.
622
00:34:36,125 --> 00:34:37,083
Aku lebih suka itu.
623
00:34:37,166 --> 00:34:40,291
Ada yang lebih eksklusif?
624
00:34:40,375 --> 00:34:42,083
Seperti kapal atau yacht?
625
00:34:42,166 --> 00:34:45,333
Kau bisa beli semua tiket kapal sedang
626
00:34:45,416 --> 00:34:46,625
dan membawa teman-temanmu.
627
00:34:46,708 --> 00:34:48,416
Bagus. Berapa harganya?
628
00:34:48,500 --> 00:34:50,291
- Seribu real.
- Seribu real?
629
00:34:50,375 --> 00:34:51,458
Ya, seribu.
630
00:34:51,541 --> 00:34:54,958
Berada di kapal sendirian,
tanpa pria untuk dicumbu?
631
00:34:56,166 --> 00:34:59,166
Aku melihat pelaut berkaki besar di sana.
632
00:34:59,250 --> 00:35:02,916
Bayangkan dia menarik jangkar
dengan lengan kuat itu.
633
00:35:03,583 --> 00:35:04,833
Gadis pintar!
634
00:35:05,583 --> 00:35:06,791
Aku suka… Maaf.
635
00:35:06,875 --> 00:35:08,708
Maaf, ini transaksi pribadi.
636
00:35:08,791 --> 00:35:10,875
- Bisa pakai kartu kredit?
- Aku mau berfoto.
637
00:35:10,958 --> 00:35:13,208
- Tidak, hanya tunai atau cek.
- Baik.
638
00:35:14,041 --> 00:35:16,333
- Cahayanya bagus.
- Ini hari yang cerah.
639
00:35:16,416 --> 00:35:17,833
Luar biasa.
640
00:35:17,916 --> 00:35:19,708
Bagus sekali.
641
00:35:20,875 --> 00:35:23,833
Ini sudut yang bagus. Maaf.
642
00:35:26,333 --> 00:35:29,000
Beberapa orang tak tahu
kapan harus berhenti.
643
00:35:30,041 --> 00:35:34,125
Kau bicara denganku? Tatap aku.
Kenapa kau menatapnya?
644
00:35:34,208 --> 00:35:36,458
Dasar sombong. Tempat yang buruk!
645
00:35:36,541 --> 00:35:39,041
Tempat kumuh dengan anjing bau.
646
00:35:39,125 --> 00:35:40,708
Anjingmu kotor.
647
00:35:40,791 --> 00:35:43,875
Astaga, bau itu!
648
00:35:43,958 --> 00:35:46,833
Tempat yang buruk! Astaga.
649
00:35:52,333 --> 00:35:55,666
- Halo! Selamat sore.
- Selamat sore, apa kabar?
650
00:35:55,750 --> 00:35:58,333
Kuharap kau baik-baik saja
karena aku tidak.
651
00:35:58,833 --> 00:36:00,333
Bosku marah.
652
00:36:00,416 --> 00:36:03,166
Aku tak memperkenalkan diri. Aku Wendell.
653
00:36:03,250 --> 00:36:07,875
Aku sopir Silvia
yang baru saja menyewa kapal.
654
00:36:07,958 --> 00:36:10,416
- Wanita itu.
- Benar. Apa bosmu baik?
655
00:36:10,500 --> 00:36:11,708
Mereka tak pernah baik.
656
00:36:11,791 --> 00:36:14,500
Namun, itu bukan salahmu,
salah perempuan yang berfoto.
657
00:36:14,583 --> 00:36:15,458
Kau suka mereka?
658
00:36:15,541 --> 00:36:18,875
Aku tak apa-apa,
tetapi perempuan itu terus bicara.
659
00:36:18,958 --> 00:36:23,666
Kau bingung dengan bicara cepat?
Aku tidak, tetapi bosku ya.
660
00:36:23,750 --> 00:36:26,958
Dia membuat bosku salah memberikan cek.
661
00:36:27,041 --> 00:36:31,041
Dia memberimu cek yang salah
dan memintaku mengambilnya
662
00:36:31,125 --> 00:36:32,708
dan memberimu ini.
663
00:36:32,791 --> 00:36:33,666
- Paham?
- Ya.
664
00:36:33,750 --> 00:36:36,291
Keduanya sama, tetapi banknya berbeda.
665
00:36:36,791 --> 00:36:39,833
- Baiklah.
- Bisakah kau cepat?
666
00:36:39,916 --> 00:36:42,666
Dia menunggu di luar,
dan suasana hatinya buruk.
667
00:36:43,250 --> 00:36:44,541
- Kau tahu?
- Ya.
668
00:36:45,375 --> 00:36:48,750
- Tidak sabar. Dia…
- Aku akan memeriksanya.
669
00:36:48,833 --> 00:36:51,125
- Semua sama, kecuali banknya.
- Baik.
670
00:36:51,208 --> 00:36:52,583
- Baiklah.
- Bagus.
671
00:36:52,666 --> 00:36:54,791
- Terima kasih.
- Sama-sama.
672
00:36:55,416 --> 00:36:56,875
Sebelas ribu real.
673
00:36:58,875 --> 00:37:01,625
Angka 11-nya terlalu berimpit.
674
00:37:02,250 --> 00:37:04,000
Maaf, tetapi aku tak bisa.
675
00:37:04,083 --> 00:37:07,333
- Hai, apa kabar? Selamat sore.
- Selamat sore.
676
00:37:07,416 --> 00:37:11,000
Jadi, apa yang tertulis di sana?
Sebelas ribu real, bukan?
677
00:37:11,791 --> 00:37:13,125
Jadi, begitu adanya.
678
00:37:13,208 --> 00:37:15,666
Dan ini mendesak, aku butuh uang ini.
679
00:37:15,750 --> 00:37:18,458
Namun, aku harus menghubungi penerbit.
680
00:37:18,541 --> 00:37:21,583
Orangnya menderita penyakit Parkinson.
Kau belum dengar?
681
00:37:22,583 --> 00:37:25,083
Aku sungguh butuh konfirmasi bank.
682
00:37:25,166 --> 00:37:26,041
Baiklah.
683
00:37:26,125 --> 00:37:28,750
Para Pengunjung, minta perhatiannya.
684
00:37:28,833 --> 00:37:32,208
Maaf mengganggu,
tetapi aku harus mengatakan sesuatu.
685
00:37:32,291 --> 00:37:36,250
Bank mengambil uang kita,
tetapi tak pernah memberi kita kenikmatan.
686
00:37:36,791 --> 00:37:40,333
Bibiku Silvia, yang membesarkanku,
punya penyakit Parkinson.
687
00:37:41,208 --> 00:37:45,583
Dia bersikeras menggunakan
tangannya yang lemah
688
00:37:45,666 --> 00:37:47,333
untuk menulis cek.
689
00:37:47,416 --> 00:37:52,000
Dia merasa hidup, dia merasa berguna,
dia merasa aktif.
690
00:37:52,083 --> 00:37:55,791
Sebab cek itu adalah donasi darinya
untuk anak yang membutuhkan.
691
00:37:55,875 --> 00:37:59,083
Namun, perempuan itu bilang
tulisannya jelek.
692
00:37:59,166 --> 00:38:01,250
Tentu saja, dia memiliki Parkinson!
693
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
- Angkanya berimpit.
- Kau bohong!
694
00:38:04,000 --> 00:38:06,750
- Aku tak bilang apa pun!
- Sungguh?
695
00:38:06,833 --> 00:38:11,500
Sekarang, dia tak bilang apa-apa.
Dia lebih memilih diam seperti pengecut.
696
00:38:11,583 --> 00:38:14,583
Itu bukan atas namanya,
dia bertindak atas nama bank.
697
00:38:14,666 --> 00:38:18,500
Dia tak mengeluarkan uangnya,
dia mengeluarkan uang bank!
698
00:38:18,583 --> 00:38:20,291
Apa bank mengampuni kita?
699
00:38:20,375 --> 00:38:22,583
- Tidak!
- Tidak!
700
00:38:22,666 --> 00:38:24,458
Aku mau jadi bank di kehidupan lain.
701
00:38:24,541 --> 00:38:27,916
Mereka selalu dimaafkan,
tetapi tak pernah memaafkan.
702
00:38:28,000 --> 00:38:30,666
Lihat antrean perlakuan khusus ini.
703
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
Sangat lambat!
704
00:38:32,166 --> 00:38:36,041
Membuat warga senior menunggu itu
memalukan.
705
00:38:36,125 --> 00:38:38,625
Itu buruk. Mereka orang tua!
706
00:38:38,708 --> 00:38:42,041
Kalian pernah dengar kelompok usia
setelah usia emas?
707
00:38:42,125 --> 00:38:44,125
Tidak? Kenapa? Karena itu tak ada!
708
00:38:44,666 --> 00:38:46,541
Usia emas yang terakhir!
709
00:38:46,625 --> 00:38:50,583
Tiap menit hidup mereka berharga.
710
00:38:50,666 --> 00:38:54,166
Salah satu dari mereka
mungkin akan meninggal di sini.
711
00:38:54,250 --> 00:38:57,166
Lihat dia, makan dengan gelisah.
712
00:38:57,250 --> 00:39:00,625
Dia gelisah, makan kue, terus mengunyah.
713
00:39:00,708 --> 00:39:02,625
Kegelisahannya salah bank.
714
00:39:02,708 --> 00:39:04,583
Dia berdiri di sana berjam-jam.
715
00:39:04,666 --> 00:39:06,375
Dia makan untuk menghabiskan waktu.
716
00:39:06,458 --> 00:39:10,208
Dia kurus saat datang ke sini.
Lihat dia sekarang.
717
00:39:10,291 --> 00:39:12,541
Dia bisa meledak di sini.
718
00:39:12,625 --> 00:39:16,708
Bagaimana dengan pintu putar?
Itu neraka di Bumi!
719
00:39:16,791 --> 00:39:20,375
Kita bahkan berhenti datang
karena takut terjebak.
720
00:39:20,458 --> 00:39:22,166
Kita diperlakukan seperti kriminal.
721
00:39:22,250 --> 00:39:23,833
Kita menjadi kriminal.
722
00:39:23,916 --> 00:39:26,125
Kita mengeluarkan ponsel, kunci, semuanya.
723
00:39:26,208 --> 00:39:27,750
Mereka minta alat pacu jantung.
724
00:39:27,833 --> 00:39:30,833
Seseorang mungkin
terkena serangan jantung.
725
00:39:30,916 --> 00:39:34,500
Dan itu semua salah bank!
726
00:39:34,583 --> 00:39:35,916
Itu benar!
727
00:39:36,000 --> 00:39:38,333
Kami ingin dihormati!
728
00:39:39,833 --> 00:39:43,333
Hormat! Kami ingin dihormati!
729
00:39:44,625 --> 00:39:47,791
Dengar, aku menahan antrean
bukan karena mau.
730
00:39:47,875 --> 00:39:49,541
Mereka tak mau mencairkan cekku.
731
00:39:49,625 --> 00:39:51,083
Cairkan!
732
00:39:51,166 --> 00:39:53,333
Cairkan ceknya!
733
00:39:54,000 --> 00:39:57,791
Dengar suara pengalaman,
dia sangat berpengalaman.
734
00:39:57,875 --> 00:39:59,541
Cepat cairkan ceknya!
735
00:39:59,625 --> 00:40:02,666
Bahkan teman gemuk kita setuju.
Aku juga gemuk.
736
00:40:02,750 --> 00:40:04,916
Cepat cairkan!
737
00:40:05,000 --> 00:40:08,833
- Cairkan ceknya!
- Cairkan!
738
00:40:08,916 --> 00:40:11,375
Raksasa telah bangun.
739
00:40:11,458 --> 00:40:15,791
Raya dengan alammu
740
00:40:15,875 --> 00:40:19,291
Engkau indah, engkau perkasa
Sebuah raksasa pemberani
741
00:40:19,375 --> 00:40:22,708
Dan masa depanmu cermin kebesaranmu
742
00:40:22,791 --> 00:40:24,416
Tanah tercinta
743
00:40:24,500 --> 00:40:28,208
Dari ribuan tanah lainnya
Engkau, Brasil, tanah air tercinta
744
00:40:28,291 --> 00:40:31,125
Untuk anak-anak tanah ini
Engkau ibu yang lembut
745
00:40:31,208 --> 00:40:33,291
Tanah yang tercinta, Brasil!
746
00:40:35,791 --> 00:40:36,791
Ya!
747
00:40:39,666 --> 00:40:44,208
- Cairkan!
- Cairkan!
748
00:40:44,791 --> 00:40:45,791
Aku merinding.
749
00:40:48,166 --> 00:40:50,166
Bukankah kubilang aku akan merampok bank?
750
00:40:50,250 --> 00:40:52,541
- Kau merampok Silvia!
- Apa?
751
00:40:52,625 --> 00:40:54,416
Dia korban penipuan.
752
00:40:54,500 --> 00:40:57,291
Kerugian bank adalah keuntungan kita.
753
00:40:57,375 --> 00:41:01,000
Sebelas ribu real!
754
00:41:01,083 --> 00:41:03,500
Aku belum pernah lihat uang sebanyak ini!
755
00:41:04,000 --> 00:41:05,750
- Mana bagianku?
- Tidak ada.
756
00:41:06,375 --> 00:41:08,125
Kau menjadi serakah.
757
00:41:08,208 --> 00:41:10,666
Akan kubelikan karavan untukmu besok.
758
00:41:11,250 --> 00:41:12,166
Lalu apa?
759
00:41:12,250 --> 00:41:14,583
Lalu, kita berpisah
seperti kesepakatan kita.
760
00:41:14,666 --> 00:41:15,500
Tidak.
761
00:41:16,041 --> 00:41:17,916
Aku tak akan menerima itu.
762
00:41:18,000 --> 00:41:20,833
Kau datang kepadaku demi karavan, 'kan?
763
00:41:20,916 --> 00:41:25,375
Jadi, ayo bersenang-senang.
Kapan kali terakhir kita melakukan itu?
764
00:41:25,458 --> 00:41:27,291
Ada pesta di dekat hotel.
765
00:41:27,375 --> 00:41:30,041
Tidak bisa, seluruh kota memburu kita.
766
00:41:31,500 --> 00:41:32,625
Kau mau ke mana?
767
00:41:33,125 --> 00:41:36,833
Ke sauna, bersantai
setelah hari yang berat.
768
00:41:36,916 --> 00:41:40,000
Sauna? Ayo berpesta!
769
00:41:40,083 --> 00:41:41,750
Tidak ada pesta, Lohane.
770
00:41:41,833 --> 00:41:43,458
Sudah cukup untuk hari ini.
771
00:41:43,541 --> 00:41:45,708
Aku akan pergi ke sauna,
dan kau akan tidur.
772
00:41:45,791 --> 00:41:48,041
- Kau akan berbaring dan istirahat.
- Tidak!
773
00:41:48,125 --> 00:41:51,125
Karena perempuan seusiamu,
dalam situasimu,
774
00:41:51,208 --> 00:41:52,375
semuanya salah.
775
00:41:52,458 --> 00:41:54,541
Kenapa usiaku?
776
00:41:55,791 --> 00:41:56,875
Clóvis?
777
00:41:58,041 --> 00:41:59,958
Clóvis, buka pintunya!
778
00:42:00,041 --> 00:42:01,333
Clóvis!
779
00:42:10,625 --> 00:42:11,791
Lohane?
780
00:42:12,416 --> 00:42:13,291
Lohane.
781
00:42:13,916 --> 00:42:15,250
Kita perlu bicara.
782
00:42:16,333 --> 00:42:17,875
Lohane, jawab aku.
783
00:42:18,583 --> 00:42:19,583
Lohane.
784
00:42:21,125 --> 00:42:23,750
Tidak mungkin! Sulit dipercaya!
785
00:42:33,666 --> 00:42:34,875
Lohane?
786
00:42:34,958 --> 00:42:36,708
Kau merayu istriku?
787
00:42:36,791 --> 00:42:37,750
Kau serius?
788
00:42:37,833 --> 00:42:40,541
Aku tak akan menjawabnya. Lihat aku!
789
00:42:40,625 --> 00:42:42,041
Aku tak kenal istrimu!
790
00:42:42,125 --> 00:42:45,333
Kau tahu kenapa? Dia perempuan.
Aku tak tertarik.
791
00:42:45,416 --> 00:42:46,500
Yang benar saja.
792
00:42:47,833 --> 00:42:49,250
Di mana orang aneh itu?
793
00:42:50,583 --> 00:42:53,791
- Itu dia. Aku menemukanmu!
- Hentikan!
794
00:42:53,875 --> 00:42:56,291
- Buron!
- Kupikir kau merampokku.
795
00:42:56,375 --> 00:42:57,833
Kau pergi ke mana?
796
00:42:57,916 --> 00:43:00,166
Aku berusaha mengajakmu berpesta.
797
00:43:00,250 --> 00:43:03,291
- Pesta payah ini?
- Tunggu sebentar, Clóvis!
798
00:43:03,375 --> 00:43:06,250
- Kembali ke hotel sekarang!
- Kau menyakitiku!
799
00:43:06,333 --> 00:43:09,250
- Namun, aku ingin pergi ke pesta!
- Hentikan.
800
00:43:09,333 --> 00:43:11,416
- Sebentar saja, Clóvis!
- Tidak!
801
00:43:11,500 --> 00:43:14,083
- Kumohon, 30 menit saja.
- Lepaskan lenganku.
802
00:43:14,166 --> 00:43:15,916
- Ayo bersenang-senang!
- Lepaskan aku!
803
00:43:16,000 --> 00:43:17,791
- Ikut aku!
- Lepaskan aku sekarang!
804
00:43:21,833 --> 00:43:23,000
Maaf.
805
00:43:24,291 --> 00:43:26,458
Lihat yang kau lakukan.
806
00:43:26,541 --> 00:43:29,458
Kau menyuruhku melepaskanmu.
Jadi, kulakukan.
807
00:43:29,541 --> 00:43:32,250
Aku baru mandi. Sekarang, aku kotor.
808
00:43:32,333 --> 00:43:34,541
Lihat. Kau keterlaluan, Lohane.
809
00:43:35,083 --> 00:43:36,041
Lihat ini.
810
00:43:42,083 --> 00:43:43,333
Itu bukan salahku.
811
00:43:44,291 --> 00:43:45,250
Aku mau pelukan.
812
00:43:45,333 --> 00:43:48,291
- Tidak, Clóvis! Jangan marah, tunggu!
- Peluk aku.
813
00:43:48,375 --> 00:43:51,500
Kau! Kau pria yang menipuku!
814
00:43:51,583 --> 00:43:52,416
Lari!
815
00:43:52,500 --> 00:43:55,125
- Dia gila! Di mana cekku?
- Kembalilah!
816
00:43:55,208 --> 00:43:57,000
- Di mana cekku?
- Tangkap mereka!
817
00:43:57,083 --> 00:43:59,291
Hentikan pencuri itu!
818
00:44:00,666 --> 00:44:01,541
Lari!
819
00:44:05,375 --> 00:44:09,125
Lihat perbuatanmu, Bodoh?
Seharusnya kau dengarkan aku.
820
00:44:09,208 --> 00:44:12,000
Kini aku tak bisa beristirahat
di hotel ini.
821
00:44:12,083 --> 00:44:13,791
Aku sangat gugup!
822
00:44:13,875 --> 00:44:16,208
Aku tak bisa dipenjara, Clóvis!
823
00:44:16,291 --> 00:44:20,250
Dengar, ambil barang kita dari kamar,
lalu temui aku di mobil.
824
00:44:30,625 --> 00:44:32,125
Ada yang bisa kubantu?
825
00:44:32,208 --> 00:44:34,208
Halo, selamat malam. Apa kabar?
826
00:44:34,291 --> 00:44:37,250
Aku ingin keluar.
827
00:44:38,125 --> 00:44:39,875
Apa ada masalah?
828
00:44:39,958 --> 00:44:41,666
Hotel ini jelek.
829
00:44:41,750 --> 00:44:43,833
Sebenarnya, kota ini buruk.
830
00:44:43,916 --> 00:44:44,833
Negara bagian ini.
831
00:44:44,916 --> 00:44:46,250
Negara ini.
832
00:44:46,333 --> 00:44:48,416
Bumi kita buruk.
833
00:44:48,500 --> 00:44:51,291
Jika bisa,
aku ingin keluar dari Bimasakti.
834
00:44:51,875 --> 00:44:54,458
Namun, aku tak bisa mati. Aku mau ke mana?
835
00:44:54,541 --> 00:44:55,833
Bagaimana jika lebih buruk?
836
00:44:55,916 --> 00:44:57,750
Cepat, Nak. Aku harus pergi.
837
00:44:57,833 --> 00:45:00,000
Jadi, kau akan batalkan depositnya?
838
00:45:00,083 --> 00:45:02,375
Tentu tidak. Itu sudah dibayar.
839
00:45:02,458 --> 00:45:05,458
Kau akan mendapatkannya hari Senin.
Kembalikan saja selisihnya.
840
00:45:05,541 --> 00:45:07,583
Aku tak bisa kembalikan
yang tak kami punya.
841
00:45:07,666 --> 00:45:09,375
Dengar, Nak.
842
00:45:09,875 --> 00:45:11,541
Aku sudah kotor.
843
00:45:11,625 --> 00:45:14,583
Kau mau memperburuknya?
844
00:45:14,666 --> 00:45:16,416
- Kembalikan uangku.
- Tidak.
845
00:45:16,500 --> 00:45:20,416
- Kau mencoba menipuku?
- Aku akan kembalikan uangmu hari Senin.
846
00:45:20,500 --> 00:45:23,916
Aku akan jauh dari sini hari Senin.
Jadi, tolong.
847
00:45:24,000 --> 00:45:26,208
Bahkan semua lautan di tempat ini
848
00:45:26,291 --> 00:45:29,000
tak bisa menghapus perbuatan kotormu
kepadaku.
849
00:45:29,083 --> 00:45:30,708
Sayangnya, kau harus menunggu.
850
00:45:30,791 --> 00:45:32,750
Baik, aku akan menunggu.
851
00:45:33,416 --> 00:45:35,875
Namun, aku akan duduk agar tidak lelah.
852
00:45:35,958 --> 00:45:38,000
Tidak, Pak, jangan.
853
00:45:38,083 --> 00:45:39,083
Enak sekali.
854
00:45:39,166 --> 00:45:41,958
Tolong jangan lakukan itu.
Demi kasih Tuhan!
855
00:45:42,041 --> 00:45:45,291
- Tidak, kumohon.
- Aku lelah! Aku mau berbaring.
856
00:45:45,375 --> 00:45:48,541
- Ini nyaman sekali. Aku mengantuk.
- Jangan, Pak.
857
00:45:48,625 --> 00:45:51,166
- Enak sekali.
- Astaga, jangan lakukan itu!
858
00:45:51,250 --> 00:45:53,583
- Tolong berdiri!
- Baik.
859
00:45:53,666 --> 00:45:56,500
Bukan masalah, maaf.
Aku hanya menabrak ini.
860
00:45:56,583 --> 00:45:57,791
Kau akan bayar itu!
861
00:46:00,375 --> 00:46:03,500
Jadi, kembalikan uangku!
862
00:46:06,166 --> 00:46:07,208
Astaga.
863
00:46:07,291 --> 00:46:09,625
Kita berhasil, Clóvis!
864
00:46:10,166 --> 00:46:13,208
Kemarin, aku jatuh,
tetapi hari ini aku kaya!
865
00:46:13,291 --> 00:46:14,916
Kita berhasil?
866
00:46:15,541 --> 00:46:17,916
Tak ada "kita". Siapa "kita"?
867
00:46:18,000 --> 00:46:20,833
Kita berbeda. Kau menginginkan hal lain.
868
00:46:20,916 --> 00:46:24,833
Kau hanya ingin bersenang-senang,
berpesta.
869
00:46:24,916 --> 00:46:28,583
Aku tidak. Aku kotor.
Aku bahkan tak bisa mandi.
870
00:46:29,416 --> 00:46:30,833
Kita berbeda, Lohane.
871
00:46:31,333 --> 00:46:33,875
Aku ingin sendirian. Aku suka begitu.
872
00:46:33,958 --> 00:46:34,958
Aku ingin sendirian.
873
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
Seperti Greta Garbo.
874
00:46:38,250 --> 00:46:41,875
Akan kubelikan karavan besok pagi,
lalu hubungan kita usai.
875
00:46:44,000 --> 00:46:45,875
Kenapa kau kasar sekali?
876
00:46:46,708 --> 00:46:47,833
Ayo coba tidur.
877
00:47:08,750 --> 00:47:09,625
Menjijikkan.
878
00:47:15,333 --> 00:47:16,708
Ini karavanmu.
879
00:47:19,250 --> 00:47:22,625
Tidak, itu bukan karavan.
Tadinya aku mau karavan.
880
00:47:22,708 --> 00:47:24,333
Kau mau karavan, tadinya.
881
00:47:24,416 --> 00:47:26,625
Ini yang kita punya. Kau tak suka?
882
00:47:27,833 --> 00:47:30,916
Dengar, karavan yang ideal
untuk membuat burger.
883
00:47:31,833 --> 00:47:34,041
Di mana kreativitas Brasil-mu?
884
00:47:34,125 --> 00:47:35,958
Di mana keterampilan bertahan hidupmu?
885
00:47:36,041 --> 00:47:38,333
Kita tahu cara mengubah diri kita!
886
00:47:38,416 --> 00:47:41,208
Kau bisa gunakan van ini
untuk memikirkan kesepakatan.
887
00:47:41,291 --> 00:47:42,500
Kombo Van!
888
00:47:42,583 --> 00:47:44,875
Aku muak menjadi orang Brasil!
889
00:47:44,958 --> 00:47:46,375
Kau yang rugi
890
00:47:46,458 --> 00:47:49,125
karena kita memberi kontribusi berharga.
891
00:47:49,208 --> 00:47:53,125
Pesawat, jam tangan,
pemilihan elektronik, alat pelurus rambut,
892
00:47:53,208 --> 00:47:56,708
dan yang paling terkenal, Brazilian wax.
893
00:47:56,791 --> 00:47:59,125
- Wax bikini penuh.
- Tidak.
894
00:47:59,208 --> 00:48:04,166
Wax bikini penuh menyiksa untuk kencing
karena air kencingnya berceceran.
895
00:48:04,250 --> 00:48:06,791
- Aku tak butuh semua informasi ini.
- Kau butuh!
896
00:48:06,875 --> 00:48:10,125
Perempuan menderita
di kamar mandi jelek ini!
897
00:48:10,208 --> 00:48:13,000
Kami harus melatih kuadrisep
untuk kencing,
898
00:48:13,083 --> 00:48:15,583
lalu alirannya harus stabil dan lurus.
899
00:48:15,666 --> 00:48:18,875
Baik, aku tak mau tahu itu.
Kita setuju dengan van-nya?
900
00:48:21,166 --> 00:48:23,083
- Apa aku punya pilihan?
- Tidak.
901
00:48:31,833 --> 00:48:33,500
Jadi, ini dia. Terima kasih.
902
00:48:35,041 --> 00:48:37,666
Sama-sama. Dengan senang hati.
903
00:48:39,291 --> 00:48:40,416
Sampai jumpa?
904
00:48:40,500 --> 00:48:42,875
Mungkin. Hidup itu tak terduga.
905
00:48:43,500 --> 00:48:44,458
Baiklah.
906
00:48:44,541 --> 00:48:45,750
Baiklah.
907
00:48:46,333 --> 00:48:47,250
Bagus.
908
00:48:47,333 --> 00:48:48,250
Bagus.
909
00:48:48,750 --> 00:48:50,500
Selamat tinggal.
910
00:48:51,416 --> 00:48:53,166
Benar-benar selamat tinggal.
911
00:48:53,750 --> 00:48:56,708
Semoga berhasil, Clóvis. Jaga dirimu.
912
00:48:56,791 --> 00:48:57,791
Kau juga.
913
00:49:12,416 --> 00:49:15,208
Aku tak belajar
Mengucapkan selamat tinggal
914
00:49:16,666 --> 00:49:20,791
Entah apa aku akan terbiasa
915
00:49:21,291 --> 00:49:23,958
Menatap matamu
916
00:49:24,041 --> 00:49:26,125
Aku tahu itu akan terukir di hatiku
917
00:49:26,208 --> 00:49:29,333
Tatapan di matamu
918
00:49:30,208 --> 00:49:33,375
Tak ada yang perlu kukatakan
919
00:49:35,333 --> 00:49:36,583
Apa-apaan?
920
00:49:39,458 --> 00:49:41,833
Kau gila? Apa yang kau lakukan?
921
00:49:41,916 --> 00:49:43,250
Kau memberiku van.
922
00:49:43,333 --> 00:49:46,291
Kau menjanjikan karavan. Aku mau karavan!
923
00:49:46,375 --> 00:49:47,916
Berhenti mengeluh!
924
00:49:48,000 --> 00:49:49,458
Ini jelek!
925
00:49:49,541 --> 00:49:52,333
Kuberikan sebisaku, ambil saja!
926
00:49:52,416 --> 00:49:56,083
Kau bilang akan memberiku karavan.
Aku mau karavanku!
927
00:49:56,166 --> 00:49:58,166
- Tidak akan!
- Ya, akan!
928
00:49:58,250 --> 00:50:00,166
- Kau bodoh!
- Tidak, kau yang bodoh!
929
00:50:16,208 --> 00:50:18,833
Sial!
930
00:50:19,333 --> 00:50:20,291
Apa-apaan?
931
00:50:22,291 --> 00:50:24,000
Sulit dipercaya.
932
00:50:25,541 --> 00:50:26,416
Sial!
933
00:50:43,041 --> 00:50:45,166
Ganti salurannya, lagu ini payah.
934
00:50:45,750 --> 00:50:46,916
Aku menyukainya.
935
00:50:47,000 --> 00:50:48,708
Aku juga suka mobilku.
936
00:50:48,791 --> 00:50:52,041
Namun, harus kutinggalkan
dengan mesin yang meledak.
937
00:50:52,125 --> 00:50:53,625
Kau sangat pemarah.
938
00:50:54,166 --> 00:50:55,083
Astaga, Clóvis.
939
00:50:55,166 --> 00:50:58,000
Mari rayakan
kebersamaan keluarga kita lagi!
940
00:50:58,083 --> 00:51:00,666
Apa? Aku di sini karena harus.
941
00:51:01,166 --> 00:51:04,458
Kau menempel padaku
seperti penyakit, virus.
942
00:51:04,541 --> 00:51:05,875
Kau akan segera kusingkirkan.
943
00:51:05,958 --> 00:51:10,166
Aku mengalami kesulitan teknis.
Ada yang bisa mendengarku?
944
00:51:13,375 --> 00:51:14,458
Aku suka yang ini!
945
00:51:15,333 --> 00:51:17,916
Astaga, lagu ini luar biasa.
946
00:51:18,000 --> 00:51:19,041
Bagus sekali.
947
00:51:19,125 --> 00:51:21,541
Ini lagu untuk menyetir, untuk kebebasan.
948
00:51:21,625 --> 00:51:23,333
Rasakan kebebasannya.
949
00:51:23,416 --> 00:51:25,958
Polisi mengejarku, ingat?
950
00:51:26,833 --> 00:51:28,250
Kau sangat pesimistis.
951
00:51:28,333 --> 00:51:29,791
Itu menarik hal negatif.
952
00:51:29,875 --> 00:51:32,500
Kau terlalu serius, terlalu pemarah.
953
00:51:32,583 --> 00:51:34,458
Kau harus menikmati hidup.
954
00:51:35,125 --> 00:51:36,416
Kau mau aku menikmatinya?
955
00:51:36,916 --> 00:51:38,250
Mau aku hidup?
956
00:51:38,333 --> 00:51:39,958
- Itu yang kau mau?
- Ya.
957
00:51:40,041 --> 00:51:42,708
- Kau mau kebebasan? Baik.
- Kebebasan.
958
00:51:46,250 --> 00:51:47,458
Kebebasan!
959
00:51:48,041 --> 00:51:49,875
Kegembiraan!
960
00:51:51,916 --> 00:51:52,750
Bagus.
961
00:51:53,333 --> 00:51:56,458
Aku tak merasakan apa pun.
Hidupku tak berubah sedikit pun.
962
00:51:56,541 --> 00:51:58,958
Kau tak serius.
963
00:51:59,041 --> 00:52:02,375
Kau tak membiarkan dirimu
sepenuhnya bebas.
964
00:52:02,458 --> 00:52:03,625
Lihat aku.
965
00:52:03,708 --> 00:52:06,875
Aku tersesat, duduk di samping penjahat,
966
00:52:07,416 --> 00:52:10,541
tetapi jiwa dan ragaku di sini.
967
00:52:11,791 --> 00:52:13,458
- Kau mau aku melepaskannya?
- Ya.
968
00:52:13,541 --> 00:52:14,791
Dan hidup?
969
00:52:14,875 --> 00:52:16,875
Kau hanya mengkritik.
970
00:52:16,958 --> 00:52:20,125
Itu hanya saran,
kau tak perlu melakukannya.
971
00:52:20,208 --> 00:52:23,791
Jika kau mau kebebasan,
kau akan mendapatkannya.
972
00:52:27,291 --> 00:52:30,208
Katakan kepada orang-orang aku di sini…
973
00:52:30,291 --> 00:52:32,000
Bebaskan aku, DJ!
974
00:52:32,083 --> 00:52:35,291
Jadi, ambil risiko, cium, buat kesalahan
975
00:52:35,375 --> 00:52:37,750
Cinta tak datang dengan tanda peringatan
976
00:52:37,833 --> 00:52:42,208
Katakan aku di sini
Kita hanya hidup sekali
977
00:52:42,291 --> 00:52:44,666
Lohane!
978
00:52:45,458 --> 00:52:47,625
Lohane! Perhatikan!
979
00:53:58,416 --> 00:53:59,375
Aku muak!
980
00:53:59,458 --> 00:54:01,708
Hidup seperti ini sulit!
981
00:54:01,791 --> 00:54:02,666
Sangat sulit!
982
00:54:02,750 --> 00:54:05,666
Setelah inkarnasi ini,
aku tak boleh kembali.
983
00:54:05,750 --> 00:54:08,333
Aku tak bisa bertahan lagi!
984
00:54:09,000 --> 00:54:09,833
Ayolah.
985
00:54:12,666 --> 00:54:14,208
Maafkan aku, Clóvis.
986
00:54:15,666 --> 00:54:16,500
Sial!
987
00:54:31,333 --> 00:54:33,166
Clóvis, aku lapar.
988
00:54:33,708 --> 00:54:34,958
Kau tidak?
989
00:54:36,958 --> 00:54:38,208
Aku bicara denganmu.
990
00:54:38,916 --> 00:54:41,625
- Bicaralah dengan kakiku!
- Kakimu bau!
991
00:54:41,708 --> 00:54:42,875
Masa lalumu bau.
992
00:54:43,583 --> 00:54:45,958
- Sama denganmu.
- Sama sekali tidak.
993
00:54:46,041 --> 00:54:48,375
Aku tumbuh, berevolusi,
dan melanjutkan hidup.
994
00:54:48,458 --> 00:54:51,166
Hidupku memburuk karena kau.
995
00:54:51,250 --> 00:54:53,250
Clóvis, jangan bohong.
996
00:54:53,333 --> 00:54:56,250
Polisi mengejarmu,
dan aku menyelamatkanmu, Sayang.
997
00:54:56,333 --> 00:54:58,041
Aku membawa kebahagiaan ke hidupmu.
998
00:54:58,125 --> 00:55:00,833
Matikan itu.
Aku tak mau bicara denganmu.
999
00:55:00,916 --> 00:55:02,750
Bicaralah dengan kakiku.
1000
00:55:17,291 --> 00:55:19,750
Lohane.
1001
00:55:20,291 --> 00:55:22,291
- Ada apa?
- Nyamuk.
1002
00:55:22,375 --> 00:55:25,208
- Biarkan saja.
- Aku serius, aku membutuhkannya.
1003
00:55:25,291 --> 00:55:26,500
- Untuk apa?
- Makan.
1004
00:55:26,583 --> 00:55:27,958
- Nyamuk?
- Hentikan!
1005
00:55:28,041 --> 00:55:28,958
Jangan gerak.
1006
00:55:29,041 --> 00:55:30,583
Aku tak bergerak, Clóvis.
1007
00:55:31,208 --> 00:55:33,958
Aku mati rasa karena kelaparan.
1008
00:55:34,041 --> 00:55:36,708
Perutku memakan dirinya sendiri.
1009
00:55:36,791 --> 00:55:40,833
Jika aku memasukkan makanan ke mulutku,
itu akan hancur.
1010
00:55:41,458 --> 00:55:42,291
Ia mendarat.
1011
00:55:44,625 --> 00:55:46,375
Apa itu, Clóvis?
1012
00:55:47,083 --> 00:55:48,583
Itu kejahatan.
1013
00:55:49,166 --> 00:55:51,791
Itu kekerasan dalam rumah tangga.
1014
00:55:51,875 --> 00:55:57,833
Ternyata benar, kekerasan memang terjadi
di keluarga, di rumah!
1015
00:55:57,916 --> 00:55:59,166
Rumah apa?
1016
00:55:59,250 --> 00:56:00,875
Apa ini rumah? Sejak kapan?
1017
00:56:01,500 --> 00:56:03,041
Kita mencapai titik terendah.
1018
00:56:03,125 --> 00:56:05,083
Ini bukan soal karavan
1019
00:56:05,166 --> 00:56:07,041
atau menjadi kaya.
1020
00:56:07,125 --> 00:56:10,041
- Bukan?
- Bukan, ini hukum rimba.
1021
00:56:10,125 --> 00:56:11,750
Ini tentang bertahan hidup.
1022
00:56:11,833 --> 00:56:13,500
Ini tentang tidak kelaparan.
1023
00:56:16,750 --> 00:56:18,083
Kau mau ke mana?
1024
00:56:18,166 --> 00:56:20,666
- Mencari makanan.
- Dan aku akan di sini, kelaparan?
1025
00:56:20,750 --> 00:56:21,875
Entahlah!
1026
00:56:21,958 --> 00:56:25,291
Aku bukan walimu.
Aku tak mau menyuapi orang malas.
1027
00:56:25,375 --> 00:56:26,958
Aku tak seperti itu!
1028
00:56:27,041 --> 00:56:30,875
Aku punya bisnis, Clóvis.
Aku pemilik usaha kecil.
1029
00:56:30,958 --> 00:56:34,208
Memang kecil, sangat kecil.
Tak ada yang tahu itu ada.
1030
00:56:34,291 --> 00:56:37,500
Aku tak mau mendengarkanmu.
Aku tak peduli denganmu!
1031
00:56:37,583 --> 00:56:40,458
DJ, mainkan musiknya! Mulai!
1032
00:56:45,000 --> 00:56:47,166
Orang-orang ketakutan
1033
00:56:47,250 --> 00:56:50,291
setelah dua penipu muncul
di Região dos Lagos
1034
00:56:50,375 --> 00:56:52,250
dan mulai melakukan kejahatan.
1035
00:56:52,333 --> 00:56:54,916
Clóvis! Kembali ke sini, cepat!
1036
00:56:55,000 --> 00:56:57,500
Mereka sudah menipu agen perjalanan,
1037
00:56:57,583 --> 00:57:00,875
bank, dan hotel mewah di Arraial do Cabo.
1038
00:57:00,958 --> 00:57:02,250
- Ada apa?
- Dengar.
1039
00:57:02,333 --> 00:57:05,791
Kamera keamanan kota
menangkap mereka beraksi.
1040
00:57:05,875 --> 00:57:07,583
Polisi sudah diberi tahu
1041
00:57:07,666 --> 00:57:10,250
dan rekaman itu
akan membantu penyelidikan.
1042
00:57:12,875 --> 00:57:13,791
Clóvis!
1043
00:57:15,291 --> 00:57:17,250
Kita keterlaluan.
1044
00:57:17,333 --> 00:57:19,583
Kita kehilangan kendali, Clóvis!
1045
00:57:20,291 --> 00:57:22,125
Kenapa kita tak melanjutkan sekolah?
1046
00:57:22,208 --> 00:57:24,291
Aku bisa menjadi dokter, pengacara.
1047
00:57:24,375 --> 00:57:27,666
Aku bisa bekerja di pengadilan,
tetapi lihat aku!
1048
00:57:31,125 --> 00:57:32,458
Apa katamu?
1049
00:57:37,333 --> 00:57:38,833
Aku ingin menjadi dokter.
1050
00:57:42,000 --> 00:57:43,083
Masalahnya…
1051
00:57:43,666 --> 00:57:46,375
antara diriku sekarang
dan diriku yang dokter,
1052
00:57:46,458 --> 00:57:50,000
ada sekolah kedokteran
yang memakan waktu delapan tahun.
1053
00:57:50,083 --> 00:57:53,166
Yang seharusnya membantuku
lebih dekat menjadi dokter
1054
00:57:53,250 --> 00:57:54,833
malah menjauhkanku.
1055
00:57:54,916 --> 00:57:57,166
Hidup ini gila.
1056
00:57:58,708 --> 00:57:59,708
Sangat gila.
1057
00:58:03,958 --> 00:58:05,916
Aku tahu cara keluar dari sini.
1058
00:58:07,541 --> 00:58:09,875
BANDARA UMBERTO MODIANO
1059
00:58:11,625 --> 00:58:12,875
KEBERANGKATAN
1060
00:58:13,750 --> 00:58:17,541
- Darurat!
- Ini transplantasi, permisi.
1061
00:58:17,625 --> 00:58:20,125
- Ini darurat.
- Kami harus naik sekarang.
1062
00:58:20,208 --> 00:58:22,916
- Aku tak diberi tahu.
- Aku memberitahumu sekarang.
1063
00:58:23,000 --> 00:58:26,416
Ada logistik spesifik untuk prosedur ini.
1064
00:58:28,958 --> 00:58:33,083
Kau tahu apa yang kita butuhkan? Jantung.
Apa isi kotak ini? Jantung.
1065
00:58:33,166 --> 00:58:36,500
Seseorang sedang sekarat,
dan kau membuang waktu kami!
1066
00:58:36,583 --> 00:58:38,791
Angkatan Udara melakukan itu, Bu.
1067
00:58:38,875 --> 00:58:42,541
Itu mengangkut politikus.
Mereka bahkan tak punya hati.
1068
00:58:42,625 --> 00:58:46,166
Angkatan Udara mengutus kami,
dan kau menyuruh kami ke Angkatan Udara?
1069
00:58:46,250 --> 00:58:47,291
Aku harus bagaimana?
1070
00:58:47,375 --> 00:58:49,416
Minta kereta salju kepada Sinterklas?
1071
00:58:49,500 --> 00:58:50,333
Benar?
1072
00:58:50,416 --> 00:58:52,958
Ini penghinaan! Aku tak bisa naik pesawat!
1073
00:58:53,041 --> 00:58:55,666
- Penghinaan!
- Penghinaan!
1074
00:58:55,750 --> 00:58:58,750
Baik, pesawatnya tidak penuh,
1075
00:58:58,833 --> 00:59:00,625
- Dokumen kalian.
- Ini.
1076
00:59:28,791 --> 00:59:30,958
Sulit dipercaya kita berhasil!
1077
00:59:31,041 --> 00:59:35,000
Bisa bicara lebih keras?
Kau mau ditangkap sekarang atau nanti?
1078
00:59:35,083 --> 00:59:38,250
- Apa? Aku tak melakukan apa pun.
- Ya, kini kau orang suci.
1079
00:59:40,083 --> 00:59:42,000
- Aku mau ke toilet.
- Pergilah.
1080
00:59:43,208 --> 00:59:46,708
- Jangan pergi, aku tak tahu kota ini.
- Baik.
1081
00:59:46,791 --> 00:59:50,583
Jika kau pergi, mereka akan menemukanku
dalam sepuluh tahun dengan rambut gimbal.
1082
00:59:50,666 --> 00:59:52,333
- Tunawisma.
- Cepatlah.
1083
00:59:54,333 --> 00:59:56,583
- Gelandangan!
- Pergilah!
1084
01:00:09,416 --> 01:00:10,250
Clóvis.
1085
01:00:11,541 --> 01:00:13,416
- Kau ditangkap.
- Sial.
1086
01:00:14,166 --> 01:00:15,000
Sial.
1087
01:00:16,958 --> 01:00:20,333
Cepat. Kenapa lama sekali?
1088
01:00:20,416 --> 01:00:24,000
Mereka bahkan tak bisa menangkap orang
secara efisien di negara ini.
1089
01:00:24,083 --> 01:00:25,333
Ayolah!
1090
01:00:31,666 --> 01:00:32,500
Clóvis?
1091
01:00:45,375 --> 01:00:48,041
{\an8}CLÓVIS CARDOZO GOMES
MASUK: 14-04-2017
1092
01:00:51,041 --> 01:00:53,833
Di penjara, tanpa uang, tanpa Lohane
1093
01:00:53,916 --> 01:00:56,208
dan dengan pria gila berjanggut
di sampingku.
1094
01:00:56,291 --> 01:00:58,208
Itu akan menjadi akhir bagi siapa pun.
1095
01:00:58,291 --> 01:01:01,458
Namun, penipu sejati tak pernah menyerah.
1096
01:01:01,541 --> 01:01:03,541
Kau tahu riwayatmu sudah tamat, 'kan?
1097
01:01:04,875 --> 01:01:07,291
Berdasarkan catatan kriminalmu,
1098
01:01:07,375 --> 01:01:11,041
kau akan menghabiskan
sekitar 20 tahun di penjara.
1099
01:01:11,125 --> 01:01:13,958
- Mari kita bicarakan.
- Aku tak mau bicara denganmu.
1100
01:01:14,041 --> 01:01:15,541
Nunes, bawa dia.
1101
01:01:15,625 --> 01:01:17,750
Jika aku membantumu,
maukah kau membantuku?
1102
01:01:17,833 --> 01:01:20,708
Membantuku? Kau bahkan tak bisa
membantu dirimu. Katakan.
1103
01:01:20,791 --> 01:01:23,625
Kau pikir ada yang bisa ditawarkan
pria ini kepadaku?
1104
01:01:23,708 --> 01:01:24,583
Bajingan.
1105
01:01:26,583 --> 01:01:28,416
Dua ratus tahun lalu,
1106
01:01:28,500 --> 01:01:32,208
seorang letnan muda marah
karena ketidakadilan Kerajaan Portugis
1107
01:01:32,291 --> 01:01:34,208
dan memperjuangkan kebebasan kita.
1108
01:01:34,291 --> 01:01:36,833
Namun, sekutunya memasukkannya ke penjara.
1109
01:01:36,916 --> 01:01:41,125
Dia digantung, dimutilasi,
dan jasadnya dipajang di depan publik.
1110
01:01:41,708 --> 01:01:44,708
Para pengkhianat dibebaskan oleh Ratu.
1111
01:01:44,791 --> 01:01:47,583
Julukan itu memiliki beberapa sinonim.
1112
01:01:47,666 --> 01:01:51,041
Informan, pengadu,
pemberi tahu, pelapor, tikus,
1113
01:01:51,125 --> 01:01:53,500
Baru-baru ini, ada julukan
yang jauh lebih keren.
1114
01:01:53,583 --> 01:01:56,291
Permohonan tawar.
1115
01:01:58,541 --> 01:02:00,083
Biar aku bicara dengannya.
1116
01:02:01,583 --> 01:02:03,333
Itu sedang tren.
1117
01:02:03,416 --> 01:02:05,000
Semua orang melakukannya.
1118
01:02:05,541 --> 01:02:07,791
Aku tak bisa melewatkan ini.
1119
01:02:07,875 --> 01:02:10,083
Kau juga tak bisa, 'kan?
1120
01:02:12,166 --> 01:02:13,000
Katakan.
1121
01:02:13,083 --> 01:02:15,500
Akan kulakukan jika dapat pengampunan.
1122
01:02:16,375 --> 01:02:18,333
Apa maksudmu?
1123
01:02:18,416 --> 01:02:19,958
Senator Federal.
1124
01:02:21,583 --> 01:02:22,500
Lanjutkan.
1125
01:02:22,583 --> 01:02:25,708
Ada tindakan pencucian uang
yang melibatkan karya seni palsu.
1126
01:02:26,208 --> 01:02:29,458
Aku tahu tentang itu
karena aku terlibat, si pemalsu.
1127
01:02:29,541 --> 01:02:32,500
Salam kenal. Sebenarnya, aku seniman itu.
1128
01:02:32,583 --> 01:02:36,375
Yang selalu diremehkan,
tak dihargai, yang dibayar rendah…
1129
01:02:36,458 --> 01:02:38,250
Namun, jangan bicarakan itu.
1130
01:02:38,791 --> 01:02:40,833
Aku bersedia bekerja sama,
1131
01:02:41,625 --> 01:02:45,416
dan kau bisa menangkap
bukan hanya penjahat kelas teri sepertiku,
1132
01:02:46,208 --> 01:02:47,625
tetapi juga kelas kakap.
1133
01:02:48,541 --> 01:02:51,000
Kelas kakap! Itu benar.
1134
01:02:53,750 --> 01:02:55,000
- Nunes!
- Apa?
1135
01:02:55,750 --> 01:02:57,416
Kau pernah makan kakap?
1136
01:03:01,708 --> 01:03:05,291
Dengar, Pecundang,
agen federal ikut menyelidiki kasus ini.
1137
01:03:06,166 --> 01:03:07,000
Kau lihat?
1138
01:03:07,083 --> 01:03:10,541
Kau pikir gelang kaki ini hanya aksesori?
1139
01:03:11,125 --> 01:03:13,375
Kau akan diawasi penuh.
1140
01:03:13,958 --> 01:03:17,000
Aku berjanji menangkap Senator.
1141
01:03:17,083 --> 01:03:19,625
Jadi, jangan mempermainkanku.
1142
01:03:19,708 --> 01:03:22,916
Tenang, aku tak akan melakukan apa-apa
di belakangmu.
1143
01:03:24,250 --> 01:03:25,166
Satu hal lagi.
1144
01:03:26,875 --> 01:03:29,083
Jika ada masalah, tamat riwayatmu.
1145
01:03:29,166 --> 01:03:31,583
Bukan hanya 20 tahun,
kau akan dipenjara seumur hidup.
1146
01:03:32,458 --> 01:03:35,541
Semua akan berjalan baik-baik saja,
Pak Deputi.
1147
01:03:35,625 --> 01:03:37,916
Pikirkan kenaikan jabatanmu.
1148
01:03:38,000 --> 01:03:39,833
Hei, ambil ini.
1149
01:03:41,125 --> 01:03:44,000
Aku punya salinannya. Satu minggu.
1150
01:03:44,083 --> 01:03:45,958
Hanya itu yang kau punya. Satu minggu.
1151
01:03:50,166 --> 01:03:52,166
Lohane? Di mana kau?
1152
01:04:00,375 --> 01:04:03,166
Penipuan cek berhasil di São Paulo.
1153
01:04:03,250 --> 01:04:05,791
- Aku hampir tertipu.
- Aku menciptakan monster.
1154
01:04:05,875 --> 01:04:08,083
Tidak, kau tak menciptakan monster,
1155
01:04:08,166 --> 01:04:11,958
kau melahirkan monster
dan meninggalkanku dalam kehancuran.
1156
01:04:12,041 --> 01:04:14,291
Sudah kubilang jangan tinggalkan aku.
1157
01:04:14,375 --> 01:04:17,166
Untungnya, aku sangat memesona.
1158
01:04:17,250 --> 01:04:18,625
Hai!
1159
01:04:18,708 --> 01:04:20,250
Boleh aku bicara?
1160
01:04:20,333 --> 01:04:22,500
Clóvis, aku tak akan marah kepadamu
1161
01:04:22,583 --> 01:04:25,458
hanya karena aku pergi
dengan pakaian saja,
1162
01:04:25,541 --> 01:04:28,375
dan sekarang, aku di sini,
terlihat menawan,
1163
01:04:28,458 --> 01:04:30,916
di salah satu kota terbesar, São Paulo,
1164
01:04:31,000 --> 01:04:34,583
dan aku sedang mencari
kesempatan lebih baik…
1165
01:04:35,791 --> 01:04:37,375
jika kau tahu maksudku.
1166
01:04:37,458 --> 01:04:39,958
- Lohane, di mana kau?
- Di mana aku?
1167
01:04:40,041 --> 01:04:44,666
Aku di Oscar. Oscar Freire.
1168
01:04:45,250 --> 01:04:48,500
Kau tak berkhayal, kau benar.
Kita bersaudara.
1169
01:04:48,583 --> 01:04:50,083
Saudara biasa bertengkar.
1170
01:04:50,166 --> 01:04:54,958
Mereka marah, berdebat,
bilang mereka tak akan saling bicara lagi.
1171
01:04:55,041 --> 01:04:57,750
- Tiga puluh menit kemudian, berbaikan.
- Tiga puluh?
1172
01:04:58,416 --> 01:05:01,458
Aku menghabiskan malam sendirian
di São Paulo.
1173
01:05:02,083 --> 01:05:04,291
- Aku melihat hal buruk.
- Dengar.
1174
01:05:04,375 --> 01:05:08,208
Aku harus membereskan beberapa hal
dan mencari tempat tinggal.
1175
01:05:08,291 --> 01:05:12,291
Dan sekarang aku di sini
untuk membawamu ke apartemen ini.
1176
01:05:12,375 --> 01:05:15,208
- Kau sudah melakukannya?
- Aku punya koneksi.
1177
01:05:15,291 --> 01:05:18,166
Sekarang, ayo pergi,
karena kita bersaudara.
1178
01:05:18,250 --> 01:05:21,250
Kita keluarga,
dan aku punya tawaran untukmu.
1179
01:05:21,333 --> 01:05:23,041
Tawaran?
1180
01:05:23,125 --> 01:05:25,208
Penipuan terakhir kita bersama.
1181
01:05:25,291 --> 01:05:26,208
Penipuan besar.
1182
01:05:27,333 --> 01:05:29,000
Sudah kuduga, Clóvis.
1183
01:05:29,083 --> 01:05:34,041
Saat kau membahas saudara dan keluarga,
aku tahu kau merencanakan sesuatu.
1184
01:05:34,625 --> 01:05:36,208
Sayangnya, aku tak bisa.
1185
01:05:36,291 --> 01:05:39,833
Aku punya pengalaman
yang tak bisa ditunda, hidupku!
1186
01:05:39,916 --> 01:05:41,583
Aku tak bisa melewatkannya.
1187
01:05:41,666 --> 01:05:46,458
Jika aku bertahan 24 jam di sini tanpamu,
aku bisa bertahan sebulan penuh.
1188
01:05:46,541 --> 01:05:47,958
Ini bukan soal bertahan hidup,
1189
01:05:48,041 --> 01:05:51,708
ini soal sesuatu yang besar. Banyak uang.
1190
01:05:52,666 --> 01:05:54,583
Mustahil. Berapa?
1191
01:05:55,583 --> 01:05:58,666
Kau tahu aku suka menggambar sejak kecil.
1192
01:06:02,125 --> 01:06:04,875
Pada akhirnya, aku menjadi pelukis hebat.
1193
01:06:05,791 --> 01:06:09,333
Sangat hebat
sampai aku memalsukan lukisan terkenal.
1194
01:06:10,125 --> 01:06:14,000
Aku menghubungi Senator
yang suka membeli lukisan ini.
1195
01:06:14,583 --> 01:06:18,375
Lalu, aku menjual lukisan palsu
dengan harga mahal.
1196
01:06:18,458 --> 01:06:22,416
Namun, pria itu membobol apartemenku,
mengambil uangnya kembali,
1197
01:06:22,500 --> 01:06:25,625
dan mencuri uang yang kuhasilkan
dari menjual Kristus.
1198
01:06:26,375 --> 01:06:30,750
Itu sebabnya aku sedang kabur
saat kau muncul dan aku menabrakmu.
1199
01:06:32,083 --> 01:06:35,875
Pemalsu seni?
1200
01:06:35,958 --> 01:06:36,875
Ya.
1201
01:06:36,958 --> 01:06:37,791
Astaga.
1202
01:06:38,500 --> 01:06:41,291
Kau selalu membuatku takjub.
1203
01:06:41,375 --> 01:06:43,708
Kita hanya perlu menjual lukisan baru.
1204
01:06:43,791 --> 01:06:44,916
Bayarannya besar.
1205
01:06:45,000 --> 01:06:48,458
Akan kulakukan semuanya dengan sempurna,
seperti biasa.
1206
01:06:48,541 --> 01:06:50,791
Namun, dia mengenalku,
dia sudah menghancurkanku.
1207
01:06:50,875 --> 01:06:52,875
Aku butuh pria baru
untuk bicara dengannya.
1208
01:06:52,958 --> 01:06:56,041
Atau gadis baru. Kau, Sayang.
1209
01:06:56,125 --> 01:06:58,208
Tidak. Tidak mungkin.
1210
01:06:58,833 --> 01:07:03,791
Dengar, kau mau berbisnis
dengan orang penting yang menghancurkanmu?
1211
01:07:04,375 --> 01:07:07,083
Apa yang harus kulakukan?
Lompat dari jembatan?
1212
01:07:07,166 --> 01:07:09,208
Berkumur dengan air Tietê? Tidak mungkin!
1213
01:07:09,291 --> 01:07:11,958
- Apa lagi maumu?
- Kali ini akan berhasil.
1214
01:07:12,041 --> 01:07:15,125
Kau hanya perlu menjual lukisannya
dan ambil uangnya.
1215
01:07:15,625 --> 01:07:17,000
Percayalah.
1216
01:07:18,250 --> 01:07:20,041
Ini penipuan terakhir, aku janji.
1217
01:07:20,125 --> 01:07:21,833
Kita akan hidup lebih baik.
1218
01:07:22,625 --> 01:07:23,458
Percayalah.
1219
01:07:25,333 --> 01:07:28,250
- Apa aku akan dapat separuh uangnya?
- Tentu!
1220
01:07:28,333 --> 01:07:31,500
Kau akan bisa membeli karavan baru
dan lain-lain.
1221
01:07:31,583 --> 01:07:36,208
Tidak, kau akan beli itu dengan bagianmu,
seperti yang dijanjikan.
1222
01:07:36,291 --> 01:07:40,333
Kau akan berikan bagianku,
lalu kau akan beli karavan dengan uangmu.
1223
01:07:41,125 --> 01:07:44,375
- Pintar.
- Guruku hebat.
1224
01:07:45,291 --> 01:07:46,291
Baik.
1225
01:07:48,708 --> 01:07:49,708
Sepakat.
1226
01:07:49,791 --> 01:07:50,916
Abaporu.
1227
01:07:51,000 --> 01:07:54,708
Salah satu lukisan terpenting
dalam sejarah seni.
1228
01:07:54,791 --> 01:07:57,833
Itu dibeli di lelang
seharga 2,5 juta dolar.
1229
01:07:57,916 --> 01:08:00,958
- Lebih dari enam juta real.
- Terlalu mahal.
1230
01:08:01,041 --> 01:08:03,791
- Harganya 30 juta dolar sekarang.
- Sial! Tiga puluh?
1231
01:08:03,875 --> 01:08:06,583
Dan burgerku harganya tiga dolar.
1232
01:08:06,666 --> 01:08:08,833
Itu dilukis oleh Tarsila do Amaral.
1233
01:08:08,916 --> 01:08:10,250
Tarsila? Siapa dia?
1234
01:08:10,333 --> 01:08:12,291
Tarsila modern.
1235
01:08:12,375 --> 01:08:15,166
Aku juga menganggap diriku modern, Clóvis.
1236
01:08:15,250 --> 01:08:19,250
- Dia punya teknik bersih.
- Aku menguasai teknik itu.
1237
01:08:19,333 --> 01:08:21,458
Rekeningku bersih.
1238
01:08:21,541 --> 01:08:24,541
Dengar, tuliskan
dia mengalami fase Kayu Brasil.
1239
01:08:24,625 --> 01:08:26,416
Beruntung sekali.
1240
01:08:26,500 --> 01:08:29,541
Aku belum pernah keluar dari fase ini.
1241
01:08:29,625 --> 01:08:34,166
Aku sudah lama di fase ini,
tak pernah melihat kayu asing.
1242
01:08:34,250 --> 01:08:35,416
Dengar.
1243
01:08:36,000 --> 01:08:37,541
Kau harus meyakinkan.
1244
01:08:37,625 --> 01:08:38,583
- Baik.
- Paham?
1245
01:08:38,666 --> 01:08:40,708
Akan kulukis Portinari sekarang.
1246
01:08:42,250 --> 01:08:43,083
Siapa?
1247
01:08:43,958 --> 01:08:45,083
Astaga…
1248
01:08:47,833 --> 01:08:51,333
Impresionisme, ekspresionisme,
kubisme, dan surealisme, ayo!
1249
01:08:51,416 --> 01:08:55,375
Impresionis melukis kesan mereka
terhadap kenyataan. Membosankan.
1250
01:08:55,458 --> 01:08:58,791
Ekspresionis mengungkapkan
penderitaan dan emosi mereka.
1251
01:08:58,875 --> 01:09:02,416
Mereka mabuk,
dan lukisan mereka miring, aku suka.
1252
01:09:12,458 --> 01:09:14,208
Ada apa, Clóvis?
1253
01:09:14,291 --> 01:09:16,791
- Krisis kreatif.
- Maksudmu krisis ekonomi?
1254
01:09:16,875 --> 01:09:20,666
Seseorang tak bisa mengalami
krisis kreatif tanpa uang.
1255
01:09:20,750 --> 01:09:22,041
Lukis apa saja!
1256
01:09:23,250 --> 01:09:25,708
Aku tahu. Mau aku menjadi inspirasimu?
1257
01:09:27,666 --> 01:09:29,708
Erotika murahan? Apa kau gila?
1258
01:09:29,791 --> 01:09:32,541
Krisisku akan bertahan lama.
Belajar, Lohane.
1259
01:09:43,375 --> 01:09:46,333
Picasso. Orang Spanyol,
pelukis kubisme, jutawan.
1260
01:09:46,416 --> 01:09:49,833
Aku. Orang Brasil, penipu, hancur.
1261
01:09:55,708 --> 01:09:57,541
Luar biasa!
1262
01:09:59,166 --> 01:10:00,000
Mengerikan.
1263
01:10:03,916 --> 01:10:05,083
Aku belum siap.
1264
01:10:05,166 --> 01:10:07,541
Semuanya berantakan. Aku putus asa.
1265
01:10:07,625 --> 01:10:09,125
Katakan yang kusuruh.
1266
01:10:09,208 --> 01:10:13,333
Dia tertarik pada karya artistik
dan bernilai,
1267
01:10:13,416 --> 01:10:15,416
dan kau punya barang
yang akan dia suka.
1268
01:10:15,500 --> 01:10:17,250
Aku tak tahu apa itu.
1269
01:10:17,333 --> 01:10:19,625
Aku sudah banyak berbohong,
dan kini aku jujur?
1270
01:10:19,708 --> 01:10:21,166
Aku merasa muak.
1271
01:10:21,916 --> 01:10:23,000
Ambilkan air!
1272
01:10:25,875 --> 01:10:27,916
Selera itu bagus, tetapi uang adalah uang.
1273
01:10:28,000 --> 01:10:30,833
Kau mungkin tak suka Picasso
di ruang tamumu,
1274
01:10:30,916 --> 01:10:33,750
tetapi kau akan suka Picasso
di rekeningmu.
1275
01:10:34,916 --> 01:10:37,291
Ya, akan kukirimkan sekarang.
1276
01:10:37,375 --> 01:10:38,625
Sebentar.
1277
01:10:39,666 --> 01:10:40,541
Selesai.
1278
01:10:41,125 --> 01:10:42,375
Namun, diam-diam.
1279
01:10:42,875 --> 01:10:45,250
Pura-pura kau dapat lukisan telanjang.
1280
01:10:46,000 --> 01:10:47,250
Itu juga benar
1281
01:10:47,333 --> 01:10:50,291
karena seniman telanjang demi seni.
1282
01:10:51,458 --> 01:10:55,625
Sudah kubilang, itu luar biasa.
1283
01:10:55,708 --> 01:10:57,458
- Tiga puluh ribu?
- Seratus.
1284
01:10:57,541 --> 01:11:00,583
Tidak, maaf. Itu satu cicilan.
1285
01:11:00,666 --> 01:11:03,625
Kami jual seharga 100,
tetapi akan kujual 90.
1286
01:11:04,166 --> 01:11:06,708
- Atau batal. Kau harus kukuh.
- Atau batal.
1287
01:11:06,791 --> 01:11:08,083
Kau harus kukuh.
1288
01:11:11,458 --> 01:11:12,291
Bagaimana?
1289
01:11:16,000 --> 01:11:16,833
Batal.
1290
01:11:17,583 --> 01:11:18,708
Berengsek.
1291
01:11:20,708 --> 01:11:24,291
Aku ditolak karena sesuatu
yang tak kuinginkan, Clóvis.
1292
01:11:24,375 --> 01:11:26,875
Ini semua salahmu. Sekarang apa?
1293
01:11:32,000 --> 01:11:34,000
"Lima puluh ribu dan terjual."
1294
01:11:37,416 --> 01:11:38,375
Jual.
1295
01:11:53,083 --> 01:11:54,541
Kau bisa dengar aku, Clóvis?
1296
01:11:54,625 --> 01:11:55,625
Sangat jelas.
1297
01:11:55,708 --> 01:11:58,958
Bersikaplah alami,
seperti orang yang jujur.
1298
01:11:59,041 --> 01:12:01,500
Entah bagaimana, aku terlahir tak jujur.
1299
01:12:01,583 --> 01:12:04,625
Jangan jawab aku!
Mereka akan mengira kau gila.
1300
01:12:05,208 --> 01:12:07,125
Aku sudah dikira begitu.
1301
01:12:07,208 --> 01:12:10,291
Aku medium, aku di sini untuk keluargamu.
1302
01:12:10,375 --> 01:12:14,458
Mendiang baru masuk Surga,
semua baik-baik saja.
1303
01:12:14,541 --> 01:12:16,166
Energi kalian suram.
1304
01:12:16,250 --> 01:12:17,666
Akan kudoakan kalian.
1305
01:12:18,208 --> 01:12:19,125
Sial!
1306
01:12:20,083 --> 01:12:21,583
Kau hidup atau mati?
1307
01:12:21,666 --> 01:12:23,500
Seorang pria datang, dia masih hidup?
1308
01:12:23,583 --> 01:12:24,875
Itu Fortunato.
1309
01:12:26,458 --> 01:12:28,208
- Astaga!
- Fortunato. Salam kenal.
1310
01:12:28,291 --> 01:12:31,208
Jangan lakukan itu,
kami tak tahu kau masih hidup.
1311
01:12:31,291 --> 01:12:32,375
Kau seperti hantu.
1312
01:12:32,458 --> 01:12:36,333
São Paulo dibangun
di atas permakaman pribumi.
1313
01:12:36,416 --> 01:12:39,791
São Paulo adalah permakaman dua tingkat.
1314
01:12:39,875 --> 01:12:41,916
Energi di sini sangat suram.
1315
01:12:42,000 --> 01:12:44,583
Aku merinding. Apa-apaan ini?
1316
01:12:44,666 --> 01:12:46,125
Aku mau ambil lukisan.
1317
01:12:46,208 --> 01:12:49,291
Soal itu, aku bukan pemalsu.
1318
01:12:49,375 --> 01:12:53,583
Aku medium, dan aku menggunakan
spiritualitas untuk melukis.
1319
01:12:53,666 --> 01:12:56,541
Aku tak menggunakan tangan,
ini teknik unik.
1320
01:12:56,625 --> 01:12:59,333
Aku melukis dengan kakiku, dan aku…
1321
01:13:00,375 --> 01:13:02,250
Kau harus melihatnya.
1322
01:13:02,333 --> 01:13:04,291
Aku tak peduli kau melukisnya atau tidak.
1323
01:13:04,791 --> 01:13:07,375
Aku mau mengambil lukisan. Di mana itu?
1324
01:13:07,458 --> 01:13:09,875
- Apa itu, Lohane?
- Apa?
1325
01:13:09,958 --> 01:13:11,083
- Apa?
- Ya.
1326
01:13:11,166 --> 01:13:13,791
Ya!
1327
01:13:13,875 --> 01:13:16,583
Terlalu banyak orang bicara bersamaan.
1328
01:13:16,666 --> 01:13:17,541
Maaf.
1329
01:13:17,625 --> 01:13:20,166
Aku punya koneksi bagus,
mereka sangat dekat.
1330
01:13:20,250 --> 01:13:25,333
Ada seniman hebat yang dimakamkan di sini.
Mereka bicara kepadaku.
1331
01:13:25,416 --> 01:13:29,708
Mereka senang dengan transaksi kita.
Ini transaksi bagus.
1332
01:13:31,125 --> 01:13:31,958
Bercanda.
1333
01:13:34,041 --> 01:13:36,083
Katakan ada sesuatu di matamu.
1334
01:13:36,166 --> 01:13:39,500
- Ada apa ini?
- Ada sesuatu di mataku.
1335
01:13:39,583 --> 01:13:42,250
Mataku! Ada sesuatu di mataku.
1336
01:13:42,333 --> 01:13:46,500
- Kenapa pria tunawisma itu melihat kita?
- Apa? Tunawisma?
1337
01:13:46,583 --> 01:13:48,416
Yang itu?
1338
01:13:48,500 --> 01:13:50,666
Aku tak melihatnya, dia berbaur.
1339
01:13:50,750 --> 01:13:53,000
Ada pengemis di permakaman.
1340
01:13:53,083 --> 01:13:54,833
Itu karena sajen voodoo.
1341
01:13:54,916 --> 01:13:57,791
Mereka makan sajen karena tak ada makanan.
1342
01:13:57,875 --> 01:14:00,000
Itu makanan untuk arwah. Itu bagus.
1343
01:14:00,083 --> 01:14:03,208
Gumbo, semur. Itu luar biasa lezat.
1344
01:14:03,750 --> 01:14:05,166
- Maaf.
- Kutanya lagi.
1345
01:14:05,250 --> 01:14:09,333
- Kau kenal tunawisma itu?
- Mana mungkin?
1346
01:14:09,416 --> 01:14:12,791
Itu tak masuk akal!
Tak ada yang kenal tunawisma.
1347
01:14:12,875 --> 01:14:16,333
Siapa yang memanggil
dan mengajak mereka minum?
1348
01:14:16,416 --> 01:14:19,541
Tidak ada. Ayo langsung saja.
Portinari-mu.
1349
01:14:31,458 --> 01:14:32,958
Sudah kubilang akan berhasil.
1350
01:14:33,041 --> 01:14:35,708
Kita tim, duo!
1351
01:14:35,791 --> 01:14:37,541
Ya, kita duo!!
1352
01:14:40,750 --> 01:14:45,250
Hei, ayo berduet.
Jangan bernyanyi sendiri.
1353
01:14:45,333 --> 01:14:47,458
Kau bilang kita duo, ayo bernyanyi.
1354
01:14:47,541 --> 01:14:50,250
- Duo apa kita?
- Tentu saja Sandy & Junior.
1355
01:14:50,333 --> 01:14:52,750
- Mereka juga bersaudara.
- Aku Sandy!
1356
01:14:54,416 --> 01:14:56,333
- Aku lebih dahulu.
- Tentu tidak!
1357
01:14:56,416 --> 01:14:58,875
Aku Sandy, aku perempuan. Kau Junior.
1358
01:14:58,958 --> 01:15:00,458
Aku tak mau jadi Júnior.
1359
01:15:00,541 --> 01:15:03,041
Tak perlu begitu,
aku tak berhubungan dengannya.
1360
01:15:03,125 --> 01:15:04,666
Aku lebih seperti Sandy.
1361
01:15:04,750 --> 01:15:07,166
Aku akan menjadi Sandy, maaf.
1362
01:15:07,250 --> 01:15:11,000
Jadinya Sandy dan Sandy. Aku tak mau
menjadi Junior karena kau Sandy.
1363
01:15:11,083 --> 01:15:13,083
Baiklah, Sandy dan Sandy.
1364
01:15:13,166 --> 01:15:15,708
Kita beri tahu masyarakat
kita tak mengikuti aturan.
1365
01:15:15,791 --> 01:15:19,500
- Kita bisa seenaknya.
- Bagus, mari kita minum, Sandy.
1366
01:15:28,166 --> 01:15:32,125
Aku memutuskan untuk terbuka dan jujur
1367
01:15:32,750 --> 01:15:36,625
Aku memutuskan untuk mengejarmu
1368
01:15:37,250 --> 01:15:40,875
Dan menunjukkan bahwa aku gila
1369
01:15:41,875 --> 01:15:44,000
Untukmu
1370
01:15:45,583 --> 01:15:47,250
Sebaiknya kau memikirkan
1371
01:15:48,041 --> 01:15:50,041
Apa yang akan kau katakan kepadaku
1372
01:15:51,666 --> 01:15:54,833
Aku ingin seseorang mencintaiku
1373
01:15:54,916 --> 01:15:56,458
Sebaiknya kau memikirkan
1374
01:15:57,125 --> 01:15:59,416
Apa yang akan kau lakukan
1375
01:16:00,625 --> 01:16:03,833
Agar kau tak menyakitiku
1376
01:16:03,916 --> 01:16:05,958
Aku akan selalu mencintaimu
1377
01:16:06,041 --> 01:16:09,375
Aku terpikat olehmu
Dan aku sungguh-sungguh
1378
01:16:11,166 --> 01:16:13,250
Aku terpikat olehmu
Dan aku sungguh-sungguh
1379
01:16:15,625 --> 01:16:18,000
Aku terpikat olehmu
Dan aku sungguh-sungguh
1380
01:16:19,666 --> 01:16:21,791
Datanglah kepadaku
1381
01:16:21,875 --> 01:16:24,958
Mari kita bahagia
1382
01:17:06,333 --> 01:17:07,333
Clóvis?
1383
01:17:43,125 --> 01:17:44,291
Selamat sore.
1384
01:17:44,875 --> 01:17:50,083
Selamat datang di acara indah ini.
Kalian membuatnya indah.
1385
01:17:51,208 --> 01:17:54,791
Kulihat ada orang-orang istimewa
di sini sore ini,
1386
01:17:54,875 --> 01:17:58,333
tetapi bintang acara ini
1387
01:17:58,416 --> 01:18:02,250
adalah karya sangat langka dari Portinari.
1388
01:18:02,333 --> 01:18:05,875
Mari kita lihat. Tolong buka.
1389
01:18:11,708 --> 01:18:15,291
Lukisan yang sangat cantik. Aku merinding.
1390
01:18:15,375 --> 01:18:18,750
Sudah lama aku tak melihat Portinari
dari dekat.
1391
01:18:20,333 --> 01:18:23,208
Pemilik karya seni langka ini
1392
01:18:23,291 --> 01:18:26,541
adalah orang terkemuka di Brasil,
1393
01:18:27,166 --> 01:18:31,291
Senator Afonso Narcos,
yang bersama kita di sini hari ini.
1394
01:18:31,375 --> 01:18:33,000
Silakan berdiri, Senator.
1395
01:18:33,583 --> 01:18:35,458
Jas yang bagus, Senator.
1396
01:18:35,958 --> 01:18:38,416
Terima kasih. Silakan duduk.
1397
01:18:38,500 --> 01:18:43,041
Tawaran awal untuk mahakarya kami,
1398
01:18:43,125 --> 01:18:44,833
ditentukan oleh penilai kami,
1399
01:18:44,916 --> 01:18:46,666
adalah 800,000 real.
1400
01:18:47,291 --> 01:18:48,625
Ada yang mau?
1401
01:18:50,000 --> 01:18:52,166
Satu juta! Hebat!
1402
01:18:52,250 --> 01:18:53,750
Satu juta! Siapa yang tambah?
1403
01:18:54,666 --> 01:18:58,000
Ada penggemar di sana, 1,2 juta.
1404
01:18:58,083 --> 01:18:59,291
Siapa yang menawar?
1405
01:18:59,375 --> 01:19:01,583
Satu koma empat juta.
1406
01:19:01,666 --> 01:19:04,125
Bersiaplah, Clóvis. Sudah waktunya.
1407
01:19:04,208 --> 01:19:06,416
- Isi gelasku.
- Minta pramusaji lain.
1408
01:19:07,375 --> 01:19:08,708
Sekarang, Clóvis.
1409
01:19:11,791 --> 01:19:14,458
Lohane, jangan! Kenapa kau di sini?
1410
01:19:14,541 --> 01:19:16,875
- Kenapa kau di sini?
- Sekali…
1411
01:19:16,958 --> 01:19:18,375
Bagaimana kau bisa kemari?
1412
01:19:18,458 --> 01:19:19,875
Aku mengikutimu.
1413
01:19:19,958 --> 01:19:23,583
Pergi. Percayalah, ini yang terbaik.
1414
01:19:25,958 --> 01:19:27,791
Memercayaimu, Clóvis?
1415
01:19:29,041 --> 01:19:30,666
Apa yang kau sembunyikan?
1416
01:19:30,750 --> 01:19:33,958
Aku menyembunyikanmu dari polisi. Pergi.
1417
01:19:34,625 --> 01:19:35,541
Permisi.
1418
01:19:36,125 --> 01:19:39,708
Siapa yang menawar lagi?
Ada 2,3 juta di sana.
1419
01:19:39,791 --> 01:19:40,958
Ada?
1420
01:19:42,166 --> 01:19:45,083
Tawaran 2,6 juta real.
1421
01:19:45,166 --> 01:19:47,375
Ada? Tawaran 2,8 juta.
1422
01:19:47,458 --> 01:19:49,250
Ini lomba yang sangat ketat.
1423
01:19:49,333 --> 01:19:50,500
Siapa yang menawar lagi?
1424
01:19:50,583 --> 01:19:52,500
Tiga juta di sini!
1425
01:19:53,000 --> 01:19:56,000
Pria yang membelinya dariku
membelinya lagi?
1426
01:19:56,083 --> 01:19:57,333
Apa rencanamu?
1427
01:19:57,416 --> 01:20:02,125
Terjual kepada tuan di sini. Selamat.
1428
01:20:03,000 --> 01:20:04,666
Mari tepuk tangan.
1429
01:20:04,750 --> 01:20:07,041
Aku tak bisa jelaskan sekarang. Pergi!
1430
01:20:07,125 --> 01:20:09,458
Tidak sampai kau jelaskan semua.
1431
01:20:09,541 --> 01:20:11,375
Kau menghalangi. Pergi!
1432
01:20:11,958 --> 01:20:13,875
Berhenti!
1433
01:20:13,958 --> 01:20:15,375
Sebentar.
1434
01:20:15,458 --> 01:20:17,166
Aku punya sesuatu untukmu.
1435
01:20:17,250 --> 01:20:20,333
Kenapa pramusaji menyela lelang?
1436
01:20:20,416 --> 01:20:23,250
Beberapa orang bilang
ada orang yang tak menghargai seni.
1437
01:20:23,333 --> 01:20:27,916
Kau berencana menawar?
Kau mendaftar ke acara ini?
1438
01:20:28,000 --> 01:20:31,375
Aku di sini bukan untuk itu,
tetapi untuk membuat tawaran.
1439
01:20:31,458 --> 01:20:35,958
Jika lukisan ini seharga tiga juta,
maka katakan sesuatu.
1440
01:20:37,708 --> 01:20:39,541
Berapa harga lukisan ini?
1441
01:20:40,916 --> 01:20:43,291
Apa? Replika palsu?
1442
01:20:44,000 --> 01:20:47,041
Yang mana? Punyaku atau punya Senator?
1443
01:20:47,125 --> 01:20:48,708
Atau keduanya?
1444
01:20:48,791 --> 01:20:50,208
Mana yang palsu?
1445
01:20:51,166 --> 01:20:54,791
- Tangkap dia, Deputi.
- Dia gila! Satpam!
1446
01:20:54,875 --> 01:20:58,000
Perhatian, Semuanya. Lelang ini berakhir!
1447
01:20:59,916 --> 01:21:00,958
Apa?
1448
01:21:01,041 --> 01:21:02,000
Ada apa ini?
1449
01:21:02,083 --> 01:21:04,791
Silakan pergi dengan tenang dan teratur.
1450
01:21:04,875 --> 01:21:07,000
Akan kuambil pernyataan kalian.
1451
01:21:07,083 --> 01:21:09,333
Kecuali kau, Senator. Tunggu sebentar.
1452
01:21:09,416 --> 01:21:11,083
Tunggu, ya.
1453
01:21:11,166 --> 01:21:12,500
Berhenti di sana.
1454
01:21:12,583 --> 01:21:14,833
Senator, aku kepala polisi.
1455
01:21:15,333 --> 01:21:16,791
Maaf, Pak,
1456
01:21:17,458 --> 01:21:21,208
tetapi aku menerima informasi
tentang tindakan pencucian uang
1457
01:21:21,291 --> 01:21:23,000
yang melibatkan lukisanmu.
1458
01:21:23,083 --> 01:21:24,833
Bukan berarti kau terlibat,
1459
01:21:24,916 --> 01:21:28,000
tetapi ada bukti bahwa lukisan ini palsu.
1460
01:21:28,750 --> 01:21:32,125
Deputi, aku senator federal.
1461
01:21:32,208 --> 01:21:34,125
Aku punya hak yurisdiksi.
1462
01:21:34,208 --> 01:21:35,708
- Sungguh?
- Jangan khawatir.
1463
01:21:35,791 --> 01:21:39,208
Akan kulakukan sebisaku
untuk menjelaskan situasi ini.
1464
01:21:40,083 --> 01:21:41,250
Biar aku saja.
1465
01:21:41,333 --> 01:21:43,708
Dia membayar 50,000 untuk lukisan itu.
1466
01:21:43,791 --> 01:21:46,583
Jadi, dia akan dapat tiga juta untuk itu
secara legal.
1467
01:21:46,666 --> 01:21:51,083
Uang kotor dari asal tak jelas
akan masuk ke rekeningnya secara legal.
1468
01:21:51,166 --> 01:21:55,875
Deputi, kumohon, kau bisa bicara
dengan pengacaraku.
1469
01:21:56,583 --> 01:21:59,333
- Aku percaya sistem peradilan.
- Kau tak akan menangkapnya?
1470
01:21:59,416 --> 01:22:01,541
- Tangkap dia! Akan kulakukan.
- Tidak!
1471
01:22:01,625 --> 01:22:04,291
- Kau menyakitiku!
- Akan kulakukan penangkapan oleh warga!
1472
01:22:04,375 --> 01:22:06,083
- Tangkap dia!
- Pak Kepala.
1473
01:22:06,166 --> 01:22:07,666
Ada apa, Clóvis?
1474
01:22:07,750 --> 01:22:09,041
Tidak, bukan dia.
1475
01:22:09,125 --> 01:22:11,208
Senator bisa pergi, tetapi dia tidak?
1476
01:22:11,291 --> 01:22:12,875
Begitulah adanya.
1477
01:22:12,958 --> 01:22:17,208
Kau menjanjikan pencucian uang
dengan lukisan palsu dan senator.
1478
01:22:17,291 --> 01:22:19,375
Senator tak tersentuh. Siapa yang tersisa?
1479
01:22:19,458 --> 01:22:21,416
Pemalsu dan penerima.
1480
01:22:21,500 --> 01:22:25,291
Kau tak tahu yang terlemah selalu jatuh?
1481
01:22:26,875 --> 01:22:29,500
- Bukan itu kesepakatannya!
- Aku sepakat denganmu.
1482
01:22:29,583 --> 01:22:31,666
Kau melibatkannya.
1483
01:22:31,750 --> 01:22:34,458
Jika kau jujur, aku pasti membantu.
1484
01:22:34,541 --> 01:22:36,458
Aku tak bisa kembali dengan tangan kosong.
1485
01:22:36,541 --> 01:22:39,708
Aku harus memikirkan kenaikan jabatanku.
1486
01:22:39,791 --> 01:22:40,791
Benar, 'kan?
1487
01:22:42,250 --> 01:22:45,250
- Bawa dia.
- Dia orang baik.
1488
01:22:45,333 --> 01:22:47,958
- Dia bekerja, punya karavan.
- Ya.
1489
01:22:48,041 --> 01:22:50,708
Dia pejuang. Aku membuat dia melakukannya.
1490
01:22:50,791 --> 01:22:53,958
Kau bilang semua sudah diatur dan siap.
1491
01:22:54,041 --> 01:22:55,750
Sudah kubilang aku bertanggung jawab.
1492
01:23:00,000 --> 01:23:04,166
Kau bisa gunakan itu untuk melawanku,
tetapi lepaskan dia.
1493
01:23:04,250 --> 01:23:07,750
Bawa aku pergi dari masyarakat
dan umat manusia…
1494
01:23:09,875 --> 01:23:12,250
tetapi jangan bawa orang yang kusayangi.
1495
01:23:16,541 --> 01:23:20,125
Apa ini sinetron? Siapa kalian?
1496
01:23:21,125 --> 01:23:21,958
Saudara.
1497
01:23:47,875 --> 01:23:52,875
{\an8}18 BULAN KEMUDIAN
1498
01:23:56,916 --> 01:23:59,166
Aku dipenjara.
1499
01:23:59,250 --> 01:24:01,208
Sementara itu, pengadilan
1500
01:24:01,291 --> 01:24:05,666
memberiku hukuman delapan tahun penjara,
tetapi terus menguranginya.
1501
01:24:06,208 --> 01:24:10,791
Awalnya dikurangi karena membantu
memecahkan kejahatan yang kulakukan.
1502
01:24:10,875 --> 01:24:12,875
Lalu, terus dikurangi.
1503
01:24:12,958 --> 01:24:15,041
Ada banyak banding,
1504
01:24:15,125 --> 01:24:18,583
kurasa aku dibebaskan
karena membantu hukum.
1505
01:24:19,375 --> 01:24:22,000
Dan jika kau pikir hukumanku singkat,
1506
01:24:22,083 --> 01:24:24,125
bahkan dengan semua bukti,
1507
01:24:24,208 --> 01:24:26,416
Senator lolos dengan segalanya.
1508
01:24:34,833 --> 01:24:36,250
Sulit dipercaya!
1509
01:24:53,166 --> 01:24:54,041
Silakan.
1510
01:24:54,125 --> 01:24:58,125
Penipuan Ganda berisi
dua burger, keju, selada, dan tomat.
1511
01:24:58,208 --> 01:25:02,333
Mantan Napi berisi patty ayam
dan saus spesial kami.
1512
01:25:02,416 --> 01:25:04,708
Penipuan Vegan terasa seperti daging,
1513
01:25:04,791 --> 01:25:07,083
tetapi itu terung dengan saus barbeku.
1514
01:25:07,166 --> 01:25:09,833
Dan Salad Penjahat dibuat dengan tahu.
1515
01:25:09,916 --> 01:25:11,666
- Aku tak suka.
- Aku suka.
1516
01:25:11,750 --> 01:25:12,916
- Sungguh?
- Tentu.
1517
01:25:13,000 --> 01:25:14,291
- Buat dua.
- Dua?
1518
01:25:14,375 --> 01:25:16,791
Dua Salad Penjahat, Lohane!
1519
01:25:16,875 --> 01:25:18,291
Baik, tunggu!
1520
01:25:23,625 --> 01:25:26,166
Ini tisu makan yang bagus! Keren!
1521
01:25:26,250 --> 01:25:29,958
Aku bangga memberikan produk bagus
kepada klienku.
1522
01:25:30,041 --> 01:25:32,166
Di sini ada barbeku dan mayones.
1523
01:25:32,250 --> 01:25:34,125
Mayones asli. Ini sangat lezat.
1524
01:25:34,208 --> 01:25:35,375
- Nikmati!
- Terima kasih.
1525
01:25:35,458 --> 01:25:37,958
Salad Penjahat tak pernah bisa
membuat orang sakit.
1526
01:25:38,041 --> 01:25:39,750
Ada yang jauh lebih buruk.
1527
01:25:40,250 --> 01:25:42,250
Jangan malas, Clóvis!
1528
01:25:42,333 --> 01:25:43,833
Kembali bekerja, Sayang!
1529
01:25:44,541 --> 01:25:47,083
- Kita harus bayar tagihan.
- Aku sedang bekerja!
1530
01:25:47,166 --> 01:25:49,458
Kau tak lihat itu? Aku sedang bekerja.
1531
01:25:49,541 --> 01:25:51,041
Mau pesan yang lain?
1532
01:25:51,125 --> 01:25:53,458
Lihat. Aku sedang bekerja.
1533
01:25:54,833 --> 01:25:56,666
Buatlah sandwich-mu.
1534
01:26:05,750 --> 01:26:08,041
{\an8}Tulis bahwa dia mengalami
fase Kayu Brasil.
1535
01:26:15,541 --> 01:26:17,000
{\an8}Sulit dipercaya.
1536
01:26:17,083 --> 01:26:21,000
{\an8}Impresionis melukis kesan mereka
terhadap kenyataan dan keindahan.
1537
01:26:23,916 --> 01:26:25,625
{\an8}- Itu membosankan.
- Itu membosankan.
1538
01:26:25,708 --> 01:26:26,916
{\an8}Kau sudah melela?
1539
01:26:27,708 --> 01:26:28,875
{\an8}Kau sudah melela?
1540
01:26:36,500 --> 01:26:40,708
{\an8}Cheese-Lohane, chicken-Lohane,
Lohane-salad dan Ho…
1541
01:26:41,875 --> 01:26:43,333
{\an8}Holane!
1542
01:26:43,875 --> 01:26:45,250
{\an8}Mulai dari atas.
1543
01:26:45,333 --> 01:26:46,166
{\an8}Coba lagi.
1544
01:26:47,083 --> 01:26:49,791
{\an8}Ya, aku tak punya izin,
aku tak bisa menjual makanan,
1545
01:26:49,875 --> 01:26:52,666
{\an8}tetapi kau tak bisa…
1546
01:26:54,833 --> 01:26:56,666
{\an8}- Tunggu!
- Ayo pulang sekarang!
1547
01:26:56,750 --> 01:26:58,750
{\an8}- Pesta ini seru!
- Ini payah!
1548
01:26:58,833 --> 01:27:00,166
{\an8}Tunggu, Bung!
1549
01:27:00,250 --> 01:27:02,458
{\an8}Lepaskan aku. Kenapa kita pergi?
1550
01:27:02,541 --> 01:27:03,625
{\an8}Ayo kembali!
1551
01:27:03,708 --> 01:27:05,458
{\an8}- Tunggu, temani aku.
- Lepaskan.
1552
01:27:05,541 --> 01:27:09,541
{\an8}- Lepaskan lenganku!
- Tidak akan!
1553
01:27:10,666 --> 01:27:11,750
{\an8}Ayo tidur.
1554
01:27:26,583 --> 01:27:27,666
{\an8}Aku berusaha.
1555
01:27:30,625 --> 01:27:32,541
{\an8}Angkatan Udara mengutus kami ke sini,
1556
01:27:32,625 --> 01:27:35,166
{\an8}dan kau menyuruh kami ke Angkatan Udara?
1557
01:27:35,250 --> 01:27:36,625
{\an8}Kami harus bagaimana?
1558
01:27:39,166 --> 01:27:42,916
{\an8}- Kau menyajikan mayones palsu…
- Hati-hati!
1559
01:27:44,625 --> 01:27:45,541
{\an8}Ini longgar.
1560
01:27:45,625 --> 01:27:47,625
{\an8}Astaga, jangan lakukan itu.
1561
01:27:53,166 --> 01:27:54,666
{\an8}Aku ingin menjadi dokter.
1562
01:27:56,750 --> 01:27:57,833
{\an8}Masalahnya adalah…
1563
01:27:58,500 --> 01:28:01,541
{\an8}antara diriku sekarang
dan diriku yang dokter…
1564
01:28:02,375 --> 01:28:03,375
{\an8}Maaf.
1565
01:28:10,375 --> 01:28:13,458
{\an8}- Buat dua.
- Dua? Dua Salad…
1566
01:28:18,916 --> 01:28:19,750
{\an8}Dah!
1567
01:28:20,250 --> 01:28:21,500
{\an8}Mikrofonmu jatuh.
1568
01:28:25,291 --> 01:28:28,750
{\an8}Dan dengar, jika aku pertahanan hidup…
1569
01:28:31,000 --> 01:28:33,125
{\an8}- "Pertahanan hidup".
- "Pertahanan hidup".
1570
01:28:33,208 --> 01:28:36,375
{\an8}Penipuan terakhir kita bersama,
penipuan besar.
1571
01:28:36,458 --> 01:28:38,041
{\an8}Sudah kuduga.
1572
01:28:38,583 --> 01:28:40,791
Sudah kuduga…
1573
01:28:42,625 --> 01:28:45,125
{\an8}Sudah kuduga.
1574
01:34:30,208 --> 01:34:35,208
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala