1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:22,458 --> 00:01:27,791
{\an8}NETFLIX PREDSTAVLJA
4
00:02:28,708 --> 00:02:31,083
Clóvise!
5
00:02:31,791 --> 00:02:34,166
Jesi li razgovarao s tatinom djevojkom?
6
00:02:34,250 --> 00:02:38,625
-Nisi li ti tatina djevojka?
-Teta Jussara je tatina djevojka.
7
00:02:38,708 --> 00:02:39,958
Slušaj me.
8
00:02:40,500 --> 00:02:42,666
Mama i tata više nisu zajedno.
9
00:02:42,750 --> 00:02:44,166
Živjet ćeš s njima.
10
00:02:44,666 --> 00:02:47,083
Teta Jussara je bogata! Jako bogata!
11
00:02:47,166 --> 00:02:48,708
Tako je najbolje, dušo.
12
00:02:49,416 --> 00:02:51,791
Mama te ne ostavlja.
13
00:02:52,500 --> 00:02:56,000
Samo želim da imaš sve. Vidjet ćeš.
14
00:03:00,750 --> 00:03:02,125
Nikad je nisam razumio.
15
00:03:02,208 --> 00:03:04,583
A razumijem obiteljske probleme.
16
00:03:04,666 --> 00:03:05,958
Imao sam ih nekoliko.
17
00:03:06,916 --> 00:03:09,708
Mama me ostavila s tatom i tetom Jussarom.
18
00:03:10,541 --> 00:03:13,416
Sretan rođendan ti
19
00:03:13,500 --> 00:03:14,666
Zaželi nešto!
20
00:03:14,750 --> 00:03:17,375
Onda je moj tata otišao
i ostavio me s njom.
21
00:03:18,791 --> 00:03:20,750
-Puši!
-Udala se za Dirceua.
22
00:03:20,833 --> 00:03:22,083
Zaželi nešto.
23
00:03:22,916 --> 00:03:24,250
Hajde, Clóvise.
24
00:03:26,666 --> 00:03:27,500
To!
25
00:03:27,583 --> 00:03:29,625
Onda me i teta Jussara ostavila.
26
00:03:29,708 --> 00:03:31,708
-Puši!
-Dirceu se oženio Soninhom.
27
00:03:31,791 --> 00:03:33,375
Zaželi nešto, brzo.
28
00:03:34,125 --> 00:03:35,125
Požuri se, dečko.
29
00:03:36,000 --> 00:03:38,041
-To.
-Onda ga je Soninha ostavila.
30
00:03:38,958 --> 00:03:41,666
Tada sam živio sa Soninhom i Rubensom.
31
00:03:41,750 --> 00:03:44,375
Otpjevajmo mu „Sretan rođendan“! Dođite!
32
00:03:44,458 --> 00:03:46,125
-Lohane!
-Lohaneinim ocem.
33
00:03:48,666 --> 00:03:49,791
Želim sliku!
34
00:03:50,291 --> 00:03:52,708
Ne, Clóvise! Ostani, ti si dio obitelji!
35
00:03:52,791 --> 00:03:55,500
To je Lohane, Rubensova kći.
Moja polusestra.
36
00:03:55,583 --> 00:03:57,625
Dobro smo se slagali.
37
00:03:57,708 --> 00:03:59,458
Ondje sam najduže boravio.
38
00:03:59,541 --> 00:04:01,916
Skupa smo odrasli. Bila mi je draga.
39
00:04:05,166 --> 00:04:06,375
Vrijeme je prolazilo
40
00:04:06,458 --> 00:04:09,541
{\an8}i počeo sam živjeti sam čim sam mogao.
41
00:04:09,625 --> 00:04:10,708
{\an8}15 GODINA POSLIJE
42
00:04:12,875 --> 00:04:16,458
Ali što sam radio?
Znao sam dobro slikati.
43
00:04:19,083 --> 00:04:21,625
S vremenom sam postajao sve bolji.
44
00:04:21,708 --> 00:04:24,583
Mogao sam naslikati umjetnička djela.
45
00:04:26,833 --> 00:04:30,833
Umjetnička djela
koja su zapravo bila krivotvorine.
46
00:04:33,458 --> 00:04:36,958
Onda sam upoznao facu
koji kupuje takve stvari.
47
00:04:37,666 --> 00:04:39,083
Ovo je fantastično!
48
00:04:39,166 --> 00:04:43,041
Djelo svjetski poznatog umjetnika!
49
00:04:43,125 --> 00:04:46,833
Svi u Parizu, Milanu
i New Yorku znaju tko je on.
50
00:04:47,500 --> 00:04:48,916
Platit ću pola cijene.
51
00:04:49,000 --> 00:04:51,666
Što? Već smo se dogovorili!
52
00:04:51,750 --> 00:04:52,583
Znaš to!
53
00:04:53,416 --> 00:04:54,750
Platit ću pola cijene.
54
00:04:55,541 --> 00:04:56,500
Dogovor otpada.
55
00:04:56,583 --> 00:04:59,250
Pođi s tatom, dušo.
Umjetnost se ne isplati.
56
00:04:59,333 --> 00:05:01,208
Što se događa, Fortunato?
57
00:05:01,291 --> 00:05:03,291
-Dogovaramo prodaju.
-Dogovaramo?
58
00:05:03,375 --> 00:05:05,833
Želi platiti pola dogovorene cijene.
59
00:05:05,916 --> 00:05:07,500
Trebam li razrezati sliku
60
00:05:07,583 --> 00:05:09,041
i prodati mu pola?
61
00:05:09,625 --> 00:05:12,458
Fortunato, plati mu puni iznos.
62
00:05:13,958 --> 00:05:15,833
Hvala, senatore.
63
00:05:15,916 --> 00:05:18,416
Puno vam hvala. Dobar ste čovjek.
64
00:05:19,041 --> 00:05:21,708
Trebate li što, samo pitajte mene.
65
00:05:21,791 --> 00:05:25,750
Onaj Portinari? Na dražbi je prodan
za pet puta veću cijenu.
66
00:05:25,833 --> 00:05:27,500
Sjajno. Obrati se Fortunatu.
67
00:05:27,583 --> 00:05:30,541
Prodao sam mu sliku za dobru cijenu.
68
00:05:31,041 --> 00:05:31,875
Gledaj.
69
00:05:33,000 --> 00:05:35,875
Tata te voli, ali tako je najbolje.
70
00:05:37,416 --> 00:05:40,416
Hvala, senatore. Velikodušni ste.
71
00:05:41,666 --> 00:05:42,666
Vidimo se uskoro.
72
00:05:54,041 --> 00:05:55,416
Dan je tek započeo.
73
00:05:55,916 --> 00:05:58,541
Prevarant nikad ne staje
na jednoj prijevari.
74
00:06:02,125 --> 00:06:03,083
Upomoć!
75
00:06:03,750 --> 00:06:04,833
Upomoć!
76
00:06:05,750 --> 00:06:06,958
-Upomoć!
-Što je?
77
00:06:08,541 --> 00:06:10,625
Zbilja bilo tko može ući ovamo?
78
00:06:11,708 --> 00:06:13,750
Netko vam smeta?
79
00:06:13,833 --> 00:06:16,958
Muha koja je ušla
i upala u moju vruću čokoladu.
80
00:06:17,041 --> 00:06:19,916
Skoro sam je progutao.
Srećom, ispljunuo sam je.
81
00:06:20,458 --> 00:06:22,458
-Riješit ću to.
-Molim te.
82
00:06:23,583 --> 00:06:25,416
-Imamo problem.
-Što je?
83
00:06:26,041 --> 00:06:28,500
Čini se da mu je muha upala u piće.
84
00:06:28,583 --> 00:06:30,041
Oprostite.
85
00:06:30,125 --> 00:06:32,500
-Izbjegnimo daljnje neugodnosti.
-Da.
86
00:06:32,583 --> 00:06:34,875
Kuća časti vrućom čokoladom.
87
00:06:34,958 --> 00:06:36,250
Vrućom čokoladom?
88
00:06:38,291 --> 00:06:41,333
Časte samo vrućom čokoladom. Duhovito!
89
00:06:41,416 --> 00:06:42,958
A ostalo?
90
00:06:43,041 --> 00:06:46,125
Ostalo je cijeli jelovnik. Sve ste pojeli.
91
00:06:46,208 --> 00:06:47,291
Čak i muhu!
92
00:06:47,375 --> 00:06:50,041
Dame i gospodo, trenutak.
93
00:06:50,125 --> 00:06:51,250
Obratite pozornost.
94
00:06:51,333 --> 00:06:52,958
Slušaj, ludice.
95
00:06:53,041 --> 00:06:56,041
Žao mi je što vas ometam u doručku,
96
00:06:56,125 --> 00:06:59,916
ali, nažalost, u Brazilu nam služe muhe.
97
00:07:00,000 --> 00:07:04,083
Ne možete otići, a da ne platite
nakon što pojedete sve s jelovnika.
98
00:07:04,166 --> 00:07:08,083
Platit ću, nije u tome stvar.
Ali to će te puno koštati.
99
00:07:08,166 --> 00:07:11,125
Platit ću. Ne želim milostinju.
100
00:07:11,208 --> 00:07:15,333
-Želim pravdu.
-Počisti, molim te.
101
00:07:15,416 --> 00:07:19,125
Ne diraj mjesto zločina! Jasno?
102
00:07:19,208 --> 00:07:21,875
Želim forenzički pregled. Ja ću.
103
00:07:26,041 --> 00:07:29,500
Dečki, jednostavno ne mogu.
Tužno je, znate?
104
00:07:29,583 --> 00:07:33,458
Umrla je, a jutro je tako lijepo.
Jeste li vidjeli?
105
00:07:33,541 --> 00:07:35,500
Nekoć je slobodno letjela.
106
00:07:35,583 --> 00:07:38,125
Kakva iznenadna i nepotrebna smrt!
107
00:07:39,375 --> 00:07:43,125
Ubio sam je, gospo!
Ubio sam je, shrvan sam!
108
00:07:44,333 --> 00:07:45,500
Jadnica!
109
00:07:46,500 --> 00:07:48,208
Oprosti mi, Buda!
110
00:07:48,291 --> 00:07:51,416
U redu je. Ne morate platiti.
111
00:07:51,500 --> 00:07:53,166
Kuća časti, u redu?
112
00:07:54,125 --> 00:07:55,291
Možete ići.
113
00:07:55,375 --> 00:07:59,000
Sjajno. Izbjegnimo daljnje neugodnosti.
114
00:07:59,083 --> 00:08:00,625
-Naravno.
-Opraštam vam.
115
00:08:03,458 --> 00:08:04,750
Ne sramim se.
116
00:08:04,833 --> 00:08:07,250
Ljudi nas stalno varaju.
117
00:08:07,333 --> 00:08:09,833
Zašto bih platio toliko za obrok?
118
00:08:14,333 --> 00:08:17,083
Prijevara za prijevarom, i stigao sam
119
00:08:17,666 --> 00:08:20,166
do najvažnijeg dana u mom životu.
120
00:08:20,750 --> 00:08:25,875
Slušaj, ovo ti je posljednji put
da ti pomažem u prijevari. Dosta je.
121
00:08:26,375 --> 00:08:27,375
Sjajno.
122
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Ovo je posljednji put. Više mi ne trebaš.
123
00:08:31,083 --> 00:08:32,625
Uvijek to kažeš.
124
00:08:32,708 --> 00:08:35,250
I onda za tjedan dana tražiš uslugu.
125
00:08:35,333 --> 00:08:38,333
-Poznajem te, Clóvise.
-Prodao sam Krista.
126
00:08:39,041 --> 00:08:40,000
Što?
127
00:08:40,083 --> 00:08:41,708
Krista Otkupitelja.
128
00:08:41,791 --> 00:08:42,875
Lažeš!
129
00:08:42,958 --> 00:08:45,666
Tko bi kupio taj kip?
130
00:08:46,208 --> 00:08:49,916
Pokvarenjak, netko tko
želi imati koristi od krize.
131
00:08:50,000 --> 00:08:54,375
Učinio sam uslugu Brazilu uzimajući novac
od korumpiranog biznismena.
132
00:08:54,458 --> 00:08:56,208
Daj, Robine Hoode.
133
00:08:56,291 --> 00:08:59,375
Reći ću ti i ovo. Nemaš ti muda za to.
134
00:08:59,458 --> 00:09:01,750
Pokazat ću ti. Imam papire.
135
00:09:02,333 --> 00:09:04,625
Hajde, reci da je ovo lažno.
136
00:09:05,208 --> 00:09:09,875
Čak sam izradio internetsku stranicu
s kodom da ga provjere. Sve je tu.
137
00:09:09,958 --> 00:09:11,041
KRIST OTKUPITELJ
138
00:09:11,125 --> 00:09:13,250
-Nije te sram?
-Ne, nimalo.
139
00:09:14,083 --> 00:09:18,208
Rekao sam im da je povjerljivo,
prema zakonu o državnoj tajni.
140
00:09:18,291 --> 00:09:22,125
Rekao sam da vlada to još neće otkriti
141
00:09:22,208 --> 00:09:25,500
kako bi izbjegla prosvjede,
a novinari su potplaćeni.
142
00:09:25,583 --> 00:09:29,000
Tražio sam mito za gradonačelnika,
za sebe,
143
00:09:29,083 --> 00:09:33,500
za guvernera i opet za sebe
kako bih ga potaknuo.
144
00:09:33,583 --> 00:09:35,500
-Povjerovali su?
-Naravno.
145
00:09:35,583 --> 00:09:38,375
Ne možeš povjerovati u dogovor bez mita.
146
00:09:39,041 --> 00:09:40,750
Prije sto godina, u Parizu,
147
00:09:40,833 --> 00:09:46,375
čovjek je pokušao prodati Eiffelov toranj
jednom od najvećih trgovaca metalom.
148
00:09:46,458 --> 00:09:47,916
Bilo je toliko uspješno
149
00:09:48,000 --> 00:09:50,916
da se vratio u Francusku i opet ga prodao.
150
00:09:51,416 --> 00:09:54,208
Navikli smo kopirati stvari iz inozemstva.
151
00:09:54,291 --> 00:09:57,666
Kip Krista ostao je bez nadzora,
pa sam ga prodao.
152
00:09:58,166 --> 00:09:59,000
Jesam.
153
00:09:59,083 --> 00:10:00,000
PRODANO
154
00:10:00,083 --> 00:10:04,083
Trebao sam samo korumpiranu osobu
koja je spremna kupiti ga.
155
00:10:04,166 --> 00:10:06,125
Ovdje ih je mnogo.
156
00:10:06,208 --> 00:10:07,333
Gdje je novac?
157
00:10:07,958 --> 00:10:12,000
-Sad? Usred bijela dana?
-Bez brige, sve je u redu.
158
00:10:12,083 --> 00:10:15,958
Ljudi više ništa ne skrivaju.
Što eksplicitnije, to bolje.
159
00:10:16,041 --> 00:10:17,625
Sve je na prodaju.
160
00:10:17,708 --> 00:10:20,458
Amazonska prašuma više nije naša.
161
00:10:20,541 --> 00:10:23,041
Više ni cvrčci ondje
ne govore portugalski.
162
00:10:24,500 --> 00:10:25,625
Gdje je novac?
163
00:10:28,416 --> 00:10:30,041
Zašto to skrivaš?
164
00:10:30,125 --> 00:10:32,208
Daj mi to, ne budi sumnjičav.
165
00:10:32,291 --> 00:10:36,375
Ova vaza je divna.
Uzet ću je, ne obazirite se na mene. Bok.
166
00:10:36,458 --> 00:10:39,125
Imam rješenje za naše ljude
167
00:10:39,875 --> 00:10:42,583
Ovako dobar posao
Nitko nikad nije vidio
168
00:10:43,166 --> 00:10:46,375
Sve je spremno
Samo dođi i uzmi
169
00:10:46,458 --> 00:10:49,958
Rješenje je davanje Brazila u najam
170
00:10:50,041 --> 00:10:52,250
Nećemo ništa plaćati
171
00:10:53,291 --> 00:10:55,791
Ova je zemlja vic. Zašto bih bio ozbiljan?
172
00:10:56,750 --> 00:10:58,750
Dajte, bila je to dobra prijevara.
173
00:11:03,666 --> 00:11:07,291
-Uspio si!
-Jesam! Hvala na priznanju.
174
00:11:07,375 --> 00:11:11,208
Nije da se hvalim, ali rasturio sam.
175
00:11:11,708 --> 00:11:14,375
Strancima će se svidjeti
176
00:11:14,958 --> 00:11:17,250
Ima Atlantik i pogled na more
177
00:11:17,833 --> 00:11:20,791
Nakon svega što sam proživio,
svih problema,
178
00:11:20,875 --> 00:11:22,916
toliko truda,
179
00:11:23,000 --> 00:11:25,791
živio sam najbolje dotad.
180
00:11:25,875 --> 00:11:27,500
Nećemo ništa plaćati
181
00:11:28,500 --> 00:11:30,291
Nećemo ništa plaćati
182
00:11:31,166 --> 00:11:33,958
Sve je besplatno
Vrijeme je
183
00:11:38,083 --> 00:11:40,500
No kako siromašni ne mogu biti sretni,
184
00:11:40,583 --> 00:11:42,125
sve se promijenilo.
185
00:11:44,708 --> 00:11:45,583
Clóvise.
186
00:11:46,375 --> 00:11:48,666
Je li ti TV uključen? Vjerojatno nije.
187
00:11:49,291 --> 00:11:51,166
Prebaci na vijesti. Gotovi smo.
188
00:11:51,250 --> 00:11:56,541
{\an8}U ovom su kafiću
biznismeni navodno upoznali čovjeka
189
00:11:56,625 --> 00:12:01,833
koji im je prodao kip Krista Otkupitelja
pod lažnim imenom Lívio Romero.
190
00:12:01,916 --> 00:12:04,791
Ovo je crtež osumnjičenika.
191
00:12:04,875 --> 00:12:09,083
Jebote, čovječe!
192
00:12:10,000 --> 00:12:12,541
Hej, veliki! Trebam svoj auto!
193
00:12:13,166 --> 00:12:16,791
Žao mi je, Tavinho, ali trebam taj auto.
194
00:12:26,916 --> 00:12:29,875
-Clóvise!
-Platio sam ga! Ti si moj ortak!
195
00:12:29,958 --> 00:12:32,875
-Što? Daj, Clóvise!
-Ortak! Tako je!
196
00:12:32,958 --> 00:12:35,291
Uzet ću novac i otići odavde.
197
00:12:45,250 --> 00:12:48,583
No senator je bio brži od mene i policije.
198
00:12:49,583 --> 00:12:52,041
Ja sam kriv što se petljam s njima.
199
00:12:52,541 --> 00:12:56,375
IDI I BUDI SRETAN, SINE
UMJETNOST NIJE VRIJEDNA TOGA
200
00:13:02,666 --> 00:13:04,375
Taj mi se čovjek osvetio.
201
00:13:05,958 --> 00:13:08,875
Provalio mi je u kuću i uzeo sav novac.
202
00:13:11,416 --> 00:13:14,458
Morao sam pobjeći što sam brže mogao.
203
00:13:21,500 --> 00:13:25,000
Jebote! Jesam li te ubio?
204
00:13:25,083 --> 00:13:27,333
Oprosti, ne mogu ti pomoći.
205
00:13:29,500 --> 00:13:31,875
Lohane? Baš si se sad morala pojaviti?
206
00:13:31,958 --> 00:13:35,125
Mislite da je imao loš dan?
Zamislite tek moj!
207
00:13:35,208 --> 00:13:38,625
Najbolji doručak u Magéu je
u Lohaneinoj zalogajnici.
208
00:13:45,333 --> 00:13:48,000
BESPLATAN SOK UZ SVAKI BURGER
209
00:13:50,041 --> 00:13:53,083
Jedan burger stiže!
210
00:13:54,166 --> 00:13:57,041
Dobijete i 800 papirnatih ubrusa.
211
00:13:57,125 --> 00:13:59,583
Jako su jeftini.
212
00:13:59,666 --> 00:14:01,875
Ne mogu si priuštiti skupe,
213
00:14:01,958 --> 00:14:03,750
ali obećavam da ću ih imati.
214
00:14:03,833 --> 00:14:06,708
-Dobijete i ukusan sok.
-Sjajno!
215
00:14:06,791 --> 00:14:10,583
S umjetnim okusom indijskog oraščića
kakvog nema u prirodi.
216
00:14:11,791 --> 00:14:13,916
Ali možda ima okus po ananasu.
217
00:14:14,000 --> 00:14:16,083
Ukusno je. Jako slatko!
218
00:14:19,833 --> 00:14:23,041
Samo se smij. Radim kao pas da preživim.
219
00:14:23,125 --> 00:14:26,458
Radim svaki dan u tjednu.
220
00:14:26,541 --> 00:14:29,750
Zatvorim li prikolicu, gotova sam.
221
00:14:29,833 --> 00:14:31,333
Patnja nikad ne prestaje.
222
00:14:34,625 --> 00:14:35,875
Teško je, znaš?
223
00:14:37,000 --> 00:14:37,833
Što to?
224
00:14:38,333 --> 00:14:39,208
Život.
225
00:14:39,916 --> 00:14:41,916
Treba proučavati Magé.
226
00:14:42,666 --> 00:14:43,916
Užasno vruće mjesto!
227
00:14:44,000 --> 00:14:49,333
NASA bi ga trebala proučavati jer mislim
da je to mjesto najbliže Suncu na Zemlji.
228
00:14:50,250 --> 00:14:52,375
Mogla bih peći burgere na asfaltu.
229
00:14:52,458 --> 00:14:54,666
Ali ne radim to, etična sam.
230
00:14:56,541 --> 00:14:59,250
Ali etika je složena tema.
231
00:14:59,333 --> 00:15:02,000
-Dobar dan. Sve u redu?
-Bok!
232
00:15:02,625 --> 00:15:04,375
Uvaženi gosti.
233
00:15:04,458 --> 00:15:08,375
Imamo cheeseburger, burger sa salatom,
pileći i dijetni burger.
234
00:15:08,458 --> 00:15:10,250
Nadam se da govorite engleski.
235
00:15:10,958 --> 00:15:14,541
-Što želite?
-Radnu dozvolu.
236
00:15:16,625 --> 00:15:19,000
To…
237
00:15:19,083 --> 00:15:21,458
To trenutačno nije u ponudi.
238
00:15:21,541 --> 00:15:23,875
Ne možete prodavati hranu bez dozvole.
239
00:15:24,625 --> 00:15:26,083
Onda ću je zaplijeniti.
240
00:15:26,166 --> 00:15:27,000
Ne, gospodine.
241
00:15:27,541 --> 00:15:30,583
Molim vas, nemojte. Od toga živim.
242
00:15:31,125 --> 00:15:32,875
Uništit ćete mi život.
243
00:15:32,958 --> 00:15:34,666
Molim vas, pomozite mi!
244
00:15:34,750 --> 00:15:38,500
Možda bih i mogao, uz određeni poticaj…
245
00:15:39,250 --> 00:15:40,083
Shvaćaš?
246
00:15:42,041 --> 00:15:44,416
-Da malo podmažem?
-Da.
247
00:15:44,500 --> 00:15:45,791
Malo šuške.
248
00:15:45,875 --> 00:15:48,000
Da mogu nahraniti djecu.
249
00:15:48,625 --> 00:15:49,458
Shvaćam.
250
00:15:50,000 --> 00:15:51,458
Baš i nemam masti.
251
00:15:54,125 --> 00:15:55,750
Evo. To je sve što imam.
252
00:15:59,375 --> 00:16:03,708
Nije dovoljno za mene
i mog prijatelja Pantoju.
253
00:16:05,125 --> 00:16:07,833
-Dakle?
-Potražit…
254
00:16:08,791 --> 00:16:09,916
Potražit ću još.
255
00:16:18,708 --> 00:16:22,041
-Ovomjesečni prihod.
-To te ja pitam.
256
00:16:22,125 --> 00:16:23,208
Ovo je puno masti.
257
00:16:23,833 --> 00:16:24,875
Ugodan dan.
258
00:16:25,583 --> 00:16:26,750
Idemo, Pantoja.
259
00:16:28,291 --> 00:16:29,291
Što je to bilo?
260
00:16:30,375 --> 00:16:31,333
Kakva situacija.
261
00:16:32,250 --> 00:16:36,708
Trebam dozvolu, ali je skupa,
pa moram zaraditi za nju.
262
00:16:36,791 --> 00:16:37,833
Nevjerojatno!
263
00:16:38,375 --> 00:16:41,083
Platila sam im,
ali nisam ostala bez prikolice.
264
00:16:42,416 --> 00:16:45,916
No siromašni ne mogu biti sretni,
pa se sve promijenilo.
265
00:16:46,000 --> 00:16:48,541
Nemojte! Preklinjem vas!
266
00:16:48,625 --> 00:16:50,291
Ova prikolica je moj život!
267
00:16:50,375 --> 00:16:52,875
-Nemojte mi je uzeti!
-Smirite se, gospođo.
268
00:16:52,958 --> 00:16:56,458
Ne smijete prodavati hranu,
moramo je odvesti.
269
00:16:56,541 --> 00:17:00,083
-Da! Mislim, ne!
-Da ili ne?
270
00:17:00,166 --> 00:17:04,416
Da, nemam dozvolu,
ali ne možete mi oduzeti prikolicu.
271
00:17:04,500 --> 00:17:07,916
Već sam to riješila s vašim prijateljem.
272
00:17:09,208 --> 00:17:10,208
-Prijateljem?
-Da!
273
00:17:10,291 --> 00:17:13,166
-Nemam prijatelje. A ti?
-Nemam prijatelje.
274
00:17:21,458 --> 00:17:23,041
Lažni inspektori?
275
00:17:23,125 --> 00:17:25,583
Da, mnogo ih je.
276
00:17:25,666 --> 00:17:28,250
Uzimaju novac od ljudi poput tebe.
277
00:17:28,333 --> 00:17:31,666
-Ti si žrtva.
-Nije baš žrtva.
278
00:17:31,750 --> 00:17:35,291
Da im nisi platila, otišli bi.
279
00:17:35,375 --> 00:17:39,041
-Ali vi ćete mi uzeti prikolicu?
-Da, ali bi ti ostao novac.
280
00:17:39,125 --> 00:17:40,041
Idemo, Santos.
281
00:17:43,041 --> 00:17:45,500
Sama, bez prikolice i bez novca.
282
00:17:46,541 --> 00:17:47,791
Ništa mi nije ostalo.
283
00:17:50,833 --> 00:17:51,833
Mislim…
284
00:17:52,583 --> 00:17:53,708
gotovo ništa.
285
00:17:59,833 --> 00:18:01,041
Morala sam u Rio.
286
00:18:01,625 --> 00:18:03,166
Idem u Rio, Jerusa!
287
00:18:03,250 --> 00:18:05,000
Idem osobi koja će mi pomoći.
288
00:18:05,083 --> 00:18:06,333
MAGÉ - RIO DE JANEIRO
289
00:18:06,375 --> 00:18:07,250
Mom bratu.
290
00:18:10,250 --> 00:18:14,000
Oduvijek je bio tajnovit,
ali mislila sam da mu ide dobro
291
00:18:14,541 --> 00:18:16,458
i da je uspio u velikom gradu.
292
00:18:17,250 --> 00:18:18,791
Da mu ide bolje nego meni.
293
00:18:21,125 --> 00:18:24,291
Jebote!
294
00:18:24,375 --> 00:18:25,500
Jesam li te ubio?
295
00:18:29,208 --> 00:18:30,041
Lohane?
296
00:18:30,125 --> 00:18:33,125
-Clóvise!
-Baš si se sad morala pojaviti?
297
00:18:35,708 --> 00:18:37,791
Čekaj! Clóvise!
298
00:18:39,625 --> 00:18:41,500
Hvala ti, Bože!
299
00:18:42,291 --> 00:18:44,166
Clóvise!
300
00:18:48,500 --> 00:18:51,500
Zašto ti se toliko žuri? Nisi me poljubio.
301
00:18:53,083 --> 00:18:53,916
Kasniš nekamo?
302
00:18:54,958 --> 00:18:58,166
Usredotočen si na promet
kako bi izbjegao moja pitanja.
303
00:18:59,291 --> 00:19:01,833
Razgovaraj s vozačem samo kad je potrebno.
304
00:19:06,916 --> 00:19:07,833
Odlaziš?
305
00:19:09,875 --> 00:19:12,791
Ne moraš odgovoriti, ne želim znati.
306
00:19:16,375 --> 00:19:18,458
Mislila sam da imaš bolji auto.
307
00:19:18,541 --> 00:19:20,250
Nemoj misliti da te osuđujem.
308
00:19:21,666 --> 00:19:24,958
Uvijek mislimo da drugima ide dobro.
309
00:19:25,041 --> 00:19:28,791
Ne kažem da ti ne ide,
ide ti bolje nego meni.
310
00:19:28,875 --> 00:19:32,166
-No gore nego što sam mislila.
-Ne vidiš da vozim?
311
00:19:32,250 --> 00:19:33,916
Oprosti, opusti se.
312
00:19:34,000 --> 00:19:36,291
Izgledaš kao pjevač Wesley Safadão.
313
00:19:36,916 --> 00:19:39,416
Valjda zbog kose.
314
00:19:39,500 --> 00:19:43,166
Tvoj nadimak u školi
bio je Clóvis Bornay, sjećaš se?
315
00:19:45,416 --> 00:19:47,708
Nego, kamo idemo?
316
00:19:49,166 --> 00:19:51,333
Možeš govoriti? Moramo razgovarati.
317
00:19:51,416 --> 00:19:52,250
Ne.
318
00:19:57,791 --> 00:20:01,833
Vozimo se već cijeli sat.
Kamo me vodiš? Zanima me.
319
00:20:02,416 --> 00:20:04,916
{\an8}JEZERSKI OKRUG
320
00:20:05,500 --> 00:20:07,625
Ovo bi se moglo smatrati otmicom.
321
00:20:09,541 --> 00:20:11,708
Da, vozimo se satima.
322
00:20:11,791 --> 00:20:13,708
Ne, ovo nije otmica.
323
00:20:13,791 --> 00:20:17,416
Nisam te odveo protiv tvoje volje,
ušla si u moj auto.
324
00:20:17,500 --> 00:20:18,833
Izađi, molim te.
325
00:20:19,625 --> 00:20:22,500
-Baš si nepristojan!
-Nisam nepristojan.
326
00:20:22,583 --> 00:20:24,666
Rekao sam „molim te”. Izađi.
327
00:20:25,166 --> 00:20:27,583
-Nisi me vidio godinama!
-Izlazi.
328
00:20:28,791 --> 00:20:31,750
-Clóvise, trebam tvoju pomoć.
-Izlazi!
329
00:20:31,833 --> 00:20:34,250
-U nevolji sam!
-Misliš da ja nisam?
330
00:20:34,333 --> 00:20:36,000
U govnima sam, draga.
331
00:20:36,083 --> 00:20:37,666
Do grla sam u govnima.
332
00:20:37,750 --> 00:20:38,875
Ne kao ja.
333
00:20:38,958 --> 00:20:42,041
-Imam problema s policijom!
-Ne zanima me. Pokret.
334
00:20:43,000 --> 00:20:45,750
Slušaj, Clóvise. Imam prikolicu.
335
00:20:45,833 --> 00:20:49,541
Imala sam je, ali policija ju je
zaplijenila jer nemam dozvolu.
336
00:20:49,625 --> 00:20:54,291
Prije toga došli su mi inspektori
i podmitila sam ih, ali bili su lažni!
337
00:20:54,375 --> 00:20:57,208
Sad nemam ni novac ni prikolicu!
338
00:20:57,291 --> 00:20:59,583
Ne mogu zarađivati za život.
339
00:21:00,083 --> 00:21:04,250
Mislila sam da mi brat može pomoći.
Vratit ću ti novac.
340
00:21:04,333 --> 00:21:06,625
Kako da ti pomognem kad nemam novca?
341
00:21:10,875 --> 00:21:11,750
Razumijem.
342
00:21:12,833 --> 00:21:14,166
Prevaranti su posvuda.
343
00:21:14,791 --> 00:21:17,541
Možda mi ne vjeruješ,
ali mogu to dokazati.
344
00:21:17,625 --> 00:21:18,708
Pokazat ću ti.
345
00:21:28,541 --> 00:21:29,875
Ti si kriminalac?
346
00:21:29,958 --> 00:21:33,541
Ja sam varalica, prevarant.
Nisam kriminalac.
347
00:21:34,125 --> 00:21:34,958
Ti…
348
00:21:35,500 --> 00:21:39,541
Ti si kao prevaranti
koji su mi uzeli novac, zar ne?
349
00:21:39,625 --> 00:21:40,916
Ne, imam etiku.
350
00:21:41,000 --> 00:21:42,708
Svoju etiku, ali imam je.
351
00:21:42,791 --> 00:21:45,625
Ne bih ukrao prikolicu poštenom radniku.
352
00:21:45,708 --> 00:21:48,458
Ne želim imati veze s tobom.
353
00:21:49,125 --> 00:21:50,166
Nema šanse.
354
00:21:50,250 --> 00:21:52,750
Zapravo, #doljeClóvis.
355
00:21:52,833 --> 00:21:54,916
Uopće nisi trebala doći.
356
00:21:55,000 --> 00:21:56,333
Sretno. Bok.
357
00:22:00,500 --> 00:22:02,208
Apsolutno ne.
358
00:22:02,833 --> 00:22:04,833
Neću tražiti pomoć od prevaranta.
359
00:22:04,916 --> 00:22:08,208
Ostala sam bez prikolice, ali neću.
360
00:22:08,291 --> 00:22:10,541
Svijet je već pun pokvarenjaka.
361
00:22:10,625 --> 00:22:12,541
Ova je zemlja puna pokvarenjaka.
362
00:22:13,166 --> 00:22:14,375
Ne trebaš me?
363
00:22:15,041 --> 00:22:16,375
Ne trebam te!
364
00:22:20,291 --> 00:22:21,625
Zapravo, trebam.
365
00:22:23,000 --> 00:22:24,875
Ali Bog će mi pomoći.
366
00:22:28,625 --> 00:22:30,125
Samo ne sada.
367
00:22:31,833 --> 00:22:35,041
S vremenom će mi pomoći.
Ne znam kad, ali hoće.
368
00:22:36,833 --> 00:22:37,916
Ne zaslužujem ovo.
369
00:22:39,458 --> 00:22:40,791
Izgubila sam se.
370
00:22:46,125 --> 00:22:47,333
To je Clóvis!
371
00:22:48,958 --> 00:22:52,666
-Nemam cijeli dan. Gdje su?
-Pronaći ću isprave.
372
00:22:53,208 --> 00:22:54,208
Moj Bože!
373
00:22:55,583 --> 00:22:56,625
Što da radim?
374
00:22:58,500 --> 00:23:01,041
{\an8}Nema ih. Sigurno su negdje drugdje.
375
00:23:01,125 --> 00:23:02,208
{\an8}PROMETNA POLICIJA
376
00:23:08,041 --> 00:23:11,083
Dolazi ovamo, gade!
377
00:23:12,291 --> 00:23:15,750
Tebi govorim, gnjido! Šupčino!
378
00:23:17,166 --> 00:23:18,250
Govno jedno!
379
00:23:19,791 --> 00:23:20,833
Kukavico!
380
00:23:21,333 --> 00:23:23,958
Ti si lažljivo čudovište!
381
00:23:24,750 --> 00:23:26,958
Nisi se trebao roditi!
382
00:23:27,541 --> 00:23:30,250
Oprostite, dajte mi samo minutu.
383
00:23:30,333 --> 00:23:32,083
Čekajte, tko ste vi?
384
00:23:32,166 --> 00:23:33,041
Ja?
385
00:23:33,750 --> 00:23:38,708
Ja sam glupača koja je pala
na njegovu slatkorječivost!
386
00:23:39,375 --> 00:23:41,541
Ne biste vjerovali.
387
00:23:43,041 --> 00:23:48,208
Ovaj se čovjek pojavio kod mog oca
i osramotio me!
388
00:23:51,583 --> 00:23:53,958
Dobro, nije me prisilio na seks,
389
00:23:55,208 --> 00:23:57,625
ali iskoristio me i pobjegao.
390
00:23:57,708 --> 00:23:58,833
To nije u redu!
391
00:23:58,916 --> 00:24:01,291
-Smirite se, gospođo.
-Ne zovite me tako.
392
00:24:01,375 --> 00:24:05,666
Podsjeća me na knjigu
koju sam morala čitati kao dijete.
393
00:24:06,250 --> 00:24:08,750
Ali nisam. Izbacili su me iz škole.
394
00:24:09,541 --> 00:24:11,916
-Ne, nemojte!
-Udara me.
395
00:24:12,000 --> 00:24:13,958
Žao vam je njega?
396
00:24:14,041 --> 00:24:17,791
Znate što? Uhitite me.
Odvojite me od društva.
397
00:24:17,875 --> 00:24:20,375
Sve samo da ne živim s ovom ludom ženom.
398
00:24:20,458 --> 00:24:23,041
Luda je, svi to vidite!
399
00:24:23,125 --> 00:24:25,291
Želi da ga uhitite
400
00:24:25,375 --> 00:24:29,250
jer ne želi preuzeti odgovornost kao otac.
401
00:24:30,083 --> 00:24:33,000
-Ne želi odgajati vlastito dijete!
-Koje dijete?
402
00:24:33,083 --> 00:24:36,125
Ovo! U mom trbuhu.
403
00:24:36,208 --> 00:24:39,583
Otkad je to dijete? To je trakavica!
404
00:24:39,666 --> 00:24:41,750
Želiš da odgajam trakavicu?
405
00:24:41,833 --> 00:24:44,333
Želiš da krstim trakavicu?
406
00:24:44,416 --> 00:24:46,083
-Šališ se!
-Dijete moje!
407
00:24:46,666 --> 00:24:50,541
Tata te vrijeđa, a još se nisi ni rodio!
408
00:24:50,625 --> 00:24:54,666
Želiš da me policajac prisili
da plaćam uzdržavanje djeteta?
409
00:24:54,750 --> 00:24:57,125
-Želim! Naravno!
-Majka ti je luda!
410
00:24:57,208 --> 00:24:59,916
Jest, vjeruj tati! Luda si!
411
00:25:00,000 --> 00:25:03,333
Ne znaš ni je li beba stvarno tvoja!
412
00:25:03,416 --> 00:25:06,500
Oboje ste ludi!
Idite se svađati nekamo drugamo!
413
00:25:06,583 --> 00:25:09,916
Ne! Želim ovo riješiti sad.
414
00:25:10,000 --> 00:25:14,458
-Ne, gospodine! Nećemo ništa rješavati.
-Riješit ćemo ovo!
415
00:25:14,541 --> 00:25:17,583
Želim riješiti ovo, brate. Kužiš?
416
00:25:17,666 --> 00:25:21,833
-Želim riješiti ovo!
-Dosta!
417
00:25:21,916 --> 00:25:23,500
Krenite, molim vas,
418
00:25:23,583 --> 00:25:26,333
prije nego što se predomislim
i uhitim vas.
419
00:25:26,416 --> 00:25:28,416
-Jasno?
-Da, imaš pravo.
420
00:25:28,500 --> 00:25:29,333
Molim vas.
421
00:25:29,416 --> 00:25:32,041
-Prije nego što mi pukne vodenjak.
-Smiri se.
422
00:25:32,125 --> 00:25:33,916
-U redu je, opusti se.
-Pokret.
423
00:25:34,000 --> 00:25:35,125
Sve je u redu.
424
00:25:35,958 --> 00:25:37,708
Idem daskati.
425
00:25:47,708 --> 00:25:49,791
Trakavica je bila genijalna.
426
00:25:49,875 --> 00:25:52,166
Nisi mogla vjerovati kad sam to rekao.
427
00:25:52,250 --> 00:25:55,000
Ne mogu vjerovati kako si se ti, Clóvise,
428
00:25:55,083 --> 00:25:57,666
od onako tihog i sramežljivog dječaka,
429
00:25:57,750 --> 00:25:59,375
pretvorio u gangstera.
430
00:26:00,208 --> 00:26:01,958
Zlostavljali su me, dušo.
431
00:26:02,041 --> 00:26:04,291
Nasilnici! Zlostavljali su me.
432
00:26:04,375 --> 00:26:06,500
Zlostavljali su Lady Gagu, Madonnu.
433
00:26:06,583 --> 00:26:08,666
A i Toma Cruisea, čuo sam.
434
00:26:08,750 --> 00:26:10,458
Sve sjajni ljudi, poput mene.
435
00:26:10,541 --> 00:26:14,916
Hvala ti, zlostavljanje!
Kad sam bio dobar, zafrknuli bi me.
436
00:26:15,000 --> 00:26:18,083
Sad sam loš i sve ispadne dobro.
Nije li tako bolje?
437
00:26:18,166 --> 00:26:19,000
Možda.
438
00:26:19,833 --> 00:26:22,250
Vidi ti nju, zavarala si policiju.
439
00:26:22,333 --> 00:26:23,791
Nabavit ćeš prikolicu.
440
00:26:23,875 --> 00:26:25,208
-Što?
-Čuo si me.
441
00:26:25,291 --> 00:26:27,916
Spasila sam te,
a sad ćeš nabaviti prikolicu.
442
00:26:28,000 --> 00:26:28,833
Ucjenjuješ me?
443
00:26:28,916 --> 00:26:30,458
Ti si mi brat, Clóvise,
444
00:26:31,083 --> 00:26:33,875
ništa više nemam. Možeš li mi pomoći?
445
00:26:40,875 --> 00:26:41,875
Dobro.
446
00:26:42,833 --> 00:26:44,666
Smislit ću nešto.
447
00:26:44,750 --> 00:26:47,166
Ali nakon toga ćemo se razići.
448
00:26:48,583 --> 00:26:50,500
Pusti me. Ne!
449
00:26:53,083 --> 00:26:54,875
Što radiš?
450
00:26:54,958 --> 00:26:56,083
Rezerviram sobu.
451
00:26:57,875 --> 00:26:59,416
Bez novca?
452
00:27:00,458 --> 00:27:02,500
Objasnit ću ti nešto.
453
00:27:02,583 --> 00:27:06,875
Trebam prikolicu, ali pretpostavljala sam
da ćeš je nabaviti pošteno.
454
00:27:06,958 --> 00:27:09,166
Zbilja jesi?
455
00:27:09,250 --> 00:27:10,250
Baš lijepo.
456
00:27:10,333 --> 00:27:12,416
Opusti se, to je samo čarobni trik.
457
00:27:12,500 --> 00:27:16,541
Umjesto da izvadim zeca iz šešira,
izvadit ću ga iz tuđeg šešira.
458
00:27:26,250 --> 00:27:29,083
Neću ostati ovdje. Zaboravi.
459
00:27:29,166 --> 00:27:30,625
Imam svoje dostojanstvo.
460
00:27:31,333 --> 00:27:32,958
Super, jer ja ostajem.
461
00:27:38,166 --> 00:27:39,000
Što ima?
462
00:27:39,083 --> 00:27:40,791
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.
463
00:27:40,875 --> 00:27:42,916
-Imate li rezervaciju?
-Imam.
464
00:27:43,000 --> 00:27:44,583
-Kako si?
-Sjajno.
465
00:27:44,666 --> 00:27:46,791
Na ime Máximo Marques.
466
00:27:46,875 --> 00:27:48,916
Uplatio sam polog.
467
00:27:49,000 --> 00:27:53,625
Imam problema s internetskim bankarstvom
pa sam ga uplatio u banci.
468
00:27:53,708 --> 00:27:54,666
Baš iritantno.
469
00:27:55,541 --> 00:27:58,750
Evo ga. Uplatili ste deset dana
u vrhunskom apartmanu.
470
00:27:58,833 --> 00:27:59,666
Vrlo dobro.
471
00:27:59,750 --> 00:28:04,208
No polog će biti uplaćen
tek u ponedjeljak.
472
00:28:05,750 --> 00:28:06,583
Pa?
473
00:28:07,041 --> 00:28:11,833
Ne mogu se odmoriti nakon dugog
putovanja jer banke ne rade vikendom?
474
00:28:11,916 --> 00:28:16,208
Nisam to mislio.
Tehnički, još nije plaćeno.
475
00:28:16,833 --> 00:28:18,875
Ali uplatio sam polog.
476
00:28:18,958 --> 00:28:20,416
Stvarno čudno.
477
00:28:20,500 --> 00:28:23,333
Uplata je odmah vidljiva
kad prebacimo novac,
478
00:28:23,416 --> 00:28:28,875
ali kad uplatimo u banci,
potrebno je mnogo duže.
479
00:28:28,958 --> 00:28:32,416
Bankama treba vječnost
da proknjiže uplatu.
480
00:28:32,500 --> 00:28:33,791
Stoga te pitam,
481
00:28:33,875 --> 00:28:36,250
ako moj novac nije prebačen,
482
00:28:36,333 --> 00:28:37,583
gdje je?
483
00:28:38,875 --> 00:28:41,208
To je dobro pitanje.
484
00:28:41,291 --> 00:28:44,333
Hvala Bogu, koji se nikad ne odmara,
485
00:28:44,416 --> 00:28:45,916
mi smo pošteni ljudi.
486
00:28:46,000 --> 00:28:47,083
-Zar ne?
-Amen.
487
00:28:47,208 --> 00:28:51,166
Ovdje sam poslom, umoran sam.
Radim vikendima, za razliku od banaka.
488
00:28:52,583 --> 00:28:54,916
Samo trebam ključeve sobe, molim te.
489
00:28:55,500 --> 00:28:56,333
Naravno.
490
00:28:59,541 --> 00:29:01,291
-Evo ih.
-Sjajno.
491
00:29:01,375 --> 00:29:04,083
Clóvise, ne slažem se s tim što radiš.
492
00:29:04,166 --> 00:29:06,375
Stvarno? To je tvoj problem.
493
00:29:06,458 --> 00:29:08,333
Ali sviđa mi se ovo.
494
00:29:08,416 --> 00:29:10,666
-Kako si?
-Bok.
495
00:29:11,625 --> 00:29:13,375
Nikad ne idem nikamo.
496
00:29:14,125 --> 00:29:16,916
Za putovanje trebaš vrijeme i novac.
497
00:29:17,000 --> 00:29:21,000
Radnik koji ima vremena je nezaposlen
pa nema novca za putovanje.
498
00:29:21,083 --> 00:29:23,083
To ne ide jedno s drugim, Clóvise.
499
00:29:23,750 --> 00:29:27,708
Putujem jedino
kad nabavljam lažnu majonezu.
500
00:29:27,791 --> 00:29:31,541
Poslužuješ lažnu majonezu! Lijepo!
501
00:29:31,625 --> 00:29:34,583
Inače ne bih nudila majonezu.
502
00:29:34,666 --> 00:29:38,416
San mi je služiti vrhunsku majonezu
503
00:29:39,083 --> 00:29:40,333
i debele ubruse.
504
00:29:40,416 --> 00:29:42,416
Naporna si, puno govoriš.
505
00:29:42,500 --> 00:29:43,708
Ne budi takav.
506
00:29:44,333 --> 00:29:47,291
-Ovo mjesto je predivno, zar ne?
-Ne.
507
00:29:48,958 --> 00:29:52,208
Zaljubila sam se.
508
00:29:52,291 --> 00:29:54,833
-Daj mi svoj broj!
-Kamo ideš?
509
00:29:54,916 --> 00:29:57,125
Slijedim te ribe, ja sam morski pas.
510
00:29:57,625 --> 00:29:59,750
-Vrati se!
-Kamo idemo?
511
00:29:59,833 --> 00:30:02,500
Kupit ću ti odjeću, ova je užasna.
512
00:30:02,583 --> 00:30:06,916
Nisam mislila
da si sposoban za ovakve stvari, Clóvise.
513
00:30:08,875 --> 00:30:11,458
-Odbijam ući.
-Začepi. Dođi.
514
00:30:12,916 --> 00:30:14,333
Bok, kako ste?
515
00:30:14,416 --> 00:30:16,333
-Dobar dan.
-Dobar dan.
516
00:30:16,416 --> 00:30:18,625
Doveo sam sestru u kupnju.
517
00:30:18,708 --> 00:30:21,625
Ali ne u običnu kupnju,
nego da pohara trgovine.
518
00:30:21,708 --> 00:30:23,958
Treba joj preobrazba.
519
00:30:24,708 --> 00:30:26,166
Sviđa mi se ova haljina.
520
00:30:30,166 --> 00:30:31,000
Isuse Kriste!
521
00:30:31,083 --> 00:30:32,583
Koju veličinu nosi? Malu?
522
00:30:32,666 --> 00:30:36,166
Ne, malu, srednju i veliku.
Sva je asimetrična.
523
00:30:36,250 --> 00:30:38,291
Jedno bedro veće od drugog,
524
00:30:38,375 --> 00:30:40,916
jedna dojka veća od druge,
čudna stražnjica.
525
00:30:41,000 --> 00:30:41,833
Asimetrično.
526
00:30:41,916 --> 00:30:46,500
Pogledaš li u knjigu o anatomiji,
vidjet ćeš da je vanzemaljka.
527
00:30:46,583 --> 00:30:50,416
Kad je polegneš golu,
isprva budeš zbunjen.
528
00:30:51,666 --> 00:30:55,000
Mogu sam, ludice.
Možeš li mi donijeti kavu?
529
00:30:55,083 --> 00:30:57,041
-Uplašio si me!
-Još jedna.
530
00:30:57,125 --> 00:30:58,666
-Ne mogu!
-Možeš!
531
00:30:58,750 --> 00:31:00,708
Nemoj se svađati sa mnom.
532
00:31:00,791 --> 00:31:05,083
Ostavi to i vrati dio robe.
Reci joj da nećeš ništa kupiti.
533
00:31:05,166 --> 00:31:08,166
Ne! Bože, oprosti mi!
534
00:31:08,250 --> 00:31:11,250
Nisam ja kriva! Oprosti mi!
535
00:31:23,291 --> 00:31:25,000
-Bok.
-Bok.
536
00:31:25,916 --> 00:31:29,125
Dobro došli u Brazil.
Ovdje je baš vruće, zar ne?
537
00:31:30,541 --> 00:31:33,291
Neću ništa uzeti.
538
00:31:33,375 --> 00:31:36,708
Hajde! Bar jedan komad odjeće.
539
00:31:36,791 --> 00:31:37,708
Ima pravo.
540
00:31:37,791 --> 00:31:40,666
Ništa mi ne pristaje, hvala.
541
00:31:40,750 --> 00:31:42,666
Uzrujana si jer si se udebljala.
542
00:31:43,500 --> 00:31:45,958
Zadržavam vodu u gornjem dijelu tijela.
543
00:31:46,041 --> 00:31:48,041
Loše se osjeća zbog sebe.
544
00:31:48,125 --> 00:31:50,541
Moramo kupiti odjeću iz snova,
545
00:31:50,625 --> 00:31:54,666
odjeću koja će ti pristajati
kad jednog dana smršaviš.
546
00:31:54,750 --> 00:31:56,583
Imam puno takve odjeće doma.
547
00:31:56,666 --> 00:31:58,583
-Bok!
-Jednom će mi pristajati.
548
00:31:58,666 --> 00:32:02,041
-Idemo, molim te.
-Puna si sigurnosnih oznaka.
549
00:32:02,125 --> 00:32:04,625
Ako prođeš pored detektora,
eksplodirat će.
550
00:32:04,708 --> 00:32:06,750
Bože, ne mogu u zatvor!
551
00:32:06,833 --> 00:32:09,916
Opusti se, sve je u redu.
Samo moramo pričekati.
552
00:32:16,250 --> 00:32:17,208
Hajde.
553
00:32:17,291 --> 00:32:20,333
-Ne mogu vjerovati.
-Sretno.
554
00:32:20,416 --> 00:32:21,833
Neće ništa kupiti.
555
00:32:21,916 --> 00:32:24,000
Mora se stanjiti.
556
00:32:24,083 --> 00:32:25,916
-Hvala na časopisu.
-Ništa!
557
00:32:28,000 --> 00:32:29,666
Jadna turistkinja.
558
00:32:29,750 --> 00:32:32,708
U Brazilu se svatko bori za sebe.
559
00:32:32,791 --> 00:32:36,916
Prošao je kroz crveno svjetlo i nestao.
Ovaj nije pa zaostaje.
560
00:32:37,000 --> 00:32:39,708
Postupio je ispravno. Moramo to poštovati.
561
00:32:39,791 --> 00:32:43,291
Gle! Poštena Brazilka!
Prvi put vidim takvo što.
562
00:32:43,375 --> 00:32:45,041
Obavijestit ću novinare.
563
00:32:45,125 --> 00:32:47,833
Ako ti je treći put, imaš glazbenu želju.
564
00:32:47,916 --> 00:32:53,083
Smjestio si nedužnoj osobi
i sad se naša zemlja doima lošom.
565
00:32:53,166 --> 00:32:55,583
Brazil je već ionako na lošem glasu.
566
00:32:55,666 --> 00:32:59,125
Na kamerama će se vidjeti
da sam joj stavio odjeću u torbu
567
00:32:59,208 --> 00:33:00,541
i bit će dobro.
568
00:33:00,625 --> 00:33:02,541
Kako si mogao?
569
00:33:02,625 --> 00:33:05,916
Mogao sam jer nemam novca, eto kako.
570
00:33:06,000 --> 00:33:07,333
Pripazimo.
571
00:33:07,416 --> 00:33:09,791
Tražit će nas, a ja sam tek počeo.
572
00:33:09,875 --> 00:33:12,208
VOŽNJE BRODOM
573
00:33:17,166 --> 00:33:19,416
Nije li ovo trebalo biti brzo gotovo?
574
00:33:19,500 --> 00:33:22,833
Ovdje smo već satima. Pijem već peti sok.
575
00:33:22,916 --> 00:33:26,375
Proučavamo okolinu.
Vidiš li agenciju koja nudi vožnje?
576
00:33:26,458 --> 00:33:28,291
Primaju samo gotovinu i čekove.
577
00:33:28,375 --> 00:33:31,708
Moramo čekati da netko plati čekom,
578
00:33:31,791 --> 00:33:33,083
fotografirati potpis
579
00:33:33,166 --> 00:33:36,541
i zatim krivotvoriti novi ček
i zamijeniti ga za original.
580
00:33:36,625 --> 00:33:39,333
-Lakše je opljačkati banku.
-Učinit ćemo to.
581
00:33:39,416 --> 00:33:41,458
-Opljačkat ćemo banku?
-Da.
582
00:33:42,125 --> 00:33:45,250
Čini se da će ona žena unajmiti brod.
583
00:33:45,333 --> 00:33:47,458
-Idi onamo.
-Što da radim?
584
00:33:47,541 --> 00:33:50,166
-Fotografiraj ček!
-Kako?
585
00:33:50,250 --> 00:33:52,375
Smisli kako i donesi mi fotku.
586
00:33:52,458 --> 00:33:54,416
Dobro, čekaj. Bože, pomozi mi.
587
00:33:56,333 --> 00:34:01,375
Tu je i Forte, naša najpoznatija plaža.
588
00:34:01,458 --> 00:34:04,500
I naša posebna putovanja,
poput posjeta plaži Peró.
589
00:34:04,583 --> 00:34:06,375
Imamo gliser od 15 metara
590
00:34:06,458 --> 00:34:08,875
i škunu koja uskoro polazi,
591
00:34:08,958 --> 00:34:11,625
ali imamo još karata za to putovanje.
592
00:34:12,666 --> 00:34:14,916
-Bok.
-Bok. Gledam ovu masku.
593
00:34:15,000 --> 00:34:18,916
Budem li je nosila, uplašit ću sve ribe.
594
00:34:19,000 --> 00:34:21,166
Rastjerat ću ih.
595
00:34:21,250 --> 00:34:22,875
Istrijebljenje.
596
00:34:23,625 --> 00:34:27,666
Da vas pitam nešto.
Nudite li samo ture za 500 ljudi?
597
00:34:27,750 --> 00:34:28,833
-Ne, mi…
-Molim?
598
00:34:30,250 --> 00:34:32,375
Oprostite. To je najbolji dio.
599
00:34:32,458 --> 00:34:36,041
Pet stotina ljudi pada jedno na drugo.
Tako mi se više sviđa.
600
00:34:36,125 --> 00:34:36,958
Volim to.
601
00:34:37,041 --> 00:34:40,291
Imate li što ekskluzivnije?
602
00:34:40,375 --> 00:34:42,083
Poput broda ili jahte?
603
00:34:42,166 --> 00:34:46,625
Možete kupiti sve karte za brod
srednje veličine i povesti prijatelje.
604
00:34:46,708 --> 00:34:48,416
Sjajno. Koliko to košta?
605
00:34:48,500 --> 00:34:50,291
-Tisuću reala.
-Tisuću reala?
606
00:34:50,375 --> 00:34:51,458
Da, tisuću.
607
00:34:51,541 --> 00:34:55,208
Toliko da budeš sama na brodu,
bez ijednog tipa za koketiranje?
608
00:34:56,208 --> 00:34:59,166
Vidjela sam mornara s golemim stopalima.
609
00:34:59,250 --> 00:35:02,916
Zamisli kako vuče sidro
tim snažnim rukama.
610
00:35:03,583 --> 00:35:04,833
Pametna cura!
611
00:35:05,541 --> 00:35:08,708
-Volim… Oprostite.
-Oprostite, ovo je privatna ponuda.
612
00:35:08,791 --> 00:35:10,875
-Primate kartice?
-Snimit ću selfie.
613
00:35:10,958 --> 00:35:13,208
-Ne, samo gotovinu i čekove.
-Dobro.
614
00:35:14,041 --> 00:35:16,333
-Svjetlost je divna.
-Divan je dan.
615
00:35:16,416 --> 00:35:17,833
Predivno.
616
00:35:17,916 --> 00:35:19,583
Jako dobro.
617
00:35:20,875 --> 00:35:23,833
Ovo je dobar kut. Oprostite.
618
00:35:26,333 --> 00:35:28,875
Neki ne znaju kada treba stati.
619
00:35:30,041 --> 00:35:34,125
Meni govorite? Pogledajte me.
Zašto gledate nju?
620
00:35:34,208 --> 00:35:36,458
Kakav snob. Kakvo grozno mjesto!
621
00:35:36,541 --> 00:35:39,041
Ofucana agencija sa smrdljivim psom.
622
00:35:39,125 --> 00:35:40,708
Pas vam je prljav.
623
00:35:40,791 --> 00:35:43,875
Užasno smrdi!
624
00:35:43,958 --> 00:35:46,833
Kakvo užasno mjesto! Moj Bože.
625
00:35:52,333 --> 00:35:55,666
-Zdravo! Dobar dan.
-Dobar dan, kako si?
626
00:35:55,750 --> 00:35:58,333
Nadam se da si dobro jer ja nisam.
627
00:35:58,833 --> 00:36:03,166
Moja je šefica užasno ljutita.
Nisam se predstavio. Ja sam Wendell.
628
00:36:03,250 --> 00:36:07,875
Silvijin vozač.
Maloprije je unajmila brod.
629
00:36:07,958 --> 00:36:10,416
-Znam je.
-Tako je. Je li tvoj šef dobar?
630
00:36:10,500 --> 00:36:11,708
Nikad nisu.
631
00:36:11,791 --> 00:36:15,458
Ali nisi ti kriva.
Djevojka je snimala selfie. Voliš ih?
632
00:36:15,541 --> 00:36:16,791
Meni ne smetaju,
633
00:36:16,875 --> 00:36:18,875
ali ta djevojka non-stop priča.
634
00:36:18,958 --> 00:36:23,666
Zbunjuje te kad netko brzo govori?
Mene ne, ali moju šeficu zbunjuje.
635
00:36:23,750 --> 00:36:26,958
Zbog nje je pomiješala čekove.
636
00:36:27,041 --> 00:36:31,041
Dala ti je krivi ček
pa me poslala da ga vratim
637
00:36:31,125 --> 00:36:32,708
i da ti dam ovaj.
638
00:36:32,791 --> 00:36:33,666
-Dobro?
-Da.
639
00:36:33,750 --> 00:36:36,250
Sve je isto, samo je banka druga.
640
00:36:36,791 --> 00:36:39,833
-Dobro.
-Možeš li se požuriti?
641
00:36:39,916 --> 00:36:42,666
Čeka vani i užasno je raspoložena.
642
00:36:43,250 --> 00:36:44,541
-Znaš?
-Da.
643
00:36:45,416 --> 00:36:48,750
-Nestrpljiva je.
-Samo da provjerim.
644
00:36:48,833 --> 00:36:51,125
-Sve je isto osim banke.
-Dobro.
645
00:36:51,208 --> 00:36:52,583
-Dobro.
-Sjajno.
646
00:36:52,666 --> 00:36:54,791
-Hvala.
-Nema na čemu.
647
00:36:55,416 --> 00:36:56,875
Jedanaest tisuća reala.
648
00:36:58,875 --> 00:37:01,625
Broj 11 je previše stisnut.
649
00:37:02,250 --> 00:37:04,000
Oprostite, ne mogu.
650
00:37:04,083 --> 00:37:07,333
-Bok, kako si? Dobar dan.
-Dobar dan.
651
00:37:07,416 --> 00:37:11,000
Što piše ovdje?
Jedanaest tisuća reala, zar ne?
652
00:37:11,791 --> 00:37:13,125
To je to.
653
00:37:13,208 --> 00:37:15,666
Hitno je, trebam taj novac.
654
00:37:15,750 --> 00:37:18,458
Najprije moram kontaktirati izdavatelja.
655
00:37:18,541 --> 00:37:21,583
Ona ima Parkinsonovu bolest.
Jesi li čula za to?
656
00:37:22,625 --> 00:37:25,083
Zbilja trebam potvrdu iz banke.
657
00:37:25,166 --> 00:37:26,041
Dobro.
658
00:37:26,125 --> 00:37:28,750
Dame i gospodo, molim vašu pozornost.
659
00:37:28,833 --> 00:37:32,208
Oprostite na smetnji,
ali moram nešto reći.
660
00:37:32,291 --> 00:37:35,958
Banka nam uzima novac,
ali nikad nas ne zadovolji, zar ne?
661
00:37:36,750 --> 00:37:40,333
Moja teta Silvia, koja me odgojila,
ima Parkinsonovu bolest.
662
00:37:41,208 --> 00:37:47,333
Jadnica je inzistirala na tome
da ispiše ček svojim drhtavim rukama.
663
00:37:47,416 --> 00:37:52,041
Tako se osjetila živom,
korisnom, aktivnom. Znate?
664
00:37:52,125 --> 00:37:55,791
Jer je ček donacija djetetu u nevolji.
665
00:37:55,875 --> 00:37:59,083
No službenica kaže da joj je rukopis loš.
666
00:37:59,166 --> 00:38:01,250
Naravno da jest, ima Parkinsonovu!
667
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
-Broj je previše stisnut.
-Lažeš!
668
00:38:04,000 --> 00:38:06,750
-Nisam ništa rekla!
-Stvarno?
669
00:38:06,833 --> 00:38:11,500
Odjedanput nije ništa rekla.
Više voli kukavičku tišinu.
670
00:38:11,583 --> 00:38:14,583
Ne radi to na svoju ruku,
to je politika banke.
671
00:38:14,666 --> 00:38:18,500
Ne štedi svoj novac, štedi novac banke!
672
00:38:18,583 --> 00:38:20,291
Štedi li banka nas?
673
00:38:20,375 --> 00:38:22,583
-Ne!
-Ne štedi nas!
674
00:38:22,666 --> 00:38:27,916
U sljedećem životu želim biti banka.
Njima svi opraštaju, ali oni nikome.
675
00:38:28,000 --> 00:38:30,666
Pogledajte ovaj poseban red.
676
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
Koji je osobito spor!
677
00:38:32,166 --> 00:38:36,041
Nečuveno je da starije osobe čekaju.
678
00:38:36,125 --> 00:38:38,625
Užasno je. To su stariji ljudi!
679
00:38:38,708 --> 00:38:42,041
Jesi li čula za četvrtu dob?
680
00:38:42,125 --> 00:38:44,125
Ne? Zašto? Zato što ne postoji!
681
00:38:44,666 --> 00:38:46,541
Treća dob je posljednja!
682
00:38:46,625 --> 00:38:50,583
Svaka im je minuta dragocjena.
683
00:38:50,666 --> 00:38:54,166
Netko od njih možda će umrijeti ovdje.
684
00:38:54,250 --> 00:38:57,166
Pogledaj kako tjeskobno jede.
685
00:38:57,250 --> 00:39:02,625
Nervozna je, jede kekse, neprestano žvače.
Za njezinu tjeskobu kriva je banka.
686
00:39:02,708 --> 00:39:04,583
Stoji ondje satima
687
00:39:04,666 --> 00:39:06,375
pa jede da ubije vrijeme.
688
00:39:06,458 --> 00:39:10,208
Bila je mršava kad je došla ovamo.
Pogledaj je sad.
689
00:39:10,291 --> 00:39:12,541
Možda eksplodira ovdje.
690
00:39:12,625 --> 00:39:16,708
A rotirajuća vrata? Ona su najveći užas!
691
00:39:16,791 --> 00:39:20,375
Ne želimo ići u banku
iz straha da se ne zaglavimo.
692
00:39:20,458 --> 00:39:23,833
Ponašaju se kao da smo kriminalci.
Mi smo kriminalci.
693
00:39:23,916 --> 00:39:27,916
Moramo izvaditi mobitele, ključeve, sve.
Pitaju imamo li pejsmejkere.
694
00:39:28,000 --> 00:39:30,833
Netko bi ovdje mogao doživjeti infarkt.
695
00:39:30,916 --> 00:39:34,500
Za sve je kriva banka!
696
00:39:34,583 --> 00:39:35,916
Tako je!
697
00:39:36,000 --> 00:39:38,333
Želimo poštovanje!
698
00:39:39,833 --> 00:39:43,375
Poštovanje! Želimo poštovanje!
699
00:39:44,625 --> 00:39:47,791
Slušajte, ne zadržavam red jer to želim.
700
00:39:47,875 --> 00:39:49,541
Ne žele mi unovčiti ček.
701
00:39:49,625 --> 00:39:51,083
Unovči ga!
702
00:39:51,166 --> 00:39:53,333
Unovči mu ček!
703
00:39:54,000 --> 00:39:57,791
Slušajte glas iskustva,
on je vrlo iskusan.
704
00:39:57,875 --> 00:39:59,541
Unovči mu više taj ček!
705
00:39:59,625 --> 00:40:02,666
I bucmasta se slaže. I ja sam bucmast.
706
00:40:02,750 --> 00:40:04,916
Unovči ga više!
707
00:40:05,000 --> 00:40:08,833
-Unovči mu ček!
-Unovči ga!
708
00:40:08,958 --> 00:40:11,375
Div se probudio.
709
00:40:11,458 --> 00:40:15,791
Div si po svojoj prirodi
710
00:40:15,875 --> 00:40:19,291
Lijepi, snažni, neustrašivi dive
711
00:40:19,375 --> 00:40:22,708
U tvojoj se budućnosti
Ogleda tvoja veličina
712
00:40:22,791 --> 00:40:24,416
Obožavana zemlja
713
00:40:24,500 --> 00:40:28,208
Među tisućama drugih
Ti si, Brazilu, domovino voljena
714
00:40:28,291 --> 00:40:31,125
Sinovima ove zemlje
Ti si brižna majka
715
00:40:31,208 --> 00:40:33,291
Brazilu, domovino voljena
716
00:40:35,791 --> 00:40:36,791
Da!
717
00:40:39,666 --> 00:40:44,208
Unovči ga!
718
00:40:44,833 --> 00:40:45,791
Naježio sam se.
719
00:40:48,166 --> 00:40:50,166
Rekao sam da ću opljačkati banku.
720
00:40:50,250 --> 00:40:52,541
-Opljačkao si Silviju!
-Što?
721
00:40:52,625 --> 00:40:54,416
Žrtva je prijevare.
722
00:40:54,500 --> 00:40:57,291
Gubitak banke naš je dobitak.
723
00:40:57,375 --> 00:41:01,000
Jedanaest tisuća reala!
724
00:41:01,083 --> 00:41:03,500
U životu nisam vidjela toliko love!
725
00:41:04,000 --> 00:41:05,750
-Koliki je moj dio?
-Ništa.
726
00:41:06,375 --> 00:41:07,750
Postaješ pohlepna.
727
00:41:08,333 --> 00:41:10,666
Sutra ću ti kupiti prikolicu.
728
00:41:11,250 --> 00:41:12,166
I što onda?
729
00:41:12,250 --> 00:41:14,666
Razići ćemo se, kako smo se dogovorili.
730
00:41:14,750 --> 00:41:15,583
Ne.
731
00:41:16,041 --> 00:41:20,833
-Ne prihvaćam to.
-Nisi li tražila da ti kupim prikolicu?
732
00:41:20,916 --> 00:41:25,375
Idemo se zabaviti.
Kad smo se posljednji put zabavili?
733
00:41:25,458 --> 00:41:27,291
U blizini hotela je zabava.
734
00:41:27,375 --> 00:41:30,041
Nema šanse, cijeli grad nas traži.
735
00:41:31,541 --> 00:41:32,625
Kamo ideš?
736
00:41:33,125 --> 00:41:36,833
U saunu,
da se opustim nakon napornog dana.
737
00:41:36,916 --> 00:41:40,000
U saunu? Daj, zabavimo se!
738
00:41:40,083 --> 00:41:41,833
Nema zabave, Lohane.
739
00:41:41,916 --> 00:41:43,458
Završili smo za danas.
740
00:41:43,541 --> 00:41:45,708
Ja idem u saunu, a ti u krevet.
741
00:41:45,791 --> 00:41:48,041
-Leći ćeš i odmoriti se.
-Neću!
742
00:41:48,125 --> 00:41:52,375
Jer žena tvojih godina
u tvojoj situaciji… To je pogrešno.
743
00:41:52,458 --> 00:41:54,541
Što je s mojim godinama?
744
00:41:55,791 --> 00:41:56,875
Clóvise?
745
00:41:58,041 --> 00:41:59,958
Clóvise, otvori vrata!
746
00:42:00,041 --> 00:42:01,333
Clóvise!
747
00:42:10,625 --> 00:42:11,791
Lohane?
748
00:42:12,416 --> 00:42:13,291
Lohane.
749
00:42:13,916 --> 00:42:15,166
Moramo razgovarati.
750
00:42:16,458 --> 00:42:17,875
Lohane, odgovori mi.
751
00:42:18,583 --> 00:42:19,583
Lohane.
752
00:42:21,250 --> 00:42:23,750
Ma daj! Ne mogu vjerovati!
753
00:42:33,875 --> 00:42:34,875
Lohane?
754
00:42:34,958 --> 00:42:37,750
-Upucavaš se mojoj ženi?
-Ozbiljno me to pitaš?
755
00:42:37,833 --> 00:42:40,541
Neću ni odgovoriti na to. Pogledaj me!
756
00:42:40,625 --> 00:42:42,041
Ne poznajem tvoju ženu!
757
00:42:42,125 --> 00:42:45,333
Znaš li zašto?
Zato što je žena! Ne zanima me.
758
00:42:45,416 --> 00:42:46,500
Molim te.
759
00:42:47,875 --> 00:42:49,125
Gdje je ta čudakinja?
760
00:42:50,708 --> 00:42:53,791
-Evo je. Našao sam te!
-Jao! Prestani!
761
00:42:53,875 --> 00:42:56,291
-Bjegunka!
-Mislila sam da me pljačkaš.
762
00:42:56,375 --> 00:42:57,833
Kamo ideš?
763
00:42:57,916 --> 00:43:00,166
Pokušavam nas ubaciti na zabavu.
764
00:43:00,250 --> 00:43:03,291
-Na ovu jadnu zabavu?
-Čekaj malo, Clóvise!
765
00:43:03,375 --> 00:43:06,250
-Natrag u hotel!
-Boli me!
766
00:43:06,333 --> 00:43:09,250
-Želim na zabavu!
-Prestani, curo.
767
00:43:09,333 --> 00:43:11,416
-Samo malo, Clóvise!
-Nema šanse!
768
00:43:11,500 --> 00:43:14,083
-Molim te, samo pola sata.
-Pusti mi ruku.
769
00:43:14,166 --> 00:43:15,916
-Idemo se zabaviti!
-Pusti me!
770
00:43:16,000 --> 00:43:17,791
-Pođi sa mnom!
-Pusti me!
771
00:43:21,833 --> 00:43:23,000
Oprosti.
772
00:43:24,291 --> 00:43:26,458
Pogledaj što si učinila, curo.
773
00:43:26,541 --> 00:43:29,500
Rekao si mi da te pustim
pa sam te pustila.
774
00:43:29,583 --> 00:43:32,250
Upravo sam se otuširao,
a sad sam prljav.
775
00:43:32,333 --> 00:43:34,541
Vidi. Ne mogu vjerovati, Lohane.
776
00:43:35,083 --> 00:43:36,041
Pogledaj ti to.
777
00:43:42,000 --> 00:43:43,333
Za to nisam ja kriva.
778
00:43:44,291 --> 00:43:45,250
Želim zagrljaj.
779
00:43:45,333 --> 00:43:48,291
-Ne, Clóvise! Nemoj biti ozlojeđen!
-Zagrli me.
780
00:43:48,375 --> 00:43:51,500
Ti! Ti si čovjek koji me prevario!
781
00:43:51,583 --> 00:43:52,416
Bježi!
782
00:43:52,500 --> 00:43:55,125
-Luda je! Gdje je moj ček?
-Vrati se!
783
00:43:55,208 --> 00:43:57,000
-Gdje mi je ček?
-Drži ih!
784
00:43:57,083 --> 00:43:59,291
Zaustavite lopove!
785
00:44:00,750 --> 00:44:01,625
Trči!
786
00:44:05,416 --> 00:44:09,125
Vidiš li što si učinila, glupačo?
Trebala si me poslušati.
787
00:44:09,208 --> 00:44:12,083
Sad se više neću moći odmarati
u ovom hotelu.
788
00:44:12,166 --> 00:44:13,791
Tako sam nervozna!
789
00:44:13,875 --> 00:44:16,208
Ne mogu u zatvor, Clóvise!
790
00:44:16,291 --> 00:44:20,250
Slušaj, donesi naše stvari iz sobe
i nađimo se u autu.
791
00:44:30,666 --> 00:44:32,125
Mogu li vam pomoći?
792
00:44:32,208 --> 00:44:34,208
Dobra večer. Kako si?
793
00:44:34,291 --> 00:44:37,083
Želio bih se odjaviti.
794
00:44:38,125 --> 00:44:39,875
Ima li problema?
795
00:44:39,958 --> 00:44:41,666
Hotel je rupa.
796
00:44:41,750 --> 00:44:43,833
Zapravo, ovaj je grad rupa.
797
00:44:43,916 --> 00:44:44,833
Država.
798
00:44:44,916 --> 00:44:46,250
Zemlja.
799
00:44:46,333 --> 00:44:48,416
Ovaj planet je rupa.
800
00:44:48,500 --> 00:44:51,291
Da mogu, odjavio bih se iz Mliječne staze.
801
00:44:51,875 --> 00:44:55,833
Ali ne mogu ni umrijeti. Kamo bih otišao?
Što ako je ondje još gore?
802
00:44:55,916 --> 00:44:57,750
Požuri se, mali. Moram ići.
803
00:44:57,833 --> 00:45:00,000
Hoćete li otkazati polog?
804
00:45:00,083 --> 00:45:02,375
Naravno da ne. Uplatio sam ga.
805
00:45:02,458 --> 00:45:05,458
Dobit ćeš ga u ponedjeljak.
Samo mi vrati razliku.
806
00:45:05,541 --> 00:45:07,583
Ne mogu vratiti ono što nemamo.
807
00:45:07,666 --> 00:45:09,375
Slušaj, mali.
808
00:45:09,916 --> 00:45:11,583
Već sam prljav.
809
00:45:11,666 --> 00:45:14,583
Želiš li još pogoršati situaciju?
810
00:45:14,666 --> 00:45:16,416
-Vrati mi moj novac.
-Neću.
811
00:45:16,500 --> 00:45:20,416
-Pokušavaš me prevariti?
-Vratit ću vam novac u ponedjeljak.
812
00:45:20,500 --> 00:45:23,916
U ponedjeljak ću biti daleko odavde,
tako mi Boga.
813
00:45:24,000 --> 00:45:29,000
Čak ni silno more koje okružuje ovo mjesto
ne može isprati sranja koja sam doživio.
814
00:45:29,083 --> 00:45:30,708
Nažalost, morate pričekati.
815
00:45:30,791 --> 00:45:32,750
Dobro, pričekat ću.
816
00:45:33,416 --> 00:45:35,875
Ali sjest ću da se ne umorim.
817
00:45:35,958 --> 00:45:38,000
Ne, gospodine, molim vas.
818
00:45:38,083 --> 00:45:39,083
Baš je udobno.
819
00:45:39,166 --> 00:45:41,958
Nemojte, molim vas. Za Boga miloga!
820
00:45:42,041 --> 00:45:45,291
-Nemojte, molim vas.
-Umoran sam! Leći ću.
821
00:45:45,375 --> 00:45:48,541
-Baš je ugodno. Umoran sam.
-Ne, gospodine.
822
00:45:48,625 --> 00:45:51,166
-Odlično je.
-Za Boga miloga, ne činite to!
823
00:45:51,250 --> 00:45:53,583
-Ustanite, molim vas!
-Dobro.
824
00:45:53,666 --> 00:45:56,500
U redu je, žao mi je.
Joj, zabio sam se u ovo.
825
00:45:56,583 --> 00:45:57,791
Platit ćete za to!
826
00:46:00,375 --> 00:46:03,500
Vrati mi moj novac!
827
00:46:06,166 --> 00:46:07,208
Opa, čovječe.
828
00:46:07,291 --> 00:46:09,625
Uspjeli smo, Clóvise!
829
00:46:10,166 --> 00:46:13,208
Jučer sam bila u bedu,
ali danas sam bogata!
830
00:46:13,291 --> 00:46:14,916
Mi smo uspjeli?
831
00:46:15,541 --> 00:46:17,916
Ne postojimo mi. Tko je to „mi”?
832
00:46:18,000 --> 00:46:20,833
Različiti smo. Želiš druge stvari.
833
00:46:20,916 --> 00:46:22,541
Samo se želiš zabavljati,
834
00:46:22,625 --> 00:46:24,916
tulumariti, znaš?
835
00:46:25,000 --> 00:46:28,583
Ja ne želim. Sav sam prljav.
Nisam se mogao ni otuširati.
836
00:46:29,416 --> 00:46:30,833
Različiti smo, Lohane.
837
00:46:31,333 --> 00:46:33,875
Želim biti sam. Sviđa mi se tako.
838
00:46:33,958 --> 00:46:34,958
Želim biti sam.
839
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
Kao Greta Garbo.
840
00:46:38,291 --> 00:46:41,875
Ujutro ću ti kupiti prikolicu
i gotovi smo.
841
00:46:44,000 --> 00:46:45,875
Zašto si tako bezobrazan?
842
00:46:46,708 --> 00:46:47,833
Pokušajmo zaspati.
843
00:47:08,875 --> 00:47:09,750
Odvratno.
844
00:47:15,375 --> 00:47:16,750
Tvoja prikolica.
845
00:47:19,250 --> 00:47:22,625
Ne, ovo nije prikolica.
Htjela sam prikolicu.
846
00:47:22,708 --> 00:47:26,625
Htjela si. To je prošlo vrijeme.
Mogu kupiti samo ovo. Sviđa ti se?
847
00:47:27,875 --> 00:47:30,916
Prikolica je idealna za pripremu burgera.
848
00:47:31,875 --> 00:47:36,000
Gdje ti je brazilska kreativnost?
Gdje su ti vještine preživljavanja?
849
00:47:36,083 --> 00:47:38,333
Mi smo nevjerojatno snalažljivi!
850
00:47:38,416 --> 00:47:41,208
Možeš iskoristiti ovaj kombi.
851
00:47:41,291 --> 00:47:42,500
Kombi!
852
00:47:42,583 --> 00:47:44,875
Umorna sam od toga da sam Brazilka!
853
00:47:44,958 --> 00:47:46,375
To je tvoj gubitak
854
00:47:46,458 --> 00:47:49,125
jer smo zaslužni
za neprocjenjive doprinose.
855
00:47:49,208 --> 00:47:53,125
Zrakoplov, ručni sat,
elektroničko glasovanje, ravnanje kose
856
00:47:53,208 --> 00:47:56,708
i, ono najpoznatije, brazilska depilacija.
857
00:47:56,791 --> 00:47:59,125
-Depilacija cijele bikini-zone.
-Ne.
858
00:47:59,208 --> 00:48:04,166
Takva depilacija je užasna
jer pišalina curi posvuda.
859
00:48:04,250 --> 00:48:06,791
-Ne trebam toliko informacija.
-Trebaš!
860
00:48:06,875 --> 00:48:10,125
Žene pate u ovim užasnim zahodima!
861
00:48:10,208 --> 00:48:13,125
Moramo upotrijebiti kvadricepse da pišamo,
862
00:48:13,208 --> 00:48:15,583
a mlaz mora biti ujednačen i ravan.
863
00:48:15,666 --> 00:48:18,875
Ne želim to znati.
Onda smo se dogovorili oko kombija?
864
00:48:21,208 --> 00:48:22,875
-Imam li izbora?
-Ne.
865
00:48:31,833 --> 00:48:33,291
Dakle, to je to. Hvala.
866
00:48:35,083 --> 00:48:37,666
Nema na čemu. Bilo mi je zadovoljstvo.
867
00:48:39,291 --> 00:48:40,416
Vidimo se?
868
00:48:40,500 --> 00:48:42,875
Možda. Život je nepredvidiv.
869
00:48:43,541 --> 00:48:44,458
Dobro.
870
00:48:44,541 --> 00:48:45,750
U redu.
871
00:48:46,333 --> 00:48:47,250
Sjajno.
872
00:48:47,333 --> 00:48:48,250
Odlično.
873
00:48:48,750 --> 00:48:50,500
Zbogom.
874
00:48:51,416 --> 00:48:53,166
Sad stvarno zbogom.
875
00:48:53,750 --> 00:48:56,708
Sretno, Clóvise. Čuvaj se.
876
00:48:56,791 --> 00:48:57,791
I ti.
877
00:49:12,416 --> 00:49:15,208
Nisam se naučio opraštati
878
00:49:16,666 --> 00:49:20,791
Ne znam hoću li se ikad naviknuti na to
879
00:49:21,291 --> 00:49:24,000
Gledam u tvoje oči
880
00:49:24,083 --> 00:49:26,125
Zauvijek će ostati u mojima
881
00:49:26,208 --> 00:49:29,333
Pogled u tvojim očima
882
00:49:30,208 --> 00:49:33,375
Nemam što reći
883
00:49:35,333 --> 00:49:36,583
Koji kurac?
884
00:49:39,458 --> 00:49:41,833
Jesi li poludjela? Što radiš?
885
00:49:41,916 --> 00:49:43,250
Dao si mi kombi.
886
00:49:43,333 --> 00:49:46,291
Obećao si mi prikolicu. Želim prikolicu!
887
00:49:46,375 --> 00:49:47,916
Prestani prigovarati!
888
00:49:48,000 --> 00:49:49,458
Ovo je govno!
889
00:49:49,541 --> 00:49:52,333
Dao sam ti što sam mogao! Samo ga uzmi!
890
00:49:52,416 --> 00:49:56,083
Rekao si da ćeš mi dati prikolicu!
Želim prikolicu!
891
00:49:56,166 --> 00:49:58,166
-Neću!
-Da, hoćeš!
892
00:49:58,250 --> 00:50:00,166
-Glupa si!
-Ne, ti si!
893
00:50:16,208 --> 00:50:18,833
Kvragu!
894
00:50:19,333 --> 00:50:20,291
Koji kurac?
895
00:50:22,291 --> 00:50:23,791
Ne mogu vjerovati.
896
00:50:25,583 --> 00:50:26,458
Jebote!
897
00:50:43,041 --> 00:50:46,916
-Promijeni postaju, ova pjesma je sranje.
-Meni se sviđa.
898
00:50:47,000 --> 00:50:48,708
Meni se sviđao moj auto.
899
00:50:48,791 --> 00:50:52,041
Ali mu je eksplodirao motor
i morao sam ga ostaviti.
900
00:50:52,125 --> 00:50:53,625
Baš si mrzovoljan.
901
00:50:54,125 --> 00:50:55,083
Zaboga, Clóvise.
902
00:50:55,166 --> 00:50:58,000
Proslavimo to
što je naša obitelj opet na okupu!
903
00:50:58,083 --> 00:51:00,666
Što? Ovdje sam samo zato što moram biti.
904
00:51:01,166 --> 00:51:05,875
Nisam te se mogao riješiti, poput virusa.
Ali uskoro ću te se riješiti.
905
00:51:05,958 --> 00:51:10,166
Imam tehničkih poteškoća. Čuje li me tko?
906
00:51:13,375 --> 00:51:14,500
Obožavam ovu stvar!
907
00:51:15,375 --> 00:51:17,916
Čovječe, ova je pjesma sjajna.
908
00:51:18,000 --> 00:51:19,041
Odlična je.
909
00:51:19,125 --> 00:51:21,541
Ovo je pjesma za vožnju, za slobodu.
910
00:51:21,625 --> 00:51:23,333
Osjeti slobodu.
911
00:51:23,416 --> 00:51:25,958
Policija me traži, sjećaš se?
912
00:51:26,833 --> 00:51:29,791
Baš si pesimist.
Tako privlačiš negativnu energiju.
913
00:51:29,875 --> 00:51:32,500
Preozbiljan si, previše mrzovoljan.
914
00:51:32,583 --> 00:51:34,458
Moraš uživati u životu.
915
00:51:35,125 --> 00:51:36,375
Želiš da uživam?
916
00:51:37,000 --> 00:51:38,250
Želiš da živim?
917
00:51:38,333 --> 00:51:39,958
-To je ono što želiš?
-Da.
918
00:51:40,041 --> 00:51:42,708
-Želiš slobodu? Dobro.
-Sloboda.
919
00:51:46,250 --> 00:51:47,458
Sloboda!
920
00:51:48,041 --> 00:51:49,875
Uzbuđenje!
921
00:51:51,916 --> 00:51:52,750
Eto.
922
00:51:53,333 --> 00:51:56,458
Nisam ništa osjetio.
Život mi se nije promijenio.
923
00:51:56,541 --> 00:51:58,958
Nisi ozbiljno mislio.
924
00:51:59,041 --> 00:52:01,708
Nisi dopustio sebi da budeš slobodan.
925
00:52:02,458 --> 00:52:03,625
Pogledaj mene.
926
00:52:03,708 --> 00:52:06,875
Potpuno sam izgubljena,
sjedim kraj kriminalca,
927
00:52:07,416 --> 00:52:10,541
ali ovdje sam tijelom i duhom.
928
00:52:11,916 --> 00:52:13,458
-Želiš da se opustim?
-Da.
929
00:52:13,541 --> 00:52:14,791
I živim?
930
00:52:14,875 --> 00:52:16,875
Samo kritiziraš.
931
00:52:16,958 --> 00:52:20,125
To je bio samo savjet,
ne moraš to učiniti.
932
00:52:20,208 --> 00:52:23,791
Ako je sloboda ono što želiš,
sloboda je ono što ćeš dobiti.
933
00:52:27,291 --> 00:52:30,208
Reci ljudima da sam stigao…
934
00:52:30,291 --> 00:52:32,000
Oslobodi me, DJ-u!
935
00:52:32,083 --> 00:52:35,291
Zato riskiraj, ljubi se, griješi
936
00:52:35,375 --> 00:52:37,750
Ljubav dolazi bez upozorenja
937
00:52:37,833 --> 00:52:42,208
Reci ljudima da sam stigao
Samo se jednom živi
938
00:52:42,291 --> 00:52:44,666
Lohane!
939
00:52:45,458 --> 00:52:47,625
Lohane! Pazi!
940
00:53:58,416 --> 00:53:59,375
Završio sam!
941
00:53:59,458 --> 00:54:01,708
Teško je ovako živjeti!
942
00:54:01,791 --> 00:54:02,666
Jako teško!
943
00:54:02,750 --> 00:54:05,666
Nakon ove inkarnacije
više se ne želim vraćati!
944
00:54:05,750 --> 00:54:08,333
Nemam više razloga za život!
945
00:54:09,041 --> 00:54:09,875
Daj.
946
00:54:12,666 --> 00:54:14,166
Žao mi je, Clóvise.
947
00:54:15,666 --> 00:54:16,500
Jebote!
948
00:54:31,375 --> 00:54:32,833
Clóvise, gladna sam.
949
00:54:33,708 --> 00:54:34,958
Ti nisi?
950
00:54:37,000 --> 00:54:38,166
Tebi govorim.
951
00:54:38,916 --> 00:54:41,625
-Obrati se mom stopalu!
-Smrdi!
952
00:54:41,708 --> 00:54:42,875
Kao tvoja prošlost.
953
00:54:43,583 --> 00:54:45,958
-Ista je kao tvoja.
-Uopće nije.
954
00:54:46,041 --> 00:54:48,375
Odrastao sam, napredovao, krenuo dalje.
955
00:54:48,458 --> 00:54:51,166
Život mi je krenuo nizbrdo zbog tebe.
956
00:54:51,250 --> 00:54:53,250
Clóvise, ne laži.
957
00:54:53,333 --> 00:54:56,166
Policija te tražila
i spasila sam te, dušo.
958
00:54:56,250 --> 00:54:58,041
Unijela sam ti radost u život.
959
00:54:58,125 --> 00:55:00,833
Isključi to. Ne želim razgovarati s tobom.
960
00:55:00,916 --> 00:55:02,750
Obrati se mom stopalu.
961
00:55:17,291 --> 00:55:19,750
Lohane.
962
00:55:20,291 --> 00:55:22,333
-Što je?
-Komarac.
963
00:55:22,416 --> 00:55:25,208
-Ma daj.
-Ozbiljan sam, treba mi.
964
00:55:25,291 --> 00:55:26,500
-Za što?
-Za jelo.
965
00:55:26,583 --> 00:55:27,958
-Komarac?
-Stani!
966
00:55:28,041 --> 00:55:28,958
Ne miči se.
967
00:55:29,041 --> 00:55:30,583
Ne mičem se, Clóvise.
968
00:55:31,208 --> 00:55:33,958
Obamrla sam od gladi.
969
00:55:34,041 --> 00:55:36,708
Moj želudac jede sam sebe.
970
00:55:36,791 --> 00:55:40,833
Stavim li hranu u usta, samo će nestati.
971
00:55:41,458 --> 00:55:42,291
Sletio je.
972
00:55:44,625 --> 00:55:46,375
Što je to bilo, Clóvise?
973
00:55:47,083 --> 00:55:48,583
To je zločin.
974
00:55:49,166 --> 00:55:51,791
To je obiteljsko nasilje.
975
00:55:51,875 --> 00:55:57,708
Ljudi zbilja kažu da se napadi
događaju u obitelji, u domu!
976
00:55:58,416 --> 00:56:00,750
U kakvom domu? Je li ovo dom? Otkad?
977
00:56:01,541 --> 00:56:03,041
Dotaknuli smo dno.
978
00:56:03,125 --> 00:56:07,041
Nije stvar u prikolici ili bogaćenju.
979
00:56:07,125 --> 00:56:10,041
-Ne?
-Ne, to je zakon džungle.
980
00:56:10,125 --> 00:56:11,791
RIječ je o preživljavanju.
981
00:56:11,875 --> 00:56:13,500
Nije riječ o gladovanju.
982
00:56:16,833 --> 00:56:18,083
Kamo ćeš?
983
00:56:18,166 --> 00:56:20,666
-Pronaći hranu.
-A ja da umrem od gladi?
984
00:56:20,750 --> 00:56:21,875
Ne znam!
985
00:56:21,958 --> 00:56:25,291
Nisam tvoj skrbnik.
Neću hraniti lijenčinu.
986
00:56:25,375 --> 00:56:27,000
Nisam lijenčina!
987
00:56:27,083 --> 00:56:30,875
Imam posao, Clóvise. Mala sam obrtnica.
988
00:56:30,958 --> 00:56:34,208
Mikroskopski mala.
Nitko ne zna da postojiš.
989
00:56:34,291 --> 00:56:37,500
Ne želim te slušati.
Nije me briga za tebe!
990
00:56:37,583 --> 00:56:40,458
DJ-u, pusti glazbu! Raspali!
991
00:56:45,041 --> 00:56:46,458
Ljudi su uplašeni
992
00:56:46,541 --> 00:56:50,291
nakon što se dvoje prevaranata
pojavilo u Jezerskom okrugu
993
00:56:50,375 --> 00:56:52,250
i počelo činiti zločine.
994
00:56:52,333 --> 00:56:54,916
Clóvise! Vrati se ovamo, brzo!
995
00:56:55,000 --> 00:56:57,500
Već su prevarili putničku agenciju,
996
00:56:57,583 --> 00:57:00,875
banku i luksuzni hotel
u općini Arraial do Cabo.
997
00:57:00,958 --> 00:57:02,250
-Što je?
-Slušaj.
998
00:57:02,333 --> 00:57:05,791
Gradske sigurnosne kamere
uhvatile su ih u akciji.
999
00:57:05,875 --> 00:57:07,583
Policija je obaviještena,
1000
00:57:07,666 --> 00:57:10,250
a snimka će pomoći u istrazi.
1001
00:57:12,875 --> 00:57:13,791
Clóvise!
1002
00:57:15,291 --> 00:57:17,250
Pretjerali smo.
1003
00:57:17,333 --> 00:57:19,583
Izgubili smo kontrolu, Clóvise!
1004
00:57:20,291 --> 00:57:22,125
Zašto nismo više učili?
1005
00:57:22,208 --> 00:57:27,666
Mogla sam biti liječnica ili odvjetnica.
Mogla sam biti u sudnici, a vidi me sad!
1006
00:57:31,166 --> 00:57:32,458
Što si rekla?
1007
00:57:37,375 --> 00:57:39,000
Željela sam biti liječnica.
1008
00:57:42,000 --> 00:57:43,083
Problem je u tome
1009
00:57:43,666 --> 00:57:46,375
što se između sadašnje mene i liječnice
1010
00:57:46,458 --> 00:57:50,000
nalazi medicinska škola
koja traje osam godina.
1011
00:57:50,083 --> 00:57:53,166
Ono što bi mi trebalo pomoći
da postanem liječnica
1012
00:57:53,250 --> 00:57:57,166
upravo je ono što me udaljava od toga.
To je van svake pameti.
1013
00:57:58,708 --> 00:57:59,791
Van svake pameti.
1014
00:58:04,083 --> 00:58:05,750
Znam kako ćemo otići odavde.
1015
00:58:07,541 --> 00:58:10,125
AERODROM UMBERTO MODIANO
1016
00:58:11,625 --> 00:58:12,875
ODLASCI
1017
00:58:13,750 --> 00:58:17,541
-Hitno!
-Transplantacija, ispričavamo se.
1018
00:58:17,625 --> 00:58:20,166
-Hitno je.
-Moramo se odmah ukrcati.
1019
00:58:20,250 --> 00:58:22,916
-Nisam obaviješten.
-Sad vas obavještavam.
1020
00:58:23,000 --> 00:58:26,416
Postoji posebna logistika
za ovaj postupak.
1021
00:58:29,000 --> 00:58:33,083
Znaš li što trebamo? Srce!
A što je ovdje? Srce!
1022
00:58:33,166 --> 00:58:38,791
-Osoba umire, a vi nam tratite vrijeme!
-To radi Brazilsko ratno zrakoplovstvo.
1023
00:58:38,875 --> 00:58:42,541
Oni prevoze političare. A oni nemaju srce!
1024
00:58:42,625 --> 00:58:46,166
Poslalo nas je Ratno zrakoplovstvo,
a ti nas šalješ njima?
1025
00:58:46,250 --> 00:58:47,291
Što da radim?
1026
00:58:47,375 --> 00:58:49,416
Da tražim saonice od Djeda Mraza?
1027
00:58:49,500 --> 00:58:50,333
Je li tako?
1028
00:58:50,416 --> 00:58:52,958
Ovo je sramota! Ne mogu u avion!
1029
00:58:53,041 --> 00:58:55,666
-Sramota!
-Sramota!
1030
00:58:55,750 --> 00:58:58,750
Dobro, zrakoplov nije pun.
1031
00:58:58,833 --> 00:59:00,583
-Isprave, molim.
-Evo.
1032
00:59:28,791 --> 00:59:30,958
Ne mogu vjerovati da smo uspjeli!
1033
00:59:31,041 --> 00:59:35,000
Hajde, reci još glasnije.
Želiš li da nas uhite sad ili poslije?
1034
00:59:35,083 --> 00:59:38,250
-Što? Ja nisam ništa učinila.
-Da, sad si svetica.
1035
00:59:40,125 --> 00:59:41,666
-Idem u zahod.
-Hajde.
1036
00:59:43,250 --> 00:59:46,708
-Ostani ovdje, ne poznajem grad.
-Dobro.
1037
00:59:46,791 --> 00:59:50,583
Ako me ostaviš, naći će me
za deset godina s dreadlocksima.
1038
00:59:50,666 --> 00:59:52,333
-Bit ću skitnica.
-Požuri se.
1039
00:59:54,333 --> 00:59:56,583
-Skitnica!
-Samo idi!
1040
01:00:09,416 --> 01:00:10,250
Clóvise.
1041
01:00:11,583 --> 01:00:13,458
-Uhićen si.
-Sranje.
1042
01:00:14,166 --> 01:00:15,000
Jebote.
1043
01:00:16,958 --> 01:00:20,333
Požurite se. Zašto vam treba toliko?
1044
01:00:20,416 --> 01:00:24,000
U ovoj zemlji ne znaju ni
učinkovito uhititi ljude.
1045
01:00:24,083 --> 01:00:25,333
Brže!
1046
01:00:31,666 --> 01:00:32,500
Clóvise?
1047
01:00:45,375 --> 01:00:48,041
{\an8}CLÓVIS CARDOZO GOMES
UHIĆEN: 14,4.2017.
1048
01:00:51,041 --> 01:00:56,208
U zatvoru, bez novca,
bez Lohane i s bradatim luđakom.
1049
01:00:56,291 --> 01:00:58,208
Za svakoga bi to bio kraj.
1050
01:00:58,291 --> 01:01:01,458
Ali istinski varalica nikad ne odustaje.
1051
01:01:01,541 --> 01:01:03,541
Znaš da si gotov, zar ne?
1052
01:01:04,916 --> 01:01:07,291
S obzirom na tvoj dosje,
1053
01:01:07,375 --> 01:01:11,041
provest ćeš otprilike 20 godina u zatvoru.
1054
01:01:11,125 --> 01:01:13,958
-Razgovarajmo o tome.
-Neću razgovarati s tobom.
1055
01:01:14,041 --> 01:01:15,541
Nunes, odvedi ga.
1056
01:01:15,625 --> 01:01:17,750
Ako ti pomognem, hoćeš li ti meni?
1057
01:01:17,833 --> 01:01:20,750
Pomoći ćeš meni?
Ne možeš pomoći ni sebi. Reci mi.
1058
01:01:20,833 --> 01:01:23,625
Misliš da mi ovaj može nešto ponuditi?
1059
01:01:23,708 --> 01:01:24,583
Ološ.
1060
01:01:26,583 --> 01:01:28,416
Prije dvjesto godina,
1061
01:01:28,500 --> 01:01:32,166
jedan zastavnik razbjesnio se
nepravdom portugalske krune
1062
01:01:32,250 --> 01:01:34,208
i poveo borbu za našu slobodu.
1063
01:01:34,291 --> 01:01:36,833
Ali njegovi suradnici su ga izdali.
1064
01:01:36,916 --> 01:01:41,125
Obješen je, raščetvoren, a njegovi
posmrtni ostatci javno su prikazani.
1065
01:01:41,750 --> 01:01:44,708
Kraljica je oslobodila izdajnike.
1066
01:01:44,791 --> 01:01:47,583
Riječ izdajnik otad je dobila
neke istoznačnice:
1067
01:01:47,666 --> 01:01:51,041
cinkaroš, doušnik, zviždač, krtica.
1068
01:01:51,125 --> 01:01:53,500
Nedavno se pojavio još jedan fora izraz.
1069
01:01:53,583 --> 01:01:56,291
Svjedok pokajnik.
1070
01:01:58,708 --> 01:02:00,208
Daj da razgovaram s njim.
1071
01:02:01,625 --> 01:02:03,333
To je popularno.
1072
01:02:03,416 --> 01:02:05,000
Svi to rade.
1073
01:02:05,541 --> 01:02:07,791
Ne mogu to propustiti.
1074
01:02:07,875 --> 01:02:10,083
Ne možeš ni ti, zar ne?
1075
01:02:12,166 --> 01:02:13,000
Da čujem.
1076
01:02:13,083 --> 01:02:15,500
Učinit ću to samo ako me oslobodite.
1077
01:02:16,458 --> 01:02:18,333
O čemu govoriš?
1078
01:02:18,416 --> 01:02:19,958
Savezni senator.
1079
01:02:21,583 --> 01:02:22,500
Nastavi.
1080
01:02:22,583 --> 01:02:26,125
Postoji program pranja novca
koji uključuje lažne umjetnine.
1081
01:02:26,208 --> 01:02:29,458
Znam jer sam upleten.
Ja sam krivotvoritelj.
1082
01:02:29,541 --> 01:02:32,500
Drago mi je. Ja sam zapravo umjetnik.
1083
01:02:32,583 --> 01:02:36,375
Onaj koji je uvijek podrivan,
podcijenjen, slabo plaćen…
1084
01:02:36,458 --> 01:02:38,041
Ali nemojmo o tome.
1085
01:02:38,791 --> 01:02:40,708
Voljan sam surađivati.
1086
01:02:41,666 --> 01:02:45,083
Tako možete uloviti
ne samo malenu ribu poput mene
1087
01:02:46,250 --> 01:02:47,458
nego i morskog psa.
1088
01:02:48,541 --> 01:02:51,000
Morskog psa! Tako je.
1089
01:02:53,750 --> 01:02:55,000
-Nunes!
-Što je?
1090
01:02:55,750 --> 01:02:57,458
Jesi li kad jeo morskog psa?
1091
01:03:01,833 --> 01:03:05,291
Slušaj, glupane,
federalci su se pridružili slučaju.
1092
01:03:06,166 --> 01:03:07,000
Vidiš?
1093
01:03:07,083 --> 01:03:10,541
Misliš da je ta nanožnica modni dodatak?
1094
01:03:11,125 --> 01:03:13,375
Nadgledamo te 24 sata dnevno.
1095
01:03:13,958 --> 01:03:17,083
Obećao sam da ću dostaviti
senatorovu glavu na pladnju
1096
01:03:17,166 --> 01:03:19,625
pa me nemoj zeznuti.
1097
01:03:19,708 --> 01:03:22,750
Opusti se, neću ti ništa raditi iza leđa.
1098
01:03:24,291 --> 01:03:25,208
Još nešto.
1099
01:03:26,958 --> 01:03:29,125
Pođe li što po zlu, ideš u zatvor.
1100
01:03:29,208 --> 01:03:31,541
I ne na 20 godina, dobit ćeš doživotnu.
1101
01:03:32,458 --> 01:03:35,541
Sve će biti u redu, načelniče.
1102
01:03:35,625 --> 01:03:37,916
Razmišljaj o promaknuću.
1103
01:03:38,000 --> 01:03:39,750
Hej, uzmi ovo.
1104
01:03:41,125 --> 01:03:44,000
Imam svoj primjerak. Imaš jedan tjedan.
1105
01:03:44,083 --> 01:03:45,958
To je sve. Jedan tjedan.
1106
01:03:50,208 --> 01:03:52,166
Lohane? Gdje si?
1107
01:04:00,375 --> 01:04:03,166
Prijevara s čekovima prolazi u São Paulu.
1108
01:04:03,250 --> 01:04:05,916
-Skoro sam pala na to.
-Stvorio sam čudovište.
1109
01:04:06,000 --> 01:04:08,083
Ne, nisi stvorio čudovište,
1110
01:04:08,166 --> 01:04:12,000
nego si ga rodio
i ostavio ga u kanalizaciji.
1111
01:04:12,083 --> 01:04:14,333
Rekla sam ti da me ne ostavljaš.
1112
01:04:14,416 --> 01:04:17,166
Srećom, jako sam šarmantna.
1113
01:04:17,250 --> 01:04:18,625
Bok!
1114
01:04:18,708 --> 01:04:20,250
Mogu sad ja?
1115
01:04:20,333 --> 01:04:22,500
Clóvise, neću se ljutiti na tebe
1116
01:04:22,583 --> 01:04:25,458
jer sam otišla samo s odjećom na sebi,
1117
01:04:25,541 --> 01:04:30,916
a sad sam ovdje, izgledam zanosno
u jednom od najvećih gradova, São Paulu,
1118
01:04:31,000 --> 01:04:34,583
i tražim bolje prilike…
1119
01:04:35,791 --> 01:04:37,375
ako me razumiješ.
1120
01:04:37,458 --> 01:04:39,958
-Lohane, gdje si?
-Gdje sam?
1121
01:04:40,041 --> 01:04:44,666
Na ulici Oscara Freirea.
1122
01:04:45,250 --> 01:04:48,500
Nisi bila u zabludi, imaš pravo.
Mi smo brat i sestra.
1123
01:04:48,583 --> 01:04:50,125
Braća i sestre se svađaju.
1124
01:04:50,208 --> 01:04:54,958
Naljute se, posvađaju,
kažu da više neće razgovarati.
1125
01:04:55,041 --> 01:04:57,750
-A pola sata poslije sve je u redu.
-Pola sata?
1126
01:04:58,458 --> 01:05:01,458
Provela sam užasnu noć sama u São Paulu.
1127
01:05:02,083 --> 01:05:04,291
-Vidjela sam grozote.
-Slušaj.
1128
01:05:04,375 --> 01:05:08,208
Morao sam riješiti neke stvari
i naći mjesto gdje ćemo odsjesti.
1129
01:05:08,291 --> 01:05:12,291
Došao sam da te odvedem
u stan koji sam našao.
1130
01:05:12,375 --> 01:05:15,208
-Već imaš stan?
-Imam veze.
1131
01:05:15,291 --> 01:05:18,166
A sad idemo, jer smo zbilja brat i sestra.
1132
01:05:18,250 --> 01:05:21,250
Mi smo obitelj i imam prijedlog za tebe.
1133
01:05:21,333 --> 01:05:23,041
Prijedlog?
1134
01:05:23,125 --> 01:05:26,125
Naša posljednja zajednička prijevara.
I to velika.
1135
01:05:27,375 --> 01:05:29,000
Znala sam, Clóvise.
1136
01:05:29,083 --> 01:05:34,041
Kad si govorio o braći i sestrama,
znala sam da nešto smjeraš.
1137
01:05:34,666 --> 01:05:36,208
Nažalost, ne mogu.
1138
01:05:36,291 --> 01:05:39,833
Imam neodgodiv događaj. Moj život!
1139
01:05:39,916 --> 01:05:41,583
Ne smijem ga propustiti.
1140
01:05:41,666 --> 01:05:46,458
Ako sam preživjela 24 sata bez tebe,
mogu i cijeli mjesec.
1141
01:05:46,541 --> 01:05:51,708
Nije riječ o preživljavanju,
nego o nečem velikom. O puno novca.
1142
01:05:52,708 --> 01:05:54,583
Nemoguće. O koliko novca?
1143
01:05:55,625 --> 01:05:58,666
Znaš da oduvijek volim slikati.
1144
01:06:02,125 --> 01:06:04,875
S vremenom sam postao jako dobar slikar.
1145
01:06:05,791 --> 01:06:09,333
Toliko dobar
da sam krivotvorio poznate slike.
1146
01:06:10,125 --> 01:06:14,000
Stupio sam u kontakt sa senatorom
koji je volio kupovati te slike.
1147
01:06:14,583 --> 01:06:18,375
Zatim sam mu prodao lažnu sliku
za puno novca.
1148
01:06:18,458 --> 01:06:22,416
Ali taj je čovjek provalio u moj stan,
uzeo novac koji mi je dao
1149
01:06:22,500 --> 01:06:25,416
i ukrao novac
koji sam zaradio prodajom Krista.
1150
01:06:26,375 --> 01:06:30,750
Zato sam bježao
kad si se pojavila i udario te.
1151
01:06:32,083 --> 01:06:35,875
Krivotvoritelj umjetnina?
1152
01:06:35,958 --> 01:06:36,875
Da.
1153
01:06:36,958 --> 01:06:37,791
Moj Bože.
1154
01:06:38,500 --> 01:06:41,291
Neprestano me iznenađuješ.
1155
01:06:41,375 --> 01:06:43,750
Samo mu moramo prodati novu sliku.
1156
01:06:43,833 --> 01:06:44,916
Dobro plaća.
1157
01:06:45,000 --> 01:06:48,458
Odradit ću sve savršeno, kao i uvijek.
1158
01:06:48,541 --> 01:06:52,916
Ali on me poznaje, već me zeznuo,
pa trebam novog tipa za razgovor s njim.
1159
01:06:53,000 --> 01:06:56,041
Ili novu curu. Tebe, dušo.
1160
01:06:56,125 --> 01:06:58,208
Ne. Nema šanse.
1161
01:06:58,833 --> 01:07:03,791
Slušaj, želiš poslovati
s onom facom koji te zeznuo?
1162
01:07:04,416 --> 01:07:09,208
Što želiš, da skočim s mosta?
Da grgljam vodu iz Tietê? Nema šanse!
1163
01:07:09,291 --> 01:07:11,958
-Što još želiš?
-Ovaj će put upaliti.
1164
01:07:12,041 --> 01:07:15,041
Samo moraš prodati sliku i uzeti novac.
1165
01:07:15,625 --> 01:07:17,000
Vjeruj mi.
1166
01:07:18,333 --> 01:07:21,833
To je zadnja prijevara, obećavam.
Živjet ćemo bolji život.
1167
01:07:22,625 --> 01:07:23,458
Vjeruj mi.
1168
01:07:25,375 --> 01:07:28,291
-Hoću li dobiti pola iznosa?
-Naravno!
1169
01:07:28,375 --> 01:07:31,500
Moći ćeš kupiti novu prikolicu
i još puno toga.
1170
01:07:31,583 --> 01:07:36,208
Ne, kupit ćeš je svojom polovicom,
kao što si mi obećao.
1171
01:07:36,291 --> 01:07:40,333
Dat ćeš mi moju polovicu,
a onda ćeš svojom kupiti prikolicu.
1172
01:07:41,166 --> 01:07:44,416
-Pametnice.
-Imala sam dobrog učitelja.
1173
01:07:45,375 --> 01:07:46,208
Dobro.
1174
01:07:48,708 --> 01:07:49,708
Dogovoreno.
1175
01:07:49,791 --> 01:07:50,916
Abaporu.
1176
01:07:51,000 --> 01:07:54,708
Jedna od najvažnijih slika
u povijesti umjetnosti.
1177
01:07:54,791 --> 01:07:57,916
Kupljena je na dražbi
za 2,5 milijuna dolara.
1178
01:07:58,000 --> 01:08:00,958
-Više od šest milijuna reala.
-Preskupo.
1179
01:08:01,041 --> 01:08:04,125
-Danas vrijedi 30 milijuna dolara.
-Kvragu! Trideset?
1180
01:08:04,208 --> 01:08:06,583
Ja prodajem burgere za tri dolara.
1181
01:08:06,666 --> 01:08:08,833
Naslikala ju je Tarsila do Amaral.
1182
01:08:08,916 --> 01:08:10,250
Tarsila? Tko je ona?
1183
01:08:10,333 --> 01:08:12,291
Modernistička umjetnica.
1184
01:08:12,375 --> 01:08:15,166
I ja se smatram modernom, Clóvise.
1185
01:08:15,250 --> 01:08:19,250
-Tehnika joj je bila čista.
-Svladala sam tu tehniku.
1186
01:08:19,333 --> 01:08:21,458
Očistila sam bankovni račun.
1187
01:08:21,541 --> 01:08:24,541
Zapiši da je imala brazilsku fazu.
1188
01:08:24,625 --> 01:08:26,416
Ja sam stalno tako obrijana.
1189
01:08:26,500 --> 01:08:29,541
Nikad nisam izašla iz te faze.
1190
01:08:29,625 --> 01:08:34,166
Dugo sam u toj fazi,
nikad se nisam zapustila.
1191
01:08:34,250 --> 01:08:35,416
Slušaj.
1192
01:08:36,000 --> 01:08:37,541
Moraš biti uvjerljiva.
1193
01:08:37,625 --> 01:08:38,583
-Dobro.
-Dobro?
1194
01:08:38,666 --> 01:08:40,708
Sad ću naslikati Portinarija.
1195
01:08:42,250 --> 01:08:43,083
Koga?
1196
01:08:43,958 --> 01:08:45,083
Curo…
1197
01:08:47,791 --> 01:08:51,416
Impresionizam, ekspresionizam,
kubizam i nadrealizam. Kreni!
1198
01:08:51,500 --> 01:08:55,375
Impresionisti prenose
svoj doživljaj stvarnosti. Dosadno.
1199
01:08:55,458 --> 01:08:58,791
Ekspresionisti
izražavaju svoju patnju, osjećaje.
1200
01:08:58,875 --> 01:09:02,416
Napiju se i slike su im čudne,
sviđaju mi se.
1201
01:09:12,541 --> 01:09:14,208
Što je bilo, Clóvise?
1202
01:09:14,291 --> 01:09:16,791
-Kreativna blokada.
-Gospodarska, misliš.
1203
01:09:16,875 --> 01:09:20,666
Čovjek ne može imati
kreativnu blokadu bez novca.
1204
01:09:20,750 --> 01:09:22,041
Naslikaj bilo što!
1205
01:09:23,291 --> 01:09:25,708
Znam. Želiš da ti budem muza?
1206
01:09:27,666 --> 01:09:29,708
Jeftina erotika? Poludjela si?
1207
01:09:29,791 --> 01:09:32,541
Moja će kriza trajati vječno. Idi učiti.
1208
01:09:43,375 --> 01:09:46,375
Picasso: Španjolac, kubist, milijunaš.
1209
01:09:46,458 --> 01:09:49,833
Ja: Brazilka, prevarantica, sjebana.
1210
01:09:55,708 --> 01:09:57,541
Fantastično!
1211
01:09:59,166 --> 01:10:00,000
Grozno.
1212
01:10:03,958 --> 01:10:05,083
Nisam spremna.
1213
01:10:05,166 --> 01:10:07,500
Sve mi se pomiješalo. Očajna sam.
1214
01:10:07,583 --> 01:10:09,208
Samo reci što sam ti rekao.
1215
01:10:09,291 --> 01:10:13,208
Da ga zanimaju djela koja imaju
umjetničku i materijalnu vrijednost
1216
01:10:13,291 --> 01:10:15,541
i da imaš nešto što će mu se svidjeti.
1217
01:10:15,625 --> 01:10:17,250
Ne znam što je.
1218
01:10:17,333 --> 01:10:19,625
Toliko sam lagala, a sad sam iskrena?
1219
01:10:19,708 --> 01:10:21,166
Muka mi je.
1220
01:10:22,041 --> 01:10:23,000
Donesi mi vode.
1221
01:10:25,875 --> 01:10:27,958
Ukus je ukus, ali novac je novac.
1222
01:10:28,041 --> 01:10:30,833
Možda vam se ne sviđa Picasso
u dnevnoj sobi,
1223
01:10:30,916 --> 01:10:33,750
ali svidjet će vam se na bankovnom računu.
1224
01:10:35,000 --> 01:10:37,291
Da, poslat ću vam odmah.
1225
01:10:37,375 --> 01:10:38,625
Samo trenutak.
1226
01:10:39,666 --> 01:10:40,541
Jesam.
1227
01:10:41,166 --> 01:10:45,250
Ali budite diskretni.
Pretvarajte se da ste dobili gole fotke.
1228
01:10:46,000 --> 01:10:47,250
Što je zapravo istina
1229
01:10:47,333 --> 01:10:50,208
jer se umjetnik ogoli za umjetnost.
1230
01:10:51,500 --> 01:10:55,625
Rekla sam vam, fantastična je.
1231
01:10:55,708 --> 01:10:57,458
-Trideset tisuća?
-Sto tisuća.
1232
01:10:57,541 --> 01:11:00,583
Ne, žao mi je. To je tek jedna rata.
1233
01:11:00,666 --> 01:11:03,625
Prodajemo je za sto,
ali vama bismo za devedeset.
1234
01:11:04,166 --> 01:11:08,083
-Ili nema dogovora. Ne popuštaj.
-Ili nema dogovora. Ne popuštaj.
1235
01:11:11,500 --> 01:11:12,333
I?
1236
01:11:16,000 --> 01:11:18,541
-Ništa od dogovora.
-Kurvin sin.
1237
01:11:20,791 --> 01:11:24,291
Odbijena sam zbog nečega
što nisam ni željela, Clóvise.
1238
01:11:24,375 --> 01:11:26,875
Za sve si ti kriv. Što sad?
1239
01:11:32,083 --> 01:11:34,291
„Pedeset tisuća i dogovorili smo se.”
1240
01:11:37,458 --> 01:11:38,375
Može.
1241
01:11:53,166 --> 01:11:54,541
Čuješ li me, Clóvise?
1242
01:11:54,625 --> 01:11:55,625
Jasno i glasno.
1243
01:11:55,708 --> 01:11:59,041
Ponašaj se prirodno,
kao da si poštena osoba.
1244
01:11:59,125 --> 01:12:01,500
Ne znam kako, rođena sam nepoštena.
1245
01:12:01,583 --> 01:12:04,625
Ne odgovaraj mi! Mislit će da si luda.
1246
01:12:05,250 --> 01:12:07,125
Već misle.
1247
01:12:07,208 --> 01:12:10,291
Ja sam medij, ovdje sam za vašu obitelj.
1248
01:12:10,375 --> 01:12:14,458
Preminuli se prijavio u raj,
sve je u redu.
1249
01:12:14,541 --> 01:12:16,166
Tvoja je energija mračna.
1250
01:12:16,250 --> 01:12:17,666
Molit ću se za tebe.
1251
01:12:18,208 --> 01:12:19,125
Kvragu!
1252
01:12:20,125 --> 01:12:21,583
Jesi li mrtav ili živ?
1253
01:12:21,666 --> 01:12:23,500
Čovjek dolazi, je li živ?
1254
01:12:23,583 --> 01:12:24,875
To je Fortunato.
1255
01:12:26,375 --> 01:12:28,208
-Isuse!
-Fortunato. Drago mi je.
1256
01:12:28,291 --> 01:12:31,208
Ne činite to, ne znamo jeste li živi.
1257
01:12:31,291 --> 01:12:32,333
Poput duha ste.
1258
01:12:32,416 --> 01:12:36,333
São Paulo je izgrađen
na domorodačkom groblju.
1259
01:12:36,416 --> 01:12:39,791
São Paulo je groblje na kat.
1260
01:12:39,875 --> 01:12:41,916
Ovdje je energija tako mračna.
1261
01:12:42,000 --> 01:12:44,583
Naježila sam se. Koji vrag?
1262
01:12:44,666 --> 01:12:46,125
Došao sam zbog slike.
1263
01:12:46,208 --> 01:12:48,916
Što se toga tiče,
ja nisam krivotvoriteljica.
1264
01:12:49,583 --> 01:12:53,583
Ja sam medij i slikam duhovnošću.
1265
01:12:53,666 --> 01:12:56,541
Ne koristim se rukama,
to je jedinstvena tehnika.
1266
01:12:56,625 --> 01:12:59,333
Ovako slikam nogama i…
1267
01:13:00,458 --> 01:13:02,250
Trebate to vidjeti.
1268
01:13:02,333 --> 01:13:04,708
Nije me briga slikaš li ili ne.
1269
01:13:04,791 --> 01:13:07,375
Došao sam po sliku. Gdje je?
1270
01:13:07,458 --> 01:13:09,875
-Što je to bilo, Lohane?
-Što?
1271
01:13:09,958 --> 01:13:11,083
-Što?
-Da.
1272
01:13:11,166 --> 01:13:13,833
Da!
1273
01:13:13,916 --> 01:13:16,583
Previše ljudi govori istovremeno.
1274
01:13:16,666 --> 01:13:17,541
Ispričavam se.
1275
01:13:17,625 --> 01:13:20,166
Imam sjajnu vezu, jako su blizu.
1276
01:13:20,250 --> 01:13:25,333
Ovdje su pokopani veliki umjetnici.
Razgovaraju sa mnom.
1277
01:13:25,416 --> 01:13:29,708
Jako su zadovoljni našim dogovorom.
To je posao života. Ili smrti.
1278
01:13:31,125 --> 01:13:31,958
Šalim se.
1279
01:13:34,041 --> 01:13:36,083
Reci da ti je nešto upalo u oko.
1280
01:13:36,166 --> 01:13:39,500
-Što se događa?
-Nešto mi je upalo u oko.
1281
01:13:39,583 --> 01:13:42,250
Moje oči! Nešto je u njima.
1282
01:13:42,333 --> 01:13:46,500
-Zašto nas taj beskućnik gleda?
-Što? Beskućnik?
1283
01:13:46,583 --> 01:13:48,416
Onaj ondje?
1284
01:13:48,500 --> 01:13:50,666
Nisam ga vidjela, uklopio se.
1285
01:13:50,750 --> 01:13:53,000
Prosjaci se vrzmaju po grobljima.
1286
01:13:53,083 --> 01:13:54,833
Zbog vudu prinosa.
1287
01:13:54,916 --> 01:13:57,791
Jedu prinose jer nemaju hrane.
1288
01:13:57,875 --> 01:14:00,083
To je hrana za svece, sjajna je.
1289
01:14:00,166 --> 01:14:03,166
Gumbo juha, gulaš. Božanski ukusno.
1290
01:14:03,750 --> 01:14:05,166
-Oprostite.
-Ponovit ću.
1291
01:14:05,250 --> 01:14:09,333
-Poznaješ li onog beskućnika?
-Kako da ga poznajem?
1292
01:14:09,416 --> 01:14:12,791
To je apsurdno!
Nitko ne poznaje beskućnika.
1293
01:14:12,875 --> 01:14:16,333
Tko ih zove i ide s njima na piće?
1294
01:14:16,416 --> 01:14:19,541
Nitko to ne radi.
Prijeđimo na stvar. Vaš Portinari.
1295
01:14:31,666 --> 01:14:35,708
Rekao sam ti da će upaliti.
Mi smo tim, mi smo duo!
1296
01:14:35,791 --> 01:14:37,541
Da, mi smo duo!
1297
01:14:40,750 --> 01:14:45,125
Zapjevajmo kao duo. Skupa.
1298
01:14:45,208 --> 01:14:47,458
Rekao si da smo duo, pa zapjevajmo.
1299
01:14:47,541 --> 01:14:50,250
-Koji smo to duo?
-Sandy i Junior, naravno.
1300
01:14:50,333 --> 01:14:52,666
-I oni su brat i sestra.
-Ja sam Sandy!
1301
01:14:54,416 --> 01:14:56,333
-Prvi sam rekao.
-Ne može!
1302
01:14:56,416 --> 01:14:58,875
Ja sam Sandy, djevojka. Ti si Junior.
1303
01:14:58,958 --> 01:15:00,458
Ne želim biti Junior.
1304
01:15:00,541 --> 01:15:03,208
Ne moram biti on.
Ne poistovjećujem se s njim.
1305
01:15:03,291 --> 01:15:05,125
Ja sam više kao Sandy.
1306
01:15:05,208 --> 01:15:07,166
Ja ću biti Sandy, oprosti.
1307
01:15:07,250 --> 01:15:11,000
Bit ćemo onda Sandy i Sandy.
Neću biti Junior jer si ti Sandy.
1308
01:15:11,083 --> 01:15:13,083
Dobro, Sandy i Sandy.
1309
01:15:13,166 --> 01:15:15,791
Poručit ćemo društvu
da ne marimo za pravila.
1310
01:15:15,875 --> 01:15:19,500
-Možemo što god želimo.
-Sjajno, idemo po piće, Sandy.
1311
01:15:28,166 --> 01:15:32,125
Odlučila sam staviti karte na stol
1312
01:15:32,750 --> 01:15:36,625
Odlučila sam krenuti za tobom
1313
01:15:37,250 --> 01:15:40,875
I pokazati ti da sam luda
1314
01:15:41,875 --> 01:15:44,000
Za tobom
1315
01:15:45,583 --> 01:15:47,250
Bolje razmisli
1316
01:15:48,041 --> 01:15:50,041
O tome što ćeš mi reći
1317
01:15:51,666 --> 01:15:54,833
Želim da me netko voli
1318
01:15:54,916 --> 01:15:56,250
Bolje razmisli
1319
01:15:57,125 --> 01:15:59,416
O tome što ćeš učiniti
1320
01:16:00,625 --> 01:16:03,833
Da me ne povrijediš
1321
01:16:03,916 --> 01:16:05,958
Uvijek ću te voljeti
1322
01:16:06,041 --> 01:16:09,375
Zaljubio sam se u tebe
I to nije šala
1323
01:16:11,166 --> 01:16:13,875
Zaljubio sam se u tebe
I to nije šala
1324
01:16:15,625 --> 01:16:18,000
Zaljubio sam se u tebe
I to nije šala
1325
01:16:19,666 --> 01:16:21,791
Dođi k meni
1326
01:16:21,875 --> 01:16:24,958
Budimo sretni
1327
01:17:06,500 --> 01:17:07,333
Clóvise?
1328
01:17:43,125 --> 01:17:44,291
Dobar dan.
1329
01:17:44,875 --> 01:17:50,083
Dobro došli na ovaj divan događaj.
Vi ga činite takvim.
1330
01:17:51,208 --> 01:17:54,791
Vidim da su među nama
određeni istaknuti pojedinci,
1331
01:17:54,875 --> 01:17:58,333
ali prava je zvijezda ovog događaja
1332
01:17:58,416 --> 01:18:02,250
vrlo rijetka Portinarijeva slika.
1333
01:18:02,333 --> 01:18:05,875
Pogledajmo je. Molim vas.
1334
01:18:11,708 --> 01:18:15,291
Zaista divna slika. Naježio sam se.
1335
01:18:15,375 --> 01:18:18,750
Dugo nisam vidio Portinarija
iz ove blizine.
1336
01:18:20,333 --> 01:18:23,208
Vlasnik ovog rijetkog umjetničkog djela
1337
01:18:23,291 --> 01:18:26,458
ugledna je ličnost u Brazilu.
1338
01:18:27,166 --> 01:18:31,291
To je senator Afonso Narcos,
koji je danas ovdje s nama.
1339
01:18:31,375 --> 01:18:33,000
Ustanite, molim vas.
1340
01:18:33,583 --> 01:18:35,458
Lijepo odijelo, senatore.
1341
01:18:35,958 --> 01:18:38,416
Hvala. Možete sjesti.
1342
01:18:38,500 --> 01:18:43,041
Početna cijena za ovo remek-djelo,
1343
01:18:43,125 --> 01:18:46,666
koje su procijenili naši stručnjaci,
iznosi 800,000 reala.
1344
01:18:47,291 --> 01:18:48,625
Nudi li tko više?
1345
01:18:50,000 --> 01:18:52,166
Milijun! Sjajno!
1346
01:18:52,250 --> 01:18:53,750
Milijun! Tko nudi više?
1347
01:18:54,666 --> 01:18:58,000
Imamo entuzijasta. 1,2 milijuna.
1348
01:18:58,083 --> 01:18:59,291
Tko nudi više?
1349
01:18:59,375 --> 01:19:01,583
1,4 milijuna.
1350
01:19:01,666 --> 01:19:04,125
Pripremi se, Clóvise. Vrijeme je.
1351
01:19:04,208 --> 01:19:06,458
-Napuni čašu.
-Pitajte drugog konobara.
1352
01:19:07,375 --> 01:19:08,708
Smjesta, Clóvise.
1353
01:19:11,833 --> 01:19:14,458
Lohane, ne! Što radiš ovdje?
1354
01:19:14,541 --> 01:19:16,875
-Što ti radiš ovdje?
-Prvi put…
1355
01:19:16,958 --> 01:19:18,375
Kako si došla ovamo?
1356
01:19:18,458 --> 01:19:19,875
Slijedila sam te.
1357
01:19:19,958 --> 01:19:23,583
Odlazi. Vjeruj mi, tako je najbolje.
1358
01:19:25,958 --> 01:19:27,791
Da ti vjerujem, Clóvise?
1359
01:19:29,541 --> 01:19:30,666
Što skrivaš?
1360
01:19:30,750 --> 01:19:33,958
Skrivam te od policije. Odlazi.
1361
01:19:34,708 --> 01:19:35,541
Ispričavam se.
1362
01:19:36,125 --> 01:19:39,708
Nudi li tko više? Imamo 2,3 milijuna.
1363
01:19:39,791 --> 01:19:40,958
Itko?
1364
01:19:42,166 --> 01:19:45,083
2,6 milijuna reala.
1365
01:19:45,166 --> 01:19:47,375
Nudi li tko više? 2,8 milijuna.
1366
01:19:47,458 --> 01:19:49,250
Vrlo je izjednačeno.
1367
01:19:49,333 --> 01:19:50,500
Tko nudi više?
1368
01:19:50,583 --> 01:19:52,500
Imamo tri milijuna!
1369
01:19:53,000 --> 01:19:56,000
Kupuje ga tip koji ga je već kupio?
1370
01:19:56,083 --> 01:19:57,333
Što smjeraš?
1371
01:19:57,416 --> 01:20:02,125
Prodano gospodinu. Čestitam.
1372
01:20:03,000 --> 01:20:04,666
Zaplješćite mu.
1373
01:20:04,750 --> 01:20:07,041
Ne mogu to sad objasniti, odlazi!
1374
01:20:07,125 --> 01:20:09,458
Ne idem dok mi ne objasniš sve.
1375
01:20:09,541 --> 01:20:11,375
Smetaš mi. Odlazi!
1376
01:20:11,958 --> 01:20:13,875
Stanite!
1377
01:20:13,958 --> 01:20:15,375
Samo trenutak.
1378
01:20:15,458 --> 01:20:17,166
Imam nešto za vas.
1379
01:20:17,250 --> 01:20:20,333
Zašto konobar prekida dražbu?
1380
01:20:20,416 --> 01:20:23,250
A kažu da ljudi ne cijene umjetnost.
1381
01:20:23,333 --> 01:20:27,916
Planiraš li se nadmetati?
Jesi li se prijavio?
1382
01:20:28,000 --> 01:20:29,500
Nisam ovdje zbog toga.
1383
01:20:29,583 --> 01:20:31,375
Došao sam dati ponudu.
1384
01:20:31,458 --> 01:20:35,958
Ako ova slika vrijedi tri milijuna,
recite mi nešto.
1385
01:20:37,708 --> 01:20:39,541
Koliko ova vrijedi?
1386
01:20:40,916 --> 01:20:43,291
Što? Krivotvorina?
1387
01:20:44,000 --> 01:20:47,041
Koja? Moja ili senatorova slika?
1388
01:20:47,125 --> 01:20:48,708
Ili obje?
1389
01:20:48,791 --> 01:20:50,208
Koja je lažnjak?
1390
01:20:51,166 --> 01:20:54,791
-Uhitite ga, načelniče.
-Lud je! Osiguranje!
1391
01:20:54,875 --> 01:20:57,916
Molim vas za pozornost.
Dražba je završila!
1392
01:20:59,916 --> 01:21:00,958
Što?
1393
01:21:01,041 --> 01:21:02,000
Što se događa?
1394
01:21:02,083 --> 01:21:04,875
Otiđite mirno i organizirano.
1395
01:21:04,958 --> 01:21:06,583
Uzet ću vaše izjave.
1396
01:21:07,166 --> 01:21:09,333
Vi ne, senatore. Pričekajte.
1397
01:21:09,416 --> 01:21:11,083
Pričekaj, tako je.
1398
01:21:11,166 --> 01:21:12,500
Stani.
1399
01:21:12,583 --> 01:21:15,250
Senatore, ja sam policijski načelnik.
1400
01:21:15,333 --> 01:21:16,833
Ispričavam se, gospodine,
1401
01:21:17,458 --> 01:21:23,000
ali dobio sam dojavu o pranju novca
koje uključuje vašu sliku.
1402
01:21:23,083 --> 01:21:24,833
To ne znači da ste umiješani,
1403
01:21:24,916 --> 01:21:28,000
ali postoje dokazi
da je slika krivotvorena.
1404
01:21:28,833 --> 01:21:32,125
Načelniče, ja sam savezni senator.
1405
01:21:32,208 --> 01:21:34,125
Ne spadam u vašu nadležnost.
1406
01:21:34,208 --> 01:21:35,708
-Stvarno?
-Bez brige.
1407
01:21:35,791 --> 01:21:39,208
Dat ću sve od sebe da razjasnim situaciju.
1408
01:21:40,083 --> 01:21:41,250
Dopusti meni.
1409
01:21:41,333 --> 01:21:43,708
Dao je 50 tisuća za sliku
1410
01:21:43,791 --> 01:21:46,625
kako bi za nju dobio tri milijuna.
Sve po zakonu.
1411
01:21:46,708 --> 01:21:51,083
Prljavi novac nepoznatog porijekla
tako bi završio čist na njegovom računu.
1412
01:21:51,166 --> 01:21:55,791
Načelniče, molim vas,
razgovarajte s mojim odvjetnicima.
1413
01:21:56,625 --> 01:21:59,333
-Vjerujem u pravosuđe.
-Nećeš ga uhititi?
1414
01:21:59,416 --> 01:22:01,541
-Uhiti ga! Onda ću ja.
-Ne!
1415
01:22:01,625 --> 01:22:04,291
-Boli me!
-Izvršit ću građansko uhićenje!
1416
01:22:04,375 --> 01:22:06,083
-Uhiti ga!
-Načelniče.
1417
01:22:06,166 --> 01:22:07,666
Što se događa, Clóvise?
1418
01:22:07,750 --> 01:22:08,958
Ne nju.
1419
01:22:09,041 --> 01:22:11,208
Pustili ste senatora, a nju nećete?
1420
01:22:11,291 --> 01:22:12,875
Tako je kako je.
1421
01:22:12,958 --> 01:22:17,208
Obećao si pranje novca,
krivotvorene slike i senatora.
1422
01:22:17,291 --> 01:22:21,416
Senatori su nedodirljivi. Tko je ostao?
Krivotvoritelj i kupac.
1423
01:22:21,500 --> 01:22:25,291
Zar ne znaš
da najslabiji uvijek izvuku deblji kraj?
1424
01:22:26,875 --> 01:22:29,500
-To nije bio dogovor!
-Mi smo se dogovorili.
1425
01:22:29,583 --> 01:22:31,666
A nju si uvukao u ovo.
1426
01:22:31,750 --> 01:22:34,458
Da si mi rekao istinu, pomogla bih.
1427
01:22:34,541 --> 01:22:36,375
Ne vraćam se praznih ruku.
1428
01:22:36,458 --> 01:22:39,708
Moram razmišljati o promaknuću.
1429
01:22:39,791 --> 01:22:40,791
Zar ne?
1430
01:22:42,250 --> 01:22:45,250
-Vodi je.
-Ona je dobra osoba.
1431
01:22:45,333 --> 01:22:47,958
-Radi, ima prikolicu.
-Da.
1432
01:22:48,041 --> 01:22:50,708
Ona je borac. Natjerao sam je na ovo.
1433
01:22:50,791 --> 01:22:53,958
Rekao si da je sve spremno.
1434
01:22:54,041 --> 01:22:56,166
Rekao sam ti da sam ja problem.
1435
01:23:00,041 --> 01:23:04,166
Možeš sve iskoristiti protiv mene,
ali nju pusti.
1436
01:23:04,250 --> 01:23:07,750
Udalji me od društva i čovječanstva,
1437
01:23:09,958 --> 01:23:12,333
ali nemoj uzeti jedinu osobu koju volim.
1438
01:23:16,541 --> 01:23:20,125
Što je ovo, sapunica? Što ste vas dvoje?
1439
01:23:21,125 --> 01:23:21,958
Brat i sestra.
1440
01:23:47,708 --> 01:23:52,833
{\an8}18 MJESECI POSLIJE
1441
01:23:56,916 --> 01:23:59,166
Odslužio sam kaznu.
1442
01:23:59,250 --> 01:24:01,208
S druge strane,
1443
01:24:01,291 --> 01:24:05,625
osudili su me na osam godina zatvora,
ali su mi postupno smanjili kaznu.
1444
01:24:06,208 --> 01:24:10,791
Najprije je smanjena jer sam pomogao
riješiti zločin koji sam počinio.
1445
01:24:10,875 --> 01:24:12,875
Zatim je još smanjena.
1446
01:24:12,958 --> 01:24:15,041
Bilo je toliko žalbi
1447
01:24:15,125 --> 01:24:18,583
da smatram
kako pravosuđe misli da mi duguje.
1448
01:24:19,375 --> 01:24:22,000
Ako mislite da sam dobio malenu kaznu,
1449
01:24:22,083 --> 01:24:24,125
čak i uza sve dokaze,
1450
01:24:24,208 --> 01:24:26,291
senator se izvukao neokrznut.
1451
01:24:34,833 --> 01:24:36,083
Ne mogu vjerovati!
1452
01:24:41,458 --> 01:24:44,250
VARALICE U AKCIJI
1453
01:24:53,166 --> 01:24:54,041
Izvolite.
1454
01:24:54,125 --> 01:24:58,125
Dvostruka prijevara: dva burgera
sa sirom, salatom i rajčicom.
1455
01:24:58,208 --> 01:25:02,333
Zatvorska ptičica dolazi s piletinom
i našim posebnim umakom.
1456
01:25:02,416 --> 01:25:07,083
Veganska prijevara ima okus po mesu,
ali je patlidžan s umakom za roštilj.
1457
01:25:07,166 --> 01:25:09,833
A Pokvarenjakova salata je od tofua.
1458
01:25:09,916 --> 01:25:11,750
-Ne sviđa mi se.
-Meni se sviđa.
1459
01:25:11,833 --> 01:25:12,916
-Stvarno?
-Da.
1460
01:25:13,000 --> 01:25:14,291
-Može dvije.
-Dvije?
1461
01:25:14,375 --> 01:25:16,791
Dvije Pokvarenjakove salate, Lohane!
1462
01:25:16,875 --> 01:25:18,291
Stižu!
1463
01:25:23,625 --> 01:25:26,166
E ovo je dobar ubrus! Super je!
1464
01:25:26,250 --> 01:25:29,958
Ponosna sam što svojim gostima
poslužujem kvalitetne proizvode.
1465
01:25:30,041 --> 01:25:32,166
Ovo su umak za roštilj i majoneza.
1466
01:25:32,250 --> 01:25:34,125
Prava majoneza. Božanstvena je.
1467
01:25:34,208 --> 01:25:35,375
-Uživajte!
-Hvala.
1468
01:25:35,458 --> 01:25:38,125
Od Pokvarenjakove salate
nikom nije bilo zlo.
1469
01:25:38,208 --> 01:25:40,166
Ima puno gorih stvari.
1470
01:25:40,250 --> 01:25:42,250
Ne ljenčari, Clóvise!
1471
01:25:42,333 --> 01:25:43,833
Natrag na posao, dušo!
1472
01:25:44,541 --> 01:25:47,083
-Moramo platiti račune.
-Ali radim!
1473
01:25:47,166 --> 01:25:49,458
Ne vidiš li to? Radim.
1474
01:25:49,541 --> 01:25:53,458
Želite li još što? Vidiš, radim.
1475
01:25:54,833 --> 01:25:56,666
Idi pripremiti sendviče.
1476
01:26:05,750 --> 01:26:08,041
{\an8}Zapiši da je imala brazilsku fazu.
1477
01:26:15,541 --> 01:26:17,000
{\an8}Nevjerojatno.
1478
01:26:17,083 --> 01:26:21,000
{\an8}Impresionisti prenose
svoj doživljaj stvarnosti, ljepote.
1479
01:26:23,916 --> 01:26:25,625
{\an8}-Dosadno.
-Dosadno.
1480
01:26:25,708 --> 01:26:28,625
{\an8}Jesi li izašao? Jesi li izašao iz ormara?
1481
01:26:36,500 --> 01:26:40,708
{\an8}Imamo cheeseburger,
burger sa salatom, pileći i dijet…
1482
01:26:41,750 --> 01:26:43,333
{\an8}Dijetni!
1483
01:26:43,875 --> 01:26:45,250
{\an8}Idemo ispočetka.
1484
01:26:45,333 --> 01:26:46,166
{\an8}Idemo opet.
1485
01:26:47,083 --> 01:26:49,791
{\an8}Da, nemam dozvolu,
ne mogu prodavati hranu,
1486
01:26:49,875 --> 01:26:52,333
{\an8}ali ne možete…
1487
01:26:54,833 --> 01:26:56,666
{\an8}-Stani!
-Vratimo se odmah!
1488
01:26:56,750 --> 01:26:58,750
{\an8}-Ova zabava je odlična!
-Grozna je!
1489
01:26:58,833 --> 01:27:00,166
Stani, čovječe!
1490
01:27:00,250 --> 01:27:02,458
{\an8}Pusti me. Zašto odlazimo?
1491
01:27:02,541 --> 01:27:03,625
{\an8}Vratimo se!
1492
01:27:03,708 --> 01:27:05,458
{\an8}-Ostani sa mnom.
-Pusti me.
1493
01:27:05,541 --> 01:27:09,541
{\an8}-Pusti mi ruku!
-Neću!
1494
01:27:10,666 --> 01:27:11,750
{\an8}Pokušajmo zaspati.
1495
01:27:26,625 --> 01:27:27,708
{\an8}Pokušavam.
1496
01:27:30,625 --> 01:27:35,166
{\an8}Poslalo nas je Ratno zrakoplovstvo,
a ti nas šalješ njima?
1497
01:27:35,250 --> 01:27:36,458
{\an8}Što da radimo?
1498
01:27:39,166 --> 01:27:42,708
{\an8}-Poslužuješ lažnu majonezu…
-Oprezno!
1499
01:27:44,625 --> 01:27:45,541
{\an8}Razvezala se.
1500
01:27:45,625 --> 01:27:47,625
{\an8}Za Boga miloga, ne radi to.
1501
01:27:53,166 --> 01:27:54,791
{\an8}Željela sam biti liječnica.
1502
01:27:56,791 --> 01:27:57,875
{\an8}Problem je u tome
1503
01:27:58,500 --> 01:28:01,541
{\an8}što se između sadašnje mene
i liječnice nalazi…
1504
01:28:02,375 --> 01:28:03,375
{\an8}Oprosti.
1505
01:28:10,375 --> 01:28:13,458
{\an8}-Može dvije.
-Dvije? Dvije salate…
1506
01:28:19,000 --> 01:28:19,833
{\an8}Zbogom!
1507
01:28:20,250 --> 01:28:21,500
{\an8}Ispao ti je mikrofon.
1508
01:28:25,291 --> 01:28:28,750
{\an8}Slušaj, ako preživjeti…
1509
01:28:31,000 --> 01:28:33,125
{\an8}-Ako „preživjeti“.
-Ako „preživjeti“.
1510
01:28:33,208 --> 01:28:36,375
{\an8}Naša posljednja zajednička prijevara.
I to velika.
1511
01:28:36,458 --> 01:28:38,041
{\an8}Znala sam, kužiš?
1512
01:28:38,583 --> 01:28:40,208
{\an8}Znala sam…
1513
01:28:42,625 --> 01:28:45,125
{\an8}Znala sam, kužiš?
1514
01:34:30,208 --> 01:34:35,208
Prijevod titlova: Ivan Fremec