Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Clóvis!
Hast du mit Papas Freundin gesprochen?
-Bist du das nicht? -Papas Freundin ist Tante Jussara.
Hör gut zu.
Mama und Papa sind nicht mehr zusammen.
Du wirst bei ihnen leben.
Tante Jussara ist reich! Sehr reich!
Es ist besser so, Schatz.
Mami lässt dich aber nicht im Stich.
Ich will nur, dass es dir an nichts fehlt. Du wirst sehen.
Ich verstand sie nie.
Und von Familienproblemen hab ich Ahnung. Ich hatte einige.
Meine Mutter ließ mich bei Papa und Tante Jussara.
Zum Geburtstag viel Glück
Wünsch dir was!
Dann haute mein Papa ab und ließ mich bei ihr.
-Blas aus! -Sie heiratete Dirceu.
Wünsch dir was, los.
Mach schon, Clóvis.
Jawohl!
Dann verließ mich auch Tante Jussara.
-Blas aus! -Dirceu heiratete Soninha.
Wünsch dir was, los.
Mach schon, Junge.
-Super. -Dann verließ Soninha ihn.
Zu der Zeit lebte ich bei Soninha und Rubens.
Wir singen ein Geburtstagsständchen! Kommt!
-Lohane! -Lohanes Vater.
Ich will ein Foto haben!
Bleib, Clóvis! Du gehörst zur Familie!
Das ist Lohane, Rubens' Tochter, meine Stiefschwester. Wir verstehen uns.
Da war ich am längsten.
Wir wuchsen zusammen auf. Ich mochte sie sehr.
Später dann zog ich schnellstmöglich aus.
15 JAHRE SPÄTER
Ich wollte alleine leben.
Was sollte ich tun?
Ich konnte ziemlich gut malen.
Mit der Zeit wurde ich richtig gut.
Es gelang mir, echte Kunstwerke zu malen.
Ich meine damit Kunstwerke, die tatsächlich Fälschungen waren.
Dann traf ich einen großen Fisch, der solche Sachen kaufte.
Das ist großartig!
Es ist ein Werk eines Künstlers, der weltweit bekannt ist!
Jeder in Paris, Mailand und New York weiß, wer er ist.
Ich zahle den halben Preis.
Was? Wir waren uns über den Wert einig. Das wissen Sie!
Ich zahle die Hälfte.
Vergessen Sie's.
Komm mit, mein Sohn. Kunst lohnt sich nicht.
Fortunato, was ist hier los?
-Wegen des Auktionsgeschäfts… -"Geschäft"?
Er will die Hälfte des Preises zahlen.
Soll ich etwa das Werk zerstören und nur die Hälfte verkaufen?
Fortunato,
zahl ihm den richtigen Preis.
Danke, Senator.
Vielen Dank. Sie sind wirklich ein guter Mensch.
Wenn Sie mal irgendwas brauchen, jederzeit.
Das Werk von Portinari?
-Versteigert zum fünffachen Originalpreis. -Toll. Reden Sie mit Fortunato.
Ich verkaufte ihm ein Gemälde zu einem guten Preis.
Hör mal.
Papa liebt dich, aber es ist zu deinem Besten. Ok?
Danke, Senator. Sie sind sehr großzügig.
Wir sehen uns.
Mein Tag fing gerade erst an.
Ein Betrüger schlägt nie nur einmal zu.
Hilfe!
-Hilfe! -Was ist passiert?
Kann man hier einfach so reinkommen?
Belästigt Sie denn jemand?
Die Fliege, die in meiner heißen Schokolade landete.
Hätte sie fast geschluckt. Zum Glück spuckte ich sie aus.
Ich kümmere mich darum.
Ja, bitte.
-Es gibt ein Problem. -Was ist los?
Eine Fliege fiel in sein Getränk.
Verzeihung.
-Ersparen wir uns weitere Peinlichkeiten. -Ja.
Die heiße Schokolade geht aufs Haus.
"Die heiße Schokolade"?
Nur die heiße Schokolade geht aufs Haus, wie witzig!
Was ist mit dem Rest?
Der Rest ist das Menü, das Sie komplett verzehrten.
Inklusive Fliege!
Meine Damen und Herren,
ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit!
Hey, herhören, Dummerchen.
Entschuldigen Sie, dass ich Ihr Frühstück störe,
aber leider stehen in Brasilien Fliegen auf dem Speiseplan.
Sie können nicht ohne zu zahlen gehen, nachdem Sie alles verspeisten.
Ich werde bezahlen, darum geht's nicht. Aber es wird Sie viel kosten.
Ich zahle. Ich habe keine Almosen nötig.
-Es geht mir um Gerechtigkeit. -Räumen Sie bitte ab.
Finger weg vom Tatort! Verstanden?
Ich fordere eine forensische Untersuchung. Moment.
Leute, ich kann das nicht. Es ist so traurig.
Sie starb an einem so schönen Morgen. Haben Sie das gesehen?
Sie flog so fröhlich durch die Luft. Was für ein plötzlicher und unnötiger Tod.
Ich habe sie getötet. Ich war es. Ich bin am Boden zerstört!
Das arme Ding!
Vergib mir, Buddha!
Schon gut, es ist alles gut. Sie müssen nichts zahlen.
Es geht alles aufs Haus, ja?
Sie können nun gehen.
Das ist prima. Ersparen wir uns weitere Peinlichkeiten.
-Gern. -Ich verzeihe Ihnen.
Ich schäme mich nicht. Man wird ständig über den Tisch gezogen.
Warum sollte ich für Essen viel Geld zahlen?
Ein Betrug nach dem anderen brachte mich hierher,
zum wichtigsten Tag meines Lebens.
Hör mal, es ist das letzte Mal,
dass ich dir bei deinen Betrügereien helfe.
Das passt.
Heute ist mein letzter Tag. Ich bin fertig mit dir.
Das sagst du immer.
Eine Woche später bittest du um einen Gefallen. Ich kenne dich.
Ich verkaufte Cristo, Mann.
Welchen Cristo?
Cristo Redentor. Verkauft.
Du lügst doch!
Wer sollte die Statue kaufen? Am helllichten Tag?
Ein Gauner, der aus der Krise Profit schlagen will.
Ich tat Brasilien den Gefallen,
einem korrupten Geschäftsmann Geld abzuknöpfen.
Robin Hood, du übertreibst.
Und du hättest niemals den Mut, so was zu machen.
Ich zeige es dir. Ich habe die Papiere dabei.
Und komm mir nicht mit: "Das ist eine Fälschung."
Ich kreierte eine Website mit einem Code, der überprüfbar ist. Es ist alles da.
CRISTO REDENTOR
-Schämst du dich nicht? -Nein, gar nicht.
Ich sagte, es sei vertraulich,
quasi ein Staatsgeheimnis.
Ich sagte, die Regierung verheimlicht es, um Proteste zu verhindern,
die Presse wäre geschmiert, würde es aber offiziell verurteilen.
Ich bat um Bestechungsgeld für den Bürgermeister und mich,
für den Gouverneur und noch mal für mich, um ihm den Deal zu ermöglichen.
-Und die glaubten das? -Na klar.
Ohne Bestechungsgeld wäre es natürlich unglaubwürdig.
Vor 100 Jahren wollte ein Mann in Paris
den Eiffelturm an einen der größten Schrotthändler verkaufen.
Das lief so gut,
dass er zurück nach Frankreich ging und ihn noch mal verkaufte.
Wir kopieren immer gern Dinge aus dem Ausland.
Und die Christusstatue stand da, also verkaufte ich sie.
Oh ja.
VERKAUFT
Ich brauchte nur einen korrupten Mann, der einen Deal machen wollte.
Und davon gibt es hier viele.
Und, wo ist das Geld?
-Hier? Am helllichten Tag? -Machen Sie sich keine Gedanken.
Die Leute verstecken nichts mehr. Je offensichtlicher, desto besser.
Es steht alles zum Verkauf. Der Amazonas gehört uns längst nicht mehr.
Da spricht keine Grille mehr Portugiesisch.
So, wo ist das Geld?
Warum verstecken Sie es?
Her damit. Nicht so misstrauisch.
Ich liebe diese Vase. Ich nehme sie mit, wenn Sie erlauben. Tschüss.
Ich habe die Lösung für unser Volk
Ein so gutes Geschäft Das kennt man so nicht
Es ist alles bereit Kommt und holt es euch einfach
Die Lösung ist, wir vermieten Brasilien
Wir bezahlen für gar nichts
Dieses Land ist ein Witz. Und ich soll ernst sein?
Komm schon, der Schwindel war gut.
-Du hast es geschafft! -Ja! Danke für die Anerkennung.
Ich will nicht angeben, aber ich habe es echt drauf.
Die Ausländer werden es lieben
Es gibt den Atlantik Und einen Blick aufs Meer
Nach allem, was ich hinter mir hatte, all dem Chaos, arbeitete ich sehr hart
und genoss die beste Zeit meines Lebens.
Wir zahlen für nichts
Wir werden für nichts bezahlen
Alles gratis
Es wird Zeit
Da armen Menschen kein Glück vergönnt ist, sollte sich alles verändern.
Clóvis. Hast du den Fernseher an?
Wohl nicht. Mach die Nachrichten an. Wir sind am Arsch.
Es war in diesem Café,
dass die Geschäftsleute angeblich einen Mann trafen,
der ihnen Rios Christusstatue verkaufte.
Er benutzte den falschen Namen Lívio Romero.
Sie sehen ein Phantombild des Verdächtigen.
Ach du lieber Himmel, Mann!
Hey, Montanha. Ich brauche meinen Wagen!
Tut mir leid, Tavinho, aber ich brauche den Wagen.
-Clóvis! -Ich bezahlte es. Du bist mein Komplize!
-Was? Komm schon, Clóvis! -Komplize! Genau!
Jetzt hole ich mein Geld und verschwinde.
Aber der Senator war schneller als die Polizei und ich.
Meine Schuld, dass ich mich mit dem anlegte.
SEI EINFACH GLÜCKLICH, MEIN SOHN KUNST WIRD NICHT GESCHÄTZT
Der Mann rächte sich an mir.
Er brach bei mir ein und klaute mein ganzes Geld.
Ich musste schnellstmöglich abhauen.
Ach du lieber Gott! Habe ich Sie umgebracht?
Sorry, ich kann Ihnen jetzt nicht helfen.
Lohane? Musstest du jetzt auftauchen?
Er soll einen schlechten Tag haben? Na, und meiner?
Das beste Frühstück von Magé gibt's im Lohane's Point.
ZU JEDEM BURGER GIBT'S EIN GLAS SAFT GRATIS
Die Burger sind gleich fertig!
Sie kriegen auch 800 Papiertücher dazu.
Die 800 entsprechen einer Serviette.
Die teuren kann ich mir nicht leisten,
aber irgendwann kaufe ich sie.
-Sie kriegen gratis einen leckeren Saft. -Klasse.
Künstliches Cashewfrucht-Aroma, wie es in der Natur nie vorkommt.
Es könnte genauso gut Ananas sein.
Er ist köstlich. So zuckersüß!
Lach du ruhig. Ich schufte für meinen Lebensunterhalt.
Ich arbeite von Montag bis Sonntag, ununterbrochen.
Wenn ich je mit dem Imbisswagen aufhöre, ist das mein Ende.
Das Leiden endet nie.
Es ist echt so schwer.
Was denn?
Das Leben.
Magé sollte untersucht werden.
Was für ein heißer Ort!
Die NASA sollte ihn untersuchen, denn die Sonne ist hier näher dran.
Ich könnte auf der Straße Burger braten. Ich tue es nicht, ich bin anständig,
Das mit meinem Anstand ist kompliziert.
-Guten Tag. Alles in Ordnung? -Hallo!
Verehrte Kunden.
Ich hab Cheese-Lohane, Lohane-Salat, Chicken-Lohane und Lohane-Light.
Hoffe, Sie können Englisch.
-Was darf's denn sein? -Den Gewerbeschein für den Imbisswagen.
Nun, das hier… steht nicht auf der Karte. Wir haben nur wenig davon.
Sie dürfen ohne Schein nicht verkaufen.
Ich muss ihn konfiszieren.
Nein.
Bitte nicht. Das ist mein Geschäft.
Sie zerstören mein Leben.
Bitte haben Sie Nachsicht!
Na ja vielleicht mit einem kleinen Anreiz…
Sie verstehen?
-Mit was Süßem dabei? -Ja.
Als kleine Provision.
Damit ich meine Kinder ernähren kann.
Schon klar.
Das ist aber nicht süß.
Hier. Das ist alles, was ich habe.
Nun, das ist nicht genug für mich und meinen Freund Pantoja da drüben.
-Also? -Ich werde…
Ich sehe mal nach.
-Die Einnahmen des Monats. -Jetzt verstehen wir uns.
Sehr süß.
Schönen Tag noch.
Wir fahren, Pantoja.
Was war das denn?
Was für ein Erlebnis.
Ich brauche den Schein, der kostet Geld, also muss ich dafür arbeiten.
Das ist verrückt!
Ich bestach sie, behielt aber den Imbisswagen.
Armen Menschen ist kein Glück vergönnt, und alles änderte sich.
Tun Sie das nicht. Ich flehe Sie an! Der Imbisswagen ist mein Leben!
-Nehmen Sie ihn mir nicht! -Ganz ruhig.
Sie dürfen hier kein Essen verkaufen. Er wird konfisziert.
Ja! Ich meine, nein!
Was nun? Ja oder nein?
Ja, ich hab keinen Gewerbeschein. Konfiszieren Sie den Imbisswagen nicht.
Ich habe das schon mit Ihrem Kollegen neulich geklärt.
-"Kollegen"? -Ja.
-Ich habe keine Kollegen. Du? -Keine Kollegen.
"Falsche Inspektoren"?
Ja, davon gibt es eine Menge.
Sie knöpfen Leuten wie Ihnen das Geld ab.
-Sie sind ein Opfer. -Eigentlich nicht wirklich ein Opfer.
Hätten Sie sie nicht bezahlt, hätten sie nichts gemacht.
-Aber Sie kassieren den Wagen. -Ja, aber Sie behalten Ihr Geld.
Komm, Santos.
Allein, ohne Imbisswagen und ohne Geld.
Ich hatte nichts mehr.
Ich meine,
fast nichts.
Ich musste nach Rio.
Ich fahre nach Rio, Jerusa!
Auf der Suche nach dem Einzigen, der mir helfen kann.
Mein Bruder.
Er war immer zurückhaltend, aber ich dachte, er hätte es gut,
er hätte es weit gebracht.
Weiter als ich.
Ach du lieber Gott! Habe ich Sie umgebracht?
Lohane?
Clóvis!
Musstest du jetzt auftauchen?
Warte! Clóvis!
Danke, Gott!
Clóvis!
Wozu die Eile? Du gabst mir nicht mal einen Kuss.
Bist du spät dran?
Ganz aufs Fahren konzentriert, um mir nicht antworten zu müssen.
Nur im Notfall mit dem Fahrer sprechen.
Du fährst weg?
Du musst nicht antworten, ich will es nicht wissen.
Ich dachte, du hättest ein schöneres Auto. Das soll keine Kritik sein.
Man denkt nur immer, dass es anderen so richtig gut geht.
Versteh mich nicht falsch, du schlägst dich besser als ich.
-Aber schlechter, als ich dachte. -Ich bin konzentriert.
Verzeihung. Ganz ruhig.
Du siehst aus wie Wesley Safadão.
Ich denke, das machen die Haare.
Dein Spitzname in der Schule war Clóvis Bornay, weißt du noch?
Wo fahren wir eigentlich hin, Clóvis?
Kannst du jetzt reden? Ist wichtig.
Nein.
Wir fahren seit Stunden. Wo bringst du mich hin? Ich bin neugierig.
Man könnte das auch Entführung nennen.
Ja, wir fahren schon seit Stunden.
Und nein, das ist keine Entführung.
Ich habe dich nicht gezwungen. Du bist in mein Auto gestiegen.
Steig aus, bitte.
-Du bist so unhöflich! -Ich bin nicht unhöflich.
Ich sagte "Bitte". Steig bitte aus.
-Wir haben uns ewig nicht gesehen! -Steig aus.
-Clóvis, ich brauche deine Hilfe. -Steig aus!
-Ich habe Probleme! -Ach, und ich hab keine?
Ich stecke in der Scheiße,
und zwar bis zum Hals.
Nicht so wie ich. Ich habe Ärger mit der Polizei!
Kein Interesse. Geh.
Hör zu, Clóvis. Ich habe einen Imbisswagen.
Ich hatte ihn. Die Polizei kassierte ihn, weil ich keinen Gewerbeschein habe.
Davor bestach ich schon zwei Polizisten, aber sie waren Betrüger.
Jetzt hab ich kein Geld und keinen Wagen mehr.
Wie soll ich meine Brötchen verdienen?
Dann dachte ich,
mein Bruder könnte mir helfen. Ich zahle es ja zurück.
Ich habe doch auch kein Geld.
Ich verstehe.
Gauner gibt es überall.
Du glaubst es vielleicht nicht, aber ich werde es dir zeigen.
Du bist kriminell?
Ich bin Betrüger und Schwindler, aber nicht kriminell.
Du…
Du bist genau wie diese Betrüger, die mich erpresst haben, nicht wahr?
Ich habe Moralvorstellungen. Eigene, aber immerhin.
Ich würde eine ehrliche Arbeiterin nie bestehlen.
Mann, mit dir will ich nichts zu tun haben.
Unglaublich.
Ich sage nur #niedermitclovis.
Du hättest nicht kommen sollen.
Alles Gute. Tschüss.
Vergiss es.
Ich bitte keinen Gauner um Hilfe.
Ich verlor meinen Imbisswagen, aber das mache ich nicht.
Es gibt schon genug Gauner auf der Welt. In diesem Land wimmelt es davon.
Du brauchst mich nicht? Ich brauche dich nicht!
Oder vielleicht doch.
Aber Gott wird mir helfen.
Nur jetzt noch nicht.
Irgendwann schon. Ich weiß nicht, wann, aber irgendwann.
Das ist einfach unfair.
Ich bin völlig am Ende.
Da ist Clóvis!
-Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit. -Ich finde die Papiere.
Du lieber Himmel!
Was mache ich jetzt?
Ich finde sie nicht. Sie müssen irgendwo sein.
AUTOBAHNPOLIZEI
Komm zurück, du Mistkerl!
Ich rede mit dir, du Mistkerl! Arschloch!
Wichser!
Feigling!
Du bist ein lügendes Ungeheuer!
Du hättest nie geboren werden sollen!
Sorry. Sie können gleich Ihre Arbeit machen.
Moment. Wer sind Sie denn?
Ich?
Ich bin die blöde Kuh, die auf sein Geschwätz reingefallen ist.
Sie werden es nicht glauben.
Dieser Mann kam zum Haus meines Vaters und stellte mich bloß!
Ok, es war einvernehmlich,
aber er nutzte mich aus und verschwand. Das ist nicht richtig!
-Gnädigste, ganz ruhig. -Sagen Sie das nicht.
Das erinnert mich an ein Buch, das ich als Kind lesen musste, was ich nicht tat.
Ich flog raus.
-Nein, lassen Sie das! -Sie schlägt mich.
Tut er Ihnen etwa leid?
Hören Sie. Verhaften Sie mich. Ziehen Sie mich aus dem Verkehr.
Hauptsache, ich entkomme dieser Verrückten.
Sie ist total verrückt. Das sehen Sie ja!
Er will weggebracht werden,
weil er sich um seine Verantwortung als Vater drücken will.
-Er will sein Kind nicht großziehen! -Welches Kind?
Das da! In meinem Bauch!
Seit wann ist das ein Kind? Das ist ein Bandwurm!
Soll ich einen Bandwurm großziehen?
Soll ich einen Bandwurm taufen?
-Das war ein Witz. -Mein Baby!
Dein Vater beschimpft dich, bevor du überhaupt auf der Welt bist!
Soll der Polizist mich zwingen, für den Kindesunterhalt aufzukommen?
-Ja, klar! -Deine Mutter ist total irre!
Wirklich! Glaub deinem Papa! Du spinnst doch!
Du weißt nicht mal, ob das Baby wirklich von dir ist!
Sie beide sind total irre. Streiten Sie woanders!
Nein! Ich will das jetzt geklärt haben.
-Nein. Wir machen hier überhaupt nichts. -Wir klären das jetzt!
Ich will die Sache klären, mein Freund. Verstehen Sie?
-Ich will die Sache jetzt klären! -Aufhören!
Fahren Sie endlich,
bevor ich meine Meinung ändere und Sie verhafte!
-Verstanden? -Ja, Sie haben recht.
Ich bitte Sie.
-Bevor meine Fruchtblase platzt. -Ganz ruhig.
-Schon gut. -Fahren Sie endlich.
Alles in Ordnung.
Ich gehe heute noch surfen.
Das mit dem Bandwurm war genial.
Du warst fassungslos, als ich das sagte.
Ich bin fassungslos, wie du, Clóvis,
dieser ruhige und schüchterne Junge,
zum Gangster geworden bist.
Ich wurde gemobbt, Schätzchen. Gemobbt! Ich wurde gemobbt.
Lady Gaga wurde gemobbt, und Madonna. Tom Cruise wurde wohl auch gemobbt.
Alles tolle Leute, wie ich.
Danke, Mobbing!
Als ich lieb war, war ich dran!
Jetzt bin ich böse, und alles läuft. Das ist besser.
Vielleicht.
-Du hast die Polizei veräppelt. -Du besorgst mir einen Imbisswagen.
-Was? -Du hast mich gehört.
Ich rettete dich, jetzt bist du dran.
Erpressung?
Du bist mein Bruder. Ich habe nichts mehr. Du könntest mir echt helfen.
Also gut.
Ich überlege mir etwas.
Aber danach trennen sich unsere Wege.
Lass das. Nein!
Was tust du da?
Ich reserviere.
Ohne Geld?
Lass mich dir eine Sache erklären.
Ich brauche meinen Imbisswagen, aber ich dachte, du gehst redlich vor.
Was du nicht sagst.
Wie schön.
Bleib locker, ist nur ein Zaubertrick.
Ich zaubere kein Kaninchen aus meinem, sondern aus dem Hut eines anderen.
Ich bleibe nicht hier. Vergiss es.
Ich habe noch Anstand.
Super, denn ich bleibe.
Hallo.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
-Haben Sie eine Reservierung? -Ja.
-Wie geht es Ihnen? -Super.
Unter dem Namen Máximo Marques.
Ich leistete eine Anzahlung.
Es gab ein Problem mit dem Online-Konto, so zahlte ich bar ein, auf der Bank.
So was Nerviges.
Hier ist es. Sie bezahlten zehn Tage in der Premium Suite.
Sehr gut.
Die Anzahlung wird allerdings erst am Montag gutgeschrieben.
Ja, und?
Darf ich nach der langen Reise nicht ausruhen,
weil Banken am Wochenende zu haben?
Das meine ich nicht, mein Herr. Rein formell wurde es noch nicht bezahlt.
Aber ich leistete die Anzahlung.
Es ist schon seltsam.
Beim Überweisen wird das Geld sofort abgebucht,
aber wenn wir was einzahlen, dauert es ewig, bis es gutgeschrieben ist.
Die Banken nehmen das Geld, schreiben es aber ewig nicht gut.
Ich frage Sie also:
Wenn mein Geld noch nicht gutgeschrieben ist,
wo ist es dann?
Ja, das ist eine gute Frage.
Aber, Dank sei dem Herrn, der keinen Tag ruht,
sind wir ehrliche Leute.
-Nicht wahr? -Amen.
Ich bin geschäftlich hier und müde.
Anders als Banken arbeite ich am Wochenende.
Ich brauche nur den Schlüssel, bitte.
Natürlich.
-Bitte schön. -Sehr gut.
Ich bin über deine Machenschaften nicht glücklich.
Ach ja? Das ist dein Problem.
Aber das hier ist toll.
-Wie geht's? -Hallo.
Ich komme nie irgendwohin.
Zum Reisen braucht man Zeit und Geld.
Ein Arbeiter mit Zeit ist arbeitslos, hat also kein Geld zum Reisen.
Das geht so nicht auf, Clóvis.
Ich bin immer nur unterwegs, um meine Pseudo-Mayonnaise zu besorgen.
Du servierst also Pseudo-Mayonnaise, wie nett!
Sonst hätte ich keine Mayonnaise zum Verkaufen.
Ich träume davon, auch mal richtig leckere Mayonnaise
und Servietten anzubieten.
Du nervst. Du redest so viel.
Sei nicht so.
-Es ist wunderschön hier, oder? -Nein.
Ich bin verliebt.
-Gib mir deine Nummer. -Wo willst du hin?
Ich verfolge die Fische, ich bin ein Hai.
-Komm zurück. -Wohin willst du?
Ich kaufe dir Klamotten. Die sind grässlich.
Ich hätte dir solche Dinge niemals zugetraut, Clóvis.
-Da gehe ich nicht rein. -Halt die Klappe.
Hallo. Wie geht es Ihnen?
-Guten Tag. -Guten Tag.
Ich möchte für meine Schwester einkaufen.
Nicht nur ein bisschen, sie braucht eine Menge.
Sie braucht ein komplettes Umstyling.
Ich liebe dieses Kleid.
Herrgott!
Welche Größe? Small?
Nein, Small, Medium und Large. Sie ist ganz ungleich.
Ein Schenkel ist dicker als der andere, eine Brust ist größer, der Po ist schief.
Asymmetrisch.
Vergleicht man sie mit einem Anatomiebuch, denkt man, sie ist ein Alien.
Wenn man sie nackt hinlegt, ist man zunächst sehr verwirrt.
Ich mache das, Schätzchen. Kriege ich einen Kaffee?
-Du hast mich erschreckt! -Noch eins.
-Ich kann nicht. -Doch.
Widersprich mir nicht!
Lass die liegen, und gib einiges zurück. Sag ihr, du kaufst nichts.
Nein! Herr, vergib mir!
Es ist nicht meine Schuld! Es tut mir so leid!
-Hallo. -Hallo.
Willkommen in Brasilien. Es ist heiß hier drin, was?
Also, ich werde nichts davon nehmen.
Ach komm! Wenigstens ein Teil.
Er hat recht.
Es passt mir einfach nichts richtig. Danke.
Du bist sauer, weil du so zunahmst.
Ich lagere Wasser im Oberkörper ein.
Sie hat solche Komplexe.
Wir müssen traumhafte Kleider kaufen,
bei denen man schwört, dass man irgendwann abnehmen will.
Solche habe ich viele.
-Tschüss! -Irgendwann passen sie.
-Lass uns gehen. -Du bist voller Sicherheitsetiketten.
Wenn du am Detektor vorbeigehst, explodierst du.
Ich kann nicht ins Gefängnis gehen!
Ganz ruhig. Das wird schon. Wir müssen nur warten.
Komm. Jetzt.
-Das ist nicht möglich. -Alles Gute.
Sie will nichts kaufen.
Sie muss zu ihrem Psychiater.
-Danke für das Magazin. -Gern.
Die arme Touristin.
In Brasilien kämpft jeder für sich.
Das Auto fuhr bei Rot und ist weg.
Wer das nicht tut, ist langsam.
Es hielt sich ans Gesetz. Respektiere das.
Eine ehrliche Brasilianerin! Bisher kannte ich keine.
Ich melde es der Presse.
Beim dritten Mal darf man sich einen Song wünschen.
Du hast eine Unschuldige hereinlegt
und unser Land in ein schlechtes Licht gerückt.
Brasilien hat schon einen schlechten Ruf.
Die Kameras werden zeigen, dass ich das war, und sie kommt davon.
Wie konntest du das tun?
Ich hatte kein Geld, und so habe ich es getan.
Wir müssen aufpassen.
Sie verfolgen uns, und ich fange erst an.
BOOTSFAHRTEN
Was machen wir denn so lange hier?
Wir sind seit Stunden hier. Es ist mein fünftes Slushy.
Wir observieren die Gegend. Siehst du die Reiseagentur da?
Sie nehmen Bares oder Schecks.
Wir müssen warten, bis jemand mit Scheck bezahlt,
ein Foto der Unterschrift machen,
einen Scheck fälschen und ihn austauschen.
-Ein Banküberfall ist leichter. -Kommt noch.
-"Ein Banküberfall"? -Ja.
Diese Frau sieht aus. als wollte sie ein Boot mieten.
-Geh rüber. -Und dann?
-Mach ein Foto vom Scheck! -Wie denn?
Überleg dir was und bring es mir.
Ok, halt mal. Gott, hilf mir.
Es gibt auch noch Praia do Forte. Das ist unser bekanntester Strand.
Und Spezialangebote, zum Beispiel Peró.
Wir haben ein 5-m-Schnellboot
und einen Schoner, der bald ausläuft.
Wir hätten noch Tickets für diese Fahrt.
-Hallo. -Ich sehe mir diese Brille an.
Wenn ich die Brille aufziehe, erschrecke ich alle Fische.
Ich würde sie alle vertreiben.
Sie wären wie ausgestorben.
Eine Frage. Haben Sie nur Schiffe mit 500 Leuten?
-Nein, wir… -Was?
KEINE KARTENZAHLUNG
Verzeihung. Das ist ja das Lustige.
Gleich 500 Menschen auf einmal, an einem Ort. Mir gefällt das.
Ist mir lieber.
Haben Sie vielleicht etwas Exklusiveres?
Vielleicht eine schicke Jacht?
Sie könnten alle Tickets eines Schiffs für sich und Ihre Freunde kaufen.
Super. Wie viel macht das?
-Eintausend Reais. -"Eintausend"?
Ja, 1,000.
Um allein auf einem Boot zu sein, ohne jemanden zum Flirten?
Ich habe draußen einen stattlichen Matrosen gesehen.
Man stelle sich vor, wie er mit starken Armen den Anker lichtet.
Kluges Mädchen.
Ich mag… Verzeihung.
Sorry, das ist ein Privatgeschäft.
-Sie nehmen doch Karten? -Nein.
-Tut mir leid. Bargeld oder Scheck. -Ok.
-Super Beleuchtung. -Heute ist es schön.
Es ist wunderschön.
Sehr gut.
Das ist ein guter Winkel. Verzeihung.
Manche Leute kennen einfach keine Grenzen.
Sprechen Sie mit mir? Warum schauen Sie dann sie an?
Wie eingebildet. Was für ein Laden!
Wenig los und ein Hund, der stinkt.
Ihr Hund ist dreckig.
Du lieber Himmel, was für ein Gestank!
Was für ein grässlicher Laden! Du meine Güte.
-Hallo! Guten Tag. -Guten Tag, wie geht's?
Ich hoffe, es geht wenigstens Ihnen gut.
Meine Chefin ist stinksauer.
Darf ich mich vorstellen? Ich bin Wendel.
Ich bin Silvias Fahrer. Sie hatte eben ein Schiff gemietet.
-Die Dame. -Ja. Ist Ihr Chef nett?
Das sind sie nie.
Die Frau war schuld, mit den Selfies. Mögen Sie Selfies?
Ich komme damit klar,
aber die Frau redete ständig.
Verwirrt Sie schnelles Sprechen? Mich nicht, aber meine Chefin schon.
Wegen ihr hat meine Chefin die Schecks verwechselt.
Sie gab Ihnen den falschen und bat mich, ihn zurückzuholen
und Ihnen den zu geben.
-Ok? -Ja.
Bis auf die Bank ist alles gleich.
-Na schön. -Könnten Sie sich bitte beeilen?
Sie wartet draußen und hat grässliche Laune.
-Sie verstehen? -Ja.
-Sie wird immer so ungeduldig. -Ich prüfe das nur schnell.
-Es ist nur eine andere Bank. -Ok.
-Alles klar. -Super.
-Danke. -Gern geschehen.
Elftausend Reais.
Die Zahl 11 sieht sehr gequetscht aus.
Tut mir leid, das geht nicht.
-Wie geht es Ihnen? Einen schönen Tag. -Guten Tag.
Was steht da drauf? Elftausend Reais, oder?
Dann stimmt das auch.
Es ist dringend. Ich brauche das Geld.
Zunächst muss ich den Aussteller kontaktieren.
Sie leidet an Parkinson. Kennen Sie das?
Ich brauche die Bestätigung der Bank.
Alles klar.
Meine Damen und Herren, einen Augenblick, bitte.
Entschuldigen Sie, aber ich muss Ihnen etwas sagen.
Die Bank nimmt uns das Geld weg, befriedigt uns aber nie, oder?
Meine Tante Silvia, die mich großzog, leidet an Parkinson.
Die arme Frau bestand darauf, mit ihrem zittrigen Händchen selbst
den Scheck zu schreiben.
Sie fühlte sich lebendig und nützlich, einfach aktiv. Verstehen Sie?
Denn der Scheck ist eine Spende von ihr an ein Kind in Not.
Und sie sagt, ihre Handschrift wäre schlecht.
Natürlich! Sie hat ja Parkinson!
-Die Nummer ist gequetscht. -Sie lügen!
-Ich habe nichts gesagt! -Ach wirklich?
Jetzt will sie nichts gesagt haben. Sie liebt das Schweigen der Feigheit.
Aber es ist nicht ihr Tun. Sie agiert für die Bank.
Sie spart nicht ihr Geld, sondern das Geld der Bank!
Aber tut die Bank was für uns?
-Nein. -Nein, tut sie nicht!
Im nächsten Leben werde ich Bank.
Denen wird immer vergeben, aber sonst niemandem.
Seht euch den Spezialschalter an. Da geht's besonders langsam!
Es ist unverschämt, Senioren warten zu lassen.
Es ist schrecklich. Sie sind älter!
Schon mal was vom vierten Lebensalter gehört?
Nein? Warum nicht? Weil's nicht existiert!
Das dritte ist das letzte!
Jede Minute ihres Lebens ist kostbar, versteht ihr?
Einer könnte jetzt gleich hier sterben.
Schaut nur, wie nervös sie isst.
Ganz nervös isst sie ihre Kekse, kaut ununterbrochen.
Und daran ist die Bank schuld.
Sie steht stundenlang da
und will die Zeit vertreiben.
Als sie reinkam, war sie noch dünn. Jetzt seht sie euch an.
Sie könnte hier auch platzen.
Und dann diese Drehtüren! Sie sind die Hölle auf Erden!
Wir verzichten aufs Reinkommen, aus Angst vor dem Einklemmen.
Sie behandeln uns wie Verbrecher. Wir werden zu Kriminellen!
Wir legen Handys und Schlüssel raus. Sie fragen nach Schrittmachern.
Jemand könnte doch hier einen Herzinfarkt kriegen.
Und alles ist nur die Schuld der Bank!
Das ist richtig!
Wir fordern Respekt!
Respekt! Wir fordern Respekt!
Ich halte Sie alle nicht mutwillig auf, aber die lösen meinen Scheck nicht ein!
Einlösen!
Lösen Sie seinen Scheck ein!
Höre Sie auf die Stimme der Erfahrung. Er ist sehr erfahren.
Lösen Sie seinen Scheck ein!
Sogar das Pummelchen sagt es. Ich bin auch mollig.
Jetzt lösen Sie ihn schon ein!
-Einlösen! -Einlösen!
Der Koloss ist erwacht.
Von Natur aus ein Gigant
Du bist schön, stark Ein unerschrockener Koloss
In deiner Zukunft Spiegelt sich diese Größe
Verehrtes Land
Unter tausenden anderen Bist du, Brasilien, die geliebte Heimat
Den Söhnen dieser Erde Bist du die gütige Mutter
Geliebte Heimat, Brasilien!
Ja!
-Einlösen! -Einlösen!
Ich hab Gänsehaut.
Ich sagte es dir, ein Banküberfall.
-Du hast Silvia ausgeraubt! -Was?
Sie ist Opfer eines Betrugs.
Der Verlust der Bank ist unser Gewinn.
Elftausend Reais, Mann!
So viel Geld habe ich noch nie gesehen.
-Wie viel kriege ich? -Nichts.
Jetzt wirst du gierig.
Ich kaufe morgen deinen Imbisswagen.
Und dann?
Dann trennen sich unsere Wege.
Nein.
-Das akzeptiere ich nicht. -Du kamst doch wegen eines Imbisswagens.
Lass uns ausgehen und uns amüsieren. Wann taten wir das zuletzt?
Es gibt in der Nähe eine Party.
Vergiss es. Die ganze Stadt verfolgt uns.
Wo willst du hin?
In die Sauna, etwas ausspannen, nach einem anstrengenden Tag.
"Sauna"? Lass uns feiern, Mann!
Vergiss es, Lohane.
Das war's für heute. Ich gehe in die Sauna, du gehst schlafen.
-Leg dich hin, ruh dich aus. -Nein!
Eine Frau in deinem Alter, in deiner Situation,
das geht nicht.
Was ist mit meinem Alter?
Clóvis?
Clóvis, mach die Tür auf!
Clóvis!
Lohane?
Lohane.
Wir müssen reden.
Lohane, antworte mir.
Lohane.
Nein! Ich fasse es nicht!
Lohane?
Baggerst du meine Frau an?
Ernsthaft, jetzt?
Darauf antworte ich nicht mal. Sieh mich an. Ich kenne deine Frau nicht.
Weißt du warum? Sie ist eine Frau. Kein Interesse.
Ich bitte dich.
Wo ist die Verrückte?
-Da ist sie. Ich habe dich gefunden! -Autsch! Lass das!
-Ausreißerin! -Dachte, du willst mich beklauen.
Was machst du hier?
Ich will Einlass zur Party kriegen.
-Zu dieser lahmen Party? -Warte, Clóvis!
-Zurück ins Hotel! -Du tust mir weh!
-Aber ich will zur Party! -Hör auf, Mädchen.
-Nur kurz, Clóvis! -Auf keinen Fall!
-Bitte, nur 30 Minuten. -Lass meinen Arm los.
-Amüsieren wir uns! -Lass mich!
-Komm mit mir! -Lass mich los!
Entschuldigung.
Jetzt schau dir das an.
Du sagtest, loslassen. Das hab ich getan.
Ich bin frisch geduscht und jetzt?
Schau mal. Ich fasse es nicht, Lohane.
Sieh dir das an.
Ich kann nichts dafür.
Umarme mich.
-Nein, Clóvis! Sei nicht böse, warte! -Umarme mich.
Sie da! Sie haben mich in der Agentur hereingelegt!
Lauf!
-Und sie auch! Wo ist mein Scheck? -Komm!
-Wo? -Schnappt sie euch!
Haltet die Diebe auf!
Lauf!
Siehst du, was du getan hast? Du hättest auf mich hören sollen.
Jetzt finde ich in dem Hotel keine Ruhe mehr.
Ich bin so durch den Wind!
Ich kann nicht ins Gefängnis, Clóvis!
Hör zu, hol unsere Sachen aus dem Zimmer und komm zum Auto.
Kann ich Ihnen helfen?
Hallo, guten Abend. Wie geht's?
Ich möchte gern auschecken.
Gibt es ein Problem?
Das Hotel ist ein Drecksloch.
Die ganze Stadt ist ein Drecksloch.
Das Bundesland.
Das ganze Land.
Der Planet ist ein Drecksloch.
Wenn ich könnte, würde ich die Milchstraße verlassen.
Aber ich kann nicht mal sterben. Wo sollte ich hin? Geht's schlimmer?
-Beeilung, junger Mann. Ich muss los. -Sie stornieren die Anzahlung?
Natürlich nicht. Sie ist schon durch.
Sie kommt am Montag. Erstatten Sie nur die Differenz.
Aber wir haben das Geld noch nicht.
Hören Sie mal, junger Mann.
Ich bin schon dreckig.
Wollen Sie alles noch schlimmer machen?
-Geben Sie mir mein Geld. -Nein.
-Wollen Sie mich betrügen? -Ich erstatte Ihr Geld am Montag.
Am Montag bin ich weit weg von hier, so Gott will.
Das ganze Meer hier reicht nicht aus,
um die Scheiße abzuwaschen, die ich abkriegte.
Leider müssen Sie warten.
Also schön. Ich werde warten.
Aber ich setze mich, um nicht müde zu werden.
Bitte nicht.
Wie angenehm.
Tun Sie das bitte nicht. Um Himmels willen!
-Bitte nicht. -Ich bin müde. Ich lege mich hin.
-Es ist so bequem. Ich bin müde. -Nein.
-Wie schön. -Um Himmels willen, nein!
-Stehen Sie bitte auf! -Ok.
-Kein Problem. Es tut mir leid. Hoppla! -Dafür werden Sie bezahlen!
Dann geben Sie mir mein Geld zurück!
Wow, Alter.
Das haben wir super hingekriegt, Clóvis!
Gestern war ich am Ende, und heute bin ich reich!
"Das haben wir super hingekriegt"?
Es gibt kein "wir". Wer ist "wir"?
Wir sind verschieden. Du willst andere Dinge.
Du willst dich amüsieren,
deinen Spaß haben, und so weiter.
Und ich bin total verdreckt und konnte nicht mal mehr duschen.
Wir sind verschieden, Lohane.
Ich will allein sein. Ich mag es so.
Ich will allein sein.
Wie Greta Garbo.
Ich kaufe dir morgen deinen Imbisswagen, dann trennen wir uns.
Warum bist du so grob?
Versuchen wir zu schlafen.
Ekelhaft.
Da ist dein Imbisswagen.
Nein, das ist keiner. Ich wollte einen Imbisswagen haben.
Du "wolltest". Vergangenheitsform. Mehr gibt's nicht. Gefällt er dir nicht?
Ein Imbisswagen ist ideal, um Burger zu machen.
Wo ist deine brasilianische Kreativität? Wo sind deine Überlebenskünste?
Wir erfinden uns doch immer wieder neu!
Mit dem Bus kannst du was Besonderes anbieten.
Die Bus-Kombi!
-Dann will ich keine Brasilianerin sein. -Dein Pech.
Wir haben der Welt Unschätzbares geliefert.
Das Flugzeug, Armbanduhren, elektronische Wahlen, Haarglättung…
Ach ja, und am bekanntesten: Brazilian Waxing.
-Für die ganze Bikinizone. -Nein.
Bikini Waxing ist grausam fürs Pinkeln. Da läuft das Pipi überallhin.
-Die Infos brauche ich nicht. -Oh doch!
Frauen leiden auf diesen schrecklichen Toiletten!
Wir müssen zum Pinkeln den Quadrizeps trainieren.
Der Strahl muss stark und gerade kommen.
Will ich nicht wissen. Sind wir uns einig mit dem Bus?
-Habe ich eine Wahl? -Nein.
Das war's dann also. Danke.
Gern geschehen. Es war mir eine Freude.
Sehen wir uns wieder?
Vielleicht. Das Leben ist unberechenbar.
Also dann…
Na dann.
Bis dann.
Bis dann, ja.
Ist das also der Abschied?
Ja, es ist unser Abschied.
Alles Gute, Clóvis. Pass auf dich auf.
Du auch.
Ich habe nie gelernt, Adieu zu sagen
Ob ich mich je daran gewöhnen werde?
Ich sehe dir in deine Augen
Der Anblick wird in meine graviert
Der Blick in deine Augen
Ich habe nichts zu sagen
Was soll der Scheiß?
Spinnst du? Was soll das?
Das ist ein Bus. Du hast mir einen Imbisswagen versprochen!
Hör auf zu jammern.
So eine Schrottkarre!
Ich gab dir, was ich konnte.
Du hast mir einen Imbisswagen versprochen. Den will ich haben!
-Niemals! -Oh doch!
-Du bist dumm! -Nein, das bist du!
Verflucht noch mal!
So eine Kacke.
Ich kann es nicht fassen.
Scheiße!
Wechsel den Sender, der Song ist furchtbar.
Ich mag ihn.
Ich mochte auch mein Auto.
Aber ich musste es mit Motorschaden zurücklassen.
Was bist du so grätig? Mein Gott, Clóvis.
Feiern wir doch unsere Familienzusammenführung!
Was? Ich bin nur hier, weil es nicht anders geht.
Du hast mich kalt erwischt,
wie eine Krankheit, ein Virus. Dich werd ich bald los.
Ich habe technische Probleme. Kann mich jemand hören?
Der Song ist toll!
Mann, der Song ist einfach klasse.
So gut.
Der richtige Song fürs Fahren, für die Freiheit. Spür die Freiheit!
Es sind aber die Bullen hinter mir her.
Du bist so pessimistisch.
Das zieht Negatives an.
Du bist zu ernst, zu mürrisch.
Du musst das Leben genießen.
Du willst, dass ich es genieße? Ich soll also leben?
-Das willst du? -Ja.
-Willst du Freiheit? Ok. -Freiheit.
Freiheit!
Überschäumende Freude!
Genau so.
Ich spürte nichts. Mein Leben änderte sich nicht.
Weil du es nicht ernst gemeint hast.
Du hast dich nicht völlig gehen lassen.
Schau mich an.
Ich bin total verloren, sitze neben einem Verbrecher,
aber ich bin ganz da, körperlich und spirituell.
-Ich soll mich gehen lassen? Und leben? -Ja.
Du kannst auch nur kritisieren.
Es war nur ein Ratschlag. Du musst ihn nicht befolgen.
Du willst Freiheit? Dann kriegst du auch Freiheit.
Befreie mich!
Lohane!
Lohane! Pass auf!
Mir reicht's!
So kann man einfach nicht leben!
Niemals.
Nach dieser Inkarnation will ich nicht mehr kommen.
Ich habe bereits alles hinter mir!
Oh Mann.
Tut mir leid, Clóvis.
Scheiße!
Clóvis, ich habe Hunger.
Du nicht auch?
Ich rede mit dir.
-Rede mit meinem Fuß! -Dein Fuß stinkt!
Wie deine Vergangenheit.
-Sie ist wie deine. -Auf keinen Fall.
Ich wurde erwachsen, entwickelte mich.
Wegen dir ging es bei mir bergab.
Clóvis, lüg nicht.
Die Cops verfolgten dich. Ich habe dich gerettet.
Ich habe dir Freude gebracht.
Schluss mit der Leier. Ich will nicht reden.
Rede mit meinem Fuß.
Lohane.
-Was ist denn? -Eine Stechmücke.
-Hör auf. -Ich meine es ernst. Ich brauche sie.
-Wofür? -Zum Essen.
-Eine Mücke? -Sei still!
Nicht bewegen.
Ich bewege mich nicht.
Ich bin taub vor Hunger.
Mein Magen frisst sich selbst auf.
Wenn ich Essen in den Mund stecke, zerfällt es.
Sie ist gelandet.
Was war das, Clóvis?
Das ist eine Straftat.
Das ist häusliche Gewalt.
Es heißt immer, dass es in der Familie zu Gewalt kommt. Zu Hause.
Welches Zuhause?
Ist das ein Zuhause? Seit wann? Tiefer können wir nicht sinken.
Es geht nicht um den Imbisswagen,
oder darum, reich zu werden.
-Nein? -Nein, es ist das Gesetz des Dschungels.
Es geht ums Überleben.
Darum, nicht zu verhungern.
Wo willst du hin?
-Essen suchen. -Und ich verhungere hier?
Keine Ahnung!
Ich bin nicht dein Vormund. Ich füttere keine Gammler.
Ich bin keine Gammlerin!
Ich habe ein Geschäft, Clóvis. Ich bin Kleinunternehmerin.
Und wie klein. Mikroskopisch klein. Man kennt dich nicht.
Ich will nicht auf dich hören. Du bist mir egal!
DJ, mach die Musik an! Hau rein!
Die Leute haben Angst,
nachdem zwei Betrüger in der Region Lagos eintrafen
und ihre Verbrechen begehen.
Clóvis! Komm zurück, schnell!
Sie haben eine Reiseagentur betrogen,
eine Bank und ein Luxushotel in Arraial do Cabo.
-Was ist? -Hör doch.
Überwachungskameras der Stadt nahmen sie in flagranti auf.
Die Polizei wurde informiert,
und die Aufnahmen helfen bei den Ermittlungen.
Clóvis!
Wir sind zu weit gegangen.
Wir verloren die Kontrolle, Clóvis!
Warum lernten wir nicht mehr? Wäre ich Ärztin oder Anwältin geworden…
Ich könnte in einem Gericht sitzen, aber sieh mich an!
Was sagst du?
Ich wollte Ärztin werden.
Das Problem ist,
zwischen mir jetzt und meinem Dasein als Ärztin
liegen ein Medizinstudium und acht Jahre.
Was mich dem Praktizieren von Medizin näher bringen sollte, hält mich davon ab.
Das Leben ist einfach verrückt.
So verrückt.
Ich weiß, wie wir von hier wegkommen.
FLUGHAFEN
ABFLUG
-Ein Notfall! -Ein Spenderorgan, Verzeihung!
-Ein Notfall. -Wir müssen sofort an Bord.
-Ich wurde nicht informiert. -Das tue ich jetzt.
Für dieses Verfahren, gibt es ein spezielles Protokoll.
Wissen Sie, was wir brauchen? Ein Herz! Und was ist da drin? Ein Herz!
Ein Mensch stirbt, und Sie verschwenden unsere Zeit!
Dafür ist die Luftwaffe zuständig.
Sie transportiert Politiker. Die haben nicht mal ein Herz!
Die Luftwaffe schickte uns hierher, und Sie schicken uns zurück?
Und jetzt?
Soll ich den Schlitten vom Weihnachtsmann borgen? Ja?
Ein Skandal! Ich kann nicht an Bord gehen!
-Ein Skandal! -Ein Skandal!
Also schön. Der Flug ist nicht voll.
-Ihre Ausweise, bitte. -Hier.
Unfassbar! Wir haben's geschafft.
Geht's noch lauter? Willst du jetzt oder später verhaftet werden?
-Was? Ich habe nichts getan. -Ja, du bist eine Heilige.
-Ich gehe aufs Klo. -Nur zu.
-Bleib hier. Ich kenne diese Stadt nicht. -Ja, klar.
Wenn du mich im Stich lässt, habe ich in zehn Jahren Dreadlocks.
-Wie eine Pennerin. -Beeil dich.
-Wie eine Vagabundin. -Jetzt geh schon.
Clóvis.
-Sie sind verhaftet. -Kacke.
Scheiße.
Beeilt euch mal. Was dauert das so lange?
Die kriegen's hier nicht mal hin, Leute richtig zu verhaften.
Auf geht's.
Clóvis?
ZUGANG: 14,04.17
Im Gefängnis, ohne Geld, ohne Lohane, mit dem schrägen, bärtigen Kerl neben mir.
Es wäre das Ende für jeden.
Aber ein echter Betrüger gibt nie auf.
Du bist erledigt, das ist klar.
Aufgrund deines Vorstrafenregisters
siehst du einer Gefängnisstrafe von um die 20 Jahre entgegen.
-Reden wir darüber. -Es gibt nichts zu reden.
Nunes, nimm ihn mit.
Helfe ich Ihnen, helfen Sie dann mir?
Mir? Du kannst dir ja nicht mal selbst helfen.
Meinst du, der Ganove hat mir was zu bieten?
Der Penner.
Vor 200 Jahren
ärgerte sich ein Fähnrich so sehr über die portugiesische Krone,
dass er für unsere Freiheit kämpfte. Aber seine eigenen Männer verrieten ihn.
Er wurde gehängt, gevierteilt
und seine sterblichen Überreste zur Schau gestellt.
Die Verräter wurden von der Königin freigesprochen.
Solches Verhalten trägt seitdem mehrere Namen…
Spitzel, Petze, Verräter, Whistle-Blower, Ratte.
…und seit Kurzem einen noch cooleren:
Verständigung im Strafverfahren.
Lass mich mit ihm reden.
Das liegt voll im Trend.
Das machen doch alle.
Das will ich mir nicht entgehen lassen.
Sie doch auch nicht, oder?
Ich höre.
Ich tue es nur, wenn ich begnadigt werde.
Wovon sprichst du?
Ein Senator im Bundessenat.
Weiter.
Es gibt eine Geldwäsche-Masche mit falschen Kunstwerken.
Ich weiß es, weil ich involviert bin, als Fälscher.
Sehr angenehm. Ich bin eigentlich der Künstler,
der aber immer untergraben wird, nicht geschätzt, schlecht bezahlt…
Aber lassen wir das Thema.
Ich bin bereit zu kooperieren,
und dann schnappen Sie nicht nur einen kleinen Fisch wie mich,
sondern einen Hai.
Einen Hai! Ja, ganz genau.
-Nunes! -Was?
Hast du je Haifisch gegessen?
Hör mal, du Gauner. Der Fall wird auf Bundesebene verfolgt.
Verstehst du?
Hältst du die Fußfessel etwa für ein reines Accessoire?
Du wirst rund um die Uhr überwacht.
Ich versprach, den Kopf des Senators auf dem Silbertablett zu servieren.
Denk nicht mal dran, mich reinzulegen.
Bleiben Sie locker. Ich mache nichts hinter Ihrem Rücken.
Noch etwas.
Wenn was schiefläuft, bist du erledigt. Statt 20 Jahre kriegst du lebenslänglich.
Es wird alles gut, Herr Kommissar.
Denken Sie an Ihre Beförderung.
Hey, nimm das.
Ich bekomme eine Kopie. In einer Woche.
Mehr gibt's nicht. Eine Woche.
Lohane? Wo bist du?
Der Scheckbetrug funktioniert hier in São Paulo. Es ist irre.
Ich habe ein Monster erschaffen.
Du hast kein Monster erschaffen,
du hast ein Monster geboren und es in der Gosse zurückgelassen.
Ich sagte dir, lass mich nicht allein.
Zum Glück habe ich jede Menge Charme.
Hallöchen!
Darf ich auch was sagen?
Clóvis, ich bin nicht sauer auf dich,
weil ich Magé ganz ohne Klamotten verlassen habe
und jetzt hier bin und atemberaubend aussehe,
in einer der größten Städte, São Paulo,
und mich sogar nach noch besseren Gelegenheiten umsehe…
…falls du mich verstehst.
-Lohane, wo bist du? -Wo ich bin?
Ich bin beim Oscar. Oscar Freire.
Du hast dich nicht getäuscht.
Wir sind Geschwister. Geschwister streiten auch mal.
Sie werden wütend, zanken sich, wollen nie wieder miteinander sprechen.
-Und 30 Minuten später ist alles gut. -Dreißig Minuten?
Ich verbrachte eine furchtbare Nacht allein in São Paulo.
-Ich sah schreckliche Dinge. -Hör zu.
Ich musste ein paar Dinge klären und eine Bleibe für uns finden.
Und jetzt bin ich hier, um dich zu dieser Wohnung zu bringen.
-Du hast schon eine gekriegt? -Ich habe Verbindungen.
Jetzt lass uns gehen, denn wir sind Geschwister.
Wir sind eine Familie, und ich habe einen Vorschlag.
Einen "Vorschlag"?
Unser letzter gemeinsamer Betrug.
Ein großer.
Ich wusste es, Clóvis.
Als du von Geschwistern und Familie angefangen hast,
wusste ich, du hast was vor.
Leider kann ich nicht.
Es gibt ein Ereignis, das keinen Aufschub duldet. Mein Leben!
Ich darf es nicht verpassen.
Wenn ich 24 Stunden ohne dich überlebte, schaffe ich das auch den ganzen Monat.
Ich rede nicht vom Überleben,
sondern von was ganz Großem. Von viel Geld.
Unmöglich! Wie viel?
Du weißt, dass ich schon immer gern gemalt habe.
Mit der Zeit wurde ich ein richtig guter Maler.
So gut, dass ich berühmte Gemälde fälschte.
Ich kam mit einem Senator in Kontakt, der diese Gemälde kaufte.
Dann verkaufte ich ihm eine Fälschung für richtig gutes Geld.
Aber der Mann brach bei mir ein, holte sich sein Geld zurück
und klaute das Geld, das ich mit Cristo verdient hatte.
Deshalb floh ich an dem Tag, als du aufgetaucht bist, und fuhr dich an.
Du fälschst tatsächlich Kunstwerke?
Ja.
Meine Güte.
Du überraschst mich doch immer wieder.
Wir müssen ihm nur ein neues Bild verkaufen. Er zahlt gut.
Ich werde alles perfekt machen, so wie immer.
Aber er kennt mich und legte mich rein.
Es muss ein anderer mit ihm reden. Oder eine andere. Du, meine Liebe.
Nein. Nie im Leben.
Du willst allen Ernstes Geschäfte mit dem hohen Tier machen,
das dich schon mal reinlegte?
Was soll ich tun? Von einer Brücke springen?
Soll ich Wasser vom Rio Tietê schlucken?
-Was erwartest du? -Es wird funktionieren.
Du musst nur das Bild verkaufen und das Geld nehmen.
Vertrau mir.
Der letzte Betrug. Versprochen. Unser Leben wird besser werden.
Vertrau mir.
-Kriege ich die Hälfte des Geldes? -Natürlich!
Du kaufst den nagelneuen Imbisswagen, und noch viel mehr.
Nein, den kaufst du von deinem Anteil, wie du es versprochen hast.
Ich kriege meinen Anteil, und du kaufst von deinem den Imbisswagen.
-Du bist ganz schön gewieft. -Ich hatte einen guten Lehrer.
Also schön.
Abgemacht.
Abaporu.
Eines der wichtigsten Gemälde der Kunstgeschichte,
bei einer Auktion für 2,5 Millionen Dollar gekauft.
-Mehr als sechs Millionen Reais. -Zu teuer.
-Es ist heute 30 Millionen Dollar wert. -Was? 30?
Und meine Burger kosten 3 Reais pro Stück.
Gemalt hat es Tarsila do Amaral.
"Tarsila"? Wer ist das?
Tarsila war eine Moderne.
Ich halte mich auch für modern, Clóvis.
-Ihre Technik ist ganz blank. -Die Technik beherrsche ich.
Mein Konto ist immer blank.
Notier dir, sie hatte eine Pau-Brasil-Phase.
Du meinst, Brasilholz?
Die Phase hält bei mir immer noch an.
In der Phase stecke ich schon ewig fest. Ich kenne keine fremden Hölzer.
Pass auf.
Du musst überzeugend sein.
-Ok. -Ok?
Ich male jetzt einen Portinari.
Wen?
Mädel…
Impressionismus, Expressionismus, Kubismus und Surrealismus. Los!
Impressionisten malen ihren Eindruck von der Realität. Langweilig.
Expressionisten drücken ihr Leid, ihre Gefühle aus.
Sie betrinken sich, und ihre Bilder sind schräg. Das mag ich.
Was ist denn los, Clóvis?
-Schaffenskrise. -Wirtschaftskrise, meinst du.
Eine Schaffenskrise geht nicht, wenn man nichts in der Tasche hat.
Mal eben irgendetwas!
Ich hab's. Soll ich deine Muse sein?
Billige Erotik? Bist du verrückt?
Da hält meine Krise ewig an. Geh lernen, Lohane.
Picasso: Spanier, Kubist, Millionär.
Ich: Brasilianerin, Betrügerin, am Arsch.
Fantastisch!
Schrecklich.
Ich bin noch nicht so weit. Ich bringe alles durcheinander.
Sag, was ich dich lehrte.
Da er an Werken von künstlerischem und monetärem Wert interessiert ist,
hättest du etwas von Interesse.
Ich weiß nicht, was es ist. Ich log so viel, und nun bin ich ehrlich?
Mir ist ganz schlecht.
Hol mir ein Wasser.
Geschmack, ja, aber Geld ist Geld.
Sie wollen vielleicht keinen Picasso im Wohnzimmer,
aber Sie werden einen Picasso auf dem Konto lieben.
Ja, ich schicke ihn jetzt sofort.
Einen Augenblick.
Erledigt.
Aber ich bitte um Diskretion. Behandeln Sie es wie einen Akt.
Was auch stimmt,
denn der Künstler zieht sich für seine Kunst aus.
Ich sagte doch, es ist beeindruckend.
-Dreißigtausend? -Einhundert.
Nein, es tut mir leid. Das wäre die Anzahlung.
Wir verkaufen es für 100, aber Sie kriegen es für 90.
-Oder kein Deal. Standhaft bleiben. -Oder kein Deal.
Standhaft bleiben.
Und?
Kein Deal.
Wichser.
Ich wurde bei etwas abgewiesen, das ich nicht wollte, Clóvis.
Es ist alles deine Schuld. Was nun?
"Fünfzig Riesen, und es ist ein Deal."
Deal.
Hörst du mich, Clóvis?
Laut und deutlich.
Verhalte dich normal, als wärst du ein ehrlicher Mensch.
Wie denn? Ich wurde unehrlich geboren.
Nicht antworten. Sonst halten sie dich für irre.
Das tun sie schon.
Ich bin ein Medium und hier für Ihre Familie.
Der Verstorbene kam eben im Himmel an, es ist alles gut.
Ihre Energie ist gedrückt.
Ich bete für Sie.
Verdammt!
Sind Sie tot oder lebendig?
Da kommt ein Mann. Lebt er?
Das ist Fortunato.
-Himmel! -Fortunato. Freut mich.
Tun Sie das nicht. Woher weiß man, dass Sie leben?
Sie sind wie ein Geist. São Paulo wurde auf einem indigenen Friedhof gebaut.
São Paulo ist ein Doppeldecker-Friedhof.
Die Energie hier ist so schwer.
Ich habe Gänsehaut. Verflucht noch mal.
Mich interessiert das Bild.
Ich bin übrigens nicht die Fälscherin.
Ich bin ein Medium, und ich benutze Spiritualität zum Malen,
nicht meine Hände. Die Technik ist einzigartig.
Ich male mit meinen Füßen und mache immer so…
Sie sollten das mal sehen.
Es ist mir egal, ob Sie sie malen.
Mich interessiert allein das Bild. Wo ist es?
-Was sollte das denn, Lohane? -Wie bitte?
-Ja.
Ja.
Da reden zu viele Leute auf einmal.
Entschuldigung. Die Verbindung ist toll. Sie sind ganz nah.
Hier sind große Künstler begraben, ok? Sie sprechen mit mir.
Sie sind sehr zufrieden mit unserem Deal. Es geht um Leben oder Tod.
Nur Spaß.
Sag, du hast was im Auge.
-Was ist hier los? -Ich hab was in den Augen.
Meine Augen! Da ist was drin.
-Warum schaut der Obdachlose zu uns her? -Was? Welcher Obdachlose?
Der da drüben? Ich sah ihn nicht, er fiel nicht auf.
Auf Friedhöfen sind Bettler.
Wegen der Voodoo-Opfer.
Sie essen die Opfergaben. Sie haben keine Nahrung.
Es ist Essen für die Heiligen.
Gumbo, Eintopf. Es ist himmlisch, köstlich.
-Sorry. -Noch einmal.
-Kennen Sie den Obdachlosen? -Woher sollte ich ihn kennen?
Das ist absurd! Niemand kennt einen Obdachlosen.
Wer ruft sie an und lädt sie auf einen Drink ein?
Das gibt es nicht. Kommen wir zur Sache. Ihr Portinari.
Ich sagte dir, es klappt.
Wir sind ein Team, wir sind ein Duo!
Ja, wir sind ein Duo!
Hey, lass uns ein Duett singen. Wir singen nicht allein.
Du nanntest uns ein Duo. Lass uns singen.
-Welches Duo sind wir? -Sandy & Junior natürlich.
-Sie sind auch Geschwister. -Ich bin Sandy!
-Ich sagte es zuerst. -Nein.
Ich bin Sandy, das Mädchen. Du bist Júnior.
Ich will nicht Júnior sein.
Nein. Ich habe keinen Bezug zu ihm.
Ich bin eher wie Sandy.
Ich bin Sandy. Tut mir leid.
Dann eben Sandy und Sandy. Ich bin nicht Júnior, weil du Sandy bist.
Also gut, Sandy und Sandy.
Wir zeigen, dass wir unkonventionell sind.
-Wir können tun, was wir wollen. -Ja. Trinken wir was, Sandy.
Ich beschloss, ganz ehrlich zu sein
Ich beschloss, dir nachzustellen
Und dir zu zeigen, wie verrückt ich bin
Für dich
Denk lieber mal nach
Was du mir sagen willst
Ich will, dass mich jemand liebt
Denk lieber mal nach
Was du tun wirst
Um mir nicht wehzutun
Ich werde dich immer lieben
Ich steh auf dich Und das ist wirklich wahr
Komm zu mir
Lass uns glücklich sein
Clóvis?
Guten Tag.
Willkommen zu diesem schönen Event. Sie machen ihn schön, Sie schöne Menschen.
Ich sehe, hier sind heute Nachmittag einige Persönlichkeiten,
aber der Star der Veranstaltung
ist ein sehr seltenes Werk von Portinari.
Werfen wir einen Blick darauf. Bitte.
Was für ein schönes Gemälde. Ich habe Gänsehaut.
Lange her, dass ich einen Portinari so aus der Nähe sah.
Der Eigentümer dieses seltenen Kunstwerks
ist eine bedeutende Persönlichkeit in Brasilien,
Senator Afonso Narcos, der heute bei uns weilt.
Senator, bitte erheben Sie sich.
Ein schöner Anzug, Senator.
Danke schön. Nehmen Sie bitte Platz.
Das Mindestgebot für unser Meisterwerk, von unseren Gutachtern festgelegt,
beträgt 800,000 Reais.
Irgendjemand?
Eine Million? Wundervoll!
Eine Million! Wer bietet mehr?
Da wäre ein Enthusiast. 1,2 Millionen.
Wer bietet mehr?
Da. 1,4 Millionen.
Mach dich bereit, Clóvis. Es ist Zeit.
-Nachschenken. -Gehen Sie zu einem anderen Kellner.
Auf der Stelle, Clóvis.
Lohane, nein. Was machst du hier?
-Was machst du hier? -Zum Ersten…
Wie kamst du hierher?
Ich folgte dir.
Geh. Vertrau mir. Es ist das Beste.
Dir vertrauen, Clóvis?
Was verbirgst du?
Ich verstecke dich vor den Bullen. Geh jetzt.
Verzeihung.
Wer bietet mehr? 2,3 Millionen da drüben.
Irgendjemand?
Ja. 2,6 Millionen Reais.
Irgendjemand? 2,8 Millionen.
Ein sehr knappes Rennen.
Wer bietet mehr?
Drei Millionen hier drüben!
Der Typ, der es von mir kaufte, kauft es wieder?
Was hast du vor?
Verkauft an den Herrn hier. Glückwunsch.
Einen Applaus für ihn.
Ich kann es jetzt nicht erklären. Geh.
Erst erklärst du mir alles.
Du bist mir nur im Wege. Geh!
Aufhören!
Nur eine Minute.
Ich habe etwas für Sie.
Warum unterbricht ein Kellner die Auktion?
Da sage noch einer, Kunst wird nicht geschätzt.
Wollen Sie mitbieten? Haben Sie sich für den Event angemeldet?
Deswegen bin ich nicht hier. Ich möchte etwas anbieten.
Wenn dieses Bild drei Millionen wert ist, dann erklären Sie mir eine Sache.
Wie viel ist das wert?
Was? Eine Fälschung?
Welches? Meines oder das des Senators?
Oder beide?
Welches ist falscher?
-Verhaften, Herr Kommissar. -Er ist irre! Sicherheitsdienst!
Hören Sie alle her. Die Auktion ist vorbei! Polizei.
Wie bitte?
Was ist los?
Bitte bewahren Sie Ruhe und gehen Sie kontrolliert.
Ich nehme noch Aussagen entgegen.
Sie nicht, Senator. Warten Sie kurz.
Warten Sie kurz, ja.
Bleiben Sie stehen.
Senator, ich bin der Polizeichef.
Entschuldigen Sie,
aber ich bekam einen Hinweis auf eine Geldwäsche-Masche,
die mit Ihrem Bild zu tun hat.
Sie müssen nichts damit zu tun haben,
aber es gibt Beweise, dass das eine Fälschung ist.
Herr Kommissar, ich bin Senator im Bundessenat.
Ich habe rechtliche Privilegien.
-Ach ja? -Keine Sorge.
Ich werde alles tun, um diese Situation zu klären.
Wenn Sie erlauben…
Er zahlte 50,000 für das Gemälde,
damit er legal drei Millionen dafür bekommt.
Schmutziges Geld unbekannter Herkunft würde legal auf sein Konto gehen.
Herr Kommissar, ich bitte Sie. Sprechen Sie mit meinen Anwälten.
-Ich vertrau der Justiz. -Er ist nicht verhaftet?
-Verhaften Sie ihn! Sonst tue ich es. -Nein!
-Sie tun mir weh! -Ich verhafte ihn als Bürger!
-Verhaftet ihn! -Chef.
Was ist los, Clóvis?
Nein, nicht sie. Der Senator darf gehen, aber sie nicht?
Es ist, was es ist.
Du hast Geldwäsche mit Fälschungen und einem Senator versprochen.
Senatoren sind immun. Wer bleibt noch?
Die Fälscherin und der Empfänger.
Es erwischt immer das schwächste Glied.
-So war's nicht abgemacht. -Der Deal war mit dir.
Du hast sie mit reingezogen.
Hättest du mir die Wahrheit gesagt, hätte ich geholfen.
Ich gehe nicht mit leeren Händen. Ich muss an meine Beförderung denken.
Nicht wahr?
-Nehmt sie mit. -Sie ist ein anständiger Mensch.
-Sie arbeitet, hat einen Imbisswagen. -Ja.
Sie ist eine Kämpferin. Ich zwang sie dazu.
Du sagtest, es wäre ganz sicher und würde funktionieren.
Wie gesagt, ich bringe kein Glück.
Sie können alles gegen mich verwenden, aber lassen Sie sie gehen.
Entfernen Sie mich aus der Gesellschaft und der Menschheit…
…aber nicht die Einzige, die ich liebe.
Was ist das, eine Seifenoper? Was sind Sie?
Geschwister.
18 MONATE SPÄTER
Ich habe meine Strafe verbüßt.
Das Gericht verurteilte mich
eigentlich zu acht Jahren, reduzierte aber nach und nach die Strafe.
Zunächst dafür, dass ich half,
die Tat aufzuklären, die ich selbst beging.
Dann wurde sie noch mehr reduziert.
Es gab so viele Berufungen,
dass ich denke, ich habe bei meiner Entlassung noch was gut.
Und falls Sie denken, meine Strafe war kurz…
Trotz aller Beweise
kam der Senator mit allem davon.
Ich fasse es nicht!
GAUNER UND GESCHWISTER
Bitte schön.
Beim Doppelbetrug kriegen Sie zwei Burger, Käse, Salat und Tomaten.
Beim Knastbruder gibt's Hühnerfrikadelle mit unserer Spezialsoße.
Der Vegane Schwindel schmeckt wie Fleisch,
ist aber Aubergine mit Barbecuesoße.
Und der Gauner-Salat ist mit Tofu gemacht.
-Ich mag ihn nicht. -Aber ich.
-Wirklich? -Sicher.
-Zwei davon. -"Zwei"?
Zweimal Gauner-Salat, Lohane!
Kommt sofort!
Das ist eine gute Serviette! Sie ist super.
Ich bin stolz, meinen Kunden gute Produkte zu servieren.
Hier sind Barbecuesoße und Mayo.
Echte Mayo. Megalecker.
-Guten Appetit. -Danke.
Vom Gauner-Salat wurde noch keinem schlecht.
Da gibt es viel Schlimmeres.
Sei nicht faul, Clóvis!
An die Arbeit, Schatz!
-Wir müssen Rechnungen bezahlen. -Ich arbeite.
Siehst du das nicht? Ich arbeite.
Möchten Sie noch etwas? Siehst du? Ich arbeite.
Mach deine Sandwiches.
Notier dir, sie hatte eine Pau-Brasil-Phase.
Unglaublich.
Impressionisten malen ihren Eindruck von der Realität, Schönheit.
-Langweilig. -Langweilig.
Hast du dich geoutet?
Bist du schon geoutet?
Cheese-Lohane, Chicken-Lohane, Lohane-Salat und Ho…
Holane!
Noch mal von vorn.
Noch einmal.
Ohne Schein darf ich kein Essen verkaufen,
aber Sie können doch nicht, Sie…
-Warte! -Lass uns gehen.
-Die Party ist toll! -Nein, scheiße.
Warte, Alter!
Lass mich los. Warum gehen wir?
Gehen wir zurück.
-Bleib bei mir. -Lass los.
-Lass meinen Arm los! -Nein!
Gehen wir schlafen.
Ich versuche es.
Die Luftwaffe schickte uns hierher, und Sie schicken uns zurück zur Luftwaffe?
Was machen wir jetzt?
-Du servierst also Pseudo-Mayonnaise. -Vorsicht!
Das wackelt.
Um Himmels willen, nicht!
Ich wollte Ärztin werden.
Das Problem ist,
zwischen mir jetzt und meinem Dasein als Ärztin…
Entschuldigung.
-Zwei davon. -"Zwei"? Zweimal Salat…
-Tschüss. -Dein Mikrofon fiel runter.
Und, hör mal, wenn ich überleben…
-Wenn ich "überleben". -Wenn ich…
Unser letzter gemeinsamer Betrug. Ein großer.
Ich wusste es.
Ich wusste es!
Ich wusste es, weißt du?
Untertitel von: H.G. Läpple