Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Clóvis!
Oletko puhunut isäsi tyttöystävälle?
Etkö sinä ole isän tyttöystävä? -Isän tyttöystävä on Jussara-täti.
Ole tarkka.
Äiti ja isä eivät ole enää yhdessä. Asut heidän kanssaan.
Jussara-täti on hyvin rikas!
Näin on parempi.
Äiti ei kuitenkaan jätä sinua.
Haluan vain sinun saavan kaiken. Ymmärrät vielä.
En ymmärtänyt häntä.
Mutta ymmärrän perheongelmia. Minulla niitä riitti.
Äitini jätti minut isän ja Jussara-tädin luokse.
Paljon onnea vaan
Esitä toive!
Sitten isäni lähti ja jätti minut Jussaralle.
Sammuta se! -Hän nai Dirceun.
Esitä toivomus.
Vauhtia, Clóvis.
Jee! -Sitten Jussara-täti jätti minut.
Sammuta se! -Dirceu nai Soninhan.
Esitä toive, nopeasti. -Vauhtia, poika.
Hyvä. -Sitten Soninha jätti hänet.
Sitten asuin Soninhan ja Rubensin…
Lauletaan hänelle "Paljon onnea vaan"!
Lohane! -…Lohanen isän luona.
Haluan kuvan!
Ei, Clóvis! Jää, kuulut perheeseen!
Tuo on Lohane, Rubensin tytär.
Tulimme aika hyvin toimeen.
Pisimmän jakson vietin siellä. Kasvoimme yhdessä. Pidin hänestä.
Ajan kuluessa lähdin elämään yksin, heti kun pystyin.
15 VUOTTA MYÖHEMMIN
Millä eläisin?
Osasin maalata hyvin.
Ajan myötä minusta tuli todella hyvä.
Osasin maalata oikeita taideteoksia.
Taideteoksia, jotka olivat väärennettyjä.
Sitten tapasin suuren kihon, joka osti sellaisia töitä.
Tämä on hieno! Se on maailmankuulun taiteilijan teos.
Kaikki Pariisissa, Milanossa ja New Yorkissa tuntevat hänet.
Maksan puolet hinnasta.
Mitä? Sovimme jo arvosta. Tiedät sen!
Maksan puolet hinnasta.
Ei käy. Tule, kulta. Taide ei ansaitse tuota.
Fortunato, mitä täällä tapahtuu?
Huutokauppasopimus. -Sopimus?
Hän haluaa maksaa puolet hinnasta.
Hajotanko teoksen ja myyn hänelle puolet?
Fortunato, maksa hänelle oikea hinta.
Kiitos, senaattori.
Kiitos paljon, olette hyvä mies.
Jos tarvitsette jotain, kysykää minulta.
Tuo Portinarin teos huutokaupattiin viisinkertaisella hinnalla.
Hienoa. Puhu Fortunatolle.
Myin hänelle maalauksen hyvällä hinnalla.
Katso.
Isä rakastaa sinua, mutta näin on paras.
Kiitos, senaattori. Olette hyvin antelias.
Nähdään pian.
Päiväni oli vasta alkamassa. Huijari ei toimi vain kerran.
Apua!
-Mikä hätänä?
Voiko joku tulla tänne?
Häiritseekö joku teitä?
Kärpänen lensi tänne ja ui kaakaooni.
Melkein nielaisin sen. Onneksi sylkäisin sen.
Hoidan asian. -Olkaa hyvä.
Meillä on ongelma. -Mikä?
Kärpänen lensi hänen juomaansa.
Pahoittelen. Vältetään ikävyyksiä. -Kyllä.
Talo tarjoaa kaakaon. -Kaakaon?
Tarjoaako talo vain kaakaon? Hauskaa!
Entä loput? -Loppu on koko ruokalista. Söitte kaiken.
Jopa kärpäsen!
Hyvät naiset ja herrat, pieni hetki. Kuunnelkaa.
Kuuntele, hölmö nainen.
Anteeksi, että häiritsen aamiaistanne,
mutta valitettavasti meille tarjotaan kärpäsiä Brasiliassa.
Ette voi lähteä maksattamatta ateriaanne.
Maksan sen, se ei ole ongelma. Se maksaa teille paljon.
Minä maksan. En tarvitse hyväntekeväisyyttä.
Haluan oikeutta. -Siivoa se.
Älkää sotkeko rikospaikkaa. Onko selvä?
Haluan rikosteknisen tutkinnan. Hoidan sen.
En voi. Tämä on surullista.
Se kuoli näin kauniina aamuna. Näittekö sen?
Se lensi vapaana. Mikä äkillinen ja tarpeeton kuolema!
Tapoin sen! Olen murheen murtama!
Raukkaparka!
Anna anteeksi, Buddha!
Kaikki hyvin. Teidän ei tarvitse maksaa mitään.
Talo tarjoaa, sopiiko?
Voitte lähteä nyt. -Hienoa. Vältetään ikävyydet.
Toki. -Annan teille anteeksi.
En häpeä. Ihmiset huijaavat meitä koko ajan.
Miksi maksaisin paljon ruoasta?
Huijaus toisensa jälkeen on johtanut minut tähän,
elämäni tärkeimpään päivään.
Tämä on viimeinen kerta, kun autan sinua huijauksissa. Nyt riitti.
Hienoa.
Tämä on viimeinen päivä. Olen saanut tarpeeksi.
Sanot aina niin.
Viikon päästä pyydät palvelusta. Tunnen sinut, Clóvis.
Myin "Kristuksen". -Minkä "Kristuksen"?
"Kristus Lunastajan". -Valehtelet!
Kuka ostaisi sen patsaan?
Joku huijari, joka haluaa hyötyä maan kriisistä.
Tein Brasilialle palveluksen varastamalla korruptoituneelta liikemieheltä.
Älä viitsi, Robin Hood.
Lisäksi sinulla ei ole rohkeutta siihen.
Näytän sinulle. Minulla on asiakirjat.
Uskallan sanoa, että tämä on väärennös.
Loin nettisivun, jolla oli koodi, jotta he voivat tarkistaa sen.
Kaikki on siellä.
"KRISTUS LUNASTAJA"
Eikö sinua hävetä? -Ei.
Sanoin, että se on valtionsalaisuus ja luottamuksellista.
Sanoin, että hallitus ei paljasta sitä välttääkseen protestit.
Lehdistölle maksetaan, mutta se kritisoi pelastuakseen.
Pyysin lahjuksia pormestarille, itselleni,
kuvernöörille ja itselleni uudestaan, jotta voin tehdä sopimuksen.
Hyväksyivätkö he ne? -Tietysti.
Sopimukseen ilman lahjontaa ei voi luottaa.
Sata vuotta sitten Pariisissa -
muuan mies yritti myydä Eiffel-tornin yhdelle suurimmista romukauppiaista.
Hän onnistui niin hyvin, että palasi Ranskaan ja myi sen uudestaan.
Olemme tottuneet kopioimaan asioita ulkomailta.
Kristuksen patsas jätettiin vartioimatta, joten myin sen. Niin tein.
MYYTY
Tarvitsin vain korruptoituneen miehen, joka halusi tehdä sopimuksen.
Täällä on monia hänen kaltaisiaan. -Missä rahat ovat?
Nytkö? Päivänvalossako? -Älä huoli, kaikki on hyvin.
Ihmiset eivät enää piilota asioita. Mitä avoimempaa, sen parempi.
Kaikki on myytävänä. Amazon ei ole enää meidän.
Edes kaskaat eivät puhu siellä portugalia.
Missä rahat ovat?
Miksi piilottelet niitä? Anna se, älä ole epäilevä.
Rakastan tätä maljakkoa. Otan sen, älkää välittäkö. Heippa.
Minulla on ratkaisu kansallemme
Tällaista hyvää bisnestä Kukaan ei koskaan näe
Kaikki on valmiina Tule ja ota se
Ratkaisu on vuokrata Brasilia
Emme maksa mistään
Tämä maa on vitsi. Miksi olisin vakava?
Se oli hyvä huijaus.
Teit sen! -Kyllä. Kiitos tunnustuksesta.
En halua kerskua, mutta hoidin sen tyylillä.
Ulkomaalaiset rakastavat sitä
Siinä on Atlantti ja merinäköala
Kaiken kokemani, kaiken vaivan ja kovan työn jälkeen -
elin elämäni parhaita hetkiä.
Emme maksa mistään
Kaikki on ilmaista
On aika
Koska köyhät eivät voi olla onnellisia, kaikki muuttui.
Clóvis, onko televisiosi päällä?
Tuskin. Katso uutisia. Olemme kusessa.
Tässä kahvilassa liikemiehet tapasivat miehen,
joka myi heille Rion "Kristus Lunastajan" -
väärällä nimellä Livio Romero.
Tässä näette piirroksen epäillystä.
Helvetti soikoon!
Hei, köriläs. Tarvitsen autoni!
Olen pahoillani, Tavinho, mutta tarvitsen sitä autoa.
Clóvis! -Maksoin tästä! Olet rikoskumppanini!
Mitä? Älä viitsi, Clóvis! -Rikoskumppani! Aivan!
Nyt haen rahani ja häivyn täältä.
Mutta senaattori oli nopeampi kuin minä ja poliisit.
Oma vikani, kun sotkeuduin heihin.
MENE JA OLE ONNELLINEN, POIKANI TAIDE EI OLE SEN ARVOISTA
Se mies palasi luokseni.
Hän murtautui kotiini ja vei kaikki rahani.
Minun piti paeta mahdollisimman nopeasti.
Voi helvetti! Tapoinko sinut?
Anteeksi, en voi auttaa sinua nyt.
Lohane? Pitikö sinun tulla paikalle nyt?
Onko hänellä muka huono päivä? Ajatelkaa minua!
Tarjoan Magén parasta aamiaista Lohane's Pointissa.
OSTA BURGERI JA SAAT LASIN MEHUA
Burgeri tulossa!
Annoin sinulle myös 800 lautasliinaa.
Ne ovat melko halpoja.
Ei ole varaa kalliisiin servetteihin, mutta hankin niitä vielä.
Tarjoamme herkullista mehua ilmaiseksi. -Hienoa!
Keinotekoista cashewpähkinän makua, jota ei ole luonnossa.
Se voisi olla ananasta.
Se on herkullista.
Naura vain! Raadan kuin koira selviytyäkseni.
Teen töitä maanantaista sunnuntaihin.
Jos suljen tämän vaunun, on se loppuni. Kärsimys ei pääty koskaan.
Se on rankkaa.
Mikä? -Elämä.
Magéa pitäisi tutkia. Kuuma paikka!
Nasan pitäisi tutkia Magéa, koska aurinko on täällä lähempänä.
Voisin paistaa hampurilaisen kadulla, mutta minulla on etiikkani.
Mutta etiikka on monimutkainen aihe.
Hyvää iltapäivää. Onko kaikki hyvin? -Hei!
Arvoisat asiakkaat.
Löytyy juusto-Lohane, Lohane-salaatti, kana-Lohane ja Lohane light.
Puhutko vähän englantia?
Mitä saisi olla? -Vaunun toimilupa.
Tuota, se…
Se ei ole ruokalistalla. Sitä ei löydy.
Et voi myydä ruokaa ilman lupaa. Minun on takavarikoitava vaunu.
Ei, älä. Tämä on bisnekseni.
Tuhoat elämäni. Auta minua!
Ehkä pienellä kannustimella…
Tajusitko?
Makeutusainetta? -Kyllä.
Voitelua.
Auttamaan lasteni ruokkimisessa. -Tiedän.
Se ei ole yhtään makeaa.
Tässä kaikki, mitä on.
Se ei riitä minulle ja ystävälleni Pantojalle.
Eli? -Aion…
Etsin lisää.
Tämän kuun tulot. -Nyt puhumme asiaa.
Hyvin makeaa.
Näkemiin.
Mennään.
Mitä helvettiä?
Mikä tilanne.
Tarvitsen luvan, mutta se maksaa rahaa. Minun pitää työskennellä sen eteen.
Hullua. Maksoin heille, mutta en menettänyt vaunua.
Mutta köyhät eivät voi olla onnellisia, joten kaikki muuttui.
Älä tee sitä! Rukoilen sinua! Vaunu on elämäni!
Älä vie sitä! -Rauhoitu.
Et saa myydä ruokaa täällä. Meidän on vietävä se.
Kyllä. Tarkoitan, ei!
Kyllä vai ei?
Kyllä, minulla ei ole lupaa, mutta ette voi viedä vaunuani.
Selvitin sen jo ystävienne kanssa.
Ystävien?
Minulla ei ole ystäviä. Entä sinulla? -Ei ystäviä.
Vääriä tarkastajia? -Heitä on paljon.
He vievät rahat kaltaisiltasi.
Olet uhri. -Et oikeastaan ole uhri.
Jos et olisi maksanut heille, he olisivat häipyneet.
Mutta viettekö vaunun? -Kyllä, mutta sinulle jää rahasi.
Mennään, Santos.
Yksin, ilman vaunua ja rahaa. Minulla ei ollut mitään.
Tarkoitan -
melkein ei mitään.
Täytyi mennä Rioon…
Menen Rioon, Jerusa!
…etsimään ainoaa ihmistä, joka voisi auttaa minua.
Minun veljeäni.
Hän on vaitonainen, mutta luulin hänen pärjänneen elämässään -
isossa kaupungissa.
Hän pärjäsi minua paremmin.
Helvetti soikoon! Tapoinko sinut?
Lohane? -Clóvis!
Pitikö ilmestyä nyt?
Odota! Clóvis!
Luojan kiitos!
Clóvis!
Miksi sinulla on kiire? Et antanut edes suukkoa.
Myöhässä?
Keskityt liikenteeseen välttääksesi kysymykseni.
"Puhu kuljettajalle vain tarvittaessa."
Lähdetkö pois?
Sinun ei tarvitse vastata, en halua tietää.
Luulin, että sinulla olisi mukavampi auto. En syytä sinua mistään.
Luulemme aina, että muut pärjäävät hyvin.
En sano, ettet pärjäisi. Pärjäät paremmin kuin minä.
Mutta huonommin kuin luulin. -Etkö näe, että keskityn?
Anteeksi, relaa.
Näytät Wesley Safadãolta.
Hiusten takia, luulisin.
Lempinimesi koulussa oli Clóvis Bornay, muistatko?
Minne muuten menemme?
Voitko puhua nyt? Minulla on asiaa. -En.
Olemme ajaneet tunteja. Minne viet minut? Olen utelias.
LAGOSIN ALUE
Tätä voidaan pitää kidnappauksena.
Olemme ajaneet tunteja. Ei, tämä ei ole kidnappaus.
En ottanut sinua vastoin tahtoasi. Nousit autooni.
Nouse pois, ole hyvä.
Olet töykeä! -En ole töykeä.
Sanoin "ole hyvä". Nouse, ole hyvä.
Et ole nähnyt minua aikoihin! -Häivy.
Tarvitsen apuasi. -Häivy!
Olen kusessa! -Luuletko, että minä en ole?
Olen syvemmällä. Olen kaulaani myöten kusessa.
Et niin kuin minä. Olen pulassa poliisin kanssa.
Ei kiinnosta. Vauhtia.
Kuuntele. Minulla on vaunu.
Tai oli, mutta poliisi takavarikoi sen.
Ennen heitä oli toinen ratsia, lahjoin heidät, mutta he olivat vääriä!
Nyt minulla ei ole rahaa eikä vaunua!
Minulla ei ole muuta keinoa elää.
Ajattelin, että veljeni voisi auttaa. Maksan takaisin.
Minulla ei ole rahaa, en voi auttaa.
Ymmärrän.
Roistoja on kaikkialla.
Et ehkä usko, mutta voin todistaa sen. Näytän sinulle.
Oletko rikollinen?
Olen huijari ja juonittelija, en rikollinen.
Sinä…
Olet kuin ne huijarit, jotka kiristivät minua!
Minulla on etiikka. Oma etiikkani, mutta kuitenkin.
En varastaisi vaunua rehelliseltä työntekijältä.
En halua olla tekemisissä kanssasi.
En todellakaan. Itse asiassa #riittääclovis.
Et olisi saanut tulla.
Onnea matkaan. Heippa.
Ei missään tapauksessa.
En pyydä apua huijarilta. Menetin vaununi, mutten tee sitä.
Maailma on jo täynnä huijareita. Tämä maa on täynnä huijareita.
Etkö tarvitse minua? En tarvitse sinua!
Itse asiassa tarvitsen.
Mutta Jumala auttaa minua.
Vaan ei ihan vielä.
Lopulta Hän auttaa. En tiedä milloin, mutta Hän auttaa.
En ansaitse tätä!
Olen täysin eksynyt.
Tuo on Clóvis!
Minulla ei ole koko päivää. Missä ne ovat? -Etsin paperit.
Jestas!
Mitä pitäisi tehdä?
En löydä niitä. Ne ovat kai muualla.
MAANTIEPOLIISI
Tule takaisin, senkin paskiainen!
Puhun sinulle, roisto! Kusipää!
Mulkku!
Pelkuri!
Olet valehteleva sika!
Sinun ei olisi koskaan pitänyt syntyä.
Anteeksi, pian annan teidän tehdä työnne.
Kuka sinä olet? -Minäkö?
Minä olen se idiootti, joka lankesi hänen sanoihinsa.
Ette usko tätä.
Tämä mies ilmestyi isäni taloon ja häpäisi minut!
Se oli yksimielistä,
mutta hän käytti minua ja pakeni. Se ei ole oikein!
Rauhoitu, rouva. -Älä kutsu minua noin!
Se muistuttaa minua kirjasta, jonka jouduin lukemaan koulussa.
En lukenut sitä.
Minut erotettiin.
Ei, älä tee sitä! -Hän lyö minua!
Säälitkö häntä?
Tiedätkö mitä? Pidätä minut. Vie minut yhteiskunnasta.
En halua elää tämän hullun naisen kanssa.
Hän on hullu, näette sen.
Hän haluaa, että hänet viedään,
koska hän ei halua ottaa vastuuta isyydestä.
Hän ei halua kasvattaa omaa lastaan! -Mitä lasta?
Tätä! Vatsani sisällä.
Mistä lähtien se on lapsi? Se on lapamato.
Haluatko, että kasvatan lapamatoa?
Haluatko, että kastan lapamadon?
Tuo on vitsi. -Pikkuiseni!
Isäsi haukkuu sinua ennen syntymääsi.
Haluatko, että poliisi pakottaa minut maksamaan elatusapua?
Tietysti haluan! -Äitisi on hullu!
Luota isääsi! Äitisi on hullu!
Et edes tiedä, onko lapsi todella sinun.
Olette molemmat hulluja! Menkää muualle riitelemään!
Ei! Nyt haluan selvittää asian.
Emme tee täällä mitään! -Selvitämme tämän!
Haluan selvittää tämän. Onko selvä?
Haluan selvittää tämän! -Riittää!
Menkää pois, olkaa hyvät,
ennen kuin muutan mieleni ja pidätän teidät.
Sopiiko? -Kyllä, olet oikeassa.
Olkaa hyvät.
Ennen kuin lapsivesi tulee. -Rauhoitu.
Kaikki hyvin, rauhoitu. -Vauhtia.
Kaikki on kunnossa.
Menen surffaamaan tänään.
Lapamato oli nerokasta. Et voinut uskoa, kun sanoin niin.
En voi uskoa,
että niin hiljaisesta ja ujosta pojasta tuli gangsteri.
Minua kiusattiin, kultsu.
Minua kiusattiin!
Lady Gagaa ja Madonnaa kiusattiin.
Myös Tom Cruisea kiusattiin. Kaikki upeita ihmisiä, kuten minä.
Kiitos, kiusaajat!
Kun olin kiltti, jouduin pulaan.
Nyt olen paha, ja kaikki järjestyy.
Ehkä.
Katso itseäsi. Huijasit poliisia. -Hoidat minulle vaunun.
Mitä? -Kuulit kyllä.
Pelastin sinut. Nyt hoidat minulle vaunun.
Kiristystäkö? -Olet veljeni.
Minulla ei ole mitään. Voisitko auttaa?
Selvä.
Keksin jotain, mutta sen jälkeen eroamme.
Irti minusta. Ei!
Mitä sinä teet?
Varausta.
Ilman rahaa?
Selitän yhden asian.
Tarvitsen vaunun, mutta oletin, että hankkisit sen rehellisesti.
Niinkö oletit?
Kiva. Rauhoitu, tämä on vain taikatemppu.
En vedä kania omasta hatustani, vaan toisen henkilön hatusta.
En jää tänne. Unohda se. Minulla on arvokkuutta.
Hienoa, koska minä jään.
Mitä nyt?
Huomenta. -Huomenta.
Onko teillä varaus? -Kyllä. Miten voitte?
Se on nimellä Máximo Marques. Suoritin varausmaksun aiemmin.
Minulla oli ongelma verkkotililläni, ja tein talletuksen pankissa. Ärsyttävää.
Löysin sen. Maksoitte kymmenestä päivästä sviitissä.
Oikein hyvä. Talletus hyvitetään vasta maanantaina.
Eli?
Enkö voi levätä pitkän matkan jälkeen, koska pankit ovat kiinni viikonloppuisin?
En tarkoita sitä. Teknisesti varausta ei ole vielä maksettu.
Mutta tein talletuksen.
Tämä on todella outoa.
Rahamme veloitetaan heti, kun siirrämme ne,
mutta kun teemme talletuksen,
sen selvittäminen vie kauan.
Pankit rakastavat sen hyvittämistä, ja siihen menee kauan.
Sitten kysyn, jos rahojani ei ole siirretty,
missä ne ovat?
Se on hyvä kysymys.
Kiitos Luojalle, joka ei lepää yhtenäkään päivänä,
olemme rehellisiä.
Eikö? -Aamen.
Olen täällä töissä ja väsynyt. Työskentelen viikonloppuisin.
Tarvitsen vain huoneeni avaimet. -Tietysti.
Tässä ne ovat. -Hienoa.
En hyväksy sitä, mitä teet.
Etkö? Se on sinun ongelmasi. -Mutta pidän tästä.
Miten menee? -Hei.
En koskaan käy missään.
Matkustamiseen tarvitaan aikaa ja rahaa.
Työntekijä, jolla on aikaa, on työtön. Rahaa ei ole matkustamiseen.
Jokin on pielessä.
Tein ainoan matkani hakemaan keinomajoneesia.
Tarjoilitko keinotekoista majoneesia? Kiva!
Muutoin minulla ei olisi ollut majoneesia.
Unelmani on tarjota hienoa majoneesia ja paksuja lautasliinoja.
Olet ärsyttävä, puhut paljon. -Älä ole tuollainen.
Tämä paikka on kaunis. -Ei.
Olen rakastunut!
Anna puhelinnumerosi. -Minne menet?
Seuraan noita kaloja, olen hai.
Tule takaisin. -Minne menemme?
Ostan sinulle vaatteita, nuo ovat kamalat.
En uskonut, että pystyt tällaiseen.
En suostu menemään sisään. -Ole hiljaa. Tule.
Hei, mitä kuuluu?
Hyvää päivää. -Hyvää päivää.
Toin siskoni ostoksille.
Ei vain huvittelemaan, vaan ostamaan tosissaan.
Hän tarvitsee muodonmuutoksen.
Pidän tuosta mekosta.
Voi Jeesus!
Mikä hänen kokonsa on?
Pieni, keskikokoinen ja iso. Hän on täysin vääristynyt.
Yksi reisi on isompi kuin toinen.
Toinen rinta on isompi, ja peppu on outo. Epäsymmetrinen.
Jos häntä vertaa anatomiakirjaan, näkee, että hän on toiselta planeetalta.
Jos hän makaa alasti, hämmennyt.
Ymmärsin, hölmö. Voisitko tuoda minulle kahvia?
Pelästytit minut. -Vielä yksi.
En voi! -Kyllä voit!
Äläkä riitele kanssani.
Jätä nuo ja palauta jotain. Sano, ettet osta mitään.
Ei! Herra, anna anteeksi!
Tämä ei ole minun syytäni! Olen pahoillani.
Hei. -Hei.
Tervetuloa Brasiliaan. Täällä on kuuma.
En taida ottaa mitään.
Älä viitsi! Ota ainakin jotain. -Hän on oikeassa.
Mikään ei sovi minulle, kiitos.
Olet vihainen, koska olet lihonut.
Minulla on nestettä ylävartalossani. -Hän on tyytymätön itseensä.
Meidän on ostettava unelmavaatteita,
joiden takia vannot, että laihdut.
Minulla on paljon niitä kotona.
Hei! -Ne sopivat minulle joskus.
Mennään pois täältä. -Olet täynnä hälyttimiä.
Jos ohitat ilmaisimen, saatat räjähtää. -Luoja, en voi mennä vankilaan!
Rauhoitu. Meidän pitää vain odottaa.
Tule nyt.
En voi uskoa tätä. -Onnea matkaan.
Hän ei osta mitään. Hänen pitää tavata terapeuttinsa.
Kiitos lehdestä. -Ei kestä.
Turistiparka. -Brasiliassa jokainen huolehtii itsestään.
Tuo auto ajoi päin punaista ja katosi. Toinen pysähtyi ja jäi jälkeen.
Hän toimi oikein. Kunnioitetaan sitä.
Löysin rehellisen brasilialaisen! En ole nähnyt sellaista.
Ilmoitan medialle. Jos se on kolmas kertasi, saat laulun.
Teit viattomasta ihmisestä rikollisen ja saatoit maamme huonoon valoon.
Brasilialla on jo huono maine.
Kamerat osoittavat, että laitoin vaatteet hänen laukkuunsa,
ja hänet vapautetaan.
Miten saatoit? -Minulla ei ole rahaa. Siksi tein niin.
Ollaan varuillamme. He lähtevät peräämme, ja aloitin vasta.
VENERETKIÄ
Eikö tämän pitänyt hoitua nopeasti?
Olemme olleet täällä tuntikausia. Jo viides mehujääni.
Tutkimme aluetta. Näitkö veneretkitoimiston?
He ottavat vain käteistä tai sekkejä. Pitää odottaa, että joku maksaa sekillä,
ottaa kuva allekirjoituksesta,
tehdä uusi sekki ja vaihtaa se alkuperäiseen.
Pankin ryöstö on helpompaa. -Teemme senkin.
Ryöstämmekö pankin? -Kyllä.
Tuo nainen näyttää vuokraavan veneen.
Mene sinne. -Tekemään mitä?
Ottamaan kuva sekistä! -Miten?
Keksi keino ja tuo kuva minulle. -Selvä. Jumala minua auttakoon.
Tässä on myös Forte Beach, joka on kuuluisin rantamme.
Erikoisretkiä Peró Beachille.
Meillä on 5-metrinen pikavene -
ja kuunari, jotka lähtevät pian, mutta meillä on vielä lippuja.
Hei. -Hei. Katson tätä naamiota.
Tällä naamiolla pelottaisin kaikki kalat.
Karkotan ne. Kuin ne kuolisivat sukupuuttoon.
Anna kun kysyn. Onko teillä retkiä 500 ihmiselle?
Ei, me… -Mitä?
Anteeksi. Tämä on hauska juttu.
500 ihmistä toistensa päällä. Se olisi hyvä.
Pidän siitä.
Onko teillä jotain eksklusiivimpaa? Vene tai jahti?
Voisit ostaa kaikki liput keskikokoiselle veneelle -
ja tuoda ystäväsi.
Hyvä. Paljonko se maksaa?
Tuhat realia. -Tuhat realia?
Kyllä, tuhat.
Olla yksin veneessä ilman yhtään flirttailevaa miestä?
Näin merimiehen, jolla on valtavat jalat.
Kuvittele häntä vetämässä ankkuria vahvoilla käsillään. Fiksu tyttö!
Pidän… Anteeksi. -Anteeksi, tämä on yksityisasia.
Käykö luottokortti? -Otan selfien.
Käteinen tai sekki. -Selvä.
Loistava valaistus. -Päivä on kaunis.
Se on upea.
Todella hyvä.
Tämä on hyvä kulma. Anteeksi.
Jotkut eivät tiedä, milloin lopettaa.
Puhutko minulle? Katso minua sitten. Miksi katsot häntä?
Mikä snobi. Tämä on hirveä paikka! Murju, jossa on haiseva koira.
Koirasi on likainen. Taivas, mikä lemu!
Miten hirveä paikka! Jestas sentään.
Hei! Hyvää iltapäivää. -Hyvää iltapäivää.
Toivottavasti voit hyvin, koska minä en. Pomoni on vihainen.
En esitellyt itseäni. Olen Wendell.
Olen Silvian kuljettaja. Silvia vuokrasi juuri veneen.
Se nainen. -Aivan. Onko pomosi mukava?
He eivät ole koskaan.
Syy on tytön, joka otti selfieitä.
Pidätkö niistä? Minulle ne kelpaavat, mutta se tyttö vain puhui.
Menetkö sekaisin nopeasta puhumista? Minä en, mutta pomoni menee.
Hän sai pomoni sekoittamaan sekit.
Hän antoi väärän sekin, pyysi minua hakemaan sen -
ja antamaan tämän.
Vai niin? -Niin.
Se on sama, mutta pankki on eri.
Selvä. -Voisitko kiirehtiä?
Hän odottaa ulkona ja on kamalalla tuulella.
Tiedätkö? -Kyllä.
Kärsimätön. Hän on… -Tarkistan sen.
Muuten sama, mutta eri pankki. -Selvä.
Selvä. -Mahtavaa.
Kiitos. -Ei kestä.
11 000 realia.
Numero 11 on liian pieni.
Pahoittelen, en voi.
Hei, mitä kuuluu? Hyvää iltapäivää. -Hyvää iltapäivää.
Mitä siinä lukee? 11 000 realia, eikö?
Niin se siis on.
Tarvitsen nämä rahat nopeasti.
Ensin otan yhteyttä sekin myöntäjään.
Hän kärsii Parkinsonin taudista. Tiedättekö sen?
Tarvitsen pankin vahvistuksen.
Hyvä on. Naiset ja herrat, saanko huomionne?
Anteeksi, että häiritsen, mutta haluan sanoa jotain.
Pankki ottaa rahat, muttei koskaan tyydytä meitä.
Silvia-tädilläni, joka kasvatti minut, on Parkinson.
Se raukka halusi käyttää omia hentoja käsiään -
sekin kirjoittamiseen.
Hän tunsi olevansa elossa, hyödyllinen ja aktiivinen.
Sekki on lahjoitus köyhille lapsille.
Hänestä tätini käsiala on huono.
Tietenkin, hänellä on Parkinson!
Numero on pieni. -Valehtelet!
En sanonut mitään! -Todellako?
Nyt hän ei sanonut mitään. Hän pitää pelkuruuden hiljaisuudesta.
Hän ei toimi omastaan, vaan pankin puolesta.
Hän ei säästä omiaan, vaan pankin rahoja!
Säästääkö pankki meitä?
Ei! -Ei todellakaan!
Seuraavassa elämässäni haluan olla pankki. He saavat aina kaiken anteeksi.
Katsokaa erikoiskohtelun jonoa. Erikoisen hidas!
On törkeää antaa eläkeläisten odottaa.
Se on kamalaa. He ovat vanhuksia!
Oletteko kuulleet neljännestä iästä?
Miksette? Koska sitä ei ole olemassa!
Kolmas ikä on viimeinen.
Jokainen hetki heidän elämässään on arvokas.
Joku heistä voisi kuolla täällä.
Katsokaa häntä syömässä kiihkeästi.
Hän on ahdistunut ja syö jatkuvasti keksejä.
Ahdistus on pankin vika.
Hän seisoo tuossa tuntikausia ja syö kuluttaakseen aikaa.
Hän oli laiha, kun hän tuli tänne. Katsokaa häntä nyt.
Hän voi räjähtää täällä.
Entä pyöröovet? Ne ovat maanpäällinen helvetti!
Jätämme tulematta tänne, koska pelkäämme juuttuvamme niihin.
He kohtelevat meitä rikollisina. Meistä tulee rikollisia.
Annamme puhelimet, avaimet, kaiken.
He pyytävät tahdistimemme. Joku voi saada sydänkohtauksen.
Kaikki on pankin syytä!
Juuri niin! Haluamme kunnioitusta!
Haluamme kunnioitusta!
En pysäytä jonoa, koska haluaisin.
He eivät maksa sekkiäni.
Maksakaa se!
Maksakaa hänen sekkinsä!
Kuuntele kokemuksen ääntä, hän on hyvin kokenut.
Maksa hänen sekkinsä jo!
Jopa pullea ystävämme on samaa mieltä.
Maksa se jo!
Maksa hänen sekkinsä! -Maksa se!
Jättiläinen on herännyt.
Syntynyt jättiläiseksi
Olet kaunis ja vahva Peloton järkäle
Tulevaisuutesi heijastaa sitä suuruutta
Rakas maa
Tuhannen muun joukossa Brasilia, olet rakas kotimaamme
Tämän maan pojille Olet rakastava äiti
Rakas kotimaa, Brasilia!
Maksa se! -Maksa se!
Menin kananlihalle.
Sanoin, että ryöstäisin pankin.
Ryöstit Silvian! -Mitä?
Hän on huijauksen uhri. Pankin tappio on meidän voittomme.
11 000 realia!
En ole ikinä nähnyt näin paljon rahaa.
Mikä on osuuteni? -Ei mikään.
Sinusta on tulossa ahne. Ostan vaunusi huomenna.
Ja sitten? -Sitten eroamme, kuten sovimme.
Ei. En hyväksy sitä.
Etkö etsinyt minut vaunun takia?
Mennään pitämään hauskaa. Milloin viimeksi teimme niin?
Hotellin lähellä on bileet. -Emme voi. Koko kaupunki on perässämme.
Minne menet?
Saunaan rentoutumaan kovan päivän jälkeen.
Saunaan? Juhlitaan! -Ei juhlia, Lohane.
Riittää tältä päivältä. Menen saunaan ja sinä nukkumaan.
Menet sänkyyn ja lepäät. -En!
Ikäisesi nainen tuossa tilassa on täysin sopimaton.
Mitä iästäni?
Clóvis?
Avaa ovi!
Clóvis!
Lohane?
Lohane, meidän pitää puhua.
Lohane, vastaa.
Lohane!
Ei ole totta! En voi uskoa tätä.
Lohane?
Flirttailetko vaimolleni? -Oletko tosissasi?
En edes vastaa tuohon. Katso minua! En tunne vaimoasi!
Tiedätkö miksi? Hän on nainen! En ole kiinnostunut.
Jestas sentään.
Missä se hölmö on?
Tuossa hän on. Löysin sinut! -Lopeta!
Karkuri! -Luulin, että ryöstät minut.
Minne matka? -Yritän saada meidät juhliin.
Näihin surkeisiin juhliinko? -Hetkinen!
Takaisin hotelliin nyt! -Satutat minua!
Haluan mennä juhliin! -Lopeta, tyttö.
Vain vähäksi aikaa! -Ei!
Vain puoleksi tunniksi. -Päästä irti.
Huvitellaan! -Päästä irti!
Tule mukaani! -Päästä minut!
Anteeksi.
Katso, mitä teit. -Käskit päästää irti sinusta.
Kävin juuri suihkussa ja nyt olen likainen.
En voi uskoa tätä. Katso.
Tuo ei ollut syyni.
Halaa minua.
Ei, älä ole vihainen. -Halaa minua.
Sinä huijasit minua!
Juokse!
Hän on hullu! Missä sekkini on? -Takaisin!
Missä sekkini? -Haetaan heidät!
Pysäyttäkää nuo varkaat!
Juokse!
Näetkö, mitä teit, idiootti? Olisit kuunnellut minua.
Nyt en voi edes levätä tässä hotellissa.
Olen aivan hermona! En voi mennä vankilaan!
Hae tavarat huoneesta, ja tavataan autossa.
Voinko olla avuksi? -Hei, hyvää iltaa. Mitä kuuluu?
Haluaisin kirjoittautua ulos.
Onko jokin ongelma?
Hotelli on paska.
Tämä kaupunki on paska. Ja valtio.
Koko maa.
Koko planeetta on paska.
Jos voisin, lähtisin Linnunradalle.
En voi edes kuolla. Minne menisin? Entä jos se on pahempaa?
Vauhtia. Minun täytyy lähteä. Peruutatteko talletusmaksun?
En tietenkään. Se on jo maksettu.
Saat sen maanantaina. Palauta ero.
En voi palauttaa olematonta.
Kuuntele. Olen jo likainen.
Haluatko vielä pahentaa tilannetta?
Anna rahani takaisin! -En.
Yritätkö huijata minua? -Palautan rahanne maanantaina.
Maanantaina olen kaukana täältä, jos Luoja suo.
Tämän paikan merikään ei voi pestä pois sitä paskaa, mitä koin.
Teidän on odotettava. -Selvä, odotan.
Mutta istun, jotten väsy. -Ei, älkää!
Onpa mukava.
Älkää tehkö tuota, Jumalan armosta!
Ei, älkää. -Olen väsynyt! Lepään.
Tämä on mukava ja minua nukuttaa. -Älkää, herra.
Ihana! -Luojan tähden, älkää tehkö tuota!
Nouskaa ylös. -Selvä.
Ei haittaa, olen pahoillani. Törmäsin tähän.
Saatte maksaa tästä!
Anna rahani takaisin.
Vau, tyyppi. Pääsimme huipulle!
Eilen olin nöyryytetty, mutta tänään olen rikas!
Mekö muutimme tilanteen? Ei ole "meitä". Ketkä ovat "me"?
Olemme erilaisia. Haluat eri asioita.
Haluat vain pitää hauskaa ja juhlia.
Minä olen likainen. En voinut edes käydä suihkussa.
Olemme erilaisia. Haluan olla yksin. Pidän siitä.
I want to be alone. Kuten Greta Garbo.
Ostan vaunusi aamulla, ja sitten olemme sujut.
Miksi olet noin töykeä? -Yritetään nukkua.
Ilkeä.
Tämä on vaunusi.
Tämä ei ole vaunu. Halusin vaunun. -Halusit. Mennyt aikamuoto.
Meillä ei ole muuta. Etkö pidä siitä?
Hampurilaisten tekemiseen tarvitaan vaunu.
Missä on brasilialainen luovuutesi? Missä ovat selviytymiskykysi?
Osaamme uudistaa itsemme.
Pakussa voit tehdä erikoisannoksia, pakukomboja!
Olen kyllästynyt olemaan brasilialainen. -Oma menetyksesi.
Olemme antaneet arvokkaita panoksia.
Lentokone, rannekello, sähköinen äänestys, hiustensuoristaja -
ja kuuluisin kaikista, brasilialainen vahaus.
Täysi bikinivahaus. -Ei.
Täysi bikinivahaus on pissatessa kamala, koska pissaa menee kaikkialle.
En tarvitse tuota tietoa. -Tarvitsetpas!
Naiset kärsivät hirveissä vessoissa!
Meidän pitää työstää etureisiämme pissataksemme,
ja suihkun on oltava tasainen ja suora.
En halua tietää siitä. Olemmeko samaa mieltä pakusta?
Onko minulla vaihtoehtoja? -Ei.
Tässä kaikki. Kiitos.
Ei kestä. Ilo oli minun puolellani.
Nähdäänkö taas? -Ehkä. Elämä on arvaamaton.
Hyvä on. -Selvä.
Hienoa. -Hienoa, siis.
Hei vaan.
Nyt hyvästellään oikeasti.
Onnea matkaan, Clóvis. Pärjäile. -Niin sinäkin.
En oppinut hyvästelemään
En tiedä, totunko siihen koskaan
Katson suoraan silmiisi
Tiedän, että se porautuu omaani
Silmiesi katse
Minulla ei ole mitään sanottavaa
Mitä helvettiä?!
Oletko hullu? Mitä sinä teet? -Annoit minulle pakettiauton.
Lupasit vaunun. Haluan vaunun!
Lakkaa valittamasta! -Tämä on paska!
Annoin sinulle sen, minkä voin!
Sanoit antavasi vaunun. Haluan vaunun!
En anna! -Annatpas!
Olet tyhmä! -Itse olet!
Perhana vie! Mitä helvettiä?
En voi uskoa tätä.
Helvetti!
Vaihda kanavaa. Tämä kappale on syvältä. -Minä pidän siitä.
Minä pidin autostani.
Mutta se hajosi sinun takiasi.
Olet varsinainen jörö. Luoja, Clóvis.
Juhlitaan sitä, että perheemme on taas yhdessä.
Olen täällä vain, koska minun täytyy.
Roikut minussa kuin tauti, virus. Pian pääsen sinusta eroon.
Minulla on teknisiä ongelmia. Kuuleeko kukaan?
Rakastan tätä!
Tämä laulu on mahtava. Todella hieno.
Tämä laulu sopii ajamiseen ja vapauteen. Tunne vapaus.
Poliisit jahtaavat minua. -Olet pessimistinen.
Se houkuttelee negatiivisuutta. Olet liian vakava ja jörö.
Sinun pitää nauttia elämästä.
Haluatko, että nautin ja elän?
Sitäkö haluat? -Kyllä.
Haluatko vapautta? Selvä. -Vapautta.
Vapaus!
Jännitystä!
Noin!
En tuntenut mitään. Elämäni ei muuttunut.
Et tarkoittanut sitä oikeasti.
Et heittäytynyt täysin vapaaksi.
Katso minua!
Olen täysin eksynyt ja istun rikollisen vieressä,
mutta olen läsnä fyysisesti ja henkisesti.
Haluatko, että vapaudun? Että elän?
Sinä vain kritisoit.
Se oli vain neuvo, eikä sitä tarvitse noudattaa.
Jos haluat vapautta, saat sitä.
Kerro, että olen täällä
Vapauta minut, DJ!
Ota riskejä, suutele ja tee virheitä
Rakkaudella ei ole varoituskylttiä
Kerro ihmisille, että olen täällä Elämme vain kerran
Lohane!
Lohane! Katso eteesi!
Nyt riittää! On ollut hyvin vaikeaa elää näin!
Tämän uudelleensyntymisen jälkeen en palaa vanhaan.
Siinä ei ole minulle enää mitään!
Olen pahoillani.
Jumalauta!
Clóvis, minulla on nälkä. Eikö sinulla ole?
Puhun sinulle.
Puhu jalalleni! -Jalkasi löyhkää!
Menneisyytesi löyhkää.
Se on sama kuin sinun. -Ei todellakaan.
Kasvoin, kehityin ja edistyin.
Elämäni meni alamäkeen sinun takiasi. -Älä valehtele.
Poliisit olivat perässäsi, ja minä pelastin sinut.
Toin iloa elämääsi.
Lopeta tuo. En halua puhua sinulle.
Puhu jalalleni.
Lohane.
Mitä nyt? -Hyttynen.
Anna olla. -Olen tosissani. Tarvitsen sitä.
Miksi? -Syön sen.
Hyttysen? -Lopeta!
Älä liiku!
En liiku. Olen turta nälästä.
Vatsani syö itseään.
Jos laitan ruokaa suuhuni, se hajoaa.
Se laskeutui.
Mitä tuo oli? Se oli rikos.
Tuo oli perheväkivaltaa.
Ihmiset sanovat, että väkivaltaa tapahtuu kotona.
Missä kodissa? Mistä lähtien tämä on koti?
Olemme pohjalla.
Kyse ei ole vaunusta tai rikastumisesta.
Eikö? -Ei, tämä on viidakon laki.
Kyse on selviytymisestä. Siitä, ettei näe nälkää.
Minne menet?
Etsimään ruokaa. -Ja minä jään nääntymään?
En tiedä!
En ole huoltajasi. En syötä sohvaperunaa.
En ole sohvaperuna! Minulla on yritys. Olen pienyrittäjä.
Pieni, mikroskooppinen. Kukaan ei tiedä siitä.
En halua kuunnella sinua. En välitä sinusta!
DJ, musiikki soimaan! Antaa palaa!
Ihmiset pelkäävät -
kahden huijarin saavuttua Lagosin alueelle suorittamaan rikoksia.
Clóvis! Tule takaisin, nopeasti!
He huijasivat matkatoimistoa,
pankkia ja luksushotellia Arraial do Cabossa.
Mitä? -Kuuntele.
Kaupungin turvakamerat tallensivat heidät toimessa.
Poliisille on kerrottu, ja kuvamateriaali auttaa tutkinnassa.
Clóvis!
Menimme liian pitkälle. Menetimme kontrollin!
Miksemme opiskelleet enemmän?
Voisin olla lääkäri tai lakimies.
Voisin olla oikeustalossa, mutta katso minua nyt!
Mitä sanoit?
Halusin lääkäriksi.
Ongelma on, että nykyisen itseni ja lääkärin välillä -
on kahdeksan vuotta lääketieteen opintoja.
Se, mikä auttaa minua lääketieteen harjoittamisessa,
pitää minut pois siitä. Elämä on hullua.
Ihan hullua.
Tiedän, miten pääsemme täältä.
UMBERTO MODIANON LENTOKENTTÄ
LÄHTEVÄT
Hätätilanne! -Kyse on elinsiirrosta.
Hätätilanne. -Meidän on lähdettävä heti.
En saanut tietoa. -Kerron nyt.
Tätä prosessia varten on oma logistiikkansa.
Tiedätkö, mitä tarvitsemme? Sydämen! Mitä täällä on? Sydän!
Ihminen kuolee, ja tuhlaat aikaamme!
Ilmavoimat sen tekevät.
He kuljettavat poliitikkoja. Heillä ei edes ole sydäntä.
Ilmavoimat lähettivät meidät, ja sinä lähetät meidät takaisin.
Mitä voin tehdä? Pyydänkö joulupukilta rekeä?
Tämä on hävytöntä! En pääse koneeseen!
Hävytöntä! -Hävytöntä!
Hyvä on! Lento ei ole täynnä.
Henkilötodistukset. -Tässä.
En voi uskoa, että teimme sen!
Voitko puhua kovempaa? Haluatko pidätetyksi nyt vai myöhemmin?
Mitä? En tehnyt mitään. -Nyt olet sitten pyhimys.
Käyn naistenhuoneessa. -Mene.
Pysy siinä, en tunne tätä kaupunkia. -Hyvä on.
Jos lähdet, minut löydetään 10 vuoden kuluttua rastoissa.
Kulkurina. -Vauhtia, tyttö.
Irtolaisena! -Mene jo!
Clóvis.
Olet pidätetty.
Perhana.
Vauhtia! Mikä tässä kestää?
Tässä maassa ei edes pidätetä ihmisiä tehokkaasti.
Menoksi!
Clóvis?
PIDÄTETTY: 14,4.2017
Vankilassa ilman rahaa, ilman Lohanea ja vieressä partajeesus.
Tämä olisi kenen tahansa loppu, mutta oikea huijari ei luovuta koskaan.
Tiedät, että kaikki on loppu.
Rikosrekisterisi perusteella -
vietät noin 20 vuotta vankilassa.
Puhutaan siitä. -En puhu sinulle.
Nunes, vie hänet.
Jos autan sinua, autatko sinä minua?
Autatko minua? Et voi edes auttaa itseäsi.
Luuletko, että hänellä on jotain tarjottavaa?
Lurjus.
Kaksisataa vuotta sitten -
eräs kersantti raivostui Portugalin epäoikeudenmukaisuudesta -
ja taisteli vapautemme puolesta.
Hänen rikostoverinsa paljastivat hänet.
Kersantti hirtettiin ja silvottiin, ja hänen jäänteensä asetettiin esille.
Kuningatar vapautti petturit.
Titteli on saanut useita synonyymejä:
vasikka, juorukello, ilmiantaja, kantelija, lavertelija.
Äskettäin se sai yhden vielä siistimmän:
valitusneuvottelu.
Anna minun puhua hänelle.
Se on trendikästä.
Kaikki tekevät sitä. En voi jäädä paitsi.
Etkä sinäkään.
Kakista ulos. -Teen sen vain, jos saan armahduksen.
Mitä oikein höpiset? -Liittovaltion senaattori.
Anna tulla.
Rahanpesua, johon kuuluu väärennettyjä taideteoksia.
Tiedän, koska olen siinä mukana väärentäjänä.
Hauska tavata. Olen se taiteilija,
joka on aina aliarvostettu ja arvoton, jolle maksetaan vähemmän…
Mutta ei puhuta siitä.
Olen valmis yhteistyöhön,
ja voit saada, et vain kaltaistani pientä kalaa,
vaan hain.
Hain! Aivan.
Nunes! -Mitä?
Oletko koskaan syönyt haita?
Kuule, senkin lurjus, liittovaltion poliisi on jutussa.
Näetkö? Luuletko, että nilkkarengas on vain koru?
Sinua valvotaan ympäri vuorokauden.
Lupasin tarjota senaattorin pään lautasella,
joten älä yritä huijata.
Rauhoitu, en tee mitään selkäsi takana.
Vielä yksi asia.
Jos jokin menee pieleen, olet pulassa. Et saa 20 vuotta, vaan elinkautisen.
Kaikki menee hyvin. Ajattele ylennystäsi.
Ota tämä.
Minulla on kopio. Yksi viikko.
Saat vain yhden viikon.
Lohane? Missä olet?
Sekkihuijaus toimii täällä São Paulossa.
Olen lumoutunut siitä. -Loin hirviön.
Et luonut hirviötä.
Synnytit hirviön, ja jätit sen katuojaan.
Kielsin jättämästä minua.
Onneksi olen hurmaava. Hei vaan!
Annatko minun puhua? -Clóvis, en ole vihainen sinulle,
koska minulla oli vain vaatteeni,
ja nyt olen täällä upeana, valtavassa kaupungissa, São Paulossa.
Etsin parempia mahdollisuuksia,
jos ymmärrät minua.
Lohane, missä olet? -Missäkö olen?
Olen Oscar Freire -kadulla.
Et hourinut, olet oikeassa. Olemme sisaruksia.
Sisarukset riitelevät.
He suuttuvat, kiistelevät, eivät halua puhua toisilleen.
Puolen tunnin päästä kaikki on hyvin. -Niinkö?
Vietin helvetillisen yön yksin São Paulossa.
Näin kauheita asioita. -Kuuntele.
Minun piti selvittää asioita ja etsiä yöpaikka.
Nyt tulin viemään sinut asuntoon, jonka löysin.
Onnistuitko siinä jo? -Minulla on suhteita.
Mennään, koska olemme sisaruksia.
Olemme perhettä, ja minulla on sinulle ehdotus.
Mikä ehdotus? -Viimeinen huijauksemme.
Iso huijaus.
Tiesin sen, Clóvis.
Kun puhuit sisaruksista ja perheestä, tiesin, että suunnittelit jotain.
Valitettavasti en voi.
Minulla on tapahtuma, jota ei voi lykätä, elämäni.
En voi jättää sitä väliin.
Jos selvisin 24 tuntia ilman sinua, selviän koko kuukauden.
Kyse ei ole selviytymisestä, vaan jostain suuresta. Paljon rahaa.
Mahdotonta! Kuinka paljon?
Tiedät, että olen aina pitänyt piirtämisestä.
Lopulta minusta tuli hyvä taiteilija.
Niin hyvä, että väärensin kuuluisia maalauksia.
Sain yhteyden senaattoriin, joka halusi ostaa ne maalaukset.
Myin hänelle väärennetyn maalauksen tosi hyvään hintaan.
Mutta se mies murtautui asuntooni, sai kaikki rahansa takaisin -
ja varasti rahat, jotka sain "Kristuksen" myynnistä.
Siksi karkasin sinä päivänä, kun tulit, ja ajoin päällesi.
Taiteen väärentäjä? -Niin.
Hyvä Luoja. Et koskaan lakkaa hämmästyttämästä minua.
Meidän on myytävä hänelle uusi maalaus. Hän maksaa hyvin.
Teen kaiken täydellisesti, kuten aina.
Mutta hän tuntee minut, joten tarvitsen uuden tyypin.
Tai uuden naisen. Sinut, kultsu.
Ei missään tapauksessa.
Haluatko tehdä bisneksiä sen kihon kanssa, joka huijasi sinua?
Mitä haluat? Että hyppään sillalta? Että kurlaan Tietên vedellä? Ei!
Mitä haluat? -Tällä kertaa kaikki menee hyvin.
Sinun pitää vain myydä maalaus ja ottaa rahat.
Luota minuun.
Tämä on viimeinen huijaus.
Aloitamme paremman elämän. Luota minuun!
Saanko puolet rahoista? -Tietysti!
Voit ostaa uuden vaunun ja paljon muuta.
Ei, ostat vaunun sinun osuudellasi, kuten lupasit.
Annat minulle osuuteni, ja ostat vaunun omalla osuudellasi.
Oletpa ovela. -Minulla oli hyvä opettaja.
Hyvä on.
Sovittu.
"Abaporu".
Yksi Brasilian taidehistorian tärkeimmistä maalauksista.
Se ostettiin huutokaupassa 2,5 miljoonalla dollarilla.
Yli kuudella miljoonalla realilla. -Hirveän kallis.
Nyt sen arvo on 30 miljoonaa dollaria. -Hitto!
Hampurilaiseni maksavat kolme realia.
Sen maalasi Tarsila do Amaral.
Tarsila? Kuka hän on? -Tarsila oli modernisti.
Minäkin pidän itseäni modernina.
Hänellä oli puhdas tekniikka. -Hallitsin sen tekniikan.
Pankkitilini on puhdistettu.
Kirjoita ylös. Hänellä oli brasilpuu-vaihe.
Vai niin.
En ole koskaan päässyt siihen vaiheeseen.
Olen ollut tässä vaiheessa ikuisuuden. En ole nähnyt ulkomaista "puuta".
Kuuntele.
Ole vakuuttava.
Selvä. -Hyvä.
Nyt maalaan Portinarin.
Kenet?
Tyttö…
Impressionismi, ekspressionismi, kubismi ja surrealismi!
Impressionistit maalasivat vaikutelmansa todellisuudesta. Tylsää.
Ekspressionistit ilmaisivat kärsimyksiään ja tunteitaan.
He juopottelivat, ja heidän maalauksensa ovat outoja. Kivaa.
Mikä hätänä?
Luova kriisi. -Tarkoititko talouskriisi?
Ihmisellä ei ole luovaa kriisiä, jos hänellä ei ole pennin hyrrää.
Maalaa mitä tahansa!
Tiedän. Haluatko, että olen muusasi?
Halpaa pornoa? Oletko hullu?
Kriisini kestää ikuisesti. Mene opiskelemaan.
Picasso: espanjalainen, kubisti, miljardööri.
Minä: brasilialainen, huijari, pennitön.
Mieletön!
Kauhea.
En ole valmis. Sekoitan kaiken. Olen epätoivoinen.
Toista, mitä sanoin.
Hän on kiinnostunut teoksen taiteellisesta ja taloudellisesta arvosta,
ja sinulla on jotain hänelle. -En tiedä, mitä se on.
Olen valehdellut paljon. Nytkö olisin rehellinen? Kuvottavaa.
Hae vettä.
Maku on hyvä, mutta raha on rahaa. Et ehkä halua Picassoa olohuoneeseesi,
mutta rakastat Picassoa pankkitililläsi.
Kyllä, lähetän sen nyt. Pikku hetki.
Lähetetty. Mutta ole varovainen.
Teeskentele, että sait alastonkuvia.
Se on myös totta, koska taiteilija strippaa taiteellaan.
Sanoinhan, että se on mahtava.
30 tuhatta? -Sata.
Ei, olen pahoillani. Se on vain yksi erä.
Myymme sen 100:lla, mutta sinulle 90:llä.
Tai ei sopimusta. Puolustaudu. -Tai ei sopimusta. Puolustaudu.
Eli?
Ei sopimusta. -Kusipää.
Minut hylättiin jossain, jota en halunnut tehdä.
Se on sinun syytäsi. Mitä nyt?
"50 tuhatta, viimeinen tarjous."
Sovittu.
Kuuletko, Clóvis? -Erittäin selvästi.
Käyttäydy luonnollisesti, kuten rehellinen ihminen.
Synnyin epärehelliseksi.
Älä vastaa minulle! He luulevat sinua hulluksi.
He luulevat jo.
Olen meedio. Olen täällä perheenne takia.
Kuollut meni juuri taivaaseen, kaikki on hyvin.
Energianne on raskasta. Rukoilen puolestanne.
Pahus!
Oletko kuollut vai elossa? Mies tulossa. Onko hän elossa?
Tuo on Fortunato.
Ai! -Hauska tavata.
Älä tee noin. En tiedä, oletko elossa. Näytät aivan aaveelta.
São Paulo rakennettiin alkuperäisasukkaiden hautausmaan päälle.
São Paulo on tuplajuustohautausmaa.
Energia täällä on raskas. Menin kananlihalle. Mitä hittoa?
Tulin maalauksen takia. -En kuitenkaan ole väärentäjä.
Olen meedio ja käytän spiritualismia maalaamisessa.
En käytä käsiäni, tekniikkani on ainutlaatuinen.
Maalaan jaloillani ja teen…
Sinun pitäisi nähdä se. -En välitä, maalaatko vai et.
Tulin maalauksen takia. Missä se on?
Mitä tuo oli, Lohane? -Mitä?
Mitä? -Niin.
Aivan!
Liian moni puhuu samaan aikaan. Pyydän anteeksi.
Minulla on loistava yhteys, he ovat lähellä.
Tänne on haudattu suuria taiteilijoita. He puhuvat minulle.
He ovat tyytyväisiä sopimukseemme. Se on elämän sopimus, tai kuoleman.
Pilailin vain.
Sano, että silmässäsi on jotain.
Mitä täällä tapahtuu? -Silmiini tuli jotain.
Silmäni! Niissä on jotain.
Miksi tuo koditon mies katsoo meitä? -Mitä? Koditon mies?
Tuo tyyppi tuollako? En nähnyt häntä. Hän maastoutui.
Hautausmailla on kerjäläisiä.
Se johtuu voodoo-uhreista.
He syövät uhrilahjoja, koska heillä ei ole ruokaa.
Se on pyhimysten ruokaa.
Gumboa, muhennosta. Se on taivaallista.
Anteeksi. -Kysyn taas.
Tunnetko tuon kodittoman miehen? -Mistä tuntisin hänet?
Tuo on järjetöntä! Kukaan ei tunne kodittomia miehiä.
Kuka kutsuu heidät drinkille?
Niin ei tehdä. Nyt asiaan. Portinarisi.
Sanoin, että se toimisi.
Olemme tiimi, olemme duo!
Kyllä, olemme duo!
Lauletaan duetto. Emme laula yksin.
Olemme duo, joten laulamme dueton.
Mikä duo me olemme? -Sandy & Junior.
Hekin ovat sisaruksia. -Olen Sandy.
Sanoin ensin. -Et tietenkään!
Minä olen Sandy, olen nainen. Olet Junior. -En halua olla Junior.
Minun ei tarvitse. En samaistu häneen. Olen enemmän Sandy.
Olen Sandy, sori.
Olemme Sandy & Sandy. En ole Junior, vaikka olet Sandy.
Hyvä on, Sandy & Sandy. Kerromme, ettemme noudata sääntöjä.
Voimme tehdä, mitä haluamme. -Hyvä, mennään drinkille, Sandy.
Olen päättänyt laittaa korttini pöytään
Päätin lähteä perääsi
Ja osoittaa, että olen hulluna
Sinuun
Sinun on parasta miettiä
Mitä sanot minulle
Haluan jonkun rakastavan minua
Sinun on parasta miettiä
Mitä aiot tehdä
Jotta et satuttaisi minua
Rakastan sinua aina
Olen kiinni sinussa Se on totta
Tule luokseni
Ollaan onnellisia
Clóvis?
Hyvää iltapäivää.
Tervetuloa tähän ihmeelliseen tapahtumaan. Te teette siitä ihmeellisen.
Täällä on tänään merkittäviä henkilöitä,
mutta tapahtuman tähti -
on Portinarin harvinainen maalaus.
Katsotaan sitä. Ole hyvä.
Miten kaunis maalaus. Ihoni nousi kananlihalle.
Siitä on aikaa, kun olen nähnyt Portinarin näin läheltä.
Tämän harvinaisen taideteoksen omistaja -
on tärkeä ihminen Brasiliassa,
senaattori Afonso Narcos, joka on täällä tänään.
Olkaa hyvä, nouskaa ylös.
Kiva puku, senaattori.
Kiitos. Voitte istua.
Mestariteoksemme lähtöhinta, jonka arvioitsijamme antoivat,
on 800 000 realia.
Tarjoaako joku enemmän?
Miljoona? Erinomaista. Kuka tarjoaa enemmän?
Tuolla on taiteenystävä. 1,2 miljoonaa. Kuka tarjoaa enemmän?
1,4 miljoonaa.
Valmistaudu, Clóvis. On aika.
Täytä lasini. -Pyydä jotain muuta.
Nyt, Clóvis.
Lohane, ei! Mitä teet täällä?
Mitä sinä teet täällä? -Ensimmäinen…
Miten pääsit tänne?
Seurasin sinua.
Mene pois. Luota minuun, se on parasta.
Luottaisinko sinuun?
Mitä salaat? -Piilotan sinut poliisilta. Mene pois.
Anteeksi.
Kuka tarjoaa enemmän? 2,3 miljoonaa tuolla. Joku muu?
2,6 miljoonaa realia.
Joku lisää? 2,8 miljoonaa.
Kilpailu on tiukka.
Kuka tarjoaa vielä?
Kolme miljoonaa tuolla!
Tyyppi, joka osti sen minulta, ostaa sen uudestaan?
Mitä oikein kehität?
Myyty tälle herralle. Onnittelut.
Annetaan isot aplodit.
En voi selittää nyt. Mene pois!
En, ennen kuin selität kaiken. -Olet tielläni. Mene!
Seis kaikki!
Seis hetkeksi. Minulla on teille jotain.
Miksi tarjoilija keskeyttää huutokaupan?
Ihmiset eivät muka arvosta taidetta.
Aiotteko tehdä tarjouksen? Ilmoittauduitteko tapahtumaan?
En tullut sen takia. Tulin tekemään tarjouksen.
Jos maalaus on kolmen miljoonan arvoinen, niin kertokaa minulle jotain.
Minkä arvoinen tämä on?
Mitä? Väärennös?
Kumpi? Minun vai senaattorin? Vai molemmat?
Kumpi on väärennös?
Pidättäkää hänet. -Hän on hullu! Vartijat!
Huomio, kaikki. Huutokauppa on päättynyt!
Mitä?
Lähtekää kaikki rauhallisesti. Pyydän lausuntonne.
Ette te, senaattori. Odottakaa hetki.
Odotas hetki.
Seis!
Senaattori, olen poliisipäällikkö.
Pyydän anteeksi, mutta sain vihjeen rahanpesusta,
johon maalauksenne liittyy.
Ette välttämättä ole mukana,
mutta on todisteita, että maalaus on väärennös.
Olen liittovaltion senaattori. Minulla on juridisia etuoikeuksia.
Todellako? -Älkää huoliko.
Teen kaikkeni selvittääkseni tilanteen.
Sallikaa minun. Hän maksoi maalauksesta 50 000,
jotta hän saisi siitä kolme miljoonaa.
Likainen raha menisi hänen tililleen laillisesti.
Pyydän, puhukaa lakimiehilleni.
Luotan oikeusjärjestelmään. -Etkö pidätä häntä?
Pidättäkää hänet! Teen sen itse. -Ei!
Satutat minua! -Suoritan kansalaispidätyksen.
Pidättäkää hänet! -Päällikkö.
Mitä tämä tarkoittaa?
Ei häntä. Senaattori vapautuu, mutta hänkö ei?
Sellaista se on.
Lupasit rahanpesun, jossa on väärennettyjä maalauksia ja senaattori.
Senaattori on koskematon. Mitä jää?
Väärentäjä ja vastaanottaja. Etkö tiedä, että heikoin häviää aina?
Emme sopineet tuota. -Sovin sinun kanssasi.
Otit hänet mukaan.
Jos olisit kertonut totuuden, olisin auttanut.
En voi palata tyhjin käsin.
Haluan ylennykseni. Vai kuinka?
Vie hänet! -Hän on kunnon ihminen.
Hän työskentelee, hänellä on vaunu. -Niin.
Hän on taistelija. Tämä on minun syytäni.
Sanoit, että kaikki olisi kunnossa.
Sanoin, että olen vastuussa.
Voit käyttää sitä minua vastaan, mutta päästä hänet.
Vie minut pois yhteiskunnasta ja ihmiskunnasta,
mutta älä vie ainoaa rakastamaani ihmistä.
Onko tämä saippuaooppera? Keitä te olette?
Sisarukset.
18 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Istuin aikani.
Sain kahdeksan vuotta vankeutta,
mutta rangaistustani lyhennettiin jatkuvasti.
Ensin sitä lyhennettiin, koska autoin ratkaisemaan tekemäni rikoksen.
Sitten sitä lyhennettiin lisää.
Vetoomuksia oli niin paljon,
että minut taidettiin vapauttaa armosta.
Jos mielestänne tuomioni oli lyhyt,
huolimatta kaikista todisteista senaattori selvisi ilman mitään.
Uskomatonta!
HUIJARIT
Kaksoishuijauksessa on kaksi pihviä, juustoa, salaattia ja tomaattia.
Linnakundissa on kanapihvi ja erikoiskastikettamme.
Vegaanipetos maistuu lihalta. Siinä on munakoisoa ja grillikastiketta.
Roiston salaatti on tehty tofulla.
En pidä tofusta. -Minä pidän.
Todellako? -Kyllä.
Kaksi niitä. -Kaksiko?
Kaksi huijarin salaattia, Lohane! -Tulee heti!
Tämä on hyvä lautasliina! Todella hieno.
Olen ylpeä voidessani tarjota hyviä tuotteita asiakkailleni.
Tässä on kastike ja oikeaa majoneesia. Kuolettavan hyvää.
Nauttikaa. -Kiitos.
Huijarin salaatista kukaan ei ole sairastunut.
Jotkut ovat paljon huonompia. Älä ole laiska, Clóvis!
Takaisin töihin, kulta!
Meidän on maksettava laskut. -Teen töitä!
Etkö näe? Teen töitä.
Haluatko jotain muuta? Näetkö, että teen töitä?
Mene tekemään voileipiä.
Kirjoita, että hänellä oli brasilpuu-vaihe.
Uskomatonta!
Impressionistit maalaavat vaikutelmansa todellisuudesta.
Se on tylsää. -Se on tylsää.
Tulitko kaapista? Oletko jo ulkona?
Juusto-Lohane, kana-Lohane, Lohane-salaatti ja Ho…
Holane!
Aloita alusta.
Uusi yritys.
Minulla ei ole lupaa, en voi myydä ruokaa,
mutta ette voi…
Odota! -Mennään takaisin!
Mahtavat juhlat! -Ne ovat syvältä!
Odota! Päästä irti! Miksi lähdemme?
Palataan takaisin.
Jää tänne. -Päästä irti!
Päästä irti kädestäni! -En!
Käydään nukkumaan.
Minä yritän.
Ilmavoimat lähettivät meidät, ja sinä lähetät meidät takaisin?
Mitä me teemme?
Tarjoilet keinomajoneesia. -Ole varovainen!
Se on löysä.
Luojan tähden, älä tee tuota.
Halusin lääkäriksi.
Ongelma on, että nykyisen itseni ja lääkärin välillä…
Anteeksi.
Kaksi niitä. -Kaksi? Kaksi salaattia…
Hei! -Pudotit mikrofonin.
Ja kuuntele, jos minä selviäjä…
Minä "selviäjä". -Minä "selviäjä".
Viimeinen huijauksemme, iso. -Tiesin sen.
Minä tiesin…
Tiesin sen.
Tekstitys: Marja Härmänmaa