Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Clóvis.
Heb je je vaders vriendin gesproken?
Jij bent papa's vriendin toch? -Papa's vriendin is tante Jussara.
Let goed op.
Mama en papa zijn niet meer samen.
Je gaat bij hen wonen.
Tante Jussara is rijk. Heel rijk.
Het is beter zo, lieverd.
Maar mama verlaat je niet.
Ik wil gewoon dat je alles hebt. Je zult het zien.
Ik heb haar nooit begrepen.
En ik begrijp familieproblemen.
Ik had er meerdere.
M'n moeder liet me achter bij papa en tante Jussara.
fijne verjaardag
Doe een wens.
Toen vertrok mijn vader. Hij liet me bij haar achter.
Blazen. -Ze trouwde met Dirceu.
Doe een wens, kom op.
Schiet op, Clóvis.
Hoera.
Toen verliet tante Jussara mij ook.
Blazen. -Dirceu trouwde met Soninha.
Doe snel een wens.
Schiet op, jongen.
Mooi. -Toen verliet Soninha hem.
Ik woonde toen bij Soninha en Rubens.
Laten we voor hem zingen. Kom snel.
Lohane. -Lohanes vader.
Ik wil een foto.
Nee, Clóvis. Blijf, je bent familie.
Dat is Lohane, Rubens dochter. Mijn stiefzus.
We konden het goed vinden.
Ik verbleef daar het langst.
We zijn samen opgegroeid. Ik vond haar echt leuk.
Toen het kon, ging ik zo snel mogelijk weg om alleen te wonen.
VIJFTIEN JAAR LATER
Maar wat te doen?
Ik kon goed schilderen.
In de loop der tijd werd ik heel goed.
Ik kon echte kunstwerken schilderen.
Ik bedoel, kunstwerken die eigenlijk…
…nep waren.
Toen ontmoette ik een hoge pief die dit soort dingen koopt.
Dit is geweldig.
Het is een werk van een wereldwijd bekende artiest.
Iedereen in Parijs, Milaan en New York weet wie hij is.
Ik betaal de helft.
Wat? We waren het al eens over de prijs.
Dat weet je.
Ik betaal de helft.
Geen deal.
Kom mee met papa, schat. Kunst betaalt niet.
Fortunato, wat gebeurt hier?
Het is de veilingdeal. -Deal?
Hij wil de helft betalen.
Moet ik het stuk vernielen…
…en hem de helft verkopen?
Fortunato…
…betaal hem de juiste waarde.
Dank u, senator.
Bedankt, u bent een goede man.
Laat het weten als u iets nodig hebt.
Dat Portinari-werk?
Geveild voor vijf keer de oorspronkelijke prijs.
Geweldig. Praat met Fortunato.
Ik heb hem een schilderij verkocht voor een goede prijs.
Luister.
Papa houdt van je, maar het is beter zo.
Dank u, senator. U bent erg gul.
Tot snel.
Mijn dag begon net.
Een oplichter treedt nooit één keer op.
Help.
-Wat is er?
Kan iedereen hier zomaar binnenkomen?
Valt iemand u lastig?
De vlieg die in mijn warme chocolademelk vloog.
Bijna ingeslikt. Gelukkig spuugde ik hem uit.
Ik regel het wel.
Alsjeblieft.
We hebben een probleem. -Wat?
Er is een vlieg in zijn drankje gevallen.
Pardon.
Laten we niet voor schut staan. -Ja.
De chocolademelk is van het huis.
De chocolademelk?
Alleen de chocolademelk is van het huis. Grappig.
En de rest?
De rest is het hele menu. U hebt alles opgegeten.
Zelfs een vlieg.
Dames en heren, een moment graag.
Let goed op.
Let op, gekke meid.
Het spijt me dat ik uw ontbijt verstoor…
…maar helaas serveren we vliegen in Brazilië.
U kunt niet gaan zonder te betalen nadat u het hele menu hebt opgegeten.
Ik betaal ervoor, daar gaat het niet om. Het zal je veel kosten.
Ik betaal wel. Ik heb geen liefdadigheid nodig.
Ik wil gerechtigheid. -Maak het schoon, alsjeblieft.
Raak de plaats delict niet aan. Oké?
Ik wil forensisch onderzoek. Ik doe het wel.
Jongens, ik kan het niet. Het is zo triest.
Hij stierf op zo'n mooie ochtend. Zag je dat?
Hij vloog vroeger zo vrij rond.
Wat een plotselinge en onnodige dood.
Ik heb hem vermoord, dame. Ik ben er kapot van.
Arm ding.
Vergeef me, Boeddha.
Het is niet erg. U hoeft nergens voor te betalen.
Het is van het huis, oké?
U kunt nu gaan.
Dat is geweldig. Laten we niet langer voor schut staan.
Goed. -Ik vergeef het je.
Ik schaam me niet.
Mensen belazeren ons constant.
Waarom zou ik veel betalen voor eten?
De ene zwendel na de andere heeft me gebracht…
…bij de belangrijkste dag van mijn leven.
Dit is de laatste keer dat ik help met je oplichterij. Ik ben er klaar mee.
Mooi.
Vandaag is mijn laatste dag. Ik ben klaar met jou.
Dat zeg je altijd.
Een week later vraag je me om een gunst.
Ik ken je, Clóvis.
Ik heb Christus verkocht, man.
Wat?
Christus de Verlosser.
Je liegt.
Wie gaat dat beeld kopen?
Een boef, iemand die wil profiteren van de crisis.
Ik heb Brazilië geholpen door geld aan te nemen van een corrupte zakenman.
Kom op, Robin Hood.
Daar heb jij het lef niet voor.
Ik laat het je zien. Ik heb de documenten.
Durf te zeggen dat dit nep is.
Ik heb zelfs een site met 'n code gemaakt om het te controleren.
Het staat er allemaal.
Ken je geen schaamte? -Nee, geen.
Ik zei dat het vertrouwelijk is, volgens de wet op de geheimhouding.
En dat de regering het niet bekendmaakt om protest te vermijden…
…de pers wordt betaald, maar keurt 't af om zichzelf in te dekken.
Ik vroeg steekpenningen voor de burgemeester, mezelf…
…de gouverneur en weer voor mezelf…
…om de deal te kunnen sluiten.
Geloofden ze het? -Natuurlijk.
Je kunt een deal niet vertrouwen zonder omkoping.
Honderd jaar geleden, in Parijs…
…probeerde een man de Eiffeltoren te verkopen aan een schroothandelaar.
Hij was zo succesvol…
…dat hij terug naar Frankrijk ging en hem weer verkocht.
We zijn gewend dingen uit 't buitenland te kopiëren.
Het Christusbeeld was onbewaakt, dus verkocht ik het.
Ja.
VERKOCHT
Ik had alleen een corrupte man nodig die een deal wilde sluiten.
En er zijn er velen zoals hij.
Waar is het geld?
Nu? Op klaarlichte dag? -Geen zorgen, het is goed.
Mensen verbergen dingen niet meer. Hoe duidelijker, hoe beter.
Alles is te koop.
De Amazone is niet meer van ons.
Zelfs de krekels spreken daar geen Portugees.
Waar is het geld?
Waarom verstop je het?
Geef hier. Niet zo achterdochtig.
Geweldige vaas. Ik neem hem mee. Dag.
ik heb de oplossing voor ons volk
zo'n goede zaak nog nooit eerder vertoond
alles is klaar kom het maar halen
de oplossing is Brazilië verhuren
we betalen nergens voor
Dit land is een grap. Waarom zou ik serieus zijn?
Toe, het was een goede zwendel.
Het is je gelukt. -Ja. Bedankt voor de erkenning.
Niet om op te scheppen, maar ik deed het geweldig.
buitenlanders zullen het geweldig vinden
de Atlantische Oceaan en uitzicht op zee
Na alles wat ik heb meegemaakt, alle moeite…
…ik had zo hard gewerkt…
…en leefde mijn beste leven.
we betalen nergens voor
alles is gratis
het is tijd
Maar omdat arme mensen niet gelukkig kunnen zijn, veranderde alles.
Clóvis.
Staat je tv aan?
Vast niet.
Kijk het nieuws. We zijn de klos.
In dit café…
…ontmoetten de zakenlui een man…
…die ze Rio's Christus de Verlosser verkocht…
…onder de valse naam Lívio Romero.
Dit is een schets van de verdachte.
Verdomme, man.
Hé, grote jongen. Ik heb mijn auto nodig.
Het spijt me, Tavinho, maar ik heb die auto nodig.
Ik heb ervoor betaald. Je bent mijn handlanger.
Wat? Kom op. -Handlanger. Ja.
Ik pak mijn geld en verdwijn.
Maar de senator was sneller dan ik en de politie.
Het is mijn eigen schuld omdat ik met ze gesold heb.
WORD GELUKKIG, JONGEN KUNST IS HET NIET WAARD
Die man heeft me teruggepakt.
Hij heeft ingebroken en al mijn geld meegenomen.
Ik moest zo snel mogelijk vluchten.
Verdomme. Heb ik je vermoord?
Sorry, ik kan je nu niet helpen.
Lohane? Moest je nu komen?
Denk je dat hij een slechte dag had? Stel je de mijne voor.
Ik serveer het beste ontbijt van Magé. Bij Lohane.
KOOP EEN BURGER EN KRIJG EEN GLAASJE SAP
Burger komt eraan.
Ik heb je ook 800 servetjes gegeven.
Ze zijn goedkoop, 800 staan gelijk aan één.
Ik kan de dure niet betalen, maar ik beloof dat ik ze zal kopen.
We hebben een heerlijk gratis sapje. -Geweldig.
Kunstmatige cashew-fruitsmaak die je nooit in de natuur zult vinden.
Maar het kan ook ananas zijn.
Het is heerlijk. Zo zoet.
Blijf lachen. Ik werk als een hond om te overleven.
Ik werk van maandag tot zondag.
Als ik deze snackwagen sluit, betekent dat mijn einde.
Het lijden stopt nooit.
Het is zwaar.
Wat?
Het leven.
Magé moet bestudeerd worden.
Het is zo'n hete plek.
NASA moet het bestuderen, want ik denk dat de zon hier dichterbij staat.
Ik kan op straat een hamburger bakken.
Dat doe ik niet, want ik heb normen en waarden.
Dat is een ingewikkeld onderwerp.
Goedemiddag. Alles goed hier? -Hoi.
Vooraanstaande klanten.
Ik heb Kaas-Lohane, Lohane-salade, kip-Lohane en Lohane Light.
Hopelijk spreekt u Engels.
Wat mag het zijn? -De vergunning van de snackwagen.
Die staat…
…niet op het menu. Die is uitverkocht.
Je mag geen eten verkopen zonder.
Ik moet hem confisqueren.
Nee, meneer.
Alstublieft, niet doen. Dit is mijn zaak.
U verwoest mijn leven.
Help me, alstublieft.
Misschien, met wat aanmoediging…
Snap je?
Iets zoets? -Ja.
Provisie, weet je.
Om mijn kinderen te voeden.
Ik weet het.
Helemaal niet zoet dus.
Hier. Meer heb ik niet.
Het is niet genoeg voor mij en mijn vriend Pantoja daar.
Dus? -Ik zal…
Ik zal meer zoeken.
De inkomsten van deze maand. -Nu komen we ergens.
Heel zoet.
Fijne dag.
Kom op, Pantoja.
Wat was dat?
Wat een situatie.
Ik heb een vergunning nodig, maar die kost geld dus moet ik ervoor werken.
Het is gestoord.
Ik heb ze betaald, maar heb mijn snackwagen nog.
Maar arme mensen kunnen niet gelukkig zijn…
…dus alles veranderde.
Niet doen. Ik smeek het jullie. Die trailer is mijn leven.
Pak hem niet af. -Rustig, mevrouw.
U mag hier geen eten verkopen. We moeten hem meenemen.
Ja. Ik bedoel, nee.
Is dat een ja of een nee?
Ja, ik heb geen vergunning, maar u kunt mijn snackwagen niet meenemen.
Ik heb het al geregeld met uw vriend.
Vriend? -Ja.
Ik heb geen vrienden. En jij? -Geen vrienden.
Nep-inspecteurs?
Ja, er zijn er veel van.
Ze pakken geld af van mensen zoals u.
U bent een slachtoffer. -Niet echt een slachtoffer.
Als u ze niet had betaald, waren ze vertrokken.
Maar nemen jullie hem mee? -Ja, maar u houdt uw geld.
Kom, Santos.
Alleen, zonder snackwagen en zonder geld.
Ik had niets meer.
Ik bedoel…
…bijna niets.
Ik moest naar Rio.
Ik ga naar Rio, Jerusa.
Op zoek naar de enige die me kon helpen.
Mijn broer.
Hij is altijd discreet, maar ik dacht dat hij het goed deed…
…dat hij het gemaakt had in een grote stad.
Hij deed het beter dan ik.
Verdomme.
Heb ik je vermoord?
Lohane?
Clóvis.
Moest je nu komen?
Wacht. Clóvis.
Dank u, Heer.
Waarom heb je zo'n haast? Je hebt me geen kus gegeven.
Ben je te laat?
Helemaal gericht op het verkeer om mijn vragen te ontwijken.
Praat alleen met de chauffeur als dat nodig is.
Ga je weg?
Je hoeft niet te antwoorden, ik wil het niet weten.
Ik dacht dat je een mooiere auto had.
Ik veroordeel je niet of zo.
We denken altijd dat anderen het goed doen.
Ik zeg niet dat je dat niet doet, je doet het beter dan ik.
Maar slechter dan ik dacht. -Zie je niet dat ik gefocust ben?
Sorry, rustig maar.
Je lijkt op Wesley Safadão.
Door het haar, denk ik.
Je bijnaam op school was Clóvis Bornay, weet je nog?
Waar gaan we eigenlijk heen?
Kun je nu praten? Ik moet praten.
Nee.
We rijden al uren. Waar breng je me heen? Ik ben nieuwsgierig.
LAGOS-REGIO
Dit kan worden beschouwd als ontvoering.
Ja, we rijden al uren.
Nee, dit is geen ontvoering.
Ik nam je niet tegen je wil mee, je stapte mijn auto in.
Stap uit, alsjeblieft.
Je bent zo onbeschoft. -Dat is niet zo.
Ik zei 'alsjeblieft'. Stap uit, alsjeblieft.
Je hebt me lang niet gezien. -Stap uit.
Clóvis, ik heb je hulp nodig. -Stap uit.
Ik zit in de problemen. -En ik niet?
Ik zit in de nesten, schat.
Ik zit diep in de nesten.
Niet zo erg als ik.
Ik heb problemen met de politie. -Geen interesse. Ga.
Luister, Clóvis. Ik had een snackwagen.
De politie nam hem in beslag omdat ik geen vergunning had.
Daarvoor was er nog een controle en ik heb ze omgekocht, maar ze waren nep.
Nu heb ik geen geld en geen snackwagen.
Ik heb geen andere manier om de kost te verdienen.
Toen dacht ik dat mijn broer me kon helpen. Ik betaal je terug.
Ik heb geen geld. Hoe kan ik helpen?
Ik snap het.
Er zijn overal boeven.
Je gelooft me misschien niet, maar ik heb bewijs. Ik laat het zien.
Ben je een crimineel?
Ik ben een oplichter, een zwendelaar, geen crimineel.
Jij…
Je bent net zoals die oplichters die me hebben afgeperst, hè?
Ik heb normen en waarden.
Eigen normen en waarden.
Ik zou geen snackwagen stelen van een eerlijke werker.
Ik wil niets met jou te maken hebben.
Echt niet.
Trouwens, #wegmetclovis.
Je had niet moeten komen.
Succes. Dag.
Geen sprake van.
Ik vraag een boef niet om hulp.
Ik ben mijn snackwagen kwijt, maar ik doe het niet.
De wereld zit al vol boeven. Dit land zit vol boeven.
Heb je me niet nodig?
Ik heb jou niet nodig.
Eigenlijk wel.
Maar God zal me helpen.
Alleen nu nog niet.
Uiteindelijk wel. Ik weet niet wanneer, maar Hij helpt me.
Ik verdien dit niet.
Ik ben verdwaald.
Dat is Clóvis.
Ik heb niet de hele dag. Waar zijn ze? -Ik zoek de documenten.
Jeetje.
Wat moet ik doen?
Ik kan ze niet vinden. Ze zijn ergens anders.
SNELWEGPOLITIE
Kom terug, klootzak.
Ik heb het tegen jou, stuk tuig. Eikel.
Lul.
Lafaard.
Je bent een leugenachtig monster.
Je had nooit geboren moeten worden.
Sorry, ik laat je zo je werk doen.
Wacht, wie ben jij?
Ik?
Ik ben de idioot die in zijn praatjes is getrapt.
Dit geloof je nooit.
Deze man kwam bij mijn vader thuis en zette me voor schut.
Oké, het was met wederzijdse toestemming…
…maar hij gebruikte me en ging ervandoor.
Het is niet goed.
Rustig, mevrouw. -Noem me niet zo.
Dat doet me denken aan een boek dat ik moest lezen toen ik klein was.
Dat deed ik niet.
Ik stopte met school.
Nee, niet doen. -Ze slaat me.
Heb je medelijden met hem?
Weet u wat? Arresteer me maar. Haal me uit de maatschappij.
Laat me niet met deze gekke vrouw leven.
Ze is gek, dat zien jullie allemaal.
Hij wil meegenomen worden…
…omdat hij geen verantwoordelijkheid wil nemen als vader.
Hij wil zijn eigen kind niet opvoeden. -Welk kind?
Dit kind. In mijn buik.
Sinds wanneer is dat een kind? Dat is een lintworm.
Wil je dat ik een lintworm opvoed?
Wil je dat ik een lintworm doop?
Het is een grap. -Mijn baby.
Je vader scheldt je al uit voordat je geboren bent.
Wil je dat de agent me dwingt om alimentatie te betalen?
Ja. Natuurlijk. -Je moeder is gek.
Echt. Geloof je vader maar. Je bent gek.
Je weet niet eens of de baby echt van jou is.
Jullie zijn allebei gestoord. Ga ergens anders ruziën.
Nee. Nu wil ik dit oplossen.
Nee, meneer. We doen hier niets. -We gaan dit oplossen.
Ik wil dit oplossen. Begrepen?
Ik wil dit oplossen. -Genoeg.
Vertrek, alsjeblieft…
…voor ik me bedenk en jullie arresteer.
Begrepen? -Ja, je hebt gelijk.
Alsjeblieft.
Voor mijn water breekt. -Rustig.
Het is goed, rustig. -Vooruit.
Alles is in orde.
Ik moet vandaag surfen.
Die lintworm was een geniale zet.
Je kon het niet geloven toen ik dat zei.
Ik kan niet geloven dat jij, Clóvis…
…zo'n stille en verlegen jongen…
…een gangster bent geworden.
Ik werd gepest, schat.
Gepest. Ik werd gepest.
Lady Gaga werd gepest, Madonna ook.
Tom Cruise werd ook gepest. Allemaal geweldige mensen, zoals ik.
Bedankt, pestkoppen.
Toen ik goed was, werd ik genaaid.
Nu ben ik slecht en alles gaat goed. Is dat niet beter?
Misschien.
Je hebt de politie voor de gek gehouden.
Je regelt een snackwagen.
Wat? -Je hoorde me wel.
Ik heb je gered, nu regel je een snackwagen.
Chantage?
Je bent mijn broer, Clóvis.
Ik heb niets meer. Kun je me helpen?
Oké.
Ik bedenk wel iets.
Maar daarna scheiden onze wegen.
Ga van me af. Nee.
Wat doe je?
Reserveringen maken.
Zonder geld?
Ik zal je iets uitleggen.
Ik heb m'n snackwagen nodig, maar ik nam aan dat je hem eerlijk zou regelen.
Echt waar?
Wat leuk.
Rustig, het is een goocheltruc.
In plaats van een konijn uit mijn hoed, tover ik hem uit andermans hoed.
Ik blijf hier niet. Laat maar zitten.
Ik heb waardigheid.
Mooi, want ik blijf wel.
Hoe gaat het?
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Hebt u een reservering? -Ja.
Hoe gaat het? -Goed.
Onder de naam Máximo Marques.
Ik heb net een aanbetaling gedaan.
Ik had een probleem met mijn online rekening en deed dat bij de bank.
Zo irritant.
Ik heb hem gevonden. Tien dagen in de premium suite.
Heel goed.
De aanbetaling wordt pas maandag bijgeschreven.
Dus?
Kan ik niet rusten na een lange reis omdat banken niet open zijn in het weekend?
Dat bedoel ik niet. Technisch gezien is het nog niet betaald.
Maar ik heb de aanbetaling gedaan.
Het is raar.
Ons geld wordt meteen afgeschreven…
…maar als we een storting doen, duurt het lang.
Banken crediteren graag…
…maar doen er zo lang over.
Dan vraag ik…
…als mijn geld niet is overgemaakt, waar is het dan?
Ja, dat is een goede vraag.
God zij dank, die nooit één dag rust neemt…
…zijn we eerlijke mensen.
Toch? -Amen.
Ik ben hier voor zaken, ik ben moe.
Ik werk in het weekend, in tegenstelling tot banken.
Ik heb mijn kamersleutels nodig.
Natuurlijk.
Hier zijn ze. -Geweldig.
Clóvis, ik ben het niet eens met wat jij doet.
O, ja? Dat is jouw probleem.
Maar ik vind dit geweldig.
Hoe gaat het? -Hoi.
Ik kom nooit ergens.
Je hebt tijd en geld nodig om te reizen.
Een werknemer met tijd is werkloos dus heeft geen geld om te reizen.
Het klopt niet, Clóvis.
De enige reis die ik heb gemaakt, is om mijn nepmayo te halen.
Je serveert nepmayonaise, wat leuk.
Anders heb ik geen mayonaise om te verkopen.
Mijn droom is om een lekkere mayonaise te serveren…
…en dikke servetten.
Je bent irritant, je praat veel.
Doe niet zo.
Wat een prachtige plek, hè? -Nee.
Ik ben verliefd.
Geef me je nummer. -Waar ga je naartoe?
Ik volg die visjes. Ik ben een haai.
Kom terug. -Waar gaan we naartoe?
Ik koop kleren voor je, die zijn vreselijk.
Ik had nooit gedacht dat je dit kon doen, Clóvis.
Ik weiger naar binnen te gaan. -Stil. Kom op.
Hallo, hoe gaat het?
Goedemiddag. -Goedemiddag.
Ik kom winkelen met mijn zus.
Niet zomaar winkelen, ze moet echt shoppen.
Ze heeft een make-over nodig.
Ik vind die jurk mooi.
Jezus Christus.
Wat is haar maat? Small?
Nee, het is small, medium en large. Ze is helemaal scheef.
Eén dij is groter dan de andere…
…één borst groter, haar kont is raar.
Asymmetrisch.
Als je in een anatomieboek kijkt, lijkt ze wel een alien.
Als je haar naakt neerlegt, zul je eerst in de war zijn.
Ik red me wel, gekkie. Kun je koffie voor me halen?
Je liet me schrikken. -Nog één.
Ik kan het niet. -Jawel.
Spreek me niet tegen.
Laat ze liggen en geef wat terug. Zeg dat je niets koopt.
Nee. Heer, vergeef me.
Het is mijn schuld niet. Het spijt me.
Hoi. -Hoi.
Welkom in Brazilië. Het is hier heet, hè?
Ik neem niets.
Kom op. Minstens één stuk. -Hij heeft gelijk.
Niets past me echt, dank je.
Je bent van streek omdat je dik bent.
Ik hou water vast in mijn bovenlichaam.
Ze voelt zich rot over zichzelf.
We moeten droomkleren kopen…
…waardoor je zweert dat je op een dag af zult vallen.
Ik heb er heel veel thuis.
Dag. -Ooit zullen ze me passen.
Laten we gaan. -Je hangt vol met beveiligingslabels.
Als je het poortje passeert, ontploft de boel.
Straks moet ik de gevangenis in.
Rustig, dit lukt wel. We moeten wachten.
Kom op.
Ik kan het niet geloven. -Veel geluk.
Ze koopt niets.
Ze moet naar haar psychiater.
Bedankt voor het magazine. -Natuurlijk.
Die arme toerist.
Het is ieder voor zich in Brazilië.
Die auto reed door rood en is weg. Degene die stopte, ligt ver achter.
Hij deed het juiste. Dat moeten we respecteren.
Een eerlijke Braziliaan. Ik heb er nog nooit een gezien.
Ik waarschuw de media.
Als het je derde keer is, krijg je een liedje.
Je hebt een onschuldige erin geluisd en ons land een slechte reputatie gegeven.
Brazilië heeft al een slechte reputatie.
De camera's laten zien dat ik de kleren in haar tas deed…
…en het komt goed met haar. -Hoe kon je dat doen?
Door geen geld hebben, kon ik dat doen.
Laten we opletten.
Ze komen achter ons aan en ik ben net begonnen.
BOOTTOCHTJES
Zou dit niet snel moeten gaan?
We zijn hier al uren. Ik zit aan mijn vijfde slushy.
We bestuderen het gebied. Zie je dat boottochtjes-bureau?
Ze accepteren contanten of cheques.
We moeten wachten tot iemand met een cheque betaalt…
…een foto van de handtekening maken…
…een cheque vervalsen en die ruilen met de originele.
Een bank beroven is makkelijker. -Dat doen we.
Een bank beroven? -Ja.
Die vrouw ziet eruit alsof ze een boot gaat huren.
Ga daarheen. -Om wat te doen?
Maak een foto van de cheque. -Hoe?
Zoek het uit en regel het.
Oké. God sta me bij.
Er is ook Forte Beach, ons beroemdste strand.
En speciale tochtjes, zoals Peró Beach.
We hebben een speedboot van vijf meter en een schoener die zo vertrekt…
…maar we hebben nog kaartjes voor deze tocht.
Hoi. -Hoi. Ik bekijk deze duikbril.
Als ik deze draag, jaag ik alle vissen weg.
Ik stuur ze wel weg.
Een massale uitsterving.
Zijn er alleen boottochten met 500 mensen?
Nee, we… -Wat?
Sorry. Dat is juist leuk.
Vijfhonderd mensen die over elkaar struikelen. Veel leuker.
Dat heb ik liever. -Heb je iets exclusiever?
Zoals een boot of een jacht?
U kunt alle tickets voor een medium tochtje kopen…
…en vrienden meenemen.
Geweldig. Hoeveel is dat?
Duizend real. -Duizend real?
Ja, duizend.
Om alleen te zijn op een boot, zonder vent om mee te flirten?
Ik zag daar een matroos met enorme voeten.
Stel je voor dat hij het anker trekt met die sterke armen.
Slimme meid.
Ik hou van… Sorry.
Sorry, dit is privé.
Met creditcard? -Ik neem een selfie.
Alleen contant of per cheque. -Oké.
Mooi licht. -Het is een prachtige dag.
Het is prachtig.
Heel goed.
Dit is een goede hoek. Sorry.
Mensen weten niet wanneer ze moeten stoppen.
Praat je tegen me? Kijk me dan aan. Waarom kijk je naar haar?
Wat een snob. Wat een vreselijke zaak.
Een smerige plek met een stinkende hond.
Je hond is smerig.
Mijn hemel, die geur.
Wat een vreselijke zaak. Mijn hemel.
Hallo. Goedemiddag. -Goedemiddag, hoe gaat het?
Ik hoop goed, want met mij niet.
Mijn baas is boos.
Ik heb me niet voorgesteld. Ik ben Wendell.
Ik ben Silvia's chauffeur. Ze heeft net een boot gehuurd.
Die dame. -Precies. Is je baas aardig?
Dat zijn ze nooit.
Niet jouw schuld. Een meisje nam selfies.
Hou jij daarvan?
Ik vind het prima…
…maar dat meisje bleef praten.
Raak je in de war door snel praten? Ik niet, maar mijn baas wel.
Mijn baas verwarde de cheques door haar.
Ze gaf je de verkeerde en vroeg mij of ik hem terug kan halen…
…en je deze wilde geven.
Oké? -Juist.
Alles is hetzelfde, alleen de bank is anders.
Goed dan. -Kun je opschieten?
Ze wacht buiten en is in een vreselijke bui.
Snap je? -Ja.
Ongeduldig. Ze is… -Ik controleer het even.
Alleen de bank is anders. -Oké.
Oké. -Geweldig.
Bedankt. -Graag gedaan.
Elfduizend real.
Het getal 11 zit te dicht op elkaar.
Sorry, maar dat gaat niet.
Hoi, hoe gaat het? Goedemiddag. -Goedemiddag.
Wat staat daar? Elfduizend real, toch?
Dus dat is het.
En het is dringend, ik heb dit geld nodig.
Eerst moet ik contact opnemen met de uitgever.
Het is iemand die lijdt aan Parkinson. Kent u dat?
Ik heb bevestiging van de bank nodig.
Oké.
Dames en heren, uw aandacht graag.
Sorry dat ik stoor, maar ik moet iets zeggen.
De bank neemt ons geld, maar we krijgen er niets voor.
Mijn tante Silvia, die me heeft opgevoed, heeft Parkinson.
Het arme ding stond erop haar eigen zwakke handen te gebruiken…
…om de cheque uit te schrijven.
Ze voelde zich levend, nuttig en actief.
Want de cheque is een donatie voor een kind in nood.
Zij zegt dat haar handschrift slecht is.
Natuurlijk, ze heeft Parkinson.
Het cijfer staat verdrukt. -Je liegt.
Ik heb niets gezegd. -Echt?
Nu zei ze niets. Ze heeft liever de stilte van lafheid.
Niet namens zichzelf, ze handelt namens de bank.
Het gaat niet om haar geld, maar om het geld van de bank.
Spaart de bank ons?
Nee. -Nee, dat doet hij niet.
In m'n volgende leven wil ik een bank zijn.
Ze worden altijd vergeven, maar zij vergeven niemand.
Kijk naar de rij voor speciale behandeling.
Zeer langzaam.
Het is schandalig om senioren te laten wachten.
Het is vreselijk. Ze zijn oud.
Heb je ooit gehoord van de vierde leeftijd?
Nee? Waarom? Omdat hij niet bestaat.
De derde leeftijd is de laatste.
Elke minuut van hun leven is kostbaar. Snap je dat?
Een van hen kan hier sterven.
Moet je haar angstig zien eten.
Ze is angstig, eet koekjes en kauwt constant.
Haar angst komt door de bank.
Ze moet urenlang wachten.
Ze eet om de tijd te doden.
Ze was mager toen ze hier kwam. Kijk haar nu.
Ze kan zo ontploffen.
En de draaideuren? Ze zijn de hel op aarde.
We komen hier niet omdat we bang zijn dat we ertussen komen.
Ze behandelen ons als criminelen. We worden criminelen.
Onze telefoons, sleutels, alles eruit.
Ze vragen om onze pacemakers.
Iemand kan hier een hartaanval krijgen.
En het is allemaal de schuld van de bank.
Dat klopt.
We willen respect.
Respect. We willen respect.
Ik hou de rij niet op omdat ik dat wil. Ze willen mijn cheque niet uitbetalen.
Betaal hem uit.
Betaal zijn cheque uit.
Luister naar de stem van de ervaring, hij is zeer ervaren.
Betaal zijn cheque nou uit.
Zelfs onze mollige vriendin is het eens. Ik ben ook mollig.
Betaal zijn cheque uit.
Betaal hem uit. -Vooruit.
De reus is ontwaakt.
reusachtig door haar eigen aard
u bent mooi, sterk een onbevreesde kolos
en uw toekomst weerspiegelt die grootheid
geliefd land
onder duizenden anderen bent u Brazilië, het geliefd vaderland
voor de zonen van deze grond bent u een lieve moeder
geliefd vaderland, Brazilië.
Ja.
Betaal hem uit. -Betaal hem uit.
Ik heb kippenvel.
Ik zei dat ik een bank zou beroven.
Je hebt Silvia beroofd. -Wat?
Ze is het slachtoffer van oplichting. Het verlies van de bank is onze winst.
Elfduizend real, man.
Ik heb nog nooit zoveel geld gezien.
Wat is mijn aandeel? -Niets.
Je wordt hebberig.
Ik koop morgen je snackwagen.
En wat dan?
Dan scheiden onze wegen, zoals afgesproken.
Nee.
Dat accepteer ik niet. -Je wilde toch een snackwagen van me?
Laten we uitgaan, lol maken. Wanneer hebben we dat voor het laatst gedaan?
Er is een feest bij het hotel.
Nee, de hele stad zit achter ons aan.
Waar ga je naartoe?
Naar de sauna om te ontspannen na een zware dag.
Sauna? Laten we feesten.
Geen feest, Lohane.
We zijn klaar voor vandaag.
Ik ga naar de sauna en jij naar bed.
Je gaat liggen en rusten. -Nee.
Een vrouw van jouw leeftijd in jouw situatie, is helemaal verkeerd.
Wat is er met mijn leeftijd?
Clóvis?
Doe de deur open.
We moeten praten.
Lohane, geef antwoord.
Nee. Niet te geloven.
Probeer je mijn vrouw te versieren? -Meen je dit?
Daar geef ik geen antwoord op. Kijk me aan.
Ik ken je vrouw niet.
Weet je waarom? Ze is een vrouw. Ik heb geen interesse.
Alsjeblieft.
Waar is die rare?
Daar is ze. Ik heb je gevonden. -Au. Hou op.
Voortvluchtige. -Ik dacht dat je me beroofde.
Waar ga je heen?
Ik probeer ons op 't feest te krijgen.
Dit saaie feest? -Wacht even, Clóvis.
Terug naar het hotel. -Je doet me pijn.
Maar ik wil naar het feest. -Hou op, meid.
Eventjes maar, Clóvis. -Echt niet.
Een half uurtje. -Laat mijn arm los.
Laten we lol maken. -Laat los.
Kom mee. -Laat me los.
Sorry.
Kijk wat je hebt gedaan, meid.
Je zei dat ik je los moest laten.
Ik heb net gedoucht, kijk nu.
Kijk. Het is niet te geloven.
Kijk toch eens.
Het was mijn schuld niet.
Ik wil een knuffel.
Nee. Wees niet boos, wacht. -Geef me een knuffel.
Jij. Jij bent de man die me heeft opgelicht.
Rennen.
Ze is gek. Waar is mijn cheque? -Kom terug.
Waar is mijn cheque? -Pak ze.
Hou die dieven tegen.
Rennen.
Zie je wat je gedaan hebt, idioot? Je had naar me moeten luisteren.
Nu kan ik niet eens uitrusten in dit hotel.
Ik ben zo nerveus.
Ik kan niet naar de gevangenis.
Haal onze spullen uit de kamer en kom naar de auto.
Kan ik u helpen?
Hallo, goedenavond. Hoe gaat het?
Ik wil graag uitchecken.
Is er een probleem?
Dit hotel is shit.
Eigenlijk is deze stad shit.
De staat.
Het land.
De planeet is shit.
Als het kon, zou ik uit de Melkweg checken.
Maar ik kan niet sterven. Waar zou ik terechtkomen?
Wat als het erger is?
Schiet op, jongen. Ik moet weg.
Wilt u de aanbetaling annuleren?
Natuurlijk niet. Dat is al gebeurd.
Je krijgt hem op maandag. Geef het verschil terug.
Ik kan niet terugbetalen wat we niet hebben.
Luister, jongen.
Ik ben al vies.
Wil je het nog erger maken?
Geef mijn geld terug. -Nee.
Probeer je me op te lichten? -Ik betaal uw geld maandag terug.
Ik ben maandag ver weg, dus God helpe me.
Zelfs de zee hier…
…kan niet alles wegspoelen wat me is aangedaan.
Helaas moet u wachten.
Oké, ik wacht wel.
Maar ik ga zitten, anders word ik moe.
Nee, meneer, alstublieft.
Wat fijn.
Doe dat niet, alstublieft. In godsnaam.
Nee, alstublieft. -Ik ben moe. Ik ga liggen.
Wat ligt dat fijn. Ik ben slaperig. -Nee, meneer.
Zo fijn. -Alstublieft, doe het niet.
Sta op, alstublieft. -Oké.
Geen probleem, het spijt me. Wat staat hier nou?
U moet betalen.
Geef me mijn geld dan terug.
Wauw, man.
Wij zijn de beste, Clóvis.
Gisteren was ik depri, maar vandaag ben ik rijk.
Zijn wij de beste?
Er is geen 'wij'. Wie zijn 'wij'?
Wij zijn anders. Jij wilt andere dingen.
Je wilt gewoon lol maken…
…feesten, weet je wel?
Ik niet. Ik ben helemaal vies. Ik kon niet eens douchen.
We zijn anders, Lohane.
Ik wil alleen zijn. Dat vind ik fijn.
ik wil alleen zijn
Zoals Greta Garbo.
Ik koop je snackwagen morgenochtend en dan zijn we klaar.
Waarom doe je zo onbeschoft?
We gaan slapen.
Smerig.
Dit is je snackwagen.
Nee, dit is geen snackwagen. Ik wilde een snackwagen.
Je wilde, verleden tijd. Meer hebben we niet. Vind je hem niks?
Een snackwagen is ideaal voor het maken van burgers.
Waar is je Braziliaanse creativiteit?
Waar is je overlevingsinstinct?
We kunnen onszelf opnieuw uitvinden.
Met dit busje kun je een deal sluiten.
Busje Combo.
Ik ben het zat om Braziliaans te zijn.
Dat is jouw probleem, want we hebben waardevolle bijdragen geleverd.
Het vliegtuig, horloges, elektronisch stemmen, stijltangen…
…en de beroemdste, de Braziliaanse wax.
De volledige bikini wax. -Nee.
Het is dan vreselijk om te plassen, want de plas gaat overal heen.
Ik heb al deze info niet nodig. -Jawel.
Vrouwen lijden in die vreselijke toiletten.
We hebben onze quadriceps nodig om te plassen…
…de straal moet stabiel en recht zijn.
Dat wil ik niet weten. Zijn we het eens over het busje?
Heb ik een keus? -Nee.
Dus dit was het. Bedankt.
Graag gedaan. Het was me een genoegen.
Tot ziens?
Misschien. Het leven is onvoorspelbaar.
Oké dan.
Goed dan.
Mooi.
Mooi dan.
Dag.
Nu is het afscheid echt.
Succes, Clóvis. Wees voorzichtig.
Jij ook.
ik heb niet gedag leren zeggen
ik weet niet of ik er ooit aan zal wennen
ik kijk je recht in je ogen
het staat in de mijne gegrift
de blik in je ogen
ik heb niets te zeggen
Wat is dit?
Ben je gek? Wat doe je?
Je gaf me een busje.
Je hebt me een snackwagen beloofd. Die wil ik.
Hou op met klagen.
Dit is een stuk stront.
Ik heb je gegeven wat ik kon. Accepteer het.
Je zei dat ik een snackwagen kreeg. Ik wil mijn snackwagen.
Dat doe ik niet. -Jawel.
Je bent dom. -Nee, dat ben jij.
Verdomme.
Wat is dit nou?
Ongelooflijk.
Verdomme.
Andere zender, dit nummer is klote.
Ik vind het leuk.
Ik vond mijn auto ook leuk.
Maar ik moest hem achterlaten met een kapotte motor.
Je bent zo chagrijnig.
Mijn god.
Laten we vieren dat onze familie weer samen is.
Wat? Ik ben hier omdat het moet.
Je klampte je aan me vast als een ziekte, een virus. Ik kom snel van je af.
Ik heb technische problemen. Kan iemand me horen?
Dit is te gek.
Man, dit nummer is geweldig.
Zo goed.
Een lied voor rijden, voor vrijheid.
Voel de vrijheid.
De politie zit achter me aan. Weet je nog?
Je bent zo pessimistisch.
Je trekt negativiteit aan. Je bent te serieus, te chagrijnig.
Je moet van het leven genieten.
Wil je dat ik geniet?
Wil je dat ik leef?
Is dat wat je wilt? -Ja.
Wil je vrijheid? Oké. -Vrijheid.
Vrijheid.
Opwinding.
Zo, ja.
Ik voelde niets. Mijn leven is niet veranderd.
Je meende het niet echt.
Je liet jezelf niet helemaal vrij zijn.
Kijk naar mij.
Ik ben totaal de weg kwijt, zit naast een crimineel…
…maar ik ben hier fysiek en spiritueel.
Wil je dat ik loslaat? -Ja.
En leef?
Je bekritiseert alleen maar.
Het was maar een advies, je hoeft het niet te doen.
Als vrijheid is wat je wilt, dan krijg je vrijheid.
zeg dat ik hier ben…
Bevrijd me, dj.
neem risico's, kus, maak fouten
liefde heeft geen waarschuwingsbord
zeg dat ik hier ben we leven maar één keer
Lohane. Let op.
Ik ben klaar.
Het is moeilijk om zo te leven.
Heel moeilijk.
Na deze incarnatie wil ik niet terugkomen.
Ik heb alles al moeten verdragen.
Kom op.
Het spijt me, Clóvis.
Verdomme.
Clóvis, ik heb honger.
Jij ook?
Ik heb het tegen jou.
Praat tegen mijn voet. -Je voet stinkt.
Je verleden stinkt.
Net als dat van jou. -Absoluut niet.
Ik groeide op, evolueerde en ging verder. Mijn leven ging bergafwaarts door jou.
Clóvis, lieg niet.
Ik heb je gered van de politie, lieverd. Ik bracht vreugde in je leven.
Zet dat uit. Ik wil niet met je praten.
Praat tegen mijn voet.
Wat is er? -Een mug.
Laat maar. -Ik meen het, ik heb hem nodig.
Waarom? -Om te eten.
Een mug? -Stop.
Niet bewegen.
Ik beweeg niet, Clóvis.
Ik ben verdoofd van de honger.
Mijn maag eet zichzelf op.
Als ik eten in mijn mond stop, valt hij uit elkaar.
Hij is geland.
Wat was dat, Clóvis?
Dat is mishandeling.
Dat is huiselijk geweld.
Men zegt dat er binnen een familie, thuis, mishandeling kan zijn.
Welk huis, meid?
Is dit een huis? Sinds wanneer? We hebben een dieptepunt bereikt.
Het gaat niet om de snackwagen…
…of om rijk worden.
Nee? -Nee, het is de wet van de jungle.
Het gaat om overleven. Het gaat om niet verhongeren.
Waar ga je naartoe?
Eten zoeken. -En moet ik hier verhongeren?
Ik weet het niet.
Ik ben je voogd niet. Ik voer geen luiwammes.
Dat ben ik niet.
Ik heb een bedrijf. Ik ben eigenaar van een klein bedrijf.
Ja, microscopisch klein. Niemand weet dat het bestaat.
Ik wil niet naar je luisteren. Ik geef niet om jou.
DJ, zet de muziek aan. Kom op.
Mensen zijn bang nadat twee oplichters in de Lagos-regio zijn gearriveerd…
…en misdaden begonnen te plegen.
Clóvis. Kom terug, schiet op.
Ze hebben al een reisbureau opgelicht…
…een bank en een luxe hotel in Arraial do Cabo.
Wat is er? -Luister.
De beveiligingscamera's hebben ze gefilmd.
De politie is geïnformeerd en de beelden zullen het onderzoek helpen.
We zijn te ver gegaan.
We zijn de controle kwijt.
Waarom hebben we niet gestudeerd?
Ik had arts of advocaat kunnen zijn.
Ik had in een rechtbank kunnen zitten, maar kijk naar me.
Wat zei je?
Ik wilde arts worden.
Het probleem is…
…tussen mijn huidige zelf en mijn arts-zelf…
…zit een medische opleiding die acht jaar duurt.
Wat me dichter bij een studie geneeskunde moet helpen, belemmert me juist.
Het leven is gestoord.
Zo gestoord.
Ik weet hoe we hier wegkomen.
LUCHTHAVEN UMBERTO MODIANO
VLUCHTEN
Noodgeval. -Het is een transplantatie, pardon.
Een noodgeval. -We moeten boarden.
Ik ben niet geïnformeerd. -Ik informeer je nu.
Er is specifieke logistiek voor zo'n procedure.
Weet je wat we nodig hebben? Een hart. Wat zit hierin? Een hart.
Er sterft iemand en je verspilt onze tijd.
De luchtmacht doet dat, mevrouw.
Die vervoert politici. Ze hebben niet eens een hart.
De luchtmacht stuurde ons en jij stuurt ons naar de luchtmacht? Wat moet ik nou?
De Kerstman om een slee vragen?
Is dat zo?
Dit is een schande. Ik kan niet aan boord.
Een schande. -Een schande.
Prima, de vlucht is niet vol.
Documenten, graag. -Hier.
Ongelooflijk dat het ons gelukt is.
Kun je harder praten? Wil je nu of later gearresteerd worden?
Wat? Ik heb niets gedaan. -Ja, nu ben je een heilige.
Ik ga naar het toilet. -Ga je gang.
Blijf hier, ik ken deze stad niet. -Prima.
Als je me verlaat, vinden ze me over tien jaar met dreadlocks.
Een zwerver. -Snel, meid.
Een landloper. -Ga nu maar.
Je staat onder arrest. -Shit.
Verdomme.
Snel. Waarom duurt het zo lang?
Ze kunnen mensen niet eens efficiënt arresteren in dit land.
Kom op.
CLÓVIS CARDOZO GOMES ARRESTATIE: 14-04-2017
In de gevangenis, zonder geld, zonder Lohane en met die gekke baardman naast me.
Het zou voor iedereen het einde zijn. Maar een echte oplichter geeft nooit op.
Je weet dat het afgelopen is, hè?
Op basis van je strafblad…
…zul je, ik weet het niet, 20 jaar in de gevangenis zitten.
Laten we het bespreken. -Ik praat niet met je.
Nunes, neem hem mee.
Als ik je help, help je mij dan?
Mij helpen? Je kunt jezelf niet eens helpen. Vertel.
Denk je dat hij me iets te bieden heeft?
Rotzak.
Tweehonderd jaar geleden…
…werd een vaandrig boos door het onrecht van de Portugese Kroon…
…en vocht voor onze vrijheid.
Maar zijn eigen handlangers gaven hem aan.
Hij werd opgehangen, gevierendeeld en zijn resten werden tentoongesteld.
De verraders werden vrijgesproken door de koningin.
De titel heeft meerdere synoniemen gekregen:
Verrader, verklikker, narc, klokkenluider, rat.
Onlangs kreeg het een veel coolere.
Onderhandeling over strafvermindering.
Laat mij met hem praten.
Het is modern.
Iedereen doet het.
Ik mag dit niet missen.
Jij ook niet, hè?
Zeg het maar.
Ik doe het alleen als ik gratie krijg.
Waar heb je het over?
Een federaal senator.
Schiet op.
Er is een witwasprogramma met nepkunstwerken.
Ik weet het omdat ik erbij betrokken ben, de vervalser.
Aangenaam. Ik ben de artiest.
Die altijd wordt ondermijnd, niet gewaardeerd, minder betaald krijgt…
Maar daar hebben we het niet over.
Ik ben bereid mee te werken…
…en dan vang je niet alleen een kleine vis zoals ik…
…maar ook een haai.
Een haai. Inderdaad.
Nunes. -Wat?
Heb je ooit haai gegeten?
Luister, sukkel, de politie is bij de zaak betrokken.
Zie je wel?
Denk je dat die enkelband een accessoires is?
Je wordt 24/7 in de gaten gehouden.
Ik heb de senator op een presenteerblaadje beloofd…
…dus sol niet met me.
Rustig, ik doe niets achter je rug om.
Nog één ding.
Als er iets misgaat, kun je het vergeten.
Dan is het niet 20 jaar, maar levenslang.
Het komt allemaal goed.
Denk aan je promotie.
Hier, pak aan.
Ik heb een kopie. Eén week.
Meer krijg je niet. Eén week.
Lohane? Waar ben je?
De cheque-oplichting werkt hier in São Paulo.
Ik was er bijna ingetrapt. -Ik heb een monster gemaakt.
Nee, je hebt geen monster gemaakt…
…je hebt een monster gebaard en in de steek gelaten.
Ik zei dat je me niet achter moest laten. Gelukkig ben ik heel charmant.
Hallo.
Mag ik ook wat zeggen?
Clóvis, ik ben niet boos op je…
…want ik liep weg met alleen mijn kleren…
…en nu ben ik hier en zie ik er prachtig uit…
…in een van de grootste steden, São Paulo…
…en ik ben op zoek naar betere kansen…
…als je begrijpt wat ik bedoel.
Lohane, waar ben je? -Waar ben ik?
Op Oscar. Oscar Freire.
Je had geen waanideeën, je hebt gelijk. We zijn familie.
Familie maakt ruzie, toch?
Ze worden boos en zeggen dat ze niet meer met elkaar willen praten.
Half uurtje later is alles goed. -Half uurtje?
Ik heb een helse nacht alleen doorgebracht in São Paulo.
Ik heb vreselijke dingen gezien. -Luister.
Ik moest dingen regelen en een plek vinden waar we konden blijven.
En nu ben ik hier om je naar een appartement te brengen.
Heb je dat al geregeld? -Ik heb connecties.
Kom op, want we zijn echt broer en zus.
We zijn familie en ik heb een voorstel voor je.
Een voorstel?
Onze laatste zwendel samen.
Een grote.
Ik wist het, Clóvis.
Toen je over broer en zus en familie begon, wist ik dat je iets van plan was.
Helaas kan ik dat niet.
Ik heb iets dat niet uitgesteld kan worden, mijn leven.
Ik kan het niet missen.
Als ik hier zonder jou 24 uur kon overleven, overleef ik hier de hele maand.
Het gaat niet om overleven.
Ik heb het over iets groots. Heel veel geld.
Onmogelijk. Hoeveel?
Je weet dat ik altijd graag tekende.
Uiteindelijk werd ik een goede schilder.
Zo goed dat ik beroemde schilderijen kon namaken.
Ik nam contact op met een senator die deze schilderijen graag kocht.
Toen verkocht ik hem een nep-schilderij voor goed geld.
Maar die man brak in mijn appartement in, pakte al zijn geld terug…
…en stal het geld dat ik verdiend had met de verkoop van Christus.
Daarom vluchtte ik toen ik je aanreed.
Een kunstvervalser?
Ja.
Mijn god.
Je blijft me verbazen.
We verkopen hem een nieuw schilderij. En hij betaalt goed.
Ik zal alles perfect doen, zoals altijd.
Maar hij kent me en heeft me belazerd, dus ik heb een nieuw mannetje nodig.
Of een nieuw meisje. Jij, schat.
Nee. Echt niet.
Wil je zaken doen met de hoge pief die jou belazerd heeft?
Wat moet ik doen, van een brug springen? Gorgelen met Tietês-water? Echt niet.
Wat wil je nog meer? -Deze keer werkt het.
Je moet het schilderij verkopen en het geld krijgen.
Vertrouw me.
Het is de laatste zwendel.
We krijgen een beter leven.
Vertrouw me.
Krijg ik de helft van het geld? -Natuurlijk.
Je kunt een gloednieuwe snackwagen kopen en nog veel meer.
Nee, die koop jij met jouw deel, zoals beloofd.
Je geeft me mijn deel en dan koop je een snackwagen van jouw geld.
Slimmerik. -Ik heb een goede leraar gehad.
Prima.
Deal.
Abaporu.
Een van de belangrijkste schilderijen in de kunstgeschiedenis.
Op een veiling gekocht voor 2,5 miljoen dollar.
Meer dan zes miljoen real. -Te duur.
Nu is het $30 miljoen waard. -Verdomme. 30?
En mijn burgers kosten drie per stuk.
Geschilderd door Tarsila do Amaral.
Tarsila? Wie is zij?
Tarsila was modern.
Ik zie mezelf ook als modern, Clóvis.
Ze had een schone techniek. -Ik heb die techniek onder de knie.
Mijn rekening is schoon.
Luister, schrijf op dat ze een Brazielhout-fase had.
Wat een bofkont.
Ik ben nooit uit die fase gekomen.
Ik zit al eeuwen in die fase en heb nog nooit buitenlands hout gezien.
Luister even.
Je moet overtuigend zijn.
Oké. -Oké?
Ik schilder nu een Portinari.
Wie?
Meid…
Impressionisme, expressionisme, kubisme en surrealisme, vooruit.
Impressionisten geven hun impressie van de realiteit. Het is saai.
Expressionisten uiten hun lijden, hun emoties.
Ze worden dronken en hun schilderijen zijn wankel. Leuk.
Wat is er?
Creatieve crisis. -Economische crisis.
Iemand kan geen creatieve crisis hebben zonder geld.
Schilder iets.
Ik weet het. Wil je dat ik je muze ben?
Goedkope erotiek? Ben je gek?
Mijn crisis zal eeuwig duren. Ga studeren, Lohane.
Picasso: Spaanse kubist, miljonair.
Ik: Braziliaan, oplichter, een puinhoop.
Geweldig.
Afschuwelijk.
Ik ben niet klaar. Ik haal alles door elkaar. Vreselijk.
Zeg gewoon wat ik zei.
Dat hij geïnteresseerd is in werken met artistieke en financiële waarde…
…en dat je iets voor hem hebt.
Ik weet niet wat het is.
Ik heb zoveel gelogen. Ben ik nu eerlijk? Ik voel me ziek.
Geef me wat water.
Smaak is goed, maar geld is geld.
Je vindt een Picasso in je woonkamer misschien niks…
…maar een Picasso op je bankrekening is geweldig.
Ja, ik doe het. Ik stuur hem nu.
Momentje.
Klaar.
Maar wees discreet.
Doe alsof je naaktfoto's hebt gekregen.
Dat is ook zo…
…want de kunstenaar stript voor de kunst.
Ik zei toch dat het geweldig is.
Dertigduizend? -Honderd.
Nee, het spijt me. Dat is één deel.
Het kost 100, maar ik verkoop het jou voor 90.
Of geen deal. Sta erop. -Of geen deal.
Sta erop.
Dus?
Geen deal.
Klootzak.
Ik ben afgewezen voor iets wat ik niet eens wilde, Clóvis.
Het is allemaal jouw schuld. Wat nu?
'Vijftig mille en het is een deal.'
Goed.
Kun je me horen, Clóvis? -Luid en duidelijk.
Doe alsof je een eerlijk persoon bent.
Gaat niet, ik ben oneerlijk geboren.
Geef geen antwoord. Ze denken dat je gek bent.
Dat doen ze al.
Ik ben een medium, ik ben hier voor uw familie.
De overledene is net in de hemel, alles is in orde.
Jullie energie is troebel.
Ik bid voor jullie.
Verdomme.
Ben je dood of leef je nog? Er komt een man aan, leeft hij nog?
Dat is Fortunato.
Fortunato. Aangenaam.
Niet doen, we weten niet of je nog leeft. Je bent net een geest.
São Paulo werd gebouwd op een inheemse begraafplaats.
São Paulo is een dubbele begraafplaats.
De energie hier is zo troebel.
Ik krijg er kippenvel van. Wat is dat nou?
Ik kom voor het schilderij.
Daarover gesproken, ik ben niet de vervalser.
Ik ben een medium en ik gebruik spiritualiteit om te schilderen.
Zonder handen, het is een unieke techniek.
Ik schilder met mijn voeten en ik doe…
Je moet het zien.
Het maakt me niet uit of je ze schildert of niet. Waar is het schilderij?
Wat was dat, Lohane? -Wat?
Wat? -Ja.
Ja.
Te veel mensen praten tegelijk.
Het spijt me. Ik heb een goede verbinding, ze zijn dichtbij.
Er liggen hier grote kunstenaars begraven. Ze praten tegen me.
Ze zijn erg blij met onze deal. Het is de deal van je leven of dood.
Grapje.
Zeg dat er iets in je oog zit.
Wat is hier aan de hand? -Ik heb iets in mijn ogen.
Mijn ogen. Er zit iets in.
Waarom kijkt die dakloze naar ons? -Wat? Dakloze?
Die daar?
Ik had hem niet gezien.
Begraafplaatsen hebben bedelaars.
Het zijn de voodoo-offers.
Ze eten de offers omdat ze geen eten hebben.
Het is voedsel voor de heiligen. Heerlijk. Gumbo, stoofpot. Het is hemels.
Sorry. -Ik vraag het nog een keer.
Ken je die dakloze? -Hoe moet ik hem kennen?
Dat is absurd. Niemand kent een dakloze.
Wie belt ze op om iets te gaan drinken?
Dat bestaat niet. Laten we ter zake komen. Uw Portinari.
Ik zei dat het zou werken.
We zijn een team, een duo.
Ja, we zijn een duo.
Laten we een duet zingen. Niet in ons eentje zingen.
Je zei dat we een duo waren.
Welk duo zijn we? -Sandy en Junior natuurlijk.
Die zijn ook broer en zus. -Ik ben Sandy.
Ik zei het eerst. -Natuurlijk niet.
Ik ben Sandy, ik ben een meisje. Jij bent Junior.
Ik wil Junior niet zijn.
Dat hoeft niet. Ik heb niks met hem.
Ik ben meer als Sandy.
Ik ben Sandy, sorry.
Sandy en Sandy. Ik ben geen Junior omdat jij Sandy bent.
Oké, Sandy en Sandy.
We vertellen de maatschappij dat we geen regels volgen.
We doen wat we willen. -Mooi, laten we wat drinken, Sandy.
ik heb besloten mijn kaarten op tafel te leggen
ik heb besloten achter je aan te gaan
en ik laat je zien dat ik gek ben
op jou
denk na
over wat je tegen me gaat zeggen
ik wil dat iemand van me houdt
denk na
over wat je gaat doen
zodat je me geen pijn doet
ik zal altijd van je houden.
ik ben gek op je en het is serieus
kom naar me toe
laten we gelukkig zijn
Goedemiddag.
Welkom bij dit mooie evenement. Jullie maken het mooi.
Ik zie dat we hier vanmiddag vooraanstaande mensen hebben…
…maar de ster van het evenement…
…is een zeldzaam werk van Portinari.
Laten we het bekijken. Alsjeblieft.
Wat een prachtig schilderij. Ik heb kippenvel.
Lang geleden dat ik een Portinari van zo dichtbij heb gezien.
De eigenaar van dit zeldzame kunstwerk…
…is een eminente persoonlijkheid in Brazilië…
…senator Afonso Narcos, die vandaag bij ons is.
Senator, sta op.
Mooi pak, senator.
Dank u. Ga maar zitten.
Het eerste bod voor ons meesterwerk, bepaald door onze taxateurs…
…is 800,000 real.
Iemand?
Een miljoen. Prachtig. Een miljoen. Wie biedt meer?
We hebben een enthousiasteling. 1,2 miljoen.
Wie biedt meer?
1,4 miljoen.
Wees voorbereid, Clóvis. Het is tijd.
Vul mijn glas. -Vraag het een andere ober.
Nu, Clóvis.
Lohane, nee. Wat doe je hier?
Wat doe jij hier? -Eenmaal…
Hoe ben je hier gekomen?
Ik ben je gevolgd.
Ga weg. Geloof me, dat is het beste.
Moet ik jou geloven, Clóvis?
Wat verberg je?
Ik verberg je voor de politie. Ga weg.
Pardon.
Wie biedt meer? Daar hebben we 2,3 miljoen.
Iemand?
2,6 miljoen real.
Iemand? 2,8 miljoen.
Het is een nek-aan-nekrace.
Wie biedt meer?
Drie miljoen hier.
Koopt de man die het van mij gekocht heeft het terug?
Wat ben je van plan?
Verkocht aan de heer hier. Gefeliciteerd.
Een applaus.
Ik kan het nu niet uitleggen. Ga weg.
Pas als je alles uitlegt.
Je staat me in de weg. Vooruit.
Stop.
Een momentje.
Ik heb wat voor jullie.
Waarom onderbreekt een ober de veiling?
En mensen waarderen kunst niet?
Wilt u bieden? Hebt u zich opgegeven?
Daar kom ik niet voor.
Ik heb iets te bieden.
Als dit schilderij drie miljoen waard is, vertel me dan iets.
Hoeveel is dit dan waard?
Wat? Een nep-replica?
Welke? Die van mij of die van de senator?
Of allebei?
Welke is nepper?
Arresteer hem. -Hij is gek. Beveiliging.
Attentie. De veiling is voorbij. Dit is de politie.
Wat?
Wat gebeurt er?
Vertrek alstublieft rustig en georganiseerd.
Ik neem verklaringen af.
U niet, senator. Wacht even.
Wacht even, ja.
Blijf staan.
Senator, ik ben de politiechef.
Het spijt me…
…maar ik heb een tip gekregen over witwaspraktijken…
…met uw schilderij.
Niet dat u erbij betrokken bent…
…maar er is bewijs dat dit schilderij nep is.
Ik ben federaal senator.
Ik heb privileges.
Echt? -Geen zorgen.
Ik werk mee om deze situatie op te helderen.
Sta me toe.
Hij betaalde 50 duizend voor het schilderij…
…zodat hij er legaal drie miljoen voor kreeg.
Corrupt geld van onbekende herkomst zou legaal op zijn rekening komen.
Commissaris, alstublieft, u kunt met mijn advocaten spreken.
Ik vertrouw het rechtssysteem. -Arresteer je hem niet?
Arresteer hem. Anders doe ik het. -Nee.
Je doet me pijn. -Ik doe een burgerarrest.
Arresteer hem. -Chef.
Wat is er aan de hand?
Nee, niet zij.
De senator gaat vrijuit, maar zij niet?
Het is wat het is.
Je beloofde een witwasplan met valse schilderijen en een senator.
Senatoren zijn onaantastbaar. Wie blijft over?
De vervalser en de ontvanger.
Weet je niet dat de zwaksten altijd gepakt worden?
Dat was niet de deal. -Ik heb een deal met jou gesloten.
Jij hebt haar erbij betrokken.
Als je eerlijk was geweest, had ik geholpen.
Ik kan niet met lege handen terug. Ik moet aan mijn promotie denken. Toch?
Neem haar mee. -Ze is een fatsoenlijk mens.
Ze werkt, ze heeft een snackwagen. -Ja.
Ze is een vechter. Ik liet haar het doen.
Je zei dat alles klaar was.
Ik zei al dat ik een risico ben.
Gebruik alles maar tegen mij, maar laat haar gaan.
Haal me uit de maatschappij en weg bij de mensheid…
…maar neem me de enige van wie ik hou niet af.
Wat is dit, een soap? Wat zijn jullie van elkaar?
Broer en zus.
18 MAANDEN LATER
Ik heb mijn tijd uitgezeten.
De rechtbank veroordeelde me…
…tot acht jaar gevangenisstraf, maar verlaagde mijn straf geleidelijk.
Hij werd in eerste instantie gereduceerd voor het oplossen van mijn misdaad.
Toen werd het nog minder.
Er waren zo veel beroepen…
…dat ik volgens mij vrijgelaten werd om de wet te helpen.
En als je vindt dat mijn straf kort was…
…zelfs met al het bewijs…
…kwam de senator met alles weg.
Niet te geloven.
DE ZWENDELAARS
Alsjeblieft.
De Dubbele Zwendel bestaat uit twee burgers, kaas, sla en tomaat.
De Bajesklant is een kipburger met onze speciale saus.
Veganistische Fraude smaakt naar vlees, maar het is aubergine met barbecuesaus.
En de Boevensalade is gemaakt met tofoe.
Ik vind het niks. -Ik wel.
Echt? -Ja.
Maak er twee van. -Twee?
Twee Boevensalades, Lohane.
Komt eraan.
Dit is een goed servetje. Het is geweldig.
Ik ben er trots op om goede producten te serveren.
Hier hebben we barbecuesaus en mayo.
Echte mayo. Superlekker.
Geniet ervan. -Bedankt.
Van Boevensalade is nog nooit iemand ziek geworden.
Sommige dingen zijn veel erger.
Wees niet lui, Clóvis.
Aan het werk, schat.
We moeten de rekeningen betalen. -Ik werk.
Zie je dat niet? Ik werk.
Wil je nog iets bestellen? Kijk, ik werk.
Ga je broodjes maken.
Schrijf op dat ze een Brazielhout-fase had.
Ongelooflijk.
Impressionisten geven hun impressie van de realiteit, van schoonheid.
Het is saai. -Het is saai.
Ben je uit de kast gekomen?
Ben je al uit de kast gekomen?
Kaas-Lohane, kip-Lohane, Lohane-salade en Ho…
Vanaf het begin.
Nog eens.
Geen vergunning, ik kan geen eten verkopen…
…maar je kunt niet…
Wacht. -Laten we teruggaan.
Geweldig feest. -Het is waardeloos.
Wacht, gast.
Laat los. Waarom gaan we weg? Laten we teruggaan.
Blijf bij me. -Laat los.
Laat mijn arm los. -Nee.
We gaan slapen.
Ik probeer het.
De luchtmacht stuurde ons hierheen en jij stuurt ons terug naar de luchtmacht?
Wat moeten we doen?
Je verkoopt nepmayonaise. -Pas op.
Hij is los.
In godsnaam, niet doen.
Ik wilde arts worden.
Het probleem…
…tussen mijn huidige zelf en mijn arts-zelf is…
Sorry.
Maak er twee van. -Twee? Twee Salade…
Dag.
Je liet je microfoon vallen.
En luister, als ik overleving…
Als ik 'overleving'. -'Overleving'.
Onze laatste zwendel samen, een grote.
Ik wist het, weet je dat?
Ik wist het…
Ik wist het, weet je dat?
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen