Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Clóvis!
Har du talt med din fars kæreste?
-Er du ikke fars kæreste? -Fars kæreste er tante Jussara.
Hør efter.
Mor og far er ikke sammen længere. Du skal bo hos dem.
Tante Jussara er rig! Meget rig!
Det er bedst sådan.
Men mor forlader dig ikke.
Jeg ønsker bare, at du får alt. Det får du at se.
Jeg forstod hende aldrig. Og jeg forstår familieproblemer.
Jeg har haft en del.
Min mor efterlod mig hos far og tante Jussara.
Tillykke med fødselsdagen
Ønsk noget.
Så flyttede min far og efterlod mig hos hende.
-Pust! -Hun giftede sig med Dirceu.
Ønsk nu noget.
Kom så, Clóvis.
Så forlod tante Jussara mig også. Dirceu blev gift med Soninha.
Ønsk noget, hurtigt.
Skynd dig.
-Fedt. -Så forlod Soninha ham.
Så boede jeg hos Soninha og Rubens.
Han skal da have en fødselsdagssang. Kom!
-Lohane! -Lohanes far.
Jeg vil have et billede! Nej, Clóvis! Bliv, du er familie.
Her er Lohane, Rubens' datter. Min stedsøster.
Vi havde det dejligt sammen. Jeg havde mit længste ophold her.
Vi voksede op sammen. Jeg var glad for hende.
Jeg tog afsted så hurtigt som muligt for at bo alene.
15 ÅR SENERE
Men hvad skulle jeg lave? Jeg var god til at male.
Som tiden gik, blev jeg rigtig god.
Jeg begyndte at male rigtige kunstværker.
Kunstværker, der rent faktisk var falske.
Så mødte jeg en stor kanon, der køber den slags.
Det er fantastisk! Det er af en verdenskendt kunstner!
Alle i Paris, Milano og New York ved, hvem han er.
-Jeg betaler halvdelen af prisen. -Hvad? Vi var enige om prisen!
Jeg betaler halvdelen.
Glem det. Kom med far, skat. Kunst betaler sig ikke.
-Fortunato, hvad foregår der? -Det er auktionshandlen.
Handlen? Han vil betale halvdelen af den aftalte pris.
Skal jeg ødelægge værket og sælge ham halvdelen?
Fortunato.
Betal ham den aftalte pris.
Tak, senator. Mange tak. Du er en god mand.
Mangler du noget, så ring.
Portinari-billedet blev solgt for fem gange den oprindelige pris.
Godt. Tal med Fortunato.
Jeg solgte et maleri til ham for en god pris.
Se.
Far elsker dig, men det er bedst sådan.
Tak, senator. Du er meget gavmild.
Vi ses.
Min dag var kun lige begyndt. En svindler optræder aldrig kun én gang.
Hjælp!
-Hjælp! -Hvad er der i vejen?
Kan enhver bare komme herind?
Er der nogen, der generer dig?
Ja, den flue, der fløj ned i min varme chokolade.
Jeg slugte den næsten. Heldigvis røg den ud igen.
-Jeg klarer det. -Ja tak.
-Vi har et problem. -Hvad?
En flue fløj ned i hans kop.
Med forlov.
Lad os undgå yderligere forlegenhed. Den varme chokolade er på husets regning.
Den varme chokolade?
Den varme chokolade er gratis. Sjovt!
Hvad med resten?
Resten er hele menuen. Du spiste det hele.
Inklusiv en flue!
Mine damer og herrer. Må jeg bede om jeres opmærksomhed.
Hør efter, dumme tøs.
Undskyld, jeg afbryder jeres morgenmad, men vi får serveret fluer her i Brasilien.
Du er nødt til at betale, når du har spist alt på menuen.
Jeg skal nok betale. Det er ikke pointen. Det vil koste jer dyrt.
Jeg betaler. Jeg har ikke brug for velgørenhed.
-Jeg vil have retfærdighed. -Ryd bordet, tak.
Nallerne væk fra gerningsstedet! Jeg ønsker en retsmedicinsk undersøgelse.
Den klarer jeg.
Jeg kan ikke. Det er for sørgeligt.
Den døde på sådan en smuk morgen. Så I det?
Den fløj så frit omkring.
Sikke en pludselig og unødvendig død!
Jeg dræbte den, frue! Jeg er helt knust!
Den stakkel.
Tilgiv mig, Buddha!
Det skal nok gå. Du behøver ikke betale for noget.
Det hele er på husets regning.
Du kan gå nu.
Det er fint. Lad os undgå yderligere forlegenhed.
-Ja. -Jeg tilgiver dig.
Jeg skammer mig ikke. Man bliver snydt hele tiden.
Hvorfor betale en formue for at spise?
Mine svindelnumre har ført mig hertil.
Til den vigtigste dag i mit liv.
Det her er sidste gang, jeg hjælper dig med dine numre. Det er slut.
Fint.
Det er min sidste gang i dag.
Det siger du hver gang.
Ugen efter beder du mig om en ny tjeneste. Jeg kender dig.
Jeg har solgt Kristus.
Hvad?
Kristus Forløseren.
Du lyver!
Hvem skulle købe den statue?
En skidt fyr, der vil udnytte krisen.
Jeg har gjort landet en tjeneste ved at udnytte en korrupt forretningsmand.
Stop nu, Robin Hood. Det har du ikke nosserne til.
Se. Her er dokumenterne.
Kom ikke og sig, at de ser falske ud.
Jeg har endda lavet en hjemmeside med kode, så de kan tjekke det.
Det hele er der.
-Har du ingen skam i livet? -Nej, ingen.
Jeg sagde, at det var tophemmeligt ifølge lovgivningen.
Jeg sagde, at regeringen intet har røbet for at undgå protester,
og pressen bliver betalt for at holde på det.
Jeg bad om bestikkelse til borgmesteren, til mig selv,
til guvernøren og til mig selv igen, så jeg kan få handlen sat på skinner.
-Troede de på det? -Ja da.
En handel er ikke troværdig uden bestikkelse.
For hundrede år siden i Paris
forsøgte en mand at sælge Eiffeltårnet til en førende skrothandlere.
Det lykkedes så godt, at han tog tilbage til Frankrig og solgte det igen.
Vi er vant til at kopiere fra udlandet.
Kristus-statuen var uden opsyn, så jeg solgte den.
Nemlig.
SOLGT
Jeg manglede bare en korrupt fyr, der var klar på en handel.
Dem er der mange af her.
Hvor er pengene?
-Nu? Ved højlys dag? -Bare rolig, det går nok.
Folk skjuler ikke noget længere. Jo mere åbenlyst, jo bedre.
Alt er til salg.
Amazonas er ikke længere vores.
Selv fårekyllingerne taler ikke portugisisk.
Hvor er pengene?
Hvorfor gemmer du dem?
Giv mig den. Tag dt roligt.
Jeg er vild med den vase. Den napper jeg. Farvel.
Jeg har løsningen for mit folk
En forretning som denne Har ingen før set
Alt er klar Bare kom og tag det
Løsningen er at udleje Brasilien
Vi betaler ikke for noget
Dette land er en joke. Hvorfor skulle jeg være seriøs?
Det var da et fint svindelnummer.
-Du gjorde det! -Ja. Tak for anerkendelsen.
Ikke for at prale, men jeg var knaldgod.
Turisterne vil elske det
Vi har Atlanterhavet og havudsigt
Efter alle de problemer, jeg var igennem, og det hårde arbejde,
havde jeg det så godt som aldrig før.
Vi betaler ikke for noget
Alt er gratis
Så kører bussen
Men da fattige aldrig kan være lykkelige, ændrede alt sig.
Clóvis.
Ser du tv?
Nok ikke. Tænd for nyhederne. Vi er på røven.
Det var på denne café, at erhvervsmændene angiveligt mødte en mand,
der solgte dem Kristus Forløseren i Rio,
under det falske navn Lívio Romero.
Her er en fantomtegning af den mistænkte.
For fanden i helvede, mand!
Hallo! Jeg skal bruge min bil!
Beklager, Tavinho, men jeg har brug for den bil.
-Clóvis! -Jeg betalte for den. Du er medskyldig!
-Kom nu, Clóvis! -Medskyldig! Nemlig!
Nu henter jeg mine penge og fordufter.
Men senatoren var hurtigere end både politiet og mig.
Det var prisen for at snøre dem.
GÅ LYKKELIG UD I VERDEN KUNST ER IKKE DET VÆRD
Han fik sin hævn.
Han brød ind i mit hus og tog alle mine penge.
Jeg måtte flygte så hurtigt som muligt.
For helvede! Dræbte jeg dig?
Beklager, men jeg kan ikke hjælpe dig.
Lohane? Skal du absolut dukke op nu?
Tror du, han havde en dårlig dag? Min var værre!
Jeg serverer den bedste morgenmad i Magé. Lohane's Point.
Så er der en burger på vej!
Du får lige 800 servietter med.
De er billige, så de tæller kun for én.
Jeg har ikke råd til de dyre, men det kommer på et tidspunkt.
Du får også en gratis juice.
Med smag af cashewfrugt, helt uden spor af rigtig frugt.
Men måske er det ananas.
Lækkert. Så sødt.
Grin du bare. Jeg knokler som et svin for at overleve.
Jeg arbejder fra mandag til søndag.
Hvis den her biks lukker, er jeg færdig. Der er ingen ende på problemerne.
Det er svært, ikke?
Hvad?
Livet.
Forskerne burde flokkes om Magé. Sikke en varme!
NASA burde undersøge det, for jeg tror, solen står tættere på her.
Jeg kunne stege bøffer på gaden. Men det har jeg for høj etik til.
Men etik er et kompliceret emne.
-God eftermiddag. Alt vel her? -Hej!
Fornemme kunder.
Jeg har Cheese Lohane, Lohane Salad, Chicken Lohane og Lohane Light.
Jeg håber, du forstår engelsk.
-Hvad skulle det være? -Dit næringsbrev.
Det er…
Det er ikke på menuen. Udsolgt.
Man må ikke servere mad uden det. Jeg er nødt til at konfiskere boden.
Nej.
Vær sød at lade være. Det er mit levebrød. Du ødelægger mit liv.
Vær sød at hjælpe mig!
Måske kan vi overtales…
Forstår du?
-Lidt sukker på toppen? -Ja.
Bestikkelse, ikke? Så mine børn ikke går sultne i seng.
Jeg er med.
Det er ikke spor sødt.
Her! Det er alt, jeg har.
Det er ikke nok til mig og min ven Pantoja derhenne.
-Så? -Jeg kan…
Jeg finder flere.
-Månedens omsætning. -Nu ligner det noget.
Sødt af dig.
Hav en dejlig dag.
Kom så, Pantoja.
Hvad var nu det?
Sikke en suppedas.
Jeg skal bruge et næringsbrev, men det er dyrt, så jeg skal tjene penge.
Det er tosset!
De fik pengene, men jeg har stadig min madbod.
Men da fattige aldrig kan være lykkelige, ændrede alt sig.
Lad være. Jeg beder dig. Den bod er mit liv!
-Du må ikke tage den! -Køl ned.
Du må ikke servere mad her, så vi må fjerne den.
Ja! Nej, mener jeg!
Er det et ja eller et nej?
Ja, jeg har ikke et næringsbrev, men du må ikke tage min bod.
Jeg har allerede ordnet det med din ven, der var her.
-Ven? -Ja.
-Jeg har ingen venner. Hvad med dig? -Ingen venner.
Falske inspektører?
Ja, der er mange af dem. De tager penge fra folk som dig.
-Du er et offer. -Ikke ligefrem et offer.
Hvis du ikke havde betalt dem, var de forsvundet.
-Men I tager boden? -Ja, men så havde du stadig dine penge.
Kom så, Santos.
Alene, uden madbod og uden penge.
Jeg havde intet tilbage.
Det vil sige…
…næsten ingenting.
Jeg måtte tage til Rio.
Jeg skal til Rio, Jerusa!
På jagt efter den eneste, der kunne hjælpe mig.
Min bror.
Han er så diskret, men jeg troede, han havde klaret sig godt.
At han trivedes i storbyen.
Han klarede sig bedre end mig.
For helvede! Dræbte jeg dig?
Lohane?
Clóvis!
Skal du absolut dukke op nu?
Vent! Clóvis!
Tak, kære Gud!
Clóvis!
Hvorfor har du så travlt? Jeg fik ikke engang et kys.
Er du sent på den?
Fokuseret på trafikken for at undgå mine spørgsmål.
Unødvendig samtale med chaufføren er forbudt.
Skal du ud at rejse?
Du behøver ikke at svare. Jeg vil ikke vide det.
Jeg troede, du havde en flottere bil. Ikke at jeg dømmer dig.
Man tror altid, at andre klarer sig så godt.
Du klarer dig jo også bedre end mig.
-Men ringere end forventet. -Ser du ikke, jeg fokuserer?
Undskyld. Slap af.
Du ligner en rockstjerne.
På grund af håret.
Kan du huske, at du blev kaldt karnevalskongen i skolen?
Hvor skal vi egentlig hen?
Kan vi snakke sammen nu?
Nej.
Vi har kørt i timevis. Hvor er vi på vej hen? Jeg er nysgerrig.
Det her er reelt en kidnapning.
Ja, vi har kørt i timevis.
Og nej, det er ikke en kidnapning.
Det var ikke imod din vilje. Du gik selv ind i bilen.
Stig ud, tak.
-Du er uforskammet! -Nej, jeg er ikke.
Jeg sagde tak. Stig ud, tak.
-Du har ikke set mig i årevis. -Ud.
-Jeg har brug for din hjælp. -Ud!
-Jeg er i knibe! -Og det er jeg ikke?
Jeg er på skideren. Jeg sidder i lort til halsen.
Jeg har det værre. Politiet giver mig problemer.
Jeg er ligeglad. Smut.
Hør her, Clóvis. Jeg har en madbod.
Jeg havde en, men de tog den, fordi jeg ikke havde næringsbrev.
Der var en patrulje før dem, som jeg bestak, men de var svindlere.
Nu har jeg ingen penge og ingen bod!
Jeg har ingen andre indtægter.
Jeg tænkte, min bror kunne hjælpe mig. Jeg betaler dig tilbage.
Hjælpe hvordan, når jeg er flad?
Jeg forstår.
Der er forbrydere overalt.
Du tror mig måske ikke, men jeg kan bevise det.
Vent og se.
Er du kriminel?
Jeg er en plattenslager, ikke en kriminel.
Du er ligesom de svindlere, der afpressede mig, ikke?
Nej, jeg har etik. Min egen etik, men den er der.
Jeg ville aldrig stjæle fra en ærlig arbejder.
Jeg vil ikke have noget med dig at gøre.
Glem det.
Det er faktisk #nedmedclovis.
Du skulle ikke være kommet.
Held og lykke. Farvel.
Du kan tro nej.
Jeg beder ikke forbrydere om hjælp. Jeg mistede min bod, men alligevel.
Verden er allerede fuld af forbrydere. Dette land er fuld af forbrydere.
Du har ikke brug for mig? Jeg har ikke brug for dig!
Det har jeg faktisk.
Men Gud skal nok hjælpe mig.
Bare ikke endnu.
Han hjælper mig på et tidspunkt. Jeg ved ikke hvornår.
Det er uretfærdigt.
Jeg er helt fortabt.
Det er Clóvis!
-Jeg har ikke hele dagen. Hvor er de? -Jeg finder dokumenterne.
Jøsses!
Hvad skal jeg gøre?
Jeg kan ikke finde dem. De må være et andet sted.
Kom tilbage, dit svin!
Jeg taler til dig. Røvhul!
Idiot!
Kujon!
Du er et løgnagtigt uhyre!
Du skulle aldrig være blevet født!
Undskyld, jeg forstyrrer lige et øjeblik.
Hvem er du?
Mig?
Jeg er den idiot, der faldt for hans smiger!
I tror, det er løgn.
Den mand dukkede op hos min far og bragte skam over mig!
Okay, jeg sagde godt nok ja.
Men han udnyttede mig og stak af. Det er en skændsel!
-Slap af, frue. -Kald mig ikke det!
Det minder mig om en bog, jeg var tvunget til at læse som barn.
Det gjorde jeg dog ikke. Jeg droppede ud.
-Nej, lad være! -Hun slår mig.
Har du ondt af ham?
Ved du hvad? Bare anhold mig. Så er jeg væk herfra.
Jeg skal bare væk fra den skøre kvinde. Hun er skør. Det kan alle se.
Han vil bare væk herfra, fordi han ikke vil tage ansvar som far.
-Han vil ikke opfostre sit eget barn! -Hvilket barn?
Det her! Inde i min mave.
Siden hvornår er det et barn? Det er en bændelorm.
Skal jeg opfostre en bændelorm?
Skal jeg døbe en bændelorm?
-Det er til grin. -Min skat!
Din far kalder dig øgenavne, før du er blevet født.
Skal betjenten tvinge mig til at betale børnebidrag?
-Ja, selvfølgelig. -Din mor er skør. Lyt til din din far.
Du er skør!
Du ved ikke engang, om babyen er din!
I er begge tossede. I må skændes et andet sted.
Nej. Vi klarer det nu og her.
-Nej, vi skal ikke noget nu. -Vi skal have det klaret!
Jeg vil have det klaret. Er du med?
-Det skal klares nu! -Slut!
Kør videre, før jeg skifter mening og anholder jer.
-Er det forstået? -Du har ret.
Tak.
-Før mit vand går. -Is på.
-Alt er godt. Chill. -Smut.
Det hele er kodyl.
Jeg skal ride på bølgerne i dag.
Det med bændelormen var genialt. Du var helt målløs, da jeg sagde det.
Jeg fatter ikke, hvordan du, Clóvis, sådan en stille og genert dreng,
blev til en gangster.
Jeg blev mobbet, skat.
Mobbet! Jeg blev mobbet.
Lady Gaga og Madonna blev mobbet. Jeg har hørt, at Tom Cruise også blev.
Forrygende mennesker som mig.
Tak, mobning!
Da jeg var god, blev jeg snydt.
Nu er jeg slem, og det fungerer. Er det ikke bedre?
Muligvis.
Du har lige narret politiet.
-Du skal skaffe mig en madbod. -Hvad?
Jeg reddede din røv. Du skaffer mig en bod.
Afpresning?
Du er min bror, Clóvis.
Jeg har intet tilbage. Vil du hjælpe mig?
Okay.
Jeg finder ud af noget. Men så går vi hver til sit bagefter.
Slip mig. Nej!
Hvad laver du?
Skaffer overnatning.
Uden penge?
Lad mig forklare dig noget.
Jeg skal bruge min bod,
men jeg troede, du ville skaffe den på ærlig vis.
Gjorde du virkelig?
Hvor fint.
Det er bare et tryllenummer.
Jeg trækker bare kaninen ud af en andens hat.
Jeg kan ikke bo her. Glem det.
Jeg har værdighed.
Godt, for jeg bliver.
Hva' så?
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Har du en reservation? -Ja.
Rart at møde dig.
Det er reserveret til Maximo Marques.
Jeg har overført tidligere.
Jeg havde et problem med min netbank, så jeg indbetalte i banken.
Så irriterende.
Jeg fandt den. Du betalte for ti dage i luksussuiten.
Men overførslen ankommer først på mandag.
Og så?
Jeg kan ikke hvile ud efter en lang tur, fordi bankerne er lukket i weekenden?
Det er ikke det, jeg mener. Teknisk set er det ikke betalt endnu.
Men jeg har overført.
Det er sært.
De trækker pengene straks ved overførsler,
men når vi sætter penge ind, er det en langvarig proces.
Bankerne elsker overførsler, men det tager dem en evighed.
Nu spørger jeg dig.
Hvis mine penge ikke er blevet overført, hvor er de så?
Ja, det er et godt spørgsmål.
Takket være den almægtige Fader, er vi ærlige mennesker.
Amen.
Jeg er her på forretningsrejse. Jeg arbejder i weekenden modsat bankerne.
Vær venlig at give mig nøglerne.
Naturligvis.
-Værsgo. -Storartet.
Jeg er uenig i dine metoder.
Virkelig? Det er dit problem.
Men jeg er vild med det her.
-Hvordan går det? -Hejsa.
Jeg kommer ellers aldrig ud.
Man skal have tid og penge for at rejse.
Hvis man har tid, er man arbejdsløs, og så har man ikke råd.
Det giver ingen mening.
Jeg kommer kun ud, når jeg skal hente den uægte mayonnaise.
Så du serverer uægte mayonnaise?
Ellers serverede jeg ikke mayonnaise.
Min drøm er at kunne servere en fin mayonnaise sammen med tykke servietter.
-Du er irriterende, når du ævler løs. -Hold nu op.
-Her er smukt, ikke? -Nej.
Jeg er forelsket.
Giv mig dit nummer!
-Hvor skal du hen? -Efter de fisk. Jeg er som en haj.
Kom tilbage.
-Hvor skal vi hen? -Vi køber nyt tøj i stedet for de laser.
Jeg troede ikke, du var i stand til sådan noget her.
-Jeg går ikke derind. -Ti stille. Kom.
Hvordan har vi det her?
-God eftermiddag. -God eftermiddag.
Jeg tog min søster med på shoppetur. Ikke bare en lille tur, men shop-amok.
Hun har brug for en komplet makeover.
Den kjole er fabelagtig.
Du godeste!
Er hun en størrelse small?
Både small, medium og large. Hun er totalt skæv.
Lårene har ikke samme størrelse og det samme med brysterne. Hendes røv er sær.
Asymmetrisk.
Hvis man studerer hendes anatomi, minder hun mest om et rumvæsen.
Hvis man ser hende ligge nøgen, bliver man forvirret.
Jeg skal nok holde det. Henter du en kop kaffe?
-Du skræmte mig! -En til.
-Jeg kan ikke! -Jo, du kan.
Jeg vil ikke diskutere det.
Læg dem der, og læg nogle stykker tilbage. Sig, at du ikke køber noget.
Nej! Herre, tilgiv mig.
Det er ikke min skyld. Undskyld.
-Hej. -Hej.
Velkommen til Brasilien. Det er varmt herinde, ikke?
Jeg tror ikke, jeg køber noget.
Kom nu. Bare en enkelt ting.
-Han har ret. -Jeg kan ikke passe noget af det.
Du er ked af, at du blev fed.
Vandet ophober sig i overkroppen.
Hun har det skidt med sig selv.
Vi skal købe noget drømmetøj, så du er motiveret til at tabe dig.
Jeg har selv en masse derhjemme.
-Farvel. -En dag passer de mig.
-Lad os gå. -Du er spækket med tyverialarmer.
Når du går forbi detektoren, eksploderer du.
Jeg vil ikke i fængsel!
Der er styr på det. Vi skal bare vente.
Så er det nu.
-Jeg fatter det ikke. -Held og lykke.
Hun skulle ikke have noget. Hun vil tabe sig først.
-Tak for bladet. -Selv tak.
Den stakkels turist.
Det er alle mod alle i Brasilien.
Den bil kørte over for rødt og er væk. Den anden er nu langt bagefter.
Den gjorde det rigtige. Det bør respekteres.
En ærlig brasilianer! Jeg har aldrig set en før.
Jeg ringer til pressen. Hvis det er tredje gang, får du en sang.
Du fik en uskyldig i fedtefadet og fik vores land til at se skidt ud.
Brasilien har allerede et skidt ry.
Kamerabillederne viser, at jeg lagde tøjet i hendes taske, så hun klarer den.
-Hvorfor gjorde du det? -Fordi jeg ikke havde penge.
Vi må være vågne. De kommer efter os, og jeg er kun lige begyndt.
BÅDTURE
Skulle det ikke være hurtigt overstået?
Vi har været her i timevis. Jeg er på min femte slushice.
Vi udforsker området.
Kan du se det bådtursfirma? De tager kun kontanter og checks.
Vi venter på, at nogen betaler med en check,
tager et billede af underskriften og bytter checken med en forfalskning.
-Det er nemmere at røve en bank. -Det kommer.
-Skal vi røve en bank? -Ja.
Den kvinde vil vist ud at sejle.
-Gå derhen. -Hvad skal jeg gøre?
-Tag et billede af checken! -Hvordan?
Find ud af det, og giv mig det.
Okay. Hjælp mig, kære Gud.
Der er også Praia do Forte, som er vores mest berømte strand.
Og vores særlige ture som den til Peró.
Vi har en speedbåd og en skonnert,
som snart har afgang, men vi har stadig billetter til den tur.
-Hej. -Hej. Jeg kigger lige på masken.
Hvis jeg har den her på, skræmmer jeg fiskene væk.
Jeg rydder havet.
Arternes udryddelse.
Har I kun ture med 500 passagerer?
-Nej, vi… -Hvad?
Det er jo det, der er sjovt.
500 mennesker oven i hinanden. Det er bare toppen.
Har I noget mere eksklusivt? Som en hel båd eller en yacht?
Du kan købe alle billetterne til en af turene og tage dine venner med.
Fint. Hvor meget koster det?
-Tusind reais. -Tusind reais?
Ja, tusind.
For at sejle alene uden nogle fyr at flirte med?
Jeg så en sømand derhenne med enorme fødder.
Forestil dig, at han trækker ankeret op med de stærke arme.
Klog pige.
Undskyld.
Beklager, det her er privat.
-Tager du kort? -Tid til en selfie.
-Nej, kun kontanter eller check. -Okay.
-Flot lys. -Det er en smuk dag.
Vidunderlig.
Super.
Det er en god vinkel. Undskyld.
Nogle mennesker har bare ingen grænser.
Taler du til mig? Se på mig. Hvorfor kigger du på hende?
Snob. Sikke et skrækkeligt sted!
Et klamt sted med en ildelugtende hund. Din hund er snavset.
Du godeste for en stank!
Sikke et forfærdeligt sted!
-God eftermiddag. -God eftermiddag, hvordan går det?
Jeg håber, du har det godt, for det har jeg ikke.
Min chef er sur.
Jeg har ikke præsenteret mig. Jeg hedder Wendell.
Jeg er Silvias chauffør. Hende, der lige har lejet en båd.
-Nå, hende. -Er din chef sød?
Det er de aldrig. Det er ikke din fejl. Det var en, der tog selfier.
Er du fan?
Jeg har det fint med dem, men den pige ævlede løs.
Bliver du forvirret af hurtig tale? Det gør jeg ikke, men min chef gør.
Hun fik min chef til at forbytte checkene.
Hun gav dig den forkerte og bad mig om at skaffe den tilbage og give dig denne.
Okay.
Den er på det samme, men fra en anden bank.
-Okay. -Gider du skynde dig?
Hun venter udenfor, og hun er eddikesur.
-Forstår du? -Ja.
-Så utålmodig… -Jeg tjekker den lige.
-De er ens, bortset fra banken. -Okay.
-Fint. -Super.
-Tak. -Velbekomme.
Elleve tusind reais.
Elleve-tallet er lidt for klemt.
Beklager, men det kan jeg ikke.
-Hej. God eftermiddag. -God eftermiddag.
Hvad står der her? Elleve tusind reais, ikke?
Så er det sådan.
Og det haster. Jeg skal bruge de penge.
Jeg skal kontakte udstederen først.
Det er en Parkinson-patient. Har du hørt om det?
Jeg har brug for bankens bekræftelse.
Fint.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Undskyld forstyrrelsen, men jeg har noget at sige.
Banken tager vores penge, men kilder os aldrig de rigtige steder.
Min tante Silvia, som opfostrede mig, har Parkinson.
Staklen insisterede på selv at skrive checken med sine rystende hænder.
Hun følte sig levende, følte sig nyttig, følte sig aktiv.
Fordi den check er en donation fra hende til et barn i nød.
Men hun siger, at hendes håndskrift er for dårlig.
Hun har jo Parkinson!
-Tallet står sammenklemt. -Du lyver!
-Jeg sagde ikke noget! -Er det nu rigtigt?
Nu sagde hun ikke noget. Hun foretrækker kujonens tavshed.
Det er ikke hende. Hun handler på bankens vegne.
Hun holder ikke på sine egne penge. Hun holder på bankens penge.
Holder de sig fra vores penge?
-Nej! -Nej, de gør ikke!
Jeg vil være bank i mit næste liv. De får altid tilgivelse, men tilgiver aldrig.
Se køen for dem med særlige behov.
Den er langsommere.
Det er skandaløst at få ældre mennesker til at vente i kø.
Det er forfærdeligt. De er gamle!
Har I hørt om den fjerde alder?
Præcis! Den findes nemlig ikke!
Den tredje alder er den sidste!
Hvert minut af deres liv er dyrebart.
Måske dør en af dem lige her.
Se hende derhenne, der trøstespiser.
Hun er bekymret, spiser småkager og tygger løs.
Banken får hende til at spise.
Hun står der i timevis, så hun spiser for at fordrive tiden.
Hun var tynd, da hun kom herind. Se hende nu.
Hun eksploderer måske lige foran jer.
Hvad med svingdørene? De er det rene helvede.
Vi undlader at gå ind af frygt for at sidde fast. Vi behandles som kriminelle.
Vi bliver kriminelle!
Vi tager telefoner og nøgler frem. De beder om vores pacemakere.
Nogen får måske et hjerteanfald lige her.
Og det hele er bankens skyld!
Nemlig!
Vi vil have respekt!
Respekt. Vi vil have respekt!
Jeg opholder jer ikke for sjov. De vil ikke indløse min check.
Indløs den!
Indløs hans check!
Lyt til erfaringens stemme. Han har oplevet meget.
Indløs nu hans check!
Selv vores tykke ven er enig. Jeg er også tyk.
Indløs den dog!
Indløs hans check!
Kolossen er vågnet.
En gigant som din egen natur
Du er en smuk, stærk og frygtløs kolos
Og din fremtid afspejler den storhed
Elskede land
Blandt andre tusinde, du er Brasilien Elskede hjemland
Til sønnerne i dette land Du er en blid moder
Elskede hjemland, Brasilien!
-Indløs den! -Indløs den!
Jeg har gåsehud.
-Sagde jeg ikke, jeg ville røve en bank? -Du røvede Silvia.
Hvad? Hun er offer for et fupnummer.
Bankens tab er vores gevinst.
Elleve tusind reais!
Jeg har aldrig set så mange penge.
-Hvor stor er min andel? -Nul.
Du er blevet grådig.
Jeg køber din madbod i morgen.
-Hvad så bagefter? -Så skilles vores veje som aftalt.
Nej.
-Det accepterer jeg ikke. -Handlede det ikke om den bod?
Så lad os gå ud og more os. Hvornår gjorde vi det sidst?
Der er fest tæt på hotellet.
Nej, hele byen er ude efter os.
Hvor skal du hen?
Til saunaen. For at slappe af efter en hård dag.
Sauna? Lad os feste.
Ingen fest, Lohane.
Vi er færdige for i dag.
Jeg går i sauna, og du går i seng.
-Du skal have noget søvn. -Glem det!
For en kvinde på din alder, i den tilstand,
er helt forkert.
Hvad er der med min alder?
Clóvis?
Clóvis, åbn døren!
Clóvis!
Lohane?
Lohane.
Vi må tale sammen.
Lohane, svar mig.
Lohane.
Umuligt! Det var dog utroligt.
Lohane?
Lægger du an på min kone?
Mener du det?
Det vil jeg ikke engang svare på. Se på mig!
Jeg kender ikke din kone!
Ved du hvorfor? Hun er en kvinde. Det er ikke lige mig.
Kom nu lige.
Hvor er den tosse?
-Der er hun. Fundet! -Giv slip!
-Desertør! -Jeg troede, du var en tyv.
-Hvor skal du hen? -Jeg prøver at få os med til festen.
-Den her kedelige fest? -Vent, Clóvis!
-Tilbage til hotellet. -Det gør ondt!
-Jeg vil med til festen. -Stop det.
-Bare lidt, Clóvis. -Nej.
-Bare en halv time. -Slip min arm.
-Vi skal more os! -Giv slip!
-Kom med! -Giv slip!
Det er jeg ked af.
Se, hvad du har gjort.
Du sagde, jeg skulle give slip.
Jeg var lige i bad, og nu er jeg møgbeskidt.
Det var da utroligt, Lohane.
Kig nu.
Det var ikke min skyld.
-Jeg vil have et kram. -Nej, Clóvis! Du skal ikke hævne dig.
Det var dig, der snød mig!
Løb!
-Hun er skør! Hvor er min check? -Kom tilbage!
-Hvor er min check? -Fang dem!
Stop tyvene!
Løb.
Kan du se, hvad du har gjort, fjols? Du skulle have lyttet.
Nu kan jeg ikke engang puste ud på hotellet.
Jeg er så nervøs!
Jeg vil ikke i fængsel, Clóvis!
Hent vores ting fra værelset, og mød mig ved bilen.
Kan jeg hjælpe?
Godaften. Hej med dig.
Jeg vil gerne tjekke ud.
Er der problemer?
Hotellet er et lortested.
Byen er et lortested.
Delstaten.
Hele landet.
Planeten er et lortested.
Hvis jeg kunne, ville jeg tjekke ud af solsystemet.
Men døden er umulig. Hvor ville jeg ende? Måske der er værre der?
Kom i sving. Jeg skal videre.
-Vil du stoppe overførslen? -Naturligvis ikke. Den er sat i gang.
Du får den på mandag. Bare refunder forskellen.
Vi har jo ikke modtaget den.
Hør her, knægt. Jeg er allerede møgbeskidt.
Vil du gøre det endnu værre?
-Giv mig mine penge. -Nej.
-Prøver du at snyde mig? -Jeg refunderer dine penge på mandag.
Jeg er gudskelov langt væk på mandag.
Ikke engang havet kan skylle alt det lort af, man har besudlet mig med.
Du må desværre vente.
Okay, jeg venter.
-Jeg sætter mig, så jeg ikke bliver træt. -Nej!
Skønt.
Lad være. For Guds skyld.
-Jeg beder dig. -Jeg er træt. Jeg lægger mig ned.
-Det er så dejligt. Jeg bliver søvnig. -Nej.
-Så skønt. -I himlens navn, lad være!
-Rejs dig op! -Okay.
Jeg beklager meget. Jeg faldt lige ind i den her.
Det får du betalt!
Giv mig så mine penge tilbage!
Hold da op. Så vandt vi alligevel.
I går var jeg nede, men i dag er jeg rig.
Vandt vi alligevel?
Der er intet "vi". Hvem er "vi"?
Vi er forskellige. Du vil noget andet.
Du vil bare more dig og feste.
Ikke mig. Jeg er møgbeskidt. Jeg kunne ikke engang tage et bad.
Vi er forskellige, Lohane. Jeg vil være alene. Det er bedst for mig.
I want to be alone.
Som Greta Garbo.
Jeg køber din madbod i morgen, og så er vi færdige.
Hvorfor er du så ubehøvlet?
Lad os prøve at sove.
Klamt.
Her er din bod.
Nej, det er ikke en madbod. Jeg ville have en madbod.
Du ville have en. I datid.
Vi har ikke andet. Er den ikke fin?
Jeg skal bruge en madbod til at lave burgere.
Hvor er din brasilianske kreativitet? Hvor er dine overlevelsesevner?
Vi kan altid genopfinde os selv.
Du kan bruge varevognen til at opfinde en ny menu.
Varevogns-menuen!
Jeg er træt af at være brasilianer!
Synd for dig, for vi har opfundet meget uundværligt.
Flyvemaskinen, armbåndsure, elektronisk afstemning, hårglatning,
og det allermest berømte, den brasilianske voksbehandling.
-Den fulde bikinivoksning. -Nej.
En fuld bikinivoksning er forfærdelig, for tisset flyver over det hele.
-Den info behøver jeg ikke. -Jo, du gør.
Kvinder lider forfærdeligt på toiletterne.
Vi må træne lår for at tisse, og strålen skal være stabil og lige.
Det der vil jeg ikke vide. Er vi enige om varevognen?
-Har jeg et valg? -Nej.
Så er det nu. Tak.
Velbekomme. Det var en fornøjelse.
-Ses vi igen? -Måske. Livet er uforudsigeligt.
Godt så.
Fint.
Storartet.
Nemlig.
Farvel.
Så er det virkelig farvel.
-Held og lykke, Clóvis. Pas på dig selv. -I lige måde.
Jeg har aldrig lært at sige farvel
Jeg vænner mig nok aldrig til det
Når jeg ser dig i øjnene Ved jeg, at jeg aldrig vil glemme det
Blikket i dine øjne
Jeg har intet at sige
Hvad fanden?
Er du vanvittig? Hvad laver du?
Du gav mig en varevogn.
Du lovede mig en madbod. Jeg vil have en madbod!
Hold op med at brokke dig.
Den her stinker!
Det var det, der var muligt. Tag den dog!
Du sagde, du ville give mig en bod. Jeg vil have min bod!
-Det får du ikke! -Jo, jeg gør!
-Du er dum! -Nej, det er du!
Fandens også!
Hvad er nu det?
Det var da utroligt.
Pis.
-Skift kanal. Den sang stinker. -Jeg kan godt lide den.
Jeg kunne også lide min bil.
Men jeg måtte efterlade den med en udbrændt motor.
Du er så gnaven.
Du godeste, Clóvis. Lad os fejre, at vores familie er sammen igen.
Hvad? Jeg er her kun af nød.
Du klynger dig til mig som en virus. Du er væk om et øjeblik.
Jeg har nogle tekniske problemer. Kan nogen høre mig?
Den elsker jeg!
Den sang er bare så fantastisk.
Det er en sang til biler og frihed. Mærk friheden.
Politiet er efter mig. Har du glemt det?
Du er så pessimistisk. Det tiltrækker ulykker.
Du er for seriøs, for sur.
Du skal nyde livet.
Jeg skal nyde det?
Jeg skal leve mere?
-Synes du det? -Ja.
-Vil du have frihed? -Frihed.
Frihed!
Spænding!
Nemlig.
Jeg følte intet. Mit liv ændrede sig overhovedet ikke.
Du mente det ikke. Du lod dig ikke være helt fri.
Kig på mig.
Jeg er på røven og sidder sammen med en forbryder,
men jeg er her både fysisk og åndeligt.
-Skal jeg give slip? -Ja.
Og leve?
Du kritiserer hele tiden.
Det var bare et råd. Du behøver ikke gøre det.
Hvis du vil have frihed, så bare vent og se.
Sig, jeg er her…
Slip mig fri, dj!
Så tag en chance, kys, begå fejl
Kærlighed har ikke et advarselsskilt
Sig, jeg er her Man lever kun en gang
Lohane!
Lohane! Se dig for!
Jeg er færdig!
Det har været hårdt at leve sådan her!
Meget hårdt!
Efter denne inkarnation, gider jeg ikke mere.
Jeg vil ikke udsættes for mere!
Helt ærligt.
Undskyld, Clóvis.
Pis.
Jeg er sulten.
Er du ikke?
Jeg taler til dig.
-Tal til min fod. -Din fod stinker!
Din fortid stinker.
-Den er den samme som din. -Slet ikke.
Jeg voksede op, udviklede mig, kom videre. Mit liv gik ned ad bakke på grund af dig.
Du må ikke lyve, Clóvis.
Politiet var efter dig, og jeg reddede dig.
Jeg fik glæde ind i dit liv.
Drop det. Jeg gider ikke snakke med dig.
Tal til min fod.
Lohane.
-Hvad er der? -En myg.
-Lad den være. -Jeg har brug for det.
-For hvad? -At spise.
-En myg? -Stop!
Sid stille.
Jeg rører mig ikke. Jeg er faktisk følelsesløs af sult.
Min mave spiser sig selv.
Hvis jeg putter noget mad i munden, vil den gå i opløsning.
Den landede.
Hvad laver du, Clóvis?
Det der er kriminelt.
Det er vold i hjemmet.
Folk siger, at der sker overgreb i familien, i hjemmet!
Hvilket hjem? Skulle det her være et hjem?
Vi har nået bunden.
Det handler ikke om madboden eller om at blive rig.
-Nej? -Nej, det her er jungleloven.
Det handler om overlevelse. Det handler om ikke at sulte.
Hvor skal du hen?
-Jeg vil finde noget mad. -Mens jeg sulter?
Ikke mit problem.
Jeg er ikke din forsørger. Du er bare en sløv padde.
Det er jeg overhovedet ikke.
Jeg er selvstændig. Jeg ejer en lille virksomhed.
Ja, lille. Mikroskopisk. Ingen ved, at den findes.
Jeg gider ikke høre på dig. Jeg er ligeglad med dig.
Dj, skru op! Giv den gas!
Folk er ængstelige, efter to svindlere ankom til regionen
og begyndte at begå forbrydelser.
Clóvis! Kom tilbage, skynd dig!
De har allerede bedraget et rejsebureau,
en bank og et luksushotel i Arraial do Cabo.
-Hvad er der? -Lyt.
Byens overvågningskameraer har optagelser af dem.
Politiet er blevet underrettet, og optagelserne vil støtte efterforskningen.
Clóvis!
Vi gik for vidt. Vi gik over gevind, Clóvis.
Hvorfor læste vi ikke videre? Jeg kunne have været læge eller advokat.
Jeg kunne have arbejdet ved domstolen, men se på mig!
Hvad sagde du?
Jeg ville gerne være læge.
Problemet er, at hvis jeg skal blive læge,
skal jeg læse medicin i otte år.
Det, der kan føre mig til lægegerningen, er samtidig det, der holder mig væk.
Livet er så skørt.
Så skørt.
Jeg ved, hvordan vi kommer væk.
LUFTHAVN
AFGANG
-Hjælp! -Det er en transplantation.
Vi skal straks om bord.
-Jeg er ikke blevet informeret. -Det er du nu.
Der er bestemte procedurer, der skal overholdes.
Ved du, hvad vi mangler? Et hjerte! Hvad er der her? Et hjerte!
Et menneske dør, mens du spilder vores tid!
Luftvåbenet står for de transporter.
De transporterer politikere. De har ikke engang et hjerte!
Luftvåbenet sendte os herhen, og nu sender du os tilbage?
Hvad gør jeg nu? Beder julemanden om en kane?
Virkelig?
Det er en skandale! Jeg må ikke komme med.
-Skandale! -Skandale!
Fint nok. Flyet er ikke fuldt.
-ID, tak. -Værsgo.
Tænk, at vi klarede det.
Kan du ikke tale lidt højere? Vil du gerne arresteres?
-Jeg gjorde ikke noget. -Ja, nu er du en helgen.
-Jeg skal på toilettet. -Okay.
-Bliv her. Jeg kender ikke byen. -Fint.
Hvis du forlader mig, finder de mig om ti år med dreadlocks.
-Som vagabond. -Skynd dig nu.
-Som landstryger. -Gå nu derind.
Clóvis.
-Du er anholdt. -Pis.
Fandens.
Skynd dig. Hvorfor tager det så lang tid?
Man kan ikke engang anholde folk effektivt her i landet.
Kom så.
Clóvis?
I fængsel uden penge, uden Lohane og med en skægget tosse ved siden af.
Det kunne være slutningen.
Men en rigtig plattenslager giver aldrig op.
Du ved, du er færdig, ikke?
Baseret på dit generalieblad kommer du til at sidde 20 år i fængsel.
-Lad os tale om det. -Det er ikke mit bord.
-Tag ham bare, Nunes. -Hvis jeg hjælper dig, gør du så gengæld?
Hjælper mig? Du kan ikke engang hjælpe dig selv.
Tror du, han har noget at tilbyde mig?
Møgkøter.
For 200 år siden blev en officer rasende over den portugisiske krones ugerninger
og kæmpede for vores frihed.
Men hans egne kampfæller meldte ham.
Han blev hængt, parteret, og hans lig blev vist for offentligheden.
Forræderne blev frikendt af dronningen.
Den slags har fået mange betegnelser siden da.
Stikker, angiver, sladrehank.
Men også en pænere betegnelse.
Studehandel.
Lad mig tale med ham.
Det er trendy.
Alle gør det.
Jeg vil ikke gå glip af det her.
Det vil du heller ikke, vel?
Spyt ud.
Jeg gør det kun, hvis jeg bliver benådet.
Hvad taler du om?
En senator i parlamentet.
Fortsæt.
De hvidvasker penge ved hjælp af falske kunstværker.
Jeg ved det, fordi jeg er involveret. Jeg er falskneren.
Rart at møde dig. Jeg er faktisk kunstneren.
Som aldrig bliver værdsat og bliver betalt mindre…
Men lad os ikke tale om det.
Jeg er villig til at samarbejde,
og så fanger du ikke bare en lille fisk som mig,
men en haj.
En haj. Lige præcis.
-Nunes! -Hvad?
Har du nogensinde spist haj?
Hør her, tumpe. Forbundspolitiet er gået ind i sagen.
Er du med? Tror du, den fodlænke er et smykke?
Du bliver overvåget døgnet rundt.
Jeg lovede at levere senatorens hoved på et fad,
så du skal ikke tage røven på mig.
Slap af. Jeg gør ikke noget bag din ryg.
En ting mere.
Hvis noget går galt, er du færdig.
Og så bliver det for livstid.
Det skal nok gå fint, viceinspektør. Bare koncentrer dig om din forfremmelse.
Tag den her.
Jeg har en kopi. En uge.
Du har kun en uge.
Lohane? Hvor er du?
Check-svindlen virker i São Paulo. Jeg troede næsten selv på det.
-Jeg har skabt et monster. -Nej, du har ikke skabt et monster.
Du fødte et monster og efterlod det i rendestenen.
Jeg sagde, du ikke måtte gå fra mig. Heldigvis er jeg meget charmerende.
Hejsa!
Må jeg få et ord indført?
Clóvis, jeg er ikke vred på dig,
men kun fordi jeg ikke fik noget tøj med mig,
og nu ser jeg fantastisk ud i storbyen São Paulo,
og nu er jeg på udkig efter bedre muligheder…
Hvis du forstår.
-Hvor er du? -Hvor er jeg?
Jeg er på Oscar. Oscar Freire.
Du havde ikke vrangforestillinger. Vi er søskende.
Søskende skændes, ikke?
De bliver vrede, skændes og vil aldrig tale sammen igen.
-En halv time senere er alt godt. -En halv time?
Jeg tilbragte en hel nat alene i São Paulo.
-Jeg så forfærdelige ting. -Hør her.
Jeg måtte ordne nogle ting og finde et sted, vi kunne bo.
Og nu tager vi hen til den lejlighed, jeg har skaffet.
-Har du gjort alt det? -Jeg har forbindelser.
Lad os gå nu, for vi er virkelig søskende.
Vi er familie, og jeg har et forslag til dig.
Et forslag?
Vores sidste svindelnummer. Et kæmpe nummer.
Jeg vidste det, Clóvis.
Da du talte om søskende og familie, vidste jeg, at du havde noget i ærmet.
Jeg kan desværre ikke.
Jeg skal noget, der ikke kan udsættes.
Mit liv. Det vil jeg ikke gå glip af.
Hvis jeg overlevede et døgn uden dig, kan jeg overleve hele måneden.
Det handler ikke om overlevelse, men om noget større.
Massevis af penge.
Umuligt. Hvor mange?
Du ved, jeg altid kunne lide at tegne.
Med tiden blev jeg en dygtig maler.
Så god, at jeg forfalskede berømte malerier.
Jeg kontaktede en senator, der gerne ville købe malerierne.
Jeg solgte ham et falsk maleri for en masse penge.
Men han brød ind i min lejlighed, fik alle sine penge igen
og stjal de penge, jeg fik for Kristus-statuen.
Derfor var jeg på flugt den dag, jeg kørte dig ned.
Kunstfalskner?
Ja.
Du godeste.
Du er godt nok utrolig.
Vi skal bare sælge ham et nyt maleri. Og han betaler godt.
Jeg laver det helt perfekt, som jeg altid gør.
Men han kender mig alt for godt, så en anden fyr må snakke med ham.
Eller en anden kvinde. Du, min kære.
Nej. Glem det.
Du vil lave forretninger med ham, der allerede har knust dig en gang?
Skal jeg springe ud fra en bro? Drikke beskidt flodvand? Nej.
-Hvad vil du ellers? -Denne gang går det godt.
Du skal bare sælge maleriet og få pengene.
Stol på mig.
Det bliver det sidste svindelnummer. Vi får et bedre liv.
Stol på mig.
-Får jeg halvdelen af pengene? -Selvfølgelig.
Du kan købe en helt ny madbod og en masse andet.
Nej, du køber den med din andel, som du lovede mig.
Du giver mig min andel, og så køber du en madbod med din.
-Du er stor i slaget. -Jeg havde en god lærer.
Okay.
Aftale.
Abaporu.
Et af de vigtigste malerier i kunstens historie.
Det blev købt på auktion for 2,5 millioner dollars.
-Mere end seks millioner reais. -For dyrt.
-Det er 30 millioner dollars værd i dag. -Mine burgere koster tre dollars stykket.
Den blev malet af Tarsila do Amaral.
-Tarsila? Hvem er hun? -Tarsila var moderne.
Jeg synes også, jeg selv er moderne.
-Hun havde en ren teknik. -Den teknik kender jeg godt.
Min bankkonto er som støvsuget.
Skriv ned. Hun havde en brasiliansk fase.
Hvor var hun heldig.
Jeg er aldrig kommet ud af den fase.
Jeg går stadig kun i seng med brasilianere.
Hør her. Du skal være overbevisende.
-Okay. -Okay?
Jeg vil male en Portinari.
Hvem?
Kom nu lige…
Impressionisme, ekspressionisme, kubisme og surrealisme. Nu!
Impressionister maler deres indtryk af omverdenen. Det er kedeligt.
Ekspressionister udtrykker deres lidelser og følelser.
De bliver fulde, og deres malerier er vanvittige. Det er fedt.
Hvad er der galt?
-Kreativ krise. -Økonomisk krise, mener du.
Man kan ikke have en kreativ krise, når man er flad.
Bare mal noget!
Jeg har det. Skal jeg være din muse?
Billig erotik? Er du tosset?
Så varer krisen for evigt. Du skal læse op.
Picasso: Spanier, kubist, millionær.
Mig: Brasilianer, svindler, til rotterne.
Fantastisk.
Frygteligt.
Jeg er ikke klar. Jeg blander alting sammen. Jeg er desperat.
Bare sig det, jeg sagde.
At han er interesseret i værker med kunstnerisk og økonomisk værdi,
og du har noget, han synes om.
Jeg ved ikke, hvad det er. Jeg har løjet løs, og nu er jeg ærlig?
Jeg får det dårligt.
Hent noget vand.
Smag er fint, men penge er penge.
Du kan måske ikke lide en Picasso i din stue,
men du vil elske en Picasso på din bankkonto.
Ja, jeg sender det. Jeg sender det nu.
Et øjeblik.
Sådan.
Men vær diskret. Lad, som om du har modtaget nøgenbilleder.
Hvilket også er sandt, for kunsten står helt nøgen.
Jeg sagde jo, det er fantastisk.
-Tredive tusind. -Hundrede.
Nej, undskyld. Det er første rate.
Det står til 100, men du kan få det for 90.
-Intet afslag. Stå fast. -Intet afslag.
Stå fast.
Hvad så?
Det gik ikke.
Møgsvin.
Jeg blev afvist, og jeg havde ikke engang lyst.
Det er din skyld. Hvad nu?
"Lad os sige 50,000."
I orden.
Kan du høre mig, Clóvis?
Højt og tydeligt. Opfør dig som en hæderlig person.
Det kan jeg ikke. Jeg blev født uhæderlig.
Du skal ikke svare! De vil tro, du er skør.
Det gør de allerede.
Jeg er et medium. Jeg er her for jeres familier.
Den afdøde er lige kommet ind i himlen. Alt er godt.
Jeres energi er grumset.
Jeg vil bede for jer.
For fanden!
Er du død eller levende?
-Der kommer en mand. Er han levende? -Det er Fortunato.
-Jøsses! -Fortunato. Goddag.
Lad være med det. Du ligner et spøgelse.
São Paulo blev bygget ovenpå en indiansk kirkegård.
São Paulo er en dobbeltdækker-kirkegård.
Energien her er virkelig mudret. Jeg får gåsehud. Hvad sker der?
Jeg vil have maleriet.
Jeg er altså ikke falskneren.
Jeg er et medium, og jeg bruger spiritualitet til at male.
Jeg bruger ikke hænderne. Det er en unik teknik.
Jeg maler med fødderne, sådan her…
Du burde se det.
Jeg er ligeglad med, om du maler dem. Jeg vil bare have maleriet. Hvor er det?
-Hvad var det, Lohane? -Hvad?
-Ja.
Ja!
For mange stemmer på samme tid. Jeg beklager.
Jeg har en god forbindelse. De er tæt på.
Der ligger store kunstnere begravet her. De taler til mig.
De er meget tilfredse med vores aftale. Den er dødgod.
Bare for sjov.
Sig, du fik noget i øjet.
-Hvad foregår der? -Jeg fik noget i øjet.
Mit øje. Der sidder noget derinde.
-Hvorfor kigger den hjemløse mand på os? -Hvad? Hjemløs mand?
Ham derhenne? Ham havde jeg slet ikke set.
Der er tiggere på kirkegårde.
Det er ofringerne fra voodoo-ceremonier. De spiser dem, fordi de er sultne.
Det er mad til helgenerne. Gumbo, gryderetter. Det er himmelsk.
Jeg spørger igen.
-Kender du den hjemløse mand? -Hvorfor skulle jeg kende ham?
Det er absurd. Ingen kender en hjemløs.
Hvem ringer til dem og inviterer dem ud til en drink?
Det sker ikke. Lad os komme i gang. Din Portinari.
Jeg sagde, det ville gå.
Vi er et team, en duo!
Ja, vi er en duo!
Lad os synge en duet. Ikke alene. Du sagde, vi er en duo, så lad os synge.
-Hvilken duo? -Sandy & Junior, selvfølgelig.
-De er også søskende. -Så er jeg Sandy!
-Jeg sagde det først. -Umuligt!
Jeg er Sandy, pigen. Du er Junior.
Jeg vil ikke være Junior. Jeg kan ikke forholde mig til ham.
Jeg er mere ligesom Sandy. Jeg er Sandy, beklager.
Det bliver Sandy & Sandy. Jeg skal ikke være Junior.
Okay, Sandy & Sandy.
Så ved alle, at vi ikke følger reglerne.
-Vi kan gøre, hvad vi vil. -Lad os få en drink, Sandy.
Jeg vil lægge kortene på bordet
Jeg vil kaste snøren efter dig
Og vise, at jeg er tosset
Med dig
Du må hellere tænke på
Hvad du vil sige til mig
Jeg vil bare elskes af nogen
Du må hellere tænke på
Hvad du vil gøre
Så du ikke sårer mig
Jeg vil altid elske dig
Jeg er vild med dig Det er jeg virkelig
Kom til mig
Lad os være lykkelige
Clóvis?
God eftermiddag.
Velkommen til denne smukke begivenhed. Det er jer, der gør det smukt.
Jeg kan se, at vi har fornemme gæster,
men dagens stjerne
er et sjældent værk af Portinari.
Lad os se på det. Værsgo.
Sikke et smukt maleri. Jeg får gåsehud.
Det er længe siden, jeg har set en Portinari så tæt på.
Ejeren af dette sjældne kunstværk er en af Brasiliens fremtrædende personer,
senator Afonso Narcos, som er her hos os i dag.
Vær venlig at rejse Dem.
Flot jakkesæt, senator.
Tak. Sæt Dem bare ned.
Det første bud på dette mesterværk er blevet fastsat af vores vurderingsfolk
og ligger på 800,000 reais.
Er der nogen bud?
En million? Vidunderligt. Har vi et højere bud?
Vi har en kunstelsker derovre. 1,2 millioner.
Nogen højere?
1,4 millioner.
Gør dig klar, Clóvis. Nu gælder det.
-Fyld mit glas. -Spørg en anden tjener.
Nu, Clóvis.
Lohane. Hvad laver du her?
-Hvad laver du her? -Første…
-Hvordan fandt du herhen? -Jeg fulgte efter dig.
Gå igen. Det vil være bedst for alle. Stol på mig.
Stole på dig, Clóvis?
Hvad skjuler du?
Jeg skjuler dig for politiet. Gå.
Undskyld mig.
Er der højere bud? Vi har 2,3 millioner derhenne.
Nogen højere?
2,6 millioner reais.
Nogen højere? 2,8 millioner.
Det er et meget tæt løb. Har vi et højere bud?
Tre millioner derovre!
Fyren, der købte det af mig, køber det igen?
Hvad har du gang i?
Solgt til herren her. Tillykke.
Giv ham en hånd.
Jeg kan ikke forklare det nu. Gå!
Ikke før du forklarer alt.
Du ødelægger det. Gå!
Stands!
Lige et øjeblik.
Jeg har noget til jer.
Hvorfor afbryder en tjener auktionen?
Og så siger man, at folk ikke værdsætter kunst.
Vil du byde? Har du tilmeldt dig?
Det er ikke derfor, jeg er her. Jeg har et tilbud.
Hvis det maleri er tre millioner værd, så fortæl mig noget.
Hvor meget er det her så værd?
Hvad? En falsk kopi?
Hvilken? Min eller senatorens?
Eller begge? Hvilken en er mest falsk?
-Anhold ham, viceinspektør. -Han er vanvittig. Vagter!
Hør efter, alle sammen. Auktionen er slut.
Hvad?
Vær venlig at forlade stedet i god ro og orden.
Så vil I blive afhørt.
Ikke Dem, senator. Vent lidt.
Ja, vent lidt.
Stands.
Senator, jeg er vicepolitiinspektør.
Jeg beklager, men jeg har fået et tip om en hvidvaskningsring,
der involverer Deres maleri.
Det betyder ikke, at De er involveret, men maleriet er falsk.
Viceinspektør, jeg er senator. Jeg har juridisk immunitet.
-Virkelig? -Bare rolig.
Jeg vil gøre alt for at afklare situationen.
Tillad mig.
Han betalte 50 tusind for maleriet, og så han fik tre millioner for det.
Beskidte penge af ukendt herkomst ville rulle ind på hans konto.
Du kan tale med mine advokater.
Jeg stoler på retssystemet.
Skal han ikke anholdes? Ellers gør jeg det.
-Det gør ondt! -Ellers foretager jeg en civil anholdelse!
Chef.
-Hvad foregår der, Clóvis? -Ikke hende.
Senatoren går fri, men hun gør ikke?
Sådan er det bare.
Du lovede en hvidvaskningsring med falske malerier og en senator.
Senatorer er urørlige. Hvem er så tilbage? Falskneren og køberen.
Ved du ikke, at de svageste altid må betale?
-Det var ikke aftalen. -Aftalen var med dig.
Du bragte hende ind i det.
Hvis jeg kendte sandheden, havde jeg hjulpet.
Jeg kan ikke vende tomhændet tilbage. Jeg må tænke på min forfremmelse.
Okay?
-Tag hende med. -Hun er et anstændigt menneske.
-Hun arbejder, hun har en madbod. -Ja.
Hun er en fighter. Jeg fik hende til det.
Du sagde, at alt var klappet og klart.
Jeg sagde jo, jeg bragte uheld.
Du kan bruge det hele mod mig, men lad hende gå.
Tag mig væk fra samfundet og menneskeheden.
Men tag ikke den eneste, jeg elsker.
Hvad er det her? En sæbeopera? Hvad er I?
Søskende.
18 MÅNEDER SENERE
Jeg afsonede min straf, okay?
Retten idømte mig otte års fængsel, men reducerede løbende min straf.
Fordi jeg samarbejdede om at opklare den forbrydelse, jeg selv begik.
Så blev den reduceret endnu mere.
Der var så mange appeller, at retssystemet var glade for at slippe for mig.
Og hvis du synes, min dom var kort, selv med alle de beviser,
så slap senatoren afsted med det hele.
Utroligt!
TO SVINDLERE I SÃO PAULO
Værsågod.
Dobbeltspil-burgeren er med to bøffer, ost, salat og tomat.
Politistikkeren består af kylling og vores hemmelige sauce.
Veganerhumbug smager af kød, men det er aubergine med barbecuesauce.
Og Slyngelsalaten er med tofu. Det kan jeg ikke lide.
Det kan jeg.
-Virkelig? -Ja da.
-To af dem. -To?
To Slyngelsalater, Lohane!
Så gerne!
Det her en god serviet! Den er fantastisk!
Jeg er stolt af at servere gode produkter for mine kunder.
Her har vi barbecuesauce og mayo. Ægte mayo. Det er dødgodt.
-Velbekomme. -Tak.
Slyngelsalaten har aldrig gjort nogen syge. Det kunne være meget værre.
Let røven, Clóvis! Tilbage til arbejdet, skat!
-Regningerne skal betales. -Jeg arbejder jo.
Kan du ikke se det? Jeg arbejder.
Ellers andet? Se, jeg arbejder.
Lav dine burgere.
Skriv, hun havde en brasiliansk fase.
Utroligt.
Impressionister maler deres indtryk af omverdenen, af skønhed.
-Det er kedeligt. -Kedeligt.
Sprang du ud?
Er du sprunget ud?
Cheese Lohane, Chicken Lohane, Lohane Salad og Ho…
Holane…
En gang til.
Jeg har ingen tilladelse, jeg må ikke sælge mad,
men du må ikke, du må ikke…
Vi går tilbage nu.
-Det er en fed fest. -Den er tam.
Vent!
Slip mig. Hvorfor går vi?
Lad os gå tilbage!
-Bliv her hos mig. -Giv slip.
-Slip min arm. -Nej, jeg vil ikke.
Lad os prøve at sove.
Jeg prøver.
Luftvåbenet sendte os herhen, og nu sender du os tilbage?
Hvad gør vi nu?
-Du serverer uægte mayonnaise… -Pas på!
Den sidder løs.
I himlens navn, lad være.
Jeg ville gerne være læge.
Problemet er, at hvis jeg skal blive læge…
Undskyld.
-To af dem. -To? To salat…
Farvel!
Du tabte mikrofonen.
Og hvis jeg overlevelse…
-Hvis jeg overlevelse. -Overlevelse.
Vores sidste svindelnummer. Et kæmpe nummer.
Jeg vidste det, ved du det?
Jeg vidste…
Jeg vidste det, ved du det?
Tekster af: Jesper Samson