Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"Netflix تقدم"‬
‫"كلوفيس"!‬
‫هل تكلمت مع حبيبة أبيك؟‬
‫- ألست حبيبة أبي؟‬ ‫- حبيبة أبيك هي العمة "جوسارا".‬
‫انتبه.‬
‫لم يعد أبوك وأمك معًا.‬
‫ستعيش معهما.‬
‫العمة "جوسارا" ثرية للغاية.‬
‫هذا لمصلحتك يا عزيزي.‬
‫ولكن أمك لن تهجرك.‬
‫أريدك أن تحصل على كل شيء فحسب، سترى.‬
‫لم أفهمها قط.‬
‫وأنا أفهم المشاكل العائلية.‬
‫واجهت العديد منها.‬
‫تركتني أمي مع أبي والعمة "جوسارا".‬
‫"عيد ميلاد سعيد"‬
‫تمنّ أمنية.‬
‫ثم رحل أبي، وتركني معها.‬
‫- انفخ على الشموع.‬ ‫- وتزوجت من "ديرسيو".‬
‫تمنّ أمنية، هيا.‬
‫أسرع يا "كلوفيس".‬
‫مرحى!‬
‫ثم هجرتني العمة "جوسارا" أيضًا.‬
‫- انفخ عليها.‬ ‫- وتزوج "ديرسيو" من "سونينا".‬
‫تمنّ أمنية، أسرع.‬
‫أسرع يا فتى.‬
‫- رائع.‬ ‫- ثم هجرتني "سونينا".‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫كنت أعيش مع "سونينا" و"روبينز".‬
‫لنغن له أغنية "عيد ميلاد سعيد"، أسرعوا.‬
‫- "لوهاني"!‬ ‫- والد "لوهاني".‬
‫أريد صورة.‬
‫لا يا "كلوفيس"، ابق، أنت من العائلة.‬
‫هذه "لوهاني"، ابنة "روبينز"،‬ ‫وأختي غير الشقيقة.‬
‫إننا ننسجم معًا بشكل جيد.‬
‫كانت أطول إقامة لي هناك.‬
‫نشأنا معًا، وكانت تروق لي.‬
‫مع مرور الزمن،‬
‫رحلت حالما استطعت لأعيش وحدي.‬
‫"بعدها بـ15 سنة"‬
‫ولكن ماذا كنت أفعل؟‬
‫كنت أجيد الرسم.‬
‫ومع مرور الوقت، أصبحت بارعًا.‬
‫وكان بوسعي رسم أعمال فنية حقيقية.‬
‫أعني أعمالًا فنية كانت…‬
‫مزورة.‬
‫ثم التقيت شخصية شهيرة‬ ‫تشتري مثل هذه اللوحات.‬
‫هذا رائع.‬
‫إنها لوحة لفنان معروف عالميًا.‬
‫الجميع في "باريس" و"ميلان" و"نيويورك"‬ ‫يعرفون من يكون.‬
‫سأدفع نصف الثمن.‬
‫ماذا؟ اتفقنا على سعرها بالفعل.‬
‫تعرف ذلك.‬
‫سأدفع نصف الثمن.‬
‫لن نتفق.‬
‫تعالي إلى والدك، الفن لا يجني المال.‬
‫"فورتوناتو"، ماذا يجري هنا؟‬
‫- إنه اتفاق المزاد.‬ ‫- اتفاق؟‬
‫يريد دفع نصف السعر المتفق عليه.‬
‫هل أتلف اللوحة الفنية‬
‫وأبيعه نصفها؟‬
‫"فورتوناتو"،‬
‫ادفع له السعر المتفق عليه.‬
‫شكرًا لك أيها النائب.‬
‫شكرًا جزيلًا لك، أنت رجل طيب.‬
‫إذا احتجت إلى أي شيء، فاطلبه مني.‬
‫لوحة "بورتيناري" تلك؟‬
‫بيعت بالمزاد بـ5 أضعاف سعرها الأصلي.‬
‫رائع، تكلم مع "فورتوناتو".‬
‫بعته لوحة بسعر جيد.‬
‫أصغي.‬
‫والدك يحبك، ولكن هذا لمصلحتنا، اتفقنا؟‬
‫شكرًا لك أيها النائب، أنت بغاية السخاء.‬
‫إلى اللقاء قريبًا.‬
‫كان يومي قد بدأ للتو.‬
‫لا يقدم المحتال عرضًا واحدًا فقط.‬
‫ساعدوني!‬
‫- ساعدوني!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫هلا يأتي أحد إلى هنا؟‬
‫هل ثمة شخص يزعجك؟‬
‫الذبابة التي وصلت إلى هنا‬ ‫ودخلت كوب الشوكولاتة الساخنة.‬
‫كدت أبتلعها.‬
‫لحسن الحظ أني بصقتها.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫من فضلك.‬
‫- لدينا مشكلة.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫يبدو أن ذبابة سقطت في مشروبه.‬
‫عذرًا.‬
‫- لنتجنب المزيد من الإحراج.‬ ‫- نعم.‬
‫مشروب الشوكولاتة الساخنة على حسابنا.‬
‫مشروب الشوكولاتة الساخنة؟‬
‫مشروب الشوكولاتة الساخنة فقط‬ ‫على حسابكم، هذا مضحك.‬
‫ماذا عن البقية؟‬
‫البقية هي قائمة الطعام بأكملها،‬ ‫لقد تناولت كل شيء.‬
‫حتى الذبابة!‬
‫سيداتي وسادتي، دقيقة من فضلكم.‬
‫انتبهوا.‬
‫انتبهي أيتها الفتاة السخيفة.‬
‫أعتذر لإزعاجي إفطاركم،‬
‫ولكن للأسف،‬ ‫إننا نقدم الذباب في "البرازيل".‬
‫لا يمكنك المغادرة دون أن تدفع‬ ‫بعدما تناولت كل الأطباق على القائمة.‬
‫سأدفع ثمنها، ليس هذا القصد،‬ ‫سيكلفك هذا الكثير.‬
‫سأدفع، لا أحتاج إلى إحسان أو أي شيء.‬
‫- أريد العدالة.‬ ‫- نظفها من فضلك.‬
‫لا تلمس مسرح الجريمة، اتفقنا؟‬
‫أريد فحصًا جنائيًا، أنا سأفعلها.‬
‫لا يمكنني هذا يا رفاق، هذا محزن.‬
‫لقد ماتت في صباح جميل، هل رأيتم هذا؟‬
‫كانت تطير بحرية.‬
‫يا له من موت مفاجئ وغير ضروري!‬
‫لقد قتلتها يا سيدة، أنا محطم.‬
‫يا للمسكينة!‬
‫سامحني يا "بوذا"!‬
‫حسنًا، لم يحصل ضرر،‬ ‫لا داعي لأن تدفع ثمن أي شيء.‬
‫كل شيء على حسابنا، اتفقنا؟‬
‫يمكنك الرحيل الآن.‬
‫هذا رائع، لنتجنب المزيد من الإحراج.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- سأسامحك.‬
‫لا أشعر بالخجل.‬
‫يخدعنا الناس طوال الوقت.‬
‫لماذا سأدفع مبلغًا كبيرًا لتناول الطعام؟‬
‫قادتني حيلة تلو الأخرى إلى هنا،‬
‫إلى أهم يوم في حياتي.‬
‫أصغ، هذه آخر مرة‬ ‫أساعدك بها في حيلك، لقد اكتفيت.‬
‫رائع.‬
‫اليوم هو يومي الأخير، انتهيت منك.‬
‫تقول هذا دومًا.‬
‫ثم بعد أسبوع، تطلب مني خدمة أخرى.‬
‫أعرفك جيدًا "كلوفيس".‬
‫لقد بعت تمثال المسيح.‬
‫ماذا؟‬
‫تمثال المسيح المخلص.‬
‫إنك تكذب!‬
‫من سيشتري ذلك التمثال؟‬
‫محتال، شخص يريد الاستفادة من الأزمة.‬
‫قدمت خدمة للـ"برازيل"‬ ‫بأخذ المال من رجل أعمال فاسد.‬
‫بحقك يا "روبن هود"!‬
‫سأقول المزيد، لا تملك الجرأة على فعل ذلك.‬
‫سأريك، لدي الوثائق.‬
‫أتحداك أن تقول إنها مزورة.‬
‫حتى أني أنشأت موقعًا إلكترونيًا مع رمز‬ ‫حتى يتحققوا منه.‬
‫كل شيء هنا.‬
‫- ألا تخجل؟‬ ‫- لا، لا أخجل.‬
‫أخبرتهم بأنها سرية،‬
‫بموجب قانون سرية الدولة.‬
‫قلت إن الحكومة لن تكشف عن الأمر بعد‬ ‫لتجنب المظاهرات،‬
‫وتمت رشوة الصحافة،‬ ‫ولكنها ستنتقد الأمر للتغطية على نفسها.‬
‫طلبت رشوة للعمدة ولي،‬
‫وللحاكم ولي مجددًا،‬
‫حتى أرتب له الصفقة.‬
‫- هل صدقوا ذلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا يمكن الوثوق بصفقة بلا رشوة.‬
‫قبل مائة عام في "باريس"،‬
‫حاول رجل بيع برج "إيفل"‬ ‫إلى أحد أكبر تجار الخردة.‬
‫ونجح بشدة‬
‫لدرجة أنه رجع إلى "فرناس" وباعه مجددًا.‬
‫إننا معتادون على تقليد كل شيء من الخارج.‬
‫بقي تمثال المسيح بلا مراقبة، فبعته.‬
‫لقد بعته.‬
‫"بيع"‬
‫كل ما كان يلزمني‬ ‫هو رجل فاسد مستعد لعقد الصفقة.‬
‫وثمة الكثيرون من أمثاله هنا.‬
‫أين المال؟‬
‫- الآن؟ في وضح النهار؟‬ ‫- لا تقلق، كل شيء جيد.‬
‫لم يعد الناس يخفون شيئًا،‬ ‫كلما كانت علنية أكثر، كانت أفضل.‬
‫كل شيء للبيع.‬
‫لم يعد الأمازون ملكًا لنا.‬
‫لم يعد حتى صرصار الليل يتكلم البرتغالية.‬
‫أين المال؟‬
‫لماذا تخفيه؟‬
‫أعطني هذا، لا تثر الشكوك.‬
‫أحببت إناء الزينة هذا، سآخذه،‬ ‫لا تهتما لأمري، وداعًا.‬
‫"لدي الحل لشعبنا‬
‫أعمال جيدة كهذه لم يرها أحد من قبل‬
‫كل شيء جاهز، تعال وخذه فحسب‬
‫الحل هو تأجير (البرازيل)‬
‫لن ندفع ثمن أي شيء"‬
‫هذه البلاد مهزلة، لماذا سأكون جديًا؟‬
‫بحقكم! كانت حيلة جيدة.‬
‫- لقد نجحت بها.‬ ‫- نعم، شكرًا على التقدير.‬
‫لا أقصد التباهي، ولكني نجحت بروعة.‬
‫"سيحبها الأجانب‬
‫تتمتع بإطلالة على المحيط الأطلسي والبحر"‬
‫بعد كل ما مررت به وكل المتاعب،‬
‫عملت بجد،‬
‫وكنت أعيش أروع لحظة في حياتي.‬
‫"لن ندفع ثمن أي شيء‬
‫لن ندفع ثمن أي شيء‬
‫كل شيء مجاني‬
‫حان الوقت"‬
‫ولكن بما أن الفقراء لا يعرفون السعادة،‬
‫تغير كل شيء.‬
‫"كلوفيس".‬
‫هل تلفازك يعمل؟‬
‫على الأرجح لا.‬
‫شاهد الأخبار، انتهى أمرنا.‬
‫في هذا المقهى،‬
‫من المزعوم أن رجال أعمال التقوا رجلًا‬
‫باعهم تمثال المسيح المخلص،‬
‫باسم "ليفيو روميرو" المزيف.‬
‫كما ترون، هذا رسم للمشتبه به.‬
‫بحق السماء!‬
‫أيها الضخم، أحتاج إلى سيارتي.‬
‫أنا آسف يا "تافينو"،‬ ‫ولكني أحتاج إلى هذه السيارة.‬
‫- "كلوفيس"!‬ ‫- لقد دفعت ثمنها، أنت شريكي.‬
‫- ماذا؟ بحقك يا "كلوفيس"!‬ ‫- أنت شريكي، هذا صحيح.‬
‫سآخذ مالي وأرحل من هنا الآن.‬
‫ولكن النائب كان أسرع مني وأسرع من الشرطة.‬
‫إنها غلطتي للعبث معهم.‬
‫"ارحل وكن سعيدًا يا بني‬ ‫الفن لا يساوي هذا"‬
‫انتقم ذلك الرجل مني.‬
‫اقتحم بيتي وأخذ كل مالي.‬
‫كان عليّ الهروب بأسرع ما يمكنني.‬
‫بحق السماء! هل قتلتك؟‬
‫أنا آسف، لا يمكنني مساعدتك الآن.‬
‫"لوهاني"؟ هل كان عليك الظهور الآن؟‬
‫هل تظنون أن يومه كان سيئًا؟‬ ‫تصوروا يومي.‬
‫أقدم أفضل إفطار في "ماجي"، "لوهاني بوينت".‬
‫"اشتر شطيرة واحصل على كأس عصير مجانًا"‬
‫شطيرة بيرغر حالًا.‬
‫كما أعطيتك 800 منديل ورقي.‬
‫إنها رخيصة، 800 منها تساوي واحدة.‬
‫لا يمكنني شراء المناديل الباهظة،‬
‫ولكني أعدك بأني سأشتريها.‬
‫- نقدم عصيرًا شهيًا مجانًا.‬ ‫- رائع!‬
‫بنكهة فاكهة الجوز الاصطناعية‬ ‫غير الموجودة في الطبيعة.‬
‫ولكنها قد تكون نكهة الأناناس.‬
‫إنه شهي وحلو المذاق.‬
‫واصلي الضحك، أعمل مثل كلبة للصمود.‬
‫أعمل من الاثنين إلى الأحد.‬
‫إذا أغلقت المقطورة، فستكون تلك نهايتي.‬
‫المعاناة لا تنتهي أبدًا.‬
‫إنها صعبة، أتفهمني؟‬
‫ما هي؟‬
‫الحياة.‬
‫ينبغي دراسة "ماجي".‬
‫يا له من مكان حار!‬
‫على "ناسا" دراستها،‬
‫لأني أعتقد أن الشمس أقرب إليها بكل تأكيد.‬
‫يمكنني أن أقلي البيرغر في الشارع.‬
‫لا أفعل ذلك، فلدي أخلاقيات.‬
‫ولكن الأخلاقيات هي مسألة معقدة.‬
‫- مساء الخير، هل كل شيء بخير هنا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫زبائن مميزون.‬
‫بيرغر "لوهاني" بالجبن و"لوهاني" بالسلطة‬ ‫و"لوهاني" بالدجاج و"لوهاني" الخفيفة.‬
‫آمل أنك تجيد الإنجليزية.‬
‫- ماذا ستأخذ؟‬ ‫- رخصة مقطورة الطعام.‬
‫هذا الطلب…‬
‫ليس على قائمة الطعام، لدينا نقص فيه.‬
‫لا يمكنك بيع الطعام من دونها.‬
‫عليّ مصادرتها.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫لا تفعل أرجوك، هذا عملي.‬
‫ستدمر حياتي.‬
‫ساعدني أرجوك.‬
‫ربما مع بعض الحوافز…‬
‫هل تفهمين؟‬
‫- سكر للتحلية؟‬ ‫- نعم.‬
‫رشوة، أتفهمينني؟‬
‫لمساعدتي على إطعام أولادي.‬
‫أعرف.‬
‫ليست حلوة المذاق على الإطلاق.‬
‫خذ، هذا كل ما لدي.‬
‫هذا لا يكفيني أنا وصديقي "بانتوجا" هناك.‬
‫- لذا؟‬ ‫- سوف…‬
‫سأبحث عن المزيد.‬
‫- هذا دخل شهر.‬ ‫- هذا مثالي.‬
‫حلوة المذاق للغاية.‬
‫طاب يومك.‬
‫لنذهب يا "بانتوجا".‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫يا له من وضع!‬
‫أحتاج إلى رخصة، ولكنها تكلف مالًا،‬ ‫لذا عليّ العمل للحصول عليها.‬
‫هذا جنوني.‬
‫دفعت لهما، ولكني لم أخسر مقطورتي.‬
‫ولكن الفقراء لا يعرفون السعادة،‬
‫لذا تغير كل شيء.‬
‫لا تفعلا هذا! أتوسل إليكما!‬
‫هذه المقطورة هي حياتي.‬
‫- لا تأخذاها!‬ ‫- اهدئي يا سيدتي.‬
‫ليس مسموحًا لك بيع الطعام هنا،‬ ‫علينا مصادرتها.‬
‫نعم! أقصد، لا!‬
‫هل تقولين نعم أم لا؟‬
‫نعم، ليس لدي رخصة،‬ ‫ولكن لا يمكنكما أخذ مقطورتي.‬
‫حللت الأمر بالفعل مع صديقكما الذي جاء.‬
‫- صديق؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ليس لدي أصدقاء، ماذا عنك؟‬ ‫- ليس لدي أصدقاء.‬
‫مفتشين مزيفين؟‬
‫نعم، ثمة الكثير منهم.‬
‫إنهم يأخذون المال من أمثالك.‬
‫- أنت ضحية.‬ ‫- في الواقع، لست ضحية بالضبط.‬
‫لو لم تدفعي لهما، لرحلا.‬
‫- ولكن هل ستأخذانها؟‬ ‫- نعم، ولكنك ستحتفظين بمالك.‬
‫لنذهب يا "سانتوس".‬
‫أصبحت وحيدة بلا مقطورة أو مال.‬
‫ولم يتبق لي شيء.‬
‫أعني…‬
‫لا شيء تقريبًا.‬
‫كان عليّ الذهاب إلى "ريو".‬
‫سأذهب إلى "ريو" يا "جيروسا"!‬
‫بحثًا عن الشخص الوحيد الذي بوسعه مساعدتي.‬
‫أخي.‬
‫لطالما كان كتومًا،‬ ‫ولكني ظننت أنه بوضع مادي جيد،‬
‫لأنه نجح في المدينة الكبيرة.‬
‫كان حاله أفضل من حالي.‬
‫بحق السماء!‬
‫هل قتلتك؟‬
‫"لوهاني"؟‬
‫"كلوفيس"!‬
‫هل كان عليك الظهور الآن؟‬
‫انتظر! "كلوفيس"!‬
‫شكرًا لك يا إلهي.‬
‫"كلوفيس"!‬
‫لم أنت مستعجل هكذا؟ لم تقبّلني.‬
‫هل تأخرت؟‬
‫إنك تركز تمامًا على حركة المرور‬ ‫لتجنب أسئلتي.‬
‫ممنوع الكلام مع السائق إلا عند الضرورة.‬
‫هل سترحل؟‬
‫لا داعي لأن تجيب، لا أريد أن أعرف.‬
‫ظننت أنك تملك سيارة أجمل.‬
‫لا أنتقدك أو شيء كهذا.‬
‫ولكننا نظن دومًا‬ ‫أن وضع الآخرين المادي أفضل منا.‬
‫لا أقول إنك لست كذلك،‬ ‫إنك بوضع مادي أفضل مني.‬
‫- ولكنه أسوأ مما ظننت.‬ ‫- ألا ترين أني أركز؟‬
‫أنا آسفة، اهدأ.‬
‫تبدو مثل "ويسلي سافاديو".‬
‫بسبب الشعر، على ما أظن.‬
‫كان لقبك في المدرسة‬ ‫هو "كلوفيس بورناي"، أتذكر؟‬
‫بالمناسبة، إلى أين نذهب؟‬
‫أيمكنك التكلم الآن؟ يجب أن نتكلم.‬
‫لا.‬
‫إننا نقود منذ ساعات،‬ ‫إلى أين تأخذني؟ أشعر بالفضول.‬
‫"منطقة البحيرات"‬
‫يمكن اعتبار هذا اختطافًا.‬
‫نعم، إننا نقود منذ ساعات.‬
‫لا، هذا ليس اختطافًا.‬
‫لم آخذك رغمًا عنك، أنت دخلت سيارتي.‬
‫اخرجي من فضلك.‬
‫- كم أنت وقح!‬ ‫- لست وقحًا.‬
‫قلت "من فضلك"، اخرجي من فضلك.‬
‫- لم ترني منذ زمن طويل.‬ ‫- اخرجي.‬
‫- "كلوفيس"، أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- اخرجي!‬
‫- أنا في ورطة.‬ ‫- وهل تظنين أني لست كذلك؟‬
‫أنا في ورطة كبيرة يا عزيزتي.‬
‫أنا غارق حتى عنقي بالمتاعب.‬
‫ليس بشكل سيئ مثلي.‬
‫- أنا في ورطة مع الشرطة.‬ ‫- لست مهتمًا، ابتعدي.‬
‫أصغ يا "كلوفيس"، لدي مقطورة.‬
‫كان لدي واحدة، ولكن الشرطة صادرتها‬ ‫لأني لا أمتلك رخصة.‬
‫وقبلها، وقعت مداهمة أخرى،‬ ‫ورشوتهم، ولكنهم كانوا مزيفين.‬
‫والآن، لا أملك مالًا أو مقطورة.‬
‫وليس لدي وسيلة أخرى لكسب عيشي.‬
‫ثم فكرت أن بوسع أخي مساعدتي، سأرده لك.‬
‫لا أملك المال، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أفهم هذا.‬
‫المحتالون في كل مكان.‬
‫ربما لا تصدقني، ولكن بوسعي إثبات ذلك.‬
‫سأريك.‬
‫هل أنت مجرم؟‬
‫أنا محتال ومخادع، ولست مجرمًا.‬
‫أيها…‬
‫أنت مثل المحتالين الذين خدعوني، صحيح؟‬
‫لا، لدي أخلاقيات.‬
‫أخلاقياتي الخاصة، ولكني أفعل.‬
‫يستحيل أن أسرق مقطورة من عاملة شريفة.‬
‫لا أريد أي علاقة بك.‬
‫مستحيل.‬
‫في الواقع، فليسقط "كلوفيس".‬
‫ما كان عليك حتى أن تأتي.‬
‫بالتوفيق، وداعًا.‬
‫قطعًا لا.‬
‫لن أطلب المساعدة من محتال.‬
‫فقدت مقطورتي، ولكني لن أفعلها.‬
‫العالم مليء بالمحتالين بالفعل.‬
‫هذه البلاد مليئة بالمحتالين.‬
‫ألا تحتاج إلي؟‬
‫وأنا لا أحتاج إليك.‬
‫في الواقع، أنا أحتاج إليه.‬
‫ولكن الرب سيساعدني.‬
‫ولكن ليس بعد.‬
‫سيساعدني في النهاية،‬ ‫لا أعرف متى، ولكنه سيساعدني.‬
‫لا أستحق هذا.‬
‫أنا ضائعة تمامًا.‬
‫هذا "كلوفيس".‬
‫- ليس لدي اليوم كله، أين هي؟‬ ‫- سأجد الوثائق.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫لا يمكنني إيجادها، لا بد أنها في مكان آخر.‬
‫"دوريات الطرق السريعة"‬
‫ارجع إلى هنا أيها الوغد!‬
‫أتكلم معك أيها الحثالة! أيها الحقير!‬
‫أيها الوغد!‬
‫أيها الجبان!‬
‫أنت وحش كاذب!‬
‫ما كان يجب أن تُولد أبدًا!‬
‫آسفة، سأتركك تؤدي عملك بعد قليل.‬
‫مهلًا، من أنت؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا الحمقاء التي صدقت كلامه المعسول!‬
‫لن تصدق هذا.‬
‫جاء هذا الرجل إلى بيت أبي ودنسني.‬
‫حسنًا، حدث ذلك برضا الطرفين،‬
‫ولكنه استغلني وهرب.‬
‫هذا ليس صائبًا!‬
‫- اهدئي يا سيدتي.‬ ‫- لا تناديني بسيدتي.‬
‫هذا يُذكرني بكتاب أجبرت على قراءته‬ ‫عندما كنت طفلة.‬
‫ولكني لم أفعل.‬
‫لقد أخفقت.‬
‫- لا، لا تفعلي هذا!‬ ‫- إنها تضربني.‬
‫هل تشعر بالأسى عليه؟‬
‫أتعرف؟ اعتقلني، أبعدني عن المجتمع.‬
‫ولكن لا تتركني أعيش‬ ‫مع هذه المرأة المجنونة.‬
‫إنها مجنونة، يمكنكم جميعًا رؤية هذا.‬
‫إنه يريد أن تعتقله‬
‫لأنه لا يريد تحمل المسؤولية كأب.‬
‫- ولا يريد تربية طفله!‬ ‫- أي طفل؟‬
‫هذا! الطفل الذي في بطني.‬
‫منذ متى أصبح هذا طفلًا؟ إنها دودة شريطية.‬
‫هل تريدين أن أربي دودة شريطية؟‬
‫هل تريدين أن أعمّد دودة شريطية؟‬
‫- إنها مهزلة!‬ ‫- طفلي!‬
‫والدك يشتمك قبل حتى أن تُولد.‬
‫هل تريدين أن يجبرني هذا الشرطي‬ ‫على دفع نفقة الطفل؟‬
‫- بلى! بالطبع!‬ ‫- أمك مجنونة!‬
‫إنها مجنونة، ثق بأبيك! أنت مجنونة!‬
‫لا تعرف حتى إن كان هذا طفلك حقًا.‬
‫كلاكما مجنونان، تشاجرا في مكان آخر.‬
‫لا! أريد حل هذه المسألة.‬
‫- لا يا سيدي، لن نفعل أي شيء هنا.‬ ‫- سنحل هذه المسألة.‬
‫أريد حل هذه المسألة يا أخي، أتفهم؟‬
‫- أريد حل هذه المسألة.‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫تحركا من فضلكما،‬
‫قبل أن أغيّر رأيي وأعتقلكما.‬
‫- هل تفهمان؟‬ ‫- نعم، إنك محق.‬
‫من فضلكما.‬
‫- قبل أن أدخل في المخاص.‬ ‫- اهدأ.‬
‫- لا بأس، اهدأ.‬ ‫- تحركا.‬
‫كل شيء بخير.‬
‫عليّ ركوب الأمواج اليوم.‬
‫الدودة الشريطية كانت فكرة عبقرية.‬
‫لم تصدقي الأمر عندما قلت ذلك.‬
‫لا أصدق حالك يا "كلوفيس".‬
‫كنت صبيًا هادئًا وخجولًا،‬
‫وتحولت إلى رجل عصابات.‬
‫تعرضت للتنمر يا عزيزتي.‬
‫لقد تعرضت للتنمر.‬
‫تعرضت "ليدي غاغا" للتنمر، وكذلك "مادونا".‬
‫وسمعت أن "توم كروز" تعرض للتنمر أيضًا.‬
‫وجميعهم أشخاص مذهلين مثلي.‬
‫شكرًا لك أيها التنمر.‬
‫عندما كنت طيبًا، تعرضت للخداع.‬
‫وأنا سيئ الآن وأحوالي جيدة، أليس هذا أفضل؟‬
‫ربما.‬
‫انظري إليك، خدعت رجال الشرطة للتو.‬
‫ستشتري لي مقطورة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد سمعتني.‬
‫لقد أنقذتك، وستشتري لي مقطورة الآن.‬
‫أهذا ابتزاز؟‬
‫أنت أخي يا "كلوفيس"،‬
‫ولم يتبق لدي شيء، هلا تساعدني؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأجد حلًا.‬
‫ولكن بعد ذلك، سنفترق.‬
‫ابتعدي عني، لا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحجز في الفندق.‬
‫من دون وضع أي مال فيه؟‬
‫دعني أشرح أمرًا لك.‬
‫أحتاج إلى مقطورتي،‬
‫ولكني افترضت أنك ستشتري واحدة بمال شريف.‬
‫هل افترضت هذا حقًا؟‬
‫كم هذا لطيف!‬
‫اهدئي، إنها مجرد حيلة سحرية.‬
‫بدلًا من سحب أرنب من قبعتي،‬ ‫سأسحبه من قبعة شخص آخر.‬
‫لن أقيم هنا، انس الأمر.‬
‫لدي كرامة.‬
‫رائع، لأني سأقيم هنا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- هل لديك حجز؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫الحجز باسم "ماكسيمو ماركيز".‬
‫أودعت تأمينًا سابقًا.‬
‫واجهت مشكلة بحسابي عبر الإنترنت،‬ ‫فأودعت التأمين عن طريق المصرف.‬
‫كم هذا مزعج!‬
‫وجدته، دفعت مقابل الإقامة 10 أيام‬ ‫في جناح فخم.‬
‫هذا جيد.‬
‫ولكن لن تتم إضافة الأموال قبل يوم الاثنين.‬
‫ماذا بهذا؟‬
‫ألا يمكنني الاستراحة بعد رحلة طويلة‬ ‫لأن المصارف لا تفتح بعطل نهاية الأسبوع؟‬
‫ليس هذا ما أعنيه يا سيدي،‬ ‫من ناحية شكلية، لم يتم دفعها بعد.‬
‫ولكني أودعت التأمين.‬
‫هذا غريب حقًا.‬
‫يتم إيداع أموالنا فورًا عندما نحولها،‬
‫ولكنها تستغرق وقتًا طويلًا عندما نودعها.‬
‫تحب المصارف إضافتها،‬
‫ولكنها تستغرق فترة طويلة لفعلها.‬
‫لذا، أسألك،‬
‫إذا لم يتم تحويل أموالي،‬
‫فأين هي؟‬
‫نعم، هذا سؤال وجيه.‬
‫الشكر للرب، الذي لا يستريح يومًا،‬
‫أننا أشخاص شرفاء.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- آمين.‬
‫أنا هنا برحلة عمل، وأنا متعب.‬
‫أعمل في عطلات نهاية الأسبوع،‬ ‫على عكس المصارف.‬
‫أحتاج إلى مفاتيح غرفتي من فضلك.‬
‫بالطبع.‬
‫- ها هي.‬ ‫- رائع.‬
‫"كلوفيس"، لا أوافق على ما تفعله.‬
‫حقًا؟ هذه مشكلتك.‬
‫ولكني أحب هذا.‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا أذهب إلى أي مكان.‬
‫يحتاج المرء إلى الوقت والمال للسفر.‬
‫العامل الذي لديه وقت عاطل عن العمل،‬ ‫ولا يتبقى أي مال للسفر.‬
‫هذا غير منطقي يا "كلوفيس".‬
‫الرحلة الوحيدة التي أذهب بها‬ ‫هي لإحضار المايونيز المزيف الذي أقدمه.‬
‫تقدمين مايونيز مزيف، كم هذا لطيف!‬
‫لولا هذا، لما كان لدي مايونيز لأبيعه.‬
‫حلمي هو أن أتمكن من تقديم مايونيز فخم،‬
‫ومناديل سميكة.‬
‫إنك مزعجة وتتكلمين كثيرًا.‬
‫لا تتصرف هكذا.‬
‫- هذا المكان جميل، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا مغرمة.‬
‫- أعطني رقمك!‬ ‫- أين تذهبين؟‬
‫سألحق بهذه الأسماك، أنا سمكة قرش.‬
‫- ارجعي إلى هنا.‬ ‫- أين سنذهب؟‬
‫سأشتري لك بعض الملابس، ملابسك فظيعة.‬
‫لم أحسب يومًا أنك قادر‬ ‫على فعل أمور كهذه يا "كلوفيس".‬
‫- أرفض الدخول.‬ ‫- اصمتي، هيا بنا.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫أحضرت أختي في جولة تسوق.‬
‫ليست مجرد جولة،‬ ‫إنها تحتاج إلى التسوق بشدة.‬
‫إنها تحتاج إلى تغيير كامل.‬
‫يعجبني هذا الفستان.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما مقاسها؟ مقاس صغير؟‬
‫لا، مقاسها صغير ومتوسط وكبير،‬ ‫إنها غير متناسبة.‬
‫أحد فخذيها أكبر من الآخر،‬
‫ونهد أكبر من آخر، ومؤخرتها غريبة.‬
‫إنها غير متناسقة.‬
‫إذا قارنتها بكتاب علم تشريح،‬ ‫فسترين أنها مخلوقة فضائية.‬
‫وإذا جعلتها تتمدد عارية،‬ ‫فستصيبك الحيرة في البداية.‬
‫سأتولى الأمر يا سخيفة،‬ ‫هلا تحضرين لي كوب قهوة؟‬
‫- لقد أخفتني.‬ ‫- واحد آخر.‬
‫- لا يمكنني.‬ ‫- بل يمكنك.‬
‫ولا تجادليني.‬
‫اتركي هذه وأرجعي بعض القطع،‬ ‫وأخبريها بأنك لن تشتري شيئًا.‬
‫لا! سامحني يا إلهي.‬
‫هذه ليست غلطتي، أنا بغاية الأسف.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أهلًا بك في "البرازيل"،‬ ‫الطقس حار هنا، صحيح؟‬
‫أظن أني لن أشتري شيئًا.‬
‫بحقك! اشتري قطعة واحدة على الأقل.‬
‫إنه محق.‬
‫لا شيء يناسب مقاسي، شكرًا لك.‬
‫إنك منزعجة لأنك أصبحت بدينة.‬
‫أحتجز الماء في الجزء العلوي من جسدي.‬
‫إنها تشعر بالأسى على نفسها.‬
‫علينا شراء ملابس حلم،‬
‫الملابس التي ترتدينها،‬ ‫ستفقدين الوزن ذات يوم.‬
‫لدي الكثير منها في البيت.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- ستناسبني ذات يوم.‬
‫- لنذهب أرجوك.‬ ‫- أنت مليئة بالرقع الأمنية.‬
‫إذا مررت من الكاشف، فقد تنفجرين.‬
‫يا إلهي! لا يمكنني دخول السجن!‬
‫اهدئي، سنتولى هذا، علينا الانتظار فحسب.‬
‫هيا بنا الآن.‬
‫- لا أصدق هذا.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫لن تشتري شيئًا.‬
‫عليها رؤية طبيبها النفسي.‬
‫- شكرًا لك على المجلة.‬ ‫- العفو.‬
‫تلك السائحة المسكينة.‬
‫كل إنسان يتحمل مسؤولية نفسه في "البرازيل".‬
‫تجاوزت تلك السيارة الإشارة الحمراء ورحلت.‬
‫والسيارات التي لم تفعل بقيت في الخلف.‬
‫لقد فعلت الصواب، علينا احترام هذا.‬
‫وجدت برازيلية شريفة! لم أر واحدة من قبل.‬
‫سأبلغ وسائل الإعلام.‬
‫إن كانت المرة الثالثة لك،‬ ‫فستحصلين على أغنية.‬
‫لقد أوقعت بإنسانة بريئة،‬ ‫وأسأت إلى سمعة بلادنا.‬
‫سمعة "البرازيل" سيئة بالفعل.‬
‫ستثبت الكاميرات‬ ‫أني دسست الملابس في حقيبتها،‬
‫وستكون بخير.‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫لا أمتلك المال، لهذا فعلتها.‬
‫لنبق يقظين.‬
‫سيلاحقوننا، وقد بدأت للتو.‬
‫"رحلات بحرية"‬
‫ألا يُفترض أن يكون هذا سريعًا؟‬
‫نحن هنا منذ ساعات، وأشرب خامس كأس عصير.‬
‫إننا ندرس المنطقة،‬ ‫هل ترين وكالة الرحلات البحرية؟‬
‫لا يقبلون سوى النقد أو الشيكات.‬
‫علينا انتظار أن يدفع أحد بشيك،‬
‫والتقاط صورة للتوقيع،‬
‫ثم سنزور شيكًا جديدًا ونبدله بالشيك الأصلي.‬
‫- السطو على مصرف هو أسهل.‬ ‫- سنفعل ذلك.‬
‫- هل سنسطو على مصرف؟‬ ‫- نعم.‬
‫يبدو أن تلك المرأة على وشك استئجار قارب.‬
‫- اذهبي إلى هناك.‬ ‫- وماذا سأفعل؟‬
‫- التقطي صورة للشيك.‬ ‫- كيف؟‬
‫جدي طريقة، وأحضريه لي.‬
‫حسنًا، انتظر، ساعدني يا إلهي.‬
‫وكذلك ثمة شاطئ "فورت"،‬ ‫وهو أشهر شاطئ لدينا.‬
‫ورحلاتنا الخاصة، مثل شاطئ "بيرو".‬
‫لدينا قارب سريع طوله 4,8 مترًا،‬
‫ومركب شراعي سيغادر قريبًا،‬
‫ولكن ما زال لدينا تذاكر لهذه الرحلة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، أنا أتفقد هذا القناع.‬
‫إذا ارتديت هذا القناع، فسأخيف كل الأسماك.‬
‫سأخلي البحر.‬
‫مثل الانقراض.‬
‫دعيني أسألك،‬ ‫أليس لديكم سوى رحلات لـ500 شخص؟‬
‫- لا، لدينا…‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا آسفة، هذا هو الجزء الممتع.‬
‫500 شخص يتساقطون على بعضهم البعض،‬ ‫يروقني هذا أكثر.‬
‫أفضّل ذلك.‬
‫هل لديكم شيء حصري أكثر؟‬
‫مثل قارب أو يخت؟‬
‫يمكنك شراء كل التذاكر لجولة متوسطة،‬
‫واصطحاب أصدقائك.‬
‫رائع، كم يكلف هذا؟‬
‫- ألف ريال.‬ ‫- ألف ريال؟‬
‫نعم، ألف ريال.‬
‫لكي تكوني على قارب وحدك‬ ‫دون رجل واحد لتغازليه؟‬
‫رأيت بحارًا هناك ذو قدمين ضخمتين.‬
‫تصوريه وهو يسحب المرساة‬ ‫بهاتين الذراعين القويتين.‬
‫فتاة ذكية.‬
‫أود… آسفة.‬
‫آسفة، هذا اتفاق خاص.‬
‫- أتقبلون بطاقات الائتمان؟‬ ‫- سألتقط صورة ذاتية.‬
‫- لا، نقدًا أو شيكات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- الإضاءة رائعة.‬ ‫- إنه يوم جميل.‬
‫إنه رائع.‬
‫هذا جيد.‬
‫هذه زاوية جيدة، آسفة.‬
‫لا يعرف بعض الناس متى عليهم التوقف.‬
‫هل تكلمينني؟‬ ‫انظري إلي إذن، لماذا تنظرين إليها؟‬
‫يا لك من متكبرة! يا لها من شركة فظيعة!‬
‫مكان بائس مع كلب كريه الرائحة.‬
‫كلبك قذر.‬
‫يا إلهي! يا لهذا الرائحة!‬
‫يا لها من شركة فظيعة! يا إلهي!‬
‫- مرحبًا، مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير، كيف حالك؟‬
‫آمل أنك بخير، لأني لست بخير.‬
‫مديرتي غاضبة.‬
‫لم أقدم نفسي، أنا "ويندل".‬
‫أنا سائق "سيلفيا" التي استأجرت قاربًا للتو.‬
‫- تلك السيدة.‬ ‫- بالضبط، هل مديرك لطيف؟‬
‫المدراء ليسوا لطفاء أبدًا.‬
‫ولكن هذه ليست غلطتك،‬ ‫كانت فتاة تلتقط صورًا ذاتية.‬
‫هل تحبينها؟‬
‫لا أمانعها،‬
‫ولكن تلك الفتاة ظلت تتكلم.‬
‫هل يربكك التكلم بسرعة؟‬ ‫أنا لا أفعل، ولكن مديرتي تفعل.‬
‫لقد جعلت الفتاة مديرتي تخلط الشيكات.‬
‫وأعطتك الشيك الخاطئ، وطلبت مني استعادته،‬
‫وإعطاءك هذا الشيك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنهما متشابهان، ولكن المصرف مختلف.‬
‫- حسنًا إذن.‬ ‫- هلا تسرعي؟‬
‫إنها تنتظر في الخارج، وهي بمزاج فظيع.‬
‫- أتفهمينني؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إنها عديمة الصبر، و…‬ ‫- سأتحقق منها.‬
‫- إنهما متشابهان عدا المصرف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- رائع.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- العفو.‬
‫11 ألف ريال.‬
‫رقم 11 مضغوط للغاية.‬
‫آسفة، ولكن لا يمكنني صرفه.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫ما المكتوب هنا؟ 11 ألف ريال، صحيح؟‬
‫وهذا ما هو عليه.‬
‫والأمر عاجل، أحتاج إلى هذا المال.‬
‫ولكن عليّ الاتصال بمن أصدره أولًا.‬
‫إنها امرأة تعاني من مرض "باركينسون"،‬ ‫هل سمعت به؟‬
‫أحتاج إلى تأكيد المصرف.‬
‫حسنًا.‬
‫سيداتي وسادتي، أعيروني انتباهكم من فضلكم.‬
‫أعتذر لإزعاجكم، ولكني أود قول شيء.‬
‫يأخذ المصرف أموالنا،‬ ‫ولكنه لا يهتم لأمرنا، أتفهمونني؟‬
‫عمتي "سيلفيا" التي ربتني‬ ‫تعاني من مرض "باركينسون".‬
‫وأصرت المسكينة على استخدام يديها الضعيفتين‬
‫لكتابة الشيك.‬
‫شعرت بالحيوية وبالنشاط وبأنها مفيدة.‬
‫لأن الشيك هو تبرع منها لطفل محتاج.‬
‫ولكنها تقول إن خط يدها سيئ.‬
‫بالطبع، إنها مصابة بمرض "باركينسون"!‬
‫- الرقم مضغوط.‬ ‫- إنك تكذبين!‬
‫- لم أقل شيئًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أصبحت لم تقل شيئًا الآن،‬ ‫إنها تفضّل صمت الجبن.‬
‫إنها لا تتصرف بالنيابة عن نفسها،‬ ‫بل بالنيابة عن المصرف.‬
‫إنها لا توفر أموالها، بل أموال المصرف.‬
‫هل يسامحنا المصرف؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا، لا يفعل!‬
‫أريد أن أصبح مصرفًا في حياتي التالية.‬
‫تتم مسامحة المصارف دومًا،‬ ‫ولكنها لا تسامح أحد.‬
‫انظروا إلى طابور الحالات الخاصة.‬
‫إنه بطيء بشكل خاص.‬
‫من الشائن ترك الكبار بالسن ينتظرون.‬
‫هذا فظيع، إنهم كبار بالسن.‬
‫هل سبق أن سمعتم بالعمر الرابع؟‬
‫ألم تسمعوا به؟ لماذا؟ لأنه لا وجود له.‬
‫العمر الثالث هو العمر الأخير.‬
‫كل لحظة من حياتهم هي ثمينة، أتفهمون؟‬
‫قد يموت أحدهم هنا.‬
‫انظروا إليها وهي تأكل بنهم.‬
‫إنها قلقة وتأكل الكعك وتمضغ بلا توقف.‬
‫قلقها هو غلطة المصرف.‬
‫إنها تقف هناك لساعات،‬
‫لذا تأكل لتمضية الوقت.‬
‫كانت نحيفة عندما دخلت إلى هنا،‬ ‫وانظروا إليها الآن.‬
‫قد تنفجر هنا.‬
‫وماذا عن الأبواب الدوارة؟‬ ‫إنها بمثابة الجحيم على الأرض.‬
‫حتى أننا تخلينا عن الدخول خشية أن نعلق.‬
‫إنهم يعاملوننا مثل مجرمين.‬
‫أصبحنا مجرمين.‬
‫نُخرج هواتفنا ومفاتيحنا وكل شيء.‬
‫ويطلبون منا أجهزة تنظيم القلب.‬
‫قد يصاب أحد بأزمة قلبية هنا.‬
‫وهذه غلطة المصرف.‬
‫هذا صحيح!‬
‫نريد الاحترام!‬
‫الاحترام! نريد الاحترام!‬
‫أصغوا، لا أؤخر الطابور لأني أريد ذلك.‬
‫إنهم يرفضون صرف شيكي.‬
‫اصرفيه!‬
‫اصرفي الشيك!‬
‫أصغي إلى صوت الخبرة، إنه رجل خبير.‬
‫اصرفي الشيك الخاص به!‬
‫حتى صديقتنا البدينة توافق بالرأي،‬ ‫أنا بدين أيضًا.‬
‫اصرفيه!‬
‫- اصرفي الشيك!‬ ‫- اصرفيه!‬
‫لقد استيقظ العملاق.‬
‫"عملاق بطبيعتك‬
‫أنت جميل وقوي، وتمثال مهيب‬
‫ومستقبلك يعكس عظمتك‬
‫أيتها الأرض المعشوقة‬
‫بين الآلاف غيرها‬ ‫أنت أيتها (البرازيل) وطننا المحبوب‬
‫من أبناء هذه الأرض، أنت أمنا اللطيفة‬
‫وطننا الحبيب، (البرازيل)!"‬
‫نعم!‬
‫- اصرفيه!‬ ‫- اصرفيه!‬
‫أشعر بالقشعريرة.‬
‫ألم أقل إني سأسطو على مصرف؟‬
‫- لقد سرقت "سيلفيا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها ضحية عملية احتيال.‬
‫خسارة المصرف هي مكسبنا.‬
‫11 ألف ريال يا صاح!‬
‫لم أر هذا القدر من المال في حياتي!‬
‫- ما هي حصتي؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫إنك تصبحين جشعة.‬
‫سأشتري لك مقطورة غدًا.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫ثم سنفترق كما اتفقنا.‬
‫لا.‬
‫- لن أقبل بهذا.‬ ‫- ألم تأتي إلي من أجل مقطورة؟‬
‫لنخرج ونمرح قليلًا،‬ ‫متى كانت آخر مرة فعلنا بها ذلك؟‬
‫ثمة حفلة بالقرب من الفندق.‬
‫مستحيل، المدينة بأكملها تطاردنا.‬
‫أين تذهب؟‬
‫إلى الساونا، للاسترخاء بعد يوم شاق.‬
‫الساونا؟ لنحتفل يا صاح.‬
‫لن نحتفل يا "لوهاني".‬
‫انتهينا لليوم.‬
‫سأذهب إلى الساونا، وستخلدين إلى النوم.‬
‫- ستستلقين وترتاحين.‬ ‫- لن أفعل!‬
‫لأنه مع امرأة بمثل عمرك ومثل وضعك،‬
‫كل شيء خاطئ.‬
‫ماذا عن عمري؟‬
‫"كلوفيس"؟‬
‫"كلوفيس"، افتح الباب!‬
‫"كلوفيس"!‬
‫"لوهاني"؟‬
‫يجب أن نتكلم.‬
‫"لوهاني"، أجيبيني.‬
‫"لوهاني"؟‬
‫مستحيل! لا أصدق هذا!‬
‫"لوهاني"؟‬
‫هل تغازل زوجتي؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لن أجيب حتى على هذا، انظر إلي!‬
‫لا أعرف زوجتك.‬
‫هل تعرف لماذا؟‬ ‫لأنها امرأة، ولست مهتمًا بالنساء.‬
‫بحقك!‬
‫أين غريبة الأطوار تلك؟‬
‫- ها هي! لقد وجدتك.‬ ‫- هذا مؤلم! كفّ عن هذا!‬
‫- هاربة!‬ ‫- ظننت أنك ستسرقني.‬
‫أين تذهبين؟‬
‫أحاول إدخالنا إلى الحفلة.‬
‫- هذه الحفلة المملة؟‬ ‫- انتظر لحظة يا "كلوفيس".‬
‫- ارجعي إلى الفندق حالًا.‬ ‫- إنك تؤلمني!‬
‫- ولكني أريد الدخول إلى الحفلة.‬ ‫- كفّي عن هذا يا فتاة.‬
‫- لفترة قصيرة فقط يا "كلوفيس".‬ ‫- مستحيل.‬
‫- أرجوك، 30 دقيقة فقط.‬ ‫- أفلتي ذراعي.‬
‫- لنمرح قليلًا.‬ ‫- أفلتيني!‬
‫- تعال معي.‬ ‫- أفلتيني حالًا!‬
‫أنا آسفة.‬
‫انظري لما فعلته يا فتاة.‬
‫طلبت مني أن أفلتك، ففعلت.‬
‫استحممت للتو، أنا بحالة فوضوية الآن.‬
‫انظري، لا أصدق هذا يا "لوهاني".‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫لم تكن هذه غلطتي.‬
‫أريد عناقًا.‬
‫- لا يا "كلوفيس"! لا تكن حاقدًا، انتظر!‬ ‫- عانقيني.‬
‫أنت! أنت الرجل الذي احتال عليّ!‬
‫اهربي!‬
‫- إنها مجنونة! أين الشيك؟‬ ‫- ارجع!‬
‫- أين الشيك؟‬ ‫- أمسكا بهما!‬
‫أوقفا هذين اللصين!‬
‫اهرب!‬
‫أترين ما فعلته يا حمقاء؟‬ ‫كان عليك الإصغاء لي.‬
‫لن أتمكن الآن من الاستراحة في هذا الفندق.‬
‫كم أنا متوترة!‬
‫لا يمكنني دخول السجن يا "كلوفيس"!‬
‫أصغي، أحضري أغراضك من الغرفة‬ ‫ولاقيني في السيارة.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحبًا، مساء الخير، كيف حالك؟‬
‫أود تسجيل الخروج.‬
‫هل ثمة مشكلة؟‬
‫الفندق مكان قذر.‬
‫في الواقع، المدينة قذرة.‬
‫بل الولاية.‬
‫بل البلاد.‬
‫الكوكب مكان قذر.‬
‫لو استطعت، لسجلت الخروج من درب التبانة.‬
‫ولكن لا يمكنني حتى الموت، أين سأذهب؟‬
‫ماذا لو كان أسوأ؟‬
‫أسرع يا فتى، عليّ الذهاب.‬
‫هل ستلغي التأمين إذن؟‬
‫طبعًا لا، لقد دفعته بالفعل.‬
‫ستحصل عليه يوم الاثنين،‬ ‫ردّ إلي الفرق فحسب.‬
‫لا يمكنني رد ما لا نملكه.‬
‫أصغ يا فتى.‬
‫أنا قذر تمامًا بالفعل.‬
‫هل تريد أن تزيد الأمور سوءًا؟‬
‫- أعد إلي مالي.‬ ‫- لا.‬
‫- هل تحاول الاحتيال عليّ؟‬ ‫- سأرد لك المال يوم الاثنين.‬
‫سأكون بعيدًا تمامًا عن هنا يوم الاثنين،‬ ‫فليساعدني الرب.‬
‫ولا حتى البحر كله في هذا المكان‬
‫يمكنه أن يغسل الأمور القذرة التي حدثت لي.‬
‫للأسف، عليك الانتظار.‬
‫حسنًا، سأنتظر.‬
‫ولكني سأجلس حتى لا أشعر بالتعب.‬
‫لا يا سيدي، أرجوك.‬
‫كم هو جميل!‬
‫لا تفعل هذا أرجوك، بحق السماء!‬
‫- لا، أرجوك!‬ ‫- أنا متعب، سأستلقي.‬
‫- كم هو مريح! أشعر بالنعاس.‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫- كم هو جيد!‬ ‫- لا تفعل هذا بحق السماء!‬
‫- انهض أرجوك!‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا توجد مشكلة، أنا آسف، اصطدمت بهذا.‬
‫ستدفع ثمنه!‬
‫أعد إلي مالي.‬
‫عجبًا يا صاح.‬
‫خرجنا منتصرين يا "كلوفيس".‬
‫كنت محبطة بالأمس، ولكني ثرية اليوم.‬
‫هل خرجنا منتصرين؟‬
‫لا تتكلمي بصيغة الجميع، من نحن؟‬
‫نحن مختلفان، تريدين أمورًا أخرى.‬
‫لا تريدين سوى المرح،‬
‫والاحتفال، أتفهمينني؟‬
‫ليس أنا، أنا قذر، ولم أستطع حتى الاستحمام.‬
‫نحن مختلفان يا "لوهاني".‬
‫أريد البقاء وحدي، هذا ما يروق لي.‬
‫أريد البقاء وحدي.‬
‫مثل "غريتا غاربو".‬
‫سأشتري لك المقطورة في الصباح، ثم سننتهي.‬
‫لماذا تتصرف بهذه الوقاحة؟‬
‫لنحاول النوم.‬
‫هذا قذر.‬
‫هذه هي مقطورتك.‬
‫لا، هذه ليست مقطورة، أردت مقطورة.‬
‫أردت مقطورة بالماضي.‬
‫هذا كل ما لدينا، ألا تعجبك؟‬
‫أصغ، المقطورة مثالية لإعداد الشطائر.‬
‫أين إبداعك البرازيلي؟‬
‫أين مهاراتك في البقاء؟‬
‫إننا نعرف كيفية إعادة ابتكار أنفسنا.‬
‫يمكنك استخدام هذه السيارة المغلقة‬ ‫لعقد اتفاق.‬
‫وجبة "السيارة المغلقة"!‬
‫سئمت من كوني برازيلية إذن.‬
‫أنت الخاسرة،‬
‫لأننا قدمنا مساهمات قيّمة.‬
‫الطائرة وساعات اليد‬ ‫والتصويت الإلكتروني وتصفيف الشعر،‬
‫والمساهمة الأشهر، الشمع البرازيلي.‬
‫- شمع ملابس السباحة الكامل.‬ ‫- لا.‬
‫شمع ملابس السباحة الكامل فظيع للتبول‬ ‫لأن البول يتشتت.‬
‫- لا أحتاج إلى كل هذه المعلومات.‬ ‫- بلى!‬
‫تعاني النساء في هذه الحمامات الفظيعة.‬
‫علينا تمرين عضلات الفخذ للتبول،‬
‫ويجب أن يكون التدفق ثابتًا ومستقيمًا.‬
‫حسنًا، لا أريد معرفة هذا،‬ ‫هل اتفقنا على السيارة المغلقة؟‬
‫- هل لدي خيار آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫انتهينا إذن، شكرًا لك.‬
‫العفو، كان هذا من دواعي سروري.‬
‫هل سألقاك في الجوار؟‬
‫ربما، الحياة متقلبة.‬
‫حسنًا إذن.‬
‫رائع.‬
‫رائع إذن.‬
‫وداعًا.‬
‫إنه وداع حقيقي هذه المرة.‬
‫بالتوفيق يا "كلوفيس"، اعتن بنفسك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫"لم أتعلم الوداع‬
‫لا أعرف إن كنت سأعتاد عليه يومًا‬
‫أنظر في عينيك مباشرة‬
‫أعرف أنه سيكون محفورًا في عينيّ‬
‫نظرة التحديق تلك في عينيك‬
‫ليس لدي ما أقوله"‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هل جننت؟ ماذا تفعلين؟‬
‫أعطيتني سيارة مغلقة.‬
‫لقد وعدتني بمقطورة، وأريد مقطورة.‬
‫كفّي عن التذمر.‬
‫إنها قطعة خردة.‬
‫أعطيتك ما استطعت تقديمه، خذيه فحسب.‬
‫قلت إنك ستعطيني مقطورة، وأريد مقطورتي.‬
‫- لن أفعل!‬ ‫- بل ستفعل!‬
‫- أنت غبية!‬ ‫- لا، أنت غبي!‬
‫اللعنة!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫تبًا!‬
‫غيّري المحطة، هذه الأغنية مقيتة.‬
‫أحبها.‬
‫كنت أحب سيارتي أيضًا.‬
‫ولكني اضطررت إلى تركها ورائي‬ ‫بسبب انفجار المحرك.‬
‫كم أنت سريع الغضب!‬
‫يا إلهي يا "كلوفيس"!‬
‫لنحتفل لأن عائلتنا قد اجتمعت من جديد.‬
‫ماذا؟ أنا هنا لأني مجبر على ذلك.‬
‫إنك تتمسكين بي مثل وباء أو فيروس،‬ ‫سأتخلص منك قريبًا.‬
‫أواجه صعوبات فنية، هل يسمعني أحد؟‬
‫أحب هذه الأغنية!‬
‫إنها اغنية مذهلة.‬
‫كم هي جميلة!‬
‫إنها أغنية للقيادة والحرية.‬
‫اشعر بالحرية.‬
‫الشرطة تطاردني، أتذكرين؟‬
‫كم أنت متشائم!‬
‫هذا يجذب السلبية.‬
‫أنت جاد وغاضب أكثر مما يجب.‬
‫عليك الاستمتاع بالحياة.‬
‫هل تريدين أن أستمتع؟‬
‫هل تريدين أن أعيش حياتي؟‬
‫- هل هذا ما تريدينه؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تريدين الحرية؟ حسنًا.‬ ‫- الحرية.‬
‫الحرية!‬
‫الإثارة!‬
‫أحسنت.‬
‫لم أشعر بشيء، لم تتغير حياتي مطلقًا.‬
‫لم تكن جادًا بذلك.‬
‫لم تسمح لنفسك بأن تكون حرًا تمامًا.‬
‫انظر إلي.‬
‫أنا ضائعة تمامًا وأجلس بجانب مجرم،‬
‫ولكني حاضرة جسديًا وروحيًا.‬
‫- هل تريدين مني الاسترخاء؟‬ ‫- نعم.‬
‫وعيش حياتي؟‬
‫لا تفعلين سوى الانتقاد.‬
‫كانت مجرد نصيحة، ليس عليك فعلها.‬
‫إذا كانت الحرية هي ما تريدينه،‬ ‫فهذا ما ستحصلين عليه.‬
‫"أخبر الناس أني هنا"‬
‫حررني يا منسق الأغاني!‬
‫"قجازف وقبّل وارتكب الأخطاء‬
‫الحب لا يأتي مع إشارة تحذير‬
‫أخبر الناس أني هنا‬ ‫لا نعيش سوى مرة واحدة"‬
‫"لوهاني"!‬
‫"لوهاني"! انتبهي!‬
‫لقد اكتفيت!‬
‫من الصعب العيش هكذا!‬
‫هذا صعب للغاية!‬
‫بعد هذا التجسد، اعفني من الرجوع.‬
‫لم يبق لي شيء لأتحمله!‬
‫بحقك!‬
‫أنا آسفة يا "كلوفيس".‬
‫تبًا!‬
‫"كلوفيس"، أشعر بالجوع.‬
‫ألست جائعًا؟‬
‫أنا أتكلم معك.‬
‫- تكلمي مع قدمي!‬ ‫- رائحة قدميك كريهة.‬
‫رائحة ماضيك كريهة.‬
‫- إنه ماضيك نفسه.‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫لقد نضجت وتطورت وتقدمت.‬
‫تدهورت حياتي بسببك.‬
‫"كلوفيس"، لا تكذب.‬
‫كانت الشرطة تطاردك، وأنا أنقذتك يا عزيزي.‬
‫لقد جلبت السعادة إلى حياتك.‬
‫أطفئي هذا، لا أريد التكلم معك.‬
‫تكلم مع قدمي.‬
‫"لوهاني".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنها بعوضة.‬
‫- اتركها.‬ ‫- أنا جاد، أحتاج إليها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لتناول الطعام.‬
‫- بعوضة؟‬ ‫- توقفي!‬
‫لا تتحركي.‬
‫لست أتحرك يا "كلوفيس".‬
‫في الواقع، أنا مخدرة بسبب الجوع.‬
‫معدتي تأكل نفسها.‬
‫لو وضعت أي طعام في فمي، فسيتحلل.‬
‫لقد هبطت.‬
‫ماذا كان هذا يا "كلوفيس"؟‬
‫هذه جريمة.‬
‫إنه اعتداء عائلي.‬
‫يقول الناس إن الاعتداءات تحدث‬ ‫في العائلة وفي البيت.‬
‫أي بيت يا فتاة؟‬
‫هل هذا بيت؟ منذ متى؟‬
‫لقد بلغنا الحضيض.‬
‫لا يتعلق الأمر بالمقطورة‬
‫أو الثراء.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا، إنه قانون الغابة.‬
‫يتعلق الأمر بالبقاء.‬
‫يتعلق الأمر بعدم الموت جوعًا.‬
‫أين تذهب؟‬
‫- للبحث عن طعام.‬ ‫- وأنا سأظل هنا أتضور جوعًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لست حارسك، لن أطعم فتاة كسولة.‬
‫لست كسولة!‬
‫أمتلك أعمالًا يا "كلوفيس"،‬ ‫أنا مالكة أعمال صغيرة.‬
‫إنها صغيرة بالفعل، بل دقيقة،‬ ‫ولا أحد يعرف حتى بوجودها.‬
‫لا أريد الإصغاء لك، لا أكترث لأمرك.‬
‫يا منسق الأغاني، ارفع صوت الموسيقى.‬
‫يشعر الناس بالخوف‬
‫بعدما وصل محتالين إلى "منطقة البحيرات"،‬
‫وبدآ يرتكبان الجرائم.‬
‫"كلوفيس"! ارجع إلى هنا بسرعة!‬
‫احتالا بالفعل على وكالة سفريات،‬
‫ومصرف وفندق فخم في "آراييل دو كابو".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أصغ.‬
‫صورتهما كاميرات المدينة الأمنية متلبسين.‬
‫لقد تم إبلاغ الشرطة،‬
‫وستساعد التسجيلات المصورة في التحقيق.‬
‫"كلوفيس"!‬
‫لقد تمادينا كثيرًا.‬
‫لقد فقدنا السيطرة يا "كلوفيس".‬
‫لماذا لم ندرس بجد أكبر؟‬
‫كان يمكن أن أصبح طبيبة أو محامية.‬
‫كان يمكن أن أكون في قاعة المحكمة،‬ ‫ولكن انظر إلي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أردت أن أصبح طبيبة.‬
‫المشكلة هي…‬
‫أنه ما بين شخصيتي الحالية وشخصيتي كطبيبة،‬
‫ثمة كلية طب تستغرق 8 سنوات.‬
‫ما ينبغي أن يساعدني‬ ‫على الاقتراب من ممارسة الطب‬
‫هو ما يُبعدني عنها.‬
‫كم هي الحياة جنونية!‬
‫إنها جنونية للغاية.‬
‫وجدت طريقة للخروج من هنا.‬
‫"مطار (أومبيرتو موديانو)"‬
‫"المغادرين"‬
‫- حالة طارئة!‬ ‫- إنه عضو للزرع، المعذرة.‬
‫- إنها حالة طارئة.‬ ‫- علينا الصعود حالًا.‬
‫- لم يتم إبلاغي.‬ ‫- أنا أبلغك الآن.‬
‫ثمة إجراءات معينة لهذه العملية.‬
‫هل تعرف ماذا يلزمنا؟ قلب،‬ ‫وماذا يوجد هنا؟ قلب.‬
‫ثمة شخص يحتضر، وأنت تضيع وقتنا.‬
‫سلاح الجو يفعل هذا يا سيدتي.‬
‫إنهم ينقلون السياسيين، ليس لديهم قلب.‬
‫لقد أرسلونا من سلاح الجو،‬ ‫وأنت تعيدنا إلى سلاح الجو؟‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫هل أطلب مزلجة من "سانتا كلوز"؟‬
‫هل أفعل ذلك؟‬
‫هذا مشين! لا يمكنني الصعود إلى الطائرة!‬
‫- هذا مشين!‬ ‫- هذا مشين!‬
‫حسنًا، الرحلة ليست ممتلئة.‬
‫- الوثائق من فضلكما.‬ ‫- هنا.‬
‫"(ساو باولو)"‬
‫لا أصدق أننا فعلناها.‬
‫هلا تتكلمين بصوت أعلى؟‬ ‫هل تريدين اعتقالنا الآن أم لاحقًا؟‬
‫- ماذا؟ لم أفعل شيئًا.‬ ‫- نعم، أصبحت قديسة الآن.‬
‫- سأذهب إلى الحمام.‬ ‫- تفضلي.‬
‫- ابق هنا، لا أعرف هذه المدينة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذا تركتني، فسيجدونني بعد 10 سنوات بجدائل.‬
‫- سأصبح متشردة.‬ ‫- أسرعي يا فتاة.‬
‫- وتائهة.‬ ‫- هلا تذهبين؟‬
‫"كلوفيس".‬
‫- أنت قيد الاعتقال.‬ ‫- تبًا!‬
‫تبًا!‬
‫أسرعوا، لماذا تستغرقون طويلًا؟‬
‫لا يمكنهم حتى اعتقال الناس بفعالية‬ ‫في هذه البلاد.‬
‫هيا!‬
‫"كلوفيس"؟‬
‫"(كلوفيس كاردوزا غوميز)‬ ‫الاعتقال: 14-4-2017"‬
‫في السجن ومن دون أي مال أو "لوهاني"،‬ ‫ومع الرجل الملتحي المجنون بجانبي.‬
‫كانت تلك ستكون نهاية أي شخص.‬
‫ولكن المحتال الحقيقي لا يستسلم أبدًا.‬
‫تعرف أن أمرك قد انتهى، صحيح؟‬
‫بناءً على سجلك الجنائي،‬
‫ستمضي… لا أعرف، حوالي 20 سنة في السجن.‬
‫- لنناقش الأمر.‬ ‫- لن أتكلم معك.‬
‫"نونيز"، خذه فحسب.‬
‫إذا ساعدتك، فهل ستساعدني؟‬
‫تساعدني؟ لا يمكنك حتى مساعدة نفسك، أخبرني.‬
‫هل تعتقد أن هذا الرجل يملك ما يقدمه لي؟‬
‫حثالة.‬
‫قبل 200 سنة،‬
‫غضب ملازم بحري من ظلم العرش البرتغالي،‬
‫وحارب من أجل حريتنا.‬
‫ولكن شركاءه سلموه.‬
‫وتم شنقه وتقطيع جثته إلى 4 أجزاء،‬ ‫وعرض بقاياه أمام العامة.‬
‫وتمت تبرئة الخونة من قبل الملكة.‬
‫وكسب المصطلح عدة مرادفات منذ ذلك الحين،‬
‫واش أو خائن أو مخبر أو مفشي أسرار أو جرذ.‬
‫ومؤخرًا، اكتسب مرادفًا أروع، وهو…‬
‫المساومة على الذنب.‬
‫دعني أتكلم معه.‬
‫إنها رائجة.‬
‫الجميع يفعلونها.‬
‫لا يمكنني أن أفوّت هذا.‬
‫ولا أنت كذلك، صحيح؟‬
‫انطق.‬
‫لن أفعلها إلا إذا حصلت على عفو.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫نائب فيدرالي.‬
‫أكمل كلامك.‬
‫ثمة مخطط لتبييض الأموال‬ ‫يشمل الأعمال الفنية المزورة.‬
‫أعرف بأمره لأني متورط، أنا المزور.‬
‫تشرفت بلقائك، في الواقع، أنا الفنان.‬
‫يتعرض الفنان دومًا للتقليل من شأنه،‬ ‫ولا ينال التقدير، ويتلقى أجرًا أقل.‬
‫ولكن دعنا لا نتكلم عن ذلك.‬
‫أنا مستعد للتعاون،‬
‫ويمكنك أن تصطاد، ليس سمكة صغيرة مثلي،‬
‫بل سمكة قرش.‬
‫سمكة قرش! هذا صحيح.‬
‫- "نونيز".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل سبق أن تناولت سمكة قرش؟‬
‫اسمع أيها المتبطل،‬ ‫انضم الفيدراليون إلى القضية.‬
‫هل تفهم؟‬
‫هل تعتقد أن سوار الكاحل هذا مجرد إكسسوار؟‬
‫أنت خاضع للمراقبة على مدار الساعة.‬
‫وعدت بتسليم رأس نائب على طبق،‬
‫فلا تفكر بخداعي.‬
‫اهدأ، لن أفعل شيئًا دون علمك.‬
‫ثمة أمر أخير.‬
‫إذا وقعت مشكلة ما، فسينتهي أمرك.‬
‫ولن تُسجن لـ20 سنة، بل ستنال حكم المؤبد.‬
‫سيسير كل شيء بشكل جيد أيها المفوض.‬
‫فكر في ترقيتك.‬
‫خذ هذا.‬
‫لدي نسخة، أمامك أسبوع واحد.‬
‫هذا كل ما ستحصل عليه، أسبوع واحد.‬
‫"لوهاني"؟ أين أنت؟‬
‫حيلة الشيكات تنجح بشكل جيد‬ ‫هنا في "ساو باولو".‬
‫- كادت تنطلي عليّ.‬ ‫- لقد صنعت وحشًا.‬
‫لا، لم تصنع وحشًا،‬
‫بل ولدت وحشًا وتركته في المجاري.‬
‫طلبت منك ألا تتركني.‬
‫لحسن الحظ، أنا جذابة للغاية.‬
‫مرحبًا.‬
‫هلا تتركيني أتكلم؟‬
‫"كلوفيس"، لن أغضب منك‬
‫لأنك تركتني دون أي شيء سوى ملابسي،‬
‫وأنا هنا الآن بملابس مذهلة،‬
‫في إحدى أكبر المدن، "ساو باولو"،‬
‫وأنا أبحث عن فرص أفضل.‬
‫إن كنت تفهم قصدي.‬
‫- "لوهاني"، أين أنت؟‬ ‫- أين أنا؟‬
‫أنا في "أوسكار فريري".‬
‫لم تكوني متوهمة، إنك محقة، نحن أخوان.‬
‫إنه شجار أخوي.‬
‫الأخوة يغضبون ويتجادلون،‬ ‫ويقولون إنهم لن يخاطبوا بعضهم البعض.‬
‫- وبعدها بنصف ساعة، يكون كل شيء بخير.‬ ‫- نصف ساعة؟‬
‫أمضيت ليلة مروعة وحدي في "ساو باولو".‬
‫- ورأيت أمورًا فظيعة.‬ ‫- أصغي.‬
‫كان عليّ ترتيب بعض الأمور،‬ ‫وإيجاد مكان لكي نقيم فيه.‬
‫وجئت الآن لاصطحابك إلى شقة استأجرتها.‬
‫- هل فعلت هذا بالفعل؟‬ ‫- لدي علاقات.‬
‫لنذهب الآن، لأننا أخوان فعلًا.‬
‫نحن عائلة، ولدي عرض لك.‬
‫عرض؟‬
‫حيلة أخيرة لنا معًا.‬
‫حيلة كبرى.‬
‫كنت أعرف هذا يا "كلوفيس".‬
‫عندما تكلمت عن الإخوة والعائلة،‬ ‫كنت أعرف أنك تخطط لأمر ما.‬
‫للأسف، لا يمكنني هذا.‬
‫لدي حدث لا يمكنني تأجيله، وهو حياتي.‬
‫لا يمكنني تفويتها.‬
‫إذا صمدت 24 ساعة من دونك،‬ ‫فيمكنني أن أصمد شهرًا كاملًا.‬
‫لا يتعلق الأمر بالصمود،‬
‫أتكلم عن حيلة كبرى بمبلغ كبير.‬
‫هذا مستحيل… كم؟‬
‫تعرفين أني كنت دومًا أحب الرسم.‬
‫في النهاية، أصبحت رسامًا بارعًا.‬
‫لدرجة أني زورت لوحات شهيرة.‬
‫تواصلت مع نائب أراد شراء تلك اللوحات.‬
‫ثم بعته لوحة مزورة مقابل مبلغ كبير.‬
‫ولكن ذلك الرجل اقتحم شقتي،‬ ‫واستعاد كل أمواله،‬
‫وسرق المال الذي جنيته من بيع تمثال المسيح.‬
‫ولهذا كنت أهرب يوم ظهورك حين صدمتك.‬
‫مزور أعمال فنية؟‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنك لا تتوقف عن إذهالي.‬
‫ليس علينا سوى بيعه لوحة جديدة.‬
‫وهو يدفع جيدًا.‬
‫سأفعل كل شيء بشكل مثالي كما أفعل دومًا.‬
‫ولكنه يعرفني، وقد خدعني بالفعل،‬
‫لذا أحتاج إلى رجل جديد للتكلم معه.‬
‫أو فتاة جديدة، أنت يا عزيزتي.‬
‫لا، مستحيل.‬
‫أصغ، أتريد التعامل‬ ‫مع الرجل الشهير الذي خدعك؟‬
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟ أن أقفز عن جسر؟‬
‫وأن أتغرغر بمياه نهر "تييت"؟ مستحيل!‬
‫- ماذا تريد أيضًا؟‬ ‫- سينجح الأمر هذه المرة.‬
‫ليس عليك سوى بيع اللوحة وقبض المال.‬
‫ثقي بي في هذا.‬
‫أعدك أنها ستكون آخر حيلة.‬
‫سنحظى بحياة أفضل.‬
‫ثقي بي.‬
‫- هل سأحصل على نصف المال؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ستتمكنين من شراء مقطورة جديدة وأكثر كثيرًا.‬
‫لا، ستشتريها من حصتك كما وعدتني.‬
‫ستعطيني حصتي، ثم ستشتري مقطورة من حصتك.‬
‫- يا لك من متحاذقة!‬ ‫- كان لدي معلم بارع.‬
‫حسنًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫لوحة "أبابورو".‬
‫إحدى أهم اللوحات في تاريخ الفن.‬
‫بيعت في مزاد بسعر 2,5 مليون دولار.‬
‫- أي أكثر من 6 مليون ريال.‬ ‫- إنها باهظة الثمن.‬
‫- إنها تساوي 30 مليون دولار اليوم.‬ ‫- بئسًا! 30 مليون؟‬
‫أبيع شطيرة البيرغر بـ3 دولارات.‬
‫لقد رسمتها "تارسيلا دو أمارال".‬
‫"تارسيلا"؟ من هي؟‬
‫كانت "تارسيلا" معاصرة.‬
‫أعتبر نفسي معاصرة أيضًا يا "كلوفيس".‬
‫- كان أسلوبها نظيفًا.‬ ‫- أتقنت ذلك الأسلوب.‬
‫حسابي المصرفي نظيف تمامًا.‬
‫دوّني أنها مرت بمرحلة مناصرة للـ"برازيل".‬
‫كم هي محظوظة!‬
‫لم أتجاوز هذه المرحلة قط.‬
‫أنا في هذه المرحلة منذ سنوات،‬ ‫ولم أمارس الجنس مع أجانب.‬
‫أصغي.‬
‫يجب أن تكوني مقنعة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫سأرسم لوحة "بورتيناري" الآن.‬
‫من؟‬
‫يا فتاة!‬
‫الانطباعية والتعبيرية‬ ‫والتكعيبية والسيرالية، ابدئي.‬
‫الانطباعيون يرسمون انطباعهم عن الواقعية،‬ ‫وهذا مضجر.‬
‫التعبيريون يعبرون عن معاناتهم وانفعالاتهم.‬
‫يثملون ولوحاتهم غير مستقرة، يعجبني هذا.‬
‫ما الخطب يا "كلوفيس"؟‬
‫- أمر بأزمة إبداعية.‬ ‫- تقصد أزمة اقتصادية.‬
‫لا يمكن للمرء أن يعاني من أزمة إبداعية‬ ‫دون أن يملك قرشًا.‬
‫ارسم أي شيء.‬
‫لدي فكرة، أتريدني أن أكون ملهمتك؟‬
‫الشبق الرخيص؟ هل جننت؟‬
‫ستدوم أزمتي إلى الأبد عندها،‬ ‫اذهبي للدراسة يا "لوهاني".‬
‫"بيكاسو"، إسباني وتكعيبي ومليونير.‬
‫أنا، "برازيلية ومحتالة ومفلسة.‬
‫هذا مذهل.‬
‫هذا فظيع.‬
‫لست مستعدة.‬
‫أنا أخلط كل شيء، أنا يائسة.‬
‫قولي ما أخبرتك به فحسب.‬
‫أنه مهتم بقطع ذات قيمة فنية ومالية،‬
‫وأن لديك شيئًا سيعجبه.‬
‫لا أعرف ما هو.‬
‫كذبت كثيرًا، وسأصبح صادقة الآن؟‬
‫أشعر بالغثيان.‬
‫أحضر لي بعض الماء.‬
‫مذاقه جيد، ولكن المال يظل مالًا.‬
‫قد لا تحب لوحة لـ"بيكاسو" في غرفة معيشتك،‬
‫ولكنك ستحب لوحة "بيكاسو" في حسابك المصرفي.‬
‫نعم، سأرسلها الآن.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫انتهيت.‬
‫ولكن كن متكتمًا.‬
‫تظاهر أنك تلقيت صورًا عارية.‬
‫وهذا صحيح أيضًا،‬
‫لأن الفنان يجرّد الفن.‬
‫قلت لك، إنها مذهلة.‬
‫- 30 ألفًا؟‬ ‫- مائة.‬
‫لا، أنا آسفة، هذه دفعة واحدة.‬
‫سنبيعها مقابل مائة ألف،‬ ‫ولكني سأبيعها لك مقابل 90 ألفًا.‬
‫- وإلا لن لنتفق، تشبثي بموقفك.‬ ‫- وإلا لن لنتفق.‬
‫تشبثي بموقفك.‬
‫إذن؟‬
‫لم نتفق.‬
‫اللعنة!‬
‫تعرضت للرفض في أمر لم أرده حتى‬ ‫يا "كلوفيس".‬
‫هذه غلطتك، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫"50 ألفًا وسنتفق."‬
‫اتفقنا.‬
‫هل تسمعني يا "كلوفيس"؟‬
‫بكل وضوح.‬
‫تصرفي بشكل طبيعي، وكأنك إنسانة شريفة.‬
‫لا أعرف كيف، وُلدت غير شريفة.‬
‫لا تجيبني، سيحسبونك مجنونة.‬
‫إنهم يظنونني كذلك بالفعل.‬
‫أنا وسيطة روحانية،‬ ‫أنا هنا من أجل عائلاتكم.‬
‫دخل المتوفى إلى الجنة للتو، كل شيء بخير.‬
‫طاقتكم غامضة.‬
‫سأصلي من أجلكم.‬
‫بئسًا!‬
‫هل أنت حي أم ميت؟‬
‫ثمة رجل قادم، هل هو حي؟‬
‫إنه "فورتوناتو".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أنا "فورتوناتو"، تشرفنا.‬
‫لا تفعل هذا، لا نعرف إن كنت حيًا أم ميتًا.‬
‫أنت مثل الشبح.‬
‫بُنيت "ساو باولو"‬ ‫فوق مقبرة للسكان الأصليين.‬
‫"ساو باولو" هي الطابق الثاني لمقبرة.‬
‫الطاقة هنا غامضة للغاية.‬
‫أشعر بالقشعريرة، ما هذا بحق السماء؟‬
‫أنا هنا من أجل اللوحة.‬
‫بخصوص هذا، لست المزورة.‬
‫أنا وسيطة، وأستخدم الروحانية للرسم.‬
‫لا أستخدم يداي، إنه أسلوب فريد.‬
‫أرسم بقدماي، وأفعل هكذا.‬
‫عليك رؤية ذلك.‬
‫لا يهمني إن رسمتها أم لا.‬
‫أنا هنا من أجل اللوحة فحسب، أين هي؟‬
‫- ماذا كان هذا يا "لوهاني"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نعم.‬
‫نعم!‬
‫الكثير من الناس يتكلمون في الوقت نفسه.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫لدي تواصل كبير، إنهم قريبون.‬
‫ثمة فنانين عظماء مدفونين هنا، اتفقنا؟‬ ‫إنهم يتكلمون معي.‬
‫إنهم سعداء باتفاقنا،‬ ‫إنه اتفاق العمر… أو الموت.‬
‫أنا أمزح.‬
‫قولي إن شيئًا ما دخل عينك.‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- دخل شيء ما في عيني.‬
‫عيناي! ثمة شيء فيهما.‬
‫- لماذا ينظر ذلك المشرد إلينا؟‬ ‫- ماذا؟ مشرد؟‬
‫ذلك المشرد هناك؟‬
‫لم أره، إنه ينسجم في المكان.‬
‫ثمة متسولون في المقابر.‬
‫إنها قرابين الفودو.‬
‫إنهم يأكلون القرابين‬ ‫لأنهم لا يملكون طعامًا.‬
‫إنه طعام القديسين، إنه رائع.‬
‫"غامبو" واليخنة، إنها شهية.‬
‫- آسفة.‬ ‫- سأسال مجددًا.‬
‫- هل تعرفين ذلك المشرد؟‬ ‫- وكيف سأعرفه؟‬
‫هذا سخيف، لا أحد يعرف المشردين.‬
‫من يتصل بهم ويدعوهم للخروج لاحتساء مشروب؟‬
‫لا وجود لشيء كهذا،‬ ‫لندخل صلب الموضوع، لوحة "بورتيناري".‬
‫أخبرتك أن الأمر سينجح.‬
‫نحن فريق، إننا ثنائي.‬
‫نعم، نحن ثنائي.‬
‫لنغن أغنية ثنائية، لن نغني وحدنا.‬
‫قلت إننا ثنائي، فلنغن.‬
‫- أي ثنائي نحن؟‬ ‫- "ساندي" و"جونيور" كما هو واضح.‬
‫- إنهما أخوان أيضًا.‬ ‫- أنا "ساندي" إذن.‬
‫- أنا قلتها أولًا.‬ ‫- طبعًا لا.‬
‫أنا "ساندي"، فأنا فتاة، وأنت "جونيور".‬
‫لا أريد أن أكون "جونيور".‬
‫لا داعي لأن أكون كذلك، لست أفهمه.‬
‫أنا أشبه بـ"ساندي"، أتفهمينني؟‬
‫سأكون "ساندي"، آسف.‬
‫سنكون "ساندي" و"ساندي"،‬ ‫لن أكون "جونيور" لأنك "ساندي".‬
‫حسنًا، "ساندي" و"ساندي".‬
‫سنقول للمجتمع إننا لا نتبع القواعد.‬
‫- يمكننا فعل ما نشاء.‬ ‫- رائع، لنحضر مشروبًا يا "ساندي".‬
‫"قررت كشف أوراقي على الطاولة‬
‫قررت أن أطاردك‬
‫وأثبت أني مجنون‬
‫من أجلك‬
‫خير لك أن تفكر‬
‫فيما ستقوله لي‬
‫أريد شخصًا يحبني‬
‫خير لك أن تفكر‬
‫فيما ستقوله لي‬
‫حتى لا تجرحني‬
‫سأظل أحبك دومًا‬
‫أنا عالق بك، وهذا حقيقي‬
‫تعال إلي‬
‫لنكن سعيدين"‬
‫"كلوفيس"؟‬
‫"(آر. ليت ريبيرو)"‬
‫مساء الخير.‬
‫أهلًا بكم في هذا الحدث الجميل،‬ ‫إنكم تزيدونه جمالًا.‬
‫أرى أن لدينا أشخاص مميزون هنا عصر اليوم،‬
‫ولكن نجمة الحدث‬
‫هي لوحة نادرة رسمها "بورتيناري".‬
‫لنلق نظرة عليها من فضلكم.‬
‫يا لها من لوحة جميلة! أشعر بالقشعريرة.‬
‫مر زمن منذ رأيت لوحة "بورتيناري" عن قرب.‬
‫مالك هذه القطعة الفنية النادرة‬
‫هو شخصية بارزة في "البرازيل"،‬
‫النائب "أفونسو ناركوس"، الحاضر معنا اليوم.‬
‫انهض من فضلك يا حضرة النائب.‬
‫بدلة جميلة يا حضرة النائب.‬
‫شكرًا لك، يمكنك الجلوس.‬
‫سيبدأ المزاد على تحفتنا الفنية،‬
‫بحسب ما حدده المخمنون لدينا،‬
‫من 800 ألف ريال.‬
‫هل من أحد؟‬
‫مليون ريال! رائع!‬
‫مليون ريال! من يزايد؟‬
‫لدينا شخص متحمس هنا، 1,2 مليون.‬
‫من يزايد؟‬
‫1,4 مليون.‬
‫استعد يا "كلوفيس"، حان الوقت.‬
‫- املأ كأسي.‬ ‫- اطلبي من نادل آخر.‬
‫حالًا يا "كلوفيس".‬
‫لا يا "لوهاني"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- ماذا تفعل أنت هنا؟‬ ‫- 1…‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫لقد تبعتك.‬
‫ارحلي، ثقي بي، هذا أفضل.‬
‫هل أثق بك يا "كلوفيس"؟‬
‫ماذا تخفي؟‬
‫أنا أختبئ من الشرطة، ارحلي.‬
‫اعذرني.‬
‫من يزايد؟ 2,3 مليون هنا.‬
‫هل من أحد؟‬
‫2,6 مليون ريال.‬
‫هل من أحد؟ 2,8 مليون.‬
‫إنه سباق متقارب.‬
‫من يزايد؟‬
‫3 مليون هنا!‬
‫هل الرجل الذي اشتراها مني يشتريها مجددًا؟‬
‫ما الذي تخطط له؟‬
‫بيعت لهذا السيد، تهانينا.‬
‫صفقوا له.‬
‫لا يمكنني أن أشرح الآن، ارحلي!‬
‫ليس قبل أن تشرح كل شيء.‬
‫إنك تعترضين طريقي، اذهبي.‬
‫توقفوا!‬
‫للحظة واحدة.‬
‫لدي شيء من أجلكم.‬
‫لماذا يقاطع نادل المزاد؟‬
‫ويقول البعض إن الناس لا يقدّرون الفن.‬
‫هل تنوي المزايدة؟ هل تشارك في الحدث؟‬
‫لست هنا من أجل ذلك.‬
‫أنا هنا لتقديم عرض.‬
‫إذا كانت هذه اللوحة تساوي 3 مليون،‬ ‫فأخبروني إذن.‬
‫كم تساوي هذه اللوحة؟‬
‫ماذا؟ نسخة مزورة؟‬
‫أيهما؟ لوحتي أم لوحة النائب؟‬
‫أم كلتاهما؟‬
‫أيهما هي المزورة؟‬
‫- اعتقله أيها المفوض.‬ ‫- إنه مجنون! أيها الأمن!‬
‫أعيروني انتباهكم جميعًا، انتهى المزاد.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫غادروا بشكل هادئ ومنظم من فضلكم.‬
‫سأحصل على إفاداتكم.‬
‫ليس أنت يا حضرة النائب، انتظر لحظة.‬
‫انتظر لحظة، نعم.‬
‫قف مكانك.‬
‫يا حضرة النائب، أنا مفوض الشرطة.‬
‫أعتذر يا سيدي،‬
‫ولكني تلقيت بلاغًا حول مخطط تبييض أموال‬
‫يشمل لوحتك.‬
‫لا يعني هذا أنك متورط،‬
‫ولكن ثمة أدلة على أن هذه اللوحة مزورة.‬
‫أيها المفوض، أنا نائب فيدرالي.‬
‫أتمتع بامتيازات قضائية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا تقلق.‬
‫سأبذل كل ما بوسعي لتوضيح هذا الوضع.‬
‫اسمح لي.‬
‫دفع 50 ألف ربال مقابل هذه اللوحة،‬
‫حتى يحصل مقابلها على 3 مليون ريال‬ ‫بشكل قانوني.‬
‫أموال قذرة من أصل مجهول‬ ‫ستدخل إلى حسابه بشكل قانوني.‬
‫من فضلك أيها المفوض،‬ ‫يمكنك التكلم مع محاميّ.‬
‫- أثق بالنظام القضائي.‬ ‫- ألن تعتقله؟‬
‫- اعتقله! أنا سأعتقله إذن.‬ ‫- لا!‬
‫- إنك تؤلمني!‬ ‫- سأعتقله اعتقالًا مدنيًا.‬
‫- اعتقله!‬ ‫- أيها المفوض.‬
‫ماذا يجري يا "كلوفيس"؟‬
‫لا، ليس هي.‬
‫النائب سيفلت من العقاب وتعتقلونها هي؟‬
‫هذا هو الواقع.‬
‫وعدتني بمخطط لتبييض الأموال‬ ‫مع لوحات مزورة ونائب.‬
‫لا يمكن المساس بالنواب، فمن يتبقى؟‬
‫المزورة والمستلم.‬
‫ألا تعلم أن الأضعف هم من يعانون دومًا؟‬
‫- لم يكن ذلك الاتفاق.‬ ‫- عقدت اتفاقًا معك.‬
‫وأنت ورطتها في الأمر.‬
‫لو أنك أخبرتني بالحقيقة، لكنت ساعدت.‬
‫لا يمكنني الرجوع خالي الوفاض.‬
‫عليّ التفكير في ترقيتي.‬
‫صحيح؟‬
‫- خذوها.‬ ‫- إنها إنسانة شريفة.‬
‫- إنها تعمل، ولديها مقطورة.‬ ‫- نعم.‬
‫إنها مكافحة، أنا أجبرتها على فعلها.‬
‫قلت إن كل شيء جاهز.‬
‫أخبرتك بأني عبء.‬
‫يمكنك استخدام كل شيء ضدي،‬ ‫ولكن دعها ترحل.‬
‫أبعدني عن المجتمع والبشرية،‬
‫ولكن لا تأخذ الإنسانة الوحيدة التي أحبها.‬
‫هل هذا مسلسل طويل؟ ماذا تكونان؟‬
‫نحن أخوان.‬
‫"بعدها بـ18 شهرًا"‬
‫قضيت محكوميتي، اتفقنا؟‬
‫من جهة أخرى، حكمت عليّ المحكمة‬
‫بالسجن 18 شهرًا، ولكنها خففت حكمي تدريجيًا.‬
‫تم تخفيض العقوبة أولًا‬ ‫لمساعدتي على حل جريمة ارتكبتها بنفسي.‬
‫ثم تم تخفيفها أكثر.‬
‫كان ثمة عدة استئنافات،‬
‫لدرجة أني أعتقد أنه تم إطلاق سراحي‬ ‫والقانون مدين لي.‬
‫وإذا كنتم تحسبون فترة حكمي قصيرة،‬
‫رغم كل الأدلة،‬
‫فإن النائب أفلت بلا عقاب.‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫"(اقبضوا على المحتال)"‬
‫تفضلا.‬
‫تتألف وجبة "الحيلة المزدوجة"‬ ‫من شطيرتي بيرغر وجبن وخس وطماطم.‬
‫وتتألف وجبة "عصفور السجن"‬ ‫من فطيرة الدجاج وصلصتنا الخاصة.‬
‫ومذاق وجبة "الاحتيال النباتي" مثل اللحم،‬
‫ولكنها باذنجان مع صلصة شواء.‬
‫وسلطة "المحتال" مصنوعة من التوفو.‬
‫- لا تعجبني.‬ ‫- إنها تعجبني.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- اجعلها طبقين.‬ ‫- طبقان؟‬
‫طبقا سلطة "المحتال" يا "لوهاني".‬
‫حالًا.‬
‫هذا منديل جيد، إنه رائع.‬
‫أشعر بالفخر لتقديم منتجات جيدة لزبائني.‬
‫لدينا هنا الشواء والمايونيز.‬
‫إنه مايونيز حقيقي، وهو شهي.‬
‫- استمتعا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سلطة "المحتال" لا تسبب الغثيان لأحد.‬
‫بعض الأمور أسوأ كثيرًا.‬
‫لا تتكاسل يا "كلوفيس".‬
‫ارجع إلى العمل يا عزيزي.‬
‫- علينا دفع الفواتير.‬ ‫- ولكني أعمل.‬
‫ألا ترين هذا؟ أنا أعمل.‬
‫هل تريدين شيئًا آخر؟ أترين؟ أنا أعمل.‬
‫اذهبي وأعدي الشطائر.‬
‫دوّني أنها مرت بمرحلة مناصرة للـ"برازيل".‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫الانطباعيون يرسمون انطباعهم عن الواقعية،‬ ‫وعن الجمال.‬
‫- هذا مضجر.‬ ‫- هذا مضجر.‬
‫هل أفصحت عن مثليتك؟‬
‫ألم تفصح عن مثليتك بعد؟‬
‫بيرغر "لوهاني" بالجبن و"لوهاني" بالدجاج‬ ‫و"لوهاني" بالسلطة و…‬
‫"هولاني"!‬
‫ابدؤوا من البداية.‬
‫حاولي مجددًا.‬
‫نعم، ليس لدي تصريح، لا يمكنني بيع الطعام،‬
‫ولكن لا يمكنكما…‬
‫- انتظر!‬ ‫- لنرجع حالًا!‬
‫- هذه الحفلة رائعة.‬ ‫- إنها مقيتة!‬
‫انتظر يا صاح!‬
‫أفلتني، لماذا نغادر؟‬
‫لنرجع.‬
‫- مهلًا، ابق هنا معي.‬ ‫- أفلتيني.‬
‫- أفلتي ذراعي!‬ ‫- لن أفلته!‬
‫لنخلد للنوم.‬
‫أنا أحاول.‬
‫لقد أرسلونا من سلاح الجو،‬
‫وأنت تعيدنا إلى سلاح الجو؟‬
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫- تقدمين مايونيز مزيف.‬ ‫- احذر.‬
‫إنه متحرر.‬
‫لا تفعل هذا بحق السماء.‬
‫أردت أن أصبح طبيبة.‬
‫المشكلة هي…‬
‫أنه ما بين شخصيتي الحالية وشخصيتي كطبيبة…‬
‫آسفة.‬
‫- اجعلها طبقين.‬ ‫- طبقان؟ طبقا سلطة…‬
‫وداعًا.‬
‫أوقعت المايكروفون.‬
‫وأصغ، إذا الصمود…‬
‫- "إذا الصمود".‬ ‫- "إذا الصمود".‬
‫حيلة أخيرة لنا معًا، حيلة كبرى.‬
‫كنت أعرف هذا، أتعرف؟‬
‫كنت أعرف هذا.‬
‫كنت أعرف هذا، أتعرف؟‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬