Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
¡Clóvis!
¿Hablaste con la novia de tu papá?
- ¿No eres tú la novia de papá? - No, la novia de papá es la tía Jussara.
Presta atención.
Mamá y papá ya no están juntos.
Vivirás con ellos.
¡La tía Jussara es rica! ¡Muy rica!
Es lo mejor, querido.
Pero mami no te está dejando.
Solo quiero que tengas todo. Ya lo entenderás.
Nunca la entendí.
Y entiendo los problemas familiares.
Tuve varios.
Mi mamá me dejó con papá y la tía Jussara.
¡Que los cumplas feliz!
Pide un deseo.
Luego, mi papá se fue y me dejó con ella.
- Sopla. - Ella se casó con Dirceu.
Pide un deseo, vamos.
Apúrate, Clóvis.
- ¡Viva! - Luego la tía Jussara también me dejó.
- ¡Sopla! - Dirceu se casó con Soninha.
Pide un deseo, rápido.
Apúrate, muchacho.
- Genial. - Y Soninha lo dejó.
Para entonces, vivía con Soninha y Rubens.
¡Cantemos el "Feliz cumpleaños"! ¡Vengan!
- ¡Lohane! - El papá de Lohane.
¡Quiero una foto!
¡Clóvis, quédate, eres de la familia!
Lohane, la hija de Rubens. Mi hermanastra.
Nos llevábamos bastante bien.
Esa fue mi estadía más larga.
Crecimos juntos. Me caía muy bien.
Pasó el tiempo,
y apenas pude, me fui a vivir solo.
15 AÑOS DESPUÉS
Pero ¿qué hacía?
Lo que mejor hacía era pintar.
Con el tiempo, me volví muy bueno.
Podía pintar verdaderas obras de arte.
Es decir, verdaderas obras de arte
falsas.
Luego conocí a un pez gordo que compraba este tipo de cosas.
Esto es fantástico.
¡Es una obra de un artista brasileño conocido mundialmente!
Todos en París, Milán y Nueva York saben quién es.
Pagaré la mitad.
¿Qué? Pero ya acordamos el valor.
¡Lo sabe!
Pagaré la mitad.
No hay trato.
Ven con papá, cariño. El arte no da dinero.
Fortunato, ¿qué sucede aquí?
- El trato de la subasta. - ¿Trato?
Quiere pagar la mitad de lo acordado.
¿Destruyo la obra
y le vendo la mitad?
Fortunato,
págale el valor correcto.
Gracias, senador.
Muchas gracias, es un buen hombre.
Si necesita algo, solo dígame.
¿Esa obra de Portinari?
Se subastó por cinco veces su precio.
Genial. Habla con Fortunato.
Le vendí un cuadro a buen precio.
Mire.
Papá te ama, pero esto es lo mejor, ¿sí?
Gracias, senador. Es muy generoso.
Hasta luego.
Mi día apenas comenzaba.
Un estafador nunca actúa solo una vez.
¡Ayuda!
- ¡Ayuda! - ¿Qué pasa?
¿Acá puede entrar cualquiera?
¿Alguien lo está molestando?
La mosca que se metió en mi chocolate caliente.
Casi me la trago.
Por suerte, la escupí.
Yo me ocupo.
Por favor.
- Hay un problema. - ¿Qué pasa?
Parece que una mosca cayó en su bebida.
Disculpe.
- Evitémonos el bochorno. - Sí.
El chocolate es cortesía de la casa.
¿El chocolate?
Solo el chocolate me invitan. ¡Qué gracioso!
¿Y el resto?
El resto es todo el menú. Se comió todo.
¡Hasta una mosca!
Damas y caballeros, un minuto, por favor.
Atención.
Presta atención, tonta.
Perdón por interrumpir su desayuno,
pero desafortunadamente, en Brasil, nos sirven moscas.
No puede irse sin pagar después de comer todo lo del menú.
Lo pagaré, no hay problema, pero a ti te saldrá caro.
Pagaré. No necesito caridad ni nada.
- Quiero justicia. - Limpia, por favor.
¡No toques la escena del crimen! ¿De acuerdo?
Exijo un examen forense. Lo haré yo.
Chicos, no puedo.
Es muy triste, ¿saben?
Murió en una hermosa mañana.
¿La vieron? Volaba con tanta libertad.
¡Qué muerte tan repentina e innecesaria!
¡La maté, señora! ¡La maté, estoy devastado!
¡Pobrecita!
¡Perdóname, Buda!
Está bien, no pasa nada. No tiene que pagar nada.
Todo es cortesía de la casa.
Ya se puede ir.
Genial. Evitemos un bochorno mayor.
- Claro. - Te la dejo pasar.
No me avergüenzo.
La gente nos jode todo el tiempo.
¿Por qué pagaría tanto para comer?
Una estafa tras otra me trajo aquí,
al día más importante de mi vida.
Escucha, esta es la última vez que te ayudo con tus estafas. Se acabó.
Qué bien.
Hoy es mi último día. Ya terminé contigo.
Siempre dices eso.
Y una semana después, me pides un favor.
Te conozco, Clóvis.
Vendí a Cristo.
¿Qué Cristo?
El Cristo Redentor.
Estás bromeando.
¿Quién va a comprar el Cristo Redentor?
Un delincuente, alguien que quiere beneficiarse de la crisis.
Le hice un favor a Brasil al tomar dinero de un empresario corrupto.
Vamos, Robin Hood.
Y te diré más. No tienes las agallas para hacerlo.
Te mostraré. Tengo los documentos.
Te reto a decir que esto es falso.
Incluso creé un sitio web con un código para que lo revisen.
Está todo ahí.
- ¿No tienes vergüenza? - No, no tengo.
Les dije que es confidencial,
bajo la ley de secreto de estado.
Dije que el gobierno aún no lo divulgará para evitar protestas,
y la prensa está comprada, pero criticará para cubrirse.
Pedí un soborno para el alcalde, para mí,
para el gobernador y para mí otra vez,
para tramitar la compra del Cristo.
- ¿Se lo creyeron? - Claro.
No puedes confiar en un negocio sin sobornos.
Hace cien años, en París,
un hombre intentó venderle la Torre Eiffel
a uno de los mayores chatarreros de Francia.
Como tuvo tanto éxito,
años después volvió a Francia y la vendió de nuevo.
Siempre copiamos cosas del exterior.
La estatua de Cristo quedó desatendida, así que la vendí.
Así es.
Solo necesitaba un empresario corrupto dispuesto a hacer negocio.
Y aquí hay muchos de esos.
¿Dónde está el dinero?
- ¿Ahora? ¿A plena luz del día? - Tranquilos, está todo bien.
La gente ya no esconde cosas. Cuanto más explícito, mejor.
Todo está a la venta.
El Amazonas, por ejemplo, ya no es nuestro.
No queda ni un grillo que hable portugués.
Vamos, el dinero.
¿Por qué lo oculta?
Deme eso, no parezca sospechoso.
Me encantó este jarrón. Me lo llevo, no me hagan caso. Adiós.
Tengo la solución para nuestra gente.
Un buen negocio como este nunca se vio.
Está todo listo, solo ven y tómalo.
La solución es poner a Brasil en alquiler.
No vamos a pagar nada.
Este país es un chiste. ¿Para qué ser serio?
Vamos, fue una buena estafa.
- ¡Lo lograste! - ¡Sí! Gracias por el reconocimiento.
No es para alardear, pero fue espectacular.
A los extranjeros les encantará.
Tiene el Atlántico y vista al mar.
Después de todo lo que pasé, tantos problemas,
después de esforzarme tanto,
estaba viviendo el mejor momento de mi vida.
No vamos a pagar nada.
Todo es gratis.
Llegó el momento.
Pero la alegría del pobre dura poco,
y la mía no duró ni un día.
Clóvis.
¿Estás viendo la televisión? Lo dudo.
Pon las noticias. Estamos jodidos.
Fue aquí, en este café,
que los empresarios dicen haberse encontrado con un hombre
que les vendió el Cristo Redentor de Río.
Usó el nombre falso de Lívio Romero.
Como ven, ese es el boceto del sospechoso.
¡La puta madre, viejo!
¡Oye, Montaña! ¡Necesito mi auto!
Lo siento, Tavinho, pero necesito ese auto.
- ¡Clóvis! - ¡Yo lo pagué! ¡Eres mi cómplice!
- ¿Qué? ¡Vamos, Clóvis! - ¡Cómplice! ¡Eso es!
Agarraré mi dinero y me iré de aquí.
Sin embargo, el senador fue más rápido que yo y la policía.
Es mi culpa por meterme con ellos.
VETE Y SÉ FELIZ EL ARTE NO DA DINERO
El tipo se vengó.
Se metió en mi casa y se llevó todo mi dinero.
Tenía que huir lo más rápido posible.
¡La puta que lo parió!
¿Te maté?
Lo siento, no puedo ayudarte ahora.
¿Lohane? ¿Ahora tenías que aparecer?
¿Creen que él tuvo un mal día? ¡Imaginen el mío!
El mejor desayuno de Magé, aquí, en Lohane's Point.
VASO DE JUGO CON LA COMPRA DE UNA HAMBURGUESA
¡Ya sale la hamburguesa!
También te doy 800 servilletas de papel.
Son muy baratas, 800 valen como una.
No me alcanza para las costosas,
pero prometo que las compraré.
- Y toma tu delicioso jugo gratis. - Genial.
El sabor artificial del cajú, nunca visto en la naturaleza.
Pero podría ser piña.
Es delicioso. ¡Muy dulce!
Sigue riéndote. Trabajo como un perro para sobrevivir.
Trabajo de lunes a domingo.
Si cierro este carro, será mi fin.
El sufrimiento no termina.
Es difícil, ¿sabes?
¿Qué?
La vida.
Magé debería ser estudiado.
¡Qué lugar caluroso!
La NASA debería estudiarlo,
porque, sin duda, el sol está más cerca de aquí.
Podría freír hamburguesas en la calle.
No lo hago, soy una persona ética.
Pero la ética es un concepto complicado.
- Buenas tardes. ¿Todo bien aquí? - ¡Hola!
Clientes importantes.
Tengo Cheese-Lohane, Lohane-Salad, Chicken-Lohane y Lohane Light.
Espero que hable inglés.
- ¿Qué quiere? - La licencia comercial del carro.
Bueno, eso…
no está en el menú. No tenemos.
No puedes vender comida sin ella.
Tengo que confiscarlo.
No, señor.
Por favor, no. Este es mi sustento.
¡Destruirá mi vida!
Por favor, ayúdeme.
Tal vez, con un incentivo…
¿Entiendes?
- ¿Una ayudita? - Sí.
Una colaboración.
Para ayudarme a alimentar a mis hijos.
Entiendo.
No será de mucha ayuda.
Tome. Es todo lo que tengo.
Bueno, no es suficiente para mí y para mi amigo Pantoja.
¿Entonces?
Entonces,
buscaré más.
- El ingreso de todo el mes. - Ahora sí.
Es de mucha ayuda.
Buen día.
Vamos, Pantoja.
¿Qué fue eso?
Qué situación.
Necesito una licencia, pero cuesta dinero, así que tengo que trabajar.
¡Es una locura!
Les pagué, pero no perdí el carro.
Pero la alegría del pobre dura poco, y la mía no duró ni un día.
¡No lo haga! ¡Se lo ruego!
¡Ese carro es mi vida!
- No se lo lleven. - Calma, señora.
Señora, no puede vender comida aquí, tenemos que llevárnoslo.
¡Sí! Digo, ¡no!
¿Es un sí o un no?
Sí, no tengo licencia, pero no pueden quitarme el carro.
Ya lo arreglé con su colega, el que pasó antes.
- ¿Colega? - ¡Sí!
- No tengo colegas aquí. ¿Y tú? - No, tampoco.
¿Inspectores falsos?
Sí, hay muchos.
Toman dinero de gente como tú.
- Eres una víctima. - No es exactamente una víctima.
Si no les hubieras pagado, se habrían ido.
- ¿Y se llevarán el carro? - Sí, pero aún tendrías tu dinero.
Vamos, Santos.
Sola, sin carro y sin dinero.
No me quedaba nada.
Digo,
casi nada.
Tenía que ir a Río.
¡Me voy a Río, Jerusa!
En busca de la única persona que podía ayudarme.
Mi hermano.
Siempre fue discreto,
pero pensé que le había ido bien,
que había tenido éxito en la ciudad.
Le iba mejor que a mí.
¡La puta que me parió!
¿Te maté?
¿Lohane?
¡Clóvis!
¿Ahora tenías que aparecer?
¡Espera! ¡Clóvis!
¡Gracias, Señor!
¡Clóvis!
¿Por qué tanto apuro? Ni un beso me diste.
¿Llegas tarde?
Concentrado en el tráfico para evitar mis preguntas.
Háblale al conductor solo si es necesario.
¿Te estás yendo?
No necesitas responder, no quiero saber.
Pensé que tenías un auto más lindo.
No te estoy juzgando.
Es que siempre pensamos que a los demás les va muy bien.
No digo que no te vaya bien, estás mejor que yo, sin duda.
- Pero peor de lo que pensé. - Estoy concentrado, ¿no ves?
Perdón. Relájate.
Estás parecido a Wesley Safadão.
Por el cabello, supongo.
Tu apodo en la escuela era Clóvis Bornay, ¿recuerdas?
Por cierto, ¿a dónde vamos?
¿Puedes hablar? Necesito hablar.
No.
Llevamos horas conduciendo. ¿A dónde me llevas? Tengo curiosidad.
REGIÓN DE LOS LAGOS
Esto podría considerarse secuestro.
Sí, llevamos horas conduciendo.
No, no es un secuestro.
No te llevé contra tu voluntad, tú te subiste al auto.
Baja, por favor.
- ¡Qué maleducado! - No soy maleducado.
Dije "por favor". Baja, por favor.
- ¡No me ves hace años! - Baja.
- Clóvis, necesito tu ayuda. - ¡Baja!
- ¡Estoy en la mierda! - ¿Y crees que yo no?
Estoy hundido en la mierda.
- Tengo la mierda al cuello. - Lo mío es peor.
- ¡Tengo problemas con la policía! - No me interesa.
Escucha, Clóvis. Tengo un carro de comida.
Tenía, pero la policía lo confiscó porque no tenía licencia.
Antes de eso, hubo otra redada y los soborné, ¡pero eran impostores!
¡Ahora no tengo dinero ni carro!
No tengo otra forma de ganarme la vida.
Entonces pensé que tú podrías ayudarme. Te devolveré el dinero.
No tengo dinero, ¿cómo puedo ayudarte?
Entiendo.
Hay delincuentes en todas partes.
Quizá no me creas, pero puedo probarlo.
Te mostraré.
¿Eres un criminal?
Soy un estafador, un conspirador, no un criminal.
Eres como los impostores que me estafaron, ¿no?
No, yo tengo ética. Mi propia ética, pero la tengo.
Jamás le robaría a un trabajador honesto.
No quiero tener nada que ver contigo.
Ni en sueños.
De hecho, #fueraClovis.
No debiste venir.
Buena suerte. Adiós.
Claro que no.
No le pediré ayuda a un ladrón.
Perdí mi carro, pero no lo haré.
El mundo ya está lleno de delincuentes.
Este país está lleno de delincuentes.
¿No me necesitas?
¡Yo tampoco a ti!
En realidad, sí.
Pero Dios me ayudará.
Solo que aún no.
En algún momento me ayudará. No sé cuándo, pero lo hará.
No me merezco esto.
Estoy totalmente perdida.
¡Es Clóvis!
- No tengo todo el día. ¿Dónde están? - Encontraré lo papeles.
¡Dios mío!
¿Qué hago?
No sé, deben estar en otro lado.
POLICÍA DE TRÁNSITO
¡Regresa,
desgraciado!
¡Te estoy hablando, canalla! ¡Idiota!
¡Cretino!
¡Cobarde!
¡Eres un monstruo mentiroso!
¡Nunca debiste haber nacido!
Perdón, los dejaré trabajar en un minuto.
Espere, ¿quién es usted?
¿Yo?
¡Soy la idiota que cayó en sus mentiras!
No van a creer esto.
¡Este hombre apareció en la casa de mi papá
y me deshonró!
Bueno, fue con consentimiento,
pero me usó y huyó.
¡No está bien!
- Cálmese, señora. - "Señora", no.
Me recuerda a un libro que me obligaron a leer cuando era niña.
Pero no lo hice.
No aprobé.
- ¡No, no haga eso! - Me está pegando.
¿Siente lástima por él?
¿Sabe qué? Arrésteme. Lléveme lejos de la sociedad.
Solo no me haga vivir con esta loca.
Está loca, todos lo ven.
Quiere que se lo lleven
porque no quiere asumir la responsabilidad de ser padre.
- ¡No quiere criar a su propio hijo! - ¿Qué hijo?
¡Este! Dentro de mi panza.
¿Desde cuándo es un niño? ¡Es la lombriz solitaria!
¿Quieres que críe una lombriz solitaria, que bautice a una lombriz solitaria?
- ¡Es ridículo! - ¡Mi bebé!
¡Tu papá te está poniendo apodos antes de que nazcas!
¿Quiere que este oficial me obligue a pagar manutención?
- ¡Sí! ¡Claro! - ¡Tu madre está loca!
Sí, confía en tu papá. ¡Estás loca!
Ni siquiera sabes si el bebé es tuyo.
Están locos los dos. ¡Vayan a pelear a otro lado!
¡No! Ahora quiero resolver esto.
- ¡No, señor! No haremos nada aquí. - ¡Vamos a resolver esto!
Quiero resolver esto, hermano. ¿Entendido?
- ¡Quiero resolver esto! - ¡Suficiente!
Váyanse, por favor,
antes de que cambie de opinión y los arreste.
- ¿Está claro? - ¡Sí, tiene razón!
Por favor.
- Antes de que rompa bolsa. - Tranquilo.
- No pasa nada. - Váyanse.
Todo está bien.
Debo llegar al mar hoy.
Lo de la lombriz solitaria fue genial.
No podías creerlo cuando lo dije.
No puedo creer cómo tú, Clóvis,
un niño tan callado y tímido,
se convirtió en un gánster.
Sufrí mucho acoso, cariño.
¡Acoso! Sufrí acoso.
Lady Gaga también, Madonna.
Escuché que Tom Cruise también.
Toda la gente increíble, como yo. ¡Gracias, acoso!
Cuando era bueno, me iba mal.
Ahora soy malo, y las cosas funcionan. ¿No es mejor?
Quizá.
Mírate, acabas de engañar a la policía.
Me conseguirás un carro.
- ¿Qué? - Ya me oíste.
Te salvé, ahora me conseguirás un carro.
¿Chantaje?
Eres mi hermano, Clóvis.
No me queda nada más. ¿Podrías ayudarme?
Está bien.
Pensaré en algo.
Pero después de eso, nos separamos.
Aléjate. ¡No!
¿Qué estás haciendo?
Reservas.
¿Sin dinero en el sobre?
Mira, te voy a explicar una cosa.
Necesito un carro,
pero supuse que lo conseguirías honestamente.
¿En serio supusiste eso?
Qué lindo.
Relájate, es un truco de magia.
En vez de sacar un conejo de mi sombrero, lo saco del sombrero de otro.
No me voy a quedar aquí. Olvídalo.
Tengo dignidad.
Qué bueno. Yo me quedo.
¿Qué tal?
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Tiene reserva? - Sí.
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
Bajo el nombre Máximo Marques.
Hice un depósito más temprano.
Tuve un problema con mi cuenta en línea e hice el depósito en el banco.
Muy molesto.
Acá está. Pagó diez días en la suite de lujo.
Muy bien.
Sin embargo, el depósito se acreditará el lunes.
¿Entonces?
¿No puedo descansar después de un largo viaje
porque el banco estaba cerrado?
No quiero decir eso, señor. Pero técnicamente, aún no está pago.
Pero hice el depósito. Pagué.
Es muy extraño.
El dinero se debita de inmediato al transferirlo,
pero cuando se hace un depósito, lleva mucho tiempo procesarlo.
A los bancos les encanta debitar, pero para procesar, tardan.
Entonces, te pregunto:
si mi dinero no fue transferido,
¿dónde está?
Sí, esa es una buena pregunta.
Gracias a Dios, que no descansó ni un minuto,
somos personas honestas.
- ¿Verdad? - Amén.
Vengo por trabajo, estoy cansado.
Trabajo el fin de semana, no como el banco.
Necesito las llaves de la habitación.
Por supuesto.
- Aquí están. - Genial.
Clóvis, no estoy de acuerdo con lo que haces.
¿En serio? Es tu problema.
Pero esto me encanta.
- ¿Qué tal? - Hola.
Nunca voy a ningún lado.
Se necesita tiempo y dinero para viajar.
El trabajador no tiene tiempo. Si tiene tiempo, no tiene trabajo.
No tiene sentido, Clóvis.
Solo viajo para conseguir la mayonesa falsa que sirvo.
Sirves mayonesa falsa, ¡qué bonito!
Si no, no tendría mayonesa para vender.
Mi sueño es poder ofrecer una mayonesa elegante
y servilletas gruesas.
Eres molesta, hablas mucho.
No seas así.
- Este lugar es hermoso, ¿no? - No.
Estoy enamorada.
- Dame tu número. - ¿A dónde vas?
Detrás de esos peces, soy un tiburón.
- ¡Ven aquí! - ¿A dónde vamos?
Te compraré ropa, eso es horrible.
Nunca pensé que fueras capaz de cosas como esta, Clóvis.
- Me niego a entrar. - Cállate. Ven.
Hola, ¿cómo estás?
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Traje a mi hermana de compras.
Y no necesita un par de cosas, necesita de todo.
Necesita un cambio de imagen completo.
Me encanta ese vestido.
¡Santo cielo!
¿Qué talle es? ¿Pequeño?
No, pequeño, mediano y grande. Está toda desbalanceada.
Tiene un muslo más grande que otro,
un pecho más grande, un trasero raro.
Asimétrica.
Si la comparas con un libro de anatomía, es alienígena, no humana.
Si la acuestas desnuda, al principio, estarás confundida.
Yo puedo, tonta. ¿Me traes un café?
- ¡Me asustaste! - Uno más.
- No puedo. - ¡Sí puedes!
Y no discutas conmigo.
Deja eso y devuelve algunas cosas. Dile que no comprarás nada.
¡No! ¡Señor, perdóname!
No es mi culpa. Lo siento mucho.
- Hola. - Hola.
Bienvenidas a Brasil. Hace calor aquí, ¿no?
Creo que no me llevaré nada.
¡Vamos! Al menos una cosa.
Tiene razón.
Nada me queda bien, gracias.
Estás molesta porque engordaste.
Retengo mucho líquido en el torso.
Se siente mal consigo misma.
Debemos comprar ropa para soñar,
esa ropa que compras y juras que te entrará algún día.
Tengo muchas de esas prendas.
- ¡Adiós! - Me quedarán algún día.
- Vamos, por favor. - Tienes las etiquetas de seguridad.
Si pasas por el detector, explotarás.
¡Dios mío, no puedo ir presa!
Relájate, está todo bajo control. Hay que esperar.
Ahora, vamos.
- No puedo creerlo. - Buena suerte.
No va a comprar nada.
Necesita ver a su psiquiatra.
- Gracias por la revista. - Sí.
Esa pobre turista.
Aquí en Brasil, se salva quien puede.
Ese auto pasó en rojo y se fue.
El respetuoso se quedó atrás.
Hizo lo correcto. Debemos respetarlo.
¡Una brasileña honesta! Increíble, nunca vi una.
Le avisaré a los medios.
Si eres honesta tres veces, te pasan una canción.
Incriminaste a una persona inocente e hiciste quedar mal a nuestro país.
Brasil ya tenía mala reputación.
Las cámaras mostrarán que puse la ropa en su bolso
y no le pasará nada.
¿Cómo tienes el coraje?
No es tener coraje, es no tener dinero.
Hay que estar alerta.
Vendrán por nosotros, y acabo de empezar.
PASEOS EN BARCO
¿No iba a ser rápido?
Llevamos horas aquí. Ya me tomé cinco helados.
Hay que estudiar el área. ¿Ves la agencia de paseos en barco?
Aceptan efectivo o cheque.
Debemos esperar a que alguien pague con un cheque,
sacarle una foto a la firma,
falsificar un cheque e intercambiarlos.
- Robar un banco es más fácil. - Y lo haremos.
- ¿Robar un banco? - Sí.
Esa mujer parece que alquilará un barco.
- Ve allí. - ¿A hacer qué?
- Sacarle una foto al cheque. - ¿Cómo?
Arréglatelas y me la traes.
Bueno, toma. Dios, ayúdame.
También está Praia do Forte,
nuestra playa más famosa.
Y hay viajes especiales, como a Peró.
Tenemos una lancha rápida de cinco metros,
y una goleta que sale pronto,
pero aún hay boletos disponibles.
- Hola. - Hola. Quiero ver esta máscara.
Si la uso, asustaré a todos los peces.
Dejaré el mar vacío.
Como una extinción.
Una pregunta. ¿Solo tienen viajes con 500 personas?
- No… - ¿Qué ?
Perdón. Esa es la parte divertida.
Quinientas personas amontonadas. A mí me gusta más.
Prefiero eso.
¿Tienes algo más exclusivo?
¿Como un barco o un yate?
Podría comprar todos los boletos de un viaje mediano y llevar a sus amigos.
Genial. ¿Cuánto sería eso?
- Mil reales. - ¿Mil reales?
Sí, mil.
¿Por un barco vacío, sin hombres con quien coquetear?
Vi a un marinero con pies enormes.
Imagínate cómo tira del ancla con esos brazos fuertes.
¡Chica inteligente!
- Perdón. - Lo siento, es un negocio privado.
- ¿Tarjeta? - Me tomaré una foto.
- No, solo efectivo o cheque. - Bien.
- Qué buena luz. - Es un día hermoso.
Maravilloso.
Muy bien.
Este es un buen ángulo. Lo siento.
Algunas personas no se saben ubicar.
¿Me estás hablando a mí?
Mírame, entonces. ¿Por qué la miras a ella?
Qué esnob. ¡Qué lugar horrible!
Una pocilga con un perro apestoso.
Tu perro está sucio.
¡Dios mío, qué olor!
¡Qué establecimiento horrible! Dios mío.
- ¡Hola! Buenas tardes. - Buenas tardes, ¿cómo estás?
Espero que estés bien, porque yo no.
Mi jefa está enojada.
No me presenté. Soy Wendell.
Soy el chofer de Silvia, que acaba de alquilar un barco.
- Esa señora. - Exacto. ¿Tu jefe es amable?
Nunca lo son.
No fue tu culpa. Fue la chica tomando fotos.
¿Te gustan las fotos? A mí sí, pero la chica además siguió hablando.
¿Te confunde que hable tan rápido? A mí no, pero a mi jefa, sí.
Esa chica hizo que mi jefa confundiera los cheques.
Te dio el equivocado y me pidió que lo recuperara
y te diera este.
- Bueno. - ¿Sí?
Es lo mismo, pero es otro banco.
- Está bien, entonces. - ¿Puedes apurarte?
Está esperando afuera y está de mal humor.
- ¿Entiendes? - Sí.
Impaciente. Es…
Déjame ver.
- Es igual, excepto el banco. - Bien.
- Muy bien. - Genial.
- Gracias. - De nada.
Once mil reales.
El número 11 está demasiado apretado.
Lo siento, pero no puedo.
- Hola, ¿cómo estás? Buenas tardes. - Buenas tardes.
¿Qué dice ahí? Once mil reales, ¿no?
Así que eso es.
Y es urgente, necesito el dinero.
Pero primero debo contactar a la emisora.
Sufre de Parkinson. ¿Has oído hablar de eso?
Disculpe, necesito confirmación del banco.
Muy bien.
Damas y caballeros, su atención, por favor.
Lamento molestarlos, pero necesito decir algo.
El banco siempre nos quita, pero nunca nos da, ¿no es así?
Mi tía Silvia, que me crio, tiene Parkinson.
La pobre insistió en usar sus propias manos frágiles
para hacer el cheque.
Se sintió viva, se sintió útil, se sintió activa, ¿entienden?
Porque el cheque es su donación a un niño necesitado.
Sin embargo, acá no les gusta su letra.
¡Claro, tiene Parkinson!
- El número está apretado. - ¡Está mintiendo!
- ¡No dije nada! - ¿No dijo nada?
Ahora no dijo nada.
Prefiere el silencio de la cobardía.
Pero esto no es en su nombre, actúa en nombre del banco.
No está cuidando su dinero, está cuidando el dinero del banco.
¿El banco nos cuida?
- ¡No! - No, no lo hace.
Quiero reencarnar como un banco.
Siempre son perdonados, pero nunca perdonan a nadie.
Miren la fila de tratamiento especial.
¡Especialmente lento!
Es indignante hacer esperar a los mayores.
Es horrible. ¡Están en la tercera edad!
¿Alguna vez oyeron de la cuarta edad?
¿No? ¿Por qué? ¡Porque no existe!
¡La tercera edad es la última!
Cada minuto de sus vidas es valioso.
Uno de ellos podría morir aquí mismo.
Mírenla, come por ansiedad.
Está ansiosa, comiendo galletas sin masticar.
Su ansiedad es culpa del banco.
Pasa horas ahí parada, entonces come para pasar el tiempo.
Estaba delgada cuando entró aquí. Mírenla ahora.
Podría explotar aquí.
¿Y las puertas giratorias? ¡Son el infierno en la Tierra!
Incluso nos negamos a venir por miedo a quedarnos atascados.
Nos tratan como criminales. Nos convertimos en criminales.
Sacamos los teléfonos, llaves, todo.
Hasta los marcapasos.
Alguien podría tener un infarto aquí.
¡Y todo es culpa del banco!
¡Es cierto!
¡Queremos respeto!
¡Respeto! ¡Queremos respeto!
Escuchen, no estoy demorando la fila porque quiero.
¡No puedo cobrar el cheque!
¡Déjelo cobrar!
¡Deje que cobre su cheque!
Escuche la voz de la experiencia, él es muy experimentado.
¡Déjelo cobrar el cheque!
Hasta la gordita lo dice.
- Puedo hablar porque también soy gordito. - ¡Déjelo cobrar!
- ¡Déjelo cobrar!
El gigante ha despertado.
Gigante por la propia naturaleza.
Eres bello, eres fuerte, impávido coloso,
y tu futuro refleja esa grandeza.
¡Tierra adorada!
Entre otras mil, eres tú, Brasil, patria amada.
De los hijos de este suelo, eres madre gentil.
¡Patria amada, Brasil!
¡Sí!
- ¡Déjelo cobrar! - ¡Déjelo cobrar!
Piel de gallina.
¿No dije que robaría un banco?
- ¡Le robaste a Silvia! - ¿Qué?
Es víctima de una estafa.
La pérdida del banco es nuestra ganancia.
¡Once mil reales!
Nunca vi tanto dinero junto en mi vida.
- ¿Cuál es mi parte? - Ninguna.
Te estás volviendo codiciosa.
Mañana te compraré tu carro de comida.
¿Y luego qué?
Luego nos separamos, como acordamos.
¡No!
No aceptaré eso.
¿No viniste a buscarme por el carro?
Salgamos, vamos a divertirnos. ¿Cuándo fue la última vez que hicimos eso?
Hay una fiesta cerca del hotel.
Ni loco, toda la ciudad nos persigue.
¿A dónde vas?
Al sauna, a relajarme después de un día duro.
¿Sauna? ¡Vamos a la fiesta!
Nada de fiestas, Lohane.
Terminamos por hoy.
Iré a la sauna y tú, a la cama.
- Acuéstate y descansa. - ¡No!
Porque una mujer de tu edad, en tu situación,
está mal.
¿Qué pasa con mi edad?
¿Clóvis?
¡Clóvis, abre la puerta!
¡Clóvis!
¿Lohane?
Lohane.
Tenemos que hablar.
Lohane, contéstame.
Lohane.
¡No puede ser! No puedo creerlo.
¿Lohane?
¿Le hablas a mi esposa?
¿En serio?
Ni siquiera contestaré eso. ¡Mírame!
¡No conozco a tu esposa!
¿Sabes por qué? ¡Porque es mujer! No me interesa.
Por favor.
¿Dónde está la loca esta?
Ahí está. ¡Te encontré!
¿Qué haces?
- ¡Fugitiva! - Creí que me ibas a robar.
¿A dónde vas?
Estoy intentando entrar a la fiesta.
- ¿Esta fiesta aburrida? - ¡Espera, Clóvis!
- ¡Vamos ya al hotel! - ¡Me estás lastimando!
- Pero quiero ir a la fiesta. - Basta, niña.
- ¡Un ratito! - ¡De ninguna manera!
- Por favor, media hora. - Suéltame el brazo.
- ¡Divirtámonos! - ¡Suéltame!
- ¡Ven, por favor! - ¡Suéltame!
Perdón.
Mira lo que me hiciste.
Me dijiste que te soltara, así que lo hice.
Acababa de ducharme, ahora soy un desastre.
Mira esto. No puedo creerlo, Lohane. ¡Mira!
No fue mi culpa.
Quiero un abrazo.
- ¡No, Clóvis! ¡No seas rencoroso! - Abrázame.
¡Tú! ¡Tú eres el hombre que me estafó!
¡Corre!
- ¡Ella está loca! ¿Y mi cheque? - ¡Regresen!
- ¿Y mi cheque? - ¡Atrápenlos!
¡Detengan a esos ladrones!
¡Corre!
¿Ves lo que hiciste, idiota? Deberías haberme escuchado.
Ahora ni siquiera podré descansar en este hotel.
¡Estoy muy nerviosa!
¡No puedo ir a la cárcel, Clóvis!
Escucha, saca las cosas de la habitación. Te espero en el auto.
¿Puedo ayudarlo?
Hola, buenas noches, ¿qué tal?
Me gustaría dejar la habitación.
¿Hay algún problema?
El hotel es una mierda.
De hecho, la ciudad es una mierda.
El estado.
El país.
El planeta es una mierda.
Si pudiera, me iría de la Vía Láctea.
Pero ni siquiera puedo morir. ¿A dónde iría?
¿Y si es peor?
Apúrate. Debo irme.
Entonces, ¿cancelará el depósito?
Claro que no. Ya está hecho.
Lo recibirán el lunes. Solo dame la diferencia.
No puedo darle lo que no tenemos.
Escucha, chico.
Ya estoy todo sucio.
¿Quieres empeorar mi situación?
- Devuélveme mi dinero. - No.
- ¿Quieres estafarme? - Le devolveré el dinero el lunes.
Estaré lejos de aquí el lunes, por Dios.
Ni siquiera todo el mar de este lugar
puede limpiar toda la mierda que me hicieron.
- Lamentablemente, debe esperar. - Bien, esperaré.
Pero me sentaré para no cansarme.
No, señor, por favor.
Qué lindo.
No haga eso, por favor. ¡Por el amor de Dios!
- No, por favor. - ¡Estoy cansado! Voy a recostarme.
- Es muy cómodo. ¡Qué sueño! - No, señor.
- Qué lindo. - ¡Por Dios, no haga eso!
- ¡Levántese, por favor! - Está bien.
No hay problema, lo siento. Me tropecé.
¡Pagará por esto!
Entonces devuélveme mi dinero.
Vaya.
¡Nos salió bien, Clóvis!
Ayer estaba mal, y hoy, soy rica.
¿Nos salió bien?
¿"Nos"? ¿A quiénes?
Somos diferentes. Tú quieres otras cosas.
Quieres divertirte,
ir a fiestas, ¿no?
Yo no. Estoy todo sucio. Ni siquiera pude ducharme.
Somos diferentes, Lohane.
Quiero estar solo. Me gusta así.
Quiero estar solo.
Como Greta Garbo.
Compraré tu carro en la mañana y se acabó.
¿Por qué eres tan grosero?
Intentemos dormir.
Qué asco.
Este es tu carro.
No, no es un carro de comida. Yo quería un carro.
Querías, tiempo pasado.
Es todo lo que tenemos. ¿No te gusta?
Mira, un carro es ideal para hacer hamburguesas.
¿Dónde está tu creatividad brasileña, tus habilidades de supervivencia?
¡Los brasileños sabemos reinventarnos!
Puedes usar esta combi para una promoción.
¡El combo combi!
¡Estoy cansada de ser brasileña!
Tú eres la que pierde,
porque hemos hecho aportes invaluables.
El avión, el reloj de pulsera, la votación electrónica, el alisado.
Y el más famoso: la depilación brasileña.
- El cavado completo. - No.
El cavado completo es horrible para orinar porque el pis se va para todas partes.
- No necesito tanta información. - ¡Sí!
¡Las mujeres sufrimos en estos baños horribles!
Debemos ejercitar los cuádriceps para orinar,
y el chorro debe salir derecho.
No quiero saberlo. ¿Estamos de acuerdo con la combi?
- ¿Tengo opción? - No.
Llegó el momento. Gracias.
De nada.
Yo te agradezco.
¿Nos vemos?
Quizá. La vida es impredecible.
De acuerdo.
Muy bien.
Genial.
Bien, genial.
Adiós.
Ahora es adiós de verdad.
Bueno, buena suerte, Clóvis. Cuídate.
Tú también.
No aprendí a despedirme.
No sé si alguna vez me acostumbraré.
Mirándote a los ojos,
sé que quedará grabado en los míos
la mirada en tus ojos.
No tengo nada que decir.
¿Qué carajo?
¿Estás loca? ¿Qué haces?
Me diste una combi.
Me prometiste un carro. ¡Quiero un carro!
¡Deja de quejarte!
¡Esto es una mierda!
Te di lo que pude, ¡acéptalo!
Dijiste que me darías un carro, ¡dame mi carro!
- ¡No lo haré! - ¡Sí, lo harás!
- ¡Eres estúpida! - ¡Tú lo eres!
¡Carajo!
¿Qué carajo?
No puedo creerlo.
¡Mierda!
Cambia la emisora, odio esta canción.
A mí me gusta.
A mí me gustaba mi auto.
Pero tuve que dejarlo con el motor roto.
Qué malhumorado eres.
Dios, Clóvis.
¡Celebremos que la familia está unida!
¿Qué? Solo estoy aquí por necesidad.
Te aferraste a mí como una enfermedad, un virus.
Me desharé de ti pronto.
Estoy teniendo problemas técnicos. ¿Alguien me oye?
¡Me encanta esta!
Esta canción es genial.
Muy buena.
Es una canción para conducir, para ser libre.
Siente la libertad.
La policía me persigue, ¿recuerdas?
Eres muy pesimista.
Eso atrae negatividad.
Estás muy serio, muy gruñón.
Tienes que disfrutar la vida.
¿Quieres que disfrute?
¿Quieres que viva?
- ¿Eso quieres? - Sí.
- ¿Quieres libertad? Bien. - Libertad.
¡Libertad!
¡Entusiasmo!
Eso es.
No sentí nada. Mi vida no cambió en lo más mínimo.
Porque no lo hiciste en serio.
No te permitiste ser completamente libre.
Mírame a mí.
Estoy totalmente perdida, sentada junto a un criminal,
pero estoy aquí física y espiritualmente.
- ¿Quieres que me suelte? - Sí.
¿Y que viva?
Lo único que haces es criticar.
Fue solo un consejo, no tienes que hacerlo.
Si libertad es lo que quieres, libertad es lo que tendrás.
Dile a la gente que llegué…
¡Libérame, DJ!
Arriésgate, besa, comete errores.
El amor no viene con una advertencia.
Dile a la gente que llegué.
Solo vivimos una vez.
¡Lohane!
¡Lohane! ¡Presta atención!
¡Se acabó!
¡Es complicado vivir así!
¡Es complicado!
Después de esta encarnación, no me hagas volver.
¡Ya soporté suficiente!
Vamos.
Lo siento, Clóvis.
¡Mierda!
Clóvis, tengo hambre.
¿Tú no?
Te estoy hablando.
- ¡Háblale a mi pie! - ¡Tu pie apesta!
Tu pasado apesta.
- Es igual al tuyo. - Claro que no.
Yo crecí, evolucioné, salí adelante.
Mi vida se arruinó por tu culpa.
Clóvis, no mientas.
La policía te buscaba y te salvé, cariño.
Traje alegría a tu vida.
Ya cállate. No quiero hablar contigo.
Háblale a mi pie.
Lohane.
- ¿Qué pasa? - Un mosquito.
- Es solo un mosquito. - En serio, lo necesito.
- ¿Para qué? - Para comer.
- ¿Un mosquito? - ¡Quieta! No te muevas.
Estoy quieta, Clóvis.
No siento nada del hambre que tengo.
Mi estómago se está comiendo a sí mismo.
Si pongo comida en mi boca, se desintegrará en un segundo.
Aterrizó.
¿Qué fue eso, Clóvis?
Eso es un crimen.
Se considera violencia doméstica.
La gente siempre dice
que las agresiones ocurren en la familia, en la casa.
¿Qué casa? ¿Desde cuándo esto es una casa?
Tocamos fondo.
Ya no se trata de conseguir el carro ni de hacernos ricos.
- ¿No? - No, ahora es la ley de la selva.
Se trata de sobrevivir,
de no morir de hambre.
¿A dónde vas?
- A buscar comida. - ¿Y me dejarás aquí?
¡No sé!
No soy tu tutor. No alimentaré a una vaga.
¡No soy ninguna vaga!
Tengo un negocio, Clóvis.
Soy dueña de un pequeño negocio.
Pequeño, microscópico. Nadie sabe que existe.
No quiero escucharte. ¡No me importas!
¡DJ, pon la música! ¡Dale!
La gente tiene miedo
de los dos estafadores que andan por la región
cometiendo crímenes.
¡Clóvis! ¡Regresa, rápido!
Ya estafaron a una agencia de viajes,
un banco y un hotel de lujo en Arraial do Cabo.
- ¿Qué? - Escucha.
Las cámaras de seguridad los capturaron en acción.
La policía fue informada
y el video será evidencia en la investigación.
¡Clóvis!
Fuimos demasiado lejos.
¡Perdimos el control, Clóvis!
¿Por qué no estudiamos más?
Podría haber sido doctora, abogada.
Podría estar en un tribunal, pero ¡mírame!
¿Qué dijiste?
Yo quería ser médica.
El problema
es que entre mi yo actual y mi yo médica,
hay ocho años de estudio en la universidad de medicina.
Lo que debería acercarme a practicar medicina
es lo que me aleja.
La vida es una locura.
Una locura.
Ya sé cómo salir de aquí.
AEROPUERTO UMBERTO MODIANO
- ¡Emergencia! - Es un trasplante, permiso.
- Es una emergencia. - Debemos abordar ya.
- No me informaron. - Te estoy informando.
Hay una logística específica para este procedimiento.
¿Sabes qué falta en el mundo?
¡Corazón! ¿Qué hay aquí? ¡Un corazón!
Una persona está muriendo, ¡y nos demoras con burocracia!
La Fuerza Aérea hace eso, señora.
Y transporta políticos, que ni siquiera tienen corazón.
La Fuerza Aérea nos envió, ¿y tú nos envías a la Fuerza Aérea?
¿Qué hacemos?
¿Pedirle un trineo a Papá Noel?
¿Es así?
¡Es un escándalo no poder subir al avión!
- ¡Un escándalo! - ¡Un escándalo!
Está bien, el vuelo no está lleno.
- Documentos, por favor. - Toma.
No puedo creer que lo logramos.
Habla más fuerte. ¿Quieres que nos arresten ahora o después?
- ¿Qué? No hice nada. - Sí, ahora eres una santa.
- Voy al baño. - Ve.
- Quédate aquí, no conozco esta ciudad. - Sí.
Si me dejas, me encontrarán en diez años con rastas.
- Una vagabunda. - Apúrate.
- ¡Mendigando! - Vamos, ve.
Clóvis.
- Estás bajo arresto. - Mierda.
Mierda.
Apúrense. ¿Por qué tardan tanto?
Ni siquiera son eficientes para arrestar gente en este país.
¡Vamos!
¿Clóvis?
En la cárcel, sin dinero, sin Lohane
y con ese loco barbudo a mi lado.
Sería el fin para cualquiera.
Pero un verdadero estafador nunca se rinde.
Sabes que se acabó para ti, ¿no?
Con tus antecedentes penales,
pasarás unos 20 años en la cárcel.
- No, primero hablemos. - No hablaré contigo.
Nunes, llévatelo.
Si lo ayudo, ¿usted me ayuda?
Ni siquiera puedes ayudarte a ti.
Dime, Nunes, ¿tú crees que este tipo tiene algo que ofrecerme?
Escoria.
Hace unos doscientos años,
un alférez se indignó por la injusticia de la corona portuguesa
y luchó por la libertad de Brasil.
Pero sus propios cómplices lo entregaron.
Fue colgado, descuartizado, y sus restos se exhibieron públicamente.
Los traidores fueron absueltos por la reina.
Ese título tiene varios sinónimos:
alcahuete, soplón, chismoso, sapo.
Últimamente, surgió el mejor…
Colaboración premiada.
Déjame hablar con él.
Es tendencia.
Todos lo hacen.
No puedo quedarme afuera.
Usted tampoco, ¿verdad?
Habla.
Lo haré solo si soy perdonado.
¿De qué hablas?
De un senador federal.
Continúa.
Hay un plan de lavado de dinero con obras de arte falsas.
Lo sé porque estoy involucrado, soy el falsificador.
Un placer. Soy el artista, en realidad.
El que siempre es olvidado, despreciado, cobra menos…
Pero no hablemos de eso.
Estoy dispuesto a cooperar,
y en vez de atrapar a un pez pequeño,
como yo,
atrapará a un tiburón.
¡Un tiburón! Eso es.
- ¡Nunes! - ¿Qué?
¿Alguna vez comiste tiburón?
Escucha, inútil. Los federales se unieron al caso.
¿Ves?
¿Crees que esa tobillera es solo un accesorio?
No, te vigilan las 24 horas.
Prometí entregar la cabeza del senador en bandeja,
así que ni se te ocurra joderme.
Tranquilo, no haré nada a sus espaldas.
Una cosa más.
Si algo sale mal, irás preso.
Y no por 20 años, será toda la vida.
Todo va a salir bien, teniente.
Piense en su ascenso.
Oye, toma.
Tengo una copia.
Una semana. Es todo el tiempo que tienes.
Hola, ¿Lohane? ¿Dónde estás?
La estafa del cheque funciona aquí en São Paulo.
- Casi me caigo. - Creé un monstruo.
No, no creaste un monstruo,
diste a luz a un monstruo y lo dejaste abandonado.
Te dije que no me dejaras.
Por suerte, tengo mucho carisma.
¿Todo bien?
¿Me dejas hablar?
Clóvis, no me enojaré contigo
solo porque me fui con lo que tenía puesto
y ahora estoy aquí, divina,
en una de las ciudades más grandes.
Estoy buscando mejores oportunidades.
Si es que me entiendes.
- Lohane, ¿dónde estás? - ¿Dónde estoy?
Estoy en Oscar. Oscar Freire.
No estabas delirando, tienes razón. Somos hermanos.
Los hermanos pelean.
Se enojan, discuten, dicen que no volverán a hablar.
- A la media hora, todo está bien. - ¿Media hora?
Pasé una noche terrible sola en São Paulo.
- Vi cosas terribles. - Escucha.
Tuve que arreglar cosas y encontrar un lugar para quedarnos.
Y ahora vine para llevarte al departamento que conseguí.
- ¿Ya conseguiste? - Tengo contactos.
Te llevaré, porque somos hermanos.
Somos familia, y tengo una propuesta para ti.
¿Qué propuesta?
Nuestra última estafa juntos.
Una grande.
Lo sabía, Clóvis.
Cuando hablabas de hermanos y familia, sabía que tramabas algo.
Lamentablemente, no puedo.
Tengo un compromiso que no se puede posponer: mi vida.
No me la puedo perder.
Y otra cosa.
Si sobreviví 24 horas sin ti, puedo hacerlo todo el mes.
No se trata de sobrevivir, estoy hablando de algo grande.
Mucho dinero.
Imposible. ¿Cuánto?
Sabes que siempre me ha gustado dibujar.
Con el tiempo, me convertí en un buen pintor.
Tan bueno que falsifiqué cuadros famosos.
Me comuniqué con un senador interesado en comprar esas pinturas.
Luego le vendí una pintura falsa por mucho dinero.
Pero ese hombre entró a mi departamento,
se llevó su dinero
y me robó el dinero que gané vendiendo el Cristo.
Por eso estaba huyendo el día que apareciste y te atropellé.
¿Falsificador de obras de arte?
Sí.
Dios mío.
Nunca dejas de sorprenderme.
Solo tenemos que venderle un cuadro.
Y paga bien.
Haré todo perfectamente, como siempre.
Pero me conoce, ya me jodió, así que otro tipo debe hablar con él.
O una mujer. Tú, querida.
No. Ni loca.
Es decir, ¿quieres hacer negocios con el pez gordo que te arruinó?
¿Qué más quieres, que salte de un puente?
¿Que trague agua del río Tieté? ¡No!
- ¿Qué más quieres? - Esta vez saldrá bien.
Solo debes vender la pintura y conseguir el dinero.
Confía en mí.
Es la última vez, lo prometo.
Tendremos una vida mejor.
Créeme.
- ¿Me darás la mitad del dinero? - ¡Claro que sí!
Podrás comprar un carro nuevo y mucho más.
No, me lo comprarás con tu parte, como prometiste.
Me darás mi parte entera y me comprarás un carro con la tuya.
- Qué inteligente. - Tuve un buen maestro.
Está bien.
Trato hecho.
Abaporu.
Uno de los cuadros más importantes del arte brasileño.
Se vendió en una subasta por 2,5 millones de dólares.
- Más de seis millones de reales. - Carísimo.
- Hoy vale 30 millones. - ¿Qué? ¿Treinta?
Y mis hamburguesas cuestan tres reales.
Fue pintado por Tarsila do Amaral.
¿Tarsila? ¿Quién es?
Tarsila era moderna.
Yo también me considero moderna, Clóvis.
- Tenía una técnica limpia. - Yo dominé esa técnica.
Mi cuenta bancaria está limpia.
Anota que tuvo una fase de exploración de Brasil.
Qué suerte.
Yo nunca salí de esta fase.
Llevo siglos en esta fase, nunca he conocido hombres extranjeros.
Escucha.
Debes ser convincente.
- Bien. - ¿Bien?
Pintaré un Portinari ahora.
¿Quién?
Dios…
Impresionismo, expresionismo, cubismo y surrealismo. Ahora.
Los impresionistas pintan su impresión de la realidad. Es aburrido.
Los expresionistas expresan su sufrimiento, sus emociones.
Se emborrachan y sus pinturas son torcidas, me gustan.
¿Qué pasa, Clóvis?
- Crisis creativa. - Crisis económica.
No puedes tener una crisis creativa cuando no tienes un centavo.
¡Pinta lo que sea!
Ya sé. ¿Quieres que sea tu musa?
¿Erótica barata? ¿Estás loca?
Mi crisis durará para siempre. Ve a estudiar.
Picasso: español, cubista, millonario.
Yo: brasileña, estafadora, arruinada.
¡Maravilloso!
Horrible.
No estoy lista.
Estoy mezclando todo. Estoy desesperada.
Solo di lo que te dije.
Que sabes que le interesan las piezas de valor artístico y financiero,
y que tienes algo que le gustará.
No sé qué me pasa.
Mentí tanto, ¿y ahora soy honesta?
Me siento mal.
Tráeme agua.
El gusto no tiene que ver con el dinero.
Tal vez no le guste un Picasso en su sala,
pero le encantará un Picasso en su cuenta bancaria.
Sí, ya la envío. Se la envío ahora.
Un minuto.
Bueno.
Pero sea discreto.
Finja que recibió fotos eróticas.
Lo cual también es cierto, porque el artista se desnuda para el arte.
Se lo dije, es impresionante.
- ¿Treinta mil? - No, cien.
No, lo siento. Treinta mil es solo una cuota.
Lo vendemos por 100, pero a usted, por 90.
- Si no, nada. Ponte firme. - Si no, nada.
Ponte firme.
¿Entonces?
Nada.
Hijo de puta.
Me rechazaron en algo que ni siquiera quería hacer, Clóvis.
Es todo culpa tuya. ¿Y ahora qué?
"Cincuenta mil y tenemos un trato".
Trato hecho.
¿Me oyes, Clóvis?
Perfectamente.
Sé natural, como si fueras una persona honesta.
No sé cómo, nací siendo deshonesta.
¡No me contestes! Pensarán que estás loca.
Ya lo hacen.
Soy médium, vine por su familia.
El difunto acaba de entrar al cielo, todo está bien.
Su energía es turbia.
Rezaré por ustedes.
¡Mierda!
¿Está vivo o muerto?
Viene un hombre, ¿está vivo?
Es Fortunato.
- ¡Dios! - Fortunato, un placer.
No haga eso, no sé si está vivo o muerto. Es como un fantasma.
São Paulo se construyó sobre un cementerio autóctono.
São Paulo es un cementerio de dos pisos.
La energía aquí es muy turbia.
Tengo la piel de gallina. ¿Qué diablos?
Vine por la pintura.
Sobre eso, yo no soy falsificadora.
Yo soy médium y uso la espiritualidad para pintar.
No uso las manos, es una técnica única.
Pinto con los pies, así.
Debería verlo.
No me importa si los pintas o no.
Solo me interesa la pintura. ¿Dónde está?
- ¿Qué fue eso, Lohane? - ¿Qué?
- Sí.
¡Sí!
Demasiada gente hablando al mismo tiempo.
Disculpe.
Tengo mucha conexión, aquí están muy cerca.
Hay grandes artistas enterrados aquí, ¿sí?
Me hablan.
Les gusta nuestro trato. Es el negocio de una vida. O una muerte.
Es broma.
Di que tienes algo en el ojo.
- ¿Qué pasa aquí? - No sé, algo se me metió en los ojos.
¡Mis ojos!
Se me metió algo.
- ¿Por qué nos mira ese vagabundo? - ¿Qué? ¿Cuál vagabundo?
¿Ese de ahí?
No lo vi, se camufla.
Los cementerios tienen mendigos
por las ofrendas de vudú.
Comen las ofrendas porque no tienen comida.
Es comida para los santos, muy buena.
Sopa, estofado. Es muy rica, deliciosa.
- Perdón. - Dime.
- ¿Conoces a ese indigente? - ¿Cómo voy a conocerlo?
¡Qué absurdo! Nadie conoce a los indigentes.
¿Quién los llama y los invita a tomar algo?
No sucede eso.
Vayamos al grano. Su Portinari.
Te dije que funcionaría.
¡Somos un equipo, somos un dúo!
¡Sí, somos un dúo!
Oye, cantemos en dúo.
Nada de cantar separados.
Tú dijiste que éramos un dúo.
- ¿Qué dúo somos? - Sandy & Junior, obviamente.
- También son hermanos. - ¡Yo soy Sandy!
- Lo dije primero. - ¡Claro que no!
Yo soy Sandy, soy mujer. Tú eres Junior.
No quiero ser Junior.
No tengo que serlo, no me identifico con él.
Soy más como Sandy.
Seré Sandy, lo siento.
Bueno, seremos Sandy y Sandy. No seré Junior porque tú eres Sandy.
Muy bien, Sandy y Sandy.
Le diremos a la sociedad que no seguimos reglas.
- Hacemos lo que queremos. - Genial, tomemos un trago, Sandy.
He decidido poner mis cartas sobre la mesa.
Decidí conquistarte.
Y demostrar que estoy loca
por ti.
Mejor piensa bien
lo que me dirás.
Quiero a alguien que me ame.
Mejor piensa bien
lo que vas a hacer.
No quiero que me lastimes.
- Siempre te amaré. - Siempre te amaré.
Me has cautivado, y ahora es en serio.
- Ven a mí. - Ven a mí.
- Seamos felices. - Seamos felices.
¿Clóvis?
Buenas tardes.
Bienvenidos a este hermoso evento. Ustedes lo hacen hermoso.
Veo que tenemos invitados ilustres esta tarde,
pero la estrella del evento
es una obra muy inusual pintada por Portinari.
Veamos la obra de arte. Por favor.
Qué pintura tan hermosa. Tengo la piel de gallina.
Hace tiempo que no veo un Portinari tan de cerca.
El dueño de esta inusual obra de arte
es una persona eminente en Brasil,
el senador Afonso Narcos, que está aquí con nosotros.
Levántese, senador.
Lindo traje, senador.
Gracias. Puede sentarse.
La oferta inicial por nuestra obra maestra,
según los evaluadores,
es de 800 000 reales.
¿Interesados?
¡Tenemos un millón! Maravilloso.
Un millón. ¿Quién da más?
Tenemos un entusiasta por allí, un millón doscientos mil.
¿Quién da más?
Un millón cuatrocientos mil.
Prepárate, Clóvis. Es hora.
- Vaso. - Pídale a otro camarero.
Ahora, Clóvis.
Lohane, no.
¿Qué haces aquí?
- ¿Qué haces tú aquí? - A la una…
¿Cómo llegaste aquí?
Te seguí.
Tienes que irte. Créeme, es lo mejor, confía.
¿Que confíe en ti, Clóvis?
¿Qué escondes?
Te escondo a ti de la policía. Vete.
Permiso.
¿Quién da más? Dos millones trescientos mil.
¿Quién da más?
Dos millones seiscientos mil reales.
¿Más? Dos millones ochocientos mil.
Está muy peleado.
¿Quién da más?
¡Tres millones aquí adelante!
¿El que me compró el cuadro lo vuelve a comprar?
¿Qué está pasando?
Vendido al caballero. Felicitaciones.
Un aplauso para el señor.
No puedo explicarlo ahora, ¡vete!
No hasta que me expliques todo.
Estás en mi camino, ¡vete!
¡Alto!
Un minuto.
Tengo algo para ustedes.
¿Por qué un camarero interrumpe la subasta?
Algunos dicen que no aprecian el arte.
¿Quiere participar de la puja? ¿Se inscribió en el evento?
No, no vine por eso.
Vine a hacer una oferta.
Si esta pintura vale tres millones, entonces díganme una cosa.
¿Cuánto vale este?
¿Qué? ¿Una réplica falsa?
¿Cuál? ¿La mía o la del senador?
¿O ambas? ¿Cuál es la falsificación?
- Deténgalo, teniente. - ¡Está loco! ¡Seguridad!
Atención, todos. ¡La subasta terminó!
¿Qué?
¿Qué pasa?
Por favor, salgan todos, tranquilos.
Luego declararán.
Usted no, senador. Espere un momento.
Un momento, sí.
No se mueva.
Senador, soy el jefe de policía.
Lo siento, señor,
pero me informaron sobre un plan de lavado de dinero
relacionado con su pintura.
No digo que esté involucrado,
pero hay evidencia de que esta pintura es falsa.
Teniente, soy senador de la república.
Tengo privilegios de jurisdicción.
- ¿Sí? - No se preocupe.
Haré todo lo posible para aclarar esta situación.
Permítame.
Pagó cincuenta mil por la pintura,
y ahora obtendría tres millones legalmente.
Dinero sucio de procedencia desconocida entraría legalmente a su cuenta.
Teniente, por favor, puede hablar con mis abogados.
- Confío en la justicia. - ¿No lo arrestará?
- Arréstelo. ¡Lo haré yo! - ¡No!
- ¡Me lastiman! - ¡Un arresto ciudadano!
- ¡Arréstelo! - Jefe.
¿Qué pasa, Clóvis?
No, ella no.
¿Arrestan a ella y no al senador?
Es lo que es.
Prometiste un plan de lavado de dinero con pinturas falsas y un senador.
El senador es intocable. ¿Quién queda? El falsificador y el receptor.
¿No sabes que el más débil siempre pierde?
- No era el trato. - El trato era contigo.
Tú la metiste en eso.
Si hubiera sabido, te habría ayudado.
No puedo volver con las manos vacías. Debo pensar en mi ascenso.
¿No es así?
- Llévensela. - No, ella es una persona honesta.
- Trabaja, tiene un carro de comida. - Sí.
Es una luchadora. Yo la obligué a hacerlo.
Dijiste que todo estaba arreglado.
Te dije que traigo problemas.
Escuche, use todo en mi contra, pero déjela ir a ella.
Lléveme lejos de la sociedad y de la humanidad…
pero no se lleve a la única persona que amo.
¿Qué es esto, una telenovela? ¿Qué son ustedes?
- Hermanos. - Hermanos.
18 MESES DESPUÉS
Cumplí mi condena, ¿sí?
La que no cumplió fue la justicia,
que me sentenció a ocho años de prisión, y fue reduciendo mi sentencia.
Primero, se redujo por ayudar a resolver el crimen que cometí yo.
Luego, se redujo aún más.
Hubo tantas apelaciones,
que creo que me liberaron con algunos puntos a mi favor.
Y si creen que mi sentencia fue corta,
incluso con la evidencia en contra, el senador se salió con la suya.
¡No puedo creerlo!
DOS SINVERGÜENZAS
Miren.
La Estafa Doble viene con dos carnes, dos quesos, lechuga y tomate.
El Pájaro Preso es con medallón de pollo y nuestra salsa especial.
El Fraude Vegano sabe a carne,
pero es berenjena con salsa barbacoa.
Y la Ensalada del Delincuente es con tofu.
- No me gusta. - A mí sí.
- ¿En serio? - Sí.
- Que sean dos. - ¿Dos?
¡Dos Ensaladas del Delincuente, Lohane!
¡Ya salen!
Esta sí es una buena servilleta.
Me enorgullece servir buenos productos a mis clientes.
Aquí tenemos barbacoa y mayonesa.
Mayonesa de verdad. Riquísima.
- Disfruten. - Gracias.
La Ensalada del Delincuente nunca cae mal.
Algunas cosas son mucho peores.
¡No seas perezoso, Clóvis!
¡A trabajar, cariño!
- Hay cuentas que pagar. - ¡Estoy trabajando!
¿No ves? Estoy trabajando.
¿Quiere algo más?
¿Ves? Estoy trabajando.
Ve a hacer los sándwiches.
Tuvo una fase de exploración de Brasil.
Increíble.
Los impresionistas pintan su impresión de la realidad, la belleza.
- Es aburrido. - Es aburrido.
¿Saliste del clóset?
¿Ya lo asumiste?
Tengo Cheese-Lohane,
Chicken-Lohane, Lohane-Salad y…
¡Holane!
Desde el principio.
De nuevo.
Sí, no tengo permiso, no puedo vender comida,
pero usted no puede…
- ¡Espera! - Regresemos.
- ¡La fiesta es genial! - ¡Apesta!
¡Espera!
Suéltame. ¿Por qué nos vamos?
¡Volvamos!
- Quédate conmigo. - Suéltame.
- ¡Suéltame el brazo! - ¡No te soltaré!
Vamos a dormir.
Eso intento.
La Fuerza Aérea nos envió aquí,
¿y tú nos envías a la Fuerza Aérea?
¿Qué hacemos?
- Sirves mayonesa falsa… - Cuidado.
Está flojo.
Por el amor de Dios, no hagas eso.
Yo quería ser médica.
El problema
es que entre mi yo actual y mi yo médica…
Perdón.
- Que sean dos. - ¿Dos? Dos Ensaladas…
- ¡Adiós! - Se te cayó el micrófono.
Y escucha, si yo "sobrevivé"…
- Si "sobrevivé". - Si "sobrevivé".
Nuestra última estafa juntos, una grande.
Lo sabía, ¿sabías?
Lo sabía…
"Lo sabía, ¿sabías?".
Subtítulos: Julieta Gazzaniga