Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
♪ Vai, malandra ♪
♪ Ê, tá louca, tu brincando com o bumbum ♪
♪ Vai, malandra ♪
♪ Ê, tá louca, tu brincando com o bumbum ♪
♪ Tá pedindo ♪
♪ Se prepara, vou dançar, presta atenção ♪
♪ Cê aguenta ♪
♪ Se eu te olhar descer ♪ ♪ Quicar até o chão ♪
♪ Vai lá brincar, lá ♪
♪ Desce, rebola gostoso ♪ ♪ Empina me olhando, eu te pego de jeito ♪
♪ Se eu começar embrazando contigo ♪ ♪ É taca, taca, taca, taca ♪
♪ Desço, rebolo gostoso ♪ ♪ Empino te olhando, te pego de jeito ♪
♪ Se começar embrazando contigo, é… ♪
♪ Não vou mais parar ♪
♪ Cê vai aguentar ♪
♪ Não vou mais parar ♪
♪ Cê vai aguentar ♪
♪ Vai, malandra ♪
♪ Ê, tá louca ♪ ♪ Tu brincando com o bumbum ♪
[música animada]
[mulher] Clóvis! Clóvis!
Ô, Clóvis. Você já falou com a namorada do seu pai?
-A namorada do papai não é você? -Não, a namorada do papai é a tia Jussara.
Olha, presta atenção.
A mamãe e o papai eles não vão mais ficar juntos,
e você vai morar com eles.
A tia Jussara tem grana. Ó, grana!
Vai ser melhor pra você, meu filho.
Não pensa que mamãe tá te deixando pra trás não, tá?
A mamãe tá é te empurrando pra frente. Um dia você vai entender.
[música lúdica]
[Clóvis] Nunca entendi minha mãe.
E olha que de família eu entendo, tá?
Eu tive várias.
Mamãe me largou com papai e tia Jussara.
♪ Parabéns pra você ♪
Faz um pedido, vai.
[Clóvis] Aí papai se mandou e me largou com tia Jussara…
-Sopra, Clóvis. -[Clóvis] …que casou com Dirceu.
Faz aí o pedido que você quiser.
Vai, Clóvis!
Ê…
[Clóvis] Aí tia Jussara não aguentou e foi embora.
-Sopra. Que moleza! -[Clóvis] Dirceu casou com Soninha.
Faz logo aí o pedido que você quiser. Vai.
Anda, garoto.
-Parabéns. -[Clóvis] Aí Soninha largou ele.
Quando eu vi, eu tava morando com Soninha e Rubens.
Vamos cantar parabéns, gente. Vamos cantar parabéns!
-Lohane! -[Clóvis] Pai de Lohane.
Pai, eu quero foto! Não, Clóvis! Não! Fica aqui, você é da família.
[Clóvis] Lohane é essa daí, filha de Rubens. Minha irmã de criação.
Até que a gente se dava bem, sabe?
Foi onde eu fiquei por mais tempo. A gente cresceu junto. Eu gostava dela.
[debocha]
Mas aí o tempo passou e, assim que pude,
larguei todo mundo e fui viver minha vida sozinho.
Mas viver do quê?
O que eu sabia fazer melhor era pintar.
[música lúdica]
Modéstia à parte, com o tempo, me aperfeiçoei,
a ponto de pintar verdadeiras obras de arte.
Quer dizer, verdadeiras obras de arte
falsas.
[som de surpresa]
Até que eu consegui o contato de um figurão
que compra esse tipo de coisa.
Isso aqui é um ícone!
Isso aqui é um ícone brasileiro reconhecido internacionalmente, tá?
É, em Paris, Milão, Nova York. Todo mundo conhece esse artista.
Pago metade do valor combinado.
Oi?
Não, mas o valor foi combinado. Você acabou de falar.
Pago metade do valor. Pegar ou largar.
Então é largar.
Vem com o papai, meu filho. A arte não compensa, aprende.
Fortunato, o que está acontecendo aqui?
-É o negócio do leilão, senador. -Negócio?
Querem me pagar metade do valor combinado.
Aí faço o quê? Eu rasgo a tela?
-Entrego só a metade? -Fortunato.
Paga o que o rapaz tá pedindo.
Obrigado, senador. Muito obrigado. O senhor é um cara bom, entendeu?
E se precisar, eu faço o que o senhor quiser.
Lembra do Portinari?
Quintuplicou o valor no leilão. Eu acompanhei.
Ótimo. Vê aí com o Fortunato.
[Clóvis] Aí eu fui lá e vendi um quadro pra ele por um preço legal.
Ó…
Papai te ama, mas vai ser melhor assim, tá bom?
Obrigado, senador. Muito obrigado. O senhor foi muito generoso, hein?
Até logo.
[música animada]
[Clóvis] Meu dia só tava começando.
Porque quem dá um golpe, dá dois.
[tosse]
Socorro!
-Socorro! -O que houve?
Vocês deixam qualquer um entrar aqui, é?
Perdão. Tem alguém lhe incomodando, senhor?
A muriçoca que entrou aqui na confeitaria e no meu chocolate.
Quase entra dentro de mim.
Sorte que eu cuspi aqui, ó.
Eu vou falar com o maître.
Por favor.
-Problema ali, ó. -O que foi?
Algo que parece uma muriçoca no negócio dele aqui, ó.
Com licença.
-Vamos evitar maiores constrangimentos. -Vamos.
O chocolate é por conta da casa.
Ah, o chocolate?
Só o chocolate que é por conta da casa. Ele é maravilhoso. Mas e o resto, querido?
É que o resto é o menu inteiro. O senhor comeu tudo o que tinha.
Até mosca, né?
Senhoras e senhores, só um minuto aqui, por favor.
Ei, presta atenção. Ei, garota… Presta atenção aqui, tosca.
Olha aqui, gente, desculpa incomodar o desjejum de vocês,
mas aqui no Brasil, infelizmente, a gente está papando mosca.
Mas o senhor não pode sair sem pagar depois de comer tudo o que tinha na casa.
Não, eu vou pagar, esse não é o problema, mas vai sair mais caro pra vocês, tá?
Vou pagar. Não estou querendo benefício, ajuda, nada disso.
Eu quero justiça.
-Limpa, por favor. -É pra já.
Não encosta na cena do crime, não, tá? Não encosta. Tá bom?
Eu quero exame de corpo de delito aqui. Eu vou fazer, ó.
Ai, gente, eu não consigo. Eu estou comovido, sabia?
Ela morreu numa manhã linda, né? Vocês viram?
Ela voava soberana. De repente, uma morte desnecessária.
Ai, eu matei, moça. Eu matei. Eu tô arrasado.
Coitada dela, né?
Perdoa. Perdoa, Buda.
Tudo bem. Olha, não tem problema nenhum, o senhor pode ir sem pagar.
É por conta da casa, tá bom?
O senhor pode ir.
Eu acho ótimo! Assim, a gente evita maiores constrangimentos, né?
-Sim. -Desta vez passa, hein?
[música agitada]
[Clóvis] Ih, tenho pena nenhuma.
-A gente é sacaneado de tudo que é jeito. -Abre…
-Anda! -E tem que pagar caro pra comer? Eu, hein.
E foi assim, de golpe em golpe, que eu cheguei aqui,
no dia mais importante da minha vida.
Ó, essa é a última vez que tu me pede ajuda nos teus trambiques, hein? Acabou.
Que bom!
Hoje é o meu grande dia. Você sabe, né? Nunca mais vou te ver na vida.
Você sempre diz isso.
Aí passa uma semana, tu me aparece pedindo favor.
Te conheço, Clóvis.
Eu vendi o Cristo, cara.
Que Cristo?
O Cristo Redentor, pô. Vendi.
Que caô, rapá!
E quem é que vai comprar o Cristo Redentor?
Didi?
Quem vai comprar é quem é mau caráter,
quem quer se beneficiar com a crise do país, entendeu?
Fiz um favor à população tirando dinheiro de um empresário corrupto.
Robin Hood, cara de pau tem limite.
E outra, tu não tem coragem de fazer uma coisa dessa, não.
Vou te mostrar. Olha só, a documentação toda aqui.
Duvido você dizer que isso aqui é falso. Olha aqui.
Criei site da prefeitura e tudo,
com código de acesso pra eles entrarem, entendeu?
Tá com tudo aí, todas as informações.
-Tu não tem vergonha, não, rapá? -Não tenho vergonha.
Eu disse que era uma operação sigilosa
sobre compromisso de segredo do Estado,
que o governo não queria que a população soubesse agora,
pra evitar protesto, né?
Que a mídia tá levando um por fora,
mas vai meter o pau pra fingir que é isenta.
Sugeri uma propina pro prefeito, uma pra mim,
uma pro governador, outra pra mim,
e aí eu daria a preferência na compra do Cristo.
-E eles acreditaram? -Claro, né?
Um negócio desse sem propina não tem nem credibilidade.
[Clóvis] Há quase 100 anos, em Paris,
um sujeito teve a cara de pau de vender a Torre Eiffel
pra um dos maiores sucateiros da França.
E ele se deu tão bem que, anos depois, ele voltou à França e vendeu de novo.
A moda aqui sempre não foi imitar o que vem do estrangeiro?
Ah, o Cristo tava ali dando mole, eu vendi mesmo.
Vendi.
Eu só precisava do quê?
De um empresário corrupto a fim de se dar bem.
-Mas isso aqui é o que não falta. -Tá, e cadê o dinheiro?
-Mas aqui, assim, à luz do dia? -O que é isso, cara? Tá por fora.
Hoje em dia ninguém faz mais nada às escondidas.
Quanto mais na cara, melhor mesmo.
Sabem que estão vendendo tudo, né? A Amazônia, por exemplo, não é mais nossa.
Não tem um grilo lá que fale português.
Cadê o dinheiro, gente? Vamos.
[música animada]
Não precisa dar malocado assim, não, doido.
Me entrega isso aqui. Tá "disfarçativo" pra quê?
Gente, achei lindo esse arranjo de planta. Vou levar, não repara, não, tá? Um beijo.
♪ A solução pro nosso povo eu vou dar ♪
♪ Negócio bom assim ninguém nunca viu ♪
♪ Tá tudo pronto aqui é só vir pegar ♪
♪ A solução é alugar o Brasil! ♪
♪ Nós não vamos pagar nada ♪
[Clóvis] Esse país não é sério. Então por que eu tenho que ser?
Ah, foi um grande golpe, vamos combinar?
♪ Agora é free… ♪
♪ Vamo embora, dar lugar… ♪
-Dessa vez, tu fez certinho. -Fiz certinho.
Ainda bem que reconhece que eu que fiz.
[Clóvis] E, modéstia à parte, eu arrasei, mas eu arrasei num grau…
♪ Os estrangeiros ♪ ♪ Eu sei que eles vão gostar ♪
♪ Tem o Atlântico, tem vista pro mar ♪
Depois de tudo o que eu passei na vida, tanto perrengue,
eu tinha me preparado tanto.
Aquele ali era o melhor momento da minha vida.
♪ …pagar nada ♪
♪ Nós não vamos pagar nada ♪
♪ É tudo free ♪ ♪ Tá na hora, agora… ♪
[roncos]
[Clóvis] Mas como alegria de pobre dura pouco,
a minha não durou nem um dia.
[celular tocando]
Clóvis.
Tu tá vendo televisão? Não, né?
Bota no jornal aí. Deu merda.
Foi aqui nesse café
que os empresários afirmam ter se encontrado com um homem
que simplesmente vendeu o Cristo Redentor
usando o nome falso de "Lívio Romero".
Como vocês podem ver, esse é o retrato falado dele.
Puta que pariu, maluco!
Ô, Montanha!
Arruma meu carro aí!
[Clóvis] O Tavinho vai ter que me desculpar,
mas eu preciso daquele carro.
[música de ação]
Clóvis!
Eu que paguei. Cúmplice!
-[Clóvis] É cúmplice! -Ô, Clóvis! Qual é, Clóvis?
[Clóvis] Agora eu pego minha grana e me mando daqui.
Mas o senador foi mais rápido que eu e que a polícia.
Também, né? Quem mandou se meter com essa gente?
[música tensa]
[música de ação]
[Clóvis] Só que esse cara me sacaneou.
Ele invadiu minha casa e pegou todo meu dinheiro.
[sirene da polícia]
Eu só precisava fugir o mais rápido que eu pudesse.
[freada, batida]
-[mulher] Ai! -Puta que pariu… Matei?
Eu não vou nem poder te ajudar agora. Perdoa.
Lohane? Pra que aparecer agora, gente?
[Lohane] Tá achando que o dia dele foi difícil? Vocês não imaginam o meu!
O melhor café da manhã de Magé é aqui. Lohane's Point.
[música animada]
Saindo um X-Lohane no capricho.
Aqui, caprichei no guardanapo também. Botei 800.
Oitocentos desse aí equivale a um do bom.
É que estou sem condição de botar um do bom agora,
mas assim que eu melhorar, prometo.
Tem um refresco aqui.
-Vou dar de brinde, maravilhoso. -[mulher] Oba!
Sabor artificial de caju jamais encontrado na natureza.
Se eu te disser que é abacaxi, tu acredita.
Mas é delicioso, eu amo. Açúcar purinho.
Tu tá rindo e eu catando cavaco aqui pra não cair de cara no "miserê".
O sustento da terça eu faço na segunda, o de quarta, na terça…
Meu amor, se eu fechar esse trailer aqui, eu abro falência no dia seguinte.
Trabalhador sofre.
[suspira] Te falar, é difícil, viu?
O quê?
A vida, né?
Magé tinha que ser estudada, cara.
Ô, lugarzinho quente.
A NASA tinha que estudar,
porque eu acho que o Sol daqui é mais perto da Terra com certeza.
Olha, se eu jogar o hambúrguer ali no asfalto, frita.
Jogou, fritou. É que eu tenho ética e uso a chapa.
[Lohane] Mas ética é um conceito muito complicado.
-[policial] Opa! Boa tarde. Tudo certinho? -[Lohane] Opa!
Clientela importante.
Aqui, ó. Temos X-Lohane, Lohane Salad, Chicken Lohane e Lohane Light.
Se falar um pouquinho de inglês dá pra entender, né? [ri]
-O senhor vai querer qual? -O alvará de funcionamento aí do trailer.
É… Esse eu não coloquei no cardápio, porque tá em falta.
Mas sem esse não tem como ter os outros, né?
Vou ter que recolher esse trailer.
Não, moço.
Pelo amor de Deus, isso aqui, não. Isso aqui é o meu sustento.
Tu vai acabar com a minha vida, sabia?
Pelo amor de Deus, quebra essa pra mim, moço.
Você tem que dar um agrado aí, né?
-Entendeu? -Ah…
Um faz-me rir.
Isso. Aquele feijão amigo, sabe?
Aquele caldinho grosso que alimenta as crianças.
Sei.
Feijão amigo da onça, né?
Aqui, ó. O caldinho tá ralo.
É. Isso aqui não alimenta nem eu nem o Pantoja ali.
Como é que fica?
É, eu vou… [suspira]
Vou ali ver se tem mais.
-Está do mês todo aí. -Agora fortaleceu, né?
Engrossou o caldo.
Tá bom. Bom trabalho, tá?
Bora, Pantoja.
[choraminga]
Que que é isso?
[Lohane] Agora olha minha situação.
Pra trabalhar, precisa de alvará.
Pra ter alvará, precisa de dinheiro. Pra ter dinheiro, preciso trabalhar.
Não fecha isso.
Cedi à chantagem, mas não perdi meu trailer.
Mas alegria de pobre dura pouco,
e a minha não durou nem um dia.
Não, moço! Gente, não faz isso, não, pelo amor de Deus!
É meu trailer, minha vida!
-Não leva… -[homem] Calma, senhora.
A prefeitura não permite comércio de alimento na praça.
Vamos ter que levar.
Sim, é… Quer dizer, não! Eu tava…
É sim ou não, minha senhora? Decide.
Cara, é sim, eu não tenho alvará, mas não podem levar meu trailer.
Moço, eu até já acertei tudo com o colega de vocês que passou aqui.
-Colega? -Sim.
Não tenho colega nenhum. Você tem, Noronha?
Não tenho, não, Santos.
[música melancólica]
Patrulha falsa?
É. Tem muita blitz falsa por aí.
Eles extorquem comerciantes irregulares que nem você.
-A senhora foi vítima de um golpe. -Vítima mais ou menos, né, minha senhora?
Se não tivesse subornado os caras, teriam ido embora sem confiscar o trailer.
É? Mas vocês vão confiscar, né?
É, mas não teria perdido seu dinheiro.
Bora, Santos.
[Lohane] Sozinha, sem meu trailer, sem dinheiro.
Eu não tinha mais nada.
Quer dizer, quase nada.
[música esperançosa]
Minha saída era ir pro Rio.
[Lohane] Vou pro Rio, Jerusa!
Pedir ajuda pra única pessoa que achei que podia me ajudar.
Meu irmão.
Clóvis sempre foi discreto, mas assim, pra mim, ele tinha subido na vida,
se dado bem na cidade grande.
[debocha] Melhor que eu, ele estava.
[freio, batida]
-[Lohane] Ai! -Puta que pariu…
Matei?
[ofegante]
-Lohane? -Clóvis!
Pra que aparecer agora, gente?
[Lohane geme de dor]
Espera aí! Clóvis!
Deus, obrigada!
Ai, Clóvis!
Vai com essa pressa assim aonde? Não me deu um beijo, não falou nada.
Tá atrasado?
Concentradíssimo no trânsito, evitando respostas, entendi.
Fale com o motorista somente o necessário.
Vai viajar?
Precisa responder não. Tranquilo. Nem queria saber mesmo. Tranquilo.
Achei que cê tivesse um carrinho melhor, sabia?
Eu não tô te criticando, não, imagina.
É que sei lá, né? A gente sempre pensa que o outro tá maravilhoso, mas não.
Não que você não esteja, Clóvis. Melhor do que eu você tá com certeza.
-Mas tá pior que eu pensava. -Cê não tá vendo que eu tô concentrado?
Gente… Desculpa, calma.
Tu tá parecendo com o Wesley Safadão, sabia?
Um pouco a coisa do cabelo assim, não sei.
Clóvis Bornay.
Seu apelido na escola era Clóvis Bornay, lembra?
Vê lá pra onde você vai me levar, hein, Clóvis.
Pode falar já, Clóvis? Eu precisava conversar.
Não.
[música agitada]
Estamos nesse carro há horas.
Posso saber pra onde está me levando? Assim, só pra saber.
[Lohane] Já tá quase configurando um sequestro, né?
Sim, a gente tá andando há horas.
E não, não é um sequestro.
Até porque sequestro é contra a vontade da pessoa,
e foi você que invadiu o meu carro, então, por favor, desce.
-O que é isso, gente? Que grosseria! -Grosseria nenhuma.
Falei: "Por favor, desce." Então desce, por favor.
-Clóvis, você não me vê há séculos. -Desce!
-Eu estou precisando da sua ajuda, cara. -Desce!
-Clóvis, eu tô na merda! -E você acha que eu tô onde?
Eu tô afundado na merda, meu amor.
-Tô com merda até o pescoço. -Você não tá mais na merda do que eu.
-Tô com problema com a polícia. -Não quero saber. Desce, por favor.
Ó, vou te falar um negócio.
Eu tenho um trailer, tá? Na verdade, eu tinha.
A polícia foi lá e levou, porque eu tava sem alvará.
Mas antes disso passou uma outra patrulha.
Subornei, e não levaram, mas a patrulha era falsa.
Agora eu tô sem dinheiro e sem trailer, cara.
Eu não tenho de onde tirar meu sustento, Clóvis.
Aí pensei: "O meu irmão querido pode me ajudar." Eu te pago, prometo.
Não tenho dinheiro nem pra mim, como vou te ajudar?
Entendo.
Tem muito vigarista por aí.
Não tem como você acreditar mesmo, mas posso te mostrar.
Vou te mostrar, eu…
[música tensa]
Você é bandido?
Eu sou um salafrário, um trambiqueiro. Bandido é outra coisa.
Você!
Você é igual aos golpistas que me extorquiram.
Que que é isso?
Claro que não! Tenho ética.
Uma ética só minha, mas tenho.
Jamais roubaria o trailer de uma trabalhadora honesta em Magé.
Cara, eu não quero nada com você.
Tô fora.
Inclusive, ó: "hashtag Fora Clóvis".
Não devia nem ter vindo. Tá bom?
Boa sorte aí. Tchau.
[música agitada]
Não vou, mas não vou mesmo.
Não vou andar com bandido. Tô fora.
Eu perdi meu trailer, mas eu não vou.
Já basta todos os bandidos que tem no mundo,
porque só tem bandido.
Não precisa de mim,
não preciso de você.
Precisar, eu preciso, né?
Mas Deus vai me honrar. Ah, vai.
Não tá honrando não, hein!
Mas uma hora vai, né?
Não sei que horas, mas vai.
Não mereço.
Perdida no meio do nada.
É o Clóvis!
Seu Décio, não tenho o dia todo.
-Cadê o documento? -Um minutinho. Vou achar.
Gente!
Que que eu faço?
Não estou achando. Deve estar aqui em outro lugar.
Volta aqui, ô desgraçado!
Estou falando com você, ô canalha! Cachorro!
Safado!
Covarde, monstro mau caráter.
Você não devia ter nascido!
Dá licença um minutinho. Já deixo fazerem o serviço de vocês.
Não, calma aí. Quem é você?
Eu?
Eu sou a idiota, tá? Que caiu na conversa dessezinho aí.
Você…
não vai acreditar.
Esse apareceu na casa do meu pai e me desgraçou.
Tá, sim, foi com o meu consentimento,
mas depois ele me usou e me jogou fora, foi embora.
Não é assim, não, meu filho.
-Calma, minha senhora. -Senhora, não, tá?
Senhora é um livro de José de Alencar que eu fui obrigada a ler na infância.
Mas não li.
Perdi o ano.
-Não… Não faz isso. Por favor. -Que isso? Está me agredindo.
Tem pena? Leva pra sua casa!
Quer saber? Me prende, brother. Me exclui da sociedade, entendeu?
Me isola do convívio humano, mas não me deixa conviver com ela.
Essa mulher é maluca. Ela é louca. Vocês estão vendo?
Ele quer se livrar do convívio da sociedade
porque não quer assumir a responsabilidade de pai!
-Não quer assumir o próprio filho! -Que filho?
Esse aqui, ó, que tá dentro da minha barriga!
Desde quando isso aí é filho, mulher? Isso aí é uma lombriga.
Você quer que eu assuma uma lombriga, é isso?
Que eu, perante Deus, batize uma lombriga?
-Tá de sacanagem, né? -Meu filho!
Tá vendo teu pai te botando apelido antes mesmo de você nascer?
Quer aproveitar aqui a presença do guarda e fazer eu pagar pensão pra você também?
-Quero! Talvez seja… -Ó, tua mãe é louca, tá?
Sua mãe é maluca, acredita em papai. Você é maluca.
-Você não sabe nem se você é mesmo o pai. -Olha, eu vou te contar.
Vocês são doidos mesmo.
-Vão brigar em outro lugar. Vão… -Não… Agora quero resolver isso aqui.
-Quero resolver essa situação. -O senhor não quer resolver nada aqui.
-Vamos resolver! -Não, não, se for…
-Quero resolver essa situação aqui! Sacou? -Para, eu tô passando mal!
Eu quero resolver!
Acabou!
Circulando, por favor,
antes que eu mude de ideia e leve os dois em cana.
-Ok? -Sim, o senhor tem razão.
-Tá certo. Vamos. -Por favor.
-Vamos antes que estoure. -Tranquilão aí.
-Vamos, meu amigo. -Relaxa aí. Tá tudo certo aqui, velho.
Valeu! Tenho que surfar hoje ainda.
[ambos rindo]
Lombriga foi genial, né? Fala sério.
Você não acreditou quando o teste deu lombriga.
Cara, eu não acredito como é que você, Clóvis,
um menino quietinho, estranho, tímido,
do nada virou um gângster.
Sofri bullying, né, meu amor?
Bullying! Sofri bullying! Lady Gaga sofreu, Madonna.
Dizem que o Tom Cruise sofreu bullying também.
Todos maravilhosos, né? Eles e eu.
[grita] Obrigado, bullying!
Eu era certinho, só me dava mal.
Agora eu sou errado e me dou bem.
-Não é melhor? -Talvez.
A outra acabou de enganar a polícia e falando de mim.
Mas você vai me dar um trailer.
-Oi? -Exatamente!
Eu te salvei, agora você vai me salvar me dando um trailer.
Chantagem?
Você é meu irmão, Clóvis.
Só tenho você, eu não tenho mais nada. Custa você me ajudar?
Ok.
Vou dar um jeito de dar esse trailer pra você.
Mas, ó, depois é cada um pro seu lado, tá?
Sai. Não. Ai!
[música suave]
[Lohane] O que você tá fazendo? Não tô entendendo.
Reservas.
Sem dinheiro nenhum aí dentro?
Clóvis, olha só, vou te explicar uma coisa.
Eu preciso do meu trailer, tá?
Mas eu estou considerando que você vai fazer isso de forma honesta.
Sério que você tá considerando isso mesmo?
Que bacana!
Relaxa. É só uma mágica que eu faço, entendeu?
Não tem tirar coelho da cartola?
Só que, nesse caso, tiro da cartola dos outros.
[instrumental de "Vai Malandra", de Anitta, tocando]
Não vou ficar aqui, tá, Clóvis? Esquece.
Eu tenho vergonha na minha cara.
Que ótimo! Porque eu vou ficar.
Tudo bom?
-Bom dia. -Bom dia.
-O senhor tem reserva? -Tenho, sim.
-Tudo bem com você? -Tudo ótimo.
Aqui, ó. Está em nome de Máximo Marques.
Eu fiz um depósito ainda há pouco.
Eu tive um problema com as senhas do Bankline
e tive que fazer o depósito pela agência mesmo.
Enfim, uma chatice.
Tá, eu localizei. São dez dias na suíte premium, né?
Muito bom.
É, então, acontece que o depósito só cai na segunda, né?
E daí?
Aí vou ser impedido de descansar após uma longa viagem
porque o banco não funciona fim de semana?
Não, não é essa questão, senhor.
É porque, tecnicamente, ainda não foi pago.
Mas eu fiz a transferência. Eu paguei.
Aliás, isso me intriga.
Quando faz uma transferência, o dinheiro sai da conta na hora.
Mas quando é um depósito em nosso benefício, o dinheiro demora,
fica "a liberar".
Eles adoram um "a liberar".
Ficam liberando, mas nunca libera.
Aí eu te pergunto.
Se o dinheiro já saiu da minha conta e não entrou na sua,
onde tá esse dinheiro?
[ri] É. Realmente é uma questão, né?
Mas graças a Deus, que esse sim não descansa um minuto,
estamos entre pessoas idôneas.
-Não é? -Amém.
Vim pra cá a trabalho. Eu tô cansado.
Trabalhei no fim de semana, coisa que o banco não faz.
E preciso da chave do meu quarto, por gentileza.
Claro.
-Aqui. -Ótimo.
Clóvis, eu não concordo com como você está agindo.
Ah, tá. Você não concorda? Ê! Problema seu.
Mas eu estou adorando isso aqui.
-Tudo bom? -Oi.
Ai, eu nunca viajo.
Também, pra viajar, a pessoa precisa de tempo e dinheiro.
Trabalhador com tempo, só se for desempregado, né?
Desempregado não tem dinheiro. É uma conta que não fecha, Clóvis.
Ai, só tenho viajado mesmo
na maionese adulterada que eu dou pros meus clientes.
Quer dizer que ela adultera a maionese. Que bacana!
Se não adulterar, não tem como ofertar pra eles.
Meu sonho, cara:
poder dar uma maionese maneira, um guardanapo grosso assim.
Tá cansativa, chata, falando muito.
O que é isso, gente?
Cara, estou achando aqui muito lindo.
-Não é, não? -Não.
Me apaixonei.
-Tem zap? -Está indo pra onde, garota?
Seguindo esse cardume. Virei tubarão assassino.
-Volta pra cá, ô, desfocada. -Ai, a gente vai pra onde?
Comprar uma roupa pra você, né? Assim, não tem a menor condição.
Jamais pensei que você fosse capaz de fazer coisas assim, Clóvis. Nossa!
Espera. Eu me recuso a entrar nessa loja.
Fica quieta. Vem.
Olá, tudo bem?
-Olá, boa tarde. -Boa tarde.
Eu trouxe minha irmã aqui pra um banho de loja.
Não seria nem um banho. Seria um jato d'água na cara dela.
Tá precisando de uma tempestade de estilo.
Ai, adorei aquele vestido ali, ó.
Pelo amor de Deus!
[mulher] Qual é o tamanho dela? É o P?
Não é P, não.
É P, M, G, que ela é toda torta, entendeu?
É, a coxa esquerda é maior que a direita,
o peito direito é maior que o esquerdo, as nádegas são diferentes.
É toda irregular.
Se pegar um livro de anatomia e comparar, não é humana, é ET mesmo, entendeu?
Se colocar ela nua aqui, agora deitada, num primeiro momento você nem entende.
Eu levo pra ela, boba. Não precisa. Pega um cafezinho pra mim?
-Ai, que susto! -Atocha. Mais uma.
-Não dá. -Dá mais uma, sim.
Atocha aí, e não discute comigo.
Deixa umas roupas bagunçadas aí, sai com algumas na mão,
devolve e diz que não vai levar nada.
Não. Meu Deus do Céu! Me perdoe, Deus.
Não fui eu, não sou eu. Não é culpa minha, não.
[música animada]
-[em inglês] Oi. -[em inglês] Oi.
[em inglês] Bem-vindas ao Brasil.
[em inglês] Tá calor, né?
É. Acho que não vou levar nada, não.
Leva alguma coisa. Nem que seja uma peça.
É verdade.
Não ficou muito bem em mim. Obrigada.
Tá com cara de bunda porque engordou.
Eu retenho muito líquido na parte de cima do corpo.
Tá mal consigo mesma.
Quando a gente engorda, tem que levar a roupa da meta.
Ela não cabe, mas a gente compra jurando que um dia vai emagrecer,
só pra poder usar.
Eu tô cheio de roupa da meta.
-Tchau. -Não cabe, mas um dia vai caber.
-Vamos. Pelo amor de Deus. -Tá doida? Tá cheia de alarme no corpo.
Se passar no detector, capaz explodir igual homem-bomba.
Pelo amor de Jeová, não posso ser presa, eu não quero!
Calma. Tá tudo sob controle. Agora é só esperar.
É agora, vem.
Não acredito.
Ó, boa sorte aí, tá?
-Obrigada. -Ela não vai levar nada.
Tá louquinha, vai daqui direto pra análise.
-Obrigado pela revista, tá? -Obrigado você.
Coitada da gringa, Clóvis.
Coitado de mim. Aqui é salve-se quem puder, tá?
Ali, o carrão furou o sinal e já tá lá na frente.
O que respeitou ficou pra trás.
Tá certo, ué. Tem que respeitar, Clóvis.
Achamos uma brasileira honesta. Que maravilhoso! Nunca tinha visto.
Vamos fazer uma matéria pro Globo Repórter.
Se for honesta três vezes, pede música no Fantástico.
Cara, você incriminou uma inocente. E ainda queimou o filme do nosso país.
O filme do nosso país já tá queimado há muito tempo.
E a câmera de segurança vai mostrar que eu coloquei o babado na bolsa dela,
e ela vai ser liberada.
Como é que você teve coragem, hein?
A questão não é ter coragem. É não ter dinheiro, isso sim.
Vamos concentrar, focar, que já vão vir atrás da gente,
e eu nem comecei.
[Lohane] Não era pra ser prático, Clóvis?
A gente tá aqui há horas fazendo não sei o quê, cara.
Já tô no meu quinto sacolé.
Estamos observando o terreno.
Tá vendo aquela agência de passeio de barco?
Só aceita dinheiro ou cheque.
A gente tem que esperar alguém entrar sozinho,
ver se vai pagar com cheque, tira uma foto da assinatura desse cheque,
falsifica o novo cheque, e depois troca pelo original.
-Mais fácil assaltar um banco, né? -Mas é isso que vamos fazer.
-Assaltar um banco? -É.
Ó, aquela dali tá com cara que vai alugar um barco.
-Vai lá, pode ir. Vai… -Fazer o quê?
-Tira uma foto desse cheque. -Como vou tirar foto do cheque, Clóvis?
Se vira, Lohane. Tira uma foto e traz pra mim.
Ai, tá. Toma. Pelo amor de Deus.
[mulher] E temos também a Praia do Forte, que é a nossa praia mais conhecida, né?
E os passeios especiais, como o Peró.
Então nós temos uma lancha de 16 pés e uma escuna que vai sair daqui a pouco,
mas a gente ainda tem tickets pra esse passeio.
-Oi. -Gente… Oi.
Tô olhando essa máscara.
Gente, se eu usar isso aqui, eu espanto todos os peixes do oceano.
Acho que eu esvazio, cara.
Saca a extinção?
Deixa eu te perguntar.
Só têm esses passeios com 500 pessoas amontoadas?
-Não, temos… -Ué, gente!
Desculpa. É que assim que é maneiro, né?
Quinhentas pessoas amontoadas, um caindo por cima da outro.
Eu gosto assim.
-Verdade. -Eu prefiro.
Mas vem cá. Não conseguiriam uma coisa mais exclusiva?
Um barco, uma lancha, não sei.
A senhora pode comprar todos os tickets de um barco médio
e levar quem quiser.
Ótimo. E quanto seria isso?
-Mil reais. -Mil reais?
É. Mil reais.
Pra pessoa ir sozinha dentro do barco, sem nem um boy pra paquerar, gente?
[ri] Se bem que tem um marinheiro com um pezão ali que eu vi,
puxando aquela âncora com aqueles braços fortes.
Espertinha, hein? Gosto… Desculpa.
Desculpa, tô querendo fechar um negócio particular.
-A senhora aceita cartão? -Não, só dinheiro ou cheque.
-Luz boa, né? -É, tá um dia bonito.
Maravilhosa. Muito boa mesmo.
Ai, esse ângulo aqui. Você me desculpa, tá?
Tem gente que não se toca que tá incomodando, né?
Tá falando comigo, olha na minha cara, tá? O que é isso?
-Fala comigo olhando pra cara dela? -Obrigada.
É muito nojenta. Que agência, hein!
-Mal frequentada. -Desculpa.
Um cachorro fedorento. Tu é rica, mas teu cachorro tá podre.
Nossa Senhora, que que é isso, cara? Que agência é essa? Que que é isso?
[música agitada]
-Oi. Boa tarde, tudo bem? -Oi. Boa tarde, como vai?
Tudo bem? Você tá bem, né? Graças a Deus.
Eu que não tô. Minha patroa tá uma arara.
Enfim, nem me apresentei. Eu sou o Wendel.
Aqui, ó, motorista da Silvia, que alugou um barco aqui ainda há pouco.
-Aquela. Sei. -Exatamente. Seu patrão é legal?
Eles nunca são, né?
Mas a culpa não foi sua.
A culpa foi de uma chata fazendo selfie. Você gosta de selfie?
Não tenho problema com selfie.
O problema é que a chata ficou fazendo selfie e falando.
Você se confunde com gente que fala?
Eu lido bem com gente que fala, não tenho problema nenhum.
Acontece que minha patroa, não.
Resultado: ela confundiu os cheques. Acabou te dando o cheque errado.
Ela me pediu pra pegar esse cheque que ela te deu
e te entregar esse daqui.
-Tá? -Ah, tá.
Tá tudo certinho, mesma coisa, só mudou o banco.
-Tá… Tá bom, então. -Se você puder agilizar, tá?
Ela tá ali fora esperando, e ela tá uma arara hoje.
Sabe, quando tá…
-Impaciente! Ela tá… -Sei. Eu só vou dar uma conferidinha.
-Tá tudo certinho. Só mudou o banco, tá? -Tá!
-Tá. -Então ótimo.
-Obrigado, tá? -Tá bom. Obrigada. De nada.
[mulher] Onze mil reais.
É que esse 11 tá muito apertadinho. Desculpa, mas não vai dar.
-Oi, tudo bom? Boa tarde, como vai? -Boa tarde.
É, então, o que tá escrito ali?
"Onze mil reais", né?
Então são onze mil reais.
E é urgente, eu preciso descontar logo esse cheque.
Mas pra descontar, preciso falar com a emissora do cheque.
Que é uma portadora do mal de Parkinson. Conhece Parkinson?
Desculpa. Eu realmente preciso que o banco confirme.
Ah, tá. Senhoras e senhores, só um minuto aqui da atenção de vocês.
Desculpa incomodar a fila de vocês, mas eu preciso fazer um desabafo.
O banco toma o nosso dinheiro, mas é a gente que toma bonito,
se é que vocês me entendem.
Minha tia Silvia, que me criou,
tem Parkinson.
É, mas ela fez questão de, com as próprias mãozinhas trêmulas,
preencher o cheque, tadinha.
Ela se sentiu viva, se sentiu útil, se sentiu ativa por isso, entendeu?
Porque o cheque é uma doação de Silvia pra uma criança carente.
Mas ó, a caixa não gostou. Achou a letra torta.
É lógico, ela tem Parkinson, gente!
-Só achei que o 11 estava apertadinho. -Agora mantém o que disse.
-Eu não disse nada, eu… -Ah, não disse nada.
Agora ela não disse nada. Preferiu o silêncio da covardia, entendeu?
Não tá agindo por ela. Tá agindo pelo banco.
Não tá poupando o dinheiro dela. Tá poupando o dinheiro de quem? Do banco.
Mas e o banco? O banco poupa alguém?
-[todos] Não. -Ele não poupa ninguém, não.
Eu queria ser banco na próxima encarnação.
Porque tudo deles é perdoado, mas eles não perdoam ninguém.
Não perdoam ninguém. Aqui, ó.
Olha a fila do caixa especial. Caixa especial é ótima.
Especialmente lento.
Olha que sacanagem, gente.
Deixar os idosos esperando. Que horror isso, entendeu?
Eles são da terceira idade.
Vocês já ouviram falar na quarta idade?
Já ouviu falar na quarta?
Não? Por quê? Porque não tem!
A terceira é a última.
Então cada minutinho da vida deles é precioso, entendeu?
E se bobear, desencarnam aqui hoje, entendeu?
Olha aí, outra. Ansiosa, comendo, né?
Tá ansiosa e comendo biscoito, né? Mastigativa.
Ansiedade é culpa do banco,
porque ela fica parada ali durante horas,
não tem o que fazer, ela acaba comendo.
Ela entrou aqui magra, mas olha o tamanho que já tá.
Olha lá. Entendeu?
É capaz de explodir uma aqui hoje, estão entendendo?
E quando tem porta giratória?
Essa porta giratória é um inferno na vida da gente.
A gente até desiste de entrar no banco com medo daquela porta travar.
Porque eles tratam a gente como bandido, né?
A gente é um bandido naquela hora.
Tira o celular, a chave, a moeda, tira tudo,
falta tirar o marca-passo.
Se bobear, enfarta um aqui hoje.
Entendeu? E é culpa do banco. Culpa do banco!
Do banco!
Mas é isso aí!
A gente quer é respeito!
[vozerio]
Respeito, tá? A gente quer respeito.
Ó, eu não estou travando a fila aqui porque eu quero.
Eles que não descontam meu cheque!
Desconta! Desconta o cheque dele!
Ouve a voz da experiência, amor. E aquele ali tem experiência acumulada.
Desconta logo esse cheque!
Até a gordinha aderiu, a gordinha preguiçosa.
Posso falar de gordo, porque eu sou.
[mulher] Desconta logo isso, gente!
[todos cantando] Desconta! Desconta!
-Desconta! -[Clóvis] O gigante acordou, hein!
♪ Gigante pela própria natureza ♪
♪ És belo, és forte, impávido colosso ♪
♪ E o teu futuro espelha essa grandeza ♪
[Clóvis] É terra o quê?
♪ Terra adorada ♪
♪ Entre outras mil ♪
♪ És tu, Brasil ♪ ♪ Ó Pátria amada! ♪
♪ Dos filhos deste solo és mãe gentil ♪
♪ Pátria amada ♪ ♪ Brasil! ♪
[homem] É isso aí!
[vozerio e palmas]
[todos cantando] Desconta! Desconta!
Tô todo arrepiado.
[som de sucesso]
[Clóvis] Não disse que eu ia assaltar um banco?
-Assaltou foi a Silvia, né? -O que é isso?
Ela foi vítima de um golpe.
Quem perdeu foi o banco e quem ganhou fomos nós.
Ai, gente! Onze mil reais.
Clóvis, eu nunca vi tanto dinheiro na minha vida.
-Qual é a minha parte? -Nenhuma!
Já tá crescendo o olho?
Sua parte é o trailer. Amanhã mesmo eu compro.
Tá, e depois?
Cada um pro seu lado, como a gente combinou.
Ah, não.
-Eu não aceito. -Que não o quê, garota?
Não me procurou querendo um trailer? Conseguiu.
Então pelo menos vamos sair, se divertir. Há quanto tempo a gente não faz isso?
Tá rolando uma festinha do lado da pousada.
Impossível. A cidade inteira tá sabendo da gente.
Você vai aonde?
Vou fazer uma sauninha pra relaxar desse dia difícil de hoje.
Sauninha? Cara, bora pra uma night.
Que night o quê, Lohane?
A gente já zoou todas hoje.
Eu vou pra sauna, e você vai pra caminha.
-Vai ficar quietinha na caminha. -Não vou.
Uma mulher da sua idade,
na sua situação, tá toda errada.
Que que tem a minha idade, Clóvis?
Clóvis?
Clóvis! Abre essa porta, Clóvis!
Clóvis!
Lohane?
Lohane.
Quero falar com você, Lohane.
Lohane, responde.
Lohane!
Ah, não, gente. Não acredito nisso, cara.
[música pop tocando]
[Clóvis] Lohane?
Tá maluco? Mexendo com a mulher dos outros?
Pelo amor de Deus, né?
Não vou nem responder a uma acusação dessa, né?
Olha bem pra mim. Sei nem quem é sua mulher.
E sabe por quê? Porque é mulher, tá? Não me interessa.
Faça-me o favor.
[Clóvis] Cadê essa tosca, gente?
-Olha lá a tosca. Te achei! -Ai! Que isso?
-Fugitiva. Forasteira. -Achei que era assalto.
Você pensa que tá indo pra onde?
Tô arrumando um esquema pra gente entrar na festinha.
-Essa festa é bagaceira. Vamos pro hotel. -Pera aí, Clóvis. Só um minuto.
-Vamos pro hotel agora! -Ai, o que é isso, gente? Tá me agredindo.
-Espera, não quero. Quero ir pra festa. -Igual um siri. Para.
-Vamos só um pouquinho. -Não tem isso, não.
-Por favor. Trinta minutinhos. -Solta o meu braço.
-Vamos nos divertir, Clóvis! -Garota, solta!
-Por favor, vamos comigo. Pô! Ai! -Solta agora!
Desculpa.
Olha o que você fez, garota.
Ué, você pediu pra eu te soltar e eu te soltei, atendendo a pedidos.
Eu tinha acabado de tomar banho. Tô todo cagado agora.
Olha isso. Não tô acreditando, Lohane.
Não, olha isso.
[Lohane grita]
[risadas ao fundo]
[Lohane gargalhando]
Agora a culpa não foi minha.
Eu quero um abraço.
-Não, Clóvis. Tá vingativo! Espera aí! -[Clóvis] Me dá um abraço.
Tô falando que é ele. Você foi lá na agência e me deu um golpe.
Corre!
-Maluca, cadê o meu cheque? -[homem] Vai, rapaziada!
-Cadê meu cheque? Volta aqui! -[homem] Pega! Vão.
Pega ladrão!
[Lohane] Corre!
Você viu o que você fez, idiota?
-Tinha que ter me obedecido! -Desculpa.
Agora nem descansar direito na pousada eu vou poder.
Ai, eu tô muito nervosa, cara.
Eu só não posso ser presa, Clóvis!
Ó, vai lá pro quarto,
pega as nossas coisas e me encontra no carro.
É… Pois não?
Olá, boa noite. Tudo bem?
Eu gostaria de encerrar a minha estada aqui.
Algum problema com a pousada?
A pousada é uma espelunca, né?
Aliás, a cidade é uma espelunca.
O estado.
O país.
O planeta é uma espelunca.
Se eu pudesse, encerrava a minha estada na Via Láctea.
Mas nem morrer eu posso, né? Pra onde eu vou?
Vai que é pra um lugar pior! Anda, garoto. Eu tô com pressa, vamos.
-Tá, e o depósito? O senhor cancela? -Óbvio que não, né?
O depósito foi feito.
Entra na sua conta segunda. Você tem que me dar a diferença.
Não posso devolver um dinheiro que ainda nem recebi.
Escuta aqui, garoto.
Eu já tô todo cagado.
Você não vai querer cagar ainda mais a minha situação, né?
-Devolve o meu dinheiro. -Não.
Tá querendo me dar um calote?
Segunda, quando o dinheiro cair na conta, eu devolvo.
Segunda, se Deus quiser, eu já tô bem longe daqui, tá?
Porque nem todo o mar desse lugar
é capaz de limpar toda a merda que fizeram comigo.
Infelizmente, vai ter que esperar.
Tá.
Eu espero.
Mas eu vou esperar sentado, pra não cansar.
Não, senhor, por favor.
Ah, que delícia.
Não faz isso, senhor, pelo amor de Deus.
-Não… Senhor, por favor. Senhor. -Eu tô cansado. Eu vou deitar.
-Que bom! Me deu até um soninho. -Não, senhor.
-É tão gostoso. -Pelo amor de Deus, não faz isso.
-Senhor, se levanta, por favor. -Não, levantei.
Sem problema. Desculpa. Ai! Esbarrei aqui.
O senhor vai arcar com os danos!
Então devolve o meu dinheiro.
[Lohane] Ai, cara.
A gente deu muito a volta por cima, Clóvis.
Ontem, humilhada. E hoje, o quê?
Plena.
A gente deu a volta por cima?
Não existe "a gente", não. Quem é a gente?
A gente é completamente diferente. Você tá em outra vibe.
Só quer saber de se divertir, só quer saber de farra, tá?
E eu, não. Eu tô aqui todo cagado. Entendeu? Não pude nem tomar um banho.
A gente é diferente, Lohane.
Eu quero ficar sozinho, gosto de ser sozinho, entendeu?
I want to be alone.
Igual a Greta Garbo.
Ó, amanheceu, eu compro o seu trailer e tchau.
-Precisa dessa grosseria toda? -Shh.
Vamos tentar dormir.
[música calma]
[Lohane] Podre!
Ó! Seu trailer.
[ri] Não. Isso aí não é um trailer. Eu queria um trailer.
Queria. Disse bem.
É o que temos pra hoje. Essa Kombi aqui, não tá bom, não?
Olha, o ideal mesmo pra fazer hambúrguer seria um trailer.
E cadê a criatividade do brasileiro?
Cadê o jogo de cintura, Lohane?
O brasileiro se reinventa na dificuldade. Pode pegar essa Kombi aqui e criar o quê?
Uma promoção. É o "Combo da Kombi".
Cansei de ser brasileira, então, meu amor.
Mas aí é você que perde.
Nós, brasileiros, já demos contribuições inestimáveis pra humanidade.
O avião, por exemplo, o relógio de pulso, a urna eletrônica, a progressiva.
Ah! E a maior de todas, a mais respeitada!
A Brazilian wax, que é a depilação total de virilha cavada.
Não. Não concordo.
Com virilha cavada, na hora de fazer xixi, o esguicho sai todo torto, é horrível.
-Não preciso dessa informação pra viver. -Precisa, sim.
Precisa saber que nós, mulheres, sofremos nesses banheiros podres, tá?
Tem que mijar fazendo agachamento, malhando o quadríceps,
e o esguicho tem que ser direcionado, jateado direto.
Tá bom, não quero saber disso, não.
Fechamos a Kombi, então?
-Tem outra opção? -Não!
Então é isso. Obrigada.
De nada.
Eu que agradeço.
A gente se vê?
Quem sabe? A vida é imprevisível.
-Então, tá. -Tá bom, então.
-Tá ótimo. -Tá ótimo, então.
Então é… tchau?
Ah… Agora é tchau com certeza.
Então, boa sorte, Clóvis. Se cuida.
Se cuida também.
["Não Aprendi A Dizer Adeus", de Leandro e Leonardo, começa a tocar]
♪ Não aprendi a dizer adeus ♪
♪ Não sei se vou me acostumar ♪
♪ Olhando assim nos olhos seus ♪
♪ Sei que vai ficar nos meus ♪
♪ A marca desse olhar ♪
♪ Não tenho nada pra dizer ♪
[buzina]
[som de acelerador]
Que porra é essa?
Você tá louca? O que que te deu?
Você me deu uma Kombi, tá?
O combinado era o quê? Um trailer! Eu quero um trailer!
-Para de reclamar e se vira! -Essa Kombi é uma merda.
Eu já dei o que podia dar. Aceita!
Você disse que ia me dar um trailer! Eu quero o meu trailer!
-Não vou! -Vai, sim!
-Chata! -É você!
[música de ação]
[barulho do motor]
[estouro]
[Clóvis] Ai, caraca.
Que porra é essa?
Não acredito nisso, cara.
Porra!
[música animada]
[voz masculina vocalizando]
[voz masculina cantando em espanhol]
Muda esse som. Música chata.
Eu estava gostando.
Eu também estava adorando o meu carro.
Até ter que largar ele com o motor fundido no meio da estrada por culpa sua.
Mas você tá chato, ranzinza, hein?
Nossa, Clóvis.
Vamos comemorar que a nossa família tá unida novamente.
Que unida o quê, garota? Eu tô com você obrigado.
Você colou em mim, igual uma doença, um vírus,
uma gripe que não me larga.
Quando der, eu me livro de você.
Tô com problema no ouvido, não tô ouvindo nada.
Alô, som? Um, dois. Ei, testando.
[música animada]
Ih, deixa essa!
Caraca, essa música é muito som, gente.
É muito som.
Isso aí é som de estrada, liberdade.
Olha aqui a sensação de liberdade.
Eu tô sendo procurado pela polícia, né? Não sei se você lembra.
Você tá negativo, Clóvis.
Isso atrai, tá? Você tá sério, muito ranzinza, assim.
Você tem que curtir, Clóvis. Viver.
Ah, você quer que eu me solte?
-Você quer que eu viva? -Aham.
-É isso que você quer? -Sim.
-Então tá. Quer liberdade, né? Tá bom. -Liberdade.
Aê! Liberdade!
Extravasamento!
Isso aí.
Não senti nada. Mudou nada na minha vida. Tô a mesma pessoa.
Você não fez de coração, entendeu?
Você não estava inteiro, totalmente, assim, entregue.
Olha pra mim.
Saí de Magé, tô perdidinha aqui do lado de um bandido.
Estou plena. Tô inteira. Tô de coração.
Aham…
-Quer que eu me jogue. -Quero.
Você quer que eu viva.
Não ficou satisfeita? Só sabe criticar?
Ai, Clóvis, só dei uma dica, cara. Se quiser, não precisa fazer.
Espera aí. É liberdade que você quer? É liberdade que você vai ter, tá?
[Clóvis grita]
♪ Avisa que eu cheguei ♪
Liberta, DJ!
♪ Então se arrisca, beija, acerta, erra ♪
♪ O amor não vem ♪ ♪ Com uma estrela na testa ♪
♪ Avisa que eu cheguei ♪ ♪ Que a gente vive apenas uma vez ♪
Lohane!
[Clóvis] Lohane!
Lohane! Presta atenção aí, Lohane!
[freios, batida]
[Lohane grita]
[galinha cacarejando]
[galinha continua cacarejando]
["Starting All Over Again", de Mel & Tim, tocando]
[sirenes]
["Starting All Over Again" continua tocando]
Acabou!
Tá complicado viver assim aqui, hein?
Tá complicado.
Depois dessa encarnação, me libera das próximas,
porque não falta acontecer mais nada de ruim aqui!
Pô…
[chora]
Desculpa, Clóvis.
Porra!
[trovoadas]
[música sertaneja tocando]
Clóvis, eu tô com fome.
Você não tá com fome, não?
[trovoadas]
[Lohane] Tô falando com você.
-Conversa com o meu pé, ó. -Ai, que pé podre!
Podre é seu passado.
-[debocha] É o mesmo que o teu. -Ih, mas não é mesmo.
-Porque eu saí, eu evoluí, fui pra frente. -[Lohane ri]
Minha vida só começou a dar errado quando você voltou.
Clóvis, deixa de ser mentiroso.
Você tava fugindo da polícia. Fui eu que te salvei, meu amor.
Eu trouxe alegria pra tua vida.
Desliga esse radinho. Eu não quero conversar com você.
"Conversa com o meu pé!"
[trovoadas]
[zumbido de inseto]
Lohane.
-O que foi? Ahn? -Me ajuda, um mosquito.
-Ah, deixa o mosquito, cara. -Não, é sério. Eu preciso dele.
-Pra quê? -Pra comer.
-Comer mosquito? -Parada!
Parou, parou…
Eu tô parada, Clóvis.
Aliás, eu estou anestesiada de fome, tá?
O meu estômago tá colado nas minhas costas.
Se aparecer um alimento dentro da minha boca,
-ele vai se desintegrar em um segundo. -[Clóvis] Shh.
-Parou. -[Lohane grita] Ai!
Que que é isso, Clóvis?
Isso é Maria da Penha, hein?
Isso se enquadra em Maria da Penha.
Bem que dizem
que as agressões acontecem dentro do próprio seio da família,
no próprio lar.
Que lar, garota?
Isso aqui é lar? Desde quando?
A gente tá no fundo do poço.
E agora não é pra conseguir trailer.
Não é mais pra enriquecer, não.
-Ah, não? -Não. Agora é lei da selva.
É pra sobreviver.
Tá? É pra ter o que comer.
Você vai aonde, Clóvis?
-Vou arrumar comida. -Vou ficar aqui, morrendo de fome?
Sei lá de você!
Não pedi sua guarda. Não sou seu tutor. Não tô aqui pra sustentar vagabundo.
Vagabundo, não, tá?
Eu tenho meu negócio, Clóvis. Eu sou uma microempresária.
Micro mesmo, né? Microscópica. Ninguém vê, sabe nem que existe.
Não tô ouvindo. Não quero te ouvir. Eu não dou a mínima pra você.
DJ, liga o som! Solta o som!
[rádio sintonizando]
[homem] A Região dos Lagos está assustada
após a chegada de dois golpistas de fora, que estão cometendo uma série de crimes.
Clóvis! Volta aqui. Rápido!
…os bandidos já atacaram uma agência de viagens,
um banco e uma pousada de luxo em Arraial do Cabo.
-O que é? -Olha isso.
Câmeras de segurança da prefeitura flagraram parte da ação.
A polícia já foi acionada e as imagens vão ajudar na investigação.
[música suave]
Ai, Clóvis!
[Lohane] A gente exagerou, cara.
A gente perdeu a linha, Clóvis.
Por que a gente não estudou, cara?
Eu podia ter sido médica, advogada.
Eu podia tá dentro de um fórum agora, mas olha onde é que eu tô, cara.
[suspira]
O que foi que você disse?
Eu queria ser médica.
Mas o problema…
é que, entre o meu "eu" de agora e o meu "eu" médica,
tem no meio uma faculdade de Medicina que dura oito anos.
Ou seja, o que deveria me aproximar da Medicina,
é justamente o que me afasta.
Cara, a vida é muito louca.
[inspira] Muito doida.
[Lohane respira fundo]
Eu já sei como a gente vai sair daqui.
[jazz tocando]
-[Lohane] Emergência! -É um transplante! Com licença.
-Dá licença. Emergência! -Transplante. Temos que embarcar agora.
-Desculpa, ninguém me informou nada. -Tô informando agora.
Sim, senhor, mas há toda uma logística pra companhia realizar esse serviço.
Sabe o que tá faltando no mundo, cara?
Coração. E o que tem aqui? Um coração!
Uma pessoa está morrendo, e você com burocracia?
Que que é isso?
Quem dá prioridade a isso é a Força Aérea, senhora.
A prioridade é transportar político, que a maioria nem coração tem.
A Força Aérea manda procurar as companhias,
as companhias mandam procurar a Força Aérea, aí eu faço o quê?
Peço um trenó pro Papai Noel, é isso?
É isso, gente?
Olha que absurdo isso daqui! Eu não consigo embarcar!
[todos] Absurdo! É um absurdo!
Ok, ok, ok! Esse voo não tá lotado.
-Documentos, por favor. -Aqui, ó, com foto.
[música animada]
Ai, nem acredito que a gente conseguiu!
Quer falar mais alto pra ser presa agora ou consegue aguardar até mais tarde?
-O que é isso? Eu não fiz nada. -Ah, tá. Virou santa agora.
-Vou ao banheiro. Segura aqui. -Tá. Vai lá.
Olha aqui, Clóvis. Não me abandona.
-Não conheço nada aqui. -Tá.
Se me abandonar, vão me encontrar daqui a dez anos
com dreadlock no sovaco.
-Mendiga. -Anda logo, garota.
-Indigente! -Vai logo ao banheiro.
[música tensa]
[voz indistinta no walkie-talkie]
[homem] Clóvis.
-Tá preso. -Caraca.
Porra.
[música de ação]
Anda logo com isso. Vocês são lentos, hein!
É uma ineficiência pra tudo nesse país, até pra prender.
Nossa, anda logo.
Clóvis?
[Clóvis] Preso, sem dinheiro, sem Lohane e com esse barbudo maluco me olhando.
Pra qualquer um era o fim da linha.
Mas salafrário que é salafrário não se entrega.
Tu sabe que acabou pra você, né?
Rapá, com essa ficha corrida aqui, tu vai pegar aí…
Sei lá, vai ficar uns vinte anos no pau.
-Não, vamos conversar primeiro. -Que conversa? Não tem conversa contigo.
Nunes, leva de uma vez. Vai.
Se eu te ajudar, você me ajuda?
Me ajudar? Tu não consegue nem se ajudar. Ô, Nunes, diz aqui.
Acha que esse camarada tem alguma coisa pra me oferecer?
Vagabundo.
[Clóvis] Há mais ou menos 200 anos,
um alferes inconformado com as injustiças da Coroa portuguesa
lutou pela liberdade do Brasil,
mas os próprios coleguinhas o entregaram.
Ele foi enforcado, fatiado e exposto em praça pública.
Já os traidores foram absolvidos pela rainha.
De lá pra cá, essa atitude ganhou vários nomes.
Cagueta, traíra, dedo-duro, X-9
e, atualmente, uma muito mais legal.
[cantarolando] Delação premiada.
Vai lá, deixa eu falar com ele. Vai lá.
[Clóvis] Tá tão na moda, né?
Tá todo mundo fazendo.
Aí eu não podia ficar fora dessa.
E nem você, né?
-Desenrola. -Mas eu só topo fazer em troca do perdão.
Que papo é esse? Do que você tá falando?
De um senador da República.
Continua.
Sei de um esquema de lavagem de dinheiro usando obra de arte falsa.
Eu sei porque sou uma das pontas desse esquema, o falsificador.
Prazer. Aliás, o artista, né?
Que é sempre subjugado, desvalorizado, é sempre o que ganha pior,
mas, enfim, abafa esse caso, né?
Eu aqui, disposto a colaborar,
você pode pegar em flagrante não só um peixe pequeno, como eu,
mas um tubarão.
Tubarão. Isso mesmo que você ouviu.
-Ô, Nunes! -[Nunes] Oi!
Você já comeu tubarão?
Escuta aqui, ô malandro.
Tive que levar esse caso pra esfera federal.
Né?
Ou tu acha que tá usando essa tornozeleira por quê?
Pra enfeite?
Não, tu tá sendo monitorado o tempo todo.
Eu prometi entregar a cabeça do senador numa bandeja,
então nem pensa em mijar fora do penico.
Fica tranquilo. Não vou fazer nada escondido, não.
E outra coisa.
Se der erro, tu vai em cana.
E não vai ser vinte anos, vai ser a vida toda.
Vai dar tudo certo, delegado. Vai dar tudo certo.
Pensa na promoção. Promoção.
Aqui. Segura aí.
Eu tenho uma cópia, hein? E olha. Uma semana.
É o tempo que você tem. Uma semana.
[celular discando]
Alô? Lohane? Onde você tá?
[música agitada]
O golpe do cheque aqui em São Paulo tá funcionando que é uma loucura.
Quase caí.
-Pelo visto, eu criei um monstro, né? -Não, Clóvis. Você não criou um monstro.
Você pariu o monstro e jogou na sarjeta, abandonou.
Falei pra você: "Não me larga aqui."
Mas a minha sorte é que eu tenho carisma.
Tudo bom?
-Vai deixar eu falar, ou não? -Olha só, Clóvis.
Eu só não tô puta com você, porque, mal ou bem,
saí de Magé com a roupa do corpo e agora eu tô aqui, ó, linda,
na maior cidade de São Paulo.
Inclusive, procurando por maiores oportunidades…
se é que você me entende.
-Lohane, onde você tá? -Aonde que eu tô?
Eu tô no Oscar. Oscar Freire.
Você não tava iludida, você tá certa. A gente é irmão, e irmão briga, entendeu?
Irmão toma ranço, discute, né?
Diz que não vai mais olhar um na cara do outro,
mas meia hora depois volta.
Meia hora?
Eu fiquei uma noite inteira na merda aqui em São Paulo, Clóvis.
-Passei coisas horríveis. -Escuta só.
Eu tinha que resolver umas coisas, arrumar um lugar pra gente ficar.
E agora eu vim aqui te buscar pra ficar lá no apartamento comigo que eu consegui.
Você já conseguiu?
Já. Eu tenho os meus contatos, né?
E agora vamos embora, porque a gente é irmão, sim,
a gente é família, sim, e eu tenho uma proposta pra te fazer, sim.
Que proposta, Clóvis?
Um último golpe pra gente dar junto.
Dos bons.
Cara, eu sabia, Clóvis.
Quando você veio com esse seu papinho aí: "Ai, irmandade, família",
eu sabia que tinha coisa.
Infelizmente, eu não posso.
Eu tenho um compromisso inadiável num evento chamado "Vida".
Não posso faltar, tá?
E outra coisa.
Se eu sobrevivi aqui 24 horas sem você, meu amor,
eu sobrevivo o mês inteiro.
Mas não tô falando de sobreviver.
Eu tô falando de se dar bem mesmo, de grana alta de verdade.
Impossível. Quanto?
Você sabe que, desde novinho, eu sempre gostei de desenhar.
[música suave]
[Clóvis] E, com o tempo, eu comecei a pintar muito bem.
Tão bem, que eu falsificava obras de arte famosas.
Eu descobri o contato de um senador que gostava de comprar esses quadros.
Aí eu fui lá, negociei uma grana boa e vendi um quadro falso pra ele.
Esse cara mandou invadir meu apartamento, pegou todo o dinheiro de volta,
e ainda levou a grana que eu consegui com a venda do Cristo.
Foi por isso que eu tava fugindo
no dia em que você reapareceu e eu te atropelei.
[batida, Lohane grita]
Falsificador de obras de arte?
É.
Pelo amor de Deus.
Mas você não para de me surpreender, sabia?
Só precisamos vender um quadro novo pra esse figurão.
E ele paga bem.
Aí eu produzo tudo, faço tudo como eu sempre fiz, perfeito.
Só que eu sou carta marcada. O cara já me sacaneou.
Então eu preciso de um novo falsificador,
ou uma nova falsificadora.
-No caso, você. -Não.
Impossível…
Olha só.
Quer me botar pra fazer negócio com um figurão que te sacaneou,
que te deixou na merda?
O que que é, Clóvis? Você quer que eu pule da ponte?
Faça gargarejo com água do Tietê? Tô fora.
-Quer mais o quê? Eu, hein! -Não. Vai dar tudo certo dessa vez.
É só você entrar em contato, vender o quadro, pegar a grana e tchau.
Confia em mim, cara.
Prometo que vai ser o último golpe.
É disso aqui pra uma vida melhor.
Pode confiar.
Você vai dividir a grana igual?
Mas é claro!
Vai poder comprar um trailer novinho. E ainda sobra dinheiro.
Não, quem vai comprar o trailer é você, com a sua parte, porque você prometeu.
A minha parte é inteira.
Da sua parte, paga o trailer. O que sobrar é seu.
-Espertinha, hein? -É. Tive um bom professor, amor.
Eu topo.
Fechado.
Abaporu!
Um dos quadros mais importantes da história das artes no Brasil.
Foi arrematado no leilão por dois milhões e meio de dólares.
Mais de seis milhões de reais.
Achei caríssimo.
-Mas hoje tá avaliado em trinta milhões. -Porra! Trinta milhões?
E eu vendendo meu hambúrguer a três reais. Que que é isso?
Feito pela Tarsila do Amaral.
Tarsila? Quem é?
Tarsila era moderna.
Moderna eu também sou, né, Clóvis? Me considero.
-Usava técnica lisa de pintura. -Ih, essa técnica aí eu domino.
Tô sempre lisa, Clóvis. Tenho nem moeda.
Presta atenção, Lohane. Anota aí que ela teve uma fase Pau-Brasil.
Ô, sorte dela!
Meu Deus, e eu que nunca saí dessa fase, Clóvis?
Eu tô nessa fase há anos.
A fase do pau estrangeiro, meu amor, nunca tive, nunca encostei.
Olha aqui. Presta atenção.
Você tem que ser convincente.
-Tá. -Tá?
Agora vou pintar um quadro do Portinari.
De quem?
Garota…
[música animada]
Impressionismo, Expressionismo, Cubismo e Surrealismo. Valendo.
Impressionismo:
o cara pinta a impressão da realidade, da beleza. Chatinhos.
Expressionismo: o cara expressa o quê?
O sofrimento, as emoções.
Ele sofre, vai a um bar, toma uma cachaça, pinta tudo torto. Prefiro.
[música de ação]
Que beicinho é esse? O que houve?
-Crise criativa. -Crise econômica, né?
Não existe a pessoa ter crise criativa sem um puto no bolso, Clóvis.
Pinta qualquer coisa.
Aqui.
Quer que eu pose?
Ah… Brasileirinhas? Tá doida?
Aí que eu bloqueio de vez, né? Vai estudar, Lohane.
[música de ação]
Picasso: espanhol, cubista, milionário.
Eu: brasileira, golpista, fudidérrima.
Tá maravilhoso.
Horrível.
Tô zero pronta. Tô me embaralhando toda.
Eu tô desesperada.
É só você falar o que eu disse.
Que sabe do interesse dele por peças de grande valor artístico e financeiro.
E que você tem um trabalho que vai interessar muito a ele.
Ai, eu não sei o que tá acontecendo.
Eu já menti tanto na vida, agora tá me batendo uma honesta.
Ai, tá me dando até ânsia.
Me dá um copo d'água.
[Lohane] Sim, gosto é gosto, mas dinheiro é dinheiro, né?
Você pode até não gostar de um Picasso enfeitando a tua sala,
mas um Picasso enfeitando a tua conta bancária, tu vai adorar.
Sim, te mando agora. Te mando agora pelo zap.
Espera aí, só um minuto.
Mandei.
Mas abre escondido, hein?
Abre que nem se tivesse abrindo nudes.
O que não deixa de ser,
porque o artista fica desnudo com a própria arte.
Imp… Eu te falei. Impressionante.
-Trinta mil? -Não, cem.
Trinta mil não tem como. Trinta mil é a parcela.
A gente faz por 100, mas com você fecho por 90.
-Diz que é pegar ou largar, e sustenta. -É pegar ou largar, hein?
E sustenta.
E aí?
Largou.
Filho da mãe, cara.
Tomei um toco por um negócio que eu não tava nem querendo, Clóvis.
Isso é culpa sua, tá? E agora?
[celular vibra]
Cinquenta mil e negócio fechado.
Fechado.
[música religiosa tocando]
Tá me ouvindo, Clóvis?
[Clóvis] Perfeitamente. Fica natural, tá? Cara de quem não deve e não teme.
Essa cara eu não conheço. Já nasci devendo, Clóvis.
Fica calada e não responde. Vão achar que você é maluca.
Vão pensar, não. Já têm certeza.
Eu sou médium. Vim aqui saber da família de vocês.
O parente acabou de fazer o check-in no Céu.
Já está tudo encaminhado, tá bom?
Energia um pouco pesada aqui, hein?
Vou rezar por vocês, tá? Ai! Que susto!
É entidade ou tá vivo?
Estão vindo atrás de mim. Tá vivo ou morto?
Fica calma, que é o Fortunato.
-Ai! -Fortunato. Prazer.
Não anda assim no cemitério, que a gente não sabe se tá vivo ou morto.
Cara de alma penada.
Olha aqui, São Paulo foi construída toda em cima de um cemitério indígena, tá?
Ou seja, sabe o double cheese? São Paulo é o double cheese do cemitério.
Olha que… Tá carregado aqui, olha.
Toda arrepiada. Que que é isso, gente?
-Eu quero saber do quadro. -Queria falar com você sobre isso, tá?
Eu não sou a falsificadora.
Eu sou uma médium que pinta através da espiritualidade.
Não pinto com as mãos, mas de uma maneira bem diferenciada.
Eu pinto assim, com os pés, eu vou fazendo um…
É interessante isso, moço. Você devia ver.
Escuta, eu não tô nem aí se foi você ou não que fez.
Não me interessa quem pintou, só me interessa a pintura. Cadê?
[Clóvis] Que conversinha é essa, Lohane?
-Oi? -Oi.
Oi!
Ai! Tem muita gente falando comigo aqui no meu ouvido.
Oi, desculpa.
Tô com uma conexão maravilhosa aqui. Estão muito perto de mim.
Inclusive temos grandes artistas enterrados aqui, tá?
Estão falando daqui.
Felizes, muito felizes com a nossa negociação, felizes da vida…
Não, felizes da morte.
Brincadeira.
Diz que é um cisco.
-O que tá acontecendo aqui? -Ai, não sei.
Caiu um cisco nos meus olhos. Ai, meus olhos.
Ai, entrou um cisco aqui no olho.
Por que aquele mendigo tá olhando pra gente?
Mendigo?
Que mendigo?
O mendigo ali.
Tá da cor do mármore, eu não tinha visto.
É que no cemitério tem muito mendigo.
É por causa da comida da macumba.
Tem macumba, tem mendigo, porque mendigo não tem comida,
aí vem comer a comida da macumba, que é comida de santo,
que é uma comida maravilhosa.
Quiabo, ensopado… É de comer rezando, né?
-É maravilhosa. Ai, perdão. -Vou perguntar uma vez.
-Você conhece aquele mendigo? -[rindo] Como eu vou conhecer o mendigo?
Não me diga uma coisa dessa, tá? Ninguém conhece mendigo.
Quem que liga pro mendigo: "Oi, mendigo. Bora tomar um chope, fazer uma night?"
Não existe isso.
Vamos ao que interessa. Seu Portinari.
[música misteriosa]
[Clóvis] Não disse que ia dar tudo certo?
Aqui tem parceria, meu amor. Tem dupla.
Aqui tem uma dupla mesmo!
[música agitada]
Olha aqui. Vamos cantar uma música de dupla, tá?
Nada de cantar música sozinho, separado.
Você disse que a gente é uma dupla, então agora vai ser dupla.
-Qual dupla a gente vai fazer? -Ué, Sandy e Junior, né?
-São irmãos, tem a ver com a gente. -Então sou a Sandy!
[Lohane ri]
-Sou a Sandy, falei primeiro. -Claro que não!
Eu sou a Sandy, sou menina. Você é menino, é o Junior.
Mas eu não quero fazer Junior.
Não sou obrigado a fazer Junior, não me identifico com ele.
A minha verdade tá mais pra Sandy, entendeu?
Quero fazer a Sandy. Aí é problema seu, desculpa.
Então a dupla vai ser "Sandy e Sandy".
Eu não vou fazer Junior porque você quer fazer a Sandy.
Tá. É "Sandy e Sandy". São duas Sandy, ué.
A gente avisa pra sociedade que a gente não segue regras, não é?
A dupla é nossa, a gente faz o que a gente quiser.
Arrasou! Bora pegar um drinque, Sandy.
[instrumental de "Tô Ligado Em Você, de Sandy e Junior, tocando]
♪ Resolvi abrir o jogo ♪
♪ Decidi te procurar ♪
♪ E mostrar que eu sou louca ♪
♪ Por você ♪
♪ É bom pensar ♪
♪ No que vai me dizer ♪
♪ Quero alguém pra me amar ♪
♪ É bom pensar ♪
♪ No que vai fazer ♪
♪ Para não me machucar ♪
♪ E pra sempre vou te amar ♪
♪ Tô ligado em você ♪ ♪ E agora é pra valer ♪
♪ Ligado em você ♪ ♪ E agora é pra valer ♪
-♪ Vem pra mim ♪ -♪ Vem pra mim ♪
-♪ Pra ser feliz ♪ -♪ Pra ser feliz ♪
[aplausos]
[música misteriosa]
Clóvis?
[burburinho]
[música misteriosa continua]
[leiloeiro] Olá, boa tarde.
Boa tarde, sejam todos muito bem-vindos a esse evento lindo, seus lindos.
[risadas]
Vejo presenças ilustres aqui essa tarde.
Mas a grande estrela desse evento
é uma obra de arte raríssima de Cândido Portinari.
Vamos ver a nossa obra de arte. Por favor.
[aplausos]
Olha que belíssima tela.
Tô até arrepiado.
Há muito tempo que eu não fico tão perto assim de um Cândido.
[risadas]
Bom, o proprietário dessa obra de arte rara
é um ilustríssimo conhecido nosso aqui no Brasil,
o senador Afonso Narcos que está aqui, acompanhando o nosso leilão.
Por favor, senador, levante-se.
Belo terno. Belo terno, senador.
Sim, obrigado. Pode se sentar.
O primeiro lance, o lance inicial da nossa obra de arte,
estipulado pelos nossos avaliadores é de oitocentos mil reais.
Quem dá mais, senhores?
Um milhão! Já temos um milhão! Que maravilha!
Um milhão. Quem dá mais?
Temos um apreciador das artes ali. Um milhão e duzentos mil.
Muito bem. Quem dá mais?
Um milhão e quatrocentos mil.
Prepara, Clóvis. É agora.
-[mulher] Enche. -Acabou, vai em outro.
[mulher] Enche, Clóvis.
Ah, não, Lohane. Que que você tá fazendo aqui?
-O que você tá fazendo aqui? -[leiloeiro] Dou-lhe uma. Quem dá mais?
Como você veio parar aqui?
Seguindo você.
Olha só, vai embora daqui. É melhor você sair daqui. Confia em mim.
Confiar em você, Clóvis?
Que que você tá escondendo?
Tô escondendo você da polícia pra te proteger. Vai embora.
Dá licença.
Quem dá mais? Dois milhões e trezentos ali atrás.
Quem dá mais?
Dois milhões e seiscentos mil reais.
Quem dá mais? Dois milhões e oitocentos mil.
Olha, a disputa está acirradíssima.
Quem dá mais? Três milhões aqui na frente.
O cara que comprou o quadro de mim tá comprando de novo? É isso?
Que que você tá fazendo, Clóvis?
Dou-lhe três. Vendido pro senhor aqui na frente.
Palmas pra ele. Palmas. Parabéns, senhor.
Não posso explicar nada agora pra você. Vai embora.
Eu não vou embora enquanto você não me explicar.
Você tá me atrapalhando. Dá licença.
Parou, parou, parou…
Parou aqui, só um minuto.
Eu tenho uma coisa aqui pra vocês.
[leiloeiro] O que é isso? Um garçom interrompendo o leilão?
Depois dizem que o povo não gosta de arte.
O senhor garçom vai dar algum lance? O senhor se inscreveu no nosso leilão?
Não vim dar um lance, não.
É uma oferta, tá?
Se esse quadro aqui vale três milhões, me explica uma coisa.
Quanto vale esse aqui?
Mas como assim? Uma réplica? É falsa?
Qual? O meu ou o do senador?
Hein? Ou os dois?
Quem é mais falso aqui?
-Pode prender ele, delegado. -Esse rapaz tá alterado. Segurança!
Atenção, pessoal. O leilão acabou. Aqui é a polícia.
[leiloeiro] O que é isso?
[mulher] O que é isso?
Eu peço que todo mundo saia de forma calma e organizada.
Vou pegar o depoimento de vocês, por favor.
O senhor não, senador. O senhor espera um pouquinho, sim?
Espera um pouco. É.
-[policial 1] Quieto. -[policial 2] Parado.
Senador, com licença. Eu sou o delegado.
Vossa excelência me perdoe,
mas eu recebi uma denúncia de articulação de lavagem de dinheiro
envolvendo o quadro do senhor.
Não necessariamente o senhor, né?
Mas há provas de que essa pintura aí é falsa.
Delegado, eu sou um senador da República. Eu tenho foro privilegiado.
-Ah, é? -Mas não se preocupe.
Eu farei tudo o que for possível para esclarecer tudo isso.
Eu esclareço.
Ele desembolsou 50 mil, na encolha, pelo quadro,
e ia receber três milhões fora da encolha.
Um dinheiro que vem sujo sei lá de onde e entra limpinho na conta dele. Lavagem.
Delegado, é… Por favor, o senhor procure os meus advogados.
-Eu confio na justiça. -Oi? Como assim, não vai prender ele?
-Prende ele! Então eu prendo, né? -Calma.
-Me larga! Tá me machucando! -Qualquer cidadão pode dar voz de prisão!
-Prende ele, cara! -Aí, delegado.
Que que é isso, Clóvis?
Não. Ela, não.
-O senador sai ileso, e ela você prende? -Rapaz, é o que a gente tem pra hoje.
Você me prometeu um esquema de lavagem envolvendo pinturas falsas e um senador.
Senador não é fácil de pegar. Que que sobrou, hein?
A falsificadora e o receptor.
Ou você acha o quê?
A corda sempre vai arrebentar do lado mais fraco, ou você não sabia?
-Isso não estava no trato, cara. -Não, meu trato foi contigo.
Quem colocou ela nessa história foi você.
Se tivesse falado a verdade, eu tinha te ajudado.
De mão abanando, eu não posso ficar,
até porque eu preciso pensar na minha promoção.
É ou não é?
Hein?
-Pode levar. -Não, ela é honesta.
-Ela trabalha, tem um trailer. -Eu tenho um trailer.
Ela luta, entendeu? Eu que obriguei ela a fazer isso aqui.
Você falou pra mim que não tinha erro, que estava tudo certo.
Eu avisei que não era uma boa ideia andar comigo.
Cara…
Usa tudo contra mim, entendeu? Me prende, mas solta ela.
Me encarcera, me isola da sociedade, me exclui do convívio humano, mas…
Mas não prende a única pessoa que eu aprendi a amar.
[música melancólica]
Mas que porra é essa? É uma novela, é? Hein? O que vocês são, afinal?
-Irmãos. -[Lohane] Irmãos.
[música melancólica]
[Clóvis] Eu cumpri minha pena, tá?
Quem não cumpriu foi a justiça,
que me condenou a oito anos de reclusão e foi "descondenando" até quase nada.
Só por ter ajudado a elucidar o próprio crime que eu cometi,
eles baixaram um tanto.
Depois, baixaram mais.
Aí foi tanto recurso, tanto atenuante,
que eu acho que saí da prisão com crédito pra dar mais umas vaciladas.
E quem estiver achando que a minha pena foi pouca,
fica sabendo que, com toda a prova, o senador não pagou nada.
[Lohane suspira]
[instrumental de "Vai Malandra"]
Não acredito!
Aqui, senhor.
"Golpe Duplo": duas carnes, dois queijos,
duas folhas de alface e duas rodelinhas de tomate.
"Ladrão de Galinha": hambúrguer de frango com um molho especial.
E o "Truque Vegano": você come jurando que é carne,
mas é berinjela sonsa com molho barbecue.
E o "Salafrário Salad": hambúrguer de tofu.
-Não gosto muito. -Eu gosto de tofu.
-É? Do contra? -Pode ser? É.
-Dois então. -Dois.
Dois "Salafrário Salad" no capricho, Lohane.
Opa! É pra já.
[instrumental de "Vai Malandra" continua tocando]
Isso, sim, é guardanapo, hein?
Vou te falar que dá gosto poder oferecer um produto bom pros meus clientes.
-Ó, tem aqui também barbecue e maionese. -Barbecue.
Maionese original, verdadeira, maravilhosa.
-Tá. Obrigado. -Aproveita, bom apetite.
"Salafrário Salad" não faz mal a ninguém.
Aliás, tem coisa muito pior, né?
Aí, olha a moleza, Clóvis!
Bora trabalhar, meu amor!
-O sustento de amanhã garante hoje. -Mas eu tô trabalhando!
Você não tá vendo, não? Tô trabalhando, olha só.
Deseja alguma coisa? Viu como eu tô trabalhando? Eu, hein?
Vai lá fazer sanduíche, vai.
[música vai intensificando]
[música vai diminuindo]
Lohane, anota aí que ela teve uma fase Pau-Brasil.
[Lohane grita]
[risadas]
[Lohane grita]
Sem noção.
Impressionismo:
o cara pinta a impressão que ele tem da realidade, da beleza.
Disfarça aí.
-"Xão chatinhos." -"Xão chatinhos."
Saiu do armário, Clóvis?
Assumiu?
X-Lohane, Chicken Lohane, Lohane Salad e Rola…
"Rolane", cara.
[mulher] Volta nas iniciais.
[homem] De novo?
Não, é sim, não tenho alvará, não permite alimento na praça,
mas eu… Não pode, pelo amor de…
-Vamos pro hotel. -Clóvis, espera aí.
-A festinha tá supermaneira. -Tá um "Ó".
Espera aí, cara.
Solta. A gente vai embora por quê, Clóvis?
Vamos pra festa.
-Fica na festa comigo. -Me solta.
-Solta meu braço. -Cara, eu não vou te soltar não…
[risadas]
Vamos dormir.
Tô tentando…
Aí a Força Aérea pede pra procurar a companhia aérea,
a companhia pede pra "plocurar" a Força Aérea.
Aí a gente faz o quê?
[risadas]
-Quer dizer que ela adultera maionese… -Cuidado.
[Clóvis] Tava bambo aqui.
Pelo amor de Deus, não faz mais isso.
[diretor fala ao fundo]
[soluçando]
Eu queria ser médica.
O problema é que entre o "eu" agora e o "eu" médica…
[Clóvis ri]
[Clóvis] Desculpa.
[risadas continuam]
-Vê dois, então. -Dois. Ele quer dois. Dois "Salad…"
[risadas]
[Clóvis] Tchau!
Seu microfone caiu.
E tem outra, meu amor. Se eu "sobrevevi"… "Sobreveve"…
-Se eu "sobreveve"… -Se eu "sobreveve"…
Um último golpe pra gente dar junto. Um golpe dos bons.
Cara, eu sabia, sabia?
Eu sabia…
[risadas]
Eu sabia, sabia?
["Avisa Que Eu Cheguei", de Naiara Azevedo (ft. Ivete Sangalo) tocando]
["Não Aprendi A Dizer Adeus", de Leandro e Leonardo, tocando]