Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kom nu!
De vandt sidste år. Vi må ikke tabe.
Pas på. Geocachemestrene kommer.
Jeg kan se dem.
Giv op. I ved, at vi vinder.
-Væk, numsefjæs. -Ja.
Fart på! De indhenter os.
Vi har det næste spor.
-Yoli, der er en genvej lige fremme. -Modtaget, Pili.
Pokkers, de følger med. Kom nu, Yoli, skynd dig.
Taber!
Hold godt fast.
Ja!
Pas på!
Undskyld.
-Skarpt til venstre. -Ja, ja.
Undskyld. Af banen.
Bare de er rene.
Beklager, det er en konkurrence.
Okay.
-Af banen! -Pas på!
Pis-lort!
Sådan.
Hvad skal vi nu?
"Gå helt til bunds, og find nøglen til cachen,
tallene løftet."
Helt til bunds?
Yoli, husker du videoen, jeg sendte dig? Om tunnelerne under poolene.
-Poolen er ikke bunden. -Præcis.
-Derovre! Kom. -Hvor skal de hen?
Kom nu, lige frem.
Hør efter, geocachere. Der er fem minutter tilbage.
Kom så!
-De er alle forskellige. -Det er kombinationerne også.
Ser du det her?
Kom så, afsted.
Hvad er det her?
"Gå helt til bunds, og find
nøglen til cachen, tallene løftet."
Tallene løftet.
Yoli, det er…
Kassen med en kode på fem tal.
Okay.
Jeg har den.
Syv…
to… en…
-fem… seks. -Seks.
Hård konkurrence, men I gjorde det godt, så giv jer selv en hånd.
I har vundet en tur til vores Geocachelejr i Catskills.
Værsgo, dj.
Det bliver den bedste sommer nogensinde.
NETFLIX PRÆSENTERER
Clopidogrel. Det er Plavix til min far. Han fik et hjerteanfald i sidste uge.
Okay. Perfekt, tak.
OAHU, HAWAII [IKKE I CATSKILLS]
-Hov! -Jeg ville bare låne den.
-Få et job og køb din egen. -Det er vigtigt!
Yoli vil fortælle om Geocachelejren.
Mor.
-Slap af. Du kan tjekke mailen indenfor. -Hvad, hvis Papa ikke har internet?
Far, hallo!
Jøsses.
-Myrer. -Det lugter af…
Gamle mennesker og skuffelse.
Hvad er det?
Sidste advarsel?
Far.
Hvad er det?
Endnu et tegn på, at vi er i helvede. Første tegn var ingen wi-fi.
Mor. Hvordan ved jeg nu, hvad jeg går glip af i lejren?
-Åh, far. -Hov!
Hvad laver du? Altså!
-Mor! -Ioane, vær sød ved din søster.
Du gav mig en sherifstjerne.
Det får man ud af at være en dum prutnumse.
Så er det nok.
Sig undskyld.
-Hun gav mig en sherifstjerne. -Skal jeg sige undskyld til ham?
Sig undskyld.
Ioane, dig først.
-Beklager, at du er så irriterende. -Beklager, at du har så store patter.
Undskyld, at jeg ødelagde dit Geo-bras med vilje.
Jeg gned numsen på puden og gav dig øjenbetændelse.
-Tak for undskyldningen for at brænde… -Ioane!
Far.
Jeg hader dig.
Mor, jeg synes, du sagde, at Papa havde wi-fi.
-Rolig. Det er en dum skattejagtlejr. -Ved du, hvad der er dumt? Dit fjæs.
Det er dumt at gå med to forskellige sko.
-Ved du, hvad der er dumt? Hele dit… -Hov, hov!
Hvad laver I? Jeres skænderi gavner intet.
I kan få en endefuld.
Hvad sagde han?
Far, hvad laver du deroppe?
-Du burde være hjemme i seng. -Jeg er hawaiiansk. Jeg passer jorden.
I ti år har ingen fortalt mig, hvad jeg skal gøre.
Kommer du og giver mig ordrer?
Dr. Campos sagde, at du skulle ligge i sengen.
Jeg er ligeglad med dr. Campos.
I behøvede ikke komme.
Selvfølgelig kommer vi.
I så højere ud på billedet.
Og tyndere.
-Værsgo. Prøv dem. -Det virker lidt uhygiejnisk.
Bare spis den.
Tak?
Mahalo.
Kom, sig "mahalo".
Mahalo.
Kunne du ikke lære børnene lidt hawaiiansk?
Selvfølgelig ikke. Vi bor i New York.
Lidt hawaiiansk er alt, jeg beder om.
Det regner. Kom.
-Danser knægten hula? -Selvfølgelig gør han ikke det.
Du kan tale hawaiiansk hvor som helst.
-Ingen i New York forstår det. -Det er problemet.
Monks?
Hvad er det?
Hawaiiansk?
Dræb os, og behold guldet?
Jøsses kineser!
Det var ren John Wick, det der.
Er du en tyv?
Der er intet at stjæle derinde.
-Hvad er det så? -Rager ikke dig. Hvem er du?
Fair nok. Jeg hedder Casper. Aloha.
Pili.
-Kimo er din bedstefar, ikke? -Genetisk.
-Hvad er der med katten? -Mortimer er overvægtig og skal motionere,
ellers bliver han syg.
-Men du kører ham rundt. -Jeg prøver at motivere ham.
Hvor kommer du fra?
-Hun kom for at møde Mortimer. -Ja.
Det betyder, at han kan lide dig.
Skal vi gøre det eller hvad?
-Ja. -Okay.
Grå kardinal, jeg kendte dig ikke, men du ligner en spøgefugl.
På gensyn.
Hvil i fred.
Vent, var det ikke din fugl?
Nej. De er ikke mine kæledyr. Det er stadig trist, at de døde.
Synd, hvis alle var ligeglade.
Vi ærer de døde gennem historier
og at holde deres wailua i live.
Deres ånd…
…med aloha.
Betagende.
Mor, hvor er den hawaiianske ordbog?
Kig i mit skrivebord.
HAWAIIANSK-ENGELSK
Hørte du mig, søde?
Fandt du…
Det billede af far har jeg aldrig set.
Kua.
Det havde jeg glemt.
Pili.
Jeg ved, du er ked af, at du ikke kom på lejr,
så…
Skal vi tage på geocaching i morgen?
Ja. Jeg har ikke set cacherne her endnu.
-De er nok rigtigt seje. -Fedt. I morgen så.
"Marchadores nocturnos"?
Lapu? Natsoldater?
Giv mig den tilbage. Hvad laver…
-Det er ikke din. -En tegning af en natsoldat?
Kender du dem?
Ja, hawaiianske krigeres ånder.
Bobby fortalte om dem efter turen til Maui.
Hvad ved Bobby Bæ om Hawaii?
Hvad ved han ikke?
Han sagde, de marcherer om natten og beskytter øen.
De kommer, når du hører deres trommer.
Så ser du deres fakler…
…som en lyskæde.
Hører du deres konkyliehorn,
så glem det.
De er tæt på.
-Og hvis de finder dig… -Hvad?
Søg dækning og hold hovedet nede,
for hvis ikke…
Husker du scenen fra Indiana Jones-filmen, hvor nazisternes ansigter smelter?
Det.
Sov godt.
Det er ulækkert.
Nej, maden er. Ingen peber, salt, smag. Hvem er det til? Vi er ikke hvide.
-Æggehvider er godt for hjertet… -Fem år, Far. Fem år!
Hvorfor har du ikke betalt ejendomsskat i fem år?
Hvorfor har du skjult dine problemer?
-Jeg klarer mig selv. -Virkelig? Du er ved at miste dit hus.
Jeg ved, du ikke vil høre det,
men måske er du bedre stillet i New York. Du kan lettere komme rundt.
Det er min kuleana. Det er vores ohanas jord.
Jeg er ikke som dig. Jeg dør, før jeg forlader det.
-I, gør dig klar. Vi kører om ti. -Hvad? Hvor skal I hen?
Vi henter Papas medicin og en ny router.
I sagde, at den skulle være kraftigere.
Jeg skal bare ordne et par ting.
Men jeg troede, vi skulle geocache i dag.
Jeg har pakket til to.
Åh, søde. Beklager, ikke i dag. Okay?
Måske i morgen.
Aloha, jeg er Casper.
Er Pilialoha her?
Lad mig gætte. Du er ikke Pili, men hendes bror?
I.
Bogstavet?
Det er kort for "I lige måde". Ikke?
Bare for sjov. Det er kort for Ioane.
-Og du er? -Hana.
Hana.
Hana, er det japansk?
Det er også hawaiiansk.
Ligesom Ioane.
-Det er mig. -Ja.
Angående Pili.
-Er hun her? -Videre, rødtop. Vi snakker.
-Lad være med det. -Med hvad?
At være en idiot.
Svar ham. Er din søster her?
Ja. Hun er ude bagved, makker.
Jeg slutter kl. tre. Ring, hvis du vil hentes.
-Mahalo for turen. -Velbekomme.
Den er så lang.
Rart at møde dig, Hudson. Hana, vi burde… Mmm, lækkert.
"Da solen gik ned, og regnen faldt,
lavede vi vores egen vej."
OAHU, HAWAII 1823
"Robinson drev os fremad gennem urørt land,
fyldt med eksotiske ting, mærkelige lyde,
og Brown markerede vores sti."
"Og jeg,
skibets kvartermester, lavede optegnelser."
Hej, Pili.
Pili.
Pili?
Okay.
Snig dig ikke ind på en New Yorker.
Folk bliver slået ihjel.
Det gjorde jeg ikke, og er du ikke hawaiianer?
Vi flyttede til New York, da jeg var et. Nå, men forvent ikke en undskyldning.
Undskyld, du måtte slå mig?
Du voksede op her. Hvor meget hawaiiansk kan du?
Ikke meget.
Min ven Hana kan mere.
-Hvorfor? -Jeg prøver at oversætte det her,
men jeg må gøre det ord for ord, og det tager evigheder.
Det meste er på spansk.
-Kan du spansk? -Ja.
Folk troede altid, at jeg var fra Puerto Rico, så jeg lærte det.
-Hvis dagbog er det? -En fyr ved navn Monks.
-En sømand på… -Peruvian.
Peruvians skat er legendarisk.
Skat? En ægte skat?
Folk leder efter den.
Tænk, at det er Monks'. Hvad står der?
Okay. Så…
Som du ved, hyrede spanske kolonister kapermandskab til at gemme deres guld,
men så opdagede Robinson og Brown en hemmelighed.
"Monks."
Robinson og Brown sagde til Monks:
"Yo, vores kaptajn vil dræbe os og beholde alt guldet for sig selv."
Og Monks siger: "Det stinker!"
"Det er helt skørt."
"Mester, vil du begå mytteri?"
Og Monks siger: "Det lyder fedt."
Så de begik mytteri.
Brown kunne dræbe med et stykke brød.
Og da Peruvian brændte, reddede Robinson, Brown, Monks
og en håndfuld betroede sømænd skatten i land.
Og så besluttede de:
"Lad os gemme skatten her."
"Ja, så vi kan få et nyt skib og skride."
Jeg er ikke kommet længere.
-Er du ked af spoilere? -Nej.
Efter de gemte skatten, beskyttede Monks den.
Robinson og Brown sejlede til England,
men deres skib klarede ikke turen.
Åh, pokkers!
En storm ramte, og alle ombord forsvandt i havet.
Og Monks blev næsten banket ihjel.
Han kravlede rundt i det varme sand. Stakkels fyr.
Næsten banket ihjel af hvem?
Det er et mysterium. Et ældre hawaiiansk par fandt ham.
Monks må have givet dem sin dagbog som tak for at redde hans liv.
Hvis Robinson, Brown og Monks ikke fik skatten, hvor er den så?
Ingen ved det.
En teori er, at Monks fortalte parret det, men ingen har set det spanske guld siden.
Jeg må virkelig læse det her færdigt.
Halløj!
Så…
…du stjal fra mig.
Jeg er din papa. Jeg er din bedstefar.
Vent.
Jeg lagde noget i bogen.
-Hvor har du den fra? -Mors værelse.
-Hun sagde ikke, at jeg ikke måtte få den. -"Sagde ikke, jeg ikke måtte."
-Aflever, desmerdyr. -Jeg er ikke et desmerdyr.
Wow.
Se, hvor glad din mor ser ud.
Det var, lige inden din far gik ind i hæren.
Ved du hvad?
Du har din fars smil.
-Virkelig? -Virkelig.
Den var min papas. Han fik den af sin papa,
der fik den af Monks.
Så min tip-tip-tip-tip…
Reddede vores familie Monks' liv?
Og min papas papa…
…fik den her af Monks.
-Er den ægte? -Selvfølgelig er den ægte.
Hvor er resten?
-Hvorfor bor du ikke i et palæ? -Et palæ?
Vi er hawaiianere. Vi er kanaka.
-Vi er heldige at bo på Hawaii. -Så du fandt den aldrig?
Se her.
Mokolii. Smuk, ikke? Hvad synes du?
-Keoki. Hvordan går det? -Kimo.
-Aloha, Kimo. -Aloha, brormand.
Her er en lille puolo.
Med lomi-laks, pipikaula og frisk poi.
Fantastisk. Mahalo, Kimo.
Husker du sidst, vi var her? Vi fiskede derovre.
Jeg husker, det var lige derovre.
-Vi fangede menpachi, jeg stadig har. -Jeg elsker dem. Jeg spiste dem.
Vi må gøre det igen. Ellers gør det ikke noget.
Jeg ved, du kan. Garanteret.
Hvad siger I?
-Lille Pili. -Pili?
Sidste gang jeg så dig, var du en lille baby.
Jeg har lavet lidt musubi til dig.
Sig aloha til din mor fra mig. Jeg har ikke set hende længe.
-Ja. -Vi tager båden.
Okay.
Pas på revet. Vi ses.
Okay.
Smarte sko. De bliver våde, at du ved det.
Kom nu. Vi må af sted. Kom så.
Ved I, at jeg ikke kan svømme?
Tag rattet.
Hvilken hawaiianer kan ikke svømme?
Vi behøver ikke at svømme i New York. Vi har tog.
Papa lærer dig det, hvis ikke du drukner inden.
Tag den på. Hurtigt. På med den.
Sådan.
Så kører det.
All right.
Som jeg sagde, har New York rigtige vintre.
Det er ikke rigtig jul, før luften er så kold,
at lungerne brænder.
Vent. Ingen Mele Kalikimaka, før lungerne gør ondt?
Jul i New York er det bedste.
Lad os se, hvad vi har i tasken.
Spam-musubi lavet af Keoki.
Værsgo.
All right.
New York er ikke altid kold.
Måske skulle du komme på besøg.
Den kan ikke være så smuk som øen, folket.
Vi lever aloha.
Aloha er, hvordan vi behandler os selv,
hvordan vi hjælper andre, hvordan vi ved,
hvor vi hører til i livet.
Kuleana. Vores ansvar.
Hvordan vi tager os af jorden.
Og aloha er en stor del af dig. Ved du hvorfor?
Fordi du…
…er hawaiianer, og du får koko,
hawaiiansk blod.
Se derovre. Hvad ser du?
Bjerge?
Det var der, de gik i land.
Ae.
Hvor skal du hen?
Se. Det er Robinson og Browns mærke.
Du taler spansk, ikke?
Jeg måtte oversætte det et ord ad gangen, og det tog for evigt.
Så er disse Post-its på hawaiiansk dine?
Ae.
"Vi placerede juvelen i kronen
og mærkede den med guld."
Værsgo. Kig igennem den.
Se derover.
Tog Monks derhen?
Er det der, vi skal hen for at finde skatten?
Der er ingen skat. Bogen er skatten.
Her.
Hvor skal du hen?
Sikre mig, at mønten viser det samme sted højere oppefra.
-Jeg kan ikke lide, at du går derop. -Er det farligt?
Selvfølgelig. Turister har ødelagt vejen. Det hele er eroderet.
Jeg er lille. Det skal nok gå.
Pilialoha, kom straks herned!
Rolig, jeg er straks tilbage.
Papa!
Signal. Signal.
Ja!
Ioane.
-Må jeg tale med dig et øjeblik? -Ja.
Hvor skal vi hen? Jeg kan ikke se supermarkedet.
Vent. Jeg holder ind til siden.
Ioane, jeg må tale med dig om noget.
Altså…
Papa har svært ved at betale sine regninger, og…
…han mister måske sit hus.
Altså… Ejendomsværdien i Greenpoint er steget…
Du vil sælge vores lejlighed for at hjælpe ham.
Prøv at forstå.
Jorden har været i familien i generationer.
-Det er vores hjem. -New York er vores hjem.
Papa byggede huset med sine egne hænder.
-Da han blev syg, var vi der ikke. -Du er der knapt nok for os.
Ved du, hvor svært det er at opfostre to børn alene i New York?
Ja, mor.
Hver gang jeg handler ind eller laver middag
eller vasker tøj, fordi du ikke kan.
Det er ikke fair.
Det er ikke fair, at jeg mister mit liv,
fordi du føler skyld over at forlade Hawaii, da far døde.
Hvor vover du!
Hallo?
-Der er sket noget med Papa! -Pili, rolig. Jeg forstår ikke…
-Hurtigt! Der er sket noget med Papa. -Vi må af sted.
-Skal han overnatte her? -Ja.
-Med hans historik… -Pili.
Hey. Det er bare et brækket ribben. Han overlever.
Du bør være bekymret for os.
-Kan mor ikke betale, og flytter han ikke… -Han vil hellere dø.
Mor vil sælge vores lejlighed og flytte hertil.
Ja. Jessica Riley har sagt, at hun ville være sammen med mig,
så jeg tilbringer ikke mit afgangsår på en dum ø.
Papa? Er han okay? Hvad sagde de?
Nej, Pilialoha, han er ikke okay.
Tænk, at du bad ham tage til Mokollii.
-Men jeg… -Jeg vil ikke høre det.
De holder ham over natten, så jeg bliver også.
Tag bare hjem.
-Det var ikke min… -Tag hjem.
Papa kom til skade, og det er min skyld.
Åh nej. Græd ikke.
Sig ikke, jeg ikke skal græde. Det hjælper ikke.
Undskyld.
Ad!
Kimo er sej.
Jeg så ham engang byde to mormoner på kaffe.
-Han klarer sig. -Han er ikke bare kommet til skade.
Han kan ikke betale regningerne og mister måske huset.
Jeg må finde en løsning.
Hvordan? Der er ikke noget guld for enden af regnbuen.
Det ville ellers være fedt.
-Geocaching har ødelagt din realitetssans. -Ifølge Papa, gav Monks den til familien.
-Det er ægte guld. -Du kan se tandmærker i den.
I er vanvittige. Og hvorfor har dit hår samme farve som dine brystvorter?
-Du skal ikke objektivere ham. -Hvad? Jeg mente ikke…
Sådan bruger man det ikke.
Bliver Papas regninger ikke betalt, må vi forlade Brooklyn.
Det er sådan, vi får pengene.
Rigtige penge, Pili.
Vi har brug for rigtige penge.
Okay, fint.
Du kan ikke bare gå ind på Kualoa. Det er ulovligt.
Fint. Jeg sniger mig ind.
-Du bliver fanget. -Så siger jeg, at jeg fór vild.
Tro mig, voksne er dumme, og jeg er kær.
Men Pili, Kualoa er…
Jeg må gøre det her, Casper, for Papa.
Okay. Vi går ved daggry.
Vi?
For hr. Kimo.
-Den er i gear nu, ikke? -Hvad? Du sagde, du kunne køre.
Rolig. Jeg har styr på det.
Hold godt fast.
Her er helt stille. Folk i New York dytter hele tiden.
Det er uforskammet at dytte på Hawaii.
Kør ind til siden! Jeg har det ikke godt. Jeg skal vist kaste op.
Det var ikke så slemt.
Kom nu, Brækmarie. Vi kører.
KUN ANSATTE BESØGENDE BRUG HOVEDINDGANGEN
-Hold Keanu. -Okay.
-Den er tung! -Jøsses, hvad har du heri?
Rejser folk hertil for at se nogle bakker?
Kualoa-dalen er helligt land på Hawaii,
men film som Jurassic Park er også optaget her.
Virkelig? Det er så…
Hvad?
Total optur!
Mortimer ville have nydt det.
Beklager, mor. Ikke nu.
Kom så.
Hvorfor tager du ikke telefonen?
Det ved jeg ikke. Det er for tidligt.
Jeg ville høre, hvordan det gik.
-Er Pili okay? -Hun er irriterende.
-Må jeg tale med hende? -Jeg ser, om hun er oppe.
Gamle telefoner.
Hallo? I? Er du der stadig?
Er Pili vred på mig?
Ja. Nej. Jeg mener, hun er ude og lave pølser.
Så går der noget tid.
Ja, nemlig.
Hun har brug for flere fibre. Giver du hende en banan?
-Hvordan har Papa det? -Han sover, men vi venter på flere prøver.
Det stinker.
Ja. Der er et bad her,
så hvis I kan komme med noget rent tøj, bliver jeg glad.
Jeg har lovet Pili, at jeg ville tage med på geocaching for at glæde hende.
Måske efter det.
Det er sødt af dig. Tak.
Det er godt, mor.
Okay, hav det sjovt. Og prøv ikke at dræbe hinanden.
-Ring til mig før… -Okay. Farvel.
Pili!
Hvem kommer helt til Hawaii for at se, hvor de filmede Lost?
Folk var vilde med Lost.
Jeg synes, den var indviklet og dårlig.
Efter at have investeret seks år vil folk ikke indrømme, at de brugte tid på noget,
der ikke havde en tilfredsstillende afslutning.
Den var filmet godt.
Er det ikke nok solcreme?
Folk er så underlige.
Stedet er smukt nok til at besøge i sig selv.
Åh, pis-lort.
-Er "pis-lort" en New York-ting? -Kom så. Fart på.
Du der. Bag skiltet.
-Farvel. Red dig selv. -Vent, Pili.
-Pili! -Jeg kommer med fred.
Ryan, det er mig, Casper.
Jeg troede, I var nogle haole-turister.
-Jeg viste min ven Pili rundt. -Til fods?
Ja.
Hvorfor sagde du ikke, at du kender folk her?
Jeg ville ikke ødelægge det sjove ved at snige os ind.
-Du er så underlig. -Mahalo!
Fremad mod skatten!
Yo, hvad så? Det er I. Læg en besked.
Jeg ved, du er i Kualoa, og jeg slår jeg dig ihjel,
så genopliver jeg dig…
VELKOMMEN TIL HAWAII - OKUMURAS
Hana Okumura.
OAHU OKUMURA TELEFONNUMMER
Okumura: 133 personer. Hvor stor er øen?
Okay.
Ad!
Pili, du må vente.
-Kom nu, Brækmarie. -Det var én gang!
Her er det.
Det var her, mønten styrede os hen.
Ligesom Monks skrev i sin dagbog.
Her er det.
"Under Robinsons ledelse
ryddede vi vejen og klatrede ind i…
…bæstets mave"?
Tror du, han mente bjerget?
-Kom. -Hvad? Pili.
Hvorfor var folk så pokkers poetiske i gamle dage?
Bare sig, hvor jeg skal hen.
Smid det, du ikke har brug for. Vi henter det på vej ud.
Javel, javel.
Okay.
Det her har jeg ikke brug for.
Min maske.
Åh, min yoyo.
-Den får jeg brug for. -Endelig noget nyttigt.
Meget lettere.
Det ligner billederne i Papas studio.
Hvorfor er de her?
Aner det ikke. Han sagde, han ikke fandt skatten.
Det lugter som…
Helvedes numsehul.
-Hvad er der derinde? -Det finder vi ud af.
-Er du klar? -Ja.
Jeg sporer deres ATV. De er i dalen. Skal jeg hente dem?
-Jeg slår hende ihjel. -Vi henter dem. Mahalo, Ryan.
Skal du noget på lørdag? Eller…?
Nej, intet. Hvorfor?
Er du interesseret i at lave noget?
Det vil jeg gerne.
Vi tales ved.
-Okay. Hej. -Hej.
Han virker ret sej.
Han er ret sej.
Vent, rydder du op i min bil lige nu?
Det er det mindste, jeg kan gøre.
Okay. Tak for den kombination af taknemmelighed og fornærmelse.
MUSIKPROGRAM
Kan én, der vil på Julliard, lide den musik?
Vil du holde dig fra mine ting?
Hvilke instrumenter spiller du? Eller er du danser?
Jeg skal ikke på Julliard.
Det er svært at komme ind, når din ansøgning ligger på gulvet.
Hvorfor bliver du kaldt I? Hvorfor ikke Ioane? Det er et godt navn.
Jeg skal altid forklare, hvordan det udtales.
Det eneste hawaiianske navn, de kender, er Keanu, og han er den værste.
Knyt fastlandssylten. Keanu er en skat i Hawaii.
Mener du en trist canadier?
Tristheden gør ham mere lækker.
Hvad ved du? Du lytter til Meghan Trainor.
Hvorfra ved du, det er Meghan Trainor?
-Fordi sangen er… -Du er vist en stor fan.
-Lad mig skrue… -Hvad?
Nej.
-Er det her en lavatunnel? -Ja.
Det er en kanal dannet af lava med lav viskositet,
der skabte en hærdet skal.
Hvad?
En lavaflod lavede hulen.
Det er så fedt.
-Hvad er der sket her? -Hvad tror du, er dernede?
Lad os se.
Hvor blev de af?
Pili.
Mine sko.
De her insekter.
-Motoren er stadig varm. -Bare de er i nærheden.
Hvorfor ville din søster komme her?
Hun laver noget, der hedder geocaching.
Hun fandt en bog, og Papa havde en mønt. Nu tror hun, der er en skat.
-Se. Det er din fyrs. -Så vi er på rette spor.
-Vent. -Hvad?
Lad mig gå først. Jeg sørger for, det er sikkert.
-Har du været her før? -Det er et job for en rigtig mand.
-Rigtig mand? Du gør det godt. -Der var et trin der.
Svømmefødder? Det ser ud til, de gik derind.
-Du må ikke gå derind. -Hvorfor ikke?
Grotter er kapu.
Hellige.
Hawaiianere gemte nogle gange lig af afdøde i huler.
Så hvis det er en grav, er det forbudt.
Min søster tror, hun er Indiana Jones.
Det bliver ikke mig, der ødelægger hulen.
Fint.
Vent.
Bare så du ved det, er det ikke sådan, vi normalt gør,
men vi er desperate.
Undskyld, men jeg må komme ind.
Jeg vil ikke være respektløs, og jeg gør det med et rent hjerte.
Mahalo.
Er det et offer?
Ja, Ioane.
Okay.
-Mig? -Din tur.
Hvad så, bjerg? Du ser godt ud lige nu.
Vi må ind i grotten, så…
Det er nok. Vi kan gå nu.
Damerne først.
Se.
Han må være fra Peruvian, ikke?
Hvor mange døde sømænd kan der lige være på Oahu?
Ja.
Jeg har aldrig fundet en… før i dag.
Hvad pokker…
Nej!
Hold da op.
-Casper. -Pili.
Pili?
-I? -Casper.
I, vi er hernede.
Kanten er glat.
-Hvad satan? -Casper, er du okay?
Jeg er okay, tak.
Heldigt, at du ikke døde, da du kørte Kimos bil.
Hej, Hana. Undskyld min bror. Jeg ved, han er træls.
Du sidder i en hule og leder efter en dum legende.
-Det er ikke en legende. -Det er ægte. Grib.
-Det er umuligt. -Bid i den. Der kommer mærker.
Skatten er ægte. Med Papas halskæde og ringen, vi fandt på skelettet…
Vent, skelettet?
-Som i en død person? -En død sømand.
Vi må have jer ud derfra.
Vi kan bruge min stav, Keanu.
Kom så. Ræk.
Pili, hvor er min mobil?
-Kom nu. -Hold nu lige på dine kæmpe brystvorter.
De er gennemsnitlige brystvorter. De er ikke små eller store.
Giv mig mobilen. Jeg ringer 112.
Hvad er der sket med min mobil?
Det var et uheld. Jeg køber en ny med ringen, vi fandt.
-Jeg slår dig ihjel! -Slap af.
Bare brug min.
Kom så, lidt endnu.
-Kom nu, Casper. -Flyt dig.
Jeg gør det. Tag din mobil.
Kom her.
Okay.
Hop eller noget, du står bare der.
Jeg har dig.
Okay.
-Okay. -Halløjsa.
-Hold mund og løft børnene op. -Okay.
Kom nu.
Pas på!
Nej.
Yo, hvad så? Det er I. Læg en besked.
Det er mor. Jeg…
Jeg ville bare høre, hvordan det går.
Hyg jer med geocaching.
Jeg ved, det ikke er dig,
men det betyder alt for Pili, at du gør det med hende.
Sig, at jeg elsker hende. Og ja, jeg elsker også dig.
Vi tales ved. Farvel.
Det var hans ring i din mund.
Okay, ifølge Monks' dagbog…
Ikke nu igen.
Monks? Sømanden på Peruvian?
Hvad? Det er virkeligt.
Monks og hans besætning bar skatten hertil.
Så det er her, vi skal hen.
Grotten med søer, vandfald, bjerghule, og hvad end de reb er.
Det ligner et hejsesystem.
Lad mig se.
Så hvis vi bare følger Monks' dagbog,
finder vi en vej ud og klarer os.
Nej, nej.
Du forstår det ikke. Vi mere end klarer os.
Vi bliver rige.
Vi kan betale Papas regninger
og blive i New York og få en træner til Mortimer.
Hana, du kan komme på Juilliard.
Hvad med at fokusere på at komme ud? Hvad nu, Pili?
Vi skal bare igennem…
…Las Fauces de la Muerte.
Ja. Skat, her kommer jeg.
Det lyder indbydende.
Det betyder Dødens kæber.
Tror I, det er metaforisk?
Kom nu, det er fint.
Virkelig?
-Hvad? -Det skal nok gå.
Det her er sygt.
Nej, nej.
Det er virkelig slemt.
Ikke metaforisk.
Stalaktitter er meget skarpe. Hvordan beskytter vi os selv?
Jeg har en idé.
Jeg hører, du tager folk med på fisketur.
-Nej. Han tog mig med i sidste uge. -Det gør du.
Så ved man, at det er fedt.
Okay. Festen er forbi.
-Aloha! Mahalo! -Tag det roligt.
Onkel undskylder for ikke at have medbragt avokadoer.
Avokadoer, den store bumbucha-slags?
Ja, onkel kommer med en pose hver uge.
Han er som ohana her. Alle ved, hvordan han har det.
Det er rigtigt, Kimo.
Du får brug for et større værelse til blomster og balloner.
Okay.
Har nogen tjekket hans blodsukker? Det var højt i aftes.
-Jeg skal lige måle hans blodtryk. -Og han tog sin medicin?
-Mens du talte i telefon. -Han får de…
Leilani.
Tina er også sygeplejerske. Lad hende gøre sit arbejde.
Kimo, prøv at slappe af.
Så du bor i New York nu, Leilani?
Ja. Hun rejste, efter Kua døde.
Savner du det ikke, når du er på besøg?
Jeg tænkte faktisk på at flytte tilbage.
Det er godt nyt, ikke, Kimo?
Hvorfor gør du det?
For at tilbringe mere tid med dig.
Jeg mener, du er ohana, ikke?
Og hvad ved du om ohana?
Jeg henter kaffe.
-Hvad? -Hvorfor lade som om du ikke savner hende?
Det er dit keiki.
Hold den her.
Hvad laver du?
Jeg skal bare afklare noget.
Rør ikke træet.
Åh gud.
Okay, kom så.
-Fjern røven fra mit ansigt! -Dit ansigt er i min røv!
Tag ansigtet ud af hans røv, I.
-Bare fortsæt, jeg tager din taske. -Okay.
Og hvis du prutter, dræber jeg dig.
-Jeg er for stor til det her. -Vi er der næsten.
-Hvad er der? -Tasken sidder fast.
Se!
Edderkoppeskrig. I, er du okay?
Var det din bror?
Bare rolig, jagtedderkopper er harmløse og søde.
Heldigt, at det ikke var en brun violin-edderkop,
for jeg siger dig bare…
Du må slå den ihjel.
Men jagtedderkoppen er truet.
Jeg er truet.
Ioane…
…rør dig ikke.
Det er ikke en sød jagtedderkop.
Det… er ikke… en jagtedderkop.
Hvorfor har den så mange øjne?
Det… er ikke… øjne.
Afsted! Kom væk!
Afsted!
Kom så!
Afsted!
Hvor er Caspers rygsæk?
-Dagbogen er i Caspers rygsæk. -Pili.
Fotoet.
Pili, sig, at du husker, hvad dagbogen sagde om at komme ud.
Du læste den færdig, ikke?
Spurgte du, om hun læste den færdig?
Ja, selvfølgelig gjorde jeg det.
Okay.
Hvad stod der så?
Jeg husker det.
Robinson og Brown kom ind i hulen,
og de sagde: "Manner, hvor det regner."
"Bare fugtigt og mudret og… Ja, og… Uha."
"Der stank af ammoniak." "Al den flagermuslort."
"Ja. Masser af flagermuslort."
Jeg husker det nu. Du faldt i søvn,
og jeg tog dagbogen og læste det hele.
Robinson og Brown talte sammen:
"Det regner udenfor." "Det er fugtigt og mudret."
"Hey, lad os tage på Papaya King og få en slice."
Og så levede de lykkeligt til deres dages ende.
De har ikke pizza på Papaya King.
Det er min pointe. Du læste ikke dagbogen.
Jeg læser langsomt.
-"Rolig, det skal nok gå," sagde hun. -Jeg ville hjælpe Papa.
Nej, du ville ej.
Du lod, som om du var skattejæger.
Du gør det altid, og denne gang tog du os med i faldet.
Kom herover.
-Hvad er der galt med dig? -Mig? Hvorfor flipper du ikke ud?
Det gør jeg. Jeg flipper vildt ud lige nu.
-Jeg skjuler det. -Er du okay?
Fordi jeg ikke vil have, at de ser det. De er kun 12.
-Tag den her. -Du skal ikke undskylde over for mig.
Dit dumme hoved bløder.
Unger, kom nu.
Hej.
Tak.
Undskyld det før.
Det er okay. Tingene har bare været…
Stressende?
Overvældende.
Jeg ved, at vi ikke har talt sammen siden…
Ja, siden gymnasiet.
Men tro mig, Kimo er glad for, at du er hjemme.
Det tror jeg ikke.
Leilani…
Der er gået 11 år. Han ønsker ikke, at du rejser.
Han ved bare ikke, hvordan han viser, hvor meget han savner dig.
Wow, Pili, du havde ret. Monks efterlod markører overalt.
Se, der er en til. Godt, at du fandt dem.
-Hana, se. -Casper, vent.
Hey.
Jeg så, du havde et billede af mor og far.
Må jeg se det?
-Jeg har aldrig set det før. -Jeg fandt det på mors værelse.
Mors kjole er virkelig smuk.
Det ved jeg.
Tror du, det var sidste gang, hun barberede ben?
Du godeste.
Åh nej.
-De ser begge så glade ud. -Far ser godt ud.
Samme frisure, som jeg husker.
Du er heldig at huske noget.
Undskyld.
Jeg fik dig til at føle dig uønsket…
…som en byrde.
Lad os gøre det godt igen.
Ja, lad os gøre det godt.
Hvordan lærer jeg dine børn aloha uden et godt forhold til dig først?
E kala mai iau.
Undskyld, jeg bebrejdede dig…
…for min ensomhed.
E kala mai iau…
…for at forlade dig…
…og for at blive væk så længe.
Jeg måtte blive på vores jord, for det var mit ansvar.
Men jeg skulle have været der for dig.
E kala mai iau for at have påført dig så meget smerte…
…fordi jeg stak af fra min egen smerte.
Tak.
Fordi du kom for at tage dig af mig, da jeg sagde, du ikke skulle komme.
Tak for din kærlighed.
Selv efter jeg sårede dig så dybt.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig så højt, Papa.
Hvad…
Er gulvet bogstaveligt talt lava?
For pokker!
Hvad laver du, Hana?
Jeg kommer nu.
Hana kan ikke lide højder.
Hvordan vil hun så krydse det?
Hana, vi er nok ikke så højt oppe.
Det er ikke så dybt. Casper og jeg krydser broen først.
Hvad? Nej, det her er en dødsfælde.
-Sig ikke det. -Vi er lettere end jer to,
skal nogen teste den, bør det være os.
Det er sandt. Du har mange muskler, og muskler er tunge.
-Jeg har mange muskler… -Virkelig? Nu?
-Hvad taler I om? -Ikke noget. Det skal nok gå.
Se.
Der røg den.
Måske er der noget reb her. De mest beskidte pirater, jeg har mødt.
Rydder du op, Marie Kondo?
Jeg elsker hende.
-Hvordan døde de fyre? -Det står sikkert i dagbogen.
Der står også, hvordan Monks kom over dybet
uden at bygge en bro og så byggede en bro.
Ligner det et skudhul?
-Hvad er der? -Ikke noget.
Hey, venner! I skal se det her.
Se. Herovre.
-Vi fandt vejen. -Hvordan?
Bare følg kanten og spring over her.
Er du klar, Keanu?
-Hvad laver… -Tada!
-Jeg hader det. -Det er den eneste vej.
-Du kan gøre det. -Du kan godt.
Fint.
Lad os få det overstået.
Ja, det er slet ikke noget.
Det er ingenting.
Ved nærmere eftertanke, er Empire State nok to, tre, fire, fem, måske seks…
Bare… hold mund.
Okay.
Ikke noget særligt.
Jo mere man tænker over det…
-Nej, jeg kan ikke. -Du kan godt, bare…
Fortæl mig ikke, hvad jeg kan og ikke kan. Du faldt næsten.
Hana, bare tænk på noget andet.
Hvordan?
Hvad sker der?
Jeg hader det her så meget.
Ja.
Er du klar?
En, to, tre!
Se? Barnemad.
Er du okay?
Ja, jeg skal bare tisse.
-Du ligner en, der skal tisse. -Nej.
-Du skal vist tisse. -Hvad?
-Hvad sker der? -Jeg ved ikke.
Okay, stop.
Du nævnte nogle skøre edderkopper…
Du sagde, vi skulle tisse.
Du skal fokusere. Edderkopper.
Du sagde noget om en brun én.
Brun violin-edderkop. Den farligste på Hawaii.
-Farligste. Fedt. -I familie med brun eneboer.
Deres gift er nekrotisk. Heldigt, at vi ikke blev bidt.
Hvis en af os blev bidt. Hvor slemt ville det være?
Det afhænger af, om der er blister.
Som dem her?
Det er ikke… godt.
-Skal jeg prikke hul? -Nej! Du skal på hospitalet.
-Hvorfor det? -Du får feber og kuldegys.
Kommer der pus, og huden bliver lilla, er det nekrotisk.
Min fars ven blev bidt. Lægen måtte skære dødt kød fra hans ben.
-Stille. -Vi må sige det til Pili og Hana.
Det bliver svært at komme ud, hvis alle er bekymrede.
-Er det gaffatape? -Ja.
-Jeg tror ikke, det er rent. -Ti stille og tis.
Fedt.
Hold da op!
Jøsses!
Wow!
Hvorfor gløder det?
Dinoflagellater.
-Hvad? -Det er bioluminescente alger.
Men jeg har aldrig hørt om…
…bioluminescente organismer, der lever i ferskvand.
Hvad er der med din hånd?
Jeg vil ikke være træls, men kan I se en udvej? For jeg kan ikke.
De riller ser ud, som om de går direkte til bunden.
"Gå helt til bunds, og find…"
Det er ikke en sø. Det er en tunnel.
-Den er bare fyldt med regnvand. -Jeg dykker ned og tjekker.
-Er du sikker? -Ja.
Okay.
Koldt! Åh, mine kugler.
Casper?
Casper!
Hold den.
Jeg fandt det.
Tunnelen er formet som et U. Hold vejret, og svøm til den anden side.
Og jeg så sollys.
-Virkelig? -Ja.
Kom nu, Hana.
-Jeg var bekymret. -Undskyld.
-Er du okay? -Ja.
Godt.
De er sødere ved hinanden, end vi er, ikke?
-Venner, tunnelen er lige her. -Svøm bare. Vi møder jer der.
Hey.
Jeg ved, du er bange, men… Jeg er her hele tiden.
Kom nu.
Lige et øjeblik.
Jeg kan gøre det. Jeg har styr på det… Nej, jeg kan ikke.
-Monks skat er derovre. Kom nu. -Jeg har styr på det. Okay.
-Styr på det. -Pili, kom her. Jeg har dig.
Du har ikke styr på noget. Hop op.
-Jeg har styr på det. -Det er for Papa.
-Okay. -Okay, sådan.
Hold vejret. Klar? En, to, tre.
Pili. Op på min ryg, kom så!
Pili, er du okay?
-Er du okay? -Ja.
-Er du sikker? -Jeg har det fint.
Okay. Så lad os gå.
Hvem sagde, du ikke kan svømme?
Vent lidt. Jeg kan huske den grotte.
Den med bjerghullet og den kroneformede åbning.
Det er den, Monks tegnede i dagbogen.
Det her er brændpunktet!
-Ja. -Ja.
-Kom så. -Vi klarede det.
Pas på.
-Se alle de vandfald. -Det var her hele tiden. Jeg vidste det.
Jeg kan se ud.
Vi er der næsten.
Pis-lort!
Lyder sært, når jeg siger det.
Beklager, gutter, jeg må tjekke noget.
-Hvad laver hun? -Geocachedronningen leder efter skatten.
-Hana, telefonsignal. Du er udenfor. -Du godeste.
Kom nu.
Gå.
-I, du ser forfærdelig ud. -Tak.
Jeg ser til Pili. Hvis du holder Keanu for mig…
Ja. Tak.
Jeg sværger, den er her et sted.
Jeg skal bare se den.
Intet signal og kun 3% batteri.
Er du okay?
Ja.
Jeg havde brug for et øjeblik.
-Er du sikker? -Ja.
Hvis Pili finder noget, sender du altså den ansøgning til Julliard.
Hvorfor bekymrer det dig?
Hvor mange jobs har du? To?
Jeg arbejder på Shake Shack og kender lugten af en fastfood-ansats tøj.
Det handler ikke kun om penge.
Hawaii er en stor del af mig.
Er det værd at forlade bare for en chance for at synge?
Så du er bange for at få hjemve?
Jeg er bange for, at New York gør mig ked af, hvem jeg er.
Kan du huske Monks tegning
og alle de mærkelige reb i søerne?
Ja, stigen førte til den store pose sten,
men hvor er den?
-Tror du, vi kan klatre op og finde den? -Nej.
-Hold den. -Hvor skal du hen?
Trissen er begravet under 200 år af banyan-rødder.
Så lad os rive dem ned.
Er det sært, at jeg vænner mig til at finde døde sømænd?
Eller at så mange af dem døde undervejs, måske ikke alle ved uheld.
En af dem må have vendt sig imod besætningen.
Hvad, hvis det var Robinson eller Brown?
-Hvad? -Tænk over det.
De fortalte Monks, at kaptajnen ville dræbe dem og tage alt guldet.
Men hvad, hvis de løj?
Det var måske deres plan?
Så Robinson sagde:
"Tak, fordi I bar guldet og det, for det var så tungt.
Ærgerligt, I skal… dø nu!"
Det ville være helt skørt!
Monks og de andre havde ikke en chance.
"Jeg håber, I er okay."
"Jeg går derover. I bliver her. Jeg kommer tilbage og dræber jer."
Hvordan kom Monks så ned på stranden
-og gav min familie dagbogen? -Han var måske medskyldig.
"Jeg kan være skurk. I kan træne mig. Jeg gør hvad som helst."
"Hjælp mig med at lave skurketing eller noget."
"Kom nu, hvad siger I?"
Og de omvendte ham.
Det er løgn.
Og så dræbte Robinson, Brown og Monks mændene.
Vent.
-Monks vendte sig ikke mod sine venner. -Nogen gjorde.
Vi ved, at rødderne skjuler noget. Lad os trække dem ned.
Der ramte vi plet.
Der mangler noget.
Casper, var der ikke tre poser sten?
-Modvægte. -Min fejl.
Var der ikke tre modvægte på tegningen?
Jo. Den var lavere, den var højere.
Den tredje var også lav, men hvor er den?
Se, her er den.
Se. Nogen må have skåret den ned.
Ja! Hvis vi trækker i den til den rette position,
bør det føre til Monks' skat.
Bare rolig, Pili, jeg gør det.
Kom nu, Casper. Du kan godt.
Åh, manner.
-Casper! Hvad laver du? -Jeg er okay.
Trækker vi den ned, viser den os vejen.
-Vi har brug for flere muskler. -Jeg kender en, der har muskler.
Giver du slip, er jeg ikke ansvarlig for din død, at du ved det.
Vi kan stadig være venner.
Skynd dig. Mørket falder på.
-Er du klar? -Ja.
En, to, tre.
Kom så. Du er stærk. Du kan godt.
Bliv ved med at trække, Hana.
-Jeg prøver. -Du kan godt.
-Hana, træk. -Ja.
-Bliv ved med at trække. -Du kan godt.
-Kom så. -Det virker.
Kom nu.
-Det virker. -Kom nu.
Kom nu, Rødtop Stark.
Kom nu, I. Vi må binde den fast på en måde.
Rebet er for gammelt. Det knækker.
Hvis rebet knækker, kan vi ikke…
-Er du okay? -Ja. Det er mine bukser også.
Widowmaker!
Hvis rebet går løst, bliver trækket for stærkt.
Vent. Jeg har den.
Skynd dig, Pili, hurtigere.
-Kom så, Pili. -Afsted.
Hold fast, jeg er der næsten.
Jeg har…
Pili!
Jeg er okay.
Skynd dig, Pili.
Kom nu, Pili.
Kom så, Keanu. Hold ud.
Hold den.
-Kom nu. -Skynd dig.
Pili, skynd dig.
Jeg har en tilståelse.
Jeg er slet ikke så stærk. Jeg gik kun til en Crossfit-time.
Den var gratis. Beklager.
Hold kæft.
Hæng i, venner.
Skynd dig.
Jeg kan ikke holde fast meget længere.
Venner. Der sker noget.
Ja.
Giv ikke slip.
I kan give slip nu.
-Er det sikkert? -Ja, det er sikkert.
Se, der sker noget.
Se. Det må være vejen til Monks skat.
-Vi gjorde det. -Ja.
-Sådan. Ja. -Ja.
-Vi gjorde det. -Det er snart mørkt.
Kom så.
Pas på.
Det er løgn.
Jeg sagde, den var her.
Jeg vidste det.
Jeg vidste det hele tiden.
Sygt!
Jøsses kineser!
-Av! -Undskyld.
Det er løgn.
Ret godt for en dum skattejagt.
Ja.
-Du har ret. -Det ved jeg.
Sådan. Vi er rige.
-Av! -Hvad? Du gjorde det ved ham.
Vi har haft passatvinde et par dage, men det er slut nu.
Dem ser vi ikke i de næste…
Yo, hvad så? Det er I. Læg en besked.
I, nu går jeg fra at være bekymret til at være vred.
Ring til mig.
Så i det mindste indtil i morgen ser vi…
Kualoa Ranch?
Det giver ingen mening. Kualoa burde være lukket nu.
Og hvorfor er I's placering flere timer gammel?
Slukkede han telefonen? Jeg slår dem ihjel.
-Leilani. -Ja, de er bare teenagere.
-De kunne have sms'et eller noget. -Leilani.
Pili har noget blingbling!
Tænk, at Robinson, Brown og Monks' fakler stadig dur.
-Hvorfor er tændstikkerne ikke våde? -Vandtæt æske.
Lækkert.
Prol eller fedt?
Behold den. Behold det hele.
-Av! -Jeg har den.
Den sidder fast.
Okay. All right. Okay, og…
Den tilhører mig nu, ikke?
Nej. Mig.
Ved du, hvad vi burde?
Hvad?
Selfie.
Okay. Klar?
På tre. En, to…
Hvordan kan den virke efter en tur under vand?
Vandtæt cover, fastlandsfyr. Følg nu med.
Venner, kom her.
Klar?
På tre. En, to, tre.
Du godeste. Du har et godt smil.
Hvad er det?
Det er…
…underligt.
Jeg vidste det. Grotten er kapu.
Hvad betyder det?
Hellig. Jeg var bange for, at den ville være en grav, og det er den.
Jeg kan ikke se problemet.
Vi troede, at når en person døde, var deres mana, deres kraft, i knoglerne.
For at beskytte den blev knogler skjult, så deres placering forblev hemmelig.
-Så det er en vigtig person? -Ja.
Jeg ved ikke hvem, og det er lige meget. Vi forstyrrer graven og bør ikke være her.
Okay. Lad os tage, hvad vi kan.
-Vi finder en udvej. -Nej.
Vi kan ikke tage det med os.
Du kan ikke forvente, at vi forlader alt det her.
Vi kan ikke sælge eller vise det uden at fortælle, hvor vi fandt det.
-Og hvad så? -Knoglerne skal forblive skjulte.
Du sagde også: "Vi troede, at knoglerne besad kraft."
-Det bekymrer ikke mig. -Det burde det.
Du er fra Hawaii. Kanaka.
Hvis vi fortæller folk om stedet, vil de spørge, hvem det er.
Grotten bliver oversvømmet af turister, der vil være Indiana Jones.
Folk som mig.
Det var ikke det, jeg mente.
Du har ret.
Monks, Robinson og Brown må have fundet stedet ved et tilfælde
uden at indse, at det var en grav.
Papa sagde, at der ikke var nogen skat.
At det var historier.
Han er en løgner.
Fordi han vidste det.
Han fandt stedet.
Derfor skjulte han indgangen og skar rebet over.
Han holdt stedet hemmeligt af respekt…
…og aloha.
Det vil jeg også gøre.
Mener du det?
Du er grunden til, at vi er her.
Men de har ret. Det er det rette at gøre.
Fedt. Også dig.
Kom nu. Et øjeblik.
Hvad i…
Ved I hvad? Gør, hvad I vil.
Jeg gør, hvad jeg må, for at komme hjem til New York.
-Du er bogstavelig talt gravrøver. -Det er ikke engang deres skat.
Men det er deres grav.
Alt det, der er i den, er et offer til dem.
De er døde.
Og døde mennesker ejer intet.
Jeg anede ikke, hun ville tage ud og finde skatten selv.
Siger du, at mine børn er på Kualoa Ranch,
muligvis inde i et bjerg, og leder efter imaginært spansk guld?
Det er ikke imaginært. Jeg fandt skatten og forstod, hvorfor Monks efterlod den.
Han kom aldrig tilbage, fordi fyren er kapu.
Man bør aldrig forstyrre et sted, der ikke vil forstyrres.
Så Natsoldaterne kom efter Monks.
Nej!
Se? Jeg tager skatten, og ingen knogler kommer efter mig.
Hvad var det?
Hvad pokker?
Det er sært.
Løb!
Kom nu! Skynd jer!
Skynd jer!
Se jer for!
Afsted!
Vent! Keanu!
Kom nu!
-Natsoldater? -Nej, det er bare en dum historie.
-Taler du om lapu? -Afsted!
-Vi må ud herfra. -Hvordan?
Banyanrødderne!
Jeg må gøre en sidste ting. Jeg er straks tilbage.
Pili, hvad laver du? Kom tilbage.
Hør her, hule, jeg har intet imod dig,
men jeg må gøre det… for min Papa.
Undskyld, Keanu.
Ja.
Jeg må løbe.
Vi må løbe. Lige nu!
Hvad er den lugt?
De kommer.
Hvad I end gør, kig ikke på lapuerne, vel?
Hvis I gør det, er I døde.
-Bobby Shytles. -Den lort havde ret.
I, tag den.
-Hana, er du klar? -Hvad er den til?
Husk, banyanrødderne er stærkere, end de ser ud,
og det er du også.
Stoler du på mig?
-Ja. -Så spring.
Det virkede.
Okay, slip.
Vi må afsted.
Jeg tæller til tre. En, to…
…tre.
I!
Hvor er du? I!
Bevæg arme og ben. Bredden er lige der.
Afsted! Bare svøm.
Hana!
Casper!
Venner!
Hvor er I?
I!
Er du okay?
Kom! Herovre!
Herovre!
Er han okay?
Han trækker ikke vejret.
Jeg kan førstehjælp.
En… To… Tre… Fire…
-Kom nu. -Fem… Seks… Syv… Otte…
Ni… Ti…
Kom nu, I! En… To…
Tre…
Jeg var så bange, narrøv.
God idé med bunionroden… banyan…
Hold da op!
Det er et edderkoppebid.
-Hvad? -Beklager, jeg må bryde aftalen.
Det er ikke noget. Fortsæt.
Hvad er den lyd?
Vi må afsted.
-Kom nu. -Op med dig.
Få ham op. Skynd jer.
-Onkel, tid til moi moi. Få noget hvile. -Ja.
Pili.
Ioane.
Det var uhyggeligt.
Det er okay. Kom så.
-Kom nu, I. Vi er næsten ude. -Kom nu.
-Hvorfor er de efter os? -Jeg ved det ikke.
Pili.
-Pili. Hvor er du? -Mor?
Mor.
-Mor. -Du godeste.
Er du okay?
Du godeste.
Beskyt mine børn.
Beskyt min ohana.
Et skur! Afsted.
Kom nu.
Derovre.
-Kig ned. -Ned med hovederne.
Se ikke op, før de er væk.
Kom, Pili.
Beskyt mine børn.
Beskyt min ohana.
Se ikke op, før de forsvinder.
Hvad er der sket med din hånd?
Det er okay.
Det er okay, Casper.
Det er okay. Jeg er her.
Hvad laver du?
Det er okay. Vent.
Hvordan fik du dem?
Undskyld, mor. Undskyld.
Jeg vil bare ikke miste Papa.
Det er okay, skat. Det er okay.
Det er okay.
Mine.
Kua.
Far.
Det lover jeg, far.
WAHIAWA HOSPITAL
Og husk, vi kan ikke at sige noget om det til nogen.
Ingen natsoldater, ingen skat, intet.
Det er alt sammen huna.
Vent. I sagde, mit ansigt ville smelte, hvis jeg så på en natsoldat.
Hvorfor skete det ikke?
Fordi du har din fars koko, en falden krigers koko.
Lapuerne så dig som ohana.
Så far beskyttede os alle?
Hvor er drengen?
Av! Pas på hånden!
Du må blive bedre til at holde nallerne for dig selv, I.
-Det er faktisk Ioane. -Virkelig?
-Det er et godt navn. -Ioane er et rigtigt godt navn.
Især når du siger det.
-Undskyld, jeg mistede dagbogen. -Det er okay.
Det er nok for det bedste, ikke?
-Må jeg spørge om noget? -Ja.
Hvad skete der egentlig med Robinson, Brown og Monks?
Før de skjulte skatten, tænkte Monks,
at han var heldig at overleve, men det havde intet med held
og alt med grådighed at gøre.
Robinson og Brown vendte sig mod deres besætning.
De ville ikke dele skatten.
Jeg vidste, Monks ikke var en skurk.
Måske vidste Robinson, at Brown ville narre ham.
Og de begyndte at kæmpe.
De mistede deres våben og ledte efter ting at kæmpe med, fordi hulen var så rodet.
Og der var mønter overalt.
De kæmpede med lysestager. Der er stykker af dem overalt.
"Sørens også!"
Kampen blev så vild,
at de ikke anede, at de løb ind i en grav.
Ja, de lavede pilikia, ballade, i hulerne.
Og efter de forstyrrede graven,
bed deres dårlige intentioner dem i halen,
og de hørte lyden af trommer.
Lapuerne var blevet vækket.
Det sidste, Monks hørte, før han sprang,
var Robinson og Browns skrig.
Så Monks var aldrig skurken?
Nej, han var aldrig skurken.
Han var bare en knægt, der ville tilbage til sin ohana.
Så efter han hoppede, fandt vores ohana ham på stranden?
Ja.
Og nu kender du hele historien, ikke?
Tak, Papa.
Pas på, Ioane. Her kommer far.
Kan du passe på din mor og søster?
Pili. Se på mor.
-Se hendes ansigt. -Ja, sådan.
-Op og stå. -Baby Godzilla.
Jeg vil savne dig.
-Elsker dig. -Jeg elsker også dig.
Nej. Jeg har kameraet.
-Far var en flot fyr. -Det ved jeg.
Der har jeg det fra.
-Det har du ikke lyst til at se. -Hold op!
-Pas på, Pili. -Okay, mine moopunas.
-Mahalo, Papa. -Mahalo nui.
Okay, tid til et familiemøde.
Nå…
Jeg har truffet nogle…
Alle de største beslutninger i vores liv.
Det vil jeg ikke længere.
For vi er ohana.
Nu skal I høre.
Vi kan ikke betale alle Papas regninger…
…medmindre vi sælger lejligheden.
I Brooklyn.
Hvilket betyder,
at enten flytter Papa til Brooklyn…
…eller vi flytter til Hawaii.
Lad os snakke om det.
BROOKLYN, NEW YORK
OAHU, HAWAII
Vi skal på stranden i dag
Vi vil grine
Og synge med stort behag
Solen varmer vores ansigter
Og vi tager det ind Og lukker det ud og siger…
Hvad siger vi, familie? Ohana, kom så!
Kom så!
Tekster af: Anja Molin