Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎快點！
‎去年被男生贏了，我們不能輸！
‎注意！地理尋寶冠軍來了
‎我看到他們了！
‎放棄吧！我們贏定了！
‎-討厭鬼，走開！ ‎-對啊！
‎優麗，快點！他們追上來了！
‎得到下一條線索了
‎-優麗，直走，這是捷徑！ ‎-沒問題，琵莉！
‎可惡，他們都跟上來了！ ‎優麗，快一點！
‎妳們輸定了！
‎注意了！
‎太棒了！
‎小心！
‎對不起！
‎-優麗，左急轉彎！ ‎-知道了！
‎不好意思！請讓路！
‎希望衣服都洗乾淨了！
‎抱歉，各位，我們在比賽！
‎到了
‎-借過一下！ ‎-小心！
‎-烏龜蛋！ ‎-烏龜蛋！
‎快點找
‎接下來是什麼？
‎“直奔底部 ‎就能找到打開藏寶地點的鑰匙
‎以及傾斜的數字”
‎直奔底部？
‎優麗，記得我傳給妳的那個影片嗎？
‎游泳池下面的隧道的那個？
‎-游泳池還不是底部！ ‎-沒錯！
‎-過來！快點！ ‎-她們要去哪裡？
‎快點！直直往前走！
‎地寶獵人，請注意 ‎你們只剩下五分鐘
‎快！
‎-琵莉，每個都不一樣 ‎-密碼組合也不同！
‎你看到了嗎？
‎快點，走吧
‎這是什麼東西啊？
‎“直奔底部就能找到
‎打開藏寶地點的鑰匙 ‎以及傾斜的數字”
‎傾斜的數字！
‎優麗，是…
‎密碼有五位數的那個鎖！
‎知道了！
‎找到了！
‎七…
‎二…一…
‎五…六！
‎六！
‎這次比賽很不容易，但你們表現傑出
‎為自己掌聲鼓勵一下！
‎妳們贏得了我們位於卡茨基爾山的
‎地理尋寶營之旅！
‎DJ，來點音樂！
‎這會是有史以來最棒的暑假！
‎NETFLIX 出品
‎氯吡格雷 ‎俗稱保栓通，是我爸要吃的
‎他一星期前心臟病發
‎好，太好了，謝謝你
‎（夏威夷歐胡島 ‎不是卡茨基爾山）
‎-嘿！ ‎-借我用兩分鐘就好了嘛
‎去打工，自己買一支手機
‎我有重要的事要聯絡優麗！ ‎她說會告訴我地理尋寶營的所有細節
‎媽！
‎琵莉，放輕鬆 ‎到房子裡妳就可以看電子郵件了
‎要是外公家沒有網路怎麼辦？
‎爸，哈囉！
‎喔，天啊
‎-螞蟻！ ‎-聞起來像…
‎老人還有失望的味道
‎這是什麼？
‎最後通知？
‎爸爸！
‎那是什麼啊？
‎喔，那是我們完蛋的第二徵兆 ‎第一徵兆是沒有無線網路
‎媽！現在我要怎麼知道 ‎地理尋寶營的所有活動呢？
‎唉，老爸啊
‎嘿！
‎你在幹嘛？喂！
‎-媽！ ‎-約安尼，拜託你饒了你妹妹
‎妳差點把我的奶頭抓掉！
‎誰叫你要這麼討人厭！
‎你們兩個夠了！道歉和好
‎-我？她差點抓掉我的奶頭耶！ ‎-我才不要向他道歉！
‎道歉和好！
‎約安尼，你先開始
‎對不起妳這麼煩
‎對不起你的乳房那麼大
‎很抱歉我故意把妳的 ‎地理尋屎伸縮鏡弄壞了
‎很抱歉我用你的枕頭擦屁股 ‎害你得紅眼症
‎謝謝妳給我理由燒掉妳所有的…
‎約安尼！
‎爸！
‎-我恨你 ‎-我恨妳
‎媽，你不是說外公家有無線網路嗎？
‎放輕鬆，琵莉，那個夏令營 ‎也只會玩愚蠢的假尋寶遊戲
‎你知道什麼才愚蠢嗎？你的臉
‎妳知道什麼才愚蠢嗎？ ‎買兩雙鞋結果各穿一隻
‎-你知道什麼才愚蠢嗎？你整個… ‎-嘿！
‎你們在幹嘛？這樣吵架根本沒意義
‎小心我讓你們吃棍子
‎他說什麼？
‎爸，你爬那麼高是在幹嘛？
‎你應該要待在床上休息
‎我是夏威夷人，我要照顧我的土地
‎過去十年都沒有人管我
‎現在妳來了，就開始管我啦
‎坎波斯醫生要你臥床休息！
‎我才不在乎坎波斯醫生要怎樣
‎你們不用過來這裡！
‎我們怎麼能不來？
‎你們在照片裡看起來更高
‎也更瘦
‎-來，Brah，嚐嚐看 ‎-這樣感覺有點不太衛生
‎吃就對了
‎謝謝喔
‎說“Mahalo”
‎來，說“Mahalo”
‎Mahalo
‎妳就沒有辦法抽時間 ‎教他們一點夏威夷語嗎？
‎當然沒辦法，我們住在紐約啊
‎我只要求妳教他們一點夏威夷語
‎-下雨了，走吧 ‎-小傢伙，你呢？
‎-你會跳草裙舞嗎？ ‎-他當然不會跳草裙舞啦
‎你在哪裡都可以說夏威夷語，試試看
‎-在紐約沒有人會說夏威夷語 ‎-那就是問題所在
‎蒙克斯？
‎那是什麼？
‎夏威夷語嗎？
‎殺了我們，把黃金據為己有？
‎媽媽咪啊！
‎妳簡直是在拍《捍衛任務》
‎妳是小偷嗎？
‎拜託，那裡面根本沒什麼東西好偷的
‎-那是什麼？ ‎-不關你的事
‎你是誰？
‎那好吧，我叫卡斯帕，Aloha
‎我叫琵莉
‎所以，奇莫是妳外公對吧？
‎基因上來說，是的
‎-你的貓怎麼了？ ‎-喔，牠叫莫提摩
‎牠過度肥胖，所以我帶牠出來散步 ‎否則牠會得糖尿病
‎-明明是你用推車在拉牠 ‎-我這樣做是想鼓勵牠
‎妳是從哪裡冒出來的？
‎她是來看莫提摩的
‎對啊
‎那表示…牠喜歡妳！
‎卡斯帕，我們照計畫進行嗎？
‎-對啊 ‎-好
‎冠紅蠟嘴雀
‎我沒機會認識你 ‎但你似乎很懂得享受生活
‎後會有期
‎安息吧
‎等等，那不是你的鳥嗎？
‎不是，牠們都不是我的寵物
‎我還是會為牠們死掉難過
‎沒人在乎的話，是很可憐沒錯
‎我們通過說故事尊崇亡者
‎讓他們的wailua得以流傳
‎他們的精神
‎加上Aloha
‎太讚了
‎媽，妳說那本夏威夷語辭典在哪裡？
‎妳找過我的書桌了嗎？
‎（夏威夷語辭典）
‎寶貝，妳有聽到嗎？
‎妳找到…
‎我從來沒看過爸的這張照片
‎庫亞
‎我都忘了有這張照片
‎琵莉…
‎我知道妳因為不能去夏令營很不高興
‎所以…
‎我們兩個明天一起去 ‎地理尋寶怎麼樣？
‎好啊！我還沒開始搜尋這裡的寶藏
‎-我敢說這裡一定有很酷的寶藏 ‎-太棒了！那就明天去吧
‎Marchadores nocturnos？
‎Lapu？暗夜行者？
‎嘿！還給我！你幹嘛？
‎-那不是你的！ ‎-妳怎麼會有暗夜行者的圖畫？
‎你知道那是什麼嗎？
‎知道啊，夏威夷的神靈戰士
‎鮑比夏特他們家 ‎去茂宜島回來以後跟我說的
‎鮑比雪特哪裡懂夏威夷啊？
‎他什麼都知道
‎他說暗夜行者會在夜晚行軍
‎保護島嶼
‎妳聽到鼓聲就知道他們來了
‎然後妳會看到他們的火把…
‎就像一串光一樣
‎要是妳聽到他們的號角聲…
‎那就太遲了
‎他們很靠近了
‎-要是他們找到妳… ‎-會怎樣？
‎妳最好趴在地上，不要抬頭
‎要不然…
‎妳記得《法櫃奇兵》裡面
‎那些納粹的臉融掉的那一幕嗎？
‎就像那樣
‎晚安囉！
‎妳有夠噁心的
‎這盤食物才噁心呢，沒有加胡椒
‎沒有加鹽、沒有味道 ‎誰要吃啊？我們又不是白人
‎-蛋白對妳的心臟好，菠菜… ‎-五年啊，爸
‎整整五年！
‎你怎麼會五年都沒有繳財產稅？
‎問題這麼大 ‎你為什麼不早一點告訴我？
‎我自己可以照顧自己！
‎是嗎？你就快失去你的房子了！
‎爸，我知道你不想聽這些
‎不過或許你住紐約會更好 ‎生活會更方便…
‎這是我的Kuleana ‎這是我們‘Ohana的地！
‎我不像妳，我死都要死在這塊地
‎-約，準備一下，我們十分鐘後出發 ‎-什麼？你們要去哪裡？
‎我們要去拿外公的藥 ‎還需要買一個新的路由器
‎約說我們需要 ‎訊號更強的路由器之類的
‎我有幾件事要辦
‎可是我以為我們今天要去地理尋寶
‎我準備了兩人份的東西
‎喔，小寶貝，我很對不起
‎今天真的不行，好嗎？
‎也許明天吧
‎Aloha，我是卡斯帕
‎琵莉在嗎？
‎讓我猜猜 ‎你不是琵莉，而是她哥哥吧？
‎我叫約
‎只有一個字嗎？
‎約會的約，妳覺得怎麼樣？
‎我開玩笑的，我全名是約安尼
‎-妳呢？ ‎-我叫哈娜
‎哈娜啊
‎哈娜是…日文嗎？
‎這也是夏威夷語的名字
‎像約安尼一樣
‎-就是我 ‎-對喔
‎琵莉呢？
‎-她在嗎？ ‎-薑餅人，閃一邊去，大人在說話呢
‎-不要這樣 ‎-怎樣？
‎這種居高臨下的態度
‎直接回答他的問題 ‎你妹妹到底在不在？
‎在，她在後面
‎我三點下班 ‎需要我載你回家的話就打給我
‎-謝謝妳願意載我一程 ‎-小意思
‎有夠長的
‎很高興認識你啊，哈德森
‎哈娜，我們應該…喔，看起來很棒
‎“夕陽西下之際，雨水落下
‎我們砍出了一條路”
‎（歐胡島，1823年）
‎“羅賓森帶領我們步入
‎充滿異國風情和奇異聲響的原始地帶
‎布朗在沿途留下了記號
‎而我
‎也就是船的舵工
‎記錄了一切”
‎嘿，琵莉
‎琵莉
‎琵莉？
‎手下留情
‎卡斯帕！ ‎你不能無聲無息地靠近一個紐約客
‎這樣會死得很慘
‎我不是有意的 ‎而且妳不是夏威夷人嗎？
‎對，可是我一歲的時候搬去紐約了
‎反正我是不會道歉的 ‎我思想太前衛了
‎是我害妳不得不攻擊我的嗎？
‎你是在這裡長大的 ‎你懂多少夏威夷語？
‎不算多
‎我朋友哈娜懂得更多
‎-怎麼了？ ‎-我想把這些翻譯出來
‎可是一個字一個字翻譯也太慢了
‎這大部分是西班牙語
‎-妳懂西班牙語嗎？ ‎-嗯
‎我在紐約一直被誤認為波多黎各人 ‎就乾脆學西班牙語了
‎-這是誰的日誌？ ‎-一個叫蒙克斯的人的
‎-他是一名水手，搭乘… ‎-秘魯號
‎秘魯號的寶藏是一個很有名的傳奇
‎寶藏？真正的寶藏嗎？
‎還有人在找這個寶藏呢
‎這真的是蒙克斯的日誌！ ‎裡面還說了什麼？
‎好吧，所以…
‎你也知道西班牙殖民者僱用了 ‎一群私掠船員來藏匿黃金
‎但後來，羅賓森和布朗 ‎發現了一個秘密
‎蒙克斯！
‎羅賓森和布朗告訴蒙克斯
‎“喂，老弟，船長打算把我們滅口 ‎把所有黃金據為己有！”
‎然後蒙克斯說：“要命喔！”
‎“我們要完蛋了”
‎“兄弟，要不要搞一場兵變？”
‎然後蒙克斯說：“好喔，聽起來不錯”
‎所以他們引起了一場兵變
‎布朗是個冷血殺手 ‎用一片麵包就能殺人
‎秘魯號被大火吞噬的同時
‎羅賓森、布朗、蒙克斯 ‎以及幾位值得信賴的私掠船員
‎將寶藏運到了岸上
‎那時候他們決定
‎“嘿，我們把寶藏藏在這裡吧”
‎“好啊，這樣我們就可以弄艘新的船 ‎離開這裡了”
‎我只翻譯到這裡
‎-我劇透沒關係嗎？ ‎-能加快情節就好
‎所以呢，他們把寶藏藏起來以後 ‎蒙克斯留下來守護寶藏
‎羅賓森和布朗則坐船回去英國
‎可是他們的船沒有抵達英國
‎太慘了吧！
‎他們遇上了一場風暴 ‎船上所有人都在海上遇難了
‎而蒙克斯被人打個半死
‎在炙熱的沙灘上爬行，可憐的傢伙
‎他被誰打個半死啊？
‎沒有人知道，就在他垂死之際 ‎一對年邁的夏威夷夫婦找到了他
‎蒙克斯一定是把這本日誌送給了他們 ‎以回報救命之恩
‎如果羅賓森、布朗和蒙克斯 ‎都沒有拿走寶藏，那寶藏在哪裡呢？
‎沒有人知道
‎一個說法是 ‎蒙克斯把地點告訴了那對夫婦
‎但從來沒有人去挖出 ‎這筆價值不菲的西班牙黃金
‎我真的要快點把這本日誌看完
‎嘿！
‎所以…
‎妳偷了我的東西
‎我是妳的外公
‎等等！
‎書裡有我的東西
‎-嘿，那妳在哪裡拿的？ ‎-在媽媽的房間拿的
‎她沒有說我不能自己留著 ‎所以這不算偷
‎“她沒有說我不能自己留著” ‎交出來，妳這個小貓鼬
‎-我才不是貓鼬 ‎-交出來
‎哇！
‎妳看妳媽媽那時候多開心啊
‎這是妳爸爸從軍前拍的
‎妳知道嗎？
‎妳笑起來跟妳爸爸一模一樣
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎這是我爺爺從他爺爺那裡傳下來的
‎是蒙克斯給他的
‎所以我的曾曾曾曾…
‎我們的祖先救了蒙克斯一命？
‎而且我爺爺的爺爺…
‎從蒙克斯那裡收到了這個
‎-這是真的嗎？ ‎-當然是真的啦，妳仔細看看
‎那其他的寶藏在哪裡呢？
‎-你怎麼不是住在豪宅裡呢？ ‎-豪宅？
‎看看這個地方 ‎我們是土生土長的Kanaka
‎-能住在夏威夷是很幸運的 ‎-所以你的意思是，你沒有找到寶藏
‎喔，妳看
‎那是草帽島，是不是很美呀？ ‎妳說呢？
‎-克歐奇！你好嗎？ ‎-奇莫！
‎-Aloha，奇莫！ ‎-Aloha，兄弟
‎Brah，我做了Pu'olo給你
‎配上Lomi鮭魚、Pipikaula ‎還有新鮮的Poi
‎我超愛的，Mahalo，奇莫
‎記得我們上次來這裡的時候嗎？ ‎我們在那邊釣魚
‎我記得，就在那邊
‎我們抓到那條的Menpachi ‎還在我的冷凍庫裡呢
‎我超愛的，我都吃光了
‎我們一定要再去一次，最好可以 ‎不行也沒辦法
‎Brah，我知道你一定可以的 ‎我保證！
‎你們在說什麼啊？
‎這是小琵莉
‎琵莉？
‎哇！我最後一次看到妳的時候 ‎妳還只是個小寶寶呢
‎來，我做了一點Musubi 給妳
‎請代我向妳媽媽轉達Aloha ‎我已經很久沒看到她了
‎-好 ‎-我們去船那邊吧
‎好啊
‎小心暗礁，我們回頭見
‎好的，Brah
‎鞋子很好看喔 ‎妳不會想把鞋子弄濕吧？
‎嘿，快點，我們要出發了，走吧
‎你們知道我不會游泳，對吧？
‎抓穩方向盤
‎嘿！妳不會游泳要怎麼當夏威夷人？
‎在紐約我們不用游泳過河 ‎坐地鐵就可以了
‎只要妳學得會，外公就會教妳
‎快點，把這個穿上，快穿上
‎這樣就對了！
‎乘風破浪囉！
‎好啊！
‎就像我說的，紐約有真正的冬天
‎如果空氣沒有冷到 ‎讓你連呼吸肺都在痛
‎那就不是真正的聖誕節
‎等等，妳的肺要痛 ‎才能唱《Mele Kalikimaka》？
‎在紐約過聖誕節最棒了
‎打開包包，看看有什麼好吃的
‎克歐奇做的午餐肉Musubi
‎拿一個吧
‎好啊
‎你知道，紐約不是一年四季都那麼冷
‎你從來沒去過，也許你應該去看看
‎不可能比這座島嶼和這裡的人更美
‎Aloha是我們生活的方式
‎Aloha是我們對待彼此的方式
‎讓我們彼此幫助
‎讓我們知道…
‎這輩子要怎麼生活
‎Kuleana是我們的責任
‎我們要照顧這片土地
‎妳的一大部分也是Aloha ‎妳知道為什麼嗎？
‎因為妳是…
‎夏威夷人…妳有Koko
‎就是夏威夷血統
‎嘿，妳往那邊看，能看到什麼？
‎山啊
‎這裡是他們登陸的地點！
‎沒錯
‎妳要去哪裡？
‎你看！這是羅賓森和布朗的記號
‎喔，妳會說西班牙語啊？
‎我還一個字一個字翻譯 ‎花了我好長一段時間！
‎所以這些便利貼上的夏威夷語 ‎是你寫的？
‎對
‎“我們將寶石放進王冠裡
‎並以黃金做記號”
‎拿去，用這個看過去
‎妳往那邊看
‎蒙克斯就是去了那裡嗎？
‎尋寶的下一個地點就是那裡嗎？
‎根本沒有什麼寶藏，這本書就是寶藏
‎拿去
‎嘿，妳要去哪裡？
‎我想確認硬幣的記號 ‎從更高的地方看也是一樣的
‎-琵莉，外公不喜歡妳爬那麼高 ‎-為什麼？很危險嗎？
‎當然很危險，觀光客把路都走壞了 ‎石頭都被侵蝕了
‎我很瘦小，沒問題的
‎琵莉，不要這樣，快點下來！
‎不用擔心，我很快就回來！
‎外公！
‎快連接上訊號啊
‎有了！
‎約安尼
‎-約，我可以跟你談談嗎？ ‎-可以啊
‎對了，我們要去哪裡啊？ ‎這裡沒有百思買啊
‎等一下，我靠邊停
‎約安尼，我有事要跟你商量
‎是這樣的…
‎外公付不起他的帳單，而且…
‎他很有可能會失去他的房子
‎所以我想，既然綠點區的房價漲了…
‎妳想把我們的公寓賣了 ‎來付清他的帳單
‎約安尼，請你試著理解
‎那塊地是我們家族祖傳好幾代的
‎-那是我們的家 ‎-我跟琵莉在紐約長大，那才是家
‎那棟房子是外公親手蓋的
‎他心臟病發的時候我們都不在這裡！
‎我們跟妳一起住 ‎妳都很少注意到我們了！
‎你知道自己一個人在紐約 ‎扶養兩個孩子有多難嗎？
‎我知道
‎我每次要買雜貨、做晚餐
‎或是洗衣服都是因為妳做不了那麼多
‎你這麼說不公平
‎爸去世後妳離開夏威夷 ‎現在妳感到內疚了
‎就要斷送我的前途，這才不公平
‎你怎麼敢說這種話！
‎喂？
‎-媽，外公出事了！ ‎-琵莉，說慢一點，我聽不清楚…
‎快點！外公出事了！
‎我們要走了
‎-妳要留他住院觀察嗎？ ‎-是的
‎-以他的病歷來看… ‎-琵莉
‎嘿，只是斷了一根肋骨，他會沒事的
‎妳現在應該更擔心我們自己
‎要是媽不能付清外公的帳單 ‎而他不願意搬去布魯克林…
‎他說他寧願死也不搬家！
‎也就是為什麼媽跟我說
‎她想把我們的公寓賣了 ‎然後搬來這裡
‎我知道，潔西卡萊利才剛剛告訴我 ‎她想跟我接吻呢
‎我才不要在這座破島上度過高三
‎外公還好嗎？醫生怎麼說？
‎不！琵莉，外公一點也不好
‎我真不敢相信 ‎妳竟然叫他帶妳去草帽島！
‎-可是我沒有… ‎-我不想聽藉口
‎外公必須住院觀察 ‎所以我也要在這裡過夜
‎你們兩個回家吧
‎-又不是我… ‎-我叫你們回家！
‎外公受傷了，這都是我的錯
‎哦，拜託妳不要哭
‎我想忍住淚水的時候，你叫我不要哭 ‎這樣根本是在幫倒忙！
‎對不起
‎噁心死了！
‎奇莫很堅強
‎有一次我還看到他邀請 ‎兩個摩門傳教士進屋喝咖啡呢
‎他會沒事的
‎他不只是受傷了
‎他還付不清帳單 ‎可能連房子都留不住了
‎我一定要想辦法解決這個問題
‎妳能怎麼辦？ ‎又不是說妳能不小心挖到黃金
‎要是真的不小心挖到的話，是很酷啦
‎琵莉，地理尋寶真的讓妳變得 ‎跟現實脫節了，是不是？
‎外公說這是蒙克斯送給我們祖先的 ‎約，這是真的黃金！
‎我確認過了，硬幣上面有我的咬痕
‎現在我知道你們兩個都瘋了
‎對了，為什麼你頭髮跟奶頭的顏色 ‎是一樣的？
‎-不要這樣物化他！ ‎-什麼？
‎我不是那個意思… ‎物化也不是這樣用的！
‎要是媽付不清外公的帳單 ‎我們就必須離開布魯克林
‎我們這樣就能弄到錢！
‎琵莉，我們需要真正的錢！
‎從銀行領出來的真錢 ‎不是閃亮亮的假硬幣！
‎好吧，隨便你
‎（卡車）
‎琵莉，妳不能隨便走進古蘭尼牧場 ‎那算非法入侵
‎好吧，那我偷溜進去
‎-妳會被抓到的 ‎-我假裝迷路就好啦
‎相信我，大人都很笨 ‎而我這麼可愛，才不會有事呢
‎琵莉，古蘭尼牧場是…
‎卡斯帕，為了外公，我必須這麼做
‎好吧，我們黎明時分出發
‎我們？
‎為了奇莫先生
‎D是前進檔，對吧？
‎什麼？妳不是說妳會開車嗎？
‎放輕鬆，我知道我在做什麼
‎坐穩囉
‎哇，這裡路上好安靜喔 ‎在紐約隨時都能聽到喇叭聲
‎這裡是夏威夷啊 ‎按喇叭是很沒禮貌的
‎琵莉，拜託妳靠邊停，我很不舒服 ‎可能暈車要吐了
‎我開車技術沒那麼差好不好？
‎好了，嘔吐鬼，走吧！
‎（警示－僅限員工使用 ‎訪客請使用前門入口）
‎-幫我拿基努一下 ‎-好
‎-很重喔！ ‎-天啊！你背包裡到底裝了什麼啊？
‎（古蘭尼牧場）
‎所以你是說，觀光客來這裡 ‎只是為了看這幾個山丘嗎？
‎古蘭尼牧場是夏威夷的聖地
‎不過這裡也是很多電影場景 ‎比如說《侏羅紀公園》
‎真的嗎？那也太…
‎開玩笑吧？
‎這也太讚了！
‎莫提摩一定也會喜歡這裡的
‎不好意思，老媽，時機不對
‎我們走吧
‎-你為什麼一直不接手機？ ‎-我哪知道
‎現在還這麼早
‎我只是想看看你們怎麼樣
‎-琵莉怎麼樣？ ‎-還是很討人厭
‎-我可以跟她講電話嗎？ ‎-我看她起床了沒
‎老人電話啊
‎哈囉？約？你還在嗎？
‎糟糕，琵莉是不是在生我的氣？
‎呃，不是啦，她只是在廁所大便
‎喔，那可能要等一陣子了
‎對，妳知道的！
‎她需要多吃一點高纖維的東西
‎-你可以提醒她吃香蕉嗎？ ‎-外公怎麼樣？
‎他一整晚都在睡 ‎不過我們還在等著做更多檢查
‎是喔，還真慘
‎嗯，不過這裡有淋浴間，所以…
‎要是你們可以幫我 ‎帶一些換洗衣物過來那就太好了
‎可以啊，不過我跟琵莉說今天早上 ‎要帶她去地理尋寶，讓她開心一下
‎可能之後再過去妳那
‎哦，約，你真的太貼心了，謝謝你！
‎媽，這沒什麼啦！
‎好吧，你們去地理尋寶玩得開心一點 ‎不要跟妹妹鬧得你死我活
‎-來之前打電話… ‎-好，沒問題，拜拜
‎琵莉！
‎怎麼會有人專程跑來夏威夷 ‎來看《LOST檔案》的場景？
‎《LOST檔案》很受歡迎啊
‎我覺得劇情很令人費解，編劇也很爛
‎不過對追劇追了六年的人來說
‎他們已經投入太多情感
‎所以即使結局不盡人意 ‎也不想承認自己其實浪費了時間吧？
‎可是劇中的電影攝影真的很讚
‎喂，你防曬油擦夠了沒啊？
‎人也太奇怪了
‎這裡就算不是拍攝場景也值得一遊啊
‎噢，烏龜蛋
‎-紐約人很愛說“烏龜蛋”嗎？ ‎-快跑！
‎這邊，快點！
‎嘿！牌子後面的那兩個！
‎-拜拜！自求多福囉！ ‎-等一下！琵莉！
‎-琵莉！ ‎-我沒有惡意
‎-我不知道… ‎-萊恩！是我，卡斯帕啦
‎Brah，我還以為你們是 ‎擅自闖入的觀光客呢
‎-我在帶我朋友琵莉參觀這裡 ‎-用走的嗎？
‎對啊
‎你怎麼沒告訴我你認識這裡的員工？
‎我看妳那麼興奮想偷溜進來 ‎不忍心毀了妳的興致嘛
‎-你真是個怪人！ ‎-Mahalo！
‎尋寶去囉！
‎嘿，怎麼樣？我是約，請留言
‎琵莉，我知道妳在古蘭尼牧場 ‎等我找到妳，妳就死定了
‎我一定要整死妳…
‎（古蘭尼牧場 ‎歐庫木拉家族歡迎你來到夏威夷！）
‎哈娜歐庫木拉
‎（歐胡島，歐庫木拉，電話號碼）
‎竟然有133個姓歐庫木拉的 ‎這座島是有多大啊？
‎很好
‎好噁喔！
‎琵莉，等我啊！
‎-快點啊，嘔吐鬼！ ‎-我也只吐一次而已！
‎就是這裡
‎這裡就是硬幣的記號指的方向
‎就像蒙克斯在日誌裡寫的一樣
‎在這裡
‎“在羅賓森的帶領之下
‎我們清出了一條路，並爬進了…
‎怪獸的肚子裡”？
‎你覺得他指的其實是山嗎？
‎-快點！ ‎-什麼？琵莉！
‎為什麼以前的人講話 ‎都喜歡這樣故弄玄虛啊？
‎直接說往哪裡走就好了嘛！
‎嘿，把不需要的東西都留在這裡吧 ‎我們回來的時候再拿就好了
‎知道了
‎好吧
‎這個不需要
‎我的潛水面鏡
‎喔，我的溜溜球！
‎-這個絕對需要 ‎-總算有一樣是有用的了
‎這樣輕多了！
‎這看起來有點像外公工作室裡的畫布
‎-怎麼會在這裡？ ‎-我不知道
‎他不是說他沒找到寶藏嗎？
‎聞起來像…
‎地獄的屁眼！
‎妳覺得裡面有什麼？
‎想知道答案，方法只有一個
‎-你準備好了嗎？ ‎-嗯
‎我追蹤了他們的沙灘車 ‎他們還在山谷裡
‎-要我去找他們嗎？ ‎-她死定了！
‎我們會找到他們的，萊恩，Mahalo
‎對了，妳星期六有事嗎？還是說…?
‎我星期六沒事，怎麼了？
‎妳有興趣一起出去玩嗎？
‎萊恩，我很樂意
‎之後再聊
‎-好，拜拜 ‎-拜拜
‎他似乎人不錯啊
‎他是很不錯
‎喂，你現在是在幫我做大掃除嗎？
‎對啊，妳免費載我一程 ‎我起碼能這樣回報妳
‎好吧，雖然你這麼說有點褒貶各半 ‎還是不客氣
‎（茱莉亞學院）
‎想讀茱莉亞學院的人 ‎怎麼會聽這種音樂啊？
‎你可不可以不要亂碰我的東西？
‎妳演奏哪種樂器？ ‎還是說妳會跳舞？
‎我去不了茱莉亞學院，懂嗎？
‎妳的申請表在地上而不是在郵筒裡
‎當然去不了
‎你的名字是怎樣？約？ ‎為什麼不讓人叫你約安尼？
‎這個名字很棒啊
‎每次要跟人解釋怎麼發音很麻煩啊
‎大家唯一熟悉的夏威夷名就是基努 ‎他超爛的
‎閉上你的大陸嘴！ ‎基努是夏威夷的珍寶！
‎那個憂鬱的加拿大人？
‎嘿，他憂鬱的樣子看起來更性感
‎是喔，妳又知道什麼？ ‎妳在聽梅根崔娜的歌呢
‎不好意思喔 ‎你怎麼知道這是梅根崔娜的歌？
‎-因為…這首歌… ‎-喔，原來你是她的忠實粉絲啊
‎-讓我稍微提高音量… ‎-什麼？
‎不要吧！
‎-所以這就是熔岩管嗎？ ‎-對啊
‎這是由低黏度熔岩流過 ‎形成的天然管道
‎產生了這樣硬化的外殼
‎什麼意思？
‎這個洞穴是熔岩流過形成的
‎這也太酷了！
‎這裡怎麼了？
‎妳覺得那下面有什麼？
‎我們來看看
‎跑去哪裡了？
‎琵莉
‎噢，我的鞋子
‎到處都是蟲
‎-引擎還是熱的 ‎-我希望他們沒有跑太遠
‎你知道你妹妹為什麼會想來這裡嗎？
‎因為她很迷一個叫地理尋寶的蠢活動
‎她找到了一本日誌，還有外公的硬幣 ‎現在她篤定這裡一定有寶藏
‎-喔，妳看，妳小弟的東西 ‎-也就是說這個方向是對的
‎等等
‎-幹嘛？ ‎-讓我領路
‎我想確保一切安全
‎-因為你很熟悉這個地方嗎？ ‎-這是男子漢該做的！噢，糟糕…
‎-好個男子漢啊，不錯喔 ‎-我沒看到那裡有階梯
‎潛水蛙鞋？看來他們往這邊走了
‎-不行，我們不能進去 ‎-為什麼？
‎這些洞穴是Kapu
‎就是聖地
‎夏威夷人以前會把遺體 ‎存放在洞穴裡
‎如果這是個墓穴的話，就是禁地
‎我只是想把我那 ‎自以為是印第安那瓊斯的妹妹抓回來
‎妳不用擔心我會在洞穴裡搞破壞
‎好吧
‎等一下
‎我事先聲明 ‎正常情況下，我們是不會這麼做的
‎不過只能這樣了
‎很抱歉我必須進入洞穴
‎我無意冒犯，心中沒有一絲惡意
‎Mahalo
‎妳是在奉獻祭物嗎？
‎是的，約安尼
‎好吧
‎-我也要嗎？ ‎-該你了
‎嘿，小山，妳怎麼樣？ ‎聽我說，妳實在美得不得了
‎我們必須走進這個洞穴，所以…
‎搞定了，我們進去吧
‎女士優先
‎你看
‎他一定是秘魯號上的船員，對吧？
‎我是說，歐胡島上 ‎應該不是到處都有水手屍體吧？
‎對啊
‎今天是我第一次找到水手屍體
‎這什麼…
‎不會吧！
‎我的天啊
‎-卡斯帕！ ‎-琵莉！
‎琵莉？
‎約？
‎卡斯帕！
‎約！我們在這裡！
‎小心，邊緣很滑！
‎-琵莉，妳搞什麼？ ‎-卡斯帕，你還好嗎？
‎我沒事，謝謝
‎妳竟然偷開奇莫的車！ ‎妳知道妳沒出事有多幸運嗎？
‎嗨，哈娜，抱歉妳要容忍我哥 ‎我知道他有多討人厭
‎妳為了一個捏造出來的傳說 ‎把自己困在洞穴裡，還敢說！
‎-那不只是傳說 ‎-是真的，約，接著
‎-這不可能 ‎-你咬咬看，會有咬痕的
‎真的有寶藏！外公的項鍊
‎還有我們在這個骷顱頭身上 ‎找到的那枚戒指…
‎什麼…骷顱頭？
‎-妳是說死人嗎？ ‎-是一個水手的屍體
‎我們一定要想辦法把你們救出來
‎可以用基努，我的手杖
‎來，抓住！
‎琵莉，我的手機呢？
‎-來 ‎-放鬆你的大乳頭，手機在我這裡
‎我的乳頭很普通，大小很正常
‎琵莉，把手機給我，我要打電話報警
‎怎麼不回答？ ‎妳把我的手機怎麼了？
‎是我不小心的啦
‎我會用我們找到的戒指買新的賠你
‎-我要宰了妳！ ‎-冷靜！
‎用我的就好了嘛
‎來，再往上一點
‎-來，卡斯帕 ‎-閃一邊去
‎我來吧，妳手機拿著
‎我扶妳
‎好吧
‎跳一下還是什麼的，不要光站著
‎天啊，我抓住你了
‎好吧
‎-好了 ‎-噢，妳好啊
‎-閉嘴啦，快把他們拉上來 ‎-好啦
‎來
‎小心！
‎大事不妙囉
‎嘿，怎麼樣？我是約，請留言
‎兒子，是我…
‎我只是想看看你們怎麼樣
‎希望你們尋寶玩得開心
‎我知道那不是你的愛好
‎不過你願意陪琵莉去地理尋寶 ‎對她來說意義重大
‎跟她說我愛她，我也愛你
‎之後再聊，拜拜
‎你剛剛咬的是他的戒指
‎所以，根據蒙克斯的日誌…
‎我受夠了
‎蒙克斯？那個秘魯號的水手嗎？
‎幹嘛？這是真的
‎蒙克斯和他的人 ‎把寶藏帶到了這個地方
‎所以這就是我們需要去的地方
‎這個有水池、瀑布
‎山洞，還有一堆繩子的洞穴
‎-看起來有點像滑輪系統 ‎-給我看看
‎也就是說，只要我們照著 ‎蒙克斯日誌裡寫的繼續走
‎最後就能找到出路，逃出生天
‎不…
‎妳不懂，我們不只會沒事
‎我們會發大財！
‎我們可以付清外公的帳單…
‎繼續住在紐約
‎甚至能幫莫提摩找一個健身教練
‎哈娜，這樣妳就有錢 ‎上茱莉亞學院了！
‎我們先想辦法離開這裡吧 ‎琵莉，接下來要往哪裡走？
‎我們只需要走過…
‎Las Fauces de la Muerte
‎沒錯，寶藏，我來囉！
‎聽起來不錯啊
‎那意思是死亡之顎
‎說不定那只是一種隱喻
‎走吧，沒事的
‎你一定要這樣嗎？
‎-幹嘛？ ‎-會沒事的！
‎這太讚了！
‎不…
‎這一點也不讚
‎完全不是隱喻
‎鐘乳石很尖銳 ‎我們要怎麼保護自己不被刮傷呢？
‎我有一個主意
‎你帶人去釣魚，我聽說了！
‎-我沒有！他上星期帶我去的 ‎-你又來了！
‎這樣才是最棒的！
‎好了，休息時間結束了
‎-Aloha！Mahalo！ ‎-好好休息
‎叔叔因為這星期不能送酪梨過來 ‎在向護士們道歉
‎酪梨啊，特別大的那種嗎？
‎喔，對啊 ‎叔叔每星期都會送一袋過來
‎他就像我們的‘Ohana一樣 ‎所有人都想來看看他
‎沒錯，奇莫
‎你再繼續收到花和氣球 ‎不久後就需要換更大的病房了
‎好喔！
‎有人幫他量血糖嗎？ ‎昨天晚上他血糖很高
‎-我幫他量完血壓後會量血糖 ‎-那他藥吃了嗎？
‎-妳在講電話的時候吃的 ‎-他的藥是那種…
‎蕾蘭妮
‎緹娜也是護士
‎她知道該做什麼，讓她做就是了
‎奇莫，放輕鬆
‎所以，蕾蘭妮 ‎妳現在住在紐約，是嗎？
‎對，庫亞去世後，她就離開了
‎這次回來，一定讓妳很懷念這裡吧？
‎嗯，其實我在考慮搬回來這裡住
‎真是好消息，對吧，奇莫？
‎為什麼妳會想搬回來？
‎這樣就有更多時間陪你
‎畢竟你是我的‘Ohana，不是嗎？
‎妳又知道‘Ohana是什麼意思了？
‎我去買點咖啡
‎-幹嘛？ ‎-你為什麼要假裝你不想她？
‎她是你的Keiki啊
‎幫我拿一下
‎妳在幹嘛？
‎我只是想確認一件事
‎你們小心一點，不要碰木頭
‎天啊
‎好了，走吧
‎-你屁股離我的臉遠一點！ ‎-你的臉離我屁股遠一點！
‎約，你的臉離他屁股遠一點！
‎-你繼續爬就對了，背包我來拿 ‎-好啦
‎你敢放屁就死定了
‎-這對我來說太窄了 ‎-我們就快到了！
‎-怎麼了？ ‎-你討厭的背包卡住了
‎嘿，你看那邊！
‎他一定是看到蜘蛛了 ‎約，你還好嗎？
‎剛剛那是妳哥的聲音？
‎不要擔心，狼蛛是無害的 ‎而且很可愛
‎不是棕色提琴蜘蛛，算我們幸運
‎否則我告訴你…
‎我需要你把蜘蛛打死
‎可是狼蛛瀕臨絕種了！
‎我才要瀕臨絕種了！
‎約安尼…
‎不要…動
‎這隻狼蛛一點也不可愛
‎那…並不是…狼蛛
‎牠怎麼有那麼多隻眼睛？
‎那些…不是…眼睛
‎快走！出去！
‎快點！
‎出去！
‎快出去！
‎卡斯帕的背包呢？
‎-日誌在卡斯帕的背包裡！ ‎-琵莉！
‎照片
‎琵莉，拜託妳告訴我 ‎妳記得日誌裡說要怎麼找到出路
‎妳有把日誌看完，對吧？
‎妳是問她有沒有把日誌看完嗎？
‎有啊，我當然已經把日誌看完了
‎好
‎所以日誌裡接下來寫了什麼？
‎我記得的
‎羅賓森和布朗走進了洞穴
‎他們說：“哇塞，雨也下得太大了”
‎“又潮溼又泥濘，而且…對，哇塞！”
‎“都是氨水的臭味”
‎“因為這裡到處都是蝙蝠屎”
‎“對喔，一大堆蝙蝠屎”
‎我現在想起來了，因為妳睡著後
‎我把日誌拿去看，而且整本都看完了
‎日誌裡寫道，羅賓森和布朗說
‎“不好了，外面在下雨” ‎“這裡又潮溼又泥濘”
‎“嘿，我們一起去木瓜王吃披薩吧” ‎“哇！好喔！”
‎他們從此過著幸福快樂的生活
‎木瓜王沒有賣披薩
‎我就是這個意思 ‎妳根本沒把日誌看完
‎我看書速度很慢嘛
‎-“別擔心，沒問題”，說得那麼好聽 ‎-我只是想幫外公
‎才不是！
‎妳自以為是寶藏獵人
‎妳每次都這樣！ ‎這次還連累了我們三個人！
‎你給我過來
‎你是有什麼問題啊？
‎-我？妳難道不想抓狂嗎？ ‎-我當然想啊！
‎我現在超級抓狂的
‎-可是你看不出來 ‎-妳還好嗎？
‎因為我不想讓他們看出來 ‎因為他們只有12歲
‎這妳拿去穿著吧
‎你要討好的不應該是我
‎你的大笨頭流血了
‎你們兩個，過來吧
‎嘿
‎謝謝你
‎我想為剛剛的事道歉
‎沒關係啦，只是最近事情比較…
‎讓妳壓力大？
‎超級大
‎我知道我們很久沒說話了…
‎從高中到現在
‎不過，相信我，奇莫很高興妳回來了
‎我不這麼覺得
‎蕾蘭妮…
‎已經過11年了
‎他不想要妳離開
‎他只是…
‎他只是不知道要怎麼表達對妳的思念
‎哇，琵莉
‎妳說得沒錯 ‎蒙克斯到處都留下了記號
‎看，那裡又有一個，妳真會找
‎-哈娜，你看！ ‎-卡斯帕，等等
‎嘿
‎我看到妳有一張爸媽的照片
‎我可以看一下嗎？
‎-我從來沒看過這張 ‎-嗯，是我在媽媽的房間裡找到的
‎媽媽的婚紗真的很美
‎對啊
‎你覺得那天是她最後一次刮腳毛嗎？
‎我的天啊
‎不會吧
‎-他們看起來都好開心啊 ‎-爸真的很帥氣
‎跟我記憶裡一模一樣的平頭
‎你有他的回憶，比我幸運多了
‎我很抱歉
‎對不起
‎對不起我讓妳覺得自己很多餘
‎覺得自己是個負擔
‎我們和好吧
‎好，我們和好吧
‎要是我跟妳關係不好
‎要怎麼教會孫子孫女 ‎Aloha的精神呢？
‎E kala mai ia'u
‎對不起我責怪妳…
‎讓我孤身一人
‎E kala mai ia'u
‎我離開了你
‎那麼久都沒有回來
‎我必須留在祖傳土地 ‎因為這是我的責任
‎不過我當時應該陪著妳的
‎E kala mai ia'u
‎害你承受這麼多傷痛
‎只因為我想要逃避我自己的傷痛
‎謝謝妳
‎過來照顧我
‎即使我叫妳不要過來，妳還是來了
‎謝謝你的愛
‎即使我傷你傷得這麼深
‎我愛妳
‎爸，我真的很愛你
‎搞什麼…
‎地面真的都是岩漿嗎？
‎花生！
‎喂，哈娜，妳在幹嘛？
‎我等一下就過去！
‎哈娜不太喜歡高的地方
‎那她要怎麼走過這個吊橋呢？
‎哈娜，這搞不好沒有妳想像的那麼高
‎看起來沒那麼深 ‎我跟卡斯帕先過橋吧
‎什麼？不行 ‎你們不能打頭陣走入死亡陷阱
‎-不要這麼形容比較好吧 ‎-我們兩個比你們兩個輕
‎應該讓我們先測試看看才對
‎這麼說也對，你肌肉很多 ‎而肌肉比較重
‎-聽你這麼一說，我的確有很多肌肉… ‎-你夠了喔！現在是時候炫耀嗎？
‎-你們在講什麼啊？ ‎-沒什麼，一定沒問題的啦
‎你們看
‎橋就這樣沒了
‎說不定這裡會有繩子
‎真的是我看過最骯髒的海盜
‎你是近藤麻里恵啊？一直整理
‎我超愛她的
‎-你覺得他們是怎麼死的？ ‎-要是我手上有日誌，就能回答妳了
‎我也能知道那個叫蒙克斯的 ‎是怎麼在沒有橋的情況下過熔岩坑的
‎後來又是怎麼搭橋的 ‎不過我沒有日誌
‎你覺得這看起來像是彈孔嗎？
‎-你怎麼了？ ‎-沒什麼
‎嘿，你們過來這邊看一下！
‎你們看！這邊！
‎-我們找到出路了！ ‎-什麼出路？
‎只要沿著邊邊走，然後跳過來就好了
‎基努，你準備好了嗎？
‎-喔！妳搞什麼… ‎-成功！
‎-我討厭這個方法 ‎-這是唯一的出路！
‎-哈娜，妳可以的！ ‎-沒問題的！
‎好吧
‎俗話說…長痛不如短痛
‎這根本不算什麼
‎根本是小兒科
‎妳想想看 ‎帝國大廈大概比這個還要高
‎兩倍、三倍、四倍、五倍 ‎甚至六倍…
‎拜託你…不要再說了
‎好了
‎這根本不算什麼
‎妳仔細想想，這其實…
‎-不行，我做不到 ‎-妳可以的，只要繼續往前…
‎不要一直跟我說我可以 ‎你差點就掉下去了！
‎哈娜，不要想太多 ‎繼續往前走就對了
‎怎麼可能？
‎這是什麼情況啊？
‎我真的要崩潰了啦！
‎好喔！
‎這就對了！
‎準備好了嗎？
‎一、二、三！
‎看吧？根本小兒科
‎你還好嗎？
‎沒事，我只是需要尿尿
‎-你也是一臉需要尿尿的樣子 ‎-沒有啊
‎-你看起來需要尿尿 ‎-什麼？
‎-現在是什麼情況？ ‎-我也不知道
‎好了，停下來
‎你之前說過有某種奇怪的蜘蛛…
‎你說我們要來尿尿 ‎現在我真的要尿了
‎喂，拜託你專心一下，想想蜘蛛的事
‎你之前不是說過有一種棕色的…
‎喔，棕色提琴蜘蛛啊 ‎這是夏威夷最危險的蜘蛛
‎-竟然還是最危險的，這下好了 ‎-牠是棕色遁蛛的表親
‎毒液能導致組織壞死 ‎我們沒被咬到，實在太幸運了
‎假如說有人被咬到了 ‎最慘的後果會是什麼？
‎那就要看被咬的地方有沒有起水泡了
‎像這樣嗎？
‎喔…情況不妙啊
‎-我應該把水泡戳破嗎？ ‎-不行！你需要去醫院
‎-我接下來還會有什麼症狀？ ‎-會發燒、打冷顫
‎要是傷口開始流膿，皮膚變紫的話 ‎就表示已經壞死了
‎我爸的一個朋友也被咬過
‎醫生最後必須 ‎把他腿上壞死的組織挖掉
‎-你可以閉嘴了 ‎-我們必須告訴琵莉和哈娜
‎先逃出這裡比較重要 ‎每個人都擔心我的話，會更不容易的
‎-那是布膠帶嗎？ ‎-對
‎我覺得這樣可能不太衛生
‎閉嘴，去尿尿吧
‎太酷了
‎天啊！
‎這裡為什麼會閃閃發亮啊？
‎因為有渦鞭毛藻
‎-什麼？ ‎-渦鞭毛藻是夜光藻的一種
‎不過我從來沒聽說過有…
‎在淡水生存的夜光藻
‎你的手是怎麼回事？
‎我不想掃你們的興
‎不過你們有看到出路嗎？ ‎因為我沒看到
‎這些凹槽看起來一直延伸到底部
‎“直奔底部就能找到…”
‎這不是一個池子，而是隧道！
‎我們看不出來 ‎因為隧道被雨水淹沒了
‎我可以潛下去看看
‎-你確定嗎？ ‎-嗯
‎好吧
‎水好冰喔！
‎卡斯帕？
‎卡斯帕！
‎拿著！
‎我找到出口了！
‎隧道的形狀像彎管一樣
‎只要憋氣游到另一邊就可以了
‎而且我看到日光了！
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎哈娜，快點！
‎-我剛才好擔心你 ‎-抱歉
‎-你沒事吧？ ‎-嗯
‎很好
‎他們的感情比我們好很多 ‎你說是不是？
‎-嘿，隧道就在這裡！ ‎-你們先過去吧，我們在出口碰面
‎嘿
‎我知道妳很害怕，不過…
‎我會一直陪著妳的
‎來吧
‎等一下
‎我做得到的！沒問題！ ‎我可以…不行，我做不到
‎-蒙克斯的寶藏就在另一邊呢，走吧 ‎-我可以的，好吧
‎-沒問題的 ‎-琵莉，過來，我帶妳游過去
‎妳看起來不像是沒問題的樣子 ‎爬到我背上來
‎-我可以的！ ‎-為了外公
‎-好了 ‎-很好，這樣就對了
‎要閉氣囉，準備好了嗎？ ‎一、二、三
‎琵莉！趴在我背上，走吧！
‎琵莉，妳還好嗎？
‎-妳沒事吧？ ‎-嗯
‎-琵莉，妳真的沒事嗎？ ‎-我沒事
‎好，那我們走吧
‎嘿！誰說妳不會游泳的？
‎等一下！我記得這個山洞！
‎就是這個有王冠洞口的山洞！
‎跟蒙克斯在日誌裡畫的一模一樣！
‎這就是終點站！
‎-太棒了！ ‎-好啊！
‎-走吧！ ‎-我們成功了！
‎小心
‎你們看看這些瀑布！
‎這個地方真的存在！我就知道！
‎我可以看到外面了！
‎我們就快到出口了！
‎烏龜蛋！
‎我說出來就不太對味
‎不好意思，我要去確認一件事
‎-她在幹嘛？ ‎-這是終點站
‎地理尋寶女王要去找她的寶藏
‎-哈娜，我們到外面有訊號了！ ‎-喔，我的天啊！
‎快點！
‎進去吧
‎-約，你臉色真的很差 ‎-謝謝你喔
‎我去看看琵莉怎麼樣 ‎如果你想幫我拿一下基努的話…
‎好，謝謝
‎我敢發誓一定是在這裡的某個地方
‎我只需要看得更仔細
‎沒有訊號，而且電池只剩下3%了
‎你還好嗎？
‎還好啊
‎我只是需要稍微休息一下
‎-你確定嗎？ ‎-確定
‎我跟妳說
‎要是琵莉真的找到了什麼
‎妳一定要把申請表寄去茱莉亞學院
‎你為什麼這麼在乎呢？
‎妳打幾份工？兩份？
‎我在漢堡店打工
‎我知道速食店員工會有什麼味道
‎錢不是唯一的理由
‎夏威夷是我生活的一大部分
‎為了唱歌成名的機會放棄這一切
‎我不確定這樣值不值得
‎所以妳只是害怕會想家嗎？
‎我害怕紐約會讓我覺得無法做自己
‎你記得蒙克斯在日誌裡畫的
‎連在柱子和其他東西上的 ‎那些奇怪的繩子嗎？
‎記得，那個梯子 ‎應該通往一大袋石頭才對
‎可是石頭跑去哪裡了？
‎-妳覺得我們可以爬上去找嗎？ ‎-不行
‎-拿著！ ‎-妳要去哪裡？
‎滑輪都被兩百年的榕樹根埋起來了
‎那就把樹根拉下來啊
‎我好像已經習慣看到水手屍體了 ‎這樣是不是很奇怪？
‎這一路上有這麼多水手屍體才奇怪呢
‎有些死因可能是人為的
‎他們當中一定有人背叛了所有人
‎說不定是羅賓森或布朗呢
‎-什麼？ ‎-妳想想看
‎他們告訴蒙克斯 ‎船長打算殺了所有人
‎把黃金據為己有
‎要是他們說謊呢？
‎說不定那是他們自己的計畫
‎所以你覺得羅賓森跟他們說
‎“謝謝你們把黃金搬到這裡來 ‎實在有夠重的”
‎“不幸的是…你們都要死了！”
‎如果是真的就太慘了！
‎蒙克斯和其他船員根本沒有勝算
‎“我希望你們沒有傷得太重”
‎“我要去那邊一下”
‎“你們留在這裡 ‎我等一下再回來取你們的命”
‎那蒙克斯是怎麼遍體鱗傷地爬到海邊
‎把日誌給我祖先的呢？
‎也許他也加入了反叛陣營
‎“我可以跟你們一起當壞人 ‎你們可以訓練我，要做什麼都可以”
‎“教我自己幫你們做壞事之類的”
‎“你們覺得怎麼樣？”
‎結果他換邊站了！
‎不會吧！
‎最後羅賓森、布朗和蒙克斯 ‎聯手殺了其他船員
‎給我等一下！
‎蒙克斯是絕對不會背叛他的朋友的
‎反正一定有人背叛
‎這些樹根下一定藏了什麼 ‎快，我們把樹根拉下來
‎看我找到了什麼！寶藏我來了！
‎還是少了點什麼
‎卡斯帕 ‎這裡本來不是有三袋石頭嗎？
‎-應該叫平衡石 ‎-好啦
‎日誌裡畫的不是有三袋平衡石嗎？
‎對啊，那一袋應該低一點 ‎而這一袋應該高一點
‎第三袋也應該比較低 ‎可是在哪裡呢？
‎妳看，原來在這裡
‎你看！一定是被人砍斷了！
‎對喔！要是我們把繩子 ‎往下拉到適當的位置
‎應該就能找到蒙克斯的寶藏了
‎別擔心，琵莉，我來吧
‎卡斯帕，加油！你做得到的！
‎可惡！
‎-卡斯帕！你在幹嘛？ ‎-我沒事
‎只要我們把這條繩子拉下來 ‎就能知道藏寶地點了！
‎我們需要更多重量！
‎那就看誰肌肉最多囉
‎我事先聲明
‎要是你鬆手 ‎我是不會為你的死而負責的
‎沒關係，我們還是可以做朋友
‎快點！太陽要下山了！
‎-準備好了嗎？ ‎-嗯
‎一、二、三！
‎加油！你很強壯的！一定做得到！
‎-哈娜，往下拉！ ‎-不要放手！
‎-我在拉了！ ‎-你可以的！
‎-哈娜，繼續拉！ ‎-太好了！
‎-繼續拉！ ‎-我相信你可以的！
‎-快點！ ‎-成功了！
‎加油！
‎-成功了！ ‎-加油！
‎加油啊，薑餅戰士！
‎約，我們要想辦法固定繩子！
‎繩子太舊了，會斷的！
‎要是繩子斷了，我們就沒辦法…
‎-我沒事 ‎-你還好嗎？
‎嗯，我的褲子也沒事
‎就像奪命女一樣！
‎繩子如果滑掉，拉力會太強 ‎我們承受不了的
‎等等！我有辦法了！
‎動作快，琵莉！快一點！
‎-快啊，琵莉！ ‎-快點！
‎你們抓緊一點，我快到了！
‎我到了…
‎琵莉！
‎我沒事
‎琵莉，妳快點！
‎加油啊，琵莉！
‎基努，加油，一定要撐住啊！
‎抓緊了！
‎-加油！ ‎-快一點！
‎琵莉，快點啊！
‎我要坦承一件事！
‎我實際上沒有看起來那麼強壯！ ‎我只上過一堂混合健身課
‎而且是免費體驗課！我很抱歉！
‎-閉嘴啦！ ‎-閉嘴啦！
‎你們再撐一下！
‎拜託妳快點！
‎不要放手！約，抓緊啊！ ‎我快撐不下去了！
‎（琵莉）
‎你們看！有動靜了！
‎太好了！
‎不要放手！
‎你們可以放手了
‎-妳確定嗎？ ‎-這樣安全嗎？
‎很安全
‎看，有變化了！
‎看！那一定就是 ‎通往蒙克斯寶藏的路了！
‎-我們成功了！ ‎-太棒了！
‎-讚喔！太好了！ ‎-好啊！
‎-我們成功了！ ‎-太陽快下山了
‎快走吧！
‎走路小心一點
‎開什麼…玩笑
‎我就跟你們說這裡有寶藏！
‎我就知道是真的！
‎我早就知道了！
‎太讚了！
‎媽媽咪啊！
‎-哎唷！ ‎-對不起
‎真的假的？
‎這個愚蠢的假尋寶遊戲還蠻不錯的嘛
‎對啊
‎-妳是對的 ‎-就是說啊
‎太棒了！我們發財啦！
‎-哎唷！ ‎-幹嘛？妳剛剛還不是對他這樣？
‎信風已經持續了好幾天 ‎不過我們可以跟它說A hui hou
‎因為接下來幾天不會再…
‎嘿，怎麼樣？我是約，請留言
‎約，我現在已經 ‎慢慢從擔心變成生氣了
‎我說真的，快點打給我
‎古蘭尼牧場？
‎這不對啊 ‎古蘭尼牧場現在應該已經關門了
‎約的位置為什麼 ‎好幾個小時都沒有更新呢？
‎難道他關機了？ ‎我真的要好好修理他們兩個
‎-蕾蘭妮 ‎-我知道他們只是青少年
‎-不過他們至少應該發個訊息什麼的 ‎-蕾蘭妮！
‎我現在是金光閃閃版本的琵莉喔！
‎我真不敢相信羅賓森 ‎布朗和蒙克斯的火把竟然還能用
‎-你的火柴怎麼沒有被弄濕？ ‎-我有防水火柴盒
‎讚喔
‎這個造型怎麼樣？
‎就這樣全部戴著吧
‎-好痛喔！ ‎-我幫妳
‎好像卡在我頭髮上了
‎好了，可以了，來…
‎所以這個現在是我的了，對吧？
‎不對，還是我的
‎你知道我們應該做什麼嗎？
‎做什麼？
‎自拍啊！
‎好，準備好了嗎？
‎數到三，一、二…
‎妳的手機不是泡過水嗎？ ‎怎麼還能用？
‎防水手機殼啊，你這個大陸人
‎多學著點吧
‎你們兩個，過來
‎準備好了嗎？
‎數到三，一、二、三
‎天啊，你們的笑容太讚了！
‎那是什麼？
‎那是…
‎奇怪了
‎我就知道！這個洞穴是Kapu！
‎那是什麼意思？
‎聖地，我本來很擔心 ‎這個洞穴會是個墓穴，結果真的是
‎我還是看不出有什麼問題啊
‎我們曾經相信當人死去後
‎Mana，也就是他們的力量 ‎會留在他們的骸骨裡
‎為了保護Mana ‎人死後的骸骨必須被藏起來
‎他們的葬身之地就永遠是個秘密了
‎-所以那是某個重要人物的骸骨囉 ‎-對
‎我不知道那是誰，但是那不重要
‎我們已經侵擾了他的墓穴 ‎我們根本不應該進來的
‎好吧，那我們能拿多少就拿多少
‎-再想辦法出去 ‎-不行！
‎這些東西我們一點都不可以拿！
‎我們經歷了千辛萬苦才找到寶藏 ‎怎麼可能空手離開啊？
‎你不告訴人藏寶地點 ‎要怎麼變賣或向人展示這些財寶呢？
‎-把這地方公諸於世又怎麼樣？ ‎-你沒聽到我說骸骨不能被找到嗎？
‎妳也說：“我們曾經相信他們的力量 ‎會留在他們的骸骨裡”
‎-現在沒有人相信了，誰在乎啊？ ‎-你應該在乎
‎你有夏威夷血統，Kanaka
‎這個地方一旦公諸於世 ‎所有人都會想知道這是誰的墓穴
‎這個洞穴就會湧進一大堆尋找刺激
‎自以為是印第安那瓊斯的觀光客
‎像我這樣的人
‎琵莉，我不是那個意思
‎可是妳說得對
‎蒙克斯、羅賓森，和布朗 ‎一定是無意中找到這個地方的
‎他們並不知道這是一個墓穴
‎外公一直跟我說這裡沒有什麼寶藏
‎說這只是一個故事而已
‎他說謊！
‎因為他都知道
‎他也找到了這個地方
‎所以他才把入口藏起來 ‎還把繩子割斷
‎他把藏寶地點保密 ‎是為了表現尊重…
‎還有Aloha的精神
‎所以我也會這麼做
‎妳是認真的嗎？
‎我們會在這裡都是因為妳啊！
‎她們說得對
‎這麼做才是對的
‎喔，太好了，你也這樣
‎差不多了，等一下
‎搞什麼…
‎這樣吧，你們想怎樣都隨便你們
‎我想回紐約，我真正的家 ‎只好不擇手段了
‎你這樣等於是在盜墓
‎這根本不是那個傢伙的寶藏啊
‎但這是他的墓穴啊！
‎任何留在這裡的東西 ‎都等於是奉獻給他的祭物
‎他已經死了
‎而死人什麼都不能擁有
‎我怎麼知道她會自己跑去尋寶呢？
‎你的意思是我的兩個孩子 ‎現在在古蘭尼牧場
‎可能在某座深山裡
‎尋找傳說中的西班牙黃金嗎？
‎那不只是傳說，我找到寶藏的時候
‎就明白為什麼 ‎蒙克斯把寶藏留在原處了
‎他沒有再回去那個地方 ‎因為那裡是Kapu
‎聖地不願受驚擾
‎人就應該迴避
‎結果Lapu盯上了蒙克斯！
‎不好了！
‎看吧？我拿了寶藏 ‎結果也沒有神奇白骨來追殺我
‎剛剛那是什麼？
‎搞什麼鬼？
‎奇怪了
‎快跑！
‎走！快點！
‎快點！
‎小心！
‎快跑！
‎等等！基努！
‎快跑啊！
‎-是暗夜行者嗎？ ‎-不是啦，琵莉！那是騙人的故事！
‎-你們是在說Lapu嗎？ ‎-快跑！
‎-我們要想辦法離開這裡！ ‎-有什麼辦法？
‎榕樹根！
‎我最後還需要做一件事！ ‎很快就回來！
‎琵莉，妳要幹嘛？快回來！
‎山洞，你聽我說，我跟你無冤無仇
‎可是為了我的外公…我必須這麼做
‎基努，對不起了
‎太好了！
‎走人囉！
‎我跟你們說！ ‎我們必須馬上離開這裡！
‎那是什麼味道啊？
‎他們來了
‎你們無論如何都不能直視Lapu ‎知道嗎？
‎一旦跟他們對上眼就死定了
‎-鮑比夏特！ ‎-原來他說的是真的！
‎約，拿著
‎-哈娜，妳準備好了嗎？ ‎-這是要幹嘛？
‎要記得 ‎榕樹根實際上比外表看起來還要堅韌
‎妳也一樣
‎妳相信我嗎？
‎-相信 ‎-那就跳吧！
‎成功了！
‎好，放手吧！
‎我們要快點走！
‎我數到三！一、二
‎三！
‎約！
‎約，你在哪裡？約！
‎一直擺動手跟腿就對了 ‎很快就到岸邊了！
‎繼續游！快點！
‎哈娜！
‎卡斯帕！
‎大家！
‎你們在哪裡啊？
‎約！
‎約！你沒事吧？
‎快，過來這邊！
‎這邊…
‎他還好嗎？
‎天啊，他沒氣了
‎讓我來，我會心肺復甦術
‎一、二、三、四
‎-加油 ‎-五、六、七、八
‎九、十
‎約，快醒啊！一、二
‎三…
‎你嚇死我了，大笨蛋！
‎嘿，那個榕樹根真是好主意…
‎我的天啊！
‎他被棕色提琴蜘蛛咬了
‎-什麼？ ‎-對不起，我沒有保守秘密
‎沒關係啦，走吧
‎這是什麼聲音啊？
‎我們快走！
‎-走吧！ ‎-起來！
‎扶他起來，快點！
‎-叔叔，moi moi時間到了，休息一下 ‎-好
‎琵莉！
‎約安尼！
‎那也太詭異了
‎沒事的，快，我們走
‎-加油，約，我們快走出去了 ‎-加油
‎-他們為什麼還在追？ ‎-我也不知道！
‎琵莉！
‎-琵莉！妳在哪裡啊？ ‎-媽？
‎媽！
‎-媽！ ‎-喔，天啊！
‎你們沒事吧？
‎我的天啊！
‎保護我的孩子
‎保護我的‘Ohana
‎那裡有一間小屋！快！
‎快點！
‎快進去！
‎-眼睛看地上！ ‎-大家把頭低下！
‎他們走之前，絕對別抬頭
‎琵莉，妳過來！
‎保護我的孩子
‎保護我的‘Ohana
‎他們離開之前，絕對不能抬頭看！
‎我的天啊，你的手怎麼了？
‎沒事的
‎卡斯帕，沒事的
‎沒事的，有我在
‎妳在幹嘛？
‎沒事的，抱緊我
‎這是哪裡來的？
‎媽，我真的很對不起
‎我只是不想失去外公
‎沒事的，寶貝
‎沒事的
‎是我的
‎庫亞
‎爸
‎爸，我答應你
‎（瓦希萬綜合醫院）
‎你們要記得，我們什麼都不能告訴人
‎暗夜行者還有寶藏的事都不能說
‎這都要保密
‎不過，等一下
‎約跟我說過要是面對面看到暗夜行者 ‎臉就會融掉
‎我們怎麼沒事呢？
‎因為妳有妳爸爸的Koko ‎殞落戰士的Koko
‎Lapu把你們視為‘Ohana
‎所以，是因為爸囉？
‎是他保護了我們嗎？
‎對了，妳兒子人呢？
‎哎呀！小心我的手啊！
‎你才應該小心一下 ‎不要礙手礙腳的，約
‎其實我現在改用約安尼了
‎-是嗎？ ‎-這個名字很棒
‎約安尼這個名字的確很棒
‎特別是聽妳說出來的時候
‎-對不起，我把你的日誌弄丟了 ‎-沒關係
‎這樣或許更好，對吧？
‎-我可以問你一件事嗎？ ‎-可以啊
‎羅賓森、布朗和蒙克斯 ‎後來到底怎麼了？
‎他們把寶藏藏起來之前
‎蒙克斯以為自己很幸運 ‎竟然活了下來
‎不過那跟運氣一點關係也沒有
‎他們心中都是貪念
‎羅賓森和布朗背叛了其他船員
‎他們一開始就沒有想要平分寶藏
‎我就知道蒙克斯不是壞人！
‎也許羅賓森早就知道布朗會背叛他
‎結果他們就打了起來
‎他們的武器一定是掉了
‎所以他們開始拿各種東西彼此攻擊 ‎洞穴裡才會那麼亂！
‎而且錢幣撒得到處都是！
‎他們一定也有用燭台打架 ‎因為到處都有被砍斷的蠟燭
‎“喔，糟糕！”
‎他們打得很激烈
‎完全不知道自己走進了一個墓穴
‎沒錯，他們在墓穴裡製造Pilikia ‎造成了很多麻煩
‎他們驚擾墓穴後
‎他們的所有惡念都降臨到自己身上了
‎接著他們就聽到了鼓聲
‎Lapu被驚醒了！
‎蒙克斯跳下瀑布前最後聽到的聲音
‎就是羅賓森和布朗的慘叫聲
‎所以，蒙克斯一直都不是壞人？
‎不是，他從來就不是壞人
‎他只是個孩子…
‎努力想要回到‘Ohana身邊
‎所以，他跳下瀑布後
‎我們的‘Ohana ‎就在沙灘上找到他嗎？
‎沒錯
‎現在妳總算聽完整個故事了，對吧？
‎外公，謝謝
‎小心喔，約安尼！爸爸來了！
‎你可以照顧媽媽和妹妹嗎？
‎琵莉，寶貝！看媽媽這裡！琵莉！
‎-看她的臉 ‎-對，這樣就對了！
‎-站起來！ ‎-小小哥吉拉！
‎我會很想你的
‎-我愛妳 ‎-我也愛你
‎不行！我還在錄影！
‎-爸好帥喔 ‎-對啊
‎我就是遺傳他的
‎-妳還太小了，不能看 ‎-嘿，住手！
‎-小心！琵莉！ ‎-好了，我的mo'opunas
‎-Mahalo，外公 ‎-Mahalo nui！
‎好，我們來開家庭會議吧
‎是這樣的
‎我做了某些…
‎幾乎所有影響我們生活的決定 ‎都是我做的
‎我不想再繼續這樣了
‎因為我們是‘Ohana
‎現在情況是這樣子
‎我們沒辦法付清外公的所有帳單
‎除非我們把公寓賣掉
‎布魯克林的公寓
‎也就是說…
‎要嘛外公搬到布魯克林…
‎要嘛我們搬來夏威夷
‎那我們好好聊聊吧
‎（紐約，布魯克林）
‎（夏威夷，歐胡島）
‎我們今天要去海灘
‎我們要快樂歡笑
‎用歌聲驅走憂慮
‎陽光照在我們的臉上
‎我們深呼吸，慢慢吐氣，然後說…
‎說什麼呢，我的家人？ ‎就是‘Ohana，開始囉！
‎開拍！