Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
♪ Push it to the limit When I get into a rhythm ♪
♪ I'm seeing visions Working hard and never wishin' ♪
♪ Looking for that wisdom Muscle and ambition ♪
♪ The only one to meet The real competition ♪
[ragazza] Corri! [verso]
Da quella parte!
Vado, Pili.
Ioane corri, stanno arrivando!
[ragazzo] Attente, i campioni stanno per sorpassarvi!
[ragazza 2] Li vedo!
[ragazzo] Arrendetevi, tanto vinciamo noi!
- [ragazza] Indietro! - Più di così non posso!
Yoli, corri! Hanno recuperato!
[ragazza] Ecco l'altro indizio!
- Yoli, va' dritto, c'è una scorciatoia! - [Yoli] Sì, la conosco!
No, ci sono alle costole! Forza, Yoli, pedala!
Perdenti!
Tieniti pronta!
♪ Only time I'm laying low Is when I wanna race ♪
♪ I am never failing Never putting on the brakes ♪
- [clacson suonano] - [Pili] Sì!
- Oh, no! - [ragazzo] Mi scusi!
- Yoli, qua a sinistra! - Vado, ho capito!
[Pili] Scusate! Toglietevi!
- [gente urla] - Passa là in mezzo!
Scusateci tanto, è una gara!
♪ If you good then you good Go and shake it out ♪
♪ It's okay to say it, say it now If you're good, go and say it loud ♪
♪ I'm good at this ♪
Ok. Ci siamo
- [ragazzo] Arriviamo! - [ragazzo 2] Attenzione!
Accidenti!
- [ragazzo] Ci siamo. - [ragazze sbuffano]
Cos'altro dice?
"Andate fino in fondo e lì troverete la chiave del nascondiglio,
coi numeri inclinati."
Andate fino in fondo?
- [ragazzo] Non c'è niente, guardiamo lì. - Yoli, ricordi quel video?
Quello dei tunnel sotto la piscina?
[ragazzo] Sbrighiamoci o arrivano prima loro.
- La piscina non è il fondo! - Esatto!
- [ragazzo] Dev'essere qui. - Laggiù! Andiamo.
Guarda, dove vanno?
[Pili] Avanti, di qua!
[voce androide] Attenzione, giocatori. Mancano soltanto cinque minuti.
[Yoli] Andiamo!
- Sono tutti diversi. - Anche le combinazioni!
[ragazzo] Guarda che roba.
[ragazzo 2] Forza, andiamo.
[ragazzo] Qua non si capisce niente.
[Pili] "Andate fino in fondo e lì troverete
la chiave del nascondiglio, con i numeri inclinati."
I numeri inclinati!
[scricchiolio]
Yoli, è…
[in spagnolo] Quella col lucchetto a cinque numeri.
Ok. Ok.
- [ragazzo] Fammi luce qui. - [in spagnolo] Ce l'ho!
[Pili in spagnolo] Sette…
due… uno…
cinque… sei!
Sei!
[folla esulta]
[urlano]
[donna] È stata dura, ma siete stati bravissimi.
Perciò, un bell'applauso!
Voi avete vinto un soggiorno in campeggio nelle Catskills! Whoo!
Attacca, DJ!
Questa sarà la più bella estate della mia vita!
NETFLIX PRESENTA
Clopidogrel. È il generico del Plavix.
Per mio padre, ha avuto un infarto la settimana scorsa.
Ok, perfetto. Grazie.
OAHU, HAWAII (NON I MONTI CATSKILLS)
- Ehi! - Dai, mi serve solo per due minuti.
Lavora e compratelo.
È importante! Yoli deve raccontarmi tutto quello che mi sto perdendo.
Mamma!
Pili, tranquilla. Controllerai le e-mail una volta dentro casa.
E se poi nonno non avesse internet?
Papà, eccoci!
Oh, signore.
Oh, formiche.
Che puzza strana…
Di vecchiaia e…
di fallimento.
E questo che cos'è?
Ultimo avviso?
Papà!
Queste cosa sono?
Ah, il secondo segnale che siamo all'inferno. Il primo è che non c'è Wi-Fi.
Mamma! Come faccio a sapere cosa mi sto perdendo al campeggio?
- [Leilani] Oh, papà. - Ehi!
Che stai facendo? Dai!
- Smettila! Mamma! Smettila! - Ioane, non uccidere tua sorella.
- Smettila! - Ah!
Mi hai quasi strappato un capezzolo!
È quello che ti meriti per essere uno scimmione.
Adesso basta.
[in hawaiano] Chiedete scusa.
- Io? Ma che ho fatto? Ero solo... - Io non mi scuso con lui.
[in hawaiano] Chiedete scusa.
Ioane, comincia tu.
Mi dispiace che tu sia così fastidiosa.
Mi dispiace che hai i capezzoli davvero giganteschi.
Scusami se per sbaglio ho rotto apposta
la tua stupida bussola per le cacce al tesoro.
Scusa se ti è venuto un occhio rosso perché ho messo il sedere sul tuo cuscino.
Grazie per avermi dato un motivo per…
Ioane!
Papà?
- Ti odio. - Ti odio.
[verso]
Mamma, avevi detto che da nonno c'era il Wi-Fi.
Rilassati, Pili, sono cacce al tesoro false e stupide.
Lo sai cos'è stupida? La tua faccia.
No, è stupido andare in giro con scarpe diverse.
- Lo sai cos'è stupido? Ti sei guardato… - Ehi!
Che state facendo? È un bisticcio che qui davvero non è il caso.
Sembrate due scimmie sopra a un banano.
- Non ho capito. - Cos'ha detto?
[Leilani] Papà, che ci fai lassù?
Dovresti essere a riposare a letto.
Sono kanaka. Faccio quello che devo fare.
Per dieci anni, nessuno mi ha detto cosa fare.
Poi vieni qui e comandi tu.
Il dott. Campos ha detto che devi osservare un periodo di riposo.
Non m'interessa cosa dice il dott. Campos. Tu non dovevi neanche venire!
Era ovvio che saremmo venuti, papà!
Sembrate più alti in fotografia.
E anche più magri.
- Coraggio, assaggialo. - Non mi sembra tanto igienico.
Mangialo, dai.
Grazie.
Mahalo.
Coraggio, dillo. Mahalo.
Mahalo.
Non potevi insegnare a questi ragazzi un po' di hawaiano?
No, ovviamente no. Viviamo a New York, ricordi?
Fagli parlare un po' di hawaiano, non chiedo altro!
- [Leilani] Andiamo, sta piovendo. - [Kimo] E tu, ragazzo?
- Almeno tu danzi la hula? - [Leilani] No che non danza la hula!
- [Kimo] L'hawaiano si parla ovunque. - [Leilani] Puoi parlarlo
- ma a New York non lo capiscono. - [Kimo] È questo il problema.
"Monks"?
E questo che cos'è?
Hawaiano?
Así luego, en la oscuridad de la noche,
Robinson y Brown...
Ci hanno uccisi per tenersi l'oro?
- [Kimo] Bene? - [ragazzo] Grazie, davvero.
Ah...
[verso]
Niente male!
- Una capriola degna di John Wick. - Shh.
Sei una ladra?
Ma dai, nessuno ha rubato niente. La...
- E quello cos'è? - Fatti miei.
Chi sei?
È vero. Sono Casper. Aloha.
Pili!
Quindi Kimo è tuo nonno, giusto?
- [gatto miagola] - Geneticamente.
- Cos'ha il tuo gatto? - Oh. Lui è Mortimer.
È obeso. Devo farlo camminare altrimenti gli viene il diabete.
- Ma sei tu a trasportarlo. - Cerco di motivarlo.
Da dove spunti fuori, ragazzina?
[Casper] Ehm...
È venuta a conoscere Mortimer.
Già.
- [Pili] Ohh. - Se fa così gli piaci!
[ridacchiano]
Allora, Casper, vuoi farla quella cosa o no?
- Certo. - Va bene.
Cardinale dal ciuffo rosso,
non ti conoscevo ma sicuramente sapevi divertirti.
A hui hou. Riposa in pace.
Scusa, non era tuo?
No. Non era mio.
Ma è triste lo stesso che sia morto.
Sarebbe triste se a nessuno importasse.
Onoriamo i defunti raccontando storie
e tenendo vivo il loro wailua.
Il loro spirito.
Con aloha.
Whoa.
Tu togli il respiro.
Mamma, dov'era quel dizionario di hawaiano?
Guarda nella scrivania?
Tesoro, mi hai sentito?
DIZIONARIO HAWAIANO-INGLESE
Hai trovato…
Non avevo mai visto questa foto con papà.
Bella.
Me l'ero quasi scordata.
Pili,
lo so che sei arrabbiata perché non sei potuta andare al campeggio,
perciò…
Domani facciamo una caccia al tesoro io e te?
Sì! Non ho ancora studiato il territorio
- ma devono esserci dei bei nascondigli. - Perfetto. Domani allora.
"Marchadores nocturnos"?
Lapu? Marciatori notturni?
Ehi, ridammelo! Che cosa stai…
Non è tuo!
Perché hai un disegno di un Marciatore notturno?
Tu sai che cos'è?
Lo spirito di un guerriero hawaiano.
Me l'ha detto Bobby Shytles dopo la sua vacanza a Maui.
Che cosa ne sa quello stupido delle Hawaii?
Cosa non sa delle Hawaii.
Ha detto che marciano di notte,
per proteggere le isole.
Senti i tamburi e sai che stanno arrivando.
Poi, vedi le torce…
Sono strisce di luce.
Se senti il suono delle conchiglie,
è andata.
Sono vicini.
- E se ti trovano… - Cosa?
Devi baciare per terra e tenere giù la testa,
altrimenti...
Ricordi I predatori dell'arca perduta
quando al nazista gli si scioglie la faccia?
Ecco.
Beh, dormi bene!
[versi]
È disgustoso!
No, la colazione fa schifo! Niente pepe, niente sale, niente sapore.
Per chi è? Noi non siamo bianchi.
La chiara fa bene al cuore, gli spinaci sono...
[Leilani] Cinque anni, papà!
Cinque anni! Non hai pagato le tasse sulla casa per cinque anni?
Perché non mi hai detto che eri nei guai?
[Kimo] Aole pilikia, so badare a me stesso!
[Leilani] Davvero? Perché stai per perdere la casa!
Senti, papà, so che l'idea non ti piace,
ma forse staresti meglio con noi a New York.
Ti sarebbe più facile spostarti e poi…
Questa è la mia kuleana. Questa è la terra della nostra ohana!
Siamo diversi. Io preferisco morire che andarmene.
- I, preparati, ce ne stiamo andando. - Cioè? Dove state andando?
A prendere le medicine per nonno e a prendere un nuovo router.
Non lo so, I ha detto che ne serve uno nuovo, più potente.
E io devo sbrigare un paio di cose.
Ma noi due dovevamo fare una caccia al tesoro.
- Lo zaino è pronto. - Oh, tesorino, mi dispiace tanto.
Oggi no, va bene?
Magari domani.
[bussano]
Aloha, sono Casper.
Pili è in giro?
[sportello si chiude]
["Blush" suona]
♪ Yo ♪
♪ When I first saw you ♪
♪ I fell in love ♪
♪ And I know that you fell for me, too ♪
♪ No matter what they say You gave it away ♪
♪ The moment I said hello to you ♪
♪ I saw you blush ♪
♪ I'm your crush ♪
♪ Baby Whoo! ♪
♪ I make you blush ♪
La butto là. Tu non sei Pili, ma suo fratello?
I.
Come la lettera?
È il diminutivo di "ineguagliabile", non ti pare?
Scherzavo. I sta per Ioane.
- E tu sei… - Hana.
Hana?
Hana, ehm... Che cos'è, giapponese?
È sempre hawaiano.
Così come Ioane.
- Che sono io. - Già.
Sì, ma Pili?
- È qui? - Senti, pel di carota, va' via.
- Stiamo parlando. - Non fare così.
- Così come? - Come un idiota.
Rispondi alla sua domanda. Tua sorella c'è o no?
Ehm... Sì. Lei è sul prato.
Finisco di lavorare alle 3.
- Chiamami se vuoi un passaggio, ok? - Mahalo ancora.
E di che? Figurati.
Dura un po'!
È stato un piacere, Hudson!
Allora, Hana, potremmo… Oh, che gentile.
[Pili] "Al tramonto del sole, con una pioggia battente,
abbiamo tracciato il percorso.
Robinson ci ha spinto verso l'interno dell'isola attraversando terre vergini,
che offrivano paesaggi esotici e strani suoni.
Brown ha segnato il cammino.
E io,
il timoniere della nave,
l'ho trascritto."
[gatto fa le fusa]
[Casper] Ehi, Pili!
Pili?
Whoa! [verso]
Ok. Ok.
Casper! Mai cogliere di sorpresa uno di New York!
- C'è gente che c'è morta. - Non l'ho mica fatto apposta.
E tu non sei hawaiana?
Sì, ma vivo lì da quando avevo un anno.
Comunque non aspettarti delle scuse. Sono troppo progressista.
Scusa se ti ho costretta a colpirmi?
Sei cresciuto qui, vero? Quanto hawaiano conosci?
Non molto.
La mia amica Hana di più.
- Perché? - Sto cercando di tradurre questo,
ma devo farlo parola per parola e ci vuole una vita.
La maggior parte è in spagnolo.
- Sai lo spagnolo? - Sì.
Mi ero stancata di spiegare che non sono portoricana, perciò l'ho imparato.
- Di chi è questo diario? - Di un certo Monks.
- Era imbarcato sulla Peruvian. - Era imbarcato...
- Il tesoro della Peruvian è leggendario. - Un tesoro? Cioè un vero tesoro?
Lo stanno ancora cercando.
E questo è il diario di Monks! Che cosa dice?
Ok. Allora…
Come sai, i colonizzatori spagnoli
assunsero un gruppo di corsari per nascondere il loro oro,
ma poi Robinson e Brown scoprirono un segreto.
[si schiarisce la gola] "Monks."
Robinson e Brown dissero a Monks:
- [mimano le parole] - "Senti un po', il capitano ha deciso
di ucciderci per tenersi tutto l'oro!"
- E Monks ha detto: "Questo è uno schifo!" - [mima le parole]
"Puoi dirlo forte."
"Amico, ti va di ammutinarci?"
E Monks ha detto: "Sì, è un'idea!"
- [Pili ride] - [mimano la risata]
E così, si sono ammutinati.
Brown era micidiale, sapeva uccidere anche col pane!
E così, mentre la Peruvian bruciava,
Robinson, Brown, Monks e un gruppetto di fidati corsari
trasportarono a terra il tesoro.
E fu in quel momento che decisero:
"Yo, nascondiamo il tesoro qui".
"Sì, così ci procuriamo un'altra nave e ce lo riprendiamo."
Sono arrivata fin qui.
- Posso farti uno spoiler? - Sì, se spiega la storia.
Ok. Dopo aver nascosto il tesoro,
Monks rimase di guardia e Robinson e Brown tornarono in Inghilterra,
- ma la loro nave non arrivò mai. - Oh, cavolo!
Sì, ci fu una tempesta e finirono tutti in mare.
E Monks, picchiato quasi a morte,
si trascinava nella sabbia ardente.
Poveraccio.
[Pili] Picchiato quasi a morte da chi?
È un mistero. Una vecchia coppia di hawaiani lo trovò appena in tempo.
Monks avrà dato il diario per ringraziarli di avergli salvato la vita.
Se Robinson, Brown e anche Monks non hanno recuperato il tesoro, allora dov'è?
Nessuno lo sa.
Secondo una teoria, Monks disse alla coppia hawaiana dov'era il tesoro,
ma nessuno ha mai incassato quei dobloni spagnoli.
Devo proprio finire di leggerlo.
[verso]
Ehi!
Tu…
hai osato rubarlo dal mio cassetto.
Sono tuo nonno. Il padre di tua madre.
[verso]
Aspetta!
Ho lasciato una cosa nel libro.
- Ehi, dove l'hai presa? - In camera di mamma.
Ma non mi ha detto di non prenderla. Non l'ho rubata.
"Non l'ho rubata. Non ha detto di non prenderla."
- Da' qui, ladruncella. - Non sono una ladra.
Dammela, forza.
Wow!
Wow.
Tua madre è così felice in questa foto.
Subito prima che tuo padre si arruolasse.
Sai una cosa?
Tu hai il sorriso di tuo padre.
- Davvero? - Davvero.
Questo era di mio nonno, che lo ha avuto da suo nonno,
che lo ha avuto da Monks.
Cioè, il mio bis-bis-bis-bis…
La nostra famiglia ha salvato la vita a Monks?
Il nonno di mio nonno…
ha avuto questo da Monks.
- Wow. Ed è vera? - Certo che è vera, guardala ancora!
Ma dove sono tutte le altre?
- E perché tu non vivi in un palazzo? - Un palazzo?
Guardati intorno! Siamo hawaiani, noi siamo kanaka.
Siamo fortunati a vivere qui.
Quindi, mi stai dicendo che non l'hai mai trovato?
[Kimo ride]
Oh, guarda lì, guarda.
Ah... Mokolii. È bellissima, vero?
Che ne dici?
- Oh, Keoki! - Kimo!
- Aloha, Kimo! - Aloha, fratello.
Prendi, ti ho fatto il puolo.
Con salmone lomi, pipikaula e un po' di poi fresco, sentirai.
Ne vado matto! Mahalo, Kimo.
L'ultima volta che eravamo qui, stavamo pescando laggiù.
- Certo, me lo ricordo! Eravamo laggiù. - Dove c'è la barca.
Tutti quei menpachi.
- Ce li ho ancora nel congelatore. - Li adoro!
Dobbiamo rifarlo. Se si fa, sì. Se non si fa, no.
E lo rifacciamo, fratello! Garantito! Garanta-waii-tito!
Cosa state dicendo?
È la piccola Pili.
Pili? Wow. L'ultima volta che ti ho visto, eri piccola.
Tieni, ho fatto il musubi per voi.
E dì aloha a tua madre da parte mia. È da tanto tempo che non la vedo.
Sì, certo.
- [Keoki] Forza. Andiamo alla barca. - [Kimo] Andiamo.
Attento alla scogliera. Ci vediamo al tuo ritorno.
Grazie, fratello.
Ehi, belle scarpe! Sai che le bagnerai, vero?
Forza, dobbiamo andare. Forza, andiamo!
Ah...
Lo sapete che non so nuotare, vero?
[Kimo] Prendi tu il timone.
Ehi, che razza di hawaiana sei se non sai nuotare?
A New York i fiumi non si attraversano a nuoto.
C'è la metropolitana.
Tuo nonno ti insegna, se non anneghi prima.
Dai, metti questo. Svelta, mettilo.
Brava ragazza!
E adesso si va!
[esultano]
[Kimo] Così!
[Pili esulta]
Che meraviglia!
[suona]
Come ti dicevo, a New York l'inverno c'è sul serio.
E non è davvero Natale finché l'aria non è così fredda
- da bruciarti i polmoni quando respiri. - [Kimo] Aspetta!
Niente Mele Kalikimaka se non hai male ai polmoni?
[Pili] Natale a New York è il massimo.
Apri la borsa. Vediamo che c'è.
Ohh, la scatola di musubi fatto da Keoki.
Prendi.
Molto bene.
- [Pili] Mm. Mm. - [Kimo] Mm?
[Pili] A New York non fa sempre freddo.
Tu non ci sei mai stato. Dovresti venire a vederla.
Non è bella come quest'isola e la sua gente.
Noi viviamo aloha.
Aloha è come ci comportiamo,
come aiutiamo gli altri,
come sappiamo…
dov'è che dobbiamo stare in questa vita.
Kuleana. La nostra responsabilità.
Il rispetto per quest'isola.
E ti dico aloha fa parte di te. E sai perché?
Perché tu…
sei hawaiana…
e tu hai koko,
sangue hawaiano.
Guarda laggiù. Cosa vedi?
Montagne?
È qui che sono arrivati!
Eh, già.
Dove vai?
Guarda! Il segno di Robinson e Brown.
Eh, già, tu parli spagnolo.
Io ho tradotto una parola alla volta e mi ci è voluta una vita!
Quindi, questi post-it in hawaiano…
- sono tuoi? - Eh, sì.
"Abbiamo posto il gioiello all'interno della corona
e l'abbiamo marcato con l'oro."
Coraggio. Guardaci dentro.
Dà un'occhiata da quella parte.
Monks è andato lì?
È lì che dobbiamo andare per trovare il tesoro?
Nessun tesoro. Quel libro…
è il tesoro.
Tieni.
Ehi, dove vai?
Voglio scoprire se andando più in alto si vede lo stesso punto.
- Pili, non mi piace che vai lassù. - Perché, è pericoloso?
È pericoloso sì! Un turista cadendo ha sgretolato tutto il sentiero.
Io sono leggera, sta tranquillo.
Pilialoha, non mi conosci ancora bene! Scendi immediatamente!
Non preoccuparti, torno fra un istante!
[Kimo geme]
Nonno!
[Ioane] Segnale, segnale, segnale, segnale…
Sì!
- Ehm... - Sono tornato.
Ioane.
- I. Posso parlarti un momento? - Sì.
Ma dove stiamo andando? Non vedo nessun centro commerciale.
Aspetta. Accosto.
Ioane, devo parlarti di una cosa.
Dunque…
Tuo nonno non ce la fa ad affrontare tutte le spese e…
potrebbe perdere la casa.
Quindi, Il valore delle case a Greenpoint è salito parecchio e…
E tu vuoi vendere casa nostra per pagare i suoi debiti.
Ioane, ti prego, cerca di capire!
Quel terreno è della nostra famiglia da generazioni.
È la nostra casa.
Pili e io siamo cresciuti a New York. Quella è casa nostra.
Papà ha costruito quella casa con le sue stesse mani.
Ha avuto un infarto e noi non c'eravamo!
Tanto tu non ci sei mai neanche per noi!
Hai idea di quanto sia difficile crescere due figli da sola a New York?
Sì, mamma.
Ogni volta che faccio la spesa, o devo cucinare
o lavare perché tu non ci sei.
Non è giusto.
Quello che non è giusto è dover dire addio alla mia vita
perché ti senti in colpa per essertene andata dopo la morte di papà.
Come ti permetti?
[cellulare suona]
Pronto?
[Pili] Mamma è successo qualcosa al nonno!
Pili, rallenta. Non riesco a capire…
...l'ospedale! Corri, è successo qualcosa al nonno!
Dobbiamo andare.
Lo tratterrete per la notte? Può dirmelo?
Sì. Dobbiamo trattenerlo.
[Ioane] Pili.
[donna all'altoparlante] Dott. Price, una visita per lei nell'atrio principale.
Dott. Price, una visita per lei nell'atrio principale.
Ehi.
Ha una costola rotta, sopravvivrà.
Preoccupati per noi invece.
Eh?
Se nonno non riesce a pagare i suoi debiti e se non vuole trasferirsi…
"Neanche morto" ha detto.
Infatti mamma ha detto che vuole vendere casa nostra e trasferirci qui.
Capisci! Jessica Riley sta quasi per uscire con me
e non voglio passare l'ultimo anno su questa stupida isola.
[porta si apre]
Mamma, lui sta bene?
- Cos'hanno detto? - No, Pilialoha, non sta affatto bene.
Come hai potuto chiedergli di accompagnarti a Mokolii!
- Ma non gliel'ho… - Ora non voglio sentire niente.
Lo trattengono per stanotte, perciò resto anch'io.
Voi due, a casa.
- Ma non è stata colpa… - A casa e subito.
[porta si chiude]
Nonno si è fatto male ed è colpa mia.
Oh no, ti prego, non piangere.
Non dirmi di non piangere quando ci sto già provando.
Così non mi aiuti.
Scusa, scusa.
Bleah!
La vuoi?
Kimo è tosto.
Una volta, l'ho visto invitare due missionari mormoni a bere il caffè.
Starà bene.
Non è solo per la costola.
È pieno di debiti, può perdere la casa.
Devo trovare una soluzione.
E quale? Non c'è l'oro alla fine dell'arcobaleno.
Certo che sarebbe bello però.
Pili, le cacce al tesoro ti hanno fatto perdere
il senso della realtà, a quanto pare.
Nonno ha detto che l'ha data Monks alla nostra famiglia.
- È oro puro! - Gli ho dato un morso, c'è il segno.
Ok, quindi siete fuori di testa tutti e due.
E poi perché hanno lo stesso colore capelli e capezzoli?
- [Pili] Non oggettificarlo! - Cosa?
No, non volevo… È una parola che non significa niente!
Se mamma non paga i debiti di nonno, lasceremo Brooklyn, giusto?
- Così possiamo procurarci i soldi... - Pili, i soldi veri!
Ci servono banconote, e non una monetina bucata.
Va bene. Come vuoi.
FURGONE
Pili, non puoi andare così a Kualoa. È vietato.
- Entrerò di nascosto. - Ti prenderanno.
[Pili] Farò finta di essermi persa.
Credimi, gli adulti sono stupidi e io sono adorabile.
Ma, Pili, Kualoa è…
Io devo farlo, Casper.
Per nonno.
Va bene. Partiamo all'alba.
Partiamo?
Per il sig. Kimo.
- È questa leva, vero? - Cosa?
- Avevi detto che sai guidare. - Tranquillo, so quello che faccio.
Allacciati le cinture.
[musica hawaiana suona alla radio]
[motore scoppietta]
[Casper] Whoa!
[Pili] Certo che sono tranquilli qui.
A New York suonano il clacson in continuazione!
Siamo alle Hawaii. Il clacson è da maleducati.
Pili, Pili, accosta per favore. Mi sento male. Mi viene da rimettere.
[vomita]
Non stavo guidando male.
Forza, Vomitino. Andiamo!
ENTRATA PER I DIPENDENTI I VISITATORI USINO L'INGRESSO PRINCIPALE
Reggi questo.
- È pesante! - [verso]
Casper, che cosa ci hai messo qua dentro?
Mi vuoi dire che la gente viene qui solo per vedere due colline?
La Valle di Kualoa è un territorio sacro,
ci hanno girato anche tanti film, tipo Jurassic Park.
Sul serio? Allora è...
Cavolo!
Wow.
Qui è troppo bello!
Anche a Mortimer sarebbe piaciuto parecchio.
[cellulare suona]
Scusa, mamma. Non adesso.
Forza, andiamo.
[telefono squilla]
- [Ioane] Pronto? - Perché non rispondi al tuo cellulare?
Non lo so, mamma.
È troppo presto.
Telefono soltanto per controllare.
- Come sta Pili? - È sempre fastidiosa.
- Mi ci fai parlare? - Sì, vedo se è sveglia.
Il telefono dei vecchi.
Pronto? I? Ci sei ancora? Pili è arrabbiata con me?
Ehm, sì.
No, cioè, ora è in bagno a fare la pupù.
Ah, allora ci metterà un po'.
- Sì, la conosci! - Quella ragazza deve assumere più fibre.
- Falle mangiare una banana. - Come sta nonno?
Ha dormito bene, ma comunque deve fare altri esami.
Ah-ah.
- Che peccato. - Eh, già...
Senti, qui c'è una doccia,
quindi mi faresti il favore di portarmi un cambio,
ve ne sarei davvero molto grata.
Ehm, sì, no. Prima ho detto a Pili che avremmo fatto
una caccia al tesoro stamattina per tirarla su, perciò magari dopo.
- Oh, mio Dio! - Oh, molto carino da parte tua!
- Grazie! - Sì, tutto a posto!
Beh, allora divertitevi. E cercate di non ammazzarvi l'uno con l'altra.
- Chiamatemi prima almeno. - Ok, certo, certo. Ciao, ciao.
Pili!
Chi viene fino alle Hawaii per vedere dove hanno girato Lost?
Lost è piaciuto moltissimo.
Non so perché, secondo me era contorto e confuso,
ma dopo un investimento emotivo di sei anni è difficile
ammettere di aver passato tanto tempo su qualcosa
che ha fallito nell'offrire un finale significativo o almeno soddisfacente.
La fotografia però era eccezionale.
Dai, basta con la crema.
La gente è strana.
Questo posto è così bello da venirci comunque.
Oh, cacchio.
- È un'esclamazione di New York? - Corri!
Dai, dai, sbrigati!
- Ehi, voi! Dietro il cartellone! - Adesso che faccio? Ciao.
- Si salvi chi può! - [Casper] Aspetta! Pili!
Ahh! Veniamo in pace.
- Non sapevamo che… - Ryan! Sono Casper.
Ma dai! Sapete, vi ho preso per due turisti che avevano sconfinato.
- No, l'ho portata a dare un'occhiata. - A piedi?
Sì.
Perché prima non mi hai detto che conosci chi lavora qui?
Eri così entusiasta che non volevo rovinarti il divertimento.
- Sei davvero strano! - Mahalo!
E ora verso il tesoro!
[alla segreteria] Ciao, sono I. Lasciami un messaggio.
[bip]
Lo so che sei a Kualoa, Pili, e quando ti trovo, ti ammazzo.
Poi ti faccio resuscitare…
KUALOA BENVENUTI ALLE HAWAII! FAMIGLIA OKUMURA
Hana Okumura.
NUMERO DI TELEFONO OKUMURA OAHU
Centotrentatré Okumura. Quanto è grande quest'isola?
Ok. Ci sono.
Bleah!
Pili, aspettami!
- Dai, Vomitino! - È successo una volta!
[Pili] Eccolo.
Era qui che la moneta voleva farci arrivare.
È uguale a come aveva disegnato Monks.
Ecco.
"Sotto la guida di Robinson,
ci siamo aperti la strada e ci siamo arrampicati…
nel ventre di una bestia?"
Pensi intendesse la montagna?
- Andiamo! - Cosa?
Non capisco, perché una volta parlavano tutti in modo poetico?
Dimmi dove andare, punto!
[verso]
Ehi, scarica quello che non ti serve. Lo prendiamo al ritorno.
Buona idea.
Ok.
Allora, queste non mi servono.
La maschera?
Il mio yo-yo!
- Però questa serve. - Finalmente una cosa utile.
Oh, è più leggero!
Sai, queste somigliano parecchio alle tele dipinte da mio nonno.
- Vuoi dire che è stato qui? - Non lo so.
Mi ha detto di non aver trovato il tesoro.
[tossiscono]
Questa puzza sembra…
La puzza dell'inferno.
- Cosa pensi che ci sia? - C'è solo un modo per scoprirlo.
- Tu sei pronto? - Sì.
Ho rintracciato il loro quad, è ancora nella valle.
- Vado a prenderli? - Io l'ammazzo.
Facciamo noi. Mahalo, Ryan.
Senti, volevo dirti…
Per caso tu saresti libera sabato?
Sì, sono libera. Che si fa?
Non so, saresti interessata a fare, non so, qualcosa?
Sì, con molto piacere, Ryan.
Ci sentiamo dopo.
- Sì, ciao! - Ciao.
Sembra un tipo fico.
Puoi dirlo forte.
Che fai, ti metti a pulire la mia auto adesso?
Sì, mi sembra il minimo, per il passaggio.
Allora, prego, per la combinazione ringraziamenti-insulti.
[musica pop suona alla radio]
PROGRAMMA DI MUSICA
Una che vuole andare alla Juilliard come fa a sentire questa musica?
Ehi! Non toccare la mia roba.
Quale strumento suoni?
- O sei una ballerina? - Non ci vado alla Juilliard, è chiaro?
Certo, è difficile andare alla Juilliard se la domanda invece di essere
inviata resta sul tappetino
Allora qual è il problema col tuo nome, I?
Perché non ti va bene Ioane? È un bel nome.
Sì, ma è uno strazio dire sempre come si pronuncia.
L'unico nome hawaiano che conoscono è Keanu, lui è il peggiore.
Non devi neanche provarci perché Keanu è il tesoro delle Hawaii!
Chi, quel canadese triste?
Sì, la tristezza lo rende più affascinante.
Certo, tu che ne sai? Ascolti Meghan Trainor.
Scusa, e tu come lo sai che è Meghan Trainor?
- Eh? - Perché la canzone…
Sì, a quanto pare qualcuno qui è un fan sfegatato.
- Aspetta, alzo il volume… - Che cosa? No, non esiste!
♪ Say ♪
♪ Darling, tell me all the ways ♪
♪ Tell me all the ways And you said, all the ways ♪
♪ All the ways ♪
♪ Tell me all the ways And he said, all the ways ♪
♪ All the ways you love me ♪
- [Pili] E questo è un canale di lava? - Sì.
È un condotto naturale formato da lava poco viscosa
- che ha creato un guscio duro. - Aspetta, che cosa?
È stato creato da un fiume di lava.
Questo è davvero mitico!
Whoa.
Cos'è successo qui?
Secondo te che c'è laggiù?
Vediamo.
[schiocco]
Dove sono finiti?
[tonfo]
[scricchiolio]
[gridano]
[Pili] Ok. Ok.
[gridano]
Oh, le mie scarpe!
Insetti del cavolo…
- Il motore è ancora caldo. - Speriamo siano qui intorno.
Sai perché tua sorella voleva venire qui?
Sì, fa questa stupida cosa chiamata caccia al tesoro.
Ha trovato un diario, nonno ha una moneta, e ora è sicura che ci sia un tesoro.
- Ah, guarda! È del tuo amico. - Allora siamo sulla pista giusta.
[Ioane] Aspetta un attimo.
- Che c'è? - Vado prima io.
Per accertarmi che sia sicuro.
- Certo, sì, perché tu ci sei già stato. - Questo è un compito da uomini.
- Sì, ho visto. Sì, sì, no, vai bene. - No, è che lì c'è... Si scivola.
Maschera, pinne? Oh, sono entrati lì.
- No, noi non possiamo entrare là dentro. - Perché no?
Le caverne sono kapu.
Sono sacre.
Gli hawaiani a volte disponevano i resti dei loro defunti nelle caverne.
Quindi, se è una tomba, è proibita.
Senti, voglio solo recuperare mia sorella che si crede Indiana Jones.
Se hai paura che qualcuno rovini la caverna, non sarò io.
Va bene.
Aspetta.
Per tua informazione, di solito non si fa in questo modo,
ma siamo disperati.
Mi spiace, ma dobbiamo entrare.
Non voglio mancare di rispetto e lo faccio con il cuore limpido.
Mahalo.
Ha-ha, quella era un'offerta?
Sì, Ioane.
Ok.
- Io? - Tocca a te.
Come va, montagna? Senti, oggi sei davvero bellissima.
Dobbiamo entrare nella caverna, quindi…
A posto. Possiamo andare.
[pipistrelli stridono]
Prima le signore.
Oh, cavolo.
Guarda.
Doveva essere della Peruvian, giusto?
Insomma, quanti marinai morti possono esserci ad Oahu?
Già.
Non ne ho mai visto uno, prima di stamattina, intendo.
Che cos'è?
Non ci credo!
Acciderbolina.
- [Hana] Casper! - Pili!
[versi]
[Ioane] Pili?
I?
[Hana] Casper!
[Pili] I!
Siamo quaggiù!
[Casper] Attenti, si scivola!
- Accidenti, Pili! - Casper, tutto ok?
Sto bene, grazie, Hana.
Sei stata fortunata a non ammazzarti guidando il furgone!
Ciao, Hana. Scusa per mio fratello. So che è un rompiscatole.
Disse l'idiota bloccata in una caverna per una stupida leggenda.
- [Casper] Non è una leggenda. - Sì, è vero, I. Guarda!
- No, non è possibile. - Mordilo, vedrai i segni dei denti.
[Pili] Il tesoro esiste davvero.
Tra la moneta di nonno e quell'anello che abbiamo trovato sullo scheletro qua sotto…
- Aspetta, hai detto scheletro? - [verso]
- [Hana] Nel senso di cadavere? - [Casper] Sì, di un marinaio.
[Hana] Ok, dobbiamo tirarvi fuori da lì.
Usiamo il mio bastone, Keanu.
Forza, tira!
Pili, senti, dov'è il mio telefono?
Sta tranquillo, capezzolone, ce l'ho io!
[Ioane] Io ho i capezzoli normali. Né grandi, né piccoli.
Pili, dammi il telefono, così chiamo il 911.
Perché non rispondi, cos'hai fatto al telefono?
È stato un incidente. Te ne compro un altro con l'anello che ho trovato.
- No, io ti uccido! - Rilassati.
Puoi usare il mio.
Coraggio, ancora un po'!
- Dai, Casper. - Spostati.
Faccio io. Tieni il tuo telefono.
Una mano?
D'accordo.
Salta, fa' qualcosa. Non startene lì fermo!
- Oh, oh! - Ehi, no! Ecco, ti tengo io.
Ci sono, ok, ok...
Ah, salve.
- Sta' zitto e tira su i bambini. - Agli ordini.
[Ioane] Avanti.
[Hana] Attento!
No, no, no, no.
[gridano]
[alla segreteria] Ciao, sono I. Lasciami un messaggio.
Sono mamma. Ehm...
Anche questa telefonata è soltanto per controllare.
Divertitevi con la caccia al tesoro.
So che non ne sei entusiasta, ma Pili sarà felicissima di farla con te.
Dille che le voglio bene.
- Ah, sì, voglio bene anche a te. - Ehi, stai bene?
Ci sentiamo dopo. Ciao!
[verso]
L'anello che hai morso era suo.
- [verso] - Ok, secondo il diario di Monks…
- Ecco che ricomincia! - [Hana] Monks?
Il marinaio della Peruvian?
Che c'è? È tutto vero.
Monks e i suoi uomini hanno portato il tesoro qui.
Quindi è qui che dobbiamo andare.
Una caverna con fiumi e poi cascate,
e un buco nella montagna e con queste strane corde.
- Sembra un sistema di pulegge. - Fa' vedere.
Quindi, se facciamo come è scritto nel diario di Monks,
troviamo l'uscita e siamo a posto.
No. No, no, no, no.
Tu non ti rendi conto. Saremo molto più che a posto.
Diventeremo ricchi!
Potremo pagare tutti i debiti,
potremo restare a New York e trovare un allenatore per Mortimer!
Hana, tu potresti permetterti la Juilliard.
Prima concentriamoci su un modo di uscire. Ora che c'è, Pili?
Dobbiamo passare attraverso…
Las Fauces de la Muerte.
Sì. Tesoro, arriviamo.
Sarà una passeggiata.
Significa Le Fauci della Morte.
Sicuramente è una metafora.
Andiamo, coraggio.
Complimenti.
- Che c'è? - [Hana] Andrà tutto bene!
[Pili] È pazzesco!
[Ioane] No, no, no.
No, no, no. Qui si mette male.
E non è una metafora.
[Casper] Le stalattiti sono molto taglienti.
Come ci proteggiamo?
Ho avuto un'idea.
["Pump It" suona]
♪ Ha, ha Ha ♪
♪ Pump it ♪
♪ Ha, ha Ha ♪
♪ Wanna hate on us Be envious ♪
♪ I know why they hatin' on us 'Cause we are so fabulous ♪
♪ I'm gonna be real on us Nobody got nothing on us ♪
♪ Girls be all on us from London Back down to the U.S. ♪
♪ We rockin', it's contagious Monkey business outrageous ♪
♪ Just confess Your girl admits that we the **** ♪
♪ We reppin' it so Turn me up ♪
- ♪ Turn it up ♪ - ♪ Turn me up ♪
- ♪ Come on, baby, just pump it ♪ - ♪ Louder! ♪
- ♪ Pump it ♪ - ♪ Louder! ♪
- ♪ And say - ♪ Oh, oh, oh ♪
[all'altoparlante] Dott. Wu, una visita nell'ala Cobb Taylor.
[Kimo] Li porti tutti a pescare, l'ho saputo!
- Sì che lo fai! - [donna] Mi ci ha portato lui.
[donna ride]
Così capisci se è buono!
Ok, ok, lasciamolo riposare.
- Allora ci sentiamo. - Ciao.
- Aloha! Mahalo! - [infermiera] Stai tranquillo.
Bene, mi scusi. Salve.
Zio si stava scusando per non aver portato gli avocado alle infermiere.
Oh, gli avocado? I bumbucha, immagino.
Oh, sì, ne porta una borsa ogni settimana.
Gli vogliono bene tutti e passano a vedere come sta.
[Keoki] Infatti, Kimo.
Tra poco ti servirà una camera più grande per fiori e palloncini.
Sì, certo.
Ma qualcuno gli ha controllato la glicemia? Era alta, ieri sera.
- Sì, prima gli misuro la pressione. - E le medicine le ha prese?
- Mentre eri al telefono. - Le ha prese tutte, vero?
- Siete sicuri? - Leilani. Leilani.
Anche Tina è un'infermiera.
Sa cosa fare. Lasciala lavorare.
Kimo, cerca di rilassarti.
Quindi, Leilani, vivi a New York adesso?
Sì. Se n'è andata dopo la morte di Kua.
Beh…
La nostalgia di casa dev'essere molto forte.
Sì, ehm, in effetti stavo pensando di tornare a vivere qui.
[Keoki] Oh, è una bella notizia, vero, Kimo?
E perché lo faresti?
Per passare più tempo con te.
Insomma, tu sei la mia ohana, giusto?
E tu che cosa ne sai dell'ohana?
Vado a prendere un caffè.
Che c'è?
Perché non gliel'hai detto che ti è mancata?
È la tua keiki.
[versi]
Tieni questa.
- Che cosa fai? - Sto cercando di appurare una cosa.
Ah...
Ragazzi, non toccate il legno.
Ok.
Va bene, andiamo.
Amico, togli il sedere dalla mia faccia!
- Togli la faccia dal mio sedere! - Togligli la faccia dal sedere, I!
- Muoviti, ti tengo lo zaino. - Ok, ok.
E se scoreggi, ti ammazzo.
- Sono troppo grande per questo. - [Pili] Ci siamo quasi!
[versi]
- Cosa c'è? - Questo stupido zaino si è impigliato.
Ehi, guarda!
[Ioane grida]
Urlo da ragno.
- I, stai bene? - Quel suono era tuo fratello?
È un ragno lupo, è assolutamente innocuo ed è carino.
Per nostra fortuna poi, non è un ragno violino,
perché… Urca l'urca, è un'altra storia…
Devi ucciderlo adesso.
Oh! Ma il ragno lupo è una specie in pericolo!
Io sono in pericolo!
Ioane…
non…
muoverti.
Non è affatto carino questo ragno lupo.
Quello…
non è…
un ragno lupo.
Perché ha così tanti occhi?
Quelli non sono occhi.
Ahh! Fammi uscire! Fammi uscire! Fammi uscire! Forza!
Forza! Vai!
- Muoviti! - Sto scappando!
Corri!
[tossiscono]
Dov'è lo zainetto di Casper?
- Il diario è nello zaino di Casper! - Pili! Pili!
La foto.
Pili, ti prego, dimmi che ricordi la via d'uscita scritta sul diario.
Hai finito di leggerlo, vero?
Le hai chiesto se ha finito di leggerlo?
Sì, l'ho letto.
Ovviamente.
Ok.
E cosa c'era scritto?
Tranquilli, me lo ricordo.
Dunque, Robinson e Brown entrarono nella caverna
e dissero: "Certo che sta piovendo forte, sì, davvero forte".
"Sì, è vero, è tutto umido e fangoso. Sì e oltretutto, woo!
C'è puzza di ammoniaca!" "Sì, la cacca di pipistrello."
"Sì, sì, sì, sì. Enormi mucchi di pupù."
Sai una cosa? Ora ricordo!
Quando ti sei addormentata, ho preso il diario e l'ho letto tutto.
Diceva che Robinson e Brown stavano discutendo, dicevano tipo:
"Oh no, fuori piove". "È umido e fangoso." "Sì, perbacco."
"Yo, ragazzi, ce ne andiamo al Papaya King per una pizza." "Woo!" "Sì!"
E tutti vissero felici e contenti.
Non fanno la pizza al Papaya King.
È esattamente quello che intendevo! Non hai finito di leggere il diario, vero?
Non sono una lettrice veloce.
- "Tranquillo" diceva, "andrà tutto bene". - Volevo aiutare il nonno.
No, non è vero!
Ti sei inventata una caccia al tesoro, una scemenza che fai in continuazione!
E, stavolta, hai messo nei guai anche noi tre!
Cammina.
Che cosa ti prende?
A me? Come mai tu non sei fuori di testa?
Lo sono! Sto impazzendo in questo momento,
- ma non lo faccio vedere. - Stai bene?
Perché non voglio che loro lo vedano. Hanno 12 anni.
Tieni, prendi questa.
Non è con me che devi fare pace.
Ti sanguina la testa.
Ragazzi, andiamo.
[piange]
Ehi.
Grazie.
Mi dispiace per prima.
Non fa niente.
Solo che la situazione è…
Stressante?
Oltre le aspettative.
So che non parliamo davvero da...
Beh, fin dal liceo.
Ma, credimi, Kimo è felice di riaverti a casa.
Non credo proprio.
Leilani…
sono passati 11 anni.
Non vuole che tu vada via.
Solo che…
non è riesce a farti vedere quanto gli manchi.
[singhiozza]
[Hana] Caspita, Pili,
avevi ragione. Monks ha lasciato traccia dappertutto.
Guarda, qui ce n'è un'altra. Hai fatto un bel lavoro!
- [Casper] Hana, guarda! - Casper, aspetta.
Ehi.
Ho visto che hai una foto di mamma e papà.
Posso vederla?
- Questa non l'avevo mai vista prima. - Sì, l'ho trovata in camera di mamma.
Il vestito di mamma è bellissimo.
È vero.
Secondo te è stata l'ultima volta che si è depilata le gambe?
[ridono]
Oh, Dio, no!
No.
- [Pili] Hanno un'aria così felice. - [Ioane] Papà sta bene.
Lo ricordo quel taglio di capelli.
Sei fortunato a ricordare qualcosa.
[rombo di tuono]
[in hawaiano] Scusa.
Mi dispiace.
Mi dispiace perché ti ho fatto sentire non voluta…
e un peso.
[in hawaiano] Sistemiamo le cose.
[in hawaiano] Sì, sistemiamo le cose.
Come faccio a insegnare l'aloha ai tuoi figli
se prima non sistemo le cose con te?
Ho sbagliato.
E kala mai iau.
Mi dispiace di averti incolpata per la mia solitudine.
E kala mai iau …
per averti lasciato…
e per essere stata lontana tanto tempo.
Io dovevo restare sull'isola perché è una mia responsabilità,
ma avrei dovuto essere un appoggio per te.
E kala mai iau
per averti causato tanta sofferenza…
perché stavo scappando via dalla mia stessa sofferenza.
[in hawaiano] Grazie.
Per essere qui a occuparti di me
anche se ti avevo detto di non venire.
[in hawaiano] Grazie per il tuo amore.
Anche se ti ho ferito così profondamente.
Ti voglio bene.
[in hawaiano] Ti voglio tanto bene, papà.
[Pili] Ma che…
[Ioane] Quella laggiù è la lava, vero?
Noccioline!
[cinguettio]
Ehi, che stai facendo, Hana?
Ehm... Arrivo subito!
Hana non ama le grandi altezze.
Allora come farà ad attraversarlo?
Ti dirò, Hana, non mi sembra che sia poi così alto.
E nemmeno tanto profondo. Io e Casper attraversiamo per primi.
Cosa? No, non vi faccio andare su quella trappola mortale!
- Non chiamarla così. - Noi siamo più leggeri di voi.
Se bisogna fare una prova, andiamo noi.
È vero.
Tu hai un sacco di muscoli e i muscoli pesano.
In effetti, ho molto muscoli, adesso che ci penso.
Sul serio? Adesso?
- Di che cosa state parlando? - Niente! Non c'è problema.
Guarda.
[urlano]
È andato.
Magari qui c'è una corda.
Quei pirati hanno lasciato un casino.
[Hana] Metti in ordine, casalingo disperato?
È una mania.
- Come saranno morti? - Se avessi il diario, potrei dirtelo.
E saprei anche come Monks è riuscito ad attraversare il burrone
quando non c'era il ponte, per poi costruirlo. Ma così no.
A te sembra un foro da pallottola?
- Cosa c'è? - Niente.
[Pili] Ehi, voi due! Venite a vedere!
Guardate! Da questa parte!
- Sappiamo come attraversare! - [Hana] Come?
[Casper] Seguite il costone e poi saltate di qua.
[Pili] Sei pronto, Keanu?
- Oh, Pili! - Ta-da!
- Non esiste. - [Pili] È l'unico modo!
- Puoi farcela, Hana! - È sicuro!
Va bene.
Su, facciamola finita.
Ehm, in fondo non è poi così alto.
Non è niente.
Beh, se ci pensi l'Empire State Building sarà almeno tre, quattro, cinque, forse...
Shh!
Devi smetterla di parlare.
Ok.
Niente di che.
Dai, se ci pensi… [urla]
[gridano]
- No, no, no. No, non ce la faccio! - Sì, puoi farcela, devi solo...
Non dirmi cosa posso fare e cosa no. Sei quasi caduto!
Hana, devi solo cercare di non pensarci.
Come faccio?
♪ I need more details More text, calls, and emails ♪
♪ Be more specific, girl ♪
♪ I'm here to listen ♪
Non posso farcela.
♪ I know I'm needy But tell me you need me ♪
♪ Don't be afraid, babe Come on, explain ♪
♪ If you love me, love me Love me like you say ♪
♪ Darling, tell me all the ways Tell me all the ways, and he said ♪
♪ If you love me, love me Love me like you say ♪
♪ Darling, tell me all the ways ♪
♪ Tell me all the ways, and he said ♪
Sapessi quanto odio tutto questo!
- [pipistrelli stridono] - [Hana grida]
♪ And he said, all the ways ♪
♪ All the ways ♪
Sì!
♪ All the ways ♪
[Pili fa beatbox]
♪ Tell me all the ways, and he said ♪
♪ Take me out dancing ♪
Sì!
♪ Forget romancing ♪
♪ It's been a while since I've been your princess ♪
♪ Tell me your heart's blue When I'm not with you ♪
♪ Don't be afraid, babe ♪
♪ Come on, explain ♪
♪ If you love me, love me Love me like you say ♪
♪ Tell me all the ways, and he said ♪
- ♪ All the ways ♪ - ♪ You love me ♪
♪ And he said ♪
Sei pronta?
Uno, due, tre!
Visto? Una passeggiata.
[voce distorta] Stai bene?
Ah...
Sì, io devo soltanto fare pipì.
- Anche tu devi farla. - A me non scappa.
- Sì che ti scappa, invece. - Che c'è?
- Ma cosa succede? - Non lo so.
[Ioane] Ok, fermo, fermo, fermo.
Senti, prima hai detto qualcosa su quei ragni schifosi...
- Ora che hai parlato di pipì, devo farla. - No, senti, devi concentrarti. Ragni.
Hai detto qualcosa su un ragno suonatore...
Oh, sì, il ragno violino. È il ragno più pericoloso che c'è alle Hawaii.
- Il più pericoloso? Grande. - È parente dell'eremita marrone.
Il loro veleno è necrotico. Siamo stati fortunati a non essere morsi.
Se invece fossimo stati morsi, quanto sarebbe brutta la situazione?
Ma, sai, dipende se il morso fa una bolla oppure no.
Come questa?
Non ha un aspetto rassicurante.
- Quindi la faccio scoppiare? - Cosa? No! Dobbiamo portarti in ospedale.
- Che succede fino ad allora? - Prima avrai febbre e brividi.
E se comincia a perdere pus e la pelle diventa viola, vuol dire che è necrotica.
Un amico di mio padre è stato morso
e il dottore ha dovuto asportargli la carne necrotizzata dalla gamba.
- Devi tenere la bocca chiusa. - Dobbiamo dirlo a Pili e Hana.
Prima dobbiamo uscire e sarà difficile se loro si preoccupano per me.
- È nastro isolante? - Sì.
- Non credo che sia igienico. - Sta' zitto e fa' pipì.
Whoa.
- Oh, wow! - Che bello!
[Ioane] Accidenti!
Wow!
- [Pili] Perché luccica così? - [Casper] Dinoflagellati?
- Cosa? - Sono alghe bioluminescenti.
Ma non ho mai sentito
di organismi bioluminescenti che vivono in acqua dolce.
Cos'hai fatto alla mano?
Non voglio fare il guastafeste
ma qualcuno vede un'uscita? Io non la vedo.
Queste scanalature vanno dritte verso il fondale.
"Andate fino in fondo e lì troverete..."
Questa non è una piscina. È un tunnel!
Non si vede perché è pieno di acqua piovana!
Mi tuffo e controllo.
- Sei sicuro? - Sì.
Ah, freddo, freddo, freddo.
Ah! Tanto freddo! È gelata!
Casper?
Casper!
Tieni!
L'ho trovato.
Il tunnel fa una curva a gomito.
Trattieni il fiato e sei dall'altra parte.
Ho visto la luce del sole!
- Davvero? - Sì.
Vieni, Hana!
- Mi hai fatto preoccupare. - Scusa.
- Stai bene? - Sì, certo.
Sembrano più fratelli loro di noi, non è vero.
- Ehi, ragazzi, il tunnel è qui! - Andate avanti. Noi vi raggiungiamo.
Ehi.
Lo so che hai paura, ma…
ti starò vicino, tutto il tempo.
Andiamo.
Solo un secondo.
Puoi farcela! È facile, puoi farcela. No, non ce la faccio.
- Il tesoro di Monks è laggiù. Forza. - Ce la posso fare. Ce la posso fare. Ok…
- Sì, ci sono! No, no, no. Non ci sono. - Ti ho presa.
- Non mi sembra proprio. - Ci sono. No, sì!
- Sali sulla schiena. Questo è per nonno. - Ok, sì.
- Questo è per nonno. Ecco, ci siamo. - Ok.
Trattieni il fiato. Pronta? Uno, due, tre.
[versi smorzati]
[grida smorzate]
Pili, sali sulla mia schiena! Forza!
- [Hana] Pili, stai bene? - [tossisce]
- Ecco, ci siamo. - Stai bene?
Sì, sto bene.
- Pili, sei sicura? - Sì, sto bene, sì.
Beh, in questo caso, andiamo.
Ehi! Chi ha detto che non sai nuotare?
Ehi, un momento.
Ricordo questa caverna! È quella con l'apertura a forma di corona!
La stessa che Monks ha disegnato nel diario!
Siamo al punto zero!
- Sì! - Sì!
- Andiamo! - Andiamo, andiamo!
- Attenti a dove mettete i piedi! - [Ioane] Guardate quante cascate!
[Pili] Ce l'abbiamo fatta! Lo sapevo!
[Ioane] Riesco a vedere fuori!
Ci siamo quasi!
Forza, forza!
Cacchio!
Suona strano, detto da me.
Scusate tanto, io ho un lavoro da fare.
- Cosa deve fare? - Il punto zero.
Sta continuando la sua caccia al tesoro.
- Hana? Forse qui c'è segnale. - Hai ragione!
Avanti! Avanti!
[geme]
Andiamo.
- I, hai un aspetto terribile. - Grazie.
Ehm, vado a cercare Pili.
- Se non ti dispiace, tieni Keanu per me. - Sì, grazie.
Sono sicura, è qui da qualche parte.
Devo solo riuscire a provarlo.
Niente segnale e solo il 3 percento di batteria.
Ti senti bene?
Sì.
Mi serviva solo un minuto.
- Sei sicuro? - Sì.
Lo sai,
se Pili trova qualcosa,
potrai inviare quella richiesta alla Juilliard.
Perché t'interessa tanto?
Quanti lavori fai? Due?
Lavoro in uno Shake Shack.
Conosco l'odore delle magliette di chi lavora in un fast food.
Non si tratta solo di avere i soldi.
Le Hawaii fanno parte di me
e non so se vale la pena di andarmene
soltanto per tentare di cantare.
Quindi hai solo paura di sentire nostalgia?
Ho paura che New York mi faccia perdere di vista chi sono davvero.
Ti ricordi il disegno di Monks
con tutte quelle strane corde che erano attaccate ai pali?
Sì, quella scala era l'accesso al sacco di pietre, ma…
dov'è finito?
- Dici di arrampicarci e cercarlo? - No!
- Tieni questa! - Dove stai andando?
La puleggia è sepolta sotto 200 anni di radici.
Allora tiriamole via.
[sussultano]
Non è strano che sto cominciando ad abituarmi agli scheletri?
A me sembra strano che ne siano morti tanti.
E magari non tutti per caso.
Devono aver massacrato l'equipaggio.
E se è stato Robinson? O Brown?
- Cosa? - Pensaci un attimo.
Hanno detto a Monks che il capitano li avrebbe eliminati
tenendosi tutto quell'oro.
Ma se invece avessero mentito?
Forse era quello il loro piano.
Quindi, Robinson era tutto:
"Grazie per aver portato oro e gioielli. Erano così pesanti!"
"Peccato che debba uccidervi adesso!"
[urlano]
Se è andata così, è stato un casino!
[Casper] Monks e l'equipaggio non avevano possibilità.
"Non vi ho fatto troppo male, spero. Io però adesso, mi sposto laggiù.
Ma voi non muovetevi che poi torno a uccidervi."
E Monks come ha fatto ad arrivare alla spiaggia massacrato di botte
- e a dare il diario alla mia famiglia? - Forse era un complice.
"Posso diventare cattivo, io... Puoi addestrarmi, farò qualsiasi cosa.
Conviene a me, conviene a te. Vi aiuto a fare un po' di cattiverie.
Cosa ne dite?"
E lo hanno accettato!
[Pili] Non è possibile!
[Casper] E poi Robinson, Brown e Monks hanno eliminato gli altri.
[Pili] No, aspetta un attimo.
Monks non avrebbe mai tradito i suoi amici.
Beh, qualcuno l'ha fatto.
Dobbiamo tirare giù le radici. Forza, dammi una mano.
Se il tesoro cercherai, alla fine vincerai!
Manca qualcosa.
Ehi, Casper, non erano tre i sacchi di pietre?
- [Casper] Contrappesi! - Chiedo scusa.
Non c'erano tre contrappesi nel disegno?
Sì. Quello era più in basso, quello più in alto
e anche il terzo era in basso, ma non lo vedo.
Oh, guarda, eccolo qui!
Guarda! Qualcuno ha tagliato la corda.
[Casper] Sì. Se la tiriamo giù e la mettiamo nella giusta posizione,
ci porterà al tesoro di Monks.
- Tranquilla, Pili, ci penso io. - Vai così, Casper!
Puoi farcela! Vai!
Oh, cavolo!
- Casper. Cosa stai facendo? - Faccio da peso.
Se la tiriamo giù, ci indicherà la strada.
Ci servono più muscoli.
Lo conosco uno muscoloso.
Io?
Tanto per chiarire,
se lasci, non sono responsabile della tua morte, Casper.
Va bene. Saremo ancora amici.
[Pili] Sbrigatevi, non c'è quasi più luce!
- Sei pronto? - Sì.
Uno, due, tre!
[versi]
Forza, ragazzi, resistete!
- Continua a tirare, Hana! - Non lasciarla!
Coraggio, potete farcela! Potete farcela!
- [Casper] Hana, tira! - [Ioane] Sì! Sì!
- Non mollare! - [Pili] Dai che ce la fate!
- Ci siete quasi, forza! - Sta funzionando!
Coraggio!
Funziona! Funziona!
Resisti, Ginger Stark!
Ci siamo, I! Dobbiamo trovare un modo per bloccarla!
La corda è troppo vecchia, sta per rompersi!
Se la corda si rompe, non riusciremo a…
[sussulta]
- Sto bene. - Stai bene?
Sì, non ti preoccupare.
[urlano]
Per un pelo!
Se la corda esce dal blocco, sarà troppo dura per riuscire a tirarla!
Ho capito!
Sbrigati, Pili, veloce!
- Corri, Pili! - Corri!
Resistete, ragazzi, ci sono quasi!
- Ci so… [urla] - [Hana] Pili!
[Ioane] Pili!
Sto bene!
- Sbrigati, Pili! - Ti prego, Pili!
Forza, Keanu. Tieni duro!
Forza!
- [Hana] Fai in fretta! - [Ioane] Avanti, avanti!
[Casper] Pili, sbrigati!
Ho una confessione da fare!
Non sono forte come può sembrare!
Sono andato solo a una lezione di CrossFit.
Quella di prova! Mi dispiace tanto! Mi dispiace tanto!
- Sta' zitto! - Sta' zitto!
Resistete, ragazzi!
[urla]
[Hana] Fa' presto, Pili!
[Casper] Muoviti, Pili! Non ce la facciamo più!
Ragazzi! Ragazzi! Sta succedendo qualcosa!
Sì! Ah!
Non mollate!
Adesso potete lasciare.
- [Hana] Davvero? - [Casper] È sicuro?
Sì, è sicuro.
Guardate, succede qualcosa!
Guardate! Da quella parte si va al tesoro di Monks!
- Ce l'abbiamo fatta! Ce l'abbiamo fatta! - Sì!
[ridono]
Brava Pili!
- Bum! Sì! - Sì!
- Ci siamo riusciti! - La luce se ne sta andando.
Muoviamoci.
- Attenti ai piedi. - Non ci credo.
Ve l'avevo detto che era qui.
Lo sapevo! Lo sapevo!
Io l'ho sempre saputo!
Woo-hoo!
Sì!
Fiocchi e controfiocchi!
Whoo!
- Ahi! - Oh, scusa.
Non è possibile.
Niente male per una stupida caccia a un tesoro fasullo.
Già.
- [Ioane] Avevi ragione. - Lo so!
Sì, bambina! Siamo ricchi! Whoo!
- Ehi, ma... - Che c'è? Tu l'hai fatto a lui.
Abbiamo avuto gli alisei per alcuni giorni,
ma adesso diciamo loro A hui hou,
perché non ci saranno per il prossimo…
[alla segreteria] Ciao, sono I. Lasciami un messaggio.
I, ti avverto, sto passando dall'essere preoccupata, all'essere arrabbiata.
- Dico sul serio, chiamami. - Come sempre,
nella zona interna dell'isola di Hawaii, la situazione sarà diversa…
Kualoa Ranch?
Ma questo non ha senso. a quest'ora sarà chiuso.
E poi perché questa localizzazione è vecchia di ore?
Avrà spento il telefono? Giuro che li ammazzo quei due.
- Leilani. - Sì, lo so, sono ragazzi.
Ma almeno potevano mandarmi un messaggio, non sei d'accordo con me?
Leilani!
[Pili] Ho messo solo un paio di gioielli!
Non credevo che le torce di Robinson, Brown e Monks funzionassero ancora.
- Come mai hai i fiammiferi asciutti? - Scatola waterproof.
Forte.
Fico o trash?
[ridacchia]
Tienili. Sì, tienili tutti.
- Ahi! - Ti aiuto.
No, si è impigliata.
Ok, ok, ok. E…
Quindi questa adesso è mia, giusto?
No, è mia.
Sai cosa faremo?
Cosa?
Selfie!
Ecco. Pronto?
- Al tre. Uno, due… - [camera fa clic]
Quello non si è bagnato? Come mai funziona?
Custodia waterproof, mio caro.
Sai, alle Hawaii...
Ragazzi, venite qui.
Pronti?
- Al tre. Uno, due, tre. - [camera fa clic]
Oh, mio Dio. Avete un sorriso smagliante!
Cos'è quello?
È…
strano.
[sussurro attutito]
[sussulta]
Lo sapevo! Questa caverna è kapu!
[verso]
Che cosa significa?
È sacra. Temevo che questa fosse una tomba, ed è così.
Io ancora non vedo il problema.
Si credeva che, quando una persona moriva,
le ossa mantenessero il mana, il potere.
Quindi, per proteggere il mana,
le ossa si nascondevano così che rimanessero nascoste per sempre.
- Quindi lui era uno importante? - [Hana] Sì.
Non so chi, ma non importa.
Lo stiamo disturbando e non dovremmo essere qui!
D'accordo, allora in questo caso, prendiamo il possibile
- e troviamo un'uscita. - No, no!
Non possiamo portarci via niente.
[Ioane] Non dirai sul serio, con tutto quello che abbiamo passato?
Come potremmo vendere o mostrare queste cose
- senza dire dove le abbiamo trovate? - Lo diciamo, che importa?
Mi hai sentito quando ho detto che le ossa devono restare nascoste?
Hai anche detto che "una volta credevamo al loro potere e adesso non più".
- A chi interessa? - [Hana] A te dovrebbe.
Sei nativo hawaiano. Kanaka.
Appena parleremo di questo posto, vorranno scoprire chi c'è sepolto.
Questa caverna sarà affollata di turisti distratti
che vogliono sentirsi Indiana Jones.
Gente come me.
Pili, non intendevo questo.
[Pili] Però hai ragione.
Monks e Robinson e Brown avranno trovato questo posto per caso,
senza capire che era una tomba.
Nonno mi ha detto che non c'era alcun tesoro.
Solo le storie nel libro.
È un bugiardo!
Perché lo sapeva.
L'ha trovato questo posto.
Per questo ha nascosto l'ingresso e tagliato la corda.
Ha mantenuto questo posto segreto per rispetto...
e per aloha.
Perciò, lo farò anch'io.
Dici sul serio?
Se siamo finiti qui è per te!
[Casper] Ma hanno ragione.
È la cosa giusta.
[Ioane] Ah, fantastico. Anche tu, eh?
Ancora un secondo…
Ma che…
Sentite, fate come volete.
Io invece faccio quello che devo fare per tornare a casa a New York.
Così saccheggi una tomba.
Non è mica di quello lì questo tesoro.
Ma è la sua tomba!
Tutto quello che è stato lasciato qui è un'offerta per i defunti.
Sono morti.
E chi è morto non ha più niente.
Non credevo che avrebbe cercato di arrivare al tesoro da sola.
Stai cercando di dirmi che i miei figli sono al Kualoa Ranch,
probabilmente dentro alla montagna,
in cerca di un immaginario tesoro spagnolo?
Non è immaginario.
Quando trovato il tesoro, ho capito perché Monks l'ha lasciato lì.
Non c'è mai tornato, perché la caverna è proibita.
Non si disturba un posto che non vuole essere disturbato.
Quindi i lapu hanno preso Monks!
No! No.
Visto? Ho preso il tesoro e le ossa dei defunti non mi arrivano addosso.
[raffica di vento]
Cosa è stato?
Che accidenti...
È strano.
[fragore]
Correte!
Andiamo! Andiamo!
[Pili] Attenti alla testa!
Forza! Forza!
Aspettate! Keanu!
Ma che... Ahh!
- Sono i Marciatori notturni? - No, Pili, è solo una stupida storia!
- State parlando dei lapu? - No!
- Dobbiamo andarcene da qui! - Come?
Con queste radici!
Sentite! Devo fare una cosa. Torno fra un momento!
[Ioane] Pili, cosa fai? Torna qui!
Senti, caverna, io non ce l'ho con te,
ma devo fare questo per mio nonno.
Scusa, Keanu.
Sì!
Mio Dio!
Ragazzi, dobbiamo andare! Ma adesso!
- [raffica di vento] - [versi]
Cos'è questa puzza?
Stanno arrivando.
Mi raccomando, qualunque cosa succeda, non dovete guardare i lapu, è chiaro?
Se lo fate, siete morti.
- Bobby Shytles! - Lo stupido aveva ragione!
I, prendi questa.
- Hana, sei pronta? - A che cosa serve?
Tieni a mente, le radici di baniano sono più forti di quanto sembra.
E anche tu.
Ti fidi di me?
- Sì. - Allora, salta.
[urlano]
Che succede?
Funziona.
Ok, andiamo!
[urlano]
[ridono]
- [forte suono] - [gridano]
Dobbiamo andare!
Conto fino a tre! Uno, due, tre!
[urlano]
[urla smorzate]
I! I!
I, dove sei?
I!
Continua a muovere braccia e gambe. La riva è laggiù!
Vai! Vai! Continua a nuotare.
[tossisce]
Hana!
Casper!
Ragazzi!
Dove siete?
I!
I, stai bene?
Venite, da questa parte!
Qui, venite!
Sta bene?
Oddio, non respira.
So fare la rianimazione!
Uno, due, tre, quattro…
- Respira! - …cinque, sei, sette,
otto, nove, dieci.
Forza, I! Uno, due, tre…
Mi hai fatto spaventare, brutto scemo!
Bella idea quella delle radici, Casper...
- [Pili] Oh, cavolo! - È il morso di un ragno violino.
- Cosa? - Scusa se ho tradito il nostro patto.
Non fa niente. Non fa niente. Forza, andiamo.
- [forte suono] - [gridano]
Cos'è questo suono?
Dobbiamo andare!
Forza, ragazzi! Tiriamolo su.
- Andiamo! - Su, coraggio.
Tranquillo, è ora di moi moi.
- Deve riposare. - Sì. Sì.
[vento soffia]
[Leilani] Pili!
Ioane!
[sussurrio indistinto]
È inquietante.
Va tutto bene. Coraggio, andiamo.
Forza, I, ci siamo quasi.
[canta in hawaiano]
- Perché ci inseguono ancora? - Non lo so.
[Leilani] Pili!
- Ioane! Dove siete? - Mamma?
Mamma!
- Mamma! - Oddio! Siete salvi.
State bene?
Oh, mio Dio!
[folata di vento]
[tamburi e conchiglie suonano]
- [Leilani] Correte. - [Kimo] Proteggi i miei figli.
- [Leilani] Ragazzi, correte. - [Kimo] Proteggi la mia ohana.
La capanna! Andiamo!
Forza!
Sta' giù, sta' giù.
- Sì. - Di là!
Pili, vieni qua, corri.
Mi raccomando. Tenete giù la testa, non alzatela finché non se ne vanno.
Pili! Vieni qua, Pili!
Proteggi i miei figli.
Proteggi la mia ohana.
Non guardate finché non se ne vanno.
Oh, mio Dio, la tua mano. Che cosa hai fatto alla mano?
Tranquilli, tranquilli. Shh, tranquilli.
Bambini miei.
Sono qui con voi.
No.
Che cosa fai?
Ma dove le hai prese quelle?
Mi dispiace, mamma. Mi dispiace tanto!
Non volevo che lasciassi nonno.
Tranquilla, amore, tranquilla.
Non è niente. Non è niente.
[uomo parla in hawaiano] Miei.
Te lo prometto, papà.
OSPEDALE WAHIAWA
[Leilani] Ricordate, non possiamo parlarne con nessuno.
Nessun marciatore notturno, nessun tesoro, niente.
È tutto huna.
Però... aspetta.
I mi ha detto che la faccia ti si scioglie se guardi uno di loro.
Perché a noi non è successo?
Perché hai il sangue di tuo padre, il koko di un guerriero caduto.
Il lapu vi ha visto come ohana.
Quindi, papà?
È stato lui a proteggerci tutti?
Mm-hm.
Dite un po', dov'è mio nipote?
Ah!
Attenta alla mano!
O forse ti conviene stare attento a non metterla in mezzo, I.
Io mi chiamo Ioane.
- Davvero? - È un bel nome.
Ioane è un bellissimo nome.
Specialmente se lo dici tu.
- [porta si apre] - Oh, shh...
[porta si chiude]
[Pili] Mi dispiace di aver perso il tuo diario.
Non fa niente.
Probabilmente è meglio così.
- Posso chiederti una cosa? - Sì.
Alla fine cos'è successo davvero a Robinson, Brown e Monks?
Prima di nascondere il tesoro,
Monks credeva
di essere stato molto fortunato a sopravvivere,
ma la fortuna non c'entrava niente. C'entrava invece l'avidità.
[spada risuona]
Robinson e Brown hanno assalito l'equipaggio.
Non avrebbero mai condiviso il tesoro.
Lo sapevo che Monks non era cattivo!
Forse Robinson sapeva che Brown avrebbe tradito anche lui.
Hanno iniziato a combattere!
Scommetto che hanno perso le armi,
così hanno iniziato a cercare qualcosa da usare per battersi.
Perciò la caverna era così in disordine, c'erano monete dappertutto!
Devono aver combattuto anche coi candelabri,
perché c'erano candele ovunque!
"Oh, cavolo!"
La lotta è diventata così furiosa,
che non si saranno neanche accorti di essere in una tomba.
Sì, quei due hanno creato pilikia, problemi in quelle caverne.
E avendo disturbato la tomba,
tutta la cattiveria è tornata indietro su di loro,
e poi hanno sentito il suono dei tamburi.
I lapu erano stati risvegliati.
L'ultima cosa che Monks ha sentito prima di saltare,
sono state le urla di Robinson e Brown.
[grida inudibili]
Allora Monks non è mai stato un cattivo?
No, non è mai stato un cattivo.
Era solo un ragazzo che cercava di tornare dalla sua ohana.
Quindi, Monks è saltato
e la nostra ohana lo ha trovato sulla spiaggia?
[Kimo] Sì.
E adesso sai tutta la storia, eh?
Grazie, nonno.
[versi]
[Leilani ride]
Attento, Ioane!
Sta arrivando papà!
Penserai tu alla mamma? E alla sorellina?
[Leilani] Ehi, Pili, guarda mamma!
- Guarda che faccia. - Mamma.
- Tira su. - Come sei brava! Vieni qua!
Mi mancherai.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
No, no, no, la telecamera!
- [Ioane] Papà era bellissimo. - [Pili] Lo so.
[Ioane] Ecco da chi ho preso.
- Oh, già, tu non vuoi vedere. - [Pili] Fermo, no!
- Adesso ti faccio vedere io. - Buoni mo'opunas. Buoni moopunas.
- Mahalo, nonno. - Mahalo a te.
È ora di una riunione di famiglia.
Allora…
ho preso io alcune…
beh…
diciamo tutte le decisioni più importanti della nostra vita e...
E non voglio più fare così.
Perché siamo ohana.
Questa è la situazione.
Non possiamo saldare tutti i debiti di nonno
- se non vendiamo il nostro appartamento. - A Brooklyn.
Il che significa…
o che papà deve trasferirsi a Brooklyn…
o che noi ci trasferiamo alle Hawaii.
Bene, discutiamone.
BROOKLYN, NEW YORK
OAHU, HAWAII
♪ Andiamo al mare, oggi come ieri ♪
[dialogo inudibile]
[Pili] ♪ A ridere insieme E a scacciar via i pensieri ♪
[Ioane] ♪ Il sole splende sul nostro viso ♪
[insieme] ♪ Possiamo accoglierlo Poi restituirlo al mondo e dire ♪
[Kimo] Allora, come si dice famiglia?
Ohana.
[tutti] ♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
♪ La-la-la-la-la-la-la, la, la ♪
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
- [Kimo] Azione! - [Leilani ride]
[cantano in hawaiano]
[tutti] ♪ For you and I ♪
[cantano in hawaiano]
♪ For you and I ♪
[cantano in hawaiano]
- [Kimo] Very good, brah. - ♪ For you and I ♪
[cantano in hawaiano]
♪ For you and I ♪
[cantano in hawaiano]
♪ For you and I ♪
[cantano in hawaiano]
♪ For you and I ♪
[cantano in hawaiano]
- ♪ For you and I ♪ - ♪ For you and I ♪
[esultano]
[donne cantano in hawaiano]