Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Vamos!
Ganaron el año pasado. No perderemos.
¡Cuidado, que vienen los campeones!
¡Ya los veo!
¡Rendíos! Vamos a ganar.
- ¡Apartad, caraculos! - ¡Sí!
Yoli, rápido. ¡Nos pillan!
¡La siguiente pista!
- Yoli, todo recto. Es un atajo. - ¡Claro, Pili!
Ostras, nos han seguido. ¡Vamos, Yoli, deprisa!
¡Pringada!
¡Agárrate!
¡Sí!
¡Cuidado!
¡Lo siento!
- Yoli, a la izquierda. - Voy.
¡Lo siento! ¡Apartad!
Espero que estén limpias. Perdón, es una competición.
Vale.
- ¡Que vamos! - ¡Cuidado!
- ¡No! - ¡No!
Venga, vamos.
¿Qué pone luego?
"Id directamente al fondo y encontraréis la llave,
con números inclinados".
¿Al fondo?
¿Recuerdas el vídeo que te mandé?
El de los túneles bajo las piscinas.
- ¡La piscina no es el fondo! - ¡Exacto!
- Por allí. Vamos. - ¿Adónde van?
Venga, sigue recto.
Atención, geocachers.
Quedan cinco minutos.
¡Vamos!
- Pili, todos son diferentes. - Como las combinaciones.
¿Lo ves?
Venga, vamos.
¿Qué es todo esto?
"Id al fondo y encontraréis la llave, con números inclinados".
Números inclinados.
Yoli, es…
¡Vale!
Era difícil y lo habéis hecho genial.
¡Un aplauso para vosotros!
¡Ganáis un viaje a nuestro campamento
en los Catskills!
¡Música, DJ!
¡Va a ser el mejor verano del mundo!
NETFLIX PRESENTA
Clopidogrel, un anticoagulante.
Es para mi padre. Tuvo un infarto hace una semana.
Vale. Perfecto, gracias.
O’AHU, HAWÁI [NO LOS CATSKILLS]
Solo dos minutos.
Trabaja y cómprate uno.
Yoli me iba a contar lo del campamento de geocaching.
¡Mamá!
Pili, tranquila. Ya leerás el correo en casa.
¿Y si el yayo no tiene internet?
¡Papá, hola!
Madre mía.
- ¡Hormigas! - Huele a…
Viejos y desilusión.
¿Qué es esto?
¿Último aviso?
¡Papá!
¿Qué es eso?
Otra prueba de que esto es el infierno. Como la falta de wifi.
¿Cómo voy a saber lo que me pierdo en el campamento?
Ay, papá.
¿Qué haces? ¡Por Dios!
- ¡Mamá! - Ioane, no mates a tu hermana.
¡Que me arrancas el pezón!
¡Eso por ser un abusón repelente!
Ya basta.
Arregladlo.
- ¡Casi me arranca el pezón! - ¿Que le pida perdón? ¡Lo que faltaba!
¡Arregladlo!
Ioane, tú primero.
Siento que seas tan pesada.
Siento que tus ubres sean tan grandes.
Perdona por romper tu espejo de "geocaca" a propósito.
Perdona por frotarme el culo con tu almohada.
Gracias por darme razones para…
¡Ioane!
¡Papá!
- Te odio. - Te odio.
Mamá, dijiste que el yayo tendría wifi.
Tranqui, Pils. Es una búsqueda del tesoro cutre.
Cutre lo seréis tu cara y tú.
O usar un zapato de cada par.
- Cutre es todo tu… - ¡Eh!
¿Qué hacéis? Discutir no sirve de nada.
Os voy a azotar por eso.
¿Qué ha dicho?
Papá, ¿qué haces ahí?
Tendrías que estar descansando.
Soy hawaiano. Cuido la tierra.
Durante diez años, nadie me ha dicho qué hacer.
Y tú no vas a ser diferente.
El doctor Campos quiere que te metas en la cama y descanses.
No me importa lo que quiera.
¡No teníais que venir!
¿Cómo no íbamos a venir?
Sois más altos en las fotos.
Y más delgados.
- Venga, chico. Prueba. - No parece muy higiénico.
Cómetelo.
¿Gracias?
Mahalo.
Venga, di "mahalo".
Mahalo.
¿No les has enseñado ni un poco de hawaiano?
Claro que no. Vivimos en Nueva York.
Un poco de hawaiano, solo eso.
- Llueve. Vamos. - ¿Y tú, chaval?
- ¿Bailas hula? - Claro que no baila hula.
Puedes hablar hawaiano donde sea.
- En Nueva York no lo entienden. - Ese es el problema.
¿Monks?
¿Qué es eso?
¿Hawaiano?
¿Matarnos y conservar el oro?
¡Ostras!
Te mueves como John Wick.
¿Eres ladrona?
Por favor, nadie ha robado nada.
- ¿Qué es eso? - No te importa.
¿Quién eres?
Vale. Soy Casper. Aloha.
Pili.
Kimo es tu abuelo, ¿no?
Genéticamente.
- ¿Qué le pasa al gato? - Es Mortimer.
Es obeso y hay que pasearlo. O acabará con diabetes.
- Pero si lo arrastras tú. - Para motivarlo.
¿Dónde estabas, niña?
Ha venido a conocer a Mortimer.
Sí.
Eso es porque le caes bien.
¿Vamos a hacerlo sí o no?
Sí.
Vale.
Cardenilla crestada, no te conocía, pero parece que sabías pasarlo bien.
Hasta que nos veamos.
Descansa en paz.
Espera, ¿el pájaro no era tuyo?
No. No son mis mascotas.
Pero es triste que mueran.
Mola que le importe a alguien.
Honramos a los muertos contando historias
y manteniendo su wailua vivo,
su espíritu,
con aloha.
Impresionante.
Mamá, ¿dónde estaba el diccionario de hawaiano?
Mira en mi mesa.
HAWAIANO-INGLÉS
Cariño, ¿me has oído?
¿Has encontrado…?
No había visto nunca esta foto.
Kua.
Me había olvidado de ella.
Pili.
Sé que estás enfadada por no haber ido al campamento,
así que…
podríamos hacer geocaching mañana.
¡Sí! No he mirado qué hay por aquí.
- Seguro que hay rutas chulas. - Genial. Pues mañana.
¿Lapu? ¿Marchadores nocturnos?
¡Eh, dámelo! ¿Qué haces?
- ¡No es tuyo! - ¿Un marchador nocturno?
¿Sabes lo que son?
Fantasmas de guerreros hawaianos. Bobby Shytles se enteró cuando fue a Maui.
¿Qué sabe CacaBobby de Hawái?
¿Qué no sabe de Hawái?
Dijo que marchan de noche,
protegiendo la isla.
Sabes que vienen al oír los tambores.
Luego ves las antorchas,
como una tira de luces.
Si oyes el cuerno de concha,
se acabó.
Están cerca.
- Y si te encuentran… ¿Qué?
Te echas al suelo y bajas la cabeza,
porque si no…
¿Recuerdas cuando los nazis se derriten en En busca del arca perdida?
Pues eso.
Buenas noches.
Qué asco.
No, la comida da asco.
Sin pimienta, sin sal, sin sabor. ¿Para quién es? No somos blancos.
- Es buena para el corazón y… - Cinco años, papá.
¡Cinco años!
¿Cómo puedes estar cinco años sin pagar impuestos?
¿Por qué no me avisaste?
¡Sé cuidar de mí mismo!
Ah, ¿sí? ¡Pues vas a perder tu casa!
Papá, sé que no te va a gustar,
pero estarías mejor en Nueva York.
Podrías moverte más fácilmente.
Esta es mi kuleana. Es la tierra de nuestra’ohana.
No soy como tú. Prefiero morir antes que irme.
- I, prepárate. Nos vamos. - ¿Adónde vais?
A buscar medicinas para el yayo y un router nuevo.
I dice que tiene que ser más potente o algo así.
Tengo que hacer algunas cosas.
Pero hoy íbamos a hacer geocaching.
Lo he preparado todo.
Ah, cariño, lo siento,
pero hoy no, ¿vale?
Quizá mañana.
Aloha, soy Casper.
¿Está Pilialoha?
A ver si adivino. Tú no eres Pili, eres su hermano.
I.
¿Como la letra?
Abreviatura de igualdad. ¿No?
Es broma. Abreviatura de Ioane.
- ¿Y tú quién eres? - Hana.
Hana.
Hana, ¿qué es? ¿Japonés?
También es hawaiano.
Como Ioane.
- Ese soy yo. - Sí.
¿Y Pili?
- ¿Está aquí? - Zanahorio, aparta. Estamos hablando.
- No hagas eso. - ¿Qué?
Ser un imbécil.
Contéstale. ¿Está tu hermana?
Sí. Está atrás, tío.
Acabo a las tres. Llámame y te llevo.
- Mahalo por traerme. - No hay de qué.
Es muy largo.
Encantado, pelirrojo.
Bueno, Hana, tenemos… Ah, qué bien.
"Cuando se puso el sol y cayó la lluvia,
nos abrimos camino.
O’AHU, HAWÁI, 1823
Robinson nos llevó por tierras vírgenes
llenas de cosas exóticas y sonidos extraños.
Brown fue marcando el camino.
Y yo,
el contramaestre del barco,
lo apunté todo".
¡Hola, Pili!
Pili.
¿Pili?
Tranquila.
No te acerques así a una neoyorquina.
Hay quien muere así.
No era mi intención. ¿Tú no eres hawaiana?
Nos mudamos cuando yo tenía un año.
No esperes una disculpa. Soy demasiado progresista.
¿Perdona por pegarme?
Te criaste aquí. ¿Sabes hawaiano?
No mucho.
Mi amiga Hana sabe más.
- ¿Por qué? - Quiero traducir esto.
Pero lo hago palabra por palabra y me cuesta la vida.
La mayor parte está en español.
- ¿Sabes español? - Sí.
Me cansé de explicar que no era puertorriqueña y lo aprendí.
- ¿De quién es el diario? - De un tal Monks.
- Un marinero del… - Peruvian.
El tesoro del Peruvian es mítico.
¿Tesoro? ¿Un tesoro de verdad?
La gente aún lo busca.
Flipo que sea de Monks. ¿Qué dice?
Vale. A ver…
Los colonizadores españoles contrataron a corsarios para esconder su oro,
pero Robinson y Brown descubrieron un secreto.
"¡Monks!".
Robinson y Brown le dijeron a Monks:
"Tío, el capitán nos matará y se quedará todo el oro molón para él".
Y Monks dijo: "Qué palo".
"Es lo peor".
"Jambo, ¿nos amotinamos?".
Y Monks dijo: "Sí, me vale".
Y se amotinaron.
Brown mataba hasta con barras de pan.
El Peruvian se hundió
mientras Robinson, Brown, Monks y algunos corsarios de confianza
llevaban el tesoro a tierra.
Y entonces decidieron:
"Tío, vamos a esconderlo aquí".
"Sí, así pillamos otro barco y nos piramos".
Y hasta ahí he llegado.
- ¿Te importan los spoilers? - No.
Tras esconder el tesoro, Monks se quedó a vigilarlo
y Robinson y Brown fueron a Inglaterra,
pero su barco nunca llegó.
¡Ostras!
Llegó una tormenta y todo se perdió en el mar.
A Monks casi lo matan a golpes.
Se arrastraba por la arena caliente. Pobre.
¿Quién fue el que casi lo mata?
Es un misterio. Una pareja hawaiana lo encontró justo a tiempo.
Monks les debió dar el diario como agradecimiento.
Si Robinson, Brown y Monks no se llevaron el tesoro, ¿dónde está?
Nadie lo sabe.
Dicen que Monks se lo dijo a la pareja,
pero nadie cobró una fortuna en oro español.
Tengo que terminar de leer esto.
Bueno,
me has robado algo.
Soy tu yayo. Tu abuelo.
¡Espera!
Me he dejado algo en el libro.
- ¿Dónde estaba? - En el cuarto de mamá.
No dijo que no la cogiera. No la robé.
"No dijo que no la cogiera". Dámela, comadreja.
- No soy una comadreja. - Dámela.
Qué contenta sale tu madre. Mira.
Fue justo antes de que tu padre se alistara.
¿Sabes qué?
Tienes la sonrisa de tu padre.
- ¿De verdad? - De verdad.
Esto era de mi yayo, al que se lo dio su yayo,
al que se lo dio Monks.
¿Así que mi tatara-tatara-tatara…?
¿Nuestra familia salvó a Monks?
Y el yayo de mi yayo
recibió este regalo de Monks.
¿Es real?
Claro, míralo bien.
¿Dónde está el resto?
- ¿Por qué no vives en una mansión? - ¿Una mansión?
Somos hawaianos. Somos kanaka.
- Tenemos mucha suerte de vivir en Hawái. - Vamos, que no lo encontraste.
Mira esto.
Mokoli’i. Qué bonito, ¿no?
¿Qué te parece?
- Keoki. ¿Qué tal? - ¡Kimo!
- ¡Aloha, Kimo! - Aloha, hermano.
Te he hecho pu’olo.
Con salmón lomi, pipikaula y poi fresco.
Me encanta. Mahalo, Kimo.
¿Te acuerdas de que la última vez pescamos ahí?
¡Sí, justo ahí!
Pescamos el menpachi de mi congelador.
Me encantan. Yo me los comí.
Repitamos. Si podemos, genial. Si no, tranquilo.
Claro que podemos. Seguro, hermano.
¿Qué decís?
La pequeña Pili.
¿Pili?
¡Vaya! La última vez que te vi eras un bebé.
Toma, te he hecho un musubi.
Dile aloha a tu madre de mi parte. Hace muchísimo que no la veo.
- Sí. - Vamos al barco.
Vale.
Cuidado con el arrecife. Nos vemos.
Vale, hermano.
Bonitos zapatos. ¿Sabes que se van a mojar?
Vamos. Tenemos que irnos. Venga.
Sabéis que no sé nadar, ¿no?
Coge el timón.
¡Pero bueno! ¿Qué hawaiana eres si no sabes nadar?
En Nueva York no cruzamos ríos a nado. Hay trenes.
El yayo te enseñará, pero no te me ahogues antes.
Rápido, ponte esto. Venga, póntelo.
¡Muy bien!
¡Así, hermana!
¡Muy bien!
Como decía, en Nueva York hay inviernos de verdad.
No es Navidad hasta que el aire está tan frío
que te quema respirar.
Espera. ¿No hay Mele Kalikimaka hasta que te duele?
La Navidad en Nueva York es genial.
Abre la bolsa.
A ver qué tenemos.
Ah, el musubi de Keoki.
Coge.
Muy bien.
En Nueva York no siempre hace frío.
Nunca has estado. Deberías venir de visita.
No será tan hermoso como esta isla y su gente.
Vivimos aloha.
Aloha es cómo nos tratamos,
cómo nos ayudamos,
cómo sabemos
dónde debemos estar en esta vida.
Kuleana. Nuestra responsabilidad.
Cómo cuidamos la tierra.
Y aloha es una gran parte de ti. ¿Sabes por qué?
Porque tú…
eres hawaiana y tienes koko,
sangre hawaiana.
Eh, mira ahí.
¿Qué ves?
¿Montañas?
¡Aquí fue donde llegaron!
Ae.
¿Adónde vas?
¡Mira! La marca de Robinson y Brown.
¿Sabes español?
Lo traduje palabra por palabra y me costó la vida.
¿Las notas en hawaiano son cosa tuya?
Ae.
"Pusimos la joya en la corona
y la marcamos con oro".
Adelante.
Mira.
Mira hacia allí.
¿Hacia allí fue Monks?
¿Allí encontraremos el tesoro?
No existe el tesoro. El libro es el tesoro.
Toma.
¿Adónde vas?
A ver si la moneda muestra lo mismo desde más arriba.
- El yayo no quiere que subas. - ¿Por? ¿Es peligroso?
Claro. Los turistas han arruinado el camino.
Está deteriorado.
Soy pequeña. No pasa nada.
Pilialoha, haz caso a tu yayo. Baja ahora mismo.
Tranquilo, ¡vuelvo enseguida!
¡Yayo!
Cobertura.
¡Sí!
Ioane.
- I, ¿podemos hablar un momento? - Sí.
¿Adónde vamos? No veo ninguna tienda.
Espera. Voy a parar.
Ioane, tenemos que hablar.
A ver…
El yayo lo está pasando mal con los gastos y…
podría perder su casa.
Los precios en Greenpoint han subido…
Vas a vender nuestro piso para pagar sus deudas.
Ioane, por favor, entiéndelo.
Esta tierra es de mi familia.
- Es nuestro hogar. - Nueva York es nuestro hogar.
El yayo construyó esa casa con sus manos.
Tuvo un infarto y no lo ayudamos.
Vivimos contigo y tampoco nos ayudas.
¿Sabes lo difícil que es criar a dos hijos sola en Nueva York?
Sí, mamá.
Lo sé cuando voy a comprar, hago la cena
o lavo la ropa porque tú no puedes.
Eso no es justo.
Lo que no es justo es perder mi vida
porque te sientes culpable por irte cuando murió papá.
¿Cómo te atreves?
¿Sí?
- ¡Le ha pasado algo al yayo! - Pili, despacio. No te entiendo.
¡Rápido, el yayo no está bien!
Nos vamos.
- ¿Se va a quedar esta noche? - Sí.
- Con su historial médico… - Pils.
Es una costilla rota. Sobrevivirá.
Mejor preocúpate por nosotros.
Mamá no puede pagar, el yayo no vendrá a Brooklyn…
Dijo que prefiere morir.
Y mamá me ha dicho que quiere vender el piso y mudarse aquí.
Ya. Jessica Riley me ha dicho que iba a liarse conmigo
y no me pasaré el último año de insti en esta isla.
¿El yayo? ¿Está bien? ¿Qué te han dicho?
No, Pilialoha, no está bien.
¿Cómo le pides que te lleve a Mokoli’i?
- Yo no… - No quiero saberlo.
Pasará la noche ingresado.
Me quedo yo también.
Para casa.
- Ni siquiera ha sido… - Para casa.
El yayo está en el hospital y es culpa mía.
Ah, no. Por favor, no llores.
No me digas que no llore si intento no hacerlo.
No me ayudas.
Lo siento.
Kimo es fuerte.
Una vez invitó a dos misioneros mormones a tomar café.
Se recuperará.
No es solo eso.
No puede pagar las facturas y perderá la casa.
Tengo que arreglarlo.
¿Cómo? No hay oro en nuestros arcoíris.
Aunque sería genial.
Pils, el geocaching te ha alejado de la realidad, ¿no?
Según el yayo, Monks se lo dio a nuestra familia. Es oro.
Lo he mordido, mira las marcas.
Pues estáis los dos locos.
Tienes el pelo y los pezones iguales.
- ¡No lo cosifiques! - ¿Qué?
No, es… Esa palabra no se usa así.
Si mamá no paga las facturas, adiós Brooklyn.
Así conseguiremos el dinero.
¡Dinero de verdad, Pils!
Pasta de verdad, no de juguete.
Vale. Da igual.
CAMIONETA
Pili, no se puede entrar en Kualoa. Es allanamiento.
Bien. Pues me colaré.
Te cogerán.
Fingiré que me he perdido.
Hazme caso. Los adultos son tontos y yo soy adorable.
Pero, Pili, Kualoa es…
Tengo que hacerlo, Casper.
Por el yayo.
Vale. Saldremos al amanecer.
¿Saldremos?
Por Kimo.
D es de directa, ¿no?
¿Qué? ¿No sabías conducir?
Tranqui. Sé lo que hago.
¡Prepárate!
Qué tranquilo es esto. En Nueva York no paran con el claxon.
Es Hawái. El claxon es de mala educación.
Pili, para. No me encuentro bien. No puedo más.
No he estado tan mal.
Venga, Vomitón.
Vamos.
SOLO EMPLEADOS VISITANTES POR ENTRADA PRINCIPAL
- Aguanta a Keanu. - Trae.
¡Pesa mucho!
¡La leche! ¿Qué llevas aquí, tío?
RANCHO KUALOA
¿La gente viene aquí a ver unas montañas?
El valle de Kualoa es tierra sagrada,
pero se ruedan películas, como Parque Jurásico.
¿En serio? Qué…
¿Qué?
¡Esto es brutal, tío!
A Mortimer le habría gustado.
Lo siento, mamá. Ahora no.
Venga, vamos.
- ¿Por qué no coges el móvil? - No lo sé.
Es muy pronto.
Llamo para ver cómo estáis.
- ¿Y Pili? - Pesada como siempre.
- ¿Me la pasas? - A ver si está despierta.
Teléfonos de viejos.
¿Hola? ¿I? ¿Sigues ahí?
Ay, no. ¿Pili está enfadada?
Ya. No, está en el baño haciendo caca.
Ah, pues va a tardar.
¡Ya sabes!
Necesita más fibra en la dieta.
- Que se coma un plátano. - ¿Y el yayo?
Ha dormido toda la noche, pero estamos esperando más pruebas.
Qué marrón.
Sí. Bueno, aquí hay ducha.
Si me traéis una muda, os lo agradecería mucho.
Ah, es que voy a llevar a Pili a hacer geocaching para animarla,
así que quizá después.
Ah, I, qué majo eres. ¡Gracias!
No pasa nada, mamá.
Divertíos mucho y no os matéis.
- Llámame antes… - Vale. Adiós.
¡Pili!
¿Quién viene a Hawái para ver dónde filmaron Perdidos?
A la gente le gustó mucho.
Aunque era enrevesada y el guion era malo.
Supongo que, si has invertido seis años,
no admites que has dedicado tiempo
a algo con un final tan poco satisfactorio.
Pero la fotografía era estupenda.
¿Te has puesto suficiente?
Qué rara es la gente.
Este sitio es bonito para visitarlo sin más.
La leche.
- ¿"La leche" es típico de Nueva York? - Venga, deprisa.
¡Vosotros! ¡Detrás del cartel!
- Sálvese quien pueda. - ¡Espera! ¡Pili!
- ¡Pili! - Vengo en son de paz.
- No sabía… - Ryan, soy Casper.
Hermano. Pensaba que erais unos turistas haole.
- Se lo estaba enseñando a mi amiga Pili. - ¿A pie?
Sí.
¿Por qué no me dijiste que los conocías?
Te emocionaba mucho colarte. No quería fastidiarte.
- Eres un bicho raro. - ¡Mahalo!
¡A por el tesoro!
¿Qué pasa, gente? Soy I. Deja un mensaje.
Sé que estás en Kualoa.
Cuando te pille, te mato.
Luego te despierto…
KUALOA ¡BIENVENIDOS A HAWÁI! LOS OKUMURA
Hana Okumura.
OAHU NÚMERO DE OKUMURA
Hay 133 Okumura. ¿Qué tamaño tiene la isla?
Vale.
¡Pili, espérame!
- Venga, Vomitón. - Solo fue una vez.
Es aquí.
Aquí nos quería traer la moneda.
Es como escribió Monks.
Aquí está.
"Siguiendo a Robinson,
nos abrimos paso y subimos…
¿al vientre de la bestia?".
¿Se refería a la montaña?
- ¡Vamos! - ¿Qué? ¡Pili!
En serio, ¿por qué antes eran tan poéticos y eso?
¡Dime dónde tengo que ir!
Tío, deja lo que no necesites. Ya lo cogeremos al salir.
Vale, colega.
Vale.
Esto. No lo necesito.
Las gafas.
Ah, el yoyo.
Esto sí.
Por fin algo útil.
¡Más ligero!
¿Sabes qué? Son como los lienzos del estudio del yayo.
- ¿Qué hacen aquí? - No lo sé.
Dijo que no lo había encontrado.
Esto huele…
Como el culo del infierno.
- ¿Qué habrá dentro? - Solo hay una forma de saberlo.
- ¿Estás listo, tío? - Sí.
Los he rastreado. Siguen en el valle.
- ¿Los busco? - La voy a matar.
Ya vamos nosotros. Mahalo, Ryan.
Ya que estás,
¿haces algo el sábado, por casualidad?
No, estoy libre. ¿Por?
¿Quieres que hagamos algo?
Me encantaría, Ryan.
Hablamos luego.
- Adiós. - Adiós.
Parece majo.
Es muy majo.
¿Me estás limpiando el coche?
Es lo mínimo. Por traerme.
De nada por esa combinación de agradecimiento e insulto.
MÚSICA AVANZADA
¿Quieres ir a Juilliard y te gusta esta música?
¿Te importa… dejar de tocar mis cosas?
¿Qué instrumento tocas? ¿O eres bailarina?
No voy a ir a Juilliard.
Es difícil entrar con la solicitud en el suelo
y no en el buzón.
¿Qué problema tienes con tu nombre? ¿Por qué no usas Ioane?
Es un buen nombre.
Es un rollo tener que decir cómo se pronuncia.
El único nombre hawaiano que conocen es Keanu y es el peor.
Cierra esa boca urbanita. ¡Keanu es un tesoro hawaiano!
¿Ese triste canadiense?
Que sea triste lo hace más atractivo.
Como si supieras algo. Escuchas a Meghan Trainor.
¿Cómo sabes que es Meghan Trainor?
- Porque… La canción… - Vaya, parece que alguien es muy fan.
- Mira, voy a… - ¿Qué?
¡Ni hablar!
- ¿Es una chimenea volcánica? - Sí.
Un conducto natural formado por lava de baja viscosidad
que crea una capa dura.
¿Qué?
Que lo hizo un río de lava.
Es brutal.
¿Qué pasó aquí?
¿Qué habrá ahí abajo?
Vamos a verlo.
¿Dónde están?
Pili.
Ah, los zapatos.
Cuántos bichos.
- Está caliente. - Espero que no estén lejos.
¿Sabes por qué quería venir tu hermana?
Sí. Hace una tontería, geocaching.
Encontró un diario y una moneda del yayo, y cree que hay un tesoro.
- Mira, es de tu amigo. - Vamos por buen camino.
Espera.
- ¿Qué? - Yo primero.
Para que estés segura.
- Como has venido antes… - Es cosa de hombres. Mier…
- Un hombre de verdad. Genial. - Había un escalón.
¿Aletas? Parece que han entrado ahí.
- ¡Quieto, no! No podemos entrar ahí. - ¿Por qué no?
Las cuevas son kapu.
Sagradas.
Los hawaianos guardaban los cadáveres en las cuevas.
Si es una tumba, está prohibido.
Busco a mi hermana, aspirante a Indiana Jones.
No seré yo quien estropee la cueva, créeme.
Vale.
Espera.
Que sepas que no se hace así, pero estamos desesperados.
Lo siento, pero tengo que entrar.
No quiero faltar el respeto y lo hago con el corazón limpio.
Mahalo.
¿Es una ofrenda?
Sí, Ioane.
Vale.
- ¿Yo? - Te toca.
¿Qué pasa, montaña? Oye, estás espectacular.
Tenemos que entrar en la cueva y…
Todo bien. Ya podemos.
Señoras primero.
Mira.
Debe ser del Peruvian, ¿no?
¿Cuántos marineros muertos habrá en Oahu?
Ya.
Nunca había visto uno.
Hasta hoy, quiero decir.
¿Qué…?
¡No puede ser!
Caracoles.
- ¡Casper! - ¡Pili!
¿Pili?
- ¿I? - ¡Casper!
¡I! ¡Estamos aquí abajo!
Cuidado, resbala.
- ¿Qué pasa? - Casper, ¿estás bien?
Sí, gracias.
Menos mal que no te has muerto conduciendo.
Hola, Hana.
Perdona por mi hermano. Sí, es un plasta.
Dice la que está atrapada buscando una leyenda.
- No es una leyenda. - Sí, es real, I. Toma.
- No puede ser. - Muérdelo. Ya verás.
El tesoro es real.
Con el collar del yayo
y el anillo del esqueleto…
Espera… ¿esqueleto?
- ¿De persona muerta? - Marinero muerto.
Hay que sacaros de ahí.
Usemos mi palo. Keanu.
Vamos, ¡cógelo!
Pili, ¿y mi móvil?
- Vamos. - Tranquilo, Pezones. Lo tengo aquí.
Son pezones normales. Ni pequeños ni grandes.
Dame el móvil y llamo a Emergencias.
¿Qué le has hecho a mi móvil?
Ha sido un accidente.
Te compraré uno con el anillo.
- ¡Te voy a matar! - Tranquilo.
Toma, usa el mío.
Venga, un poco más.
- Venga, Casper. - Aparta.
Ya lo hago yo. Coge el móvil.
Ven aquí.
Muy bien.
Salta o algo. No te quedes ahí quieto.
Por Dios, te tengo.
Vale.
- Vale. - Ah, hola.
- Cállate y tira de los niños. - Vale.
Vamos.
¡Cuidado!
No.
¿Qué pasa, gente? Soy I. Deja un mensaje.
Soy mamá. Oye…
Llamo para ver cómo estáis.
Pasadlo bien.
Sé que no te gusta mucho,
pero para Pili es importante que hagas cosas con ella.
Dile que la quiero.
Y, sí, a ti también te quiero.
Hablamos luego. Adiós.
El anillo era de él.
Vale, según el diario de Monks…
Otra vez no.
¿Monks?
¿El marinero del Peruvian?
¿Qué? Es real.
Monks y su tripulación trajeron aquí el tesoro.
Aquí es donde tenemos que ir.
Una cueva con estanques y cascadas,
un agujero en la montaña y cuerdas.
Parece un sistema de poleas.
Déjame ver.
Si seguimos lo que dice el diario de Monks,
encontraremos una salida.
No.
No lo entiendes. Será mejor que eso.
¡Seremos ricos!
Pagaremos las deudas del yayo,
nos quedaremos en Nueva York
y curaremos a Mortimer.
Hana, podrías pagarte Juilliard.
¿Y si nos centramos en salir? ¿Ahora qué, Pili?
Solo tenemos que pasar
por las Fauces de la Muerte.
Sí. Tesoro, allá vamos.
Qué bien suena.
¿Las fauces de la muerte?
¿No puede ser metafórico?
Venga, no pasa nada.
¿En serio?
- ¿Qué? - No pasa nada.
¡Qué pasada!
No.
Es un horror.
No es una metáfora.
Las estalactitas son afiladas. ¿Cómo nos protegemos?
Tengo una idea.
Doctor Wu, tiene una visita en la sala Cobb Taylor.
¡He oído que llevas a la gente a pescar!
- A mí me llevó la semana pasada. - ¡Lo estás haciendo!
¡Así es como sabes que es bueno!
Vale. Se acabó la fiesta.
- ¡Aloha! ¡Mahalo! - Tranquilo.
Pedía perdón por no traer aguacates a los enfermeros esta semana.
Ah, aguacates. ¿De los bumbucha, los grandes?
Sí, nos trae una bolsa cada semana.
Es como ’ohana aquí.
Vienen todos a verlo.
Es verdad, Kimo.
Necesitarás más sitio para las flores y los globos.
¡Muy bien!
Bueno, ¿le habéis mirado el azúcar? Anoche lo tenía alto.
- Después de tomarle la presión. - ¿Se ha tomado las medicinas?
- Mientras hablabas. - ¿Y también le…?
Leilani.
También es enfermera.
Sabe qué hacer.
Deja que haga su trabajo.
Kimo, relájate, hombre.
Leilani, ¿ahora vives en Nueva York?
Sí. Se fue cuando murió Kua.
Ahora que has venido, verás cómo lo echas de menos.
Sí, estoy pensando en volver.
Qué buena noticia, ¿no, Kimo?
¿Y por qué ibas a volver?
Para pasar más tiempo contigo.
Bueno, eres ’ohana, ¿no?
¿Y qué sabes tú de ’ohana?
Voy a tomar un café.
- ¿Qué? - ¿Finges que no la echas de menos?
Es tu keiki.
Sujeta esto.
¿Qué haces?
Solo quiero ver una cosa.
Chicos, no toquéis la madera.
Ah, por Dios.
Vale, vamos.
- Quítame el culo de la cara. - Quítate tú.
¡Quítale la cara del culo, I!
- Sigue. Yo te llevo la mochila. - Vale.
Si te tiras un pedo, te mato.
- Soy demasiado grande. - ¡Ya casi estamos!
- ¿Qué? - La mochila se ha atascado.
¡Eh, mira!
Grito de araña.
I, ¿estás bien?
¿Ese era tu hermano?
Tranquilo, las arañas lobo son inofensivas y monísimas.
Menos mal que no era una ermitaña marrón,
porque, la verdad…
Mátala.
¡Está en peligro de extinción!
¡Yo más!
Ioane…
no te muevas.
Eso no es una araña lobo.
¿Por qué tiene tantos ojos?
No son ojos.
¡Vamos! ¡Fuera!
¡Fuera!
¡Vamos!
¿Y la mochila de Casper?
- ¡El diario está en la mochila! - ¡Pili!
La foto.
Pili, dime que recuerdas lo que decía el diario sobre cómo salir.
Has terminado de leerlo, ¿no?
¿Le has preguntado si lo ha terminado?
Sí, claro que sí.
Vale.
¿Y qué decía?
Lo recuerdo.
Robinson y Brown entraron en la cueva
y dijeron: "Jo, tío, cómo llueve".
"Humedad, barro y…".
"Sí, es la pera.
Apesta a amoníaco".
"Es la caca de murciélago". "Sí. Qué locura de caca".
Vale, ya me acuerdo.
Te dormiste, cogí el diario y lo leí todo.
Robinson y Brown lo comentaban:
"Fuera llueve". "Está húmedo y embarrado".
"Ya, húmedo. Oye, vamos a Papaya King a por pizza. ¡Sí!".
Y vivieron felices para siempre.
En Papaya King no hay pizza.
Exactamente. No has acabado de leer el diario.
Leo despacio.
- "Tranquilo, no pasa nada". - Quería ayudar al yayo.
¡Mentira!
Querías encontrar un tesoro.
Lo haces siempre y esta vez nos has arrastrado a todos.
Ven aquí.
¿Qué te pasa?
- ¿A mí? ¿Es que tú no tienes miedo? - ¡Sí!
Estoy histérica, pero ¿a que no lo notas?
¿Estás bien?
No quiero que ellos lo noten.
¡Tienen 12 años!
Ten, toma esto.
No te disculpes conmigo.
Estás sangrando, idiota.
Niños, vamos.
Hola.
Gracias.
Siento lo de antes.
Está bien. Es que las cosas han sido…
¿Estresantes?
Demasiado.
Sé que no hemos hablado desde…
bueno, desde el instituto.
Pero créeme… Kimo está contento de que hayas vuelto.
Pues no lo parece.
Leilani,
han pasado 11 años.
No quiere que te vayas.
Pero es que…
No sabe demostrarte cuánto te echa de menos.
Hala, Pili,
tenías razón.
Monks dejó un montón de marcas.
Mira, otra. Muy buen trabajo.
- ¡Hana, mira! - Casp, espera.
Tenías una foto de mamá y papá.
¿Me la dejas ver?
- No la había visto. - Sí, estaba en la habitación de mamá.
El vestido era precioso.
Ya.
¿Sería la última vez que se depiló las piernas?
Madre mía.
Ah, no.
- Parecen muy felices. - Papá sale muy guapo.
Lleva el peinado que recuerdo.
Qué suerte recordar algo.
Lo siento.
Siento que te sintieras rechazada
y una carga.
Arreglemos las cosas.
Sí, arreglemos las cosas.
¿Cómo les enseño aloha a tus hijos
si no arreglo mi relación contigo?
E kala mai ia’u.
Lamento haberte culpado
de mi soledad.
E kala mai ia’u
por dejarte
y por alejarme tanto tiempo.
Tenía que quedarme, era mi responsabilidad,
pero debería haberte apoyado.
E kala mai ia’u
por causarte tanto dolor
al huir de mi propio dolor.
Gracias.
Por venir a cuidarme
cuando te dije que no vinieras.
Gracias por tu amor.
Incluso después de hacerte tanto daño.
Te quiero.
Te quiero mucho, papá.
¿Qué…?
¿El suelo es literalmente lava?
¡Eco!
Oye, ¿qué haces, Hana?
¡Ya voy!
No le van mucho las alturas.
¿Y cómo va a cruzar eso?
Oye, Hana, no estamos tan arriba.
No es tan profundo. Casper y yo cruzaremos primero.
¿Qué? No vais a probar esta trampa mortal.
- No digas eso. - Somos los más ligeros.
Si alguien debe probarlo, somos nosotros.
Es verdad.
Tienes muchos músculos y los músculos pesan.
- Sí que tengo músculos, la verdad. - ¿En serio? ¿Ahora?
- ¿De qué estáis hablando? - De nada. Todo irá bien.
Mira.
Pues ya está.
Quizá haya una cuerda.
¡Qué piratas tan sucios!
¿Ordenando, Marie Kondo?
Me encanta.
- ¿Cómo murieron? - Si tuviera el diario, te lo diría.
Y sabría cómo cruzó Monks esto sin construir un puente
y cómo lo construyó, pero no lo tengo.
¿Eso parece un tiro?
- ¿Qué pasa? - Nada.
¡Chicos!
¡Tenéis que ver esto!
¡Mirad! ¡Aquí!
- Hemos conseguido cruzar. - ¿Cómo?
Seguid el saliente y saltad hasta aquí.
¿Listo, Keanu?
- ¿Qué estás…? - ¡Tachán!
- No puede ser. - ¡Es la única manera!
- ¡Tú puedes! - ¡Tú puedes!
Vale.
Acabemos con esto ya.
Sí, no es para tanto.
Esto no es nada.
En realidad el Empire State
es dos, tres, cuatro o cinco…
Cállate ya.
Vale.
No es para tanto.
Si lo piensas, es…
- Vale. No puedo. - Sí, solo tienes que…
No me digas qué puedo y qué no puedo hacer. Casi te caes.
Hana, no lo pienses.
¿Cómo?
¿Qué pasa?
¡Esto no me gusta nada!
¡Sí!
¿Lista?
¡Una, dos, tres!
¿Ves? Pan comido.
¿Estás bien?
Sí, tengo que hacer pis.
- Y tú también. - No.
- Tienes que hacer pis. - ¿Qué?
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
Vale, para.
Antes dijiste algo de unas arañas…
¿No íbamos a hacer pis?
Tío, concéntrate. Arañas.
Hablaste de una marrón.
Sí, la ermitaña parda. La más peligrosa de Hawái.
- Peligrosa. - Similar a la reclusa marrón.
El veneno es necrótico. Suerte que no nos ha picado.
¿Y si ha picado a alguien? ¿Es malo?
Depende de si salen ampollas o no.
¿Como esta?
Ah, eso no está bien.
¿Me la reviento?
¡No! Hay que ir al hospital.
- ¿Qué pasará? - Tendrás fiebre y escalofríos.
Si sale pus y la piel se pone lila, se ha necrosado.
Le picaron a un amigo
y el médico le sacó carne necrótica de la pierna.
- Cállate ya. - Díselo a Pili y a Hana.
Hay que salir y no podremos si todos se preocupan por mí.
- ¿Eso es cinta americana? - Sí.
No sé si es muy higiénico.
Cállate y haz pis.
Cómo mola.
¡Hala!
¡Por Dios!
¿Por qué brilla?
Dinoflagelados.
- ¿Qué? - Son como algas bioluminiscentes.
Pero no sabía que existían
organismos bioluminiscentes de agua dulce.
¿Qué te pasa en la mano?
No quiero ser plasta,
pero ¿alguien ve una salida?
Yo no.
Esos surcos van hacia el fondo.
"Id directamente al fondo y encontraréis…".
No es una piscina. ¡Es un túnel!
No se ve porque está lleno de agua de lluvia.
Voy a ver.
- ¿Seguro? - ¡Sí!
Vale.
¡Qué frío! ¡Mis partes!
¿Casper?
¡Casper!
¡Sujeta esto!
Aquí está.
El túnel tiene forma de U.
Si buceamos, llegaremos al otro lado.
¡Y se ve el sol!
- ¿En serio? - Sí.
¡Vamos, Hana!
- Estaba preocupada. - Perdón.
- ¿Estás bien? - Sí.
Bien.
Se llevan mejor que nosotros, ¿no?
Chicos, el túnel está aquí.
Id tirando. Nos vemos allí.
Sé que tienes miedo, pero estaré contigo todo el tiempo.
Vamos.
Un segundo.
Tú puedes. De verdad. Puedes hacerlo. No, no puedes.
- El tesoro de Monks está ahí. Vamos. - Claro. Vale.
- Yo puedo. - Pili, ven. Yo te cojo.
No parece que puedas. Súbete encima.
- ¡Yo puedo! - Esto es por el yayo.
- Vale. - Vale, ya está.
Aguanta la respiración. Una, dos, tres.
¡Pili! ¡Súbete a mí, vamos!
Pili, ¿estás bien?
- ¿Estás bien? - Sí.
- Pili, ¿segura? - Estoy bien.
Vale, pues entonces vamos.
¡Oye! ¿Qué es eso de que no sabes nadar?
Un momento. ¡Recuerdo esta cueva!
El agujero en la montaña y la forma de corona.
Es la que dibujó Monks en el diario.
Es la zona cero.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Vamos! - ¡Lo hemos conseguido!
Cuidado con los pies.
¡Cuántas cascadas!
¡Sabía que estaba aquí!
¡Chicos, se ve el exterior!
¡Ya casi estamos!
¡La leche!
Es raro si lo digo yo.
Lo siento, chicos, voy a ver algo.
- ¿Qué hace? - La zona cero.
Siempre está haciendo geocaching.
- Hana. Cobertura. Estás fuera. - Madre mía.
¡Vamos!
Venga.
- I, estás fatal. - Gracias.
Voy a ver a Pili.
Sujétame a Keanu.
Sí. Gracias.
Sé que está por aquí.
Solo tengo que encontrarlo.
No hay cobertura y 3 % de batería.
¿Estás bien?
Sí.
Necesitaba parar un momento.
¿Seguro?
Sí.
Oye…
si Pili encuentra algo,
envía tu solicitud a Juilliard.
¿Por qué te importa tanto?
¿Cuántos trabajos tienes? ¿Dos?
Trabajo en Shake Shack.
Huelo la comida rápida en la ropa de los empleados.
No es solo por el dinero.
Hawái forma parte de mí
y no sé si vale la pena marcharme
para intentar cantar.
¿Te da miedo echarlo de menos?
Me da miedo sentirme incómoda con quien soy en Nueva York.
¿Recuerdas el dibujo de Monks con las cuerdas raras y las poleas?
Sí, la escalera era para acceder a la bolsa de rocas,
pero ¿dónde está?
- ¿Podemos subir y encontrarla? - No.
- ¡Sujeta esto! - ¿Adónde vas?
La polea está enterrada bajo 200 años de raíces.
Vamos a quitarlas.
¿Es raro que esté acostumbrada a encontrar muertos?
O que murieran tantos por el camino,
quizá no accidentalmente.
Uno de ellos debió volverse contra los demás.
¿Y si fueron Robinson o Brown?
- ¿Qué? - Piénsalo.
Le dijeron a Monks que el capitán los mataría
y se llevaría todo el oro.
¿Y si le mintieron?
¿Y si era su plan?
Robinson diría:
"Gracias por traer el oro y tal". "Pesaba una tonelada".
"Qué pena que ahora tengáis que morir".
¡Habría sido un desastre!
La tripulación no pudo hacer nada.
"Nadie muy herido, ¿no?
Me voy para allá.
Quedaos aquí. Volveré para mataros".
¿Y cómo llegó Monks magullado a la playa para darle el diario a mi familia?
Quizá participó.
"Puedo ser malo también. Podéis entrenarme. Haré lo que sea.
Ayudadme a hacer maldades o lo que sea.
Venga, ¿qué decís?".
Y se hizo malo.
Ni hablar.
Y Robinson, Brown y Monks acabaron con todos.
Espera.
Monks no atacaría a sus amigos.
Pues alguien lo hizo.
Estas raíces esconden algo.
Venga, quitémoslas.
¡Al rico tesoro!
Falta algo.
Oye, Casper, ¿no había tres bolsas de piedras?
- ¡Contrapesos! - Fallo mío.
¿No había tres contrapesos en el dibujo?
Sí. Ese estaba más bajo y ese más alto.
Y el tercero también. ¿Dónde está?
Mira, está ahí.
Fíjate, alguien lo cortó.
Sí. Si tiramos de él y lo ponemos donde va,
daremos con el tesoro de Monks.
Tranquila, Pili, yo puedo.
¡Vamos, Casper!
¡Tú puedes! ¡Venga!
¡Jo, tío!
- ¡Casper! ¿Qué haces? - Estoy bien.
¡Si esto baja, se abrirá el camino!
¡Necesitamos más músculo!
Hay alguien que lo tiene.
Para que lo sepas,
si te sueltas, no morirás por mi culpa.
Tranquilo. Seguiremos siendo amigos.
¡Venga! ¡Nos quedamos sin luz!
- ¿Listo? - ¡Sí!
¡Una, dos, tres!
¡Vamos! ¡Eres fuerte! ¡Tú puedes!
- ¡Tira, Hana! - ¡No te sueltes!
- ¡Lo intento! - ¡Tú puedes!
- ¡Hana, tira! - ¡Sí!
- ¡Sigue tirando! - ¡Tú puedes! ¡Venga!
- ¡Vamos! - Funciona.
¡Vamos!
- ¡Funciona! - ¡Vamos!
¡Vamos, Stark pelirrojo!
¡Venga, I! ¡Hay que atar esto!
¡La cuerda es vieja! ¡Se romperá!
Si la cuerda se rompe, no podremos…
- Estoy bien. - ¿Sí?
Mis pantalones también.
¡Widowmaker!
Si la cuerda se suelta, será demasiado para nosotros.
Aguantad. Yo lo arreglo.
¡Date prisa, Pili, rápido!
- ¡Vamos, Pils! - ¡Vamos!
¡Esperad, chicos, casi estoy!
Ya…
- ¡Pili! - ¡Pili!
Estoy bien.
¡Date prisa, Pili!
¡Vamos, Pili!
¡Vamos, Keanu! ¡Aguanta!
¡Aguanta!
- ¡Vamos! - ¡Rápido!
¡Pili, date prisa!
Tengo que confesar algo.
No soy tan fuerte como parezco. Solo hice una clase de Crossfit.
Era una prueba gratuita. ¡Lo siento mucho!
- ¡Calla! - ¡Eso!
¡Aguantad, chicos!
¡Deprisa, por favor!
No te sueltes. ¡Aguanta, I! ¡No aguantaré más!
¡Chicos! ¡Parece que funciona!
¡Bien!
¡No os soltéis!
Ya podéis soltarlo.
- ¿Seguro? - ¿Podemos?
Sí, no pasa nada.
Mirad, se mueve.
¡Mirad! ¡Es el camino hacia el tesoro de Monks!
- ¡Lo conseguimos! - ¡Sí!
- ¡Toma! ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Lo conseguimos! - ¡Se va la luz!
¡Vamos!
Cuidado con dónde pisáis.
No puede ser.
¡Os dije que estaba aquí!
¡Lo sabía!
¡Lo tenía clarísimo!
¡Alucinante!
¡Tela marinera!
- ¡Ay! - Lo siento.
No puede ser.
No está mal para una búsqueda cutre del tesoro.
Ya.
- Tenías razón. - Ya lo sé.
¡Toma ya! ¡Somos ricos!
- ¡Ay! - ¿Qué? Tú se lo has hecho a él.
Hemos tenido vientos alisios, pero les decimos A hui hou
porque no los veremos durante…
¿Qué pasa, gente? Soy I. Deja un mensaje.
I, estoy pasando de preocuparme a enfadarme.
De verdad, llámame.
A partir de ahora
y al menos hasta mañana, veremos…
¿El rancho Kualoa?
No tiene sentido. Kualoa debería estar cerrado.
¿Y por qué la ubicación es de hace horas?
¿Ha apagado el teléfono?
Los voy a matar.
- Leilani. - Sí, son adolescentes.
- Pero podrían mandar un mensaje. - ¡Leilani!
Las joyas de la Pili, tío.
Flipo con que funcionen las antorchas de Robinson, Brown y Monks.
- ¿Y tus cerillas? - Funda impermeable.
Bien.
¿Guay o no?
Quédatelo. Quédatelo todo.
- ¡Ay! - Te lo hago yo.
Se ha enganchado.
Vale. Muy bien. A ver…
Ahora es mío, ¿no?
No. Mío.
Vamos a hacer algo.
¿Qué?
¡Selfi!
Vale. ¿Listo?
Una, dos y…
¿No se cayó contigo? ¿Cómo es que funciona?
Funda impermeable, urbanita.
A ver si aprendemos.
Chicos, venid.
¿Listos?
A la de tres. Una, dos, tres.
¡Qué buena! ¡Qué bonita sonrisa!
¿Qué es eso?
Eso es…
Qué raro.
¡Lo sabía! ¡La cueva es kapu!
¿Qué significa eso?
Es sagrada. Me preocupaba que la cueva fuera una tumba y así es.
No veo el problema.
Antes creíamos que, cuando morías,
tus huesos retenían tu mana, tu poder.
Para proteger el mana, los huesos se escondían
para que su localización permaneciera secreta.
- ¿Es alguien importante? - Sí.
No sé quién, pero no importa.
Perturbamos su tumba, no deberíamos estar aquí.
Vale. Coged lo que podáis.
- Encontraremos una salida. - ¡No!
No podemos llevarnos nada.
¿Cómo vamos a dejar todo esto aquí después de todo?
¿Cómo vamos a venderlo sin decir dónde lo encontramos?
- ¿Qué importa si lo hacemos? - Los restos deben quedar escondidos.
Has dicho: "Antes creíamos que tenían poder".
- Ahora ya no. ¿Qué más da? - Sí que da.
Eres de Hawái. Kanaka.
Si hablamos de este sitio, querrán venir a ver quién es.
La cueva estará llena de turistas que quieren emociones
y ser Indiana Jones.
Gente como yo.
Pili, no quería decir eso.
Pero tienes razón.
Monks, Robinson y Brown encontraron esto por accidente,
sin saber que era una tumba.
El yayo me decía que no había tesoro.
Solo las historias del libro.
¡Qué mentiroso!
Porque lo sabía.
Encontró este sitio.
Por eso escondió la entrada y cortó la cuerda.
Lo mantuvo en secreto por respeto
y por aloha.
Y yo haré lo mismo.
¿De verdad?
¡Estamos aquí por ti!
Tienen razón.
Es lo correcto.
Genial. Tú también.
Vamos. Un segundo.
¿Qué…?
¿Sabéis qué? Haced lo que queráis.
Yo haré lo que sea por volver a Nueva York.
Estás robando una tumba.
Ni siquiera es el tesoro del muerto.
Pero es su tumba.
Todo lo que hay es una ofrenda.
Está muerto.
Los muertos no tienen nada.
No sabía que iba a ir sola a buscar el tesoro.
¿Mis hijos están en el rancho Kualoa,
dentro de una montaña,
buscando el mítico oro español?
No es un mito.
Cuando lo encontré,
entendí que Monks lo dejara.
No volvió porque es kapu.
No se debe perturbar un lugar que no quiere que lo perturben.
¡Los marchadores nocturnos lo persiguieron!
¡No!
¿Veis? Cojo el tesoro y ningún hueso místico viene a por mí.
¿Qué ha sido eso?
¿Qué narices pasa?
Qué raro.
¡Corred!
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Rápido!
¡Cuidado!
¡Vamos!
¡Esperad! ¡Keanu!
¡Vamos!
- ¿Marchadores nocturnos? - No, eso es un cuento.
- ¿Habláis de los lapu? - ¡Vamos!
- ¡Hay que salir de aquí! - ¿Cómo?
¡Las raíces!
¡Chicos! Tengo que hacer algo. ¡Ahora vuelvo!
Pili, ¿qué haces? ¡Vuelve!
Oye, cueva, no quiero lío contigo,
pero debo hacerlo por mi yayo.
Lo siento, Keanu.
¡Sí!
¡Tengo que irme!
Chicos, ¡daos prisa! ¡Ya!
¿A qué huele?
Ya vienen.
Chicos, hagáis lo que hagáis, no miréis a los lapu, ¿vale?
Si lo hacéis, moriréis.
- ¡Bobby Shytles! - ¡Tenía razón!
I, coge esto.
- Hana, ¿lista? - ¿Para qué es esto?
Las raíces de baniano son más fuertes de lo que parecen.
Y tú también.
¿Confías en mí?
- Sí. - Pues salta.
Ha funcionado.
¡Venga, suelta!
¡Debemos irnos!
¡A la de tres!
Uno, dos,
¡tres!
¡I!
I, ¿dónde estás?
¡I!
Mueve brazos y piernas.
La orilla está ahí.
¡Vamos! ¡Vete!
¡Hana!
¡Casper!
¡Chicos!
¿Dónde estáis?
¡I!
I, ¿estás bien?
¡Venid! ¡Por aquí!
¡Aquí!
¿Está bien?
Madre mía, no respira.
Aparta, que sé RCP.
Uno, dos, tres, cuatro.
- Vamos. - Cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
¡Vamos, I!
Uno, dos, tres…
¡Me has asustado, caraculo!
Eh, buena idea lo del baniano…
¡La leche!
Una araña ermitaña marrón.
- ¿Qué? - Perdona por romper el código.
No pasa nada. Vamos.
¿Qué es ese ruido?
¡Vámonos!
- ¡Vamos, chicos! - ¡Levántate!
¡Levantadlo! ¡Deprisa!
- Hora de moi moi. Descansa un poco. - Sí.
¡Pili!
¡Ioane!
Qué miedo.
No pasa nada. Venga, vamos.
- Vamos, I, casi hemos salido. - Vamos.
- ¿Por qué nos persiguen? - ¡No lo sé!
¡Pili!
- ¡Pili! ¿Dónde estás? - ¿Mamá?
¡Mamá!
- ¡Mamá! - ¡Ostras!
¿Estáis bien?
¡Por Dios!
Protege a mis niños.
Protege a mi ’ohana.
¡Un cobertizo! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Allí!
¡No miréis!
¡Bajad la cabeza!
No miréis hasta que se vayan.
¡Pili! ¡Vamos, Pili!
Protege a mis niños.
Protege a mi ’ohana.
No miréis hasta que se vayan.
Madre mía. ¿Qué te ha pasado en la mano?
No pasa nada.
Ya está, Casper.
No pasa nada.
Estoy aquí.
¿Qué haces?
Tranquilo, aguanta.
¿De dónde lo has sacado?
Lo siento, mamá. Lo siento mucho.
No quería perder al yayo.
No pasa nada.
Míos.
Kua.
Papá.
Te lo prometo, papá.
HOSPITAL GENERAL WAHIAWA
Recordad que no lo podemos contar.
No hubo marchadores, tesoro, nada.
Es todo huna.
Espera.
I me dijo que te fundes si miras a un marchador.
¿Por qué no nos ha pasado?
Porque tienes la koko de tu padre, la koko de un guerrero caído.
Los lapu te veían como ’ohana.
Entonces, ¿fue papá?
¿Él nos protegió a todos?
Bueno, ¿dónde está el chaval?
¡Ay! ¡Cuidado con la mano!
Pues quítala de en medio, I.
Es Ioane.
- ¿Sí? - Es un buen nombre.
Ioane es un muy buen nombre.
Más aún si lo dices tú.
- Perdón por perder el diario. - No pasa nada.
Probablemente sea mejor así.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
¿Qué pasó al final con Robinson, Brown y Monks?
Antes de esconder el tesoro,
Monks pensó
que tenía suerte de estar vivo, pero no era cosa de suerte,
era cosa de codicia.
Robinson y Brown atacaron a la tripulación.
No pensaban compartir el tesoro.
¡Sabía que Monks no era malo!
Quizá Robinson sabía que Brown lo iba a traicionar.
¡Y se empezaron a pelear!
Perdieron las armas
y buscaron cosas para luchar, porque la cueva era un lío.
¡Había monedas por todas partes!
Probablemente lucharon con las velas. ¡Hay un montón de pedazos!
"Ah, ostras".
Se pelearon tanto
que no vieron que habían entrado en una tumba.
Sí, causaron pilikia,
líos, en las cuevas.
Tras perturbar la tumba,
sus malas intenciones se volvieron contra ellos
y oyeron el sonido de los tambores.
¡Los lapu habían despertado!
Lo último que oyó Monks antes de saltar
fueron los gritos de Robinson y Brown.
¿Monks no era malo?
No, no era malo.
Era un chaval que quería volver con su ’ohana.
Entonces, después de que saltara,
¿fue cuando nuestra ’ohana lo encontró?
Ae.
Pues ya sabes toda la historia.
Gracias, yayo.
¡Cuidado, Ioane, que viene papá!
¿Vas a cuidar a mamá y a tu hermana?
¡Pili! ¡Mira a mamá! ¡Pili!
- ¡Mira qué cara! - Sí, venga.
- ¡Levántate! - ¡Godzilla bebé!
Te echaré de menos.
- Te quiero. - Y yo a ti.
¡No! ¡Estoy grabando!
- Papá era muy guapo. - Sí.
Y por eso yo también.
- Eso no lo mires. - ¡Eh, para!
- ¡Cuidado! ¡Pili! - Vale, mo’opunas.
- Mahalo. - ¡Mahalo nui!
Vale, reunión familiar.
Bueno…
He tomado algunas…
Bueno, no.
He tomado todas las decisiones importantes de nuestra vida.
No quiero volver a hacerlo.
Porque somos ’ohana.
La situación es esta.
No podemos pagar las facturas del yayo
si no vendemos nuestro piso.
¿En Brooklyn?
Lo que significa
que el yayo tendrá que venir a Brooklyn…
o nosotros mudarnos a Hawái.
Bueno, vamos a hablarlo.
BROOKLYN, NUEVA YORK
O’AHU, HAWÁI
Hoy nos vamos a la playa.
Nos vamos a reír
y vamos a cantar para olvidar preocupaciones.
El sol nos brilla en la cara
y lo absorbemos y lo liberamos.
¿Qué decimos, familia? ¡’Ohana, venga, vamos!
¡Dale!
Subtítulos: Paula Mariani