1 00:00:01,083 --> 00:00:02,875 TIDIGARE I FEAR STREET: 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:02,958 --> 00:00:05,541 Shadyside, en amerikansk småstad. 4 00:00:06,541 --> 00:00:10,833 Men invånarna har på grund av ett flertal hemska dåd börjat kalla den: 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:00:11,500 --> 00:00:13,291 "USA:s mördarhuvudstad." 7 00:00:14,541 --> 00:00:15,375 Och igår kväll… 8 00:00:18,833 --> 00:00:20,833 …slog tragedin till igen. 9 00:00:21,833 --> 00:00:26,708 Jag står här med sheriff Nick Goode. Vad kan du berätta? 10 00:00:26,791 --> 00:00:28,375 Det var sju offer. 11 00:00:29,916 --> 00:00:32,291 Inget av det här sker av en slump. 12 00:00:32,375 --> 00:00:33,875 Herregud! 13 00:00:33,958 --> 00:00:36,000 Massakrerna hör ihop med Sarah Fier. 14 00:00:37,041 --> 00:00:39,708 1666: Sarah Fier hängdes för häxeri. 15 00:00:41,666 --> 00:00:45,916 Sen dess har hon gjort folk till mördare för att hämnas på staden. 16 00:00:49,875 --> 00:00:50,750 Spring! 17 00:00:54,291 --> 00:00:58,333 Men 1978 överlevde C. Berman. Hon är nyckeln. 18 00:01:06,291 --> 00:01:07,541 Det är över. 19 00:01:08,875 --> 00:01:11,500 Över? Det är aldrig över. 20 00:01:11,583 --> 00:01:13,291 Sam. 21 00:01:22,375 --> 00:01:23,750 Bort! 22 00:01:29,916 --> 00:01:31,541 Jag ska få dig tillbaka. 23 00:01:52,833 --> 00:01:56,541 USA:s mördarhuvudstad. Efter en vecka av terror 24 00:01:56,625 --> 00:01:59,916 fortsätter Shadyside att leva upp till sitt skruvade smeknamn. 25 00:02:00,000 --> 00:02:04,208 Iklädd en dödskallemask inledde den f.d. Shadyside High-eleven Ryan Torres 26 00:02:04,291 --> 00:02:07,416 terrordagarna med en massaker i gallerian. 27 00:02:07,500 --> 00:02:11,291 Nu har staden som redan var i sorg drabbats av ännu fler mord. 28 00:02:11,375 --> 00:02:15,083 Polisen har hittat ett flertal döda på East Union-sjukhuset. 29 00:02:15,166 --> 00:02:18,291 Polisen tror att mördarna var påverkade av amfetamin. 30 00:02:18,375 --> 00:02:23,666 Tonåringarna Kate Schmidt och Simon Kalivoda är huvudmisstänkta. 31 00:02:23,750 --> 00:02:27,250 Platsen för den senaste blodsutgjutelsen var i mataffären. 32 00:02:27,333 --> 00:02:32,250 Sheriff Nick Goode fann Grab and Bag fullt av blod och krossade drömmar. 33 00:02:37,208 --> 00:02:42,000 DET HÄNDER IGEN 34 00:02:42,083 --> 00:02:44,333 JEOPARDY - MIDDAG - VIDEOBUTIK 35 00:03:01,375 --> 00:03:02,875 LÅSA 36 00:03:17,041 --> 00:03:18,250 Major, herregud! 37 00:03:22,250 --> 00:03:23,583 För i helvete! 38 00:03:26,583 --> 00:03:29,458 MATA MAJOR TOM 39 00:03:31,791 --> 00:03:34,166 Du är en otålig jäkel, eller hur? 40 00:03:36,916 --> 00:03:37,958 DAG 5 937 41 00:03:38,041 --> 00:03:39,833 Sunnyvale är fyllt av hopp. 42 00:03:40,416 --> 00:03:44,125 Min släkt har bott här i generationer och har fått staden att växa. 43 00:03:44,708 --> 00:03:48,750 Och nu tar jag över facklan från mina förfäder… 44 00:03:49,625 --> 00:03:52,750 Jag är beredd att fortsätta i ytterligare två år. 45 00:03:53,750 --> 00:03:55,625 Det innebär utmaningar… 46 00:04:01,208 --> 00:04:06,833 Jag lyssnar på er. Låt oss tillsammans få Sunnyvale att fortsätta blomstra. 47 00:04:13,583 --> 00:04:16,541 Du stannar här. Jag ska skydda oss. 48 00:04:40,916 --> 00:04:43,500 -Rör dig inte! -Vänta! 49 00:04:43,583 --> 00:04:46,458 Snälla, sluta! Det var vi som ringde. 50 00:04:46,541 --> 00:04:49,750 Jag heter Deena Johnson. Vi måste få veta hur du överlevde. 51 00:04:49,833 --> 00:04:52,541 Vi blir attackerade. Det är mördare här! 52 00:04:52,625 --> 00:04:55,458 -Snälla, svara. Vi behöver din hjälp. -Snälla! 53 00:04:58,125 --> 00:04:59,958 -Hallå? -Lever du fortfarande? 54 00:05:01,375 --> 00:05:02,708 C. Berman. 55 00:05:05,416 --> 00:05:06,916 Vad fan kom ni hit för? 56 00:05:12,083 --> 00:05:17,125 Nej! Ni måste genast åka härifrån. Ni har ingen aning om vad ni sysslar med! 57 00:05:17,208 --> 00:05:22,500 Precis. Du är den enda som vet det. 58 00:05:22,583 --> 00:05:26,458 Jag vill inte ha den där saken nära mig. Ta med "det" och försvinn. 59 00:05:26,541 --> 00:05:27,833 Hon heter Sam. 60 00:05:27,916 --> 00:05:31,916 Du hade kunnat höra om vår död på nyheterna, men det gjorde du inte. 61 00:05:32,458 --> 00:05:33,875 Du ringde tillbaka. 62 00:05:35,000 --> 00:05:36,541 Jag kan inte hjälpa er! 63 00:05:36,625 --> 00:05:40,291 -Du är vår sista chans. Häxan… -Nej, jag är ledsen. 64 00:05:40,375 --> 00:05:44,333 Min tjej är besatt av häxan och ligger bunden i bakluckan, men du… 65 00:05:45,125 --> 00:05:49,333 Du såg henne och överlevde. Vad var det för skillnad? 66 00:05:49,416 --> 00:05:53,208 Det var nåt som hände dig som kan få stopp på henne. 67 00:05:53,291 --> 00:05:55,666 Ingenting kan få stopp på henne. 68 00:05:55,750 --> 00:06:00,875 Fly så långt bort ni kan. Det är er enda chans. 69 00:06:00,958 --> 00:06:04,041 Jag kan inte fly. 70 00:06:04,125 --> 00:06:05,333 Sam… 71 00:06:06,666 --> 00:06:08,583 Jag kan inte låta henne dö. 72 00:06:09,333 --> 00:06:10,333 Jag vägrar. 73 00:06:12,250 --> 00:06:13,333 Jag älskar henne. 74 00:06:15,500 --> 00:06:16,583 Snälla! 75 00:06:20,916 --> 00:06:23,666 Håll henne borta från Major Tom. 76 00:06:45,500 --> 00:06:47,000 Det är ingen fara. 77 00:06:47,666 --> 00:06:52,458 Hon är bunden i badrummet, så hon kan inte ta sig loss. Det är lugnt. 78 00:06:54,083 --> 00:06:56,750 Kolugnt. Lugnt. 79 00:07:01,458 --> 00:07:02,458 Sätt er. 80 00:07:09,375 --> 00:07:12,625 I Shadyside tillhör inget det förflutna. 81 00:07:17,375 --> 00:07:20,791 Det här togs i juli, den 12:e. 82 00:07:21,875 --> 00:07:24,166 Sommaren 1978. 83 00:07:24,666 --> 00:07:26,333 Första dagen i lägret. 84 00:07:33,541 --> 00:07:35,875 En vecka senare var min syster död. 85 00:07:43,250 --> 00:07:45,708 VÄLKOMMEN TILL NIGHTWING-LÄGRET 86 00:07:50,458 --> 00:07:52,875 Fan, fan, fan! 87 00:08:14,666 --> 00:08:16,916 Du ska hängas, häxa. 88 00:08:17,000 --> 00:08:20,666 Innan häxan tog sitt sista andetag hittade hon ett sätt att lura döden. 89 00:08:20,750 --> 00:08:21,583 Herregud! 90 00:08:21,666 --> 00:08:25,000 Genom att hugga av sin besatta hand hade hon kvar greppet om vårt land. 91 00:08:25,083 --> 00:08:28,708 Hon sträcker sig från sin grav och gör folk till sin onda slav. 92 00:08:28,791 --> 00:08:33,125 Hon suger ut ditt blod. Hon sliter dig isär och jagar dig tills du död är. 93 00:08:33,875 --> 00:08:35,083 Dra upp henne. 94 00:08:35,916 --> 00:08:37,916 Nej. Sluta! 95 00:08:39,708 --> 00:08:41,666 Släpp ner mig, era svin! 96 00:08:47,291 --> 00:08:50,750 -Vad har vi här då? -Jävla tjuv. 97 00:08:50,833 --> 00:08:52,875 Nej, hon är ingen tjuv. 98 00:08:53,458 --> 00:08:58,083 Hon är besatt av häxan. Det finns ingen annan förklaring. 99 00:08:58,166 --> 00:08:59,166 Dra åt helvete! 100 00:09:02,375 --> 00:09:03,750 Nu är vi kvitt. 101 00:09:04,625 --> 00:09:06,750 Du vet väl vad de gjorde med Sarah Fier? 102 00:09:07,625 --> 00:09:10,833 De hängde henne, i det här trädet. 103 00:09:11,458 --> 00:09:16,541 Hon skulle ha varit död för evigt om de gjort det korrekt - bränt henne på bål. 104 00:09:18,291 --> 00:09:20,500 -Ge hit din tändare. -Va? 105 00:09:20,583 --> 00:09:21,791 Ge hit! 106 00:09:23,291 --> 00:09:24,416 Håll i benen. 107 00:09:24,500 --> 00:09:26,583 -Allvarligt, Sheila? -Gör det! 108 00:09:27,500 --> 00:09:31,083 Nej. Sluta! 109 00:09:31,166 --> 00:09:34,000 -Håll käften, din häxa. -Det räcker. 110 00:09:34,083 --> 00:09:36,666 -Gör det inte. -Det var bara tio dollar. 111 00:09:38,083 --> 00:09:39,791 Ska du verkligen göra det? 112 00:09:40,500 --> 00:09:41,583 -Sheila! -Nej! 113 00:09:41,666 --> 00:09:42,625 Sheila! 114 00:09:43,958 --> 00:09:46,791 -Will, din bror. -Vad gör ni? Släpp ner henne! 115 00:09:46,875 --> 00:09:48,041 Nick, jag kan förklara. 116 00:09:48,125 --> 00:09:51,000 Släpp ner henne, Will! Jag skvallrar för mamma. 117 00:09:53,791 --> 00:09:56,375 När jag kom till stugan var dörren öppen. 118 00:09:56,458 --> 00:09:59,833 Mina pengar var borta och jag såg Ziggy springa iväg. 119 00:09:59,916 --> 00:10:03,750 -För att du jagade mig. -Ziggy! Du får prata när jag säger till. 120 00:10:05,041 --> 00:10:07,291 -Såg du henne ta dem? -Det gjorde alla. 121 00:10:07,375 --> 00:10:08,833 -Alla. -Okej. 122 00:10:09,666 --> 00:10:12,583 Det var droppen, Berman. Fem misstag. Du åker hem. 123 00:10:13,166 --> 00:10:16,458 -De försökte mörda mig! -Jag ska prata med dem. 124 00:10:16,541 --> 00:10:20,625 Men först ska du ringa din mamma och säga att du är färdig här. 125 00:10:21,125 --> 00:10:25,208 -Jag har inte gjort det. -Och du eldade inte upp lägerflaggan? 126 00:10:25,291 --> 00:10:28,916 Eller släppte ut lägerkaninerna? Eller klottrade på utedassen? 127 00:10:29,416 --> 00:10:33,000 -Jag har varnat dig. -Kurt, det är egentligen inte hennes fel. 128 00:10:35,041 --> 00:10:37,791 -Hon är besatt av Sarah Fier. -Du, din… 129 00:10:38,416 --> 00:10:40,916 Hörni! 130 00:10:42,250 --> 00:10:47,000 Skickar vi hem henne frågar de om hennes brännskadade arm. Då får vi problem. 131 00:10:47,083 --> 00:10:49,583 Vi ser mellan fingrarna på det här. 132 00:10:51,125 --> 00:10:55,666 Okej, men gör du en grej till så åker du hem. Uppfattat, Berman? 133 00:10:55,750 --> 00:10:56,833 En till. 134 00:10:58,291 --> 00:11:03,416 Tar du order av en Goode? Vissa saker ändras aldrig. 135 00:11:07,458 --> 00:11:09,458 Gud, vad jag hatar den bruden. 136 00:11:12,041 --> 00:11:13,041 Du. 137 00:11:14,958 --> 00:11:18,708 -Låt syster Lane titta på brännskadan. -Jag vill få en infektion och dö. 138 00:11:18,791 --> 00:11:20,291 Ska du inte tacka mig? 139 00:11:22,083 --> 00:11:23,708 Förlåt, jag glömde. 140 00:11:24,250 --> 00:11:28,000 Tack, kungen av Sunnyvale, den framtida polischefen Nick Goode, 141 00:11:28,083 --> 00:11:33,375 för att du räddade en hjälplös Shadyside-bo. Hur kan jag återgälda dig? 142 00:11:33,458 --> 00:11:37,166 Jag vet. Jag glor trånande på dig som alla andra idiotbrudar. 143 00:12:00,250 --> 00:12:01,083 Bu! 144 00:12:14,083 --> 00:12:18,458 Färgkriget börjar ikväll. Ta var sin t-shirt. 145 00:12:18,541 --> 00:12:21,250 Blått står för "bedårande" om du bor i Shadyside. 146 00:12:21,333 --> 00:12:24,125 Rött står för "raffinerat" om du bor i Sunnyvale. 147 00:12:24,208 --> 00:12:27,208 Trots våra skillnader är vi alla perfekta. 148 00:12:28,041 --> 00:12:29,791 Även du, Ziggy Berman! 149 00:12:42,458 --> 00:12:44,875 Vad är det här för gucka? 150 00:12:44,958 --> 00:12:47,791 Det går inte att få bort. 151 00:12:48,291 --> 00:12:50,833 Det har varit där länge. Strunta i det. 152 00:12:50,916 --> 00:12:52,958 -Tommy. -Förlåt. 153 00:12:53,041 --> 00:12:56,416 Du har rätt. Det är Färgkrig ikväll. 154 00:12:56,500 --> 00:12:59,958 -Jag vet det. -Vi måste även städa i samlingshuset. 155 00:13:00,458 --> 00:13:01,750 Herregud. 156 00:13:02,333 --> 00:13:07,708 Herregud. Den där jädra mossan. Den är överallt! 157 00:13:07,791 --> 00:13:11,375 Det är ingen fara. Det är ingen stor grej. 158 00:13:11,458 --> 00:13:14,375 Det är inte okej. Det blir en fläck. 159 00:13:14,958 --> 00:13:18,625 Bara Cindy Berman tror att hon kan städa dasset utan att bli smutsig. 160 00:13:19,166 --> 00:13:20,666 Det är inte roligt. 161 00:13:21,666 --> 00:13:22,791 Ganska roligt. 162 00:13:31,958 --> 00:13:32,958 Hallå där. 163 00:13:34,000 --> 00:13:37,333 -Vi har pratat om det där. -Jag är ledsen. 164 00:13:38,333 --> 00:13:39,416 Det är bäst det. 165 00:13:47,458 --> 00:13:48,458 Vad är det? 166 00:13:55,458 --> 00:13:57,291 Var är de? 167 00:14:03,083 --> 00:14:04,000 Hårdare. 168 00:14:06,041 --> 00:14:07,375 Å, Gud. 169 00:14:08,000 --> 00:14:09,500 Herregud. 170 00:14:11,208 --> 00:14:12,125 Hej. 171 00:14:12,791 --> 00:14:14,875 -Vad gör ni? -Gissa tre gånger. 172 00:14:14,958 --> 00:14:18,666 Var försiktig. Du vill inte förstöra hennes oskuldsfulla öron. 173 00:14:18,750 --> 00:14:24,791 Vi måste få allt färdigt till Färgkriget. Ni två måste städa klart dasset. 174 00:14:24,875 --> 00:14:29,416 Vi gör skitjobb hela sommaren och nu ska vi städa bort riktig skit. Nej. 175 00:14:29,500 --> 00:14:32,375 -Vi har inget val. -Fan. 176 00:14:34,125 --> 00:14:35,708 Det är vår sista, älskling. 177 00:14:39,166 --> 00:14:42,375 -Vad gör du? -Gissa tre gånger. 178 00:14:46,666 --> 00:14:49,500 Det är inte kul. Vi har jobb som väntar. 179 00:14:50,375 --> 00:14:54,208 -Alice, släck den. -Annars? Tänker du tjalla på mig igen? 180 00:14:55,083 --> 00:15:01,541 Om du snackar med syster Lane och fixar några blå… 181 00:15:01,625 --> 00:15:02,500 Ja. 182 00:15:02,583 --> 00:15:04,583 -Eller nåt uppåt… -Båda. 183 00:15:04,666 --> 00:15:07,708 Sen kan vi skrubba så mycket skit du vill. 184 00:15:07,791 --> 00:15:11,583 -Blå, uppåt… Va? -Droger, lilla gumman. Droger. 185 00:15:11,666 --> 00:15:13,083 -Fixa det. -Nej. 186 00:15:13,916 --> 00:15:15,708 Nej, det tänker jag inte göra. 187 00:15:16,291 --> 00:15:18,916 Somliga vill faktiskt uppnå saker i sitt liv. 188 00:15:19,500 --> 00:15:22,416 Sluta sabba för mig och utför era sysslor, tack. 189 00:15:22,500 --> 00:15:27,958 Det skulle du ha tänkt på innan du spelade Captain & Tennille i två timmar. 190 00:15:30,041 --> 00:15:31,250 Tjallare. 191 00:15:38,625 --> 00:15:39,625 Hej då. 192 00:15:43,916 --> 00:15:44,833 Hallå! 193 00:15:45,333 --> 00:15:48,833 Var har du varit? Jag har letat efter dig. Din syster… 194 00:15:53,333 --> 00:15:55,500 Cindy Berman, det är väl skunklukt? 195 00:15:56,541 --> 00:15:58,000 Vad är det med min syster? 196 00:16:00,208 --> 00:16:05,291 Syster Lane. Hallå? Jag har hamnat i trubbel igen. Hjälp mig. 197 00:16:06,791 --> 00:16:09,375 Kom igen, syster Lane. Jag är döende. 198 00:16:15,458 --> 00:16:16,458 Syster Lane? 199 00:16:18,041 --> 00:16:19,041 Syster Lane? 200 00:16:34,875 --> 00:16:36,958 TONÅRING HÖGG VÄNNER HÄXMÄRKE 201 00:16:39,833 --> 00:16:41,916 -Vad gör du? -Jösses. 202 00:16:42,000 --> 00:16:44,500 Du skrämde skiten ur mig. 203 00:16:47,791 --> 00:16:48,916 Mår du bra? 204 00:16:51,041 --> 00:16:53,416 Ja. Kära nån. 205 00:16:55,083 --> 00:16:58,333 Ziggy, Ziggy, Ziggy. Vad har du gjort nu? 206 00:16:59,166 --> 00:17:04,333 Stryk på det här en gång om dagen i tre dagar. 207 00:17:04,416 --> 00:17:06,500 Det förhindrar infektion. 208 00:17:08,375 --> 00:17:09,375 Äckligt. 209 00:17:10,750 --> 00:17:11,750 Du överlever. 210 00:17:15,125 --> 00:17:18,208 Vad är häxmärket? 211 00:17:24,166 --> 00:17:27,250 Du har väl hört om min dotter? Ruby Lane. 212 00:17:29,208 --> 00:17:30,875 -Jag… -Klart att du har. 213 00:17:32,000 --> 00:17:33,583 Alla pratar, det vet jag. 214 00:17:35,375 --> 00:17:36,916 Vad säger de? 215 00:17:38,750 --> 00:17:39,833 De säger att hon 216 00:17:40,875 --> 00:17:44,000 mördade folk på en fest. 217 00:17:44,083 --> 00:17:46,583 -Sju vänner. -Åtta. 218 00:17:48,625 --> 00:17:52,333 Hon dödade sig själv också den kvällen. Så åtta stycken. 219 00:17:54,541 --> 00:17:56,250 Ruby var en rar flicka. 220 00:17:58,125 --> 00:18:02,666 Hon hade en vacker sångröst. Hon var med i kören och ville bli sångerska. 221 00:18:06,833 --> 00:18:09,875 Jag var så stolt över henne. Så stolt. 222 00:18:11,500 --> 00:18:16,250 Läkaren sa att hon fick en psykos. Att det slog slint. 223 00:18:16,333 --> 00:18:20,166 Men ungarna säger att Sarah Fier fick henne att göra det. 224 00:18:20,250 --> 00:18:22,125 Det sitter lite tajt. 225 00:18:22,208 --> 00:18:23,541 -Vad tror du? -Jag… 226 00:18:23,625 --> 00:18:26,583 Man kan inte förvandlas från en rar flicka med drömmar 227 00:18:26,666 --> 00:18:29,333 till nån som sprätter upp folk med en rakkniv. 228 00:18:29,416 --> 00:18:32,291 -Syster Lane. -Folk dödar av en anledning. 229 00:18:32,375 --> 00:18:36,375 Ibland är det rättfärdigat och räknas inte som mord. 230 00:18:36,458 --> 00:18:38,875 -Ibland är det nödvändigt. -Det gör ont. 231 00:18:38,958 --> 00:18:40,875 -Ibland är det bra. -Syster Lane! 232 00:18:46,000 --> 00:18:48,041 En gång per dag i tre dagar. 233 00:18:51,250 --> 00:18:52,416 Hej, syster Lane. 234 00:18:53,416 --> 00:18:54,541 Hej, Cindy. 235 00:18:55,125 --> 00:18:56,000 Ziggy. 236 00:18:57,250 --> 00:18:59,875 Du vet väl vad som händer om du skickas hem? 237 00:18:59,958 --> 00:19:03,625 -Hur hemskt det vore för mig? -Har nån gjort nåt mot syster Lane? 238 00:19:03,708 --> 00:19:07,083 -Som att håna hennes dotter? -Ziggy, lyssnar du på mig? 239 00:19:07,166 --> 00:19:09,458 -Hon var upprörd. -Jag bryr mig inte. 240 00:19:10,375 --> 00:19:13,000 -Hör du vad jag säger? -Högt och tydligt. 241 00:19:13,083 --> 00:19:17,125 Det verkar inte så. Vi hade det här samtalet förra veckan och förrförra. 242 00:19:17,208 --> 00:19:20,083 -Jag blir inte hemskickad. -Så sa inte Kurt. 243 00:19:20,166 --> 00:19:22,791 -Kurt kan dra åt helvete. -Nej. Ziggy, nej. 244 00:19:22,875 --> 00:19:25,416 Om du blir hemskickad blir jag också det. 245 00:19:25,500 --> 00:19:29,750 Mamma kan inte jobba och ta hand om dig. Hur ska jag då få råd med college? 246 00:19:30,333 --> 00:19:33,708 -Tycker du att det är roligt? -Ganska. 247 00:19:34,875 --> 00:19:36,708 Förklara varför det är roligt. 248 00:19:36,791 --> 00:19:41,000 Du är så dum. Ingen lämnar den här stan, inte ens fröken Perfekt. 249 00:19:41,083 --> 00:19:43,625 På väg bort blir du nog påkörd av en buss. 250 00:19:43,708 --> 00:19:48,083 Kan du för en gångs skull låta bli att vara så elak? 251 00:19:48,166 --> 00:19:50,416 Kan du för en gångs skull sluta låtsas? 252 00:19:51,791 --> 00:19:54,458 Du är en Shadyside-bo, ifall du har glömt det. 253 00:19:56,875 --> 00:20:00,333 Alla är ute efter att förstöra mitt liv. 254 00:20:01,166 --> 00:20:03,833 Alice bara… Hon vägrar släppa det. 255 00:20:03,916 --> 00:20:07,458 Man kan tro att vi är 12 år och hennes mål i livet 256 00:20:07,541 --> 00:20:09,958 är att straffa mig för nåt jag inte gjort. 257 00:20:10,041 --> 00:20:12,000 Otroligt att ni var vänner. 258 00:20:12,083 --> 00:20:17,375 Och Ziggy… Det är bara en tidsfråga innan hon hamnar i fängelse eller värre. 259 00:20:17,458 --> 00:20:20,625 Jag försöker vara en förebild och göra nåt av mitt liv. 260 00:20:20,708 --> 00:20:25,708 Jag ses som den stroppiga som hatar att ha kul. Men jag gillar att ha kul. 261 00:20:25,791 --> 00:20:29,666 Jag vill bara kunna lämna Shadyside. Är det så konstigt? 262 00:20:30,791 --> 00:20:32,000 Fan. 263 00:20:33,000 --> 00:20:34,250 Fan. 264 00:20:34,333 --> 00:20:38,708 -Svor Cindy Berman? -Inte nu, Tommy. Jag är inte på humör. 265 00:20:44,041 --> 00:20:45,041 Det är okej. 266 00:20:46,041 --> 00:20:50,083 Det är ingen fara. Andas. 267 00:21:03,166 --> 00:21:04,500 Tommy, är det du? 268 00:21:12,791 --> 00:21:13,791 Tommy? 269 00:21:32,291 --> 00:21:34,958 Tommy, vad sysslar du med? Du… 270 00:21:38,833 --> 00:21:40,041 …skrämmer mig. 271 00:21:41,000 --> 00:21:42,041 Vad är det? 272 00:21:48,166 --> 00:21:49,750 -Syster Lane? -Jag är ledsen. 273 00:21:51,833 --> 00:21:53,666 Men jag kan inte rädda dig. 274 00:21:56,000 --> 00:21:59,041 Jag såg ditt namn. Jag såg det på väggen. 275 00:21:59,541 --> 00:22:02,541 På ett eller annat sätt kommer du dö ikväll. 276 00:22:03,750 --> 00:22:05,083 Vad pratar du om? 277 00:22:34,833 --> 00:22:38,791 Har du haft nåt otalt med henne? Var hon arg på dig? 278 00:22:38,875 --> 00:22:44,166 Nej. Vi har knappt pratat med varandra. Jag har bara fått myggsprej av henne. 279 00:22:44,250 --> 00:22:49,250 -Jag förstår ingenting. -Varför gjorde hon så här? 280 00:22:49,916 --> 00:22:53,375 -Hon blev galen, precis som dottern. -Hon verkade inte galen. 281 00:22:53,458 --> 00:22:57,208 Så sa hon om dottern. Friska människor hugger inte ihjäl vänner. 282 00:22:57,791 --> 00:22:59,416 Berätta igen vad som hände. 283 00:23:00,583 --> 00:23:02,583 Hon kom in i köket… 284 00:23:03,750 --> 00:23:08,500 Tjena, häxan. Beklagar. Jag vet att du och syster Psyko var nära. 285 00:23:09,083 --> 00:23:11,500 -Hälsa på henne i fängelset. -Dra åt helvete. 286 00:23:12,791 --> 00:23:16,000 Du bör nog kolla dina grejer. 287 00:23:16,583 --> 00:23:18,958 Det hände en olycka i stuga fem. 288 00:23:22,916 --> 00:23:25,333 -Kolla på henne. -Spring, häxan. 289 00:23:26,500 --> 00:23:29,333 -Hej, Nicky. -Assistent Kapinski. 290 00:23:30,375 --> 00:23:33,791 Jag beklagar sorgen efter din farsa. Han var en bra karl. 291 00:23:34,500 --> 00:23:36,833 Han var en stor man som dog för tidigt. 292 00:23:36,916 --> 00:23:39,541 Tack. Vi saknar honom. Stora skor att fylla. 293 00:23:40,458 --> 00:23:44,041 Han kände sig trygg med tanken på att du ska gå i hans fotspår. 294 00:23:44,125 --> 00:23:49,083 Sheriff Nick Goode har en bra klang. Var schyst mot mig när du blir min chef. 295 00:24:00,541 --> 00:24:03,041 Jag är ledsen, men jag kan inte rädda dig. 296 00:24:04,833 --> 00:24:08,208 På ett eller annat sätt kommer du dö ikväll. 297 00:24:10,208 --> 00:24:12,708 Middagsdags! 298 00:24:13,625 --> 00:24:15,541 Sätt fart! 299 00:24:19,291 --> 00:24:22,583 -Syster Lanes dotter dödade sju. -Dottern var Ruby Lane. 300 00:24:22,666 --> 00:24:26,500 Hon var besatt, precis som sin galna dotter. 301 00:24:26,583 --> 00:24:29,375 Sarah Fier slår till igen. 302 00:24:29,458 --> 00:24:33,625 -Galet. Tror du att Färgkriget ställs in? -Det ska börja ikväll. 303 00:24:33,708 --> 00:24:36,958 Galna Shadyside-bor ska alltid sabba. 304 00:24:37,041 --> 00:24:40,000 Hon sa att jag skulle dö ikväll, på ett eller annat sätt. 305 00:24:40,583 --> 00:24:42,166 Läskigt. 306 00:24:42,250 --> 00:24:45,958 Ungarna har rätt. Det låter häxaktigt. 307 00:24:46,041 --> 00:24:50,166 Det måste finnas en förklaring. Häxan finns inte på riktigt. 308 00:24:50,250 --> 00:24:52,291 -Vadå? -Tja, kanske… 309 00:24:55,333 --> 00:24:57,416 Hon kanske hade tagit nåt. 310 00:24:57,500 --> 00:24:59,916 Droger gör en lugn, inte våldsam. 311 00:25:00,000 --> 00:25:02,791 Jag pratar inte om marijuana. 312 00:25:02,875 --> 00:25:07,750 Erkänn att du är svartsjuk på att häxan ville ha din snubbe för sig själv. 313 00:25:07,833 --> 00:25:11,375 Lägg av. Varför skulle syster Mary vilja göra nåt sånt? 314 00:25:11,458 --> 00:25:14,500 -Varför vill hon se mig död? -Det vill hon inte. 315 00:25:15,083 --> 00:25:16,625 Men det vill nog häxan. 316 00:25:18,291 --> 00:25:23,000 De skämtar bara. Det betyder ingenting. Jag lovar. 317 00:25:23,083 --> 00:25:24,416 Såg du hennes ögon? 318 00:25:25,375 --> 00:25:28,083 Man såg nåt i dem, nåt som var fel. 319 00:25:31,291 --> 00:25:33,500 Okej! 320 00:25:34,000 --> 00:25:36,166 Lyssna, brudar och snubbar. 321 00:25:36,250 --> 00:25:39,708 Det hände en läskig grej, men vi kan inte låta det sabba 322 00:25:40,208 --> 00:25:43,041 sommarens viktigaste kväll. 323 00:25:44,083 --> 00:25:47,833 Ikväll är det Sunnyvale mot Shadyside. 324 00:25:47,916 --> 00:25:51,583 Det är rött mot blått. Det goda mot det onda. 325 00:25:52,416 --> 00:25:56,166 Ikväll infreds Färgkriget! 326 00:25:56,833 --> 00:25:59,041 Det heter "inleds". Herregud. 327 00:25:59,625 --> 00:26:03,166 Han må vara dum, men han är sexig. 328 00:26:03,250 --> 00:26:06,375 -Ja! -Han är vidrig. Du är vidrig. 329 00:26:06,458 --> 00:26:10,541 Kvällens första utmaning är Fånga flaggan. 330 00:26:10,625 --> 00:26:13,125 Just det. Och Sunnyvale… 331 00:26:13,708 --> 00:26:16,041 Vi har aldrig nånsin 332 00:26:16,958 --> 00:26:18,625 förlorat Färgkriget! 333 00:26:20,916 --> 00:26:24,625 Låt inte den här kvällen sabba vårt goda rykte. 334 00:26:24,708 --> 00:26:27,416 -Sunnyvale! -Låt oss gå ut 335 00:26:27,500 --> 00:26:31,958 precis som våra förfäder gjorde 336 00:26:32,041 --> 00:26:36,041 och döda Shadyside-häxorna! 337 00:26:41,083 --> 00:26:45,625 Hejsan. Tack, Kurt, för peppsnacket. 338 00:26:46,375 --> 00:26:48,750 Shadyside-bor, 339 00:26:49,375 --> 00:26:53,250 låt oss gå ut och göra vårt bästa. 340 00:26:53,333 --> 00:26:59,250 Även om vi förlorar är vi vinnare i våra hjärtan. 341 00:26:59,333 --> 00:27:02,041 Bu! 342 00:27:03,833 --> 00:27:07,750 Sunnyvale! 343 00:27:15,833 --> 00:27:16,833 Vad gör du? 344 00:27:17,958 --> 00:27:19,125 Ett konstprojekt. 345 00:27:19,208 --> 00:27:21,583 -Jag måste prata med dig. -Inte på humör. 346 00:27:21,666 --> 00:27:23,875 Du sa att Mary var upprörd. 347 00:27:23,958 --> 00:27:26,875 -Så nu bryr du dig? -Ziggy, det här är allvarligt. 348 00:27:26,958 --> 00:27:29,583 Jag var allvarlig tidigare, men du brydde dig inte. 349 00:27:32,208 --> 00:27:35,500 Du var den sista som träffade henne innan det slog slint. 350 00:27:36,500 --> 00:27:38,625 Såg du några droger i närheten? 351 00:27:39,208 --> 00:27:40,833 Hon var sköterska så ja. 352 00:27:40,916 --> 00:27:43,750 -Pratade hon om nåt eller… -Nej. 353 00:27:43,833 --> 00:27:46,958 Ziggy, jag försöker förstå vad som hände idag. 354 00:27:47,041 --> 00:27:49,000 Vem bryr sig? Det är över. 355 00:27:49,083 --> 00:27:53,583 Inte för Tommy. Han är fortfarande skärrad och beter sig konstigt och… 356 00:27:53,666 --> 00:27:57,125 Alla skämtar om det. "Mary var besatt av häxan." 357 00:27:57,208 --> 00:27:59,083 -Det kanske var häxan. -Ziggy… 358 00:27:59,166 --> 00:28:02,875 Passar inte det in i din konstruerade bild av världen? 359 00:28:02,958 --> 00:28:04,375 Varför är du så här? 360 00:28:04,458 --> 00:28:07,333 Kanske för att hon var den enda som var snäll mot mig 361 00:28:07,416 --> 00:28:11,208 och nu är hon död eftersom dåliga saker alltid händer Shadyside-bor. 362 00:28:11,291 --> 00:28:13,458 Det finns alltid en orsak. 363 00:28:13,541 --> 00:28:17,000 Den är inte alltid rationell. Du känner det, eller hur? 364 00:28:17,083 --> 00:28:21,708 Shadyside - det finns nåt här. Det kuvar oss, som en förbannelse. 365 00:28:21,791 --> 00:28:24,375 -Det räcker. -Du vågar inte erkänna det. 366 00:28:24,875 --> 00:28:27,166 Så du vill hitta bortförklaringar. 367 00:28:27,250 --> 00:28:31,041 Jag är ledsen, men jag tänker inte skylla allt på en saga. 368 00:28:31,125 --> 00:28:35,041 Ibland suger livet, jag vet. Gud ska veta att det varit svårt sen… 369 00:28:35,125 --> 00:28:38,416 Sen vadå? Du kan inte ens säga det. 370 00:28:38,500 --> 00:28:41,916 Sen pappa stack och mamma började dricka. 371 00:28:42,000 --> 00:28:45,875 Och snart förlorar vi huset. Det kommer inte att bli bättre. 372 00:28:46,458 --> 00:28:51,541 Och att spara hela sommaren för att köpa en gullig pikétröja kan inte dölja det. 373 00:28:52,625 --> 00:28:57,583 Och att förklara varför snälla syster Lane nästan dog idag kan det inte heller. 374 00:28:57,666 --> 00:29:01,250 Det vilar en förbannelse över oss. Idag var det Marys tur. 375 00:29:02,208 --> 00:29:04,416 Och en dag blir det din. 376 00:29:04,500 --> 00:29:08,916 Hela ditt fejkade skitliv kommer att krascha. 377 00:29:09,583 --> 00:29:13,833 -Det var hemskt sagt. -Det är inte hemskt om det är sant. 378 00:29:15,583 --> 00:29:20,916 Jag vet inte längre vem du är, men du är inte min syster. 379 00:29:21,875 --> 00:29:24,458 -Vem är jag då? -Ett monster. 380 00:29:29,541 --> 00:29:30,791 Ja, de påstår det. 381 00:29:32,875 --> 00:29:36,458 ZIGGY ÄR EN HÄXBITCH STICK, SHADYSIDE-SLÖDDER 382 00:29:59,333 --> 00:30:04,541 Låt dem inte komma i närheten av den här. Fattar ni? 383 00:30:04,625 --> 00:30:05,666 Ja! 384 00:30:05,750 --> 00:30:08,333 Jag sa: fattar ni? 385 00:30:08,416 --> 00:30:09,833 Ja! 386 00:30:12,750 --> 00:30:14,458 Shadyside! 387 00:30:16,125 --> 00:30:17,666 Okej. 388 00:30:17,750 --> 00:30:21,916 Kom ihåg att minst tre personer ska vakta den här hela tiden. 389 00:30:22,000 --> 00:30:23,625 Okej? Vem är fångvaktare? 390 00:30:23,708 --> 00:30:27,666 Jeremy, du är nog den viktigaste deltagaren i… 391 00:30:29,166 --> 00:30:30,208 …i… 392 00:30:36,583 --> 00:30:37,416 Tommy! 393 00:30:39,541 --> 00:30:42,500 -Mår du bra? -Mår du bra, mr Slater? 394 00:30:43,375 --> 00:30:44,833 Ja, jag mår bra. 395 00:30:45,583 --> 00:30:48,166 Ni kan börja med att sticka ner flaggan. 396 00:30:48,250 --> 00:30:51,500 Jag kommer strax. Heja, Shadyside! Sätt fart. 397 00:30:51,583 --> 00:30:54,125 Shadyside! Sätt fart! 398 00:30:54,208 --> 00:30:55,250 Herregud. 399 00:30:56,333 --> 00:30:59,541 Mitt huvud dunkar. Hon måste ha slagit hårt. 400 00:31:00,125 --> 00:31:03,291 -Mary är starkare än hon ser ut. -Vill du lägga dig? 401 00:31:03,375 --> 00:31:06,125 Nej, det behövs inte. 402 00:31:06,208 --> 00:31:09,958 Bra. Jag behöver din hjälp och nyckeln till sjukstugan. 403 00:31:36,000 --> 00:31:38,083 Vad är det vi letar efter? 404 00:31:40,000 --> 00:31:40,916 Svar. 405 00:31:41,750 --> 00:31:44,083 Kom igen, Cindy. Det spelar ingen roll. 406 00:31:44,166 --> 00:31:48,500 Det gör det visst. Det finns en anledning till att Mary gjorde det där. 407 00:31:48,583 --> 00:31:51,666 -Nu ska vi lista ut det. -Kom igen. Snälla, jag… 408 00:32:04,250 --> 00:32:08,500 Ingen etikett och halvtom. Jag sa ju att hon tagit droger. 409 00:32:09,791 --> 00:32:12,416 Vi ger dem till polisen och de får berätta… 410 00:32:13,875 --> 00:32:14,916 Vad är det? 411 00:32:15,916 --> 00:32:21,041 "En pakt slöts med djävulen. Sarah Fier högg av sin besatta hand 412 00:32:21,125 --> 00:32:24,791 på Satans sten i utbyte mot evigt liv 413 00:32:25,500 --> 00:32:28,500 och orsakade djupa sår i marken med häxmärket 414 00:32:29,458 --> 00:32:31,416 och bringade mörker över landet." 415 00:32:37,083 --> 00:32:38,416 Hörde du det? 416 00:32:49,666 --> 00:32:50,666 Hallå? 417 00:32:52,625 --> 00:32:54,291 Är det nån där? 418 00:32:57,875 --> 00:32:58,916 Herregud. 419 00:33:00,041 --> 00:33:01,333 Det var inte kul. 420 00:33:02,666 --> 00:33:04,791 Alice? Vad gör du här? 421 00:33:05,500 --> 00:33:07,625 Vi verkar vara ute efter samma sak. 422 00:33:09,250 --> 00:33:11,291 Du vill verkligen att jag ska skrubba. 423 00:33:11,375 --> 00:33:12,666 Det är inte till dig. 424 00:33:12,750 --> 00:33:15,833 Berman, jag visste inte att du gillade sånt. 425 00:33:15,916 --> 00:33:19,000 De är inte till mig. Polisen ska få dem. 426 00:33:19,083 --> 00:33:22,250 Polisen. Självklart. 427 00:33:22,333 --> 00:33:26,541 Vad snackar du om? Ska du tjalla på Mary också? 428 00:33:27,125 --> 00:33:28,750 Nej, jag försöker… 429 00:33:28,833 --> 00:33:31,125 -Är den också till polisen? -Ge mig den. 430 00:33:33,708 --> 00:33:39,833 "Hon dök upp i församlingshemmet. En hand var kapad, borta för evigt. 431 00:33:39,916 --> 00:33:43,500 Vi hängde häxan, kedjade kroppen och begravde den, 432 00:33:43,583 --> 00:33:48,791 men utan sin hand, håller hon landet i ett järngrepp." 433 00:33:50,833 --> 00:33:52,500 Det här är Sarah Fier-skit. 434 00:33:52,583 --> 00:33:54,708 Alice, kom igen. 435 00:33:54,791 --> 00:33:57,250 "När hon är nära rinner blodet 436 00:33:57,791 --> 00:34:02,250 och förbannelsen fortsätter tills kroppen och handen sammanförs." 437 00:34:02,333 --> 00:34:05,291 Alice, det är Marys dagbok. Lägg tillbaka den. 438 00:34:05,791 --> 00:34:07,583 Det är inte bara en dagbok. 439 00:34:09,875 --> 00:34:10,958 Det är en karta. 440 00:34:11,541 --> 00:34:15,416 -Va? -Galna syster Lane gjorde en galen karta. 441 00:34:19,250 --> 00:34:22,250 Det är lägret, men hon har ritat på den. 442 00:34:23,833 --> 00:34:26,208 1666 Union. 443 00:34:26,291 --> 00:34:28,416 -Union - det är Shadyside. -Va? 444 00:34:28,500 --> 00:34:31,875 Boplatsen innan det delades upp i Shadyside och Sunnyvale. 445 00:34:31,958 --> 00:34:34,041 -Är det sant? -Om du varit i skolan… 446 00:34:34,125 --> 00:34:37,208 Så lägret är byggt på samma plats där boplatsen var? 447 00:34:38,541 --> 00:34:40,750 Titta. Sarah Fier. 448 00:34:40,833 --> 00:34:43,916 -Tror ni att det var hennes hus? -Vad betyder alla X? 449 00:34:44,750 --> 00:34:46,416 Det ska vi ta reda på. 450 00:34:48,291 --> 00:34:49,583 Det är min väska. 451 00:34:49,666 --> 00:34:50,666 Arnie, ficklampa. 452 00:34:53,500 --> 00:34:55,375 -Vad är det här? -Får jag se? 453 00:34:57,958 --> 00:34:59,041 L484. 454 00:35:00,208 --> 00:35:04,083 -Låter bekant. Uppåttjack, kanske. -Vet du vad som låter kul? 455 00:35:04,166 --> 00:35:06,708 -Att vara hög och se häxans hus. -Ja. 456 00:35:06,791 --> 00:35:10,458 Alice! Ge hit den. Vad håller du på med? 457 00:35:10,541 --> 00:35:14,083 Det kallas att ha kul. Minns du att du brukade ha det? 458 00:35:14,166 --> 00:35:16,791 -Vi ska hitta dig, Sarah Fier! -Tommy! 459 00:35:17,625 --> 00:35:20,208 Tommy. 460 00:35:20,291 --> 00:35:23,541 Tommy! Kom, de tog allt. 461 00:35:34,750 --> 00:35:35,916 Stick, Cindy! 462 00:35:36,458 --> 00:35:37,875 Det är jag - Nick. 463 00:35:39,541 --> 00:35:40,875 Försvinn, Nick! 464 00:35:45,166 --> 00:35:47,833 -Snyggt du har gjort här. -Det var inte jag. 465 00:35:47,916 --> 00:35:48,916 Jag är chockad. 466 00:35:49,000 --> 00:35:54,875 "Ziggy är en häxbitch." "Ziggy suger kuk i helvetet." Herrejäklar. 467 00:35:56,166 --> 00:35:58,625 -Sheila? -Överste Senap. 468 00:36:00,541 --> 00:36:04,250 -Det ser ut som blod. -Ja. Jag hade ingen gris så… 469 00:36:05,458 --> 00:36:06,458 Carrie. Coolt. 470 00:36:08,291 --> 00:36:10,166 -Har du läst Carrie? -Ja. 471 00:36:10,250 --> 00:36:12,500 Min favorit efter Staden som försvann. 472 00:36:13,708 --> 00:36:16,833 Men färg känns lite trist. 473 00:36:16,916 --> 00:36:18,916 Förlåt. Har du en bättre idé? 474 00:36:19,000 --> 00:36:22,875 -Kanske. -Borde inte du anmäla mig? 475 00:36:22,958 --> 00:36:25,958 Jag borde övervaka Färgkriget. 476 00:36:27,500 --> 00:36:31,333 -Men jag såg att du var borta så… -Du tänkte stalka mig. 477 00:36:32,000 --> 00:36:33,166 Kolla till dig. 478 00:36:33,750 --> 00:36:37,208 Du behöver uppenbarligen inte min hjälp. Fortsätt. 479 00:36:37,291 --> 00:36:38,375 "Carrie" på. 480 00:36:42,750 --> 00:36:43,875 Vad föreslår du? 481 00:36:47,583 --> 00:36:48,541 Naturvetenskap. 482 00:36:50,541 --> 00:36:51,625 Alice! 483 00:36:52,541 --> 00:36:57,000 Alice! Kom igen, det är äckligt här. 484 00:36:57,083 --> 00:36:59,791 Vi är nära. Berman, håll ut. 485 00:37:01,041 --> 00:37:03,125 Det här var en toppenidé. 486 00:37:04,125 --> 00:37:06,166 Ja, men jag känner inte ett skit. 487 00:37:06,875 --> 00:37:08,708 Ta mer. 488 00:37:09,416 --> 00:37:10,416 Tack. 489 00:37:12,083 --> 00:37:13,083 L484. 490 00:37:13,791 --> 00:37:15,458 -Arnie! -Vänta. 491 00:37:15,541 --> 00:37:19,333 Alice! Jag lovar… 492 00:37:21,625 --> 00:37:25,000 -Helvete. Nu är den förstörd. -Du svor igen. 493 00:37:26,166 --> 00:37:27,666 Ska jag mörda dig? 494 00:37:28,583 --> 00:37:31,208 -Mår du bra? -Ja, jag mår bra. 495 00:37:33,958 --> 00:37:35,000 Alice? 496 00:37:47,666 --> 00:37:48,583 Var försiktig. 497 00:37:51,083 --> 00:37:52,875 Är det nån som gräver en grav? 498 00:37:54,250 --> 00:37:55,375 Gravar. 499 00:38:00,166 --> 00:38:01,375 Mary. 500 00:38:02,666 --> 00:38:03,958 Var är…? 501 00:38:05,708 --> 00:38:07,500 X:en. Titta. 502 00:38:11,125 --> 00:38:15,166 Titta. Här och här. Hon markerade där hon hade grävt. 503 00:38:18,250 --> 00:38:22,166 "Men utan sin hand, håller hon landet i ett järngrepp 504 00:38:22,750 --> 00:38:26,125 och förbannelsen fortsätter tills kroppen och handen sammanförs." 505 00:38:26,208 --> 00:38:28,708 Mary kanske letade efter handen. 506 00:38:30,958 --> 00:38:33,958 -För att bryta förbannelsen? -Som gjorde dottern galen. 507 00:38:34,041 --> 00:38:37,416 -Kom igen. Det här är löjligt. -Ja. 508 00:38:38,000 --> 00:38:39,083 Jag måste pissa. 509 00:38:40,625 --> 00:38:41,791 Får jag se den? 510 00:38:43,166 --> 00:38:45,916 Du får den om jag får tabletterna. 511 00:38:46,000 --> 00:38:47,833 L484. 512 00:38:47,916 --> 00:38:50,666 L484. 513 00:38:51,291 --> 00:38:52,291 L4… 514 00:38:53,625 --> 00:38:54,458 …84. 515 00:38:56,458 --> 00:39:00,750 Om syster Mary tog dem och blev galen är de otroligt farliga. 516 00:39:01,250 --> 00:39:02,708 Herregud. 517 00:39:03,750 --> 00:39:08,291 Vad har hänt med dig? Minns du när vi brukade ha kul? 518 00:39:09,083 --> 00:39:12,000 -Innan du blev en tjallare? -Släpp det där. 519 00:39:12,083 --> 00:39:15,083 Lätt för dig att säga, din lögnaktiga Brutusjävel. 520 00:39:15,166 --> 00:39:16,416 Jag hittade det! 521 00:39:18,666 --> 00:39:20,000 Jag hittade häxans hus. 522 00:39:24,333 --> 00:39:25,208 Hörru… 523 00:39:26,375 --> 00:39:30,125 Jag trodde att det skulle vara ett hus gjort av godis. 524 00:39:30,208 --> 00:39:31,666 Det kanske finns där nere. 525 00:39:45,458 --> 00:39:50,333 Sarah, har du nåt godis där nere? Vi är höga och hungriga. 526 00:39:51,500 --> 00:39:54,041 -Sarah Fier! -Vi har sett tillräckligt. 527 00:39:54,125 --> 00:39:59,166 Gå hem, Berman. Jag har inte gått hela vägen hit för att återvända tomhänt. 528 00:40:03,041 --> 00:40:05,166 Är du galen? Alice. 529 00:40:05,250 --> 00:40:06,458 Alice! 530 00:40:11,291 --> 00:40:13,083 Nån har varit här. 531 00:40:18,041 --> 00:40:19,333 Nyligen. 532 00:40:26,833 --> 00:40:29,166 Kolla på häxprylarna. 533 00:40:33,750 --> 00:40:36,750 -Det är Sarah Fier. -Hon finns inte på riktigt. 534 00:40:37,750 --> 00:40:39,708 Nån tände ljuset. 535 00:40:45,041 --> 00:40:48,000 Sarah Fier, säg nåt om du är här! 536 00:40:50,166 --> 00:40:51,583 Hon kanske är blyg. 537 00:40:55,833 --> 00:40:57,416 Alice. 538 00:41:08,791 --> 00:41:11,750 Det är nån ockult grej. 539 00:41:13,458 --> 00:41:14,833 Som djävulsdyrkan. 540 00:41:17,250 --> 00:41:18,958 -Det är perverst. -Ja. 541 00:41:19,958 --> 00:41:21,333 Det är häxmärket. 542 00:41:22,208 --> 00:41:23,250 Va? 543 00:41:27,208 --> 00:41:28,958 "En pakt slöts med djävulen. 544 00:41:29,458 --> 00:41:32,708 Sarah Fier högg av sin besatta hand på Satans sten 545 00:41:32,791 --> 00:41:34,708 i utbyte mot evigt liv, 546 00:41:34,791 --> 00:41:38,500 och orsakade djupa sår i marken med häxmärket 547 00:41:39,333 --> 00:41:44,125 -och bringade mörker över landet." -Nu vet jag. Det är paracetamol. 548 00:41:44,208 --> 00:41:46,875 -Arnie, var snackar du om? -L484. 549 00:41:47,666 --> 00:41:51,125 Jag kom på det. Det är för fan Alvedon. 550 00:41:51,208 --> 00:41:53,458 -Är du säker? -Tvärsäker. 551 00:41:56,500 --> 00:41:58,500 Kom, Alice. Vi sticker härifrån. 552 00:41:58,583 --> 00:42:01,833 Joan har säkert lite gräs kvar om vi betalar. 553 00:42:15,708 --> 00:42:18,916 Nu drar vi. Kom igen. 554 00:42:20,875 --> 00:42:22,541 Mår du bra? 555 00:42:23,958 --> 00:42:25,000 Hallå? 556 00:42:27,083 --> 00:42:28,375 Hallå? 557 00:42:52,583 --> 00:42:56,333 -Jag måste visa en sak. -Det här stället tar aldrig slut. 558 00:42:56,416 --> 00:42:57,250 Nu. 559 00:43:00,500 --> 00:43:01,500 Cyrus Miller. 560 00:43:03,625 --> 00:43:05,625 Billy Barker. Ruby Lane. 561 00:43:06,125 --> 00:43:07,750 -Marys dotter. -Ja. 562 00:43:08,250 --> 00:43:12,041 Isaac Milton, Harry Rooker. Man behöver inte plugga för att känna igen dem. 563 00:43:12,750 --> 00:43:14,333 -Shadyside-mördarna. -Ja. 564 00:43:15,958 --> 00:43:16,958 Förutom en. 565 00:43:23,041 --> 00:43:25,500 Tommy? Alice, det här är inte kul. 566 00:43:25,583 --> 00:43:29,916 Tror du att jag ristade in din killes namn i sten med naglarna? 567 00:43:30,416 --> 00:43:31,916 Nån annan gjorde det. 568 00:43:37,541 --> 00:43:38,375 Tommy. 569 00:43:39,750 --> 00:43:40,583 Hallå? 570 00:43:44,750 --> 00:43:47,500 Tack för att du delade med dig av det du tagit. 571 00:43:48,166 --> 00:43:49,166 Svin. 572 00:43:55,166 --> 00:43:56,250 Tommy? 573 00:43:58,250 --> 00:44:00,500 Vad fan gör du? Tommy… 574 00:44:04,166 --> 00:44:08,208 Herregud! Nej, Tommy. Sluta! 575 00:44:08,291 --> 00:44:09,625 Sluta! 576 00:44:14,041 --> 00:44:16,583 -Kom! -Fan! 577 00:44:20,166 --> 00:44:21,291 Där. 578 00:44:21,791 --> 00:44:22,916 Hjälp mig. 579 00:44:28,833 --> 00:44:30,333 Spring! 580 00:45:08,000 --> 00:45:09,166 Hör du det? 581 00:45:12,625 --> 00:45:14,041 Lever han fortfarande? 582 00:45:15,375 --> 00:45:16,791 Han kommer inte åt oss. 583 00:45:20,875 --> 00:45:22,125 Han kommer inte åt oss. 584 00:45:37,708 --> 00:45:40,416 VÄLKOMMEN TILL NIGHTWING-LÄGRET 585 00:45:51,375 --> 00:45:55,708 In i fängelset, Shadyside-slödder. Nu ägs du av Sunnyvale. 586 00:45:56,666 --> 00:45:59,666 Om ni rör er eller pratar så dör ni! 587 00:45:59,750 --> 00:46:00,750 Gå! 588 00:46:01,416 --> 00:46:02,333 Sheila. 589 00:46:02,958 --> 00:46:03,791 Från Will. 590 00:46:06,041 --> 00:46:08,083 MÖT MIG. DASSET. SKYNDA DIG! WILL 591 00:46:35,708 --> 00:46:38,833 Will! Vad gulligt. 592 00:46:38,916 --> 00:46:42,041 Vi kunde ha gjort det i din säng, men det här är sexigt. 593 00:46:47,958 --> 00:46:49,750 TITTA UPP PUSS OCH KRAM, HÄXAN 594 00:47:04,458 --> 00:47:07,000 Hjälp mig! 595 00:47:07,833 --> 00:47:09,916 Kan nån hjälpa mig! 596 00:47:17,708 --> 00:47:20,083 -Hörde du? -Hon lät som en groda. 597 00:47:21,583 --> 00:47:23,416 -Jag sa ju det. -Skit i färgen. 598 00:47:23,500 --> 00:47:24,583 Ja, skit i färgen. 599 00:47:26,708 --> 00:47:29,625 -Vem är du? -Nick Goode. 600 00:47:32,583 --> 00:47:33,750 Trevligt att träffas. 601 00:47:35,375 --> 00:47:39,625 Det är nån form av grotta. Jag vet inte. Den verkar… 602 00:47:40,666 --> 00:47:41,958 …aldrig ta slut. 603 00:47:42,041 --> 00:47:43,166 Jag bryr mig inte. 604 00:47:46,958 --> 00:47:49,458 Alice, kan du… 605 00:47:50,750 --> 00:47:51,916 …hjälpa mig? 606 00:47:52,000 --> 00:47:54,833 Ska du låtsas som om inget hänt? 607 00:47:57,250 --> 00:47:58,666 Alice, jag bara… 608 00:47:59,458 --> 00:48:04,708 Tommy spräckte Arnies skalle i två bitar. 609 00:48:05,875 --> 00:48:07,208 Fattar du det? 610 00:48:08,291 --> 00:48:10,875 -Kan du inte hjälpa mig? -Med vadå? 611 00:48:11,541 --> 00:48:14,916 Skiten väger tusen kilo. Har inte du högsta betyg i fysik? 612 00:48:15,000 --> 00:48:16,375 Vi måste ta oss ut. 613 00:48:16,458 --> 00:48:19,541 Trist. Det går inte. 614 00:48:20,125 --> 00:48:22,041 Vi kommer att dö här. 615 00:48:23,125 --> 00:48:24,625 Precis som Arnie. 616 00:48:28,875 --> 00:48:31,875 Nej, vi måste ta oss ut. 617 00:48:31,958 --> 00:48:35,416 De där namnen på väggen… De slutade inte efter ett mord. 618 00:48:36,416 --> 00:48:40,458 Sju, nio, tio, femton människor. De var seriemördare. 619 00:48:40,541 --> 00:48:45,583 Lägerdeltagarna och min syster, de är där uppe. 620 00:48:47,250 --> 00:48:51,458 -Och det är även han. -Du trodde ju inte på häxan. 621 00:48:51,541 --> 00:48:56,208 Det gör jag inte. Det måste finnas en förklaring. 622 00:48:56,291 --> 00:49:00,416 Du är helt jävla otrolig. Han var besatt! 623 00:49:00,500 --> 00:49:03,125 -Han kanske tog en tablett eller… -Nej! 624 00:49:03,208 --> 00:49:06,208 Cindy, nej! Det berodde inte på nån jävla Alvedon! 625 00:49:06,791 --> 00:49:10,083 Det var häxan. Du såg namnen. 626 00:49:10,166 --> 00:49:14,208 Och ritualen. Häxan finns på riktigt. 627 00:49:14,875 --> 00:49:19,791 Hon håller på med nån jävla besvärjelse och gör folk besatta. 628 00:49:19,875 --> 00:49:21,833 Varje namn på stenen. 629 00:49:22,791 --> 00:49:26,916 Och Mary visste om det. Allt står här. 630 00:49:27,000 --> 00:49:28,583 Det här är inte på riktigt! 631 00:49:30,583 --> 00:49:34,208 Vill du ha en förklaring? Här är den. 632 00:49:34,291 --> 00:49:38,958 Hon letade efter handen för att stoppa förbannelsen men kunde inte hitta den. 633 00:49:39,041 --> 00:49:44,833 Vill du veta vad hon hittade? Din killes namn på väggen. 634 00:49:44,916 --> 00:49:49,166 Så hon försökte döda honom, vilket jag också hade gjort 635 00:49:49,250 --> 00:49:52,250 om jag visste att det fanns en risk att Tommy Slater 636 00:49:52,333 --> 00:49:55,833 skulle köra en yxa i min killes skalle! 637 00:49:55,916 --> 00:49:57,708 Håll käften! 638 00:49:58,958 --> 00:50:00,375 Så där ja. 639 00:50:01,541 --> 00:50:03,541 Det är den Cindy Berman jag kände. 640 00:50:05,375 --> 00:50:06,833 Vart ska du? 641 00:50:06,916 --> 00:50:10,166 Hitta en annan väg ut. Följ inte efter mig. 642 00:50:10,750 --> 00:50:15,791 Kom inte tillbaka hit. Hör du det? Kom inte tillbaka! 643 00:50:28,916 --> 00:50:30,750 Ingen fara, ingen fara. 644 00:50:34,375 --> 00:50:35,541 Bu! 645 00:50:37,125 --> 00:50:40,916 Vad i helvete. Jag sa åt dig att inte följa efter mig. 646 00:50:41,000 --> 00:50:44,416 Det gjorde jag inte. Du har gått i en cirkel. 647 00:50:45,541 --> 00:50:47,166 En jävla cirkel. 648 00:51:02,416 --> 00:51:06,750 En, två, tre, fyra. 649 00:51:06,833 --> 00:51:08,666 -Vad gör du? -Fyra. 650 00:51:08,750 --> 00:51:12,125 Symbolen grenar ut här. Fyra gånger. 651 00:51:12,208 --> 00:51:17,208 Tre där och en där. Precis som i grottan. Det är likadant. 652 00:51:18,125 --> 00:51:20,541 "Sarah Fier högg av sin besatta hand 653 00:51:20,625 --> 00:51:23,541 och orsakade djupa sår i marken med häxmärket." 654 00:51:24,250 --> 00:51:25,791 "Orsakade djupa sår i marken." 655 00:51:26,500 --> 00:51:29,208 Har häxan gjort det här stället? 656 00:51:29,291 --> 00:51:31,791 Eller så påstod bosättarna det. 657 00:51:31,875 --> 00:51:34,875 -Det viktiga är att symbolen är… -En karta. 658 00:51:45,875 --> 00:51:49,833 Vill ni ha vatten eller juice? 659 00:51:49,916 --> 00:51:50,750 Nej. 660 00:51:51,333 --> 00:51:56,958 Jag tänkte att eftersom vi sitter i fängelse tillsammans 661 00:51:57,041 --> 00:51:59,750 kanske ni vill ha nåt att dricka, men… 662 00:51:59,833 --> 00:52:05,041 Eller så kan vi leka en lek. Gillar ni charader? 663 00:52:05,125 --> 00:52:06,500 Håll käften, tönt. 664 00:52:07,875 --> 00:52:10,125 Okej. Visst. 665 00:52:31,166 --> 00:52:35,625 Sunnyvale-bor, de här fångarna tillhör Shadyside. 666 00:52:36,125 --> 00:52:40,458 Om ni inte försvinner måste jag komma efter er. 667 00:52:47,708 --> 00:52:49,291 Tönten! 668 00:52:49,375 --> 00:52:51,291 Det där är inte schyst. 669 00:52:51,375 --> 00:52:52,875 Spring! 670 00:52:52,958 --> 00:52:54,791 Nej! 671 00:52:54,875 --> 00:52:56,000 Spring! 672 00:52:56,083 --> 00:52:57,125 Vad sjutton. 673 00:53:09,375 --> 00:53:10,333 Tommy? 674 00:53:19,458 --> 00:53:21,583 Nästa fråga. 675 00:53:24,333 --> 00:53:27,291 Varför kommer inte du och din syster överens? 676 00:53:27,791 --> 00:53:29,958 Vi skulle bara ställa enkla frågor. 677 00:53:30,041 --> 00:53:33,291 Vem har sagt det? Den här leken har inga regler. 678 00:53:34,458 --> 00:53:37,208 -Jag hatar ormar. -Försöker du undvika min fråga? 679 00:53:37,791 --> 00:53:40,083 -Varför bryr du dig? -Jag är nyfiken. 680 00:53:41,583 --> 00:53:44,666 -Jag har alltid hatat henne. Nästa. -Lägg av. 681 00:53:45,250 --> 00:53:49,000 -Varför lever du i en lögn? -Va? 682 00:53:49,083 --> 00:53:52,000 Nick Goode, tronföljaren. 683 00:53:52,875 --> 00:53:55,291 Pappa var polischef och kung av Sunnyvale. 684 00:53:55,375 --> 00:53:58,375 Det ska du också bli. Förutom att allt är på låtsas. 685 00:53:59,375 --> 00:54:04,166 Sanningen är att du gillar Stephen King, spindlar och… 686 00:54:05,458 --> 00:54:07,708 …den konstiga tjejen från Shadyside. 687 00:54:07,791 --> 00:54:12,666 För det första är Stephen King superpopulär. 688 00:54:13,250 --> 00:54:17,375 Och för det andra får jag inte gilla den knäppa tjejen. 689 00:54:17,458 --> 00:54:21,000 -Varför inte? -För att jag är ledare. 690 00:54:21,083 --> 00:54:24,333 -Hon är deltagare. -Sista året för mig, första för dig. 691 00:54:24,416 --> 00:54:29,833 Dessutom kommer jag aldrig lära känna henne eftersom hon undviker mina frågor. 692 00:54:41,291 --> 00:54:44,000 Det fanns en tid då vi kom överens. 693 00:54:44,083 --> 00:54:47,333 När min pappa bodde med oss och mamma var glad 694 00:54:47,416 --> 00:54:52,625 och min syster och jag slängde toapapper i mr Corkles träd 695 00:54:52,708 --> 00:54:55,333 för att sen hoppa i sjön med kläderna på. 696 00:54:57,375 --> 00:54:58,458 Och nu… 697 00:55:00,166 --> 00:55:02,791 Nu är den tiden borta och allt är skit. 698 00:55:05,416 --> 00:55:10,083 Så går det när man bor i Shadyside. Allt förvandlas till skit. 699 00:55:13,500 --> 00:55:16,291 Men en Sunnyvale-bo fattar inte det. 700 00:55:17,833 --> 00:55:19,458 Nej, du kan ha rätt. 701 00:55:20,125 --> 00:55:23,833 Men att vara tronföljare är inte heller lätt. 702 00:55:24,708 --> 00:55:29,416 Innan han dog tjatade min pappa om: 703 00:55:29,500 --> 00:55:33,916 "Du är min arvtagare och familjen förlitar sig på dig"-skitsnack. 704 00:55:35,208 --> 00:55:39,916 Det var en tung börda att bära och… 705 00:55:40,000 --> 00:55:43,958 Tänk om jag inte vill det? Det kanske inte är den jag vill vara. 706 00:55:44,041 --> 00:55:49,541 Tänk om jag vill vara en kille som gillar spindlar, Stephen King och… 707 00:55:49,625 --> 00:55:51,625 Den knäppa tjejen från Shadyside? 708 00:55:54,458 --> 00:55:55,375 Ja. 709 00:55:57,708 --> 00:55:59,541 Den knäppa tjejen från Shadyside. 710 00:56:00,708 --> 00:56:05,041 Men det finns inget jag kan göra åt det. 711 00:56:05,541 --> 00:56:06,500 Varför inte? 712 00:56:09,833 --> 00:56:13,375 Du har rätt. Vi återgår till de lätta frågorna. 713 00:56:14,625 --> 00:56:15,791 Okej. 714 00:56:20,375 --> 00:56:21,583 Vad sägs om… 715 00:56:23,666 --> 00:56:26,375 Skulle du nånsin kyssa den knäppa tjejen? 716 00:56:44,416 --> 00:56:48,208 -Han är död. Jeremy är död. -Ta det lugnt. 717 00:56:48,291 --> 00:56:51,541 Det är över. Gå tillbaka. Färgkriget är slut nu. 718 00:56:51,625 --> 00:56:53,333 Gå härifrån! 719 00:56:54,166 --> 00:56:56,125 Kom nu. 720 00:56:56,833 --> 00:57:00,625 Här förgrenar det sig igen. Vi håller åt vänster. 721 00:57:02,125 --> 00:57:05,208 Helt otroligt att det funkar. 722 00:57:05,875 --> 00:57:08,958 Det tar för lång tid. Han kanske redan är vid lägret. 723 00:57:10,833 --> 00:57:13,916 Om du måste döda honom…klarar du det? 724 00:57:14,583 --> 00:57:17,916 När Mary attackerade blev jag… 725 00:57:20,041 --> 00:57:22,458 Jag frös till is och kunde inte göra nåt. 726 00:57:25,875 --> 00:57:29,958 Nej, jag kan inte döda nån, allra minst Tommy. 727 00:57:31,125 --> 00:57:33,875 Goda nyheter. Jag gör det gärna. 728 00:57:34,500 --> 00:57:38,708 Till och med nu, efter allt som hänt, är du taskig. 729 00:57:38,791 --> 00:57:42,541 Förlåt. Jag fattar inte vad du såg i honom. 730 00:57:42,625 --> 00:57:46,000 Och det var innan han blev besatt av häxan. 731 00:57:46,708 --> 00:57:50,083 Tommy… Tommy var snäll. 732 00:57:51,041 --> 00:57:55,916 Han fick mig att känna att allt skulle ordna sig. 733 00:57:56,708 --> 00:57:59,666 Jag älskade honom. Det gjorde jag verkligen. 734 00:57:59,750 --> 00:58:04,458 Jag älskade Arnie också. Den vidriga, höga lilla skiten. 735 00:58:08,541 --> 00:58:09,666 Hörde du det? 736 00:58:11,000 --> 00:58:13,000 Det finns ett utrymme här framme. 737 00:58:14,333 --> 00:58:16,083 Alla vägar leder hit. 738 00:58:18,791 --> 00:58:20,583 Finns det en annan väg runt? 739 00:58:31,791 --> 00:58:34,000 Vad fan… Flugor? 740 00:58:34,083 --> 00:58:36,000 Vad är det här? Det är överallt. 741 00:58:38,958 --> 00:58:39,916 Cindy? 742 00:58:41,916 --> 00:58:43,083 Vad är det? 743 00:58:49,958 --> 00:58:51,291 Vi går härifrån. 744 00:59:11,458 --> 00:59:12,416 Alice! 745 00:59:16,083 --> 00:59:17,208 Alice! 746 00:59:42,125 --> 00:59:45,666 Sätt fart! Vi leker inte längre. Skynda på! 747 00:59:45,750 --> 00:59:47,916 Fem, sju, åtta, tio, 748 00:59:48,000 --> 00:59:49,875 femton, arton… 749 00:59:52,875 --> 00:59:56,541 -Håll er lugna. Det är ingen fara. -Hur många? 750 00:59:56,625 --> 00:59:58,916 -Tjugotre. -Minst 30 saknas. 751 00:59:59,000 --> 01:00:01,833 -Var är Cindy, Kurt och Joan? -Jag har inte sett dem. 752 01:00:01,916 --> 01:00:03,333 Eller Tommy eller nån. 753 01:00:03,416 --> 01:00:06,000 -Ljuset är tillbaka. -De kanske letar oss. 754 01:00:06,083 --> 01:00:08,500 -Den är död. -Vi måste varna folk. 755 01:00:08,583 --> 01:00:11,875 -De har säkert hört klockan. -Min syster är kvar där ute. 756 01:00:11,958 --> 01:00:14,250 Samma syster som du alltid har hatat? 757 01:00:14,333 --> 01:00:19,125 Förlåt. Jag menade det inte. Jag och Gary går. 758 01:00:19,625 --> 01:00:21,166 -Va? -Snälla, stanna här. 759 01:00:21,250 --> 01:00:23,458 -Jag kan inte. -Du får inte bli skadad! 760 01:00:24,791 --> 01:00:26,583 -Vad fan. -Okej? 761 01:00:27,208 --> 01:00:33,250 Snälla, låt mig göra mitt jobb. Jag ska hitta din syster. Stanna här. 762 01:00:35,250 --> 01:00:38,291 -Du. -Du vet väl att hon är en deltagare? 763 01:00:38,375 --> 01:00:41,166 Du går till stuga ett. Jag går till nian. 764 01:00:41,250 --> 01:00:44,750 -Tänk om mördaren är kvar där ute? -Det är därför vi går ut. 765 01:00:45,625 --> 01:00:49,625 Lyssna, allihop. Stanna här. Okej. 766 01:00:52,541 --> 01:00:53,375 Hörru. 767 01:00:54,500 --> 01:00:57,416 -Var är hon? -Dödade du henne precis som Jeremy? 768 01:00:57,500 --> 01:00:59,083 -Vem pratar ni om? -Sheila! 769 01:00:59,166 --> 01:01:00,250 Var fan är Sheila? 770 01:01:02,041 --> 01:01:02,875 Helvete. 771 01:01:04,708 --> 01:01:07,583 Nick, vi har glömt bort Sheila! 772 01:01:09,875 --> 01:01:10,958 Helvete. 773 01:01:16,833 --> 01:01:17,833 Cindy! 774 01:01:18,333 --> 01:01:19,333 Kurt! 775 01:01:21,208 --> 01:01:22,250 Alice! 776 01:01:23,250 --> 01:01:24,208 Joan! 777 01:01:25,791 --> 01:01:29,250 Helvete. Var fan är alla? 778 01:01:34,625 --> 01:01:36,416 Ligg kvar, hårding. 779 01:01:39,208 --> 01:01:40,208 Å, ja. 780 01:01:49,250 --> 01:01:52,625 Om du berättar det här för nån dödar jag dig. 781 01:01:53,791 --> 01:01:55,541 -Hör du det? -Ja. 782 01:01:59,458 --> 01:02:02,083 Erkänn att Shadyside-bor gör det bättre. 783 01:02:02,750 --> 01:02:04,375 Jag erkänner inte ett skit. 784 01:02:04,958 --> 01:02:06,166 Han vet. 785 01:02:20,833 --> 01:02:21,833 Ja. 786 01:02:30,208 --> 01:02:34,125 Joan, jag känner lukten ända hit. Släck den. 787 01:02:34,208 --> 01:02:37,041 Ni Sunnyvale-bor fattar inte vad ni missar. 788 01:02:38,416 --> 01:02:43,250 Det här öppnar sinnet. 789 01:02:43,333 --> 01:02:44,416 Släck den! 790 01:03:19,583 --> 01:03:21,416 Okej då. 791 01:03:23,500 --> 01:03:24,333 Tommy! 792 01:03:36,541 --> 01:03:37,541 Alice! 793 01:03:37,625 --> 01:03:38,583 Herregud. 794 01:03:40,083 --> 01:03:41,458 Jag var i det förflutna. 795 01:03:41,541 --> 01:03:43,958 -Det är ingen fara. -Jag såg mördarna. 796 01:03:44,041 --> 01:03:47,875 De dödade så många och du står på tur. Du står på tur. 797 01:03:47,958 --> 01:03:50,916 Nej, det är inte sant. Jag är här. 798 01:03:51,000 --> 01:03:56,458 Häxan gjorde det. Hon la en förbannelse över Shadyside. Mary hade rätt. 799 01:03:56,541 --> 01:04:00,208 Jag vet. Grottan kom till liv, Alice. 800 01:04:01,791 --> 01:04:03,125 Alvedon gör inte sånt. 801 01:04:08,791 --> 01:04:10,000 Du hade rätt. 802 01:04:11,791 --> 01:04:12,791 Jag är en tjallare. 803 01:04:13,750 --> 01:04:19,375 Dagen efter vi stal mr Evans cd-spelare såg Harold Hines att jag hade den. 804 01:04:19,458 --> 01:04:21,000 Jävla Harold Hines. 805 01:04:23,791 --> 01:04:29,333 Innan jag visste ordet av satt jag hos rektorn. Pappa kunde inte komma, 806 01:04:29,416 --> 01:04:33,208 för han hade stuckit med nån som var lika gammal som jag är nu. 807 01:04:33,291 --> 01:04:38,250 Och mamma satt och söp på O'Connell's. 808 01:04:38,333 --> 01:04:43,250 Då visste jag att jag var precis som alla andra Shadyside-bor. 809 01:04:44,458 --> 01:04:45,750 Jag var fördömd. 810 01:04:47,333 --> 01:04:52,916 Jag intalade mig att om jag var perfekt och gjorde allt rätt kunde jag klara mig. 811 01:04:53,666 --> 01:04:57,250 Jag tjallade på dig, jag skaffade nya vänner, jag… 812 01:04:58,625 --> 01:05:00,500 …började klä mig så här. 813 01:05:05,833 --> 01:05:07,333 Jag dejtade snälla Tommy. 814 01:05:09,125 --> 01:05:12,916 Jag undvek dig, men jag kunde inte undvika Ziggy. 815 01:05:16,083 --> 01:05:21,041 Hon fanns alltid där och påminde mig om sanningen. Att den här stan och platsen… 816 01:05:23,083 --> 01:05:24,291 …var fördömda. 817 01:05:25,958 --> 01:05:27,583 Och det är vi också. 818 01:05:28,791 --> 01:05:31,833 Nu vet jag. Hon hade rätt… 819 01:05:34,708 --> 01:05:35,916 …hela tiden. 820 01:05:39,500 --> 01:05:41,125 Jag har varit en dålig syster. 821 01:05:42,833 --> 01:05:44,250 Och en dålig vän. 822 01:05:46,333 --> 01:05:51,750 Jag borde ha skolkat, festat, legat runt och haft kul. 823 01:05:51,833 --> 01:05:55,500 Trist att behöva säga det, men det roliga… 824 01:05:58,708 --> 01:06:02,833 Det är inte mer äkta än din pikétröja. Det är därför jag har de här. 825 01:06:04,708 --> 01:06:06,916 Det är inte bara för att de är snygga. 826 01:06:15,500 --> 01:06:17,916 Alla har sitt sätt att stå ut i Shadyside. 827 01:06:23,791 --> 01:06:25,458 Vad är det? 828 01:06:27,666 --> 01:06:31,791 Det här. Mossan fläckade ner min tröja på dasset. 829 01:06:36,791 --> 01:06:39,250 Det här är överallt på dass. 830 01:06:41,583 --> 01:06:42,708 Lägret. 831 01:06:44,833 --> 01:06:46,375 Det innebär att vi är nära. 832 01:06:47,291 --> 01:06:50,208 Lyssna! Leken är slut. 833 01:06:50,791 --> 01:06:54,208 Gå tillbaka till samlingshuset annars får ni minuspoäng. 834 01:06:57,625 --> 01:07:02,666 Claire! Freddy! Herregud. Gå till samlingshuset. Sätt fart. 835 01:07:09,250 --> 01:07:13,291 Spelet är över. Gå tillbaka till samlingshuset! 836 01:07:13,875 --> 01:07:16,958 -Var det vår ledare Goode? -Prata inte, sa jag. 837 01:07:17,541 --> 01:07:20,000 -Han sa att spelet är över. -Tyst, idiot! 838 01:07:20,666 --> 01:07:23,500 Stanna här. Jag ska prata med ledare Goode. 839 01:07:23,583 --> 01:07:26,375 Vi behöver…den. 840 01:07:26,458 --> 01:07:27,625 Vänta lite. 841 01:07:38,083 --> 01:07:39,375 Vi kanske ska gå. 842 01:07:42,000 --> 01:07:42,875 Fan. 843 01:07:51,250 --> 01:07:52,416 Ledare Tommy? 844 01:08:12,458 --> 01:08:13,666 Fan. 845 01:08:21,708 --> 01:08:22,958 Sheila? 846 01:08:23,791 --> 01:08:25,416 Sheila, är du kvar här? 847 01:08:26,208 --> 01:08:27,333 Sheila? 848 01:08:30,083 --> 01:08:31,041 Din bitch! 849 01:08:32,208 --> 01:08:34,375 Sheila! Lyssna. 850 01:08:38,083 --> 01:08:39,250 Känner du? 851 01:08:41,750 --> 01:08:43,166 Det luktar skit. 852 01:08:47,166 --> 01:08:50,125 -Är det toapapper? -Det här måste vara dasset. 853 01:08:54,166 --> 01:08:56,583 -Herrejävlar. -Där är det. Titta. 854 01:08:58,458 --> 01:08:59,458 Din bitch! 855 01:09:05,125 --> 01:09:07,083 Det är en mördare… 856 01:09:08,750 --> 01:09:09,833 Fan. 857 01:09:09,916 --> 01:09:12,041 Jag hörde skrik. Vad är det som…? 858 01:09:12,750 --> 01:09:14,916 -Vad sysslar ni med? -Mår alla bra? 859 01:09:15,000 --> 01:09:18,041 Nej. Alla har gått till samlingshuset. Var är Nick? 860 01:09:18,708 --> 01:09:21,666 Hjälp! Vi är här nere! 861 01:09:22,250 --> 01:09:23,166 Hörde du? 862 01:09:26,375 --> 01:09:27,375 Hjälp! 863 01:09:28,333 --> 01:09:30,333 -Här nere! -Hjälp oss! 864 01:09:30,416 --> 01:09:33,416 -Snälla, hjälp oss! -Ta upp oss! 865 01:09:33,500 --> 01:09:36,000 -Hallå! -Hjälp oss! 866 01:09:36,083 --> 01:09:37,708 Kan ni hjälpa oss? 867 01:09:37,791 --> 01:09:41,000 -Cindy? -Ziggy? Herregud. 868 01:09:41,083 --> 01:09:43,291 -Vad gör ni där nere? -Det är… 869 01:09:44,708 --> 01:09:48,500 -Det är en lång historia. Mår du bra? -Ja. Vänta lite. 870 01:09:48,583 --> 01:09:50,750 Ziggy, mår du bra? 871 01:09:50,833 --> 01:09:52,583 Mår du bra? 872 01:09:54,125 --> 01:09:57,125 -Vad är det som händer? -Min syster är nere i toan. 873 01:09:57,208 --> 01:09:58,875 -Va? -Hjälp mig, Gary! 874 01:09:59,458 --> 01:10:02,666 Spring tillbaka till samlingshuset. Skynda på! 875 01:10:09,541 --> 01:10:11,333 Är det nån där? Spelet är över. 876 01:10:24,333 --> 01:10:25,750 Herregud. 877 01:10:35,000 --> 01:10:36,125 Helvete. 878 01:10:43,750 --> 01:10:47,250 Hon var död när jag kom ut från badrummet. Jag lovar. 879 01:10:49,333 --> 01:10:50,500 Herregud. 880 01:10:51,666 --> 01:10:53,083 Var det du? 881 01:10:53,791 --> 01:10:56,958 -Det går en mördare lös. -Va? 882 01:10:57,041 --> 01:10:59,958 Vi måste få iväg de andra. Gå till samlingshuset. 883 01:11:00,041 --> 01:11:03,916 Ring i klockan om en kvart. När du ringer är det vår signal. 884 01:11:04,000 --> 01:11:07,875 Få in alla i bussen och kör dem härifrån. Fattar du? 885 01:11:07,958 --> 01:11:09,833 Stick iväg, Kurt! 886 01:11:19,958 --> 01:11:22,875 -Sätt dig. Vi drar upp dig. -Ja! 887 01:11:23,666 --> 01:11:26,250 -Herregud. -Du först. 888 01:11:33,125 --> 01:11:34,458 Nu. 889 01:11:56,333 --> 01:11:57,291 Fortsätt dra. 890 01:11:59,875 --> 01:12:01,875 Tommy. Vad gör…? 891 01:12:20,166 --> 01:12:21,500 Ziggy! 892 01:12:21,583 --> 01:12:24,583 -Ziggy! -Ta bort honom! 893 01:12:24,666 --> 01:12:27,041 -Ziggy! -Ta bort honom! 894 01:12:27,125 --> 01:12:30,833 -Ta bort honom! -Ziggy! 895 01:12:33,875 --> 01:12:36,000 -Vad gör du här ute? -Han är här. 896 01:12:36,083 --> 01:12:37,291 Kom. 897 01:12:46,375 --> 01:12:49,666 -Tappade vi bort honom? -Jag tror det. Är du skadad? 898 01:12:51,166 --> 01:12:52,916 Det är Garys blod, inte mitt. 899 01:12:54,041 --> 01:12:58,416 -Och ditt? -Seans, Jesses, Rods och Staceys. 900 01:12:58,500 --> 01:13:03,291 -Shadyside-bor. Det är förbannelsen. -Nej, det är bara ett psyko. 901 01:13:03,375 --> 01:13:06,208 Det är inget psyko. Det är Tommy. 902 01:13:06,291 --> 01:13:09,916 Min systers perfekta, oskuldsfulla och tråkiga kille Tommy. 903 01:13:10,000 --> 01:13:11,541 Hon gjorde det här. 904 01:13:11,625 --> 01:13:13,625 -Cindy? -Häxan. 905 01:13:14,583 --> 01:13:16,000 Det är inte på riktigt. 906 01:13:16,083 --> 01:13:18,791 Jag visste det. Jag trodde att du var annorlunda. 907 01:13:19,791 --> 01:13:21,875 De kliver på bussen. Vi måste åka. 908 01:13:21,958 --> 01:13:26,083 -Jag kan inte. Min syster är där ute. -Jag har låtit många dö. 909 01:13:26,166 --> 01:13:29,083 -Det här är inte ditt fel. -Jag låter inte dig dö. 910 01:13:30,000 --> 01:13:34,041 För att… Ja. Jag gillar den knäppa tjejen från Shadyside. 911 01:13:34,125 --> 01:13:38,541 När vi har tagit oss härifrån kan vi starta en bokklubb eller nåt. 912 01:13:38,625 --> 01:13:42,541 Jag har hört att Stephen Kings senaste ska vara bra. 913 01:13:43,041 --> 01:13:45,791 Jag är färdig med King. Nu blir det Judy Blume. 914 01:13:46,875 --> 01:13:49,041 Judy Blume låter perfekt. 915 01:13:49,958 --> 01:13:55,375 -Du tror väl på mig? Om förbannelsen? -Självklart. Jag är annorlunda. 916 01:13:56,500 --> 01:13:58,875 Vi måste ta oss härifrån. 917 01:13:58,958 --> 01:14:03,458 Vi ringer polisen, din syster kommer att klara sig. Först måste vi på bussen. 918 01:15:34,750 --> 01:15:35,958 Ziggy! 919 01:15:44,541 --> 01:15:45,583 Spring! 920 01:15:47,291 --> 01:15:48,666 Spring! 921 01:15:55,458 --> 01:15:56,583 Ziggy! 922 01:15:58,000 --> 01:15:59,291 Ziggy! 923 01:16:02,958 --> 01:16:05,250 Vi måste hitta en annan väg ut. 924 01:16:05,333 --> 01:16:08,500 -Tänk om det inte finns nån? -Det måste det. 925 01:16:08,583 --> 01:16:14,208 Vi är vid dasset. Vi är vid lägret. Hämta dagboken. Vi är så nära. 926 01:16:18,083 --> 01:16:20,125 De här tunnlarna… 927 01:16:21,083 --> 01:16:24,208 -Det var häxan som gjorde dem, eller hur? -Ja? 928 01:16:24,916 --> 01:16:31,625 "Hon dök upp i församlingshemmet. En hand var kapad, borta för evigt." 929 01:16:31,708 --> 01:16:34,500 Församlingshemmet, som nu är… 930 01:16:36,541 --> 01:16:37,666 Samlingshuset. 931 01:16:38,500 --> 01:16:42,416 -Det måste finnas en annan väg ut. -Herregud. 932 01:16:43,291 --> 01:16:45,375 -Kom. -Jag kommer att sinka dig. 933 01:16:45,458 --> 01:16:47,333 -Alice. -Jag kommer ikapp dig. 934 01:16:47,416 --> 01:16:50,125 -Du måste rädda din syster. -Nej. 935 01:16:50,208 --> 01:16:51,083 Gå. 936 01:16:59,375 --> 01:17:02,833 Kurt! Will! Någon! 937 01:17:39,666 --> 01:17:41,125 "Rinner blodet…" 938 01:17:48,291 --> 01:17:50,708 "När hon är nära rinner blodet. 939 01:17:51,916 --> 01:17:55,458 Hennes hand fick sin sista vila på Satans sten." 940 01:18:02,750 --> 01:18:04,000 Satans sten. 941 01:18:44,458 --> 01:18:45,583 Hallå? 942 01:18:46,583 --> 01:18:49,166 Kan nån höra mig? Hallå? 943 01:18:52,416 --> 01:18:53,416 Hallå? 944 01:18:54,500 --> 01:18:56,708 Kan nån höra mig? Hallå? 945 01:19:19,166 --> 01:19:23,541 Jag är här! Hjälp! 946 01:19:39,541 --> 01:19:41,000 Hjälp! 947 01:20:52,416 --> 01:20:54,916 Ziggy! 948 01:20:58,791 --> 01:20:59,666 Nej. 949 01:21:47,208 --> 01:21:48,125 Nej! 950 01:21:59,041 --> 01:22:01,666 Dra åt…helvete! 951 01:22:07,791 --> 01:22:08,833 Du svor. 952 01:22:09,958 --> 01:22:11,375 Det börjar bli en vana. 953 01:22:19,208 --> 01:22:20,875 Du luktar skit. 954 01:22:20,958 --> 01:22:23,541 -Jag är täckt av det. -Usch. 955 01:22:25,125 --> 01:22:29,000 -Tror du att det går bort i tvätten? -Du får köpa en ny piké. 956 01:22:31,375 --> 01:22:32,916 Förlåt, Ziggy. 957 01:22:33,958 --> 01:22:38,750 Förlåt för att jag inte har funnits där för dig, inte bara ikväll utan varje dag. 958 01:22:38,833 --> 01:22:42,541 -Du var bara… -Nej, jag har inte funnits där för dig. 959 01:22:43,625 --> 01:22:44,708 Jag vet det nu. 960 01:22:45,625 --> 01:22:49,250 Jag vet att jag skulle ha lyssnat på dig. 961 01:22:50,291 --> 01:22:54,375 Jag trodde att om jag bara följde reglerna 962 01:22:54,458 --> 01:22:58,750 så skulle allt ordna sig och jag skulle lämna Shadyside, men… 963 01:22:59,791 --> 01:23:01,500 …nu vet jag att du hade rätt. 964 01:23:03,500 --> 01:23:05,041 Det är en förbannelse. 965 01:23:07,083 --> 01:23:12,625 Jag kunde ha varit snällare och inte varit ett sånt monster. 966 01:23:12,708 --> 01:23:13,875 Ja, men… 967 01:23:16,083 --> 01:23:17,416 Du var mitt monster. 968 01:23:18,416 --> 01:23:24,541 Och när det kommer till kritan… Mamma, pappa, Shadyside, Sunnyvale… 969 01:23:26,958 --> 01:23:30,541 Ingenting ska få komma emellan oss igen. Hör du det? 970 01:23:31,916 --> 01:23:33,416 Klart och tydligt, ma'am. 971 01:24:00,125 --> 01:24:01,166 Hej, tjallaren. 972 01:24:01,875 --> 01:24:03,541 Vilken tid det tog. 973 01:24:07,208 --> 01:24:08,208 Kom. 974 01:24:18,583 --> 01:24:19,708 Du klarade det. 975 01:24:21,166 --> 01:24:22,166 Vi klarade det. 976 01:24:25,583 --> 01:24:28,208 Försiktigt. Den är urgammal. 977 01:24:28,791 --> 01:24:33,041 -Jag köpte den nyligen. -Jag pratar inte om din väska, dumskalle. 978 01:24:33,625 --> 01:24:38,083 "Rinner blodet." Satans sten. Jag var där. 979 01:24:38,750 --> 01:24:43,875 Hela den här tiden har den legat under mossan. Jag hittade den. 980 01:24:43,958 --> 01:24:45,333 Hittade vadå? 981 01:24:46,416 --> 01:24:47,625 Gissa tre gånger. 982 01:24:55,916 --> 01:24:57,916 Vad är det? 983 01:25:01,458 --> 01:25:03,333 Det är Sarah Fiers saknade hand. 984 01:25:06,083 --> 01:25:07,083 Syster Lane… 985 01:25:09,000 --> 01:25:11,500 …letade efter den i hela sitt liv. 986 01:25:12,125 --> 01:25:15,083 För att stoppa förbannelsen som dödade dottern. 987 01:25:16,000 --> 01:25:19,583 "Men utan sin hand, håller hon landet i ett järngrepp 988 01:25:19,666 --> 01:25:25,250 och förbannelsen fortsätter tills kroppen och handen sammanförs." 989 01:25:25,333 --> 01:25:27,833 Boken ledde oss till handen. 990 01:25:27,916 --> 01:25:30,958 Om legenden stämmer är hennes kropp begravd… 991 01:25:31,041 --> 01:25:34,166 -Vid trädet där hon hängdes. -Vi kan avsluta det här. 992 01:25:34,250 --> 01:25:37,958 Inga fler mord, inga fler förbannelser, ingen mer… 993 01:25:41,375 --> 01:25:42,583 …smärta. 994 01:25:46,333 --> 01:25:48,083 Vi kan rädda Shadyside… 995 01:25:49,250 --> 01:25:50,250 …ikväll. 996 01:26:06,625 --> 01:26:07,458 Min näsa… 997 01:26:08,708 --> 01:26:12,666 Jag blödde på handen och… Jag tror att jag såg henne. 998 01:26:13,375 --> 01:26:14,291 Vem då? 999 01:26:15,333 --> 01:26:16,500 Sarah Fier. 1000 01:26:17,833 --> 01:26:20,833 Hon var… Hon var arg. 1001 01:26:21,916 --> 01:26:25,083 Vi måste begrava den här. På en gång. 1002 01:27:26,500 --> 01:27:27,958 Okej, nu går vi. 1003 01:27:29,458 --> 01:27:32,666 -Ska jag gräva med händerna? -Du stannar här. 1004 01:27:32,750 --> 01:27:35,083 Jag kan hoppa på en fot. 1005 01:27:41,291 --> 01:27:43,958 Min pappa sattes i fängelse när jag var sex. 1006 01:27:45,625 --> 01:27:49,416 Mamma snattade så jag kunde få mat. 1007 01:27:50,416 --> 01:27:54,500 Första gången jag skar mig var jag 12. Det var efter… 1008 01:27:56,541 --> 01:27:57,750 Du vet när. 1009 01:27:58,750 --> 01:28:03,875 Och ikväll… Jag såg hur din perfekta kille 1010 01:28:05,125 --> 01:28:10,791 förvandlades till ett monster och dödade den enda jag har älskat. 1011 01:28:13,833 --> 01:28:17,250 Jag har väntat hela livet på det här. 1012 01:28:18,625 --> 01:28:22,583 Nu har jag hittat det. Jag vill vara med och avsluta det. 1013 01:28:25,708 --> 01:28:26,708 För Arnie… 1014 01:28:27,916 --> 01:28:28,916 …för Tommy… 1015 01:28:30,583 --> 01:28:31,791 …för Shadyside. 1016 01:28:35,666 --> 01:28:36,791 För Shadyside. 1017 01:28:38,583 --> 01:28:39,541 För Shadyside. 1018 01:28:42,333 --> 01:28:43,291 Alice! 1019 01:28:54,000 --> 01:28:59,166 Dö för fan! Varför dör du aldrig? 1020 01:29:05,375 --> 01:29:06,958 Nej! Alice? 1021 01:29:07,708 --> 01:29:08,791 Alice? 1022 01:29:09,416 --> 01:29:13,708 Alice… Håll ut. Alice. 1023 01:29:19,625 --> 01:29:20,625 Nej. 1024 01:29:21,500 --> 01:29:24,541 Alice! 1025 01:29:34,500 --> 01:29:35,666 Vad är det? 1026 01:30:00,416 --> 01:30:02,500 -…de du älskar -Spring! 1027 01:30:06,458 --> 01:30:08,833 -Ziggy! -Hjälp mig! 1028 01:30:20,291 --> 01:30:21,916 Där är det. Spring! 1029 01:30:25,583 --> 01:30:26,833 -Här? -Ja! 1030 01:30:26,916 --> 01:30:28,416 Gräv. 1031 01:30:35,250 --> 01:30:36,250 Cindy. 1032 01:30:41,500 --> 01:30:42,791 Fortsätt gräva. 1033 01:30:47,166 --> 01:30:48,125 Fortare. 1034 01:30:54,750 --> 01:30:55,833 Jag stötte emot nåt. 1035 01:31:03,750 --> 01:31:05,833 "Häxan lever för evigt." 1036 01:31:05,916 --> 01:31:07,375 Häxan lever för evigt. 1037 01:31:08,500 --> 01:31:11,125 -Vad betyder det? Cindy? -Jag vet inte. 1038 01:31:11,208 --> 01:31:13,416 -Var är kroppen? -Jag vet inte. 1039 01:31:17,833 --> 01:31:19,708 Den här vägen. Kom! 1040 01:31:35,333 --> 01:31:36,958 Vad vill du, Sarah Fier?! 1041 01:31:38,541 --> 01:31:41,208 Vill du ha den här? Du får den! 1042 01:31:41,291 --> 01:31:45,000 Men låt min syster få leva! 1043 01:31:50,291 --> 01:31:54,958 Du blödde på skelettet. De är efter dig. Gör dig redo att springa. 1044 01:31:55,041 --> 01:31:57,166 -Nej, Cindy. -Släpp! 1045 01:32:10,416 --> 01:32:13,250 Nej! 1046 01:33:00,750 --> 01:33:05,833 Ingenting ska få komma emellan oss… 1047 01:33:06,416 --> 01:33:08,583 Igen. 1048 01:33:47,916 --> 01:33:51,250 Det var den 19 juli, 1978. 1049 01:33:52,166 --> 01:33:56,791 För 5 937 dagar sen. 1050 01:33:57,458 --> 01:33:59,125 Min syster var död… 1051 01:34:00,625 --> 01:34:01,916 …och så var även jag. 1052 01:34:03,125 --> 01:34:04,083 Ziggy. 1053 01:34:07,083 --> 01:34:10,166 Nej. Du får inte dö. 1054 01:34:17,166 --> 01:34:19,333 Kom igen. 1055 01:34:24,208 --> 01:34:25,958 Kom igen. 1056 01:34:35,416 --> 01:34:36,500 Andas. 1057 01:34:37,333 --> 01:34:38,541 Och de flesta dagar… 1058 01:34:40,125 --> 01:34:42,208 …önskar jag att jag förblivit död. 1059 01:34:48,416 --> 01:34:49,541 Kom igen. 1060 01:34:54,666 --> 01:34:55,833 Vänta… 1061 01:34:57,166 --> 01:34:58,833 Är du Ziggy? 1062 01:35:02,166 --> 01:35:05,166 Vad heter du? Se på mig. Vad heter du? 1063 01:35:07,166 --> 01:35:08,166 Ziggy. 1064 01:35:09,500 --> 01:35:10,666 Christine. 1065 01:35:11,708 --> 01:35:13,875 Hon heter Christine Berman. 1066 01:35:16,875 --> 01:35:19,750 Var är min syster? 1067 01:35:27,291 --> 01:35:28,291 Cindy. 1068 01:35:30,125 --> 01:35:31,125 Min syster. 1069 01:35:32,125 --> 01:35:35,333 Hon offrade sig i onödan. 1070 01:35:36,750 --> 01:35:41,625 Jag berättade för alla hur hon dog. Det som jag nyss berättade för er. 1071 01:35:42,708 --> 01:35:44,375 Ingen trodde på mig. 1072 01:35:46,875 --> 01:35:48,041 Och Nick? 1073 01:35:49,958 --> 01:35:50,833 Det var hon. 1074 01:35:52,625 --> 01:35:55,208 Sarah Fier, häxan. 1075 01:35:56,833 --> 01:36:00,208 Förbannelsen finns på riktigt. 1076 01:36:01,791 --> 01:36:05,916 Jag trodde att han var annorlunda och skulle tro på mig. 1077 01:36:07,208 --> 01:36:09,458 Men Nicks öde i stan var förutbestämt. 1078 01:36:10,208 --> 01:36:13,333 Man blir inte sheriff om man berättar spökhistorier. 1079 01:36:17,458 --> 01:36:19,291 Vad fan var det som hände här? 1080 01:36:21,500 --> 01:36:22,708 Tommy Slater. 1081 01:36:25,125 --> 01:36:26,375 Han blev galen. 1082 01:36:28,500 --> 01:36:30,125 Jävla Shadyside-bor. 1083 01:36:39,583 --> 01:36:43,083 Jag klarade inte att träffa honom igen efter det. 1084 01:36:53,916 --> 01:36:54,916 Häxan… 1085 01:36:58,125 --> 01:36:59,583 Stadens förbannelse… 1086 01:37:04,041 --> 01:37:08,041 Cindy trodde att man kunde sätta stopp för allt. 1087 01:37:10,041 --> 01:37:11,791 Därför trodde jag också det. 1088 01:37:14,625 --> 01:37:16,041 Men nu vet jag… 1089 01:37:21,666 --> 01:37:23,583 …att det inte finns nåt slut. 1090 01:37:33,625 --> 01:37:36,291 Som sagt, det bästa ni kan göra är att fly. 1091 01:37:36,375 --> 01:37:39,333 Åk iväg och hoppas att ni inte blir påkörda av en buss. 1092 01:37:39,416 --> 01:37:45,041 Vi hittade skelettet vid highway 5 i skogen mellan Shadyside och Sunnyvale. 1093 01:37:45,125 --> 01:37:46,208 Det är omöjligt. 1094 01:37:46,291 --> 01:37:50,875 Det ligger där. Lita på oss. Kedjorna, skelettet - alltihop. 1095 01:37:50,958 --> 01:37:54,708 -Det kan vara vem som helst. -Varför tror du att våra vänner dog? 1096 01:37:55,750 --> 01:37:59,166 Av samma anledning som de dödade Alice och din syster. 1097 01:37:59,708 --> 01:38:03,500 De jagar oss för att vi hittade nåt de inte ville vi skulle hitta. 1098 01:38:03,583 --> 01:38:08,125 Jag önskar att det aldrig hänt, men vi hittade det. 1099 01:38:09,625 --> 01:38:12,833 Vi hittade det ni letade efter 1978. 1100 01:38:14,791 --> 01:38:16,375 Vi hittade Sarah Fier. 1101 01:38:17,708 --> 01:38:20,708 Snälla, vi… Syster Lane hade rätt. 1102 01:38:20,791 --> 01:38:24,041 Vi stoppar förbannelsen om vi sammanför handen och kroppen. 1103 01:38:24,125 --> 01:38:26,625 Vi vet var kroppen är så vi behöver handen. 1104 01:38:26,708 --> 01:38:30,375 Vad hände med Nightwing-lägret? Är handskelettet kvar där? 1105 01:38:30,458 --> 01:38:33,125 Är det kvar under trädet där hon hängdes? 1106 01:38:35,833 --> 01:38:38,583 SHADYSIDEGALLERIAN 1107 01:39:03,583 --> 01:39:08,916 -Union County-polisen. -Jag måste prata med Nick. Sheriff Goode. 1108 01:39:10,916 --> 01:39:14,500 -Sheriffen, hör du mig? -Vad är det? 1109 01:39:14,583 --> 01:39:17,458 Du fick ett samtal. Det är akut. 1110 01:39:17,541 --> 01:39:21,833 Hon sa att ni två var med i Judy Blumes bokklubb. 1111 01:39:22,666 --> 01:39:24,083 Är det sant, chefen? 1112 01:39:26,458 --> 01:39:28,541 Nicky, är du kvar? 1113 01:39:30,291 --> 01:39:31,875 Jag tar hand om det. 1114 01:39:47,666 --> 01:39:49,916 -Lås. -Jag följer med. 1115 01:39:50,000 --> 01:39:52,666 -Det ska du inte. -Deena. 1116 01:39:54,250 --> 01:39:55,666 Du blöder näsblod. 1117 01:40:01,375 --> 01:40:02,791 Jag kommer snart. 1118 01:40:02,875 --> 01:40:04,916 Vänta. Deena! 1119 01:40:29,166 --> 01:40:33,000 Nu har jag dig, din häxa. 1120 01:40:34,750 --> 01:40:37,541 Det är över. 1121 01:41:00,625 --> 01:41:01,750 Sarah! 1122 01:41:02,375 --> 01:41:03,583 Sarah Fier! 1123 01:41:06,125 --> 01:41:12,375 FORTSÄTTNING FÖLJER… 1124 01:41:22,375 --> 01:41:23,791 Djävulen har kommit. 1125 01:41:26,458 --> 01:41:28,166 Och lagt sitt mörker på oss. 1126 01:41:32,541 --> 01:41:34,875 Mörkret växer inom oss alla. 1127 01:41:35,750 --> 01:41:37,250 BEVITTNA 1128 01:41:45,708 --> 01:41:47,041 UPPKOMSTEN 1129 01:41:50,291 --> 01:41:51,750 AV FIER 1130 01:42:02,500 --> 01:42:03,958 Djävulen är här. 1131 01:42:04,708 --> 01:42:07,875 Du ser det nu. Eller hur? 1132 01:42:27,208 --> 01:42:29,791 BASERAD PÅ FEAR STREET-BÖCKERNA AV R.L. STINE 1133 01:43:35,750 --> 01:43:38,333 NETFLIX PRESENTERAR 1134 01:49:01,291 --> 01:49:04,291 Undertexter: Anna Eriksson