1 00:00:01,083 --> 00:00:02,833 ANTERIORMENTE 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:02,916 --> 00:00:05,541 Shadyside, una pequeña ciudad estadounidense. 4 00:00:06,541 --> 00:00:10,833 Debido a una historia llena de horrores, sus vecinos la llaman: 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:00:11,416 --> 00:00:13,708 "la ciudad más sangrienta del país". 7 00:00:14,541 --> 00:00:15,375 Y anoche… 8 00:00:18,750 --> 00:00:20,833 la tragedia volvió a golpear. 9 00:00:21,833 --> 00:00:23,875 Me acompaña el sheriff Nick Goode. 10 00:00:23,958 --> 00:00:26,708 Sheriff, ¿qué puede contarnos? 11 00:00:26,791 --> 00:00:28,375 Hubo siete víctimas. 12 00:00:29,916 --> 00:00:32,291 Nada de esto… es por casualidad. 13 00:00:32,375 --> 00:00:33,875 ¡Ay Dios! 14 00:00:33,958 --> 00:00:36,958 Estas masacres están relacionadas con Sarah Fier. 15 00:00:37,041 --> 00:00:39,708 1666: Sarah Fier fue ahorcada por brujería. 16 00:00:41,666 --> 00:00:42,875 Posee a la gente. 17 00:00:42,958 --> 00:00:45,916 Los convierte en asesinos para vengarse de la ciudad. 18 00:00:49,875 --> 00:00:50,750 ¡Marchaos! 19 00:00:54,291 --> 00:00:57,125 Pero en 1978 hubo una superviviente: C. Berman. 20 00:00:57,208 --> 00:00:58,333 Ella es la clave. 21 00:01:06,291 --> 00:01:07,625 Todo ha terminado. 22 00:01:08,875 --> 00:01:09,875 ¿Terminado? 23 00:01:10,375 --> 00:01:11,500 Nunca termina. 24 00:01:11,583 --> 00:01:13,291 Sam… 25 00:01:22,250 --> 00:01:23,750 ¡Aparta! 26 00:01:29,916 --> 00:01:31,541 Te traeré de vuelta. 27 00:01:52,833 --> 00:01:54,916 La ciudad más sangrienta del país. 28 00:01:55,000 --> 00:01:56,541 Tras una semana de terror, 29 00:01:56,625 --> 00:01:59,916 Shadyside sigue haciendo honor a su retorcido apelativo. 30 00:02:00,000 --> 00:02:01,875 Con una máscara de calavera, 31 00:02:01,958 --> 00:02:04,208 Ryan Torres, alumno de Shadyside, 32 00:02:04,291 --> 00:02:07,541 causó terror con una masacre en el centro comercial. 33 00:02:07,625 --> 00:02:11,291 Ahora el horror vuelve a atenazar a esta comunidad de luto 34 00:02:11,375 --> 00:02:15,083 tras una nueva matanza, esta vez en el Hospital de East Union. 35 00:02:15,166 --> 00:02:18,291 La policía sospecha que los asesinos estaban drogados. 36 00:02:18,375 --> 00:02:21,666 Los adolescentes locales Kate Schmidt y Simon Kalivoda 37 00:02:21,750 --> 00:02:23,666 son los principales sospechosos. 38 00:02:23,750 --> 00:02:27,250 La matanza final tuvo lugar en el supermercado. 39 00:02:27,333 --> 00:02:32,250 El sheriff Nick Goode lo encontró lleno de sangre y sueños rotos. 40 00:02:37,208 --> 00:02:42,000 ESTÁ PASANDO OTRA VEZ 41 00:02:42,083 --> 00:02:44,333 CONCURSO - CENA - VIDEOCLUB 42 00:03:01,375 --> 00:03:02,875 CERRADURAS 43 00:03:17,041 --> 00:03:18,250 Major, ¡por Dios! 44 00:03:22,250 --> 00:03:23,583 ¡Basta ya! 45 00:03:26,583 --> 00:03:29,458 DAR DE COMER A MAJOR TOM 46 00:03:31,791 --> 00:03:34,166 Eres un chucho impaciente, ¿eh? 47 00:03:36,916 --> 00:03:37,750 DÍA 5937 48 00:03:37,833 --> 00:03:40,416 Sunnyvale es la ciudad de la esperanza. 49 00:03:40,500 --> 00:03:44,125 Mi familia lleva generaciones ayudando a que prospere. 50 00:03:44,708 --> 00:03:48,750 Ahora, al recoger la antorcha que portaron mis antepasados… 51 00:03:49,625 --> 00:03:53,041 estoy listo para ser vuestro alcalde durante dos años más. 52 00:03:53,750 --> 00:03:55,625 Soy consciente de los retos… 53 00:04:01,208 --> 00:04:03,000 Estoy aquí para escuchar. 54 00:04:03,083 --> 00:04:06,833 Trabajemos juntos para que Sunnyvale siga brillando. 55 00:04:13,583 --> 00:04:16,791 Tranquilo. Quédate ahí. No va a pasar nada, ¿vale? 56 00:04:40,916 --> 00:04:43,500 - ¡No muevas ni un puto pelo! - ¡Espera! 57 00:04:43,583 --> 00:04:46,458 Para, por favor. Te hemos llamado. 58 00:04:46,541 --> 00:04:49,750 Hola, soy Deena Johnson. ¿Cómo logró sobrevivir? 59 00:04:49,833 --> 00:04:52,541 Nos están atacando. ¡Los asesinos están aquí! 60 00:04:52,625 --> 00:04:55,458 - Conteste. Necesitamos su ayuda. - ¡Por favor! 61 00:04:58,125 --> 00:04:59,958 - ¿Diga? - Sigues viva. 62 00:05:01,375 --> 00:05:02,708 C. Berman… 63 00:05:05,416 --> 00:05:06,916 ¿Qué coño hacéis aquí? 64 00:05:12,083 --> 00:05:12,916 ¡No! 65 00:05:13,000 --> 00:05:17,125 Marchaos ahora mismo. ¡No tenéis ni idea de qué estáis haciendo! 66 00:05:17,208 --> 00:05:19,458 ¡Espera! Eso es, exacto. 67 00:05:19,541 --> 00:05:22,375 Eres la única que sabe a qué nos enfrentamos. 68 00:05:22,458 --> 00:05:26,458 Por eso no quiero eso cerca de mí. Sacad de aquí el coche y esa cosa. 69 00:05:26,541 --> 00:05:27,833 Se llama Sam. 70 00:05:27,916 --> 00:05:31,958 Podíamos haber salido muertos en las noticias, pero no, 71 00:05:32,458 --> 00:05:33,875 nos has llamado. 72 00:05:35,000 --> 00:05:36,541 ¡No os puedo ayudar! 73 00:05:36,625 --> 00:05:39,041 Eres nuestra última opción. La bruja… 74 00:05:39,125 --> 00:05:40,291 No, lo siento. 75 00:05:40,375 --> 00:05:44,333 Mi novia está poseída y atada en el maletero, pero tú… 76 00:05:45,125 --> 00:05:49,333 sobreviviste tras ver a la bruja. ¿Qué fue diferente? Por favor. 77 00:05:49,416 --> 00:05:53,208 Tal vez te ocurrió algo, algo que pueda ayudarnos a detenerla. 78 00:05:53,291 --> 00:05:55,666 ¡No! No hay forma de detenerla. 79 00:05:55,750 --> 00:05:59,208 Corred lo más lejos que podáis, tan rápido como podáis. 80 00:05:59,291 --> 00:06:00,875 Es vuestra única opción. 81 00:06:00,958 --> 00:06:04,041 ¡No puedo huir sin más! 82 00:06:04,125 --> 00:06:05,333 Sam… 83 00:06:06,666 --> 00:06:08,000 No dejaré que muera. 84 00:06:09,333 --> 00:06:10,333 ¡Ni hablar! 85 00:06:12,250 --> 00:06:13,333 La quiero. 86 00:06:15,500 --> 00:06:16,583 ¡Por favor! 87 00:06:20,916 --> 00:06:23,666 Que no se acerque a Major Tom. 88 00:06:45,500 --> 00:06:47,000 Todo en orden. 89 00:06:47,625 --> 00:06:52,500 Está atada de pies y manos en el baño. No podrá salir de ahí. Todo guay. 90 00:06:54,083 --> 00:06:55,208 Sí, guay. 91 00:06:55,708 --> 00:06:56,750 Superguay. 92 00:07:01,458 --> 00:07:02,458 Sentaos. 93 00:07:09,375 --> 00:07:12,625 En Shadyside, el pasado nunca pasa del todo. 94 00:07:17,375 --> 00:07:20,791 Esto es del 12 de julio. 95 00:07:21,875 --> 00:07:24,166 Verano de 1978. 96 00:07:24,666 --> 00:07:26,458 El primer día de campamento. 97 00:07:33,458 --> 00:07:35,875 Una semana más tarde, mi hermana murió. 98 00:07:43,250 --> 00:07:45,708 BIENVENIDO AL CAMPAMENTO NIGHTWING 99 00:07:50,458 --> 00:07:52,875 ¡Mierda! 100 00:08:14,666 --> 00:08:16,916 Te vamos a colgar, bruja. 101 00:08:17,000 --> 00:08:20,666 Antes de su alma entregar, la bruja a la muerte logró engañar. 102 00:08:20,750 --> 00:08:21,583 ¡Joder! 103 00:08:21,666 --> 00:08:24,916 Su mano impía decidió cortar, para someter por siempre este lugar. 104 00:08:25,000 --> 00:08:28,708 Desde la tumba se intenta alzar y a los hombres buenos esclavizar. 105 00:08:28,791 --> 00:08:32,666 Ella tu sangre quiere quitarte. Y no parará hasta matarte. 106 00:08:33,875 --> 00:08:35,083 Cuélgala. 107 00:08:35,916 --> 00:08:37,916 ¡No, para! ¡Para! 108 00:08:39,708 --> 00:08:41,666 Bajadme, idiotas. ¡Bajadme! 109 00:08:47,291 --> 00:08:50,750 - Vaya, ¿qué tenemos aquí? - ¡Maldita ladrona! 110 00:08:50,833 --> 00:08:52,875 No. No es una ladrona. 111 00:08:53,458 --> 00:08:55,708 La ha poseído la bruja. 112 00:08:55,791 --> 00:08:58,083 Solo eso explica que sea una psicópata. 113 00:08:58,166 --> 00:08:59,166 ¡Que te den! 114 00:09:02,375 --> 00:09:03,750 Ya estamos en paz. 115 00:09:04,583 --> 00:09:06,958 Sabes qué le hicieron a Sarah Fier, ¿no? 116 00:09:07,625 --> 00:09:08,791 La ahorcaron. 117 00:09:09,625 --> 00:09:10,833 De este mismo árbol. 118 00:09:11,416 --> 00:09:16,541 Estaría muerta si hubierais hecho lo que se le hace a una bruja: quemarla. 119 00:09:18,291 --> 00:09:20,500 - Dame tu mechero. - ¿Qué? 120 00:09:20,583 --> 00:09:21,791 ¡Dámelo! 121 00:09:23,250 --> 00:09:25,416 - Sujetadle las piernas. - ¿En serio? 122 00:09:25,500 --> 00:09:26,583 ¡Venga! 123 00:09:27,500 --> 00:09:28,791 ¡No! ¡Ya vale! 124 00:09:28,875 --> 00:09:31,083 ¡Parad! 125 00:09:31,166 --> 00:09:34,000 - Calla, bruja. - Ya le has dado una lección. 126 00:09:34,083 --> 00:09:36,666 - No lo hagas. - Solo han sido diez pavos. 127 00:09:38,041 --> 00:09:39,833 ¿En serio vamos a hacer esto? 128 00:09:40,500 --> 00:09:41,583 - ¡Sheila! - ¡No! 129 00:09:41,666 --> 00:09:42,625 ¡Sheila! 130 00:09:43,958 --> 00:09:46,791 - Will, tu hermano. - ¿Qué coño pasa? ¡Bajadla! 131 00:09:46,875 --> 00:09:48,041 Puedo explicarlo. 132 00:09:48,125 --> 00:09:51,000 ¡Bájala, Will! ¡Te juro que se lo contaré a mamá! 133 00:09:53,791 --> 00:09:56,375 Volví a mi cabaña, la puerta estaba abierta. 134 00:09:56,458 --> 00:09:59,833 Mi dinero había desaparecido y vi a Ziggy alejarse corriendo. 135 00:09:59,916 --> 00:10:03,750 - Porque me perseguíais. - Hablarás cuando yo te lo diga. 136 00:10:05,041 --> 00:10:07,291 - ¿La viste cogerlo? - Todos la vimos. 137 00:10:07,375 --> 00:10:08,833 - Todos. - De acuerdo. 138 00:10:09,666 --> 00:10:12,583 Ya está, Berman. Cinco strikes. Te largas. 139 00:10:13,166 --> 00:10:16,458 - ¿Qué? ¡Han intentado asesinarme! - Ya me ocuparé de ellos. 140 00:10:16,541 --> 00:10:20,625 Vuelve al campamento, llama a tu mamá y despídete de Nightwing. 141 00:10:21,125 --> 00:10:23,250 - Yo no he sido. - ¿Seguro? 142 00:10:23,333 --> 00:10:25,208 ¿Quién quemó la bandera, 143 00:10:25,291 --> 00:10:28,958 soltó a los conejos o grafiteó las letrinas? 144 00:10:29,416 --> 00:10:31,041 - Te lo advertí. - Kurt… 145 00:10:31,125 --> 00:10:33,041 No es su culpa, en serio. 146 00:10:35,041 --> 00:10:37,791 - La ha poseído Sarah Fier. - Serás… 147 00:10:42,250 --> 00:10:45,125 Si la echamos, le preguntarán sobre la quemadura. 148 00:10:45,208 --> 00:10:47,000 ¿A quién se le caerá el pelo? 149 00:10:47,083 --> 00:10:49,583 ¿Por qué no nos olvidamos de esto? 150 00:10:51,125 --> 00:10:55,666 Vale. Una más y te largas de verdad. ¿Me oyes, Berman? 151 00:10:55,750 --> 00:10:56,833 Una más. 152 00:10:58,291 --> 00:11:00,000 Un Goode me mangonea. 153 00:11:00,500 --> 00:11:03,416 Caray, algunas cosas nunca cambian. 154 00:11:07,458 --> 00:11:09,458 Dios mío, odio a esa tía. 155 00:11:14,875 --> 00:11:18,708 - Ve a que te curen la quemadura. - Que se infecte y así me muero. 156 00:11:18,791 --> 00:11:20,291 ¿No me das las gracias? 157 00:11:22,083 --> 00:11:23,708 ¡Perdón, se me ha olvidado! 158 00:11:24,250 --> 00:11:28,000 Gracias, rey de Sunnyvale, futuro jefe de policía Nick Goode, 159 00:11:28,083 --> 00:11:31,625 por rescatar a esta pobre e indefensa vecina de Shadyside. 160 00:11:31,708 --> 00:11:33,375 ¿Cómo puedo corresponderle? 161 00:11:33,458 --> 00:11:37,583 Ah, sí. Le lanzaré miradas insinuantes, como las demás petardas. 162 00:12:14,083 --> 00:12:18,458 ¡Hoy empieza la Guerra de los Colores! Venid a por vuestras camisetas. 163 00:12:18,541 --> 00:12:21,250 Las azules y bonitas para los de Shadyside. 164 00:12:21,333 --> 00:12:23,875 Las rojas y radiantes para los de Sunnyvale. 165 00:12:23,958 --> 00:12:27,208 A pesar de nuestras diferencias, ¡todos somos perfectos! 166 00:12:28,041 --> 00:12:29,875 ¡Incluso tú, Ziggy Berman! 167 00:12:42,458 --> 00:12:44,875 ¿Qué es esta roña? 168 00:12:44,958 --> 00:12:47,791 ¡No hay quien la quite! 169 00:12:48,291 --> 00:12:50,833 Eso lleva ahí desde siempre, cari. Déjalo. 170 00:12:50,916 --> 00:12:52,958 - ¡Tommy! - ¡Perdona! 171 00:12:53,041 --> 00:12:56,416 Tienes razón. Esta noche empieza la Guerra de los Colores y… 172 00:12:56,500 --> 00:12:57,958 Lo sé de sobra. 173 00:12:58,041 --> 00:13:00,041 Y hay que preparar el comedor. 174 00:13:00,458 --> 00:13:01,750 Mecachis. 175 00:13:02,333 --> 00:13:06,083 ¡Mecachis! ¡Jopé, puñetero musgo! 176 00:13:06,166 --> 00:13:07,708 ¡Qué pringue! 177 00:13:07,791 --> 00:13:11,375 No te preocupes, no es nada. 178 00:13:11,458 --> 00:13:14,375 ¿Que no me preocupe? ¡Tengo una mancha! 179 00:13:14,916 --> 00:13:18,708 Solo Cindy Berman esperaría limpiar la letrina sin ensuciarse. 180 00:13:19,166 --> 00:13:20,666 ¡No tiene gracia! 181 00:13:21,666 --> 00:13:22,791 Un poquito sí. 182 00:13:34,000 --> 00:13:37,333 - ¿Qué hablamos? - Lo siento. 183 00:13:38,333 --> 00:13:39,416 Más te vale. 184 00:13:47,458 --> 00:13:48,458 ¿Qué pasa? 185 00:13:55,458 --> 00:13:57,291 ¿Dónde están? 186 00:14:03,083 --> 00:14:04,000 ¡Más fuerte! 187 00:14:06,041 --> 00:14:07,375 ¡Ay Dios! 188 00:14:08,000 --> 00:14:09,500 ¡Dios mío! 189 00:14:11,208 --> 00:14:12,125 Hola. 190 00:14:12,791 --> 00:14:14,875 - ¿Qué hacéis? - Adivina. 191 00:14:14,958 --> 00:14:16,208 Eh, cuidado. 192 00:14:16,291 --> 00:14:18,666 ¡No corrompas sus virginales oídos! 193 00:14:18,750 --> 00:14:22,125 Hay que prepararse para la Guerra de los Colores. Vosotros… 194 00:14:22,208 --> 00:14:24,791 debéis terminar de limpiar la letrina. 195 00:14:24,875 --> 00:14:29,416 Pasamos el verano en trabajos de mierda, ¿y ahora nos toca limpiar mierda? No. 196 00:14:29,500 --> 00:14:32,458 - Lo siento. Tenemos que hacerlo sí o sí. - Mierda. 197 00:14:34,125 --> 00:14:35,708 Este es el último, nena. 198 00:14:39,166 --> 00:14:40,416 ¿Qué hacéis? 199 00:14:41,041 --> 00:14:42,375 Adivina. 200 00:14:46,666 --> 00:14:48,916 Dejaos de coñas. Tenemos una tarea. 201 00:14:50,375 --> 00:14:52,291 - Alice, apaga eso. - ¿O qué? 202 00:14:52,375 --> 00:14:54,208 ¿Vas a delatarme otra vez? 203 00:14:54,750 --> 00:14:55,583 Vale. 204 00:14:55,666 --> 00:14:59,500 Pídele a tu amiguita, la enfermera Lane, 205 00:14:59,583 --> 00:15:02,500 - que nos dé unas chaquetas amarillas… - Sí. 206 00:15:02,583 --> 00:15:04,541 - O unos pájaros rojos. - Las dos. 207 00:15:04,625 --> 00:15:07,708 Y limpiaremos toda la mierda que quieras. 208 00:15:07,791 --> 00:15:11,583 - Chaquetas amarillas, pájaros… ¿Qué? - Drogas, chica. Drogas. 209 00:15:11,666 --> 00:15:13,083 - Píllanos algo. - ¡No! 210 00:15:13,875 --> 00:15:15,125 ¡No, ni hablar! 211 00:15:16,125 --> 00:15:18,708 Hay gente que quiere aprovechar su vida. 212 00:15:18,791 --> 00:15:22,416 Dejad de fastidiar la mía y haced vuestro trabajo, ¡por favor! 213 00:15:22,500 --> 00:15:24,625 Haber tenido eso en cuenta 214 00:15:24,708 --> 00:15:28,375 antes de tirarte dos horas escuchando a Captain and Tennille. 215 00:15:30,041 --> 00:15:31,250 Chivata. 216 00:15:38,625 --> 00:15:39,625 ¡Adiós! 217 00:15:43,916 --> 00:15:44,833 ¡Eh! 218 00:15:45,333 --> 00:15:47,708 ¿Dónde estabas? Te estaba buscando. 219 00:15:47,791 --> 00:15:48,833 Tu hermana… 220 00:15:53,333 --> 00:15:55,500 Espero que ese olor no sea de maría. 221 00:15:56,541 --> 00:15:58,416 ¿Qué pasa con mi hermana? 222 00:16:00,208 --> 00:16:02,458 Enfermera Lane. ¡Hola! 223 00:16:03,541 --> 00:16:05,541 Me he metido en otro lío. Socorro. 224 00:16:06,791 --> 00:16:09,083 Venga, estoy a punto de morirme. 225 00:16:15,458 --> 00:16:16,458 ¿Enfermera Lane? 226 00:16:18,041 --> 00:16:19,041 ¿Enfermera Lane? 227 00:16:34,875 --> 00:16:36,958 FILETEA A SUS AMIGOS MARCA DE LA BRUJA 228 00:16:39,833 --> 00:16:41,916 - ¿Qué haces? - ¡Madre mía! 229 00:16:42,000 --> 00:16:44,666 Enfermera Lane, me ha dado un susto de muerte. 230 00:16:47,791 --> 00:16:48,916 ¿Está bien? 231 00:16:51,041 --> 00:16:53,416 Sí. ¡Cielos! 232 00:16:55,083 --> 00:16:56,458 Ziggy, Ziggy, Ziggy. 233 00:16:57,083 --> 00:16:58,583 ¿Qué has hecho esta vez? 234 00:16:59,166 --> 00:17:04,333 Debes untarte esto una vez al día, durante tres días, ¿vale? 235 00:17:04,416 --> 00:17:06,166 Así no se te infectará. 236 00:17:08,375 --> 00:17:09,375 Qué asco. 237 00:17:10,750 --> 00:17:11,750 Sobrevivirás. 238 00:17:15,125 --> 00:17:18,375 Entonces… ¿Qué es la marca de la bruja? 239 00:17:24,166 --> 00:17:27,333 Sabes lo de mi hija, ¿no? ¿Ruby Lane? 240 00:17:29,208 --> 00:17:30,875 - No… - Claro que sí. 241 00:17:31,958 --> 00:17:33,791 Todos hablan de ella, lo sé. 242 00:17:35,375 --> 00:17:36,958 Cuéntame qué dicen. 243 00:17:38,750 --> 00:17:39,916 Dicen que… 244 00:17:40,875 --> 00:17:42,250 mató a varias personas… 245 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 en una fiesta. 246 00:17:44,083 --> 00:17:46,583 - A siete amigos. - Ocho. 247 00:17:48,625 --> 00:17:51,000 También se quitó la vida aquella noche. 248 00:17:51,083 --> 00:17:52,375 Así que ocho. 249 00:17:54,541 --> 00:17:56,333 Ruby era una chica muy dulce. 250 00:17:58,125 --> 00:18:00,916 Y tenía una voz dulce. Estaba en el coro. 251 00:18:01,000 --> 00:18:02,666 Quería ser cantante. 252 00:18:06,833 --> 00:18:09,875 Yo estaba muy orgullosa de ella. Muy orgullosa. 253 00:18:11,500 --> 00:18:14,291 Los médicos dijeron que fue un brote psicótico, 254 00:18:14,375 --> 00:18:16,250 que perdió la cabeza. 255 00:18:16,333 --> 00:18:20,166 Pero los críos dicen que Sarah Fier la obligó a hacerlo. 256 00:18:20,250 --> 00:18:22,125 Me aprieta un poco. 257 00:18:22,208 --> 00:18:23,500 - ¿Tú qué crees? - No… 258 00:18:23,583 --> 00:18:26,583 No es normal pasar de ser una chica dulce con sueños 259 00:18:26,666 --> 00:18:29,333 a sacarle las tripas a alguien con una navaja. 260 00:18:29,416 --> 00:18:32,291 - Enfermera Lane. - La gente mata por un motivo. 261 00:18:32,375 --> 00:18:36,375 A veces está justificado. A veces matar no es un asesinato. 262 00:18:36,458 --> 00:18:38,875 - A veces es necesario. - Me hace daño. 263 00:18:38,958 --> 00:18:41,000 - Es aceptable. - ¡Enfermera Lane! 264 00:18:46,000 --> 00:18:48,125 Una vez al día, durante tres días. 265 00:18:51,250 --> 00:18:52,500 Hola, enfermera Lane. 266 00:18:53,416 --> 00:18:54,541 Hola, Cindy. 267 00:18:55,125 --> 00:18:56,000 Ziggy. 268 00:18:57,208 --> 00:18:59,875 Sabes qué pasará si te expulsan, ¿no? 269 00:18:59,958 --> 00:19:03,625 - ¿Lo mal que lo pasaré? - ¿Se ha metido alguien con la enfermera? 270 00:19:03,708 --> 00:19:05,541 ¿Se han reído de su hija o así? 271 00:19:05,625 --> 00:19:08,208 - ¿Me haces caso? - Parecía disgustada. 272 00:19:08,291 --> 00:19:09,458 ¡Me da igual! 273 00:19:10,375 --> 00:19:12,916 - ¿Me oyes? - Alto y claro, señora. 274 00:19:13,000 --> 00:19:17,125 Creo que no. Tuvimos esta conversación la semana pasada y la anterior. 275 00:19:17,208 --> 00:19:20,083 - No van a echarme. - Eso no es lo que dice Kurt. 276 00:19:20,166 --> 00:19:22,791 - Que le den por saco. - ¡No! Ziggy, ¡no! 277 00:19:22,875 --> 00:19:24,750 Si te echan a ti, a mí también. 278 00:19:25,500 --> 00:19:29,750 Mamá no puede trabajar y ocuparse de ti. ¿Cómo pagaré la universidad? 279 00:19:30,333 --> 00:19:31,833 ¿Te parece gracioso? 280 00:19:32,416 --> 00:19:33,708 Sí, un poco. 281 00:19:34,875 --> 00:19:37,833 - ¿Qué te hace gracia? - ¿Lo tonta que eres? 282 00:19:38,333 --> 00:19:41,000 Nadie sale de aquí, ni siquiera Miss Perfecta. 283 00:19:41,083 --> 00:19:43,041 Seguro que te pillaría un autobús. 284 00:19:43,625 --> 00:19:48,083 Por una vez en tu vida, ¿podrías no ser tan… cruel? 285 00:19:48,166 --> 00:19:50,416 ¿Y tú podrías dejar de fingir? 286 00:19:51,791 --> 00:19:54,500 Eres de Shadyside, por si se te ha olvidado. 287 00:19:56,875 --> 00:20:00,416 Te lo juro, todos quieren destrozarme la vida. 288 00:20:01,166 --> 00:20:03,833 Alice siempre anda a vueltas con lo mismo. 289 00:20:03,916 --> 00:20:06,916 Es como si tuviéramos 12 años y su único objetivo 290 00:20:07,000 --> 00:20:09,958 fuera castigarme por algo que no fue culpa mía. 291 00:20:10,041 --> 00:20:12,000 Cuesta creer que fuerais amigas. 292 00:20:12,083 --> 00:20:13,166 Y Ziggy… 293 00:20:14,041 --> 00:20:17,375 Tarde o temprano, terminará en la cárcel o algo peor. 294 00:20:17,458 --> 00:20:20,458 Intento ser un buen ejemplo y lograr algo en la vida. 295 00:20:20,541 --> 00:20:23,125 Pero no, soy una estirada que odia divertirse. 296 00:20:23,208 --> 00:20:25,708 Y no es verdad. ¡Me gusta divertirme! 297 00:20:25,791 --> 00:20:29,666 Es solo que quiero irme de Shadyside. ¿Qué tiene eso de malo? 298 00:20:30,791 --> 00:20:32,000 ¡Mierda! 299 00:20:33,000 --> 00:20:34,250 ¡Mierda! 300 00:20:34,333 --> 00:20:36,166 ¿Ha dicho un taco Cindy Berman? 301 00:20:36,250 --> 00:20:38,708 Ahora no, Tommy. ¡No estoy de humor! 302 00:20:44,041 --> 00:20:45,083 No pasa nada. 303 00:20:46,041 --> 00:20:47,791 Estás bien. 304 00:20:47,875 --> 00:20:50,083 Respira hondo. 305 00:21:03,166 --> 00:21:04,500 Tommy, ¿eres tú? 306 00:21:12,791 --> 00:21:13,791 ¿Tommy? 307 00:21:32,291 --> 00:21:34,958 Tommy, ¿qué haces? Me… 308 00:21:38,833 --> 00:21:40,125 estás asustando. 309 00:21:41,000 --> 00:21:42,041 ¿Qué pasa, cari? 310 00:21:48,166 --> 00:21:50,333 - ¿Enfermera Lane? - Lo siento. 311 00:21:51,833 --> 00:21:53,666 Pero no puedo salvarte. 312 00:21:56,041 --> 00:21:57,625 Vi tu nombre. 313 00:21:57,708 --> 00:21:59,041 Lo vi en la pared. 314 00:21:59,541 --> 00:22:02,333 De una u otra forma, morirás esta noche. 315 00:22:03,750 --> 00:22:05,083 ¿De qué habla? 316 00:22:34,833 --> 00:22:38,791 ¿Habíais tenido alguna discusión? ¿Tenía algo contra ti? 317 00:22:38,875 --> 00:22:41,291 No, nada. Apenas hablábamos. 318 00:22:41,375 --> 00:22:44,166 Solo cuando me daba insecticida. Nada más. 319 00:22:44,250 --> 00:22:46,333 No tiene ningún sentido. 320 00:22:46,833 --> 00:22:49,291 ¿Por qué habrá hecho algo así? 321 00:22:49,916 --> 00:22:53,375 - Está chalada, como su hija. - No lo parecía. 322 00:22:53,458 --> 00:22:57,208 Eso dijo de su hija, pero un cuerdo no descuartiza a sus amigos. 323 00:22:57,791 --> 00:22:59,250 Repíteme qué ha pasado. 324 00:23:00,583 --> 00:23:02,583 Ha entrado en el comedor… 325 00:23:03,750 --> 00:23:05,708 Eh, bruja. Lo siento mucho. 326 00:23:06,333 --> 00:23:09,000 Eras superamiga de la enfermera psicópata. 327 00:23:09,083 --> 00:23:11,500 - Podrás visitarla en la cárcel. - Piérdete. 328 00:23:12,791 --> 00:23:16,000 A todo esto, deberías ir a ver cómo están tus cosas. 329 00:23:16,583 --> 00:23:18,958 Ha habido un accidente en la cabaña cinco. 330 00:23:22,916 --> 00:23:25,333 - Miradla. - ¡Date prisa, bruja! ¡Corre! 331 00:23:26,500 --> 00:23:27,500 Eh, Nicky. 332 00:23:28,083 --> 00:23:29,333 Agente Kapinski. 333 00:23:30,375 --> 00:23:33,791 Siento lo de tu padre. Era un buen hombre. 334 00:23:34,416 --> 00:23:36,833 Era un gran hombre. Se fue demasiado rápido. 335 00:23:36,916 --> 00:23:39,541 Gracias. Lo extrañamos. Dejó alto el listón. 336 00:23:40,458 --> 00:23:44,041 Se fue en paz al saber que algún día seguirías sus pasos. 337 00:23:44,125 --> 00:23:46,125 Sheriff Nick Goode suena bien. 338 00:23:46,208 --> 00:23:49,083 No seas duro conmigo cuando seas mi jefe, ¿eh? 339 00:24:00,541 --> 00:24:03,041 Lo siento. Pero no puedo salvarte. 340 00:24:04,833 --> 00:24:08,208 De una u otra forma, morirás esta noche. 341 00:24:10,208 --> 00:24:12,708 ¡Chicos, a cenar! 342 00:24:13,625 --> 00:24:15,541 ¡Eh! ¡Venga! 343 00:24:19,291 --> 00:24:22,583 - Su hija mató a siete personas. - Se llamaba Ruby Lane. 344 00:24:22,666 --> 00:24:26,458 Estaba poseída. Igual que la loca de su hija. 345 00:24:26,541 --> 00:24:28,166 Sarah Fier golpea de nuevo. 346 00:24:28,250 --> 00:24:30,708 - ¿Cómo los elige la bruja? - ¡Qué locura! 347 00:24:31,208 --> 00:24:33,625 - ¿Se cancelará la guerra? - Empieza hoy. 348 00:24:33,708 --> 00:24:36,958 ¡Los psicópatas de Shadyside siempre lo joden todo! 349 00:24:37,041 --> 00:24:40,000 Dijo que, de una u otra forma, moriré esta noche. 350 00:24:40,583 --> 00:24:42,166 ¡Qué miedo! 351 00:24:42,250 --> 00:24:45,958 Los chavales tienen razón. Ha sido superbrujeril. 352 00:24:46,041 --> 00:24:50,166 Debe de haber alguna explicación. La bruja no existe. 353 00:24:50,250 --> 00:24:52,291 - ¿Por ejemplo? - Bueno, igual… 354 00:24:55,333 --> 00:24:56,583 tomaba algo. 355 00:24:57,500 --> 00:24:59,916 Las drogas relajan, no te ponen violento. 356 00:25:00,000 --> 00:25:02,791 No me refiero a la marihuana. 357 00:25:02,875 --> 00:25:07,750 Reconócelo. Estás celosa de que la bruja quisiera quedarse con tu noviete. 358 00:25:07,833 --> 00:25:11,375 ¡Ya vale! ¿Por qué iba hacer algo así la enfermera Mary? 359 00:25:11,458 --> 00:25:14,500 - ¿Por qué querría matarme? - No. Ella no. 360 00:25:15,083 --> 00:25:16,750 ¡Pero la bruja quizás sí! 361 00:25:18,291 --> 00:25:20,708 Solo están haciendo el bobo. 362 00:25:21,458 --> 00:25:24,541 - No ha sido nada, te lo prometo. - ¿Viste su mirada? 363 00:25:25,375 --> 00:25:28,083 Había algo ahí, algo estaba mal. 364 00:25:31,291 --> 00:25:33,500 ¡Vamos! 365 00:25:34,000 --> 00:25:36,166 ¡Pichoncitas, pichoncitos! ¡Atención! 366 00:25:36,250 --> 00:25:40,125 Ha sido una mañana terrorífica, pero no permitiremos que nos chafe 367 00:25:40,208 --> 00:25:43,083 la noche más importante del verano. 368 00:25:44,083 --> 00:25:47,833 Esta noche se enfrentan Sunnyvale y Shadyside. 369 00:25:47,916 --> 00:25:51,583 Rojo contra azul. El bien contra el mal. 370 00:25:52,416 --> 00:25:56,166 ¡Esta noche "comienzará" la Guerra de los Colores! 371 00:25:56,833 --> 00:25:59,041 Es "comenzará". Madre mía. 372 00:25:59,625 --> 00:26:03,166 Puede que sea bobo, pero tiene un polvete. 373 00:26:03,250 --> 00:26:06,375 - ¡Toma ya! - Es asqueroso. Y tú también. 374 00:26:06,458 --> 00:26:10,541 El primer evento de la noche será Captura la Bandera. 375 00:26:10,625 --> 00:26:13,125 ¡Sí! A ver, a los de Sunnyvale… 376 00:26:13,708 --> 00:26:16,041 Jamás hemos perdido… 377 00:26:16,875 --> 00:26:18,625 ¡una Guerra de los Colores! 378 00:26:19,750 --> 00:26:20,833 ¡Sunnyvale! 379 00:26:20,916 --> 00:26:24,625 No permitamos que esta noche empañe nuestro historial. 380 00:26:24,708 --> 00:26:27,416 - ¡Sunnyvale! - Salgamos ahí fuera, 381 00:26:27,500 --> 00:26:31,958 como hicieron antes nuestros antepasados, 382 00:26:32,041 --> 00:26:36,041 ¡y carguémonos a esas brujas de Shadyside! 383 00:26:36,125 --> 00:26:37,125 ¡Sí! 384 00:26:41,083 --> 00:26:45,625 ¡Hola! Gracias, Kurt, por ese discurso molón. 385 00:26:46,375 --> 00:26:48,750 Ahora, amigos de Shadyside, 386 00:26:49,375 --> 00:26:53,250 salgamos ahí a dar lo mejor de nosotros, 387 00:26:53,333 --> 00:26:55,416 porque, aunque perdamos, 388 00:26:55,500 --> 00:26:59,250 seguiremos siendo ganadores en nuestros corazones. 389 00:27:03,833 --> 00:27:07,750 ¡Sunnyvale! 390 00:27:15,833 --> 00:27:16,833 ¿Qué haces? 391 00:27:17,791 --> 00:27:19,125 Un proyecto de arte. 392 00:27:19,208 --> 00:27:21,500 - Tenemos que hablar. - No me apetece. 393 00:27:21,583 --> 00:27:23,875 Has dicho que Mary parecía disgustada. 394 00:27:23,958 --> 00:27:26,875 - ¡Ahora te interesa! - Ziggy, hablo en serio. 395 00:27:26,958 --> 00:27:29,583 Yo también antes y has pasado de mí. 396 00:27:32,125 --> 00:27:35,500 Eres la última persona que la vio antes de enloquecer. 397 00:27:36,500 --> 00:27:38,625 ¿Viste algún tipo de droga? 398 00:27:39,208 --> 00:27:40,833 Es enfermera, así que sí. 399 00:27:40,916 --> 00:27:43,750 - ¿Mencionó algo o…? - No. 400 00:27:43,833 --> 00:27:46,958 Ziggy, solo trato de entender qué ha pasado. 401 00:27:47,041 --> 00:27:49,000 ¿Qué más da? Ya ha pasado. 402 00:27:49,083 --> 00:27:53,583 No para Tommy. Sigue asustado y está un poco raro. 403 00:27:53,666 --> 00:27:57,125 Todos se lo toman a broma. "La bruja poseyó a Mary". 404 00:27:57,208 --> 00:27:58,958 - Igual fue la bruja. - Ziggy… 405 00:27:59,041 --> 00:28:02,875 ¿Qué? ¿No cuadra en la fantasía que tanto te ha costado construir? 406 00:28:02,958 --> 00:28:04,750 - ¿Por qué eres así? - Yo qué sé. 407 00:28:04,833 --> 00:28:07,333 Era la única persona que me trataba bien. 408 00:28:07,416 --> 00:28:11,208 Su vida se ha ido a la porra porque en Shadyside estamos gafados. 409 00:28:11,291 --> 00:28:13,458 Todo pasa siempre por una razón. 410 00:28:13,541 --> 00:28:17,000 No siempre es racional. En el fondo lo sabes. 411 00:28:17,083 --> 00:28:21,708 Hay algo en Shadyside que nos oprime, que nos maldice. 412 00:28:21,791 --> 00:28:24,333 - Basta ya. - El miedo te impide admitirlo. 413 00:28:24,833 --> 00:28:27,166 Si algo se tuerce, intentas explicarlo. 414 00:28:27,250 --> 00:28:31,041 No voy a echarle la culpa de todo a un cuento de hadas. 415 00:28:31,125 --> 00:28:35,041 A veces la vida es un asco. Lo pillo. Ha sido duro desde que… 416 00:28:35,125 --> 00:28:36,458 ¿Desde qué? 417 00:28:36,541 --> 00:28:38,416 Ni siquiera puedes decirlo. 418 00:28:38,500 --> 00:28:41,916 Desde que papá se largó. Desde que mamá empezó a beber. 419 00:28:42,000 --> 00:28:46,375 Desde que sabemos que perderemos la casa. Y no mejorará por arte de magia. 420 00:28:46,458 --> 00:28:51,666 Ahorrar todo el verano para comprarte un polo supermono no cambiará nada. 421 00:28:52,625 --> 00:28:57,583 Ni tampoco intentar explicar por qué se le ha ido la olla a la enfermera Lane. 422 00:28:57,666 --> 00:28:59,166 Todos estamos malditos. 423 00:28:59,875 --> 00:29:01,291 Hoy le ha tocado a Mary, 424 00:29:02,291 --> 00:29:04,416 pero algún día será tu turno. 425 00:29:04,500 --> 00:29:08,916 Y toda esta farsa de mierda que te has montado se desmoronará. 426 00:29:09,541 --> 00:29:13,833 - ¿Cómo puedes decir algo tan horrible? - No es horrible, es la verdad. 427 00:29:15,583 --> 00:29:17,958 Ya no sé quién eres, pero… 428 00:29:19,625 --> 00:29:20,916 no eres mi hermana. 429 00:29:21,791 --> 00:29:22,791 ¿Y quién soy? 430 00:29:23,458 --> 00:29:24,458 Un monstruo. 431 00:29:29,541 --> 00:29:30,791 Eso dicen todos. 432 00:29:32,875 --> 00:29:36,458 ZIGGY ES UNA PUTA BRUJA JÓDETE, BASURA DE SHADYSIDE 433 00:29:59,333 --> 00:30:04,541 No dejéis que se acerquen a esto. ¿Entendido? 434 00:30:04,625 --> 00:30:05,666 ¡Sí! 435 00:30:05,750 --> 00:30:08,333 Lo repito. ¿Entendido? 436 00:30:08,416 --> 00:30:09,833 ¡Sí! 437 00:30:12,750 --> 00:30:14,458 ¡Shadyside! ¡Shadyside! 438 00:30:16,125 --> 00:30:17,666 ¡Muy bien! 439 00:30:17,750 --> 00:30:21,916 Aseguraos de que siempre haya al menos tres defensas junto a esto. 440 00:30:22,000 --> 00:30:23,625 ¿Quién es el carcelero? 441 00:30:23,708 --> 00:30:27,666 Jeremy, seguramente seas el jugador más importante del… 442 00:30:29,166 --> 00:30:30,208 del… 443 00:30:36,583 --> 00:30:38,791 - ¡Tommy! - ¡Sunnyvale! 444 00:30:38,875 --> 00:30:40,875 - ¡Sunnyvale! - ¿Estás bien? 445 00:30:40,958 --> 00:30:42,625 ¿Está bien, señor Slater? 446 00:30:43,375 --> 00:30:44,833 Sí, estoy… Estoy bien. 447 00:30:45,541 --> 00:30:47,750 Empezad vosotros. Colocad la bandera. 448 00:30:47,833 --> 00:30:51,500 Ahora estoy con vosotros. ¿Vale? ¡Ánimo, Shadyside! ¡Vamos! 449 00:30:51,583 --> 00:30:52,833 ¡Shadyside! 450 00:30:52,916 --> 00:30:54,125 ¡Adelante! 451 00:30:54,208 --> 00:30:55,250 Caray. 452 00:30:56,333 --> 00:30:59,541 Va a explotarme la cabeza. Me ha dado un buen golpe. 453 00:30:59,625 --> 00:31:03,291 - Mary es más fuerte de lo que parece. - ¿Quieres tumbarte? 454 00:31:03,375 --> 00:31:06,000 No, estoy bien. Estoy bien. 455 00:31:06,083 --> 00:31:07,666 Genial. Necesito tu ayuda, 456 00:31:08,250 --> 00:31:10,000 y la llave de la enfermería. 457 00:31:36,000 --> 00:31:38,083 ¿Qué es lo que buscamos? 458 00:31:40,000 --> 00:31:40,916 Respuestas. 459 00:31:41,750 --> 00:31:44,083 Venga, Cindy, da igual. 460 00:31:44,166 --> 00:31:45,500 No da igual. 461 00:31:45,583 --> 00:31:48,500 Hizo lo que hizo y dijo lo que dijo por una razón. 462 00:31:48,583 --> 00:31:51,666 - Y vamos a averiguarlo ahora. - Cindy, por favor… 463 00:32:04,250 --> 00:32:05,875 Sin etiqueta, medio vacío. 464 00:32:06,666 --> 00:32:08,708 ¿Ves? Se drogaba. 465 00:32:09,916 --> 00:32:12,416 Se lo daremos a la poli y nos dirán qué… 466 00:32:13,875 --> 00:32:14,916 ¿Qué es eso? 467 00:32:15,416 --> 00:32:17,125 "Hizo un pacto con el diablo. 468 00:32:18,875 --> 00:32:21,041 Sarah Fier se cortó su mano impía 469 00:32:21,125 --> 00:32:24,791 sobre la piedra de Satán a cambio de la vida eterna. 470 00:32:25,500 --> 00:32:28,625 Grabó en el suelo la marca de la bruja 471 00:32:29,458 --> 00:32:31,416 y sumió la tierra en la oscuridad". 472 00:32:37,083 --> 00:32:38,416 ¿Has oído eso? 473 00:32:49,666 --> 00:32:50,666 ¿Hola? 474 00:32:52,625 --> 00:32:54,291 Hola, ¿hay alguien ahí? 475 00:32:57,875 --> 00:32:58,916 ¡Joder! 476 00:33:00,041 --> 00:33:01,416 No tiene gracia. 477 00:33:02,666 --> 00:33:04,791 ¿Alice? ¿Qué haces aquí? 478 00:33:05,416 --> 00:33:07,625 Parece que buscamos lo mismo. 479 00:33:09,208 --> 00:33:12,666 - Te mueres por que limpie los váteres. - No son para ti. 480 00:33:12,750 --> 00:33:15,833 Caray, Berman. No sabía que este fuera tu rollo. 481 00:33:15,916 --> 00:33:19,000 No son para mí. Voy a dárselas a la poli. 482 00:33:19,083 --> 00:33:20,625 Sí, fijo, a la poli. 483 00:33:20,708 --> 00:33:22,166 Sí, claro, cómo no. 484 00:33:22,250 --> 00:33:26,541 No, ¿de qué hablas? ¿También vas a delatar a Mary? 485 00:33:27,125 --> 00:33:28,750 No. Trato de… 486 00:33:28,833 --> 00:33:31,125 - ¿También es para la poli? - ¡Dámelo! 487 00:33:33,708 --> 00:33:36,375 "Apareció cerca de la casa de reuniones, 488 00:33:36,458 --> 00:33:39,833 una mano cercenada, perdida para siempre. 489 00:33:39,916 --> 00:33:41,791 Colgamos a la bruja. 490 00:33:41,875 --> 00:33:45,166 El cuerpo fue encadenado y enterrado, pero, sin su mano, 491 00:33:45,583 --> 00:33:48,791 su control sobre la región es firme". 492 00:33:50,833 --> 00:33:52,500 ¡Esto es sobre Sarah Fier! 493 00:33:52,583 --> 00:33:54,708 Alice, ya vale. 494 00:33:54,791 --> 00:33:57,250 "Cuando esté cerca, la sangre brotará 495 00:33:57,791 --> 00:34:02,250 y, hasta que se unan cuerpo y mano, la maldición perdurará". 496 00:34:02,333 --> 00:34:05,291 Es el diario de Mary. Déjalo donde estaba. 497 00:34:05,875 --> 00:34:07,000 Es más que eso. 498 00:34:09,875 --> 00:34:10,958 Es un mapa. 499 00:34:11,541 --> 00:34:12,500 ¿Qué? 500 00:34:12,583 --> 00:34:15,416 Esa loca hizo un mapa de locos. 501 00:34:19,250 --> 00:34:22,250 Es el campamento, pero está lleno de anotaciones. 502 00:34:23,833 --> 00:34:26,208 1666, Union. 503 00:34:26,291 --> 00:34:28,416 - Union, eso es Shadyside. - ¿Qué? 504 00:34:28,500 --> 00:34:31,875 El asentamiento que pasó a ser Shadyside y Sunnyvale. 505 00:34:31,958 --> 00:34:34,041 - ¿Sí? - Si hubieras ido a clase… 506 00:34:34,125 --> 00:34:37,208 ¿El campamento está construido sobre el asentamiento? 507 00:34:38,541 --> 00:34:40,750 ¡Fijaos! ¡Sarah Fier! 508 00:34:40,833 --> 00:34:43,916 - ¿Será su casa? - ¿Qué son todas esas equis? 509 00:34:44,750 --> 00:34:47,000 Solo hay una forma de averiguarlo. 510 00:34:48,291 --> 00:34:49,583 ¡Ese es mi bolso! 511 00:34:49,666 --> 00:34:50,666 Arnie, linterna. 512 00:34:53,500 --> 00:34:55,291 - ¿Qué es esto? - A ver. 513 00:34:57,958 --> 00:34:59,041 L484. 514 00:35:00,208 --> 00:35:03,166 - Me suena. ¿Anfetas? - ¿Sabes qué suena divertido? 515 00:35:04,083 --> 00:35:06,708 - Ver la casa de la bruja con anfetas. - Fijo. 516 00:35:06,791 --> 00:35:10,458 ¡Alice! ¡Devuélveme eso! ¿Qué hacéis? 517 00:35:10,541 --> 00:35:14,083 Nos divertimos. Tú solías hacerlo, ¿te acuerdas? 518 00:35:14,166 --> 00:35:16,791 - ¡Te encontraremos, Sarah Fier! - ¡Tommy! 519 00:35:17,625 --> 00:35:20,208 Tommy… 520 00:35:20,291 --> 00:35:21,458 ¡Tommy! 521 00:35:21,541 --> 00:35:23,625 ¡Vamos, se lo han llevado todo! 522 00:35:34,750 --> 00:35:35,916 ¡Lárgate, Cindy! 523 00:35:36,458 --> 00:35:37,875 Soy yo. Nick. 524 00:35:39,541 --> 00:35:40,875 ¡Lárgate, Nick! 525 00:35:45,166 --> 00:35:47,833 - Te ha quedado muy bien. - No lo he hecho yo. 526 00:35:47,916 --> 00:35:48,916 Qué fuerte. 527 00:35:49,000 --> 00:35:51,583 "Ziggy es una puta bruja". 528 00:35:51,666 --> 00:35:53,958 "Ziggy chupa pollas en el infierno". 529 00:35:54,041 --> 00:35:54,875 ¡Caray! 530 00:35:56,166 --> 00:35:57,083 ¿Sheila? 531 00:35:57,708 --> 00:35:58,625 Coronel Rubio. 532 00:36:00,500 --> 00:36:04,250 - Parece sangre. - Sí, no tenía un cerdo, así que… 533 00:36:05,458 --> 00:36:06,458 Carrie. Mola. 534 00:36:08,250 --> 00:36:09,375 ¿Has leído Carrie? 535 00:36:09,458 --> 00:36:12,500 Sí. Es mi favorita tras El misterio de Salem's Lot. 536 00:36:13,708 --> 00:36:16,833 Pero lo de la pintura está muy visto. 537 00:36:16,916 --> 00:36:18,916 Perdón. ¿Tienes alguna idea mejor? 538 00:36:19,000 --> 00:36:20,416 Tal vez sí. 539 00:36:20,500 --> 00:36:22,875 ¿No deberías castigarme o así? 540 00:36:22,958 --> 00:36:26,083 Debería estar supervisando la Guerra de los Colores. 541 00:36:27,500 --> 00:36:31,333 - Pero al ver que faltabas… - Has decidido acosarme. 542 00:36:31,958 --> 00:36:33,166 Ver si estabas bien. 543 00:36:33,750 --> 00:36:37,208 Ya veo que no necesitas ayuda. Todo en orden. Adelante. 544 00:36:37,291 --> 00:36:38,375 Como "Carrie". 545 00:36:42,750 --> 00:36:43,875 ¿Cuál es tu idea? 546 00:36:47,500 --> 00:36:49,125 Ciencia y Naturaleza. 547 00:36:50,541 --> 00:36:51,625 ¡Alice! 548 00:36:52,541 --> 00:36:53,541 ¡Alice! 549 00:36:54,166 --> 00:36:57,000 ¡Ya vale! ¡Esto es un asco! 550 00:36:57,083 --> 00:36:58,166 ¡Ya casi estamos! 551 00:36:58,250 --> 00:36:59,791 ¡Berman, aguanta un poco! 552 00:37:01,041 --> 00:37:03,125 Esta idea es lo más. 553 00:37:04,125 --> 00:37:06,250 Ya, pero no siento una mierda. 554 00:37:06,875 --> 00:37:08,708 Pues toma más. 555 00:37:09,416 --> 00:37:10,416 Gracias. 556 00:37:12,083 --> 00:37:13,083 L484. 557 00:37:13,791 --> 00:37:15,458 - ¡Arnie! - ¡Espera! 558 00:37:15,541 --> 00:37:16,541 ¡Alice! 559 00:37:17,625 --> 00:37:19,333 Te juro que… 560 00:37:21,625 --> 00:37:22,541 ¡Mierda! 561 00:37:22,625 --> 00:37:25,000 - ¡Ya no sirve! - ¡Otro taco! 562 00:37:26,166 --> 00:37:27,666 ¿Quieres que te mate yo? 563 00:37:28,583 --> 00:37:29,958 - ¿Estás bien? - Sí. 564 00:37:30,041 --> 00:37:31,208 Sí, no es nada. 565 00:37:33,958 --> 00:37:35,000 ¿Alice? 566 00:37:47,666 --> 00:37:48,583 Tened cuidado. 567 00:37:51,083 --> 00:37:52,791 ¿Alguien ha cavado una tumba? 568 00:37:54,250 --> 00:37:55,500 Tumbas. 569 00:38:00,166 --> 00:38:01,375 Mary. 570 00:38:02,666 --> 00:38:03,958 ¿Dónde están…? 571 00:38:05,708 --> 00:38:07,500 Las equis. Mirad. 572 00:38:11,125 --> 00:38:13,583 Fijaos. Aquí, aquí. 573 00:38:13,666 --> 00:38:15,166 Indicaba dónde cavaba. 574 00:38:18,250 --> 00:38:19,708 "…pero, sin su mano, 575 00:38:19,791 --> 00:38:22,166 su control sobre la región es firme. 576 00:38:22,250 --> 00:38:26,041 Hasta que se unan cuerpo y mano, la maldición perdurará". 577 00:38:26,125 --> 00:38:28,708 Puede que Mary buscara la mano. 578 00:38:30,958 --> 00:38:33,958 - ¿Para romper la maldición? - Que enloqueció a su hija. 579 00:38:34,041 --> 00:38:37,416 - Venga, chicos. Dejaos de bobadas. - Sí. 580 00:38:38,000 --> 00:38:39,083 Voy a mear. 581 00:38:40,625 --> 00:38:41,791 Déjame verlo. 582 00:38:43,166 --> 00:38:45,916 Te lo daré, pero devuélveme las pastillas. 583 00:38:46,000 --> 00:38:47,833 L484. 584 00:38:47,916 --> 00:38:50,541 L484. 585 00:38:51,291 --> 00:38:52,291 L4… 586 00:38:53,625 --> 00:38:54,458 84. 587 00:38:56,500 --> 00:39:00,750 Si la enfermera se volvió loca tras tomarlas, son muy peligrosas. 588 00:39:01,250 --> 00:39:02,708 ¡Madre mía! 589 00:39:03,750 --> 00:39:05,291 Pero ¿qué te ha pasado? 590 00:39:05,375 --> 00:39:08,291 ¿Recuerdas cuando nos divertíamos? 591 00:39:09,000 --> 00:39:12,000 - ¿Antes de que fueras una chivata? - Olvida ya eso. 592 00:39:12,083 --> 00:39:13,375 Qué morro tienes. 593 00:39:13,458 --> 00:39:15,791 - Puta falsa. - ¡La he encontrado! 594 00:39:18,666 --> 00:39:20,000 La casa de la bruja. 595 00:39:24,333 --> 00:39:25,208 Tío… 596 00:39:26,375 --> 00:39:30,041 ¿Alguien más pensaba que la casa sería de caramelo? 597 00:39:30,125 --> 00:39:31,666 Igual hay caramelos aquí. 598 00:39:45,458 --> 00:39:48,083 Sarah, ¿tienes caramelos ahí abajo? 599 00:39:48,708 --> 00:39:50,500 Estamos puestos y hambrientos. 600 00:39:51,500 --> 00:39:54,041 - ¡Sarah Fier! - Ya hemos visto suficiente. 601 00:39:54,125 --> 00:39:56,000 Guay, pues vete a casa, Berman. 602 00:39:56,500 --> 00:39:59,166 No he venido hasta aquí para nada, ¿vale? 603 00:40:03,041 --> 00:40:05,166 ¿Estás loca? ¡Alice! 604 00:40:05,250 --> 00:40:06,458 ¡Alice! 605 00:40:11,291 --> 00:40:13,083 Alguien ha estado aquí. 606 00:40:18,041 --> 00:40:19,333 Hace poco. 607 00:40:26,833 --> 00:40:29,375 Fijaos en todas estas cosas de bruja. 608 00:40:33,750 --> 00:40:35,208 ¡Es Sarah Fier! 609 00:40:35,291 --> 00:40:36,750 Sarah Fier no es real. 610 00:40:37,750 --> 00:40:39,708 Alguien encendió esa vela. 611 00:40:45,041 --> 00:40:48,000 Sarah Fier, ¡si estás ahí, di algo! 612 00:40:50,166 --> 00:40:51,583 ¿Será tímida? 613 00:40:55,833 --> 00:40:57,416 Ali… ¡Alice! 614 00:41:08,791 --> 00:41:11,750 Parece algún rollo de ocultismo. 615 00:41:13,458 --> 00:41:14,916 De culto al diablo. 616 00:41:17,250 --> 00:41:19,208 - Tiene su morbo. - Y tanto. 617 00:41:19,916 --> 00:41:21,333 Es la marca de la bruja. 618 00:41:22,208 --> 00:41:23,250 ¿La qué? 619 00:41:27,208 --> 00:41:29,375 "Hizo un pacto con el diablo. 620 00:41:29,458 --> 00:41:32,750 Sarah Fier se cortó la mano impía sobre la piedra de Satán 621 00:41:32,833 --> 00:41:34,708 a cambio de la vida eterna. 622 00:41:34,791 --> 00:41:38,541 Grabó en el suelo la marca de la bruja 623 00:41:39,333 --> 00:41:41,666 y sumió la tierra en la oscuridad". 624 00:41:42,750 --> 00:41:44,125 Es acetaminofeno. 625 00:41:44,208 --> 00:41:46,875 - Arnie, ¿de qué hablas? - L484. 626 00:41:47,666 --> 00:41:51,125 Me acabo de acordar. No es más que paracetamol. 627 00:41:51,208 --> 00:41:52,375 ¿Estás seguro? 628 00:41:52,458 --> 00:41:53,458 Afirmativo. 629 00:41:56,625 --> 00:41:58,500 Venga, Alice. Larguémonos. 630 00:41:58,583 --> 00:42:01,833 Joan nos dará algo de hierba si le pagamos. 631 00:42:15,708 --> 00:42:17,083 Nos piramos. 632 00:42:17,833 --> 00:42:18,916 Vamos, tío. 633 00:42:20,875 --> 00:42:22,541 Eh, ¿estás bien, tío? 634 00:42:23,958 --> 00:42:25,000 ¿Hola? 635 00:42:27,083 --> 00:42:28,375 ¿Hola? 636 00:42:32,750 --> 00:42:33,875 Cindy. 637 00:42:47,791 --> 00:42:49,875 Cindy. 638 00:42:52,583 --> 00:42:54,500 - Ven a ver una cosa. - Este lugar… 639 00:42:55,166 --> 00:42:56,916 - No acaba aquí. - Ahora. 640 00:43:00,500 --> 00:43:01,500 Cyrus Miller. 641 00:43:03,791 --> 00:43:05,625 Billy Barker. Ruby Lane. 642 00:43:06,125 --> 00:43:07,750 - La hija de Mary. - Sí. 643 00:43:08,250 --> 00:43:12,041 Isaac Milton, Harry Rooker. Todos conocemos esos nombres. 644 00:43:12,625 --> 00:43:14,583 - Los asesinos de Shadyside. - Sí. 645 00:43:15,875 --> 00:43:16,958 Excepto uno. 646 00:43:23,041 --> 00:43:25,500 ¿Tommy? Alice, no tiene gracia. 647 00:43:25,583 --> 00:43:29,625 ¿Crees que he grabado su nombre en la piedra con las uñas? 648 00:43:30,416 --> 00:43:32,083 Lo hizo alguna otra persona. 649 00:43:37,541 --> 00:43:38,375 Tommy. 650 00:43:39,750 --> 00:43:40,583 ¿Hola? 651 00:43:44,750 --> 00:43:47,583 Gracias por compartir lo que te hayas metido. 652 00:43:48,166 --> 00:43:49,166 Capullo. 653 00:43:55,166 --> 00:43:56,250 ¿Tommy? 654 00:43:58,250 --> 00:44:00,500 ¿Qué coño haces, tío? Tommy… 655 00:44:04,166 --> 00:44:08,208 ¡Por Dios, no! ¡No, Tommy! ¡Para! 656 00:44:08,291 --> 00:44:09,625 ¡Tommy, para! 657 00:44:14,041 --> 00:44:16,583 - ¡Vamos! - ¡Joder! 658 00:44:20,166 --> 00:44:21,291 Por aquí. 659 00:44:21,791 --> 00:44:22,916 Ayúdame. 660 00:44:28,833 --> 00:44:30,333 ¡Date prisa! 661 00:45:08,000 --> 00:45:09,166 ¿Oyes eso? 662 00:45:12,625 --> 00:45:14,125 ¿Sigue vivo? 663 00:45:15,375 --> 00:45:16,791 No puede cogernos. 664 00:45:20,958 --> 00:45:22,125 No puede cogernos. 665 00:45:37,708 --> 00:45:40,416 BIENVENIDO AL CAMPAMENTO NIGHTWING 666 00:45:51,333 --> 00:45:53,333 A la cárcel, basura de Shadyside. 667 00:45:53,416 --> 00:45:55,708 Ahora eres propiedad de Sunnyvale. 668 00:45:56,666 --> 00:45:59,666 Si te mueves o hablas, ¡te reviento! 669 00:45:59,750 --> 00:46:00,750 ¡Venga! 670 00:46:01,416 --> 00:46:02,333 Sheila. 671 00:46:02,958 --> 00:46:03,791 De Will. 672 00:46:06,041 --> 00:46:08,083 VEN A VERME. BAÑO. ¡RÁPIDO! WILL. 673 00:46:35,708 --> 00:46:38,833 ¡Will! ¡Qué monada! 674 00:46:38,916 --> 00:46:42,041 Podríamos haberlo hecho en tu litera, pero esto es sexi. 675 00:46:47,958 --> 00:46:49,750 MIRA ARRIBA BESOS - LA BRUJA 676 00:47:04,458 --> 00:47:07,000 Por favor, ¡que alguien me ayude! 677 00:47:07,833 --> 00:47:09,916 ¡Socorro! ¡Que alguien me ayude! 678 00:47:17,708 --> 00:47:20,083 - ¿La has oído? - Parecía una rana. 679 00:47:21,250 --> 00:47:23,416 - ¿Ves? - A la mierda la pintura. 680 00:47:23,500 --> 00:47:24,583 Sí, eso es. 681 00:47:26,708 --> 00:47:27,916 ¿Quién eres? 682 00:47:28,500 --> 00:47:29,625 Nick Goode. 683 00:47:32,583 --> 00:47:33,750 Encantado. 684 00:47:35,333 --> 00:47:37,000 Es una especie de cueva. 685 00:47:37,500 --> 00:47:39,625 No sé. Parece que… 686 00:47:40,666 --> 00:47:41,958 no tiene fin. 687 00:47:42,041 --> 00:47:43,166 Me da igual. 688 00:47:46,958 --> 00:47:49,458 Alice, venga, ¿puedes… 689 00:47:50,750 --> 00:47:51,916 ayudarme? 690 00:47:52,000 --> 00:47:54,833 ¿Vas hacer como si todo fuera bien? 691 00:47:57,250 --> 00:47:58,666 Alice, yo solo… 692 00:47:59,458 --> 00:48:04,708 Tommy le ha partido la cabeza a Arnie. 693 00:48:05,791 --> 00:48:07,208 ¿Eres consciente de eso? 694 00:48:08,291 --> 00:48:10,875 - Por favor, ¿puedes ayudarme? - ¿Con qué? 695 00:48:11,541 --> 00:48:14,916 Esto pesa toneladas. ¿No sacaste sobresaliente en Física? 696 00:48:15,000 --> 00:48:16,375 ¡Tenemos que salir! 697 00:48:16,458 --> 00:48:18,041 Pues te jodes. 698 00:48:18,125 --> 00:48:19,541 Porque no podemos. 699 00:48:20,125 --> 00:48:22,083 Nos moriremos aquí abajo. 700 00:48:23,041 --> 00:48:24,041 Igual que Arnie. 701 00:48:28,875 --> 00:48:30,875 No. ¡Hay que salir de aquí! 702 00:48:30,958 --> 00:48:31,875 ¡Vamos! 703 00:48:31,958 --> 00:48:35,375 Esos nombres de la pared no pararon tras un asesinato. 704 00:48:36,416 --> 00:48:38,833 Siete, nueve, diez, quince personas. 705 00:48:38,916 --> 00:48:40,458 Fueron asesinos en serie. 706 00:48:40,541 --> 00:48:42,125 Los campistas… 707 00:48:42,208 --> 00:48:43,666 Mi… 708 00:48:43,750 --> 00:48:45,625 Mi hermana. Están ahí arriba. 709 00:48:47,250 --> 00:48:48,541 Y ahora él también. 710 00:48:49,458 --> 00:48:51,458 Pensaba que no creías en la bruja. 711 00:48:51,541 --> 00:48:52,875 Claro que no. 712 00:48:52,958 --> 00:48:56,208 Debe de haber… alguna explicación. 713 00:48:56,291 --> 00:49:00,333 Madre mía, Cindy, eres de lo que no hay. ¡Estaba poseído! 714 00:49:00,416 --> 00:49:03,125 - Igual… se tomó una pastilla o… - ¡No! 715 00:49:03,208 --> 00:49:06,208 ¡No, Cindy! No ha sido el puto paracetamol, ¿vale? 716 00:49:06,791 --> 00:49:07,958 Ha sido la bruja. 717 00:49:08,500 --> 00:49:10,083 Has visto los nombres. 718 00:49:10,166 --> 00:49:11,666 Y ese ritual… 719 00:49:12,375 --> 00:49:14,208 La bruja es real. 720 00:49:14,875 --> 00:49:19,375 Hizo algún tipo de conjuro para poseer a la gente. 721 00:49:19,875 --> 00:49:21,958 A cada nombre de esa roca. 722 00:49:22,791 --> 00:49:24,541 Y Mary lo sabía, ¿vale? 723 00:49:25,125 --> 00:49:26,916 Lo sabía. Y está todo aquí. 724 00:49:27,000 --> 00:49:28,583 ¡Esto no es real! 725 00:49:30,583 --> 00:49:32,125 ¿Quieres una explicación? 726 00:49:32,708 --> 00:49:34,208 Pues aquí la tienes. 727 00:49:34,291 --> 00:49:37,875 Buscó la mano para detener la maldición y salvar Shadyside. 728 00:49:37,958 --> 00:49:40,625 Pero no la encontró. ¿Sabes qué sí encontró? 729 00:49:41,208 --> 00:49:43,791 El nombre de tu novio en esa maldita pared. 730 00:49:43,875 --> 00:49:44,833 No es verdad. 731 00:49:44,916 --> 00:49:47,458 - Así que intentó matarlo. - Ya vale. 732 00:49:47,541 --> 00:49:52,375 Algo que yo también habría hecho de haber sabido que el puto Tommy Slater 733 00:49:52,458 --> 00:49:55,833 ¡iba a darle un hachazo en la cabeza a mi novio! 734 00:49:55,916 --> 00:49:57,708 ¡Cállate ya! 735 00:49:58,958 --> 00:50:00,375 Ahí está. 736 00:50:01,500 --> 00:50:03,541 La Cindy Berman que yo conocía. 737 00:50:05,375 --> 00:50:06,833 ¿Adónde vas? 738 00:50:06,916 --> 00:50:08,583 A buscar otra salida. 739 00:50:09,166 --> 00:50:10,208 No me sigas. 740 00:50:10,750 --> 00:50:12,291 ¡Aquí no vuelvas! 741 00:50:13,083 --> 00:50:15,791 ¿Me oyes? ¡No vuelvas! 742 00:50:20,416 --> 00:50:21,791 Cindy… 743 00:50:29,083 --> 00:50:30,750 Estás bien. 744 00:50:34,375 --> 00:50:35,541 ¡Bu! 745 00:50:37,125 --> 00:50:40,916 Pero ¿qué narices haces? Te he dicho que no me sigas. 746 00:50:41,000 --> 00:50:42,333 Y no te he seguido. 747 00:50:42,916 --> 00:50:44,416 Has caminado en círculo. 748 00:50:45,541 --> 00:50:47,166 ¡En círculo, joder! 749 00:51:02,416 --> 00:51:04,916 Uno, dos, tres, cuatro. 750 00:51:05,000 --> 00:51:06,750 Uno, dos, tres, cuatro. 751 00:51:06,833 --> 00:51:08,666 - ¿Qué haces? - Cuatro. 752 00:51:08,750 --> 00:51:12,125 El símbolo se ramifica aquí. En cuatro direcciones. 753 00:51:12,208 --> 00:51:14,375 Tres, ahí. Uno, ahí. 754 00:51:14,458 --> 00:51:15,916 Como esta cueva. 755 00:51:16,000 --> 00:51:17,208 Es igual. 756 00:51:17,958 --> 00:51:20,541 "…cortó su mano impía sobre la piedra de Satán. 757 00:51:20,625 --> 00:51:23,416 Grabó en el suelo la marca de la bruja". 758 00:51:24,250 --> 00:51:25,791 "Grabó en el suelo". 759 00:51:26,500 --> 00:51:29,208 ¿La bruja hizo este maldito lugar? 760 00:51:29,291 --> 00:51:31,791 O eso afirman los colonos. Da igual. 761 00:51:31,875 --> 00:51:34,875 - Lo importante es que este símbolo es… - Un mapa. 762 00:51:45,875 --> 00:51:49,833 ¿Os traigo un botellín de agua o quizás un poco de zumo? 763 00:51:49,916 --> 00:51:50,750 No hace falta. 764 00:51:51,333 --> 00:51:56,958 Guay. Bueno, he pensado que, como todos estamos aquí, en la cárcel, 765 00:51:57,041 --> 00:51:59,750 igual querríais algún refresco, pero… 766 00:51:59,833 --> 00:52:05,041 O podemos jugar a algo. ¿Os gusta el juego de las adivinanzas? 767 00:52:05,125 --> 00:52:06,500 Cierra el pico, tarugo. 768 00:52:07,875 --> 00:52:10,125 Sí, vale. Claro. 769 00:52:31,166 --> 00:52:35,625 Si sois de Sunnyvale, estos reclusos son propiedad de Shadyside. 770 00:52:36,125 --> 00:52:40,458 Si no os marcháis, me veré obligado a apresaros. 771 00:52:47,708 --> 00:52:49,291 ¡Eh, pardillo! 772 00:52:49,375 --> 00:52:51,291 No. ¡Eh! ¡Eso no vale! 773 00:52:51,375 --> 00:52:52,875 ¡Venga! ¡Vamos! 774 00:52:52,958 --> 00:52:54,791 ¡Corred! 775 00:52:54,875 --> 00:52:56,000 ¡Vamos! 776 00:52:56,083 --> 00:52:57,125 Jo, tío… 777 00:53:09,375 --> 00:53:10,333 ¿Tommy? 778 00:53:19,458 --> 00:53:21,583 Vale, siguiente pregunta. 779 00:53:24,333 --> 00:53:27,291 ¿Qué tal con tu hermana? ¿Os lleváis bien? 780 00:53:27,791 --> 00:53:30,916 - ¿No iban a ser preguntas fáciles? - ¿Quién lo dice? 781 00:53:31,000 --> 00:53:33,291 Este es un juego sin reglas. 782 00:53:34,291 --> 00:53:37,375 - Odio las serpientes. - ¿Por qué esquivas mi pregunta? 783 00:53:37,875 --> 00:53:40,083 - ¿Qué te importa? - Es curiosidad. 784 00:53:41,583 --> 00:53:44,666 - La odio desde niña. Siguiente pregunta. - Venga. 785 00:53:45,250 --> 00:53:47,875 ¿Por qué eres tan falso? 786 00:53:47,958 --> 00:53:49,000 ¿Qué? 787 00:53:49,083 --> 00:53:52,041 Nick Goode, príncipe heredero. 788 00:53:52,833 --> 00:53:56,375 Papá fue jefe de policía, el rey de Sunnyvale. Y tú lo serás. 789 00:53:56,458 --> 00:53:58,125 Pero es todo teatro. 790 00:53:59,375 --> 00:54:04,166 En realidad, te gustan Stephen King, las arañas… 791 00:54:05,458 --> 00:54:07,291 y la chica rara de Shadyside. 792 00:54:07,791 --> 00:54:08,958 Lo primero, 793 00:54:09,625 --> 00:54:12,666 Stephen King es superpopular. 794 00:54:13,250 --> 00:54:14,333 Y segundo, 795 00:54:15,666 --> 00:54:17,375 no puede gustarme esa chica. 796 00:54:17,458 --> 00:54:18,750 ¿Por qué no? 797 00:54:19,541 --> 00:54:21,000 Porque soy monitor. 798 00:54:21,083 --> 00:54:24,375 - Ella, campista. - Último año para mí. Primero para ti. 799 00:54:24,458 --> 00:54:29,833 Además, ¿cómo voy a conocerla si no para de esquivar mis preguntas? 800 00:54:41,291 --> 00:54:44,000 Hubo un tiempo en el que nos llevábamos bien. 801 00:54:44,083 --> 00:54:47,333 Cuando estaba mi padre y mi madre era feliz, 802 00:54:47,416 --> 00:54:52,625 y mi hermana y yo… tirábamos papel higiénico al árbol del señor Corkle 803 00:54:52,708 --> 00:54:55,333 y luego saltábamos vestidas al lago… 804 00:54:57,375 --> 00:54:58,458 Y ahora… 805 00:55:00,166 --> 00:55:03,000 no queda nada de aquello y todo es una mierda. 806 00:55:05,333 --> 00:55:07,458 Es lo que tiene vivir en Shadyside. 807 00:55:07,958 --> 00:55:10,125 Al final, todo se va a la mierda. 808 00:55:13,500 --> 00:55:16,416 No creo que alguien de Sunnyvale pueda entenderlo. 809 00:55:17,833 --> 00:55:19,458 Tal vez tengas razón. 810 00:55:20,125 --> 00:55:23,833 Pero… ser el príncipe heredero tampoco es sencillo. 811 00:55:24,708 --> 00:55:25,791 Antes de morir, 812 00:55:26,458 --> 00:55:29,416 mi padre me metió en la cabeza 813 00:55:29,500 --> 00:55:33,958 mierdas tipo "eres mi legado, el futuro de la familia depende de ti"… 814 00:55:35,208 --> 00:55:39,916 Ya sabes, me soltó esa enorme carga y… 815 00:55:40,000 --> 00:55:41,875 ¿Qué pasa si no la quiero? 816 00:55:41,958 --> 00:55:43,958 ¿Y si no quiero ser esa persona? 817 00:55:44,041 --> 00:55:49,541 ¿Y si quiero ser el chico al que le gustan las arañas, Stephen King y…? 818 00:55:49,625 --> 00:55:51,625 ¿Y la chica rara de Shadyside? 819 00:55:54,458 --> 00:55:55,375 Sí. 820 00:55:57,708 --> 00:55:59,541 La chica rara de Shadyside. 821 00:56:00,708 --> 00:56:01,958 Pero… 822 00:56:02,916 --> 00:56:05,458 no creo que pueda hacer nada al respecto. 823 00:56:05,541 --> 00:56:06,500 ¿Por qué no? 824 00:56:09,833 --> 00:56:13,375 Tenías razón. ¿Volvemos a las preguntas sencillas? 825 00:56:14,625 --> 00:56:15,791 Muy bien. 826 00:56:20,375 --> 00:56:21,583 A ver esta. 827 00:56:23,666 --> 00:56:26,375 ¿Besarías a la chica rara? 828 00:56:44,416 --> 00:56:45,333 ¡Está muerto! 829 00:56:45,416 --> 00:56:48,208 - ¡Jeremy está muerto! - Chicos, tranquilos. 830 00:56:48,291 --> 00:56:51,666 Ya está. Apartaos. La Guerra de los Colores ha terminado. 831 00:56:51,750 --> 00:56:53,416 ¡Marchaos de aquí! ¡Fuera! 832 00:56:54,166 --> 00:56:55,958 ¡Largo de aquí! ¡Venga! 833 00:56:56,750 --> 00:57:00,625 Aquí hay otra bifurcación. Sigue por la izquierda. 834 00:57:02,125 --> 00:57:05,208 Es increíble que esté funcionando. 835 00:57:05,875 --> 00:57:08,666 Tardamos demasiado. Ya estará en el campamento. 836 00:57:10,833 --> 00:57:12,416 Si tienes que matarlo… 837 00:57:12,916 --> 00:57:13,916 ¿podrás? 838 00:57:14,583 --> 00:57:17,958 Antes, durante el ataque de Mary, me… 839 00:57:20,000 --> 00:57:22,416 Me he bloqueado. No he podido reaccionar. 840 00:57:25,750 --> 00:57:29,958 Así que no creo que pueda matar a nadie. Y mucho menos a Tommy. 841 00:57:31,125 --> 00:57:34,000 Buenas noticias. Yo lo mataría encantada. 842 00:57:34,500 --> 00:57:38,666 Caray, incluso ahora, después de todo, sigues siendo una idiota. 843 00:57:38,750 --> 00:57:42,541 Bueno, perdona. Nunca he entendido cómo podía gustarte. 844 00:57:42,625 --> 00:57:46,000 Y me refiero a antes de que lo poseyera la bruja. 845 00:57:46,708 --> 00:57:47,666 Tommy… 846 00:57:48,708 --> 00:57:50,125 Tommy era dulce. 847 00:57:51,208 --> 00:57:52,750 Con él sentía… 848 00:57:53,791 --> 00:57:55,916 que todo iba a ir bien. 849 00:57:56,791 --> 00:57:58,208 Lo quería. 850 00:57:58,291 --> 00:57:59,583 Lo quería mucho. 851 00:57:59,666 --> 00:58:01,625 Yo también quería a Arnie. 852 00:58:02,208 --> 00:58:04,458 Quería a ese asqueroso desgraciado. 853 00:58:08,541 --> 00:58:09,666 ¿Oyes eso? 854 00:58:11,000 --> 00:58:13,333 Se llega a esta zona siguiendo recto. 855 00:58:13,833 --> 00:58:16,083 Todos los caminos llevan ahí. 856 00:58:18,708 --> 00:58:20,625 ¿No se puede ir por otro sitio? 857 00:58:31,791 --> 00:58:32,916 ¿Qué diablos? 858 00:58:33,000 --> 00:58:36,000 - ¿Moscas? ¿Y esa sustancia? - Está por todas partes. 859 00:58:39,083 --> 00:58:39,916 ¿Cindy? 860 00:58:41,916 --> 00:58:43,125 ¿Qué es eso? 861 00:58:49,958 --> 00:58:51,291 Vámonos de aquí. 862 00:58:55,250 --> 00:58:57,375 Alice… 863 00:59:00,500 --> 00:59:02,291 Alice… 864 00:59:11,458 --> 00:59:12,416 ¡Alice! 865 00:59:16,083 --> 00:59:17,208 ¿Alice? 866 00:59:42,125 --> 00:59:45,666 ¡Venga! ¡Esto no es parte del juego! ¡Vamos, chicos! 867 00:59:45,750 --> 00:59:47,916 Cinco, siete, ocho, diez, 868 00:59:48,000 --> 00:59:49,875 quince, dieciocho… 869 00:59:52,875 --> 00:59:56,541 - Estad tranquilos. No pasa nada. - ¿Cuántos? 870 00:59:56,625 --> 00:59:58,916 - Veintitrés. - Faltan 30 al menos. 871 00:59:59,000 --> 01:00:01,833 - ¿Y Cindy, Kurt y Joan? - No los he visto. 872 01:00:01,916 --> 01:00:03,333 Ni a Tommy ni a nadie. 873 01:00:03,416 --> 01:00:06,000 - Ha vuelto la luz. - Estarán buscándonos. 874 01:00:06,083 --> 01:00:08,500 - No va. - Hay que avisar a la gente. 875 01:00:08,583 --> 01:00:11,875 - Han oído la campana. - Mi hermana sigue ahí fuera. 876 01:00:11,958 --> 01:00:14,250 ¿Esa que odias desde pequeña? 877 01:00:14,333 --> 01:00:16,375 Oye, lo siento. 878 01:00:16,458 --> 01:00:19,125 Me he pasado. Saldré con Gary. 879 01:00:19,625 --> 01:00:21,166 - ¿Qué? - Quédate aquí. 880 01:00:21,250 --> 01:00:24,041 - No puedo. - No dejaré que te pase nada. 881 01:00:24,791 --> 01:00:26,583 - ¿Qué coño? - ¿De acuerdo? 882 01:00:27,208 --> 01:00:30,125 Por favor, déjame hacer mi trabajo. 883 01:00:30,208 --> 01:00:33,250 Encontraré a tu hermana. Quédate aquí, ¿vale? 884 01:00:35,250 --> 01:00:38,291 - Vamos. - Sabes que es una campista, ¿no? 885 01:00:38,375 --> 01:00:41,166 Oye, ve a la cabina uno. Yo iré a la nueve. 886 01:00:41,250 --> 01:00:44,541 - ¿Y si el asesino está ahí fuera? - De eso se trata. 887 01:00:45,625 --> 01:00:49,625 A ver, ¡escuchad! Quedaos aquí, ¿vale? 888 01:00:52,541 --> 01:00:53,375 ¡Eh! 889 01:00:54,291 --> 01:00:57,416 - ¿Dónde está, bruja? - ¿La has matado, como a Jeremy? 890 01:00:57,500 --> 01:00:59,083 - ¿De qué habláis? - ¡Sheila! 891 01:00:59,166 --> 01:01:00,250 ¿Dónde coño está? 892 01:01:02,041 --> 01:01:02,875 ¡Mierda! 893 01:01:04,708 --> 01:01:07,583 ¡Nick! ¡Nos hemos olvidado de Sheila! 894 01:01:09,875 --> 01:01:10,958 ¡Mierda! 895 01:01:16,833 --> 01:01:17,833 ¡Cindy! 896 01:01:18,333 --> 01:01:19,333 ¡Kurt! 897 01:01:21,208 --> 01:01:22,250 ¡Alice! 898 01:01:23,250 --> 01:01:24,208 ¡Joan! 899 01:01:26,083 --> 01:01:27,000 Joder. 900 01:01:27,083 --> 01:01:29,250 ¿Dónde cojones están todos? 901 01:01:34,500 --> 01:01:36,416 No te muevas, machote. 902 01:01:39,208 --> 01:01:40,208 Oh, sí. 903 01:01:49,250 --> 01:01:52,625 Si le cuentas esto a alguien, te mato. 904 01:01:53,791 --> 01:01:55,541 - ¿Me oyes? - Sí. 905 01:01:59,416 --> 01:02:02,666 Pero reconoce que las de Shadyside lo hacen mejor. 906 01:02:02,750 --> 01:02:04,416 No pienso reconocer nada. 907 01:02:04,958 --> 01:02:06,166 Lo sabe. 908 01:02:20,833 --> 01:02:21,833 ¡Sí! 909 01:02:30,208 --> 01:02:34,125 Joan, huelo esa mierda desde aquí. ¡Apágalo! 910 01:02:34,208 --> 01:02:37,125 No sabes lo que os perdéis los de Sunnyvale. 911 01:02:38,416 --> 01:02:43,250 Esta mierda te… abre un montón la mente. 912 01:02:43,333 --> 01:02:44,458 ¡Que lo apagues! 913 01:03:19,583 --> 01:03:21,416 ¡Chachi! 914 01:03:23,500 --> 01:03:24,333 ¡Tommy! 915 01:03:36,541 --> 01:03:37,541 ¡Alice! 916 01:03:37,625 --> 01:03:38,583 ¡Ay Dios! 917 01:03:40,083 --> 01:03:41,458 He estado en el pasado. 918 01:03:41,541 --> 01:03:43,958 - Tranquila. - He visto a los asesinos. 919 01:03:44,041 --> 01:03:47,875 Han matado a muchos y eres la siguiente. Eres la siguiente, ¡joder! 920 01:03:47,958 --> 01:03:50,916 Qué va, no puede ser. Estoy aquí. 921 01:03:51,000 --> 01:03:52,333 La bruja hizo esto. 922 01:03:53,166 --> 01:03:56,458 Hizo todo esto. Maldijo a Shadyside. Mary tenía razón. 923 01:03:56,541 --> 01:03:57,500 Lo sé. 924 01:03:58,000 --> 01:04:00,208 La cueva estaba viva, Alice. 925 01:04:01,583 --> 01:04:03,125 No ha sido el paracetamol. 926 01:04:08,791 --> 01:04:10,000 Tenías razón. 927 01:04:11,791 --> 01:04:12,791 Soy una chivata. 928 01:04:13,708 --> 01:04:16,625 Después de que le robáramos el JVC al señor Evans, 929 01:04:17,500 --> 01:04:19,375 Harold Hines me vio con el JVC. 930 01:04:19,458 --> 01:04:21,000 ¡Puto Harold Hines! 931 01:04:23,791 --> 01:04:27,500 Para cuando me di cuenta, estaba en el despacho del director. 932 01:04:27,583 --> 01:04:29,333 Mi padre no pudo venir 933 01:04:29,416 --> 01:04:33,208 porque se había largado con una chica de la edad que tengo ahora. 934 01:04:33,291 --> 01:04:38,250 Y mi madre estaba de copas en el O'Connell's. 935 01:04:38,333 --> 01:04:39,708 Y entonces supe que… 936 01:04:41,000 --> 01:04:43,666 no era diferente al resto de los de Shadyside. 937 01:04:44,458 --> 01:04:45,750 Estaba maldita. 938 01:04:47,208 --> 01:04:51,291 Me dije a mí misma que, si era perfecta, si hacía todo bien, 939 01:04:51,375 --> 01:04:53,125 podría superar todo eso. 940 01:04:53,666 --> 01:04:55,041 Te delaté, 941 01:04:55,708 --> 01:04:57,250 hice nuevos amigos, 942 01:04:58,625 --> 01:05:00,500 empecé a vestirme así. 943 01:05:05,833 --> 01:05:07,666 Salí con el buenazo de Tommy. 944 01:05:09,125 --> 01:05:10,708 Te evité, 945 01:05:10,791 --> 01:05:12,916 pero no podía evitar a Ziggy. 946 01:05:16,041 --> 01:05:19,125 Porque siempre estaba ahí, recordándome la verdad: 947 01:05:19,208 --> 01:05:21,208 que esta ciudad, este lugar, 948 01:05:23,083 --> 01:05:24,166 está maldito. 949 01:05:25,958 --> 01:05:27,583 Igual que nosotros. 950 01:05:28,791 --> 01:05:29,875 Ahora lo sé. 951 01:05:30,625 --> 01:05:31,916 Ella ha tenido razón… 952 01:05:34,708 --> 01:05:36,166 todo este tiempo. 953 01:05:39,500 --> 01:05:41,125 He sido una mala hermana. 954 01:05:42,833 --> 01:05:44,250 He sido una mala amiga. 955 01:05:46,333 --> 01:05:47,541 Debí haber… 956 01:05:48,500 --> 01:05:51,833 faltado a clase, salir, hacer el amor, divertirme. 957 01:05:51,916 --> 01:05:53,541 Siento ser una aguafiestas, 958 01:05:54,291 --> 01:05:55,541 pero la diversión… 959 01:05:58,708 --> 01:06:01,000 no es mucho más real que tu polo. 960 01:06:01,458 --> 01:06:02,833 Las llevo por algo. 961 01:06:04,708 --> 01:06:06,916 No porque sean muy chulas. 962 01:06:15,458 --> 01:06:18,000 Cada uno lidia a su manera con Shadyside. 963 01:06:23,791 --> 01:06:25,458 ¿Qué? ¿Qué pasa? 964 01:06:27,666 --> 01:06:28,541 Esto. 965 01:06:28,625 --> 01:06:31,791 Este musgo me pringó la camiseta. ¡La letrina! 966 01:06:36,791 --> 01:06:39,250 Esa cosa está por toda la letrina. 967 01:06:41,583 --> 01:06:42,708 El campamento. 968 01:06:44,833 --> 01:06:46,375 Estamos cerca. 969 01:06:47,291 --> 01:06:50,208 ¡Escuchad todos! ¡El juego ha terminado! 970 01:06:50,791 --> 01:06:54,208 ¡Si no volvéis al comedor, os descontaré un punto! 971 01:06:57,625 --> 01:06:59,833 ¡Claire! ¡Freddy! ¡Caray! 972 01:06:59,916 --> 01:07:02,666 Volved al comedor. ¡Venga! ¡Rápido! 973 01:07:09,250 --> 01:07:10,750 ¡El juego ha terminado! 974 01:07:11,666 --> 01:07:13,291 ¡Volved al comedor! 975 01:07:13,375 --> 01:07:15,083 ¿Es el monitor Goode? 976 01:07:15,166 --> 01:07:16,958 ¡He dicho que nada de hablar! 977 01:07:17,500 --> 01:07:20,166 - El juego ha terminado. - ¡A callar, memo! 978 01:07:20,666 --> 01:07:23,500 Quedaos aquí. Hablaré con el monitor Goode. 979 01:07:23,583 --> 01:07:26,375 Eh, nos hace falta… eso. 980 01:07:26,458 --> 01:07:27,625 Esperad. 981 01:07:38,041 --> 01:07:39,333 Deberíamos irnos. 982 01:07:42,166 --> 01:07:43,000 ¡Mierda! 983 01:07:51,250 --> 01:07:52,416 ¿Monitor Tommy? 984 01:08:12,458 --> 01:08:13,666 ¡Mierda! 985 01:08:21,708 --> 01:08:22,958 ¿Sheila? 986 01:08:23,791 --> 01:08:25,416 ¿Sigues aquí? 987 01:08:26,208 --> 01:08:27,333 ¿Sheila? 988 01:08:30,083 --> 01:08:31,166 ¡Zorra! 989 01:08:32,208 --> 01:08:34,375 ¡Sheila! ¡Escúchame! 990 01:08:38,083 --> 01:08:39,250 ¿Hueles eso? 991 01:08:41,750 --> 01:08:43,166 Huele a mierda. 992 01:08:47,166 --> 01:08:50,125 - ¿Es papel higiénico? - Es la letrina. Lo será. 993 01:08:54,166 --> 01:08:56,583 - Qué fuerte. - Ahí está. Mira. 994 01:08:58,458 --> 01:08:59,458 ¡Zorra! 995 01:09:05,125 --> 01:09:07,083 Intento ayudarte. Hay un asesino… 996 01:09:08,750 --> 01:09:09,833 ¡Mierda! 997 01:09:09,916 --> 01:09:12,041 He oído gritos. ¿Qué está…? 998 01:09:12,708 --> 01:09:14,916 - ¿Qué coño pasa? - ¿Están todos bien? 999 01:09:15,000 --> 01:09:16,958 ¡No! Todos han vuelto al comedor. 1000 01:09:17,041 --> 01:09:18,083 ¿Dónde está Nick? 1001 01:09:18,708 --> 01:09:21,666 ¡Socorro! ¡Estamos aquí abajo! ¡Ayuda! 1002 01:09:22,250 --> 01:09:23,166 ¿Oís eso? 1003 01:09:26,375 --> 01:09:27,375 ¿Hola? 1004 01:09:28,250 --> 01:09:30,333 - ¡Aquí abajo! - ¡Ayudadnos! 1005 01:09:30,416 --> 01:09:33,416 - ¡Por favor, ayudadnos! - ¡Sacadnos de aquí! 1006 01:09:33,500 --> 01:09:36,000 - ¡Eh! ¡Hola! - ¡Ayudadnos! 1007 01:09:36,083 --> 01:09:37,708 ¿Podéis ayudarnos? 1008 01:09:37,791 --> 01:09:38,750 ¿Cindy? 1009 01:09:38,833 --> 01:09:41,000 ¿Ziggy? ¡Dios mío! 1010 01:09:41,083 --> 01:09:43,291 - ¿Qué haces ahí? - Es… 1011 01:09:44,625 --> 01:09:47,250 Es una larga historia. ¿Estás bien? 1012 01:09:47,333 --> 01:09:48,500 Sí, espera un poco. 1013 01:09:48,583 --> 01:09:50,750 Ziggy, ¿estás bien? 1014 01:09:50,833 --> 01:09:52,583 ¿Estás bien? 1015 01:09:54,125 --> 01:09:55,208 ¿Qué pasa? 1016 01:09:55,291 --> 01:09:57,625 - Mi hermana está en el váter. - ¿Qué? 1017 01:09:57,708 --> 01:09:58,875 ¡Gary! ¡Ayúdame! 1018 01:09:59,458 --> 01:10:02,666 ¡Venga! Volved al comedor. ¿Entendido? ¡Vamos! 1019 01:10:09,458 --> 01:10:11,333 ¡El juego ha terminado! 1020 01:10:24,333 --> 01:10:25,750 Ay Dios. 1021 01:10:35,000 --> 01:10:36,125 ¡Oh, no! 1022 01:10:43,750 --> 01:10:47,250 ¡Nick! Estaba muerta cuando he salido del baño. ¡Te lo juro! 1023 01:10:49,333 --> 01:10:50,500 Joder, tío. 1024 01:10:51,666 --> 01:10:53,083 ¿Has sido tú? 1025 01:10:53,791 --> 01:10:56,958 - Hay un asesino ahí fuera. - ¿Qué? 1026 01:10:57,041 --> 01:10:59,958 Hay que sacar a los demás. Vuelve al comedor. 1027 01:11:00,041 --> 01:11:02,166 En 15 minutos, toca la campana. 1028 01:11:02,250 --> 01:11:03,916 La campana será la señal. 1029 01:11:04,000 --> 01:11:06,625 Súbelos al autobús y largaos de aquí. ¿Vale? 1030 01:11:06,708 --> 01:11:07,791 ¿Me oyes? 1031 01:11:07,875 --> 01:11:09,833 ¡Vete ya! ¡Corre, Kurt! 1032 01:11:19,958 --> 01:11:22,875 - Subíos ahí. Os sacaremos. - ¡Sí! 1033 01:11:23,666 --> 01:11:26,250 - Madre mía. - Venga, tú primero. 1034 01:11:33,125 --> 01:11:34,458 ¡Ya! 1035 01:11:56,333 --> 01:11:57,291 ¡Sigue tirando! 1036 01:11:59,875 --> 01:12:01,875 ¡Tommy! Tommy, ¿qué ha…? 1037 01:12:20,166 --> 01:12:21,500 ¡Ziggy! 1038 01:12:21,583 --> 01:12:24,583 - ¡Ziggy! - ¡Quítamelo de encima! 1039 01:12:24,666 --> 01:12:27,041 - ¡Ziggy! - ¡Quítamelo! 1040 01:12:27,125 --> 01:12:30,833 - ¡Quítamelo! - ¡Ziggy! 1041 01:12:33,875 --> 01:12:34,916 ¿Qué haces? 1042 01:12:35,000 --> 01:12:36,708 - ¡Está aquí! - ¡Vamos! 1043 01:12:46,375 --> 01:12:49,666 - ¿Lo hemos dejado atrás? - Creo que sí. ¿Estás herida? 1044 01:12:51,166 --> 01:12:52,958 No es mi sangre. Es de Gary. 1045 01:12:54,041 --> 01:12:58,416 - ¿Y esa? - De Sean, Jesse, Rod y Stacey. 1046 01:12:58,500 --> 01:13:01,291 Todos de Shadyside. Es la maldición. 1047 01:13:01,375 --> 01:13:03,291 No, es solo un psicópata. 1048 01:13:03,375 --> 01:13:06,208 No, no es un simple psicópata. Es Tommy. 1049 01:13:06,291 --> 01:13:09,916 El perfecto, virgen y aburrido novio de mi hermana. 1050 01:13:10,000 --> 01:13:11,541 Ella ha hecho esto. 1051 01:13:11,625 --> 01:13:13,625 - ¿Cindy? - ¡La bruja! 1052 01:13:14,541 --> 01:13:16,000 Eso es un cuento, Ziggy. 1053 01:13:16,083 --> 01:13:19,041 Eso diría uno de Sunnyvale. ¿No eras diferente? 1054 01:13:19,791 --> 01:13:21,875 Ya suben al autobús. ¡Vámonos! 1055 01:13:21,958 --> 01:13:26,083 - No puedo. ¡Mi hermana sigue allí! - He dejado que muera mucha gente. 1056 01:13:26,166 --> 01:13:29,083 - Esto no es culpa tuya. - ¡No dejaré que mueras! 1057 01:13:30,000 --> 01:13:31,708 Porque… ¡sí! 1058 01:13:31,791 --> 01:13:34,041 Me gusta la chica rarita de Shadyside. 1059 01:13:34,125 --> 01:13:35,875 Cuando salgamos de esta, 1060 01:13:35,958 --> 01:13:38,541 podríamos montar un club de lectura o así. 1061 01:13:38,625 --> 01:13:42,541 He oído que la nueva novela de Stephen King está muy bien. 1062 01:13:43,041 --> 01:13:45,791 Ya paso de King. En adelante, solo Judy Blume. 1063 01:13:46,875 --> 01:13:49,041 Sí, Judy Blume suena genial. 1064 01:13:49,958 --> 01:13:52,291 Me crees, ¿no? Lo de la maldición. 1065 01:13:53,000 --> 01:13:55,375 Sí, claro. Soy diferente. 1066 01:13:56,500 --> 01:13:58,875 Venga. Tenemos que salir de aquí. 1067 01:13:58,958 --> 01:14:01,416 Llamaremos a la poli. Tu hermana estará bien. 1068 01:14:01,500 --> 01:14:03,333 Pero hay que llegar al autobús. 1069 01:15:34,750 --> 01:15:35,958 ¡Ziggy! 1070 01:15:44,541 --> 01:15:45,583 ¡Corre! 1071 01:15:47,291 --> 01:15:48,666 ¡Corre! 1072 01:15:53,708 --> 01:15:55,375 CIENCIA Y NATURALEZA 1073 01:15:55,458 --> 01:15:56,583 ¡Ziggy! 1074 01:15:58,000 --> 01:15:59,291 ¡Ziggy! 1075 01:16:02,958 --> 01:16:05,250 Hay que encontrar otra salida. 1076 01:16:05,333 --> 01:16:06,708 ¿Y si no hay ninguna? 1077 01:16:06,791 --> 01:16:08,500 Tiene que haber otra. 1078 01:16:08,583 --> 01:16:11,250 Estamos en la letrina, en el campamento. 1079 01:16:11,333 --> 01:16:14,208 Venga, coge el diario. Estamos muy cerca. 1080 01:16:18,083 --> 01:16:20,125 A ver, estos túneles… 1081 01:16:21,083 --> 01:16:23,125 los hizo la bruja, ¿no? 1082 01:16:23,208 --> 01:16:24,208 ¿Y? 1083 01:16:24,916 --> 01:16:31,625 "Apareció cerca de la casa de reuniones, una mano cercenada, perdida para siempre". 1084 01:16:31,708 --> 01:16:33,916 La casa de reuniones, que ahora es… 1085 01:16:36,541 --> 01:16:37,666 El comedor. 1086 01:16:38,500 --> 01:16:39,833 Hay otra salida. 1087 01:16:40,875 --> 01:16:42,416 ¡Oh, sí! 1088 01:16:42,500 --> 01:16:43,791 ¡Vamos! 1089 01:16:43,875 --> 01:16:45,916 Irás más despacio conmigo. 1090 01:16:46,000 --> 01:16:48,791 Tranquila. Te alcanzaré. Salva a tu hermana. 1091 01:16:49,291 --> 01:16:50,125 No… 1092 01:16:50,208 --> 01:16:51,083 ¡Vete! 1093 01:16:59,375 --> 01:17:02,833 ¡Kurt! ¡Will! ¡Alguien! 1094 01:17:39,666 --> 01:17:41,125 "La sangre brotará". 1095 01:17:48,291 --> 01:17:50,708 "Cuando esté cerca, la sangre brotará. 1096 01:17:51,916 --> 01:17:55,458 Su mano reposaba sobre la piedra de Satán". 1097 01:18:02,750 --> 01:18:04,000 La piedra de Satán… 1098 01:18:44,458 --> 01:18:45,583 ¿Hola? 1099 01:18:46,583 --> 01:18:49,166 ¿Hay alguien ahí? ¿Hola? 1100 01:18:52,291 --> 01:18:53,416 ¿Hola? 1101 01:18:54,500 --> 01:18:56,708 ¿Hay alguien? ¡Hola! 1102 01:19:19,166 --> 01:19:23,541 ¡Eh! ¡Estoy aquí! ¡Socorro! 1103 01:19:39,541 --> 01:19:41,000 ¡Socorro! 1104 01:20:52,416 --> 01:20:53,416 ¡Ziggy! 1105 01:20:53,916 --> 01:20:54,916 ¡Ziggy! 1106 01:20:58,791 --> 01:20:59,666 ¡No! 1107 01:21:47,208 --> 01:21:48,125 ¡No! 1108 01:21:59,041 --> 01:22:01,666 ¡Que te… follen! 1109 01:22:07,750 --> 01:22:09,250 ¡Has dicho un taco! 1110 01:22:09,833 --> 01:22:11,875 Empieza a ser una costumbre. 1111 01:22:19,208 --> 01:22:20,875 Hueles a mierda. 1112 01:22:20,958 --> 01:22:23,541 - Porque estoy cubierta de mierda. - ¡Uf! 1113 01:22:25,125 --> 01:22:29,000 - ¿Se podrá lavar? - Tal vez tengas que comprarte otro. 1114 01:22:31,375 --> 01:22:32,916 Lo siento mucho, Ziggy. 1115 01:22:34,000 --> 01:22:38,666 Siento no haber estado aquí. No solo esta noche, siempre. 1116 01:22:38,750 --> 01:22:40,583 Sí que has estado, pero… 1117 01:22:40,666 --> 01:22:42,541 No. No he estado aquí. 1118 01:22:43,625 --> 01:22:44,875 Ahora me doy cuenta. 1119 01:22:45,625 --> 01:22:49,250 Sé que necesitabas que te escuchara, que te prestara atención. 1120 01:22:50,291 --> 01:22:53,916 Pensé que si agachaba la cabeza y seguía las normas, 1121 01:22:54,416 --> 01:22:55,958 todo iría bien, 1122 01:22:56,541 --> 01:22:58,750 que saldría de Shadyside, pero… 1123 01:22:59,791 --> 01:23:01,458 ahora sé que tenías razón. 1124 01:23:03,500 --> 01:23:05,083 Todo está maldito. 1125 01:23:07,083 --> 01:23:08,708 He sido muy borde. 1126 01:23:09,458 --> 01:23:12,208 No debí portarme… como un monstruo. 1127 01:23:12,708 --> 01:23:13,875 Sí. Bueno… 1128 01:23:16,166 --> 01:23:17,833 Eras mi monstruo. 1129 01:23:18,416 --> 01:23:21,750 Y, al fin y al cabo, mamá, papá… 1130 01:23:22,708 --> 01:23:24,541 Shadyside, Sunnyvale… 1131 01:23:26,958 --> 01:23:29,458 No dejaré que nada vuelva a separarnos. 1132 01:23:29,541 --> 01:23:30,541 ¿Me oyes? 1133 01:23:31,958 --> 01:23:33,291 Alto y claro. 1134 01:24:00,125 --> 01:24:01,166 ¡Hola, chivata! 1135 01:24:01,875 --> 01:24:03,541 ¿Por qué has tardado tanto? 1136 01:24:07,208 --> 01:24:08,208 ¡Vamos! 1137 01:24:18,583 --> 01:24:19,708 Lo has logrado. 1138 01:24:21,166 --> 01:24:22,333 Lo hemos logrado. 1139 01:24:25,583 --> 01:24:28,208 Eh, cuidado, esta cosa tiene siglos. 1140 01:24:28,791 --> 01:24:33,041 - Me lo compré hace un mes. - No hablo de tu puñetero bolso, genio. 1141 01:24:33,625 --> 01:24:34,875 "La sangre brotará". 1142 01:24:35,708 --> 01:24:38,250 La piedra de Satán, ¿sí? Estaba allí mismo. 1143 01:24:38,750 --> 01:24:41,666 Cubierta de musgo. Y la he encontrado. 1144 01:24:42,458 --> 01:24:43,875 La he encontrado, joder. 1145 01:24:43,958 --> 01:24:45,333 ¿Qué cosa? 1146 01:24:46,416 --> 01:24:47,625 Adivina. 1147 01:24:55,916 --> 01:24:57,916 ¿Qué? ¿Qué es? 1148 01:25:01,458 --> 01:25:03,333 La mano perdida de Sarah Fier. 1149 01:25:06,000 --> 01:25:07,083 La enfermera Lane… 1150 01:25:08,916 --> 01:25:11,250 se pasó la vida buscando esto 1151 01:25:12,083 --> 01:25:15,041 para poner fin a la maldición que mató a su hija. 1152 01:25:16,000 --> 01:25:19,583 "…sin su mano, su control sobre la región es firme. 1153 01:25:19,666 --> 01:25:25,250 Hasta que se unan cuerpo y mano, la maldición perdurará". 1154 01:25:25,333 --> 01:25:27,833 Esto nos ha conducido hasta la mano. 1155 01:25:27,916 --> 01:25:31,875 - Si la leyenda es cierta, seguirá… - Bajo el árbol de la ahorcada. 1156 01:25:32,875 --> 01:25:36,875 Podemos parar todo esto. No más muertes, no más maldición, 1157 01:25:36,958 --> 01:25:37,958 no más… 1158 01:25:41,375 --> 01:25:42,583 dolor. 1159 01:25:46,333 --> 01:25:48,083 Podemos salvar Shadyside… 1160 01:25:49,250 --> 01:25:50,250 ¡esta noche! 1161 01:26:06,625 --> 01:26:07,458 Mi nariz… 1162 01:26:08,708 --> 01:26:10,333 He sangrado sobre la mano… 1163 01:26:11,000 --> 01:26:12,666 Creo que la he visto. 1164 01:26:13,375 --> 01:26:14,291 ¿A quién? 1165 01:26:15,333 --> 01:26:16,500 A Sarah Fier. 1166 01:26:17,833 --> 01:26:18,666 Estaba… 1167 01:26:19,583 --> 01:26:20,833 Estaba cabreada. 1168 01:26:21,916 --> 01:26:25,083 Tenemos que enterrar esto… cagando leches. 1169 01:27:26,500 --> 01:27:27,958 Venga, vamos. 1170 01:27:29,333 --> 01:27:32,583 - ¿Qué? ¿Tengo que usar las manos? - No, te quedas aquí. 1171 01:27:32,666 --> 01:27:35,083 Venga, puedo ir dando saltitos. 1172 01:27:41,333 --> 01:27:43,958 Con seis años, vi a mi padre ir a la cárcel. 1173 01:27:45,625 --> 01:27:49,416 Vi a mi madre robar… para que yo pudiera comer. 1174 01:27:50,416 --> 01:27:54,500 La primera vez que me corté tenía 12 años. Fue después de… 1175 01:27:56,541 --> 01:27:57,750 Ya sabes cuándo fue. 1176 01:27:58,750 --> 01:27:59,916 Y esta noche… 1177 01:28:01,083 --> 01:28:03,875 he visto como tu novio perfecto… 1178 01:28:05,125 --> 01:28:07,125 se convertía en un monstruo 1179 01:28:07,208 --> 01:28:10,791 y mataba a la única persona que he querido. 1180 01:28:13,833 --> 01:28:17,250 Llevo toda mi puta vida esperando esto. 1181 01:28:18,625 --> 01:28:20,208 Ya lo he encontrado. 1182 01:28:20,958 --> 01:28:22,708 Déjame llegar hasta el final. 1183 01:28:25,708 --> 01:28:26,708 Por Arnie… 1184 01:28:27,916 --> 01:28:28,916 por Tommy… 1185 01:28:30,583 --> 01:28:31,791 por Shadyside. 1186 01:28:35,666 --> 01:28:36,791 Por Shadyside. 1187 01:28:38,583 --> 01:28:39,541 Por Shadyside. 1188 01:28:42,333 --> 01:28:43,291 ¡Alice! 1189 01:28:54,000 --> 01:28:55,375 ¡Muere de una puta vez! 1190 01:28:55,458 --> 01:28:59,166 ¿Por qué no mueres? ¡Joder! 1191 01:29:05,375 --> 01:29:06,958 ¡No! ¿Alice? 1192 01:29:07,708 --> 01:29:08,791 ¿Alice? 1193 01:29:09,416 --> 01:29:10,625 Alice, no… 1194 01:29:11,250 --> 01:29:13,708 Aguanta, Alice. 1195 01:29:19,625 --> 01:29:20,625 No. 1196 01:29:21,500 --> 01:29:22,500 ¡Alice! 1197 01:29:23,291 --> 01:29:24,541 ¡Alice! 1198 01:29:34,500 --> 01:29:35,666 ¿Qué es eso? 1199 01:30:00,416 --> 01:30:02,500 - …a quien quieres. - ¡Corre! 1200 01:30:06,458 --> 01:30:08,833 - ¡Ziggy! - ¡Ayúdame! 1201 01:30:20,291 --> 01:30:21,916 ¡Ahí está! ¡Vamos! 1202 01:30:25,583 --> 01:30:26,833 - ¿Aquí? - ¡Sí! 1203 01:30:26,916 --> 01:30:28,416 ¡Cava! 1204 01:30:35,250 --> 01:30:36,250 ¿Cindy? 1205 01:30:41,500 --> 01:30:42,791 ¡Sigue cavando! 1206 01:30:47,166 --> 01:30:48,125 ¡Más rápido! 1207 01:30:54,750 --> 01:30:55,833 Aquí hay algo. 1208 01:31:04,000 --> 01:31:05,833 La bruja vivirá para siempre. 1209 01:31:05,916 --> 01:31:07,625 La bruja vivirá para siempre. 1210 01:31:08,500 --> 01:31:11,125 - Cindy, ¿qué significa? - No lo sé. 1211 01:31:11,208 --> 01:31:13,458 - ¿Dónde está el cuerpo? - No lo sé. 1212 01:31:17,833 --> 01:31:19,708 Por aquí. Venga. ¡Vamos! 1213 01:31:35,333 --> 01:31:36,958 ¿Qué quieres, Sarah Fier? 1214 01:31:38,625 --> 01:31:41,208 ¿Quieres esto? ¡Quédatelo! 1215 01:31:41,291 --> 01:31:45,000 ¡Pero deja vivir a mi hermana! ¡Deja que viva! 1216 01:31:50,291 --> 01:31:54,958 Sangraste sobre la mano. Van a por ti. Prepárate para correr. 1217 01:31:55,041 --> 01:31:57,166 - No, Cindy. ¡No! - ¡Vamos! 1218 01:32:10,416 --> 01:32:11,708 ¡No! 1219 01:32:11,791 --> 01:32:13,250 ¡No! 1220 01:33:00,750 --> 01:33:05,833 Nada… nos separará. 1221 01:33:06,416 --> 01:33:08,583 Nunca más. 1222 01:33:47,916 --> 01:33:51,250 Eso fue el 19 de julio de 1978. 1223 01:33:52,083 --> 01:33:56,791 Hace 5937 días. 1224 01:33:57,375 --> 01:33:59,208 Mi hermana estaba muerta… 1225 01:34:00,625 --> 01:34:01,916 y yo también. 1226 01:34:03,125 --> 01:34:04,083 Ziggy. 1227 01:34:07,083 --> 01:34:08,583 ¡No! ¡Eh! 1228 01:34:08,666 --> 01:34:10,166 No te me mueras, ¿vale? 1229 01:34:17,166 --> 01:34:19,333 ¡Vamos! 1230 01:34:24,208 --> 01:34:25,958 Venga. ¡Vamos! 1231 01:34:35,416 --> 01:34:36,500 Respira. 1232 01:34:37,333 --> 01:34:38,666 Y casi todos los días… 1233 01:34:40,250 --> 01:34:42,041 desearía no haber vuelto. 1234 01:34:48,416 --> 01:34:49,541 ¡Venga! 1235 01:34:54,666 --> 01:34:55,833 ¿Qué? 1236 01:34:57,166 --> 01:34:58,833 ¿Tú eres Ziggy? 1237 01:35:02,166 --> 01:35:05,166 ¿Cómo te llamas? Mírame. ¿Cómo te llamas? 1238 01:35:07,166 --> 01:35:08,166 Ziggy. 1239 01:35:09,500 --> 01:35:10,666 Es Christine. 1240 01:35:11,708 --> 01:35:14,083 Su verdadero nombre es Christine Berman. 1241 01:35:16,875 --> 01:35:19,750 ¿Dónde está…? ¿Dónde está mi hermana? 1242 01:35:27,291 --> 01:35:28,291 Cindy… 1243 01:35:30,125 --> 01:35:31,166 mi hermana… 1244 01:35:32,125 --> 01:35:35,041 Se sacrificó en vano. 1245 01:35:36,750 --> 01:35:39,541 Les conté a todos la historia sobre cómo murió, 1246 01:35:40,000 --> 01:35:41,791 la que os acabo de contar. 1247 01:35:42,708 --> 01:35:44,375 Y nadie me creyó. 1248 01:35:46,875 --> 01:35:48,041 ¿Y Nick? 1249 01:35:49,916 --> 01:35:50,833 Ha sido ella. 1250 01:35:52,791 --> 01:35:55,208 Sarah Fier, la bruja. 1251 01:35:56,833 --> 01:35:58,000 La maldición… 1252 01:35:58,708 --> 01:35:59,791 es real. 1253 01:36:01,791 --> 01:36:03,416 Creía que él era diferente, 1254 01:36:04,125 --> 01:36:05,333 que me creería, 1255 01:36:07,208 --> 01:36:09,541 pero Nick tenía un destino que cumplir. 1256 01:36:10,208 --> 01:36:13,583 Y no llegas a sheriff contando historias sobre fantasmas. 1257 01:36:17,500 --> 01:36:19,000 ¿Qué demonios ha pasado? 1258 01:36:21,500 --> 01:36:22,708 Tommy Slater. 1259 01:36:25,125 --> 01:36:26,416 Se ha vuelto loco. 1260 01:36:28,500 --> 01:36:30,166 Joder con los de Shadyside. 1261 01:36:39,583 --> 01:36:41,583 No podía volver a verlo. 1262 01:36:41,666 --> 01:36:43,125 No después de aquello. 1263 01:36:53,916 --> 01:36:54,916 La bruja… 1264 01:36:58,125 --> 01:36:59,666 La maldición de la ciudad… 1265 01:37:04,041 --> 01:37:08,208 Durante aquella noche, Cindy creyó que podía ponerse fin a todo eso. 1266 01:37:10,041 --> 01:37:11,833 Así que yo también lo creí. 1267 01:37:14,625 --> 01:37:16,041 Pero ahora sé… 1268 01:37:21,666 --> 01:37:23,041 que no tiene fin. 1269 01:37:33,666 --> 01:37:36,125 Mejor será que salgáis pitando de aquí. 1270 01:37:36,208 --> 01:37:39,333 Id lo más lejos posible. Y que no os pille un autobús. 1271 01:37:39,416 --> 01:37:45,041 Encontramos el cuerpo junto a la carretera que une Shadyside y Sunnyvale. 1272 01:37:45,125 --> 01:37:46,208 Eso es imposible. 1273 01:37:46,291 --> 01:37:48,125 Está allí. En serio. 1274 01:37:49,000 --> 01:37:51,916 - Cadenas, huesos… Todo. - Podría ser cualquiera. 1275 01:37:52,000 --> 01:37:54,708 ¿Por qué crees que mataron a nuestros amigos? 1276 01:37:55,750 --> 01:37:59,166 Por la misma razón que mataron a Alice y a tu hermana. 1277 01:37:59,625 --> 01:38:03,500 Vinieron a por nosotros porque dimos con algo que querían ocultar. 1278 01:38:03,583 --> 01:38:06,041 Ojalá nunca hubiera ocurrido, 1279 01:38:06,125 --> 01:38:08,125 pero lo encontramos. 1280 01:38:09,625 --> 01:38:12,833 Encontramos lo que buscabas en 1978. 1281 01:38:14,791 --> 01:38:16,375 Encontramos a Sarah Fier. 1282 01:38:17,708 --> 01:38:20,250 Por favor… La enfermera Lane tenía razón. 1283 01:38:20,750 --> 01:38:23,708 Romperemos la maldición uniendo la mano al cuerpo. 1284 01:38:23,791 --> 01:38:26,625 Sabemos dónde está el cuerpo. Solo falta la mano. 1285 01:38:26,708 --> 01:38:30,375 ¿Qué ocurrió con el Campamento Nightwing? ¿Sigue allí la mano? 1286 01:38:30,458 --> 01:38:33,125 ¿Sigue enterrada bajo el árbol de la ahorcada? 1287 01:38:35,833 --> 01:38:38,583 CENTRO COMERCIAL DE SHADYSIDE 1288 01:39:03,500 --> 01:39:05,208 Policía del condado de Union. 1289 01:39:05,291 --> 01:39:08,916 Necesito hablar con Nick… Con el sheriff Goode. 1290 01:39:10,916 --> 01:39:12,541 Sheriff, ¿me recibes? 1291 01:39:13,041 --> 01:39:14,500 Sí, adelante. 1292 01:39:14,583 --> 01:39:17,458 Te ha llamado alguien. Es una emergencia. 1293 01:39:17,541 --> 01:39:21,833 Dice que estuvisteis juntos en un club de lectura de Judy Blume. 1294 01:39:22,666 --> 01:39:24,083 ¿Te suena, jefe? 1295 01:39:26,458 --> 01:39:28,541 Eh… Nicky, ¿sigues ahí? 1296 01:39:30,291 --> 01:39:31,875 Sí, yo me encargo. 1297 01:39:47,666 --> 01:39:49,916 - Cierra las puertas. - ¡Voy contigo! 1298 01:39:50,000 --> 01:39:51,583 ¡No! Ni hablar. 1299 01:39:51,666 --> 01:39:52,875 Deena… 1300 01:39:54,250 --> 01:39:55,666 Te sangra la nariz. 1301 01:40:01,375 --> 01:40:02,791 Ahora vuelvo. 1302 01:40:02,875 --> 01:40:04,916 Espera. ¡Deena! 1303 01:40:29,166 --> 01:40:30,708 Ya te tengo… 1304 01:40:31,500 --> 01:40:33,000 bruja. 1305 01:40:34,916 --> 01:40:35,750 Se acabó. 1306 01:40:36,333 --> 01:40:37,541 Se acabó. 1307 01:41:00,625 --> 01:41:01,750 ¡Sarah! 1308 01:41:02,375 --> 01:41:03,583 ¡Sarah Fier! 1309 01:41:06,125 --> 01:41:12,375 CONTINUARÁ… 1310 01:41:22,375 --> 01:41:23,791 Ha venido el diablo. 1311 01:41:26,375 --> 01:41:28,166 Nos ha sumido en su oscuridad. 1312 01:41:32,541 --> 01:41:34,916 Esa oscuridad crece en nuestro interior. 1313 01:41:35,750 --> 01:41:37,250 SÉ TESTIGO 1314 01:41:45,708 --> 01:41:47,041 DEL ORIGEN 1315 01:41:50,291 --> 01:41:51,750 DE FIER 1316 01:42:02,500 --> 01:42:03,958 Ha venido el diablo. 1317 01:42:04,708 --> 01:42:07,875 Ahora lo veis… ¿verdad? 1318 01:42:27,208 --> 01:42:29,791 BASADA EN "LA CALLE DEL TERROR" DE R. L. STINE 1319 01:43:35,750 --> 01:43:38,333 NETFLIX PRESENTA 1320 01:49:01,291 --> 01:49:04,291 Subtítulos: Ion Zubizarreta