1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,424 --> 00:00:54,471 DEBEMOS MANTENER A LAS BESTIAS A RAYA Y EN SU LUGAR. 4 00:00:54,555 --> 00:00:59,601 PARA QUE RARA VEZ LES HAGAMOS PREGUNTAS, 5 00:00:59,685 --> 00:01:04,522 NO SEA QUE ATERRE SU RESPUESTA DESTROZANDO NUESTRAS CREENCIAS. 6 00:02:11,548 --> 00:02:17,763 Fathom: descifrando las profundidades 7 00:02:24,811 --> 00:02:30,067 ESTRECHO DE FREDERICK ALASKA 8 00:02:45,165 --> 00:02:49,920 DRA. MICHELLE FOURNET 9 00:03:18,407 --> 00:03:20,993 "Intento iniciar una conversación" 10 00:03:21,076 --> 00:03:24,913 es la forma más básica de decirlo. 11 00:03:29,543 --> 00:03:32,796 Pondré una bocina en el mar, llamaré a una ballena 12 00:03:32,880 --> 00:03:34,548 y esperaré que me conteste. 13 00:03:46,101 --> 00:03:51,732 Si mi labor tiene éxito, será el primer experimento 14 00:03:51,815 --> 00:03:55,027 donde se habrá entablado un diálogo con una ballena jorobada. 15 00:04:01,950 --> 00:04:06,455 MICHELLE INTENTA HACER CONTACTO CON BALLENAS JOROBADAS MIENTRAS 16 00:04:06,538 --> 00:04:09,374 OTRA CIENTÍFICA DESCIFRA 17 00:04:09,458 --> 00:04:12,294 CUÁL ES EL ALCANCE DE SUS CONEXIONES 18 00:04:12,377 --> 00:04:14,296 EN EL ESPACIO Y EL TIEMPO. 19 00:04:17,548 --> 00:04:22,262 UNIVERSIDAD DE SAINT ANDREWS ESCOCIA 20 00:04:38,362 --> 00:04:42,741 DRA. ELLEN GARLAND 21 00:04:49,581 --> 00:04:52,626 Se ha estudiado el canto de las ballenas por 40 o 50 años. 22 00:04:56,505 --> 00:05:00,926 Y aún nadie sabe a ciencia cierta por qué cantan. 23 00:05:20,988 --> 00:05:22,281 Las aves cantan. 24 00:05:24,116 --> 00:05:25,576 Y otras ballenas cantan. 25 00:05:28,912 --> 00:05:33,250 Pero el canto de las jorobadas… es aún más complejo. 26 00:05:37,087 --> 00:05:38,088 Tiene ritmo. 27 00:05:40,632 --> 00:05:41,842 Respiración sincronizada. 28 00:05:45,262 --> 00:05:47,306 Rima y repetición. 29 00:05:56,190 --> 00:05:58,525 Horas de pautas alojadas en otras pautas. 30 00:06:01,987 --> 00:06:05,073 Sin un final ni un comienzo claro. 31 00:06:09,536 --> 00:06:12,789 El canto de la jorobada me parece comunicación compleja 32 00:06:14,499 --> 00:06:17,419 a una escala sin ningún equivalente del que sepamos. 33 00:06:21,131 --> 00:06:22,508 Salvo nosotros. 34 00:06:45,822 --> 00:06:48,408 Mi padrastro era pianista de música clásica. 35 00:06:48,492 --> 00:06:51,912 UNIVERSIDAD CORNELL ITHACA, NUEVA YORK 36 00:06:53,247 --> 00:06:55,541 Cuando empezó a enseñarme a tocar piano, 37 00:06:56,959 --> 00:07:01,421 me dijo que tocara una nota, cerrara los ojos y escuchara… 38 00:07:04,758 --> 00:07:06,301 …mientras duraba el sonido. 39 00:07:12,307 --> 00:07:16,645 Quería que percibiera el sonido para entenderlo. 40 00:07:28,782 --> 00:07:30,993 Esto es más fácil en tierra firme. 41 00:07:31,827 --> 00:07:33,996 Y luego pones el temporizador. 42 00:07:34,079 --> 00:07:36,456 TALLER DE INGENIERÍA Y FABRICACIÓN BIOACÚSTICA 43 00:07:36,540 --> 00:07:38,458 ¿Este sistema se comunica con esta caja? 44 00:07:39,543 --> 00:07:43,213 Tomó diez años sentar las bases 45 00:07:43,297 --> 00:07:48,886 para empezar a crear los archivos de playback destinados a las ballenas. 46 00:07:52,723 --> 00:07:55,601 - Bien. Está encendido. - Súper. 47 00:08:01,315 --> 00:08:02,357 Bien. 48 00:08:02,441 --> 00:08:03,859 - ¿Funciona? - Sí. Bien. 49 00:08:03,942 --> 00:08:05,277 - Genial. Bien. - Bueno. 50 00:08:05,360 --> 00:08:07,154 - ¿Encendió? - Sí. 51 00:08:08,572 --> 00:08:09,698 Sí. 52 00:08:18,165 --> 00:08:20,667 Sí, ese es con el que va a batallar. 53 00:08:21,835 --> 00:08:24,087 Ese es. Es el playback del canto. 54 00:08:24,171 --> 00:08:26,423 Ese es el canto que vamos a reproducir… 55 00:08:26,507 --> 00:08:27,799 Uno de los cantos. 56 00:08:28,675 --> 00:08:30,594 Tendremos que ajustarlo un poco. 57 00:08:30,677 --> 00:08:33,804 Sí. Podemos bajar el volumen. 58 00:08:34,681 --> 00:08:35,933 Quizá… 59 00:08:36,850 --> 00:08:39,520 Hay distorsión. Quizá tengas que ajustarlo. 60 00:08:39,602 --> 00:08:41,897 - Es distorsión de la grabación. - Bien. 61 00:08:41,980 --> 00:08:43,815 Sí, la distorsión es de la grabación. 62 00:08:43,899 --> 00:08:48,028 Estas grabaciones no se han depurado. No se les ha hecho ningún ajuste. 63 00:08:53,450 --> 00:08:54,701 Quedó bien. 64 00:08:58,539 --> 00:09:01,124 - Algo está mal. - Sí. Algo está mal. 65 00:09:01,208 --> 00:09:03,418 Intento engañar a la ballena. 66 00:09:04,920 --> 00:09:06,797 Eso debo dejarlo claro. 67 00:09:09,383 --> 00:09:11,343 Intento convencer a la jorobada 68 00:09:11,426 --> 00:09:14,805 de que hay otra ballena en el mar que está cantando. 69 00:09:16,306 --> 00:09:19,893 Tuvimos una lluvia de ideas y creo que dimos con… 70 00:09:19,977 --> 00:09:21,353 LABORATORIO DE BIOACÚSTICA 71 00:09:21,436 --> 00:09:25,440 Experimentos previos con playback tuvieron sonidos atroces sin querer. 72 00:09:27,109 --> 00:09:31,113 Así funciona. Media estrofa es la canción real. 73 00:09:33,949 --> 00:09:37,995 En los últimos playbacks, sonaba como una jorobada que inhaló helio. 74 00:09:38,078 --> 00:09:39,997 Este es el reconstruido. 75 00:09:43,166 --> 00:09:45,586 Y no sabían por qué no hubo respuesta. 76 00:09:45,669 --> 00:09:48,422 - Depuras todo. - Sí, quitas los ruidos. 77 00:09:48,505 --> 00:09:50,048 Aquí está la forma de onda. 78 00:09:50,132 --> 00:09:52,968 Lo azul son datos entrantes. Lo rojo, lo que suena. 79 00:09:53,051 --> 00:09:55,053 - Lo que estamos oyendo. - Sí. 80 00:09:55,137 --> 00:10:00,142 ¿Y solo están trabajando con señal? ¿No tienen problemas con el espectrograma? 81 00:10:01,226 --> 00:10:04,688 Todos sus sonidos de reacciones y demás se eliminarían. 82 00:10:04,771 --> 00:10:06,398 Qué buena idea. 83 00:10:06,481 --> 00:10:11,528 El único problema que veo es que el canto de la jorobada no es tonal casi nunca. 84 00:10:12,487 --> 00:10:14,781 Sino de amplitud modulada. 85 00:10:14,865 --> 00:10:17,826 Y es corto. Así que muchos son algo así como… 86 00:10:20,871 --> 00:10:22,956 …un canto que no es ni armónico ni tonal. 87 00:10:23,040 --> 00:10:24,249 Fabuloso. 88 00:10:24,791 --> 00:10:26,418 Lo haces muy bien. 89 00:10:26,502 --> 00:10:29,755 Así que, como ya dije, lo básico es la nitidez. 90 00:10:30,964 --> 00:10:32,591 - Hay que probar. - Sí. 91 00:10:39,056 --> 00:10:43,101 Si uno escuchara a todas las ballenas del mundo a la vez, 92 00:10:44,561 --> 00:10:46,480 casi todos los sonidos serían cantos. 93 00:10:48,398 --> 00:10:51,902 A veces se producen en series que cambian de orden. 94 00:10:51,985 --> 00:10:54,488 Otras veces se produce uno por uno. 95 00:10:57,407 --> 00:10:59,618 CHASQUIDO DE GOTITA 96 00:10:59,701 --> 00:11:00,869 Pero son cortos. 97 00:11:00,953 --> 00:11:01,954 CHASQUIDO ALTERNO 98 00:11:02,037 --> 00:11:04,039 Y solo entendemos una parte mínima. 99 00:11:04,122 --> 00:11:07,251 CHASQUIDO REVERBERADO 100 00:11:07,334 --> 00:11:09,169 Pero de todos los cantos de jorobadas… 101 00:11:09,253 --> 00:11:10,254 CHASQUIDO DE TIPI 102 00:11:10,337 --> 00:11:12,172 …uno me parece más importante. 103 00:11:16,468 --> 00:11:17,719 El chasquido básico. 104 00:11:21,098 --> 00:11:24,852 Creemos que ese chasquido lo producen todas. 105 00:11:26,228 --> 00:11:30,232 Este animal tiene la capacidad de producir un número indefinido de cantos. 106 00:11:33,151 --> 00:11:35,654 ¿Qué hace único a este canto? 107 00:11:35,737 --> 00:11:37,531 ¿Qué hace especial a este canto? 108 00:11:38,115 --> 00:11:41,618 Y la mejor forma de empezar a averiguarlo 109 00:11:41,702 --> 00:11:44,621 es reproducírselo a una ballena y ver cómo responde. 110 00:12:00,053 --> 00:12:02,222 Para esto me he estado preparando. 111 00:12:05,559 --> 00:12:08,979 Es por lo que peleé cuando tenía 25 años y empecé con esto. 112 00:12:11,565 --> 00:12:16,028 Y fue lo que respaldé cuando empecé mi doctorado. 113 00:12:20,073 --> 00:12:22,993 Debo velar por que el aspecto científico sea impecable. 114 00:12:33,795 --> 00:12:36,507 Este es el comienzo de la forma en que entendemos 115 00:12:36,590 --> 00:12:39,927 cómo perciben el mundo las ballenas jorobadas. 116 00:12:41,595 --> 00:12:45,849 Y cómo se perciben las ballenas jorobadas unas a otras mediante el sonido. 117 00:12:49,394 --> 00:12:51,396 MICHELLE VIAJARÁ A ALASKA 118 00:12:51,480 --> 00:12:54,316 PARA AVERIGUAR SI LAS JOROBADAS USAN EL CHASQUIDO 119 00:12:54,399 --> 00:12:56,568 PARA HACER CONTACTO ENTRE ELLAS. 120 00:13:11,625 --> 00:13:13,252 Mi mamá amaba el mar. 121 00:13:18,298 --> 00:13:20,342 Y siempre quiso ser oceanógrafa, 122 00:13:20,425 --> 00:13:22,928 pero no se permitían mujeres en los barcos. 123 00:13:25,097 --> 00:13:27,015 Así que se convirtió en geógrafa. 124 00:13:32,813 --> 00:13:35,691 Su amor por el mar nunca la dejó y definitivamente 125 00:13:37,150 --> 00:13:38,735 me lo transmitió a mí. 126 00:13:44,992 --> 00:13:46,326 CENTRO DE INVESTIGACIÓN DE MAMÍFEROS MARINOS 127 00:13:46,410 --> 00:13:49,121 Exacto, eso es importante. 128 00:13:50,080 --> 00:13:54,585 Detectar lo extraño y lo diferente es lo mejor que se puede hacer. 129 00:13:54,668 --> 00:13:56,920 Porque eso salta a la vista 130 00:13:57,004 --> 00:14:00,257 si nos fijamos en las diferencias a nivel individual. 131 00:14:01,049 --> 00:14:02,593 Si tomamos nota. 132 00:14:02,676 --> 00:14:07,055 Los científicos siempre pensaron que cantaban solo para aparearse. 133 00:14:07,139 --> 00:14:08,765 Es un buen patrón. 134 00:14:08,849 --> 00:14:12,186 Un sonido como de violín, uno como de ladrido 135 00:14:12,269 --> 00:14:14,229 y seguro ese será un chasquido básico. 136 00:14:14,313 --> 00:14:17,399 Así que estos son los tres ejemplos perfectos… 137 00:14:25,032 --> 00:14:28,452 Pero cuando escuché una década de grabaciones del Pacífico Sur, 138 00:14:28,535 --> 00:14:30,370 vi que se oían los mismos cantos 139 00:14:30,454 --> 00:14:33,040 en grupos separados por cientos de kilómetros. 140 00:14:34,041 --> 00:14:37,044 Pero que estemos viendo la estructura es importante. 141 00:14:37,127 --> 00:14:40,672 Hay un chasquido fuerte, luego un sonido de baja frecuencia, 142 00:14:40,756 --> 00:14:43,592 el chasquido fuerte y sonido de menor frecuencia. 143 00:14:43,675 --> 00:14:46,094 Y si se le ve como algo estructural… 144 00:14:47,262 --> 00:14:50,724 El canto debía buscar mucho más que apareamiento. 145 00:14:54,520 --> 00:14:56,647 Se le hacen pequeños cambios al canto. 146 00:14:59,525 --> 00:15:03,946 Luego, todas las ballenas se aprenden esos cambios y el canto evoluciona. 147 00:15:05,739 --> 00:15:06,949 Tuvo un avance. 148 00:15:08,909 --> 00:15:12,037 Luego los cantos se transmiten a grupos lejanos. 149 00:15:13,539 --> 00:15:15,499 Y conforme esto se repite, 150 00:15:15,582 --> 00:15:20,045 toman la forma del sonido colectivo de miles de ballenas. 151 00:15:23,715 --> 00:15:26,635 Todo esto es un fenómeno cultural. 152 00:15:28,095 --> 00:15:29,471 Así, empieza en Australia 153 00:15:29,555 --> 00:15:33,267 y se extiende a Nueva Caledonia, a casi 1300 km de distancia. 154 00:15:34,935 --> 00:15:37,646 Todas se aprenden el canto en un par de meses, 155 00:15:37,729 --> 00:15:40,065 y es absurdo que los animales puedan aprender 156 00:15:40,148 --> 00:15:43,443 tan rápidamente esta manifestación tan larga y compleja. 157 00:15:45,612 --> 00:15:49,116 Los cantos van siempre de oeste a este 158 00:15:49,199 --> 00:15:52,035 como conexión cultural por mar entre sus ballenas. 159 00:15:54,746 --> 00:15:58,959 Intento completar un mapa de donde transmiten el canto en el Pacífico Sur. 160 00:16:01,587 --> 00:16:03,088 Para encontrar las fronteras. 161 00:16:05,299 --> 00:16:08,135 Y saber hasta dónde llega esta cultura de las jorobadas. 162 00:16:11,638 --> 00:16:15,225 ELLEN SE PREPARA PARA VIAJAR A LA POLINESIA FRANCESA 163 00:16:15,309 --> 00:16:17,936 PARA VER SI LAS BALLENAS DE AHÍ 164 00:16:18,020 --> 00:16:21,565 TAMBIÉN CANTAN EL CANTO QUE HA ESTADO RASTREANDO. 165 00:16:35,662 --> 00:16:39,625 ESPOSO DE ELLEN 166 00:16:42,836 --> 00:16:46,131 - ¿Es suficiente? No. - No, creo que sí. Mételo ahí. 167 00:16:46,215 --> 00:16:48,425 Ven, Zin. ¿Qué es esto? 168 00:16:50,802 --> 00:16:52,054 Aquí arriba. 169 00:16:53,430 --> 00:16:54,598 ¿Qué te parece, Zin? 170 00:16:56,683 --> 00:16:58,018 ¿Está bien? 171 00:17:01,480 --> 00:17:03,440 El trabajo de campo es un reto 172 00:17:03,524 --> 00:17:07,653 porque estás lejos de la gente que quieres. 173 00:17:10,739 --> 00:17:12,950 Pero pensé… 174 00:17:13,032 --> 00:17:17,412 Pero a veces he logrado que Matt me acompañe a hacer trabajo de campo. 175 00:17:20,207 --> 00:17:24,502 Y descubrimos que se marea en barcos, así que eso no salió nada bien. 176 00:17:25,087 --> 00:17:26,672 Debes apagar la hornilla. 177 00:17:26,755 --> 00:17:28,549 - ¡Lo sé, lo sé! - ¿Ves el humo? 178 00:17:29,591 --> 00:17:30,759 ¿Abriste la…? Sí. 179 00:17:30,843 --> 00:17:33,095 Paso uno: Ellen activa la alarma de incendio. 180 00:17:36,098 --> 00:17:38,058 - ¿Estás bien? - Sí. 181 00:17:41,311 --> 00:17:42,563 Gracias, amigo. 182 00:17:45,524 --> 00:17:47,484 No sé ni por dónde empezar. Bien. 183 00:17:48,443 --> 00:17:49,820 - Delega, Ellen. - ¿Qué? 184 00:17:49,903 --> 00:17:52,865 Delega. Delégame funciones a mí. 185 00:17:52,948 --> 00:17:54,157 Bien. 186 00:17:54,241 --> 00:17:58,620 ¿Podrías traer toda la ropa del tendedero que esté seca? 187 00:17:58,704 --> 00:17:59,830 Sí puedo. 188 00:18:03,208 --> 00:18:07,546 La comunicación que vamos a tener va a ser mínima, 189 00:18:07,629 --> 00:18:08,714 y eso está fatal. 190 00:18:08,797 --> 00:18:12,426 Y es muy difícil. Creo que es mucho más difícil para ti que para mí 191 00:18:12,509 --> 00:18:16,471 porque yo estoy siempre rodeada de gente, del equipo. 192 00:18:17,097 --> 00:18:19,016 Y tienes algo que hacer. 193 00:18:19,099 --> 00:18:21,768 En el trabajo de campo no hay descanso. 194 00:18:21,852 --> 00:18:25,189 Cuando algo te interesa mucho y te apasiona, 195 00:18:25,272 --> 00:18:27,608 obviamente es lo que quieres hacer. 196 00:18:27,691 --> 00:18:29,359 Me encanta ir al campo. 197 00:18:30,110 --> 00:18:33,363 Me hace muy feliz y me encanta. 198 00:18:33,447 --> 00:18:36,450 Y no quisiera dejar de hacerlo, 199 00:18:36,533 --> 00:18:38,243 pero irme es muy difícil. 200 00:18:38,327 --> 00:18:41,079 Supongo que es mejor no pensar en eso. 201 00:18:48,086 --> 00:18:49,379 Bueno. 202 00:18:51,173 --> 00:18:52,466 Ven acá. 203 00:18:53,383 --> 00:18:54,468 Eso es. 204 00:19:42,391 --> 00:19:44,351 LAS PRIMERAS DOS SEMANAS DE TRABAJO DE CAMPO, 205 00:19:44,434 --> 00:19:46,979 UNA COMPAÑERA INVESTIGADORA Y UNA ESTUDIANTE 206 00:19:47,062 --> 00:19:48,063 ASISTIRÁN A MICHELLE. 207 00:19:48,146 --> 00:19:51,108 Cuatro hidrófonos. Listo. Control remoto. Listo. 208 00:19:51,191 --> 00:19:54,403 Cuatro bolsas impermeables con unidades de GPS. Listo. 209 00:19:54,486 --> 00:19:59,324 Rastreador, listo. Bolsa impermeable chica con unidad de GPS para bote, listo. 210 00:19:59,408 --> 00:20:02,452 iPad, listo. La toalla verde está en la mochila. 211 00:20:02,536 --> 00:20:06,832 Batería Goal Zero con cables de carga y panel solar Goal Zero. En la mochila. 212 00:20:06,915 --> 00:20:08,750 - Un Pelican negro. - Listo. 213 00:20:08,834 --> 00:20:10,961 Con cámara… Lo revisé hoy. 214 00:20:11,044 --> 00:20:15,174 Cámara, binoculares, batería de 9 voltios para cámara y baterías doble A. 215 00:20:15,257 --> 00:20:17,926 Sí. Bolsa impermeable amarilla, gabardinas, tentempiés. 216 00:20:18,010 --> 00:20:19,803 ASISTENTE - ESTUDIANTE 217 00:20:19,887 --> 00:20:21,388 Listo, listo. 218 00:20:21,471 --> 00:20:24,349 Bien. Bocina para playback. Cuatro chalecos salvavidas. 219 00:20:24,433 --> 00:20:26,059 DRA. LEANNA MATTHEWS ECÓLOGA MARINA 220 00:20:26,143 --> 00:20:27,519 - Dos radios. - Sí. 221 00:20:28,687 --> 00:20:31,398 - Bolsas y botellas de agua. - Agua. 222 00:20:32,024 --> 00:20:33,483 Ya llené las mías. 223 00:20:33,567 --> 00:20:35,110 Protector solar. 224 00:20:35,194 --> 00:20:37,404 Ah, protector solar. Lo agregué. 225 00:20:37,487 --> 00:20:40,490 Está en la bolsa. Hay que ponernos en la cara. 226 00:20:47,289 --> 00:20:52,336 Empezamos el monitoreo al sur e iremos avanzando al norte. 227 00:20:52,419 --> 00:20:53,754 Bien. 228 00:20:57,799 --> 00:21:02,804 Cuando uno está en un lugar así de hermoso, es fácil olvidar 229 00:21:04,306 --> 00:21:06,391 que las ballenas podrían volcar nuestro bote. 230 00:21:07,559 --> 00:21:09,811 Y moriríamos por lo fría que está el agua. 231 00:21:50,227 --> 00:21:51,854 Hay una por allá. 232 00:21:51,937 --> 00:21:53,063 Seguro. 233 00:22:02,239 --> 00:22:06,118 En temporadas anteriores, he pasado semanas sin ver ballenas. 234 00:22:07,744 --> 00:22:11,123 Este año tenemos solo un mes para monitorear a 30 o más. 235 00:22:22,634 --> 00:22:27,181 Bien, hidrófonos, son las 10:28 del 11 de agosto. 236 00:22:27,264 --> 00:22:30,309 Soy la Dra. Leanna Matthews. Estoy con la Dra. Michelle Fournet. 237 00:22:30,392 --> 00:22:32,477 Aplaudiré tres veces. 238 00:22:37,107 --> 00:22:39,109 Cada playback toma una hora. 239 00:22:44,489 --> 00:22:47,576 Será un rastreo acústico submarino con hidrófonos de una ballena 240 00:22:47,659 --> 00:22:50,162 mientras la bocina reproduce chasquidos. 241 00:22:52,623 --> 00:22:54,041 Inicia el playback. 242 00:22:56,043 --> 00:23:00,047 En la superficie, tomaremos nota de todo lo que veamos que hace. 243 00:23:00,130 --> 00:23:01,632 Se llama monitoreo central. 244 00:23:03,509 --> 00:23:07,596 Enlazar conductas que veo en la superficie con la grabación submarina 245 00:23:08,222 --> 00:23:12,434 dará una valoración más completa de cómo la ballena responde a los playbacks. 246 00:23:12,518 --> 00:23:15,270 - La primera emersión. - Sí. 247 00:23:34,289 --> 00:23:36,375 Siento que saltará junto a nosotros. 248 00:23:36,458 --> 00:23:37,835 Sí. 249 00:23:54,059 --> 00:23:55,561 Comienza monitoreo. 250 00:23:55,644 --> 00:23:58,772 Primera emersión. Ángulo acimutal suroeste: 76.2. 251 00:24:05,821 --> 00:24:06,947 Bufido. 252 00:24:07,030 --> 00:24:08,866 Olvídalo, táchalo. Es otra ballena. 253 00:24:08,949 --> 00:24:10,659 - No es la nuestra. - No. 254 00:24:11,410 --> 00:24:13,871 Bufido. Oeste. 255 00:24:14,955 --> 00:24:16,039 Acimutal: 50.1. 256 00:24:22,296 --> 00:24:25,090 Bufido. Noroeste. 257 00:24:28,468 --> 00:24:31,138 Zambullida. Acimutal: 36.3. 258 00:24:33,182 --> 00:24:34,183 150. 259 00:24:35,017 --> 00:24:37,019 - Esa es. - Sí, es nuestra ballena. 260 00:24:37,102 --> 00:24:39,188 Su aleta dorsal tiene algo de blanco. 261 00:24:39,271 --> 00:24:40,272 - ¿Verdad? - Sí. 262 00:24:40,355 --> 00:24:43,859 Su aleta de la cola me animó. Porque la otra también la tenía negra. 263 00:24:43,942 --> 00:24:45,485 La vi y pensé: "Dios mío". 264 00:24:45,569 --> 00:24:47,404 - Pero sí es esta. - Y era su aleta. 265 00:24:47,487 --> 00:24:48,822 - Era la suya. - Sí. 266 00:24:48,906 --> 00:24:51,408 Aleta negra con pintitas. Y percebes arriba. 267 00:24:51,491 --> 00:24:53,160 - Sí. - Sí. 268 00:24:53,243 --> 00:24:55,370 Bien. Acabó nuestro monitoreo. 269 00:24:58,498 --> 00:25:02,377 PRIMER PLAYBACK COMPLETADO 270 00:25:05,714 --> 00:25:06,965 - Recuperado. - Sí. 271 00:25:07,049 --> 00:25:09,384 - Recuperado. - Sí. 272 00:25:09,468 --> 00:25:11,094 - Recuperado. - Sí. 273 00:25:11,178 --> 00:25:12,513 Recuperado. 274 00:25:31,406 --> 00:25:33,825 ¿Les importa si tomo el de cheddar? 275 00:25:33,909 --> 00:25:35,285 Adelante. 276 00:25:39,456 --> 00:25:42,167 ¿Les decepciona que no quiera que vayamos allá? 277 00:25:43,669 --> 00:25:45,379 - No. - Bien. 278 00:25:45,462 --> 00:25:46,672 Es a propósito. 279 00:25:47,548 --> 00:25:49,716 Hay demasiadas ballenas allá. 280 00:25:49,800 --> 00:25:51,552 No creo que debamos ir allá. 281 00:25:51,635 --> 00:25:53,428 Podría ser muy confuso. 282 00:25:54,513 --> 00:25:57,766 SEGUNDO PLAYBACK 283 00:26:03,981 --> 00:26:05,524 - Esa no es. - Correcto. 284 00:26:07,067 --> 00:26:08,235 Esa es otra ballena. 285 00:26:10,404 --> 00:26:12,322 - Ninguna de esas dos. - Correcto. 286 00:26:27,462 --> 00:26:29,548 ¿Y esa ballena que chapotea? 287 00:26:29,631 --> 00:26:30,799 - Sí. - Es la nuestra. 288 00:26:31,592 --> 00:26:35,220 Emersión. Acimutal de primera emersión: 185.2. 289 00:26:37,181 --> 00:26:38,182 A 180 metros. 290 00:26:39,266 --> 00:26:40,851 Estoy segura de que es esa. 291 00:26:41,977 --> 00:26:43,770 La veré con los binoculares. 292 00:26:49,526 --> 00:26:50,944 Bufido. 293 00:26:51,028 --> 00:26:53,655 Acimutal sur: 178.5. 294 00:26:53,739 --> 00:26:56,074 - A 365 m. ¿La más cercana? - Sí. 295 00:27:04,208 --> 00:27:06,668 - No es nuestra ballena. - No es. 296 00:27:07,544 --> 00:27:09,796 Borra lo de la última emersión. 297 00:27:15,677 --> 00:27:19,431 Es muy probable que este estudio fracase. 298 00:27:23,519 --> 00:27:25,229 La logística es muy complicada. 299 00:27:31,443 --> 00:27:35,781 Cuando hay muchas ballenas es muy difícil rastrear a una sola. 300 00:27:50,003 --> 00:27:53,048 MOOREA POLINESIA FRANCESA 301 00:27:58,095 --> 00:28:03,433 La idea es que yo pueda contribuir a esta investigación. 302 00:28:03,517 --> 00:28:07,479 Que esa podría ser la pieza que yo coloque de este rompecabezas. 303 00:28:10,190 --> 00:28:15,612 Incluso aunque sea la temporada más dura para el trabajo de campo o el peor día, 304 00:28:15,696 --> 00:28:17,698 eso me saca de la cama cada mañana. 305 00:28:20,200 --> 00:28:25,080 Soy una científica nerda que intenta entender nuestro planeta 306 00:28:25,163 --> 00:28:29,418 y a todos los animales en nuestro planeta antes de que desaparezcan. 307 00:28:37,926 --> 00:28:41,430 ¿Así que habías tenido poca instrucción en hidrófonos? 308 00:28:41,513 --> 00:28:43,348 - Sí, poca. - Está bien. 309 00:28:43,432 --> 00:28:48,520 Pues, en general, esta parte no puede mojarse. Esta parte se sumerge. 310 00:28:49,354 --> 00:28:50,814 DOCTORANDO ZOOMUSICOLOGÍA 311 00:28:50,898 --> 00:28:52,649 En bajo consumo, tarda en responder. 312 00:28:52,733 --> 00:28:53,734 Sí. 313 00:28:54,443 --> 00:28:56,069 Oigo que lo registra. 314 00:28:58,989 --> 00:29:01,533 Sí, definitivamente funciona bien. 315 00:29:02,534 --> 00:29:07,080 La idea es que le pongas un poco de cinta alrededor 316 00:29:07,164 --> 00:29:10,626 y que lo aprietes al envolverlo, pero no mucho. 317 00:29:10,709 --> 00:29:12,794 - Sí. - Para no estrangular el cable. 318 00:29:12,878 --> 00:29:14,087 Bien. 319 00:29:14,171 --> 00:29:16,965 ¿Y reduce el ruido sordo de la frecuencia del agua? 320 00:29:17,049 --> 00:29:19,009 - ¿A eso te referías? - Sí, eso 321 00:29:19,092 --> 00:29:21,678 - reduce la vibración de baja frecuencia. - Sí. 322 00:29:21,762 --> 00:29:25,557 Así que sí, esto ha pasado del supervisor de mi supervisor 323 00:29:25,641 --> 00:29:30,062 a él, luego a mí y ahora yo lo introduzco a nuestro laboratorio. 324 00:29:30,145 --> 00:29:31,522 Así que es… 325 00:29:31,605 --> 00:29:34,608 Digamos que es la técnica australiana. 326 00:29:34,691 --> 00:29:37,194 - Sí, está perfecto. - Bien. 327 00:29:37,861 --> 00:29:39,363 Solo faltan las ballenas. 328 00:29:40,697 --> 00:29:41,907 CAPITÁN DEL BOTE 329 00:29:41,990 --> 00:29:43,659 También me da gusto verte. 330 00:29:43,742 --> 00:29:46,286 - Me alegra ir contigo. - Pasó mucho tiempo. 331 00:29:46,370 --> 00:29:48,413 Sí, muchísimo tiempo. Bueno… 332 00:29:48,497 --> 00:29:50,374 Solo tengo un par de semanas 333 00:29:50,457 --> 00:29:53,961 y necesito grabaciones de alta calidad de varias ballenas 334 00:29:54,920 --> 00:29:56,338 para saber qué han cantado. 335 00:30:12,020 --> 00:30:13,730 Disculpa. ¿Qué opinas? 336 00:30:13,814 --> 00:30:17,276 Quizá probar allá. Porque el sonido es… es mejor. 337 00:30:17,359 --> 00:30:19,570 - Sí, parece… - Luego, podemos ir… 338 00:30:19,653 --> 00:30:20,946 Sí. Es la mejor idea. 339 00:30:40,799 --> 00:30:43,093 - ¿Lo sumerjo? - Sí, listo. 340 00:30:52,811 --> 00:30:56,815 - Desenróscalo… Sí. Perfecto. - Así. 341 00:30:56,899 --> 00:30:59,359 - Bueno, empezamos la escucha. - Bien. 342 00:31:06,283 --> 00:31:08,327 El nivel de decibeles es 95. 343 00:31:21,298 --> 00:31:23,675 Podría ser el límite de mi audición. 344 00:31:24,426 --> 00:31:25,928 Sí, podría ser. 345 00:31:26,011 --> 00:31:28,305 Es jugar a las escondidas acústicas. 346 00:31:29,348 --> 00:31:32,893 Hay que soltar todo… Sí, suelta todo el cable. 347 00:31:32,976 --> 00:31:34,811 Porque, como no está vertical, 348 00:31:34,895 --> 00:31:38,023 prefiero que llegue lo más profundo que se pueda. 349 00:31:39,441 --> 00:31:41,902 Debajo del agua, otras ballenas 350 00:31:41,985 --> 00:31:45,072 pueden oír un canto a muchísimos kilómetros de distancia. 351 00:31:45,155 --> 00:31:49,743 Pero mi hidrófono batalla para grabar con claridad a más de 3 km o algo así. 352 00:31:56,041 --> 00:31:59,878 Bien. Voy a pararlo ahora. A las 12:00:01. 353 00:32:00,963 --> 00:32:02,798 - Viene de allá. - Sí. 354 00:32:08,303 --> 00:32:10,430 Las ballenas cantan fuera del arrecife, 355 00:32:10,514 --> 00:32:12,808 pero el mar abierto llega a ser tan profundo 356 00:32:12,891 --> 00:32:15,602 que si no se tiene cuidado, puede hundir el bote. 357 00:32:16,937 --> 00:32:19,481 Vamos a probar… por allá. 358 00:32:20,774 --> 00:32:24,653 El agua es una ventana, pero también un muro. 359 00:32:34,079 --> 00:32:36,915 Podemos confirmar que están cantando, 360 00:32:36,999 --> 00:32:39,877 pero con una calidad de sonido entre mala y pésima. 361 00:32:39,960 --> 00:32:44,214 Es decir que está muy lejos. Y, por desgracia, no podemos meternos ahí. 362 00:32:57,102 --> 00:33:04,109 5 DE 30 PLAYBACKS COMPLETADOS 24 DÍAS RESTANTES 363 00:33:08,614 --> 00:33:12,868 En diez años en Alaska nunca había visto tantas ballenas. 364 00:33:13,702 --> 00:33:18,832 Creo que perjudicamos el playback si no hacemos un escaneo. 365 00:33:18,916 --> 00:33:24,046 Hacemos un rastreo central de la ballena que es receptora de nuestro playback, 366 00:33:24,129 --> 00:33:26,882 pero no es el único animal que oye ese playback. 367 00:33:26,965 --> 00:33:29,760 Es decir que lo que haga esa ballena cambiará. 368 00:33:29,843 --> 00:33:32,387 Porque en un diálogo que entablemos solo tú y yo, 369 00:33:32,471 --> 00:33:36,517 con respecto a un diálogo entre tú, yo y un grupo de personas, 370 00:33:36,600 --> 00:33:38,560 nuestra participación va a variar. 371 00:33:38,644 --> 00:33:40,312 - Sí. - Y la atención que ponemos. 372 00:33:40,395 --> 00:33:42,481 Nos aferramos a nuestra metodología. 373 00:33:42,564 --> 00:33:45,734 Y sí, pasamos semanas… Yo pasé meses, pasé años 374 00:33:45,817 --> 00:33:49,571 - Mucho tiempo. - diseñando estos rastreos centrales. 375 00:33:49,655 --> 00:33:52,491 - Pero al llevarlos a cabo en campo - Cambia. 376 00:33:52,574 --> 00:33:54,910 y ves muchos otros aspectos… 377 00:33:54,993 --> 00:33:57,621 No importa cuánto tiempo pasé diseñándolo. 378 00:33:57,704 --> 00:34:00,415 Así que, ¿cuál es la forma más elegante 379 00:34:00,499 --> 00:34:03,919 de tener certeza sobre algo que observamos en la naturaleza 380 00:34:04,002 --> 00:34:08,257 sin exagerarlo, sin esperar un resultado determinado? 381 00:34:09,132 --> 00:34:12,678 Y siento que, en lo que a esa pregunta respecta… 382 00:34:14,554 --> 00:34:21,270 Un escaneo es la forma más sencilla de capturar la respuesta de un playback. 383 00:34:22,563 --> 00:34:23,772 Es un cambio radical. 384 00:34:24,898 --> 00:34:25,983 Muy radical. 385 00:34:31,362 --> 00:34:32,989 - Creo que… - Oye, Maggie. 386 00:34:33,072 --> 00:34:35,284 Le haremos cambios al protocolo. 387 00:34:35,367 --> 00:34:37,369 - Serán escaneos. - ¿Solamente? 388 00:34:37,452 --> 00:34:38,704 - Sí. - ¿Nada más? 389 00:34:38,786 --> 00:34:40,163 Nada más escaneos. 390 00:34:41,206 --> 00:34:44,001 Pensé que solo habría una ballena, 391 00:34:44,083 --> 00:34:47,713 así que tenía mucha lógica analizar lo que hacía una ballena. 392 00:34:49,922 --> 00:34:54,678 Pero hay muchas ballenas, lo cual fue una sorpresa inesperada… 393 00:34:56,889 --> 00:34:59,433 …así que tengo que averiguar 394 00:34:59,516 --> 00:35:02,978 si el número de chasquidos básicos que emite cada ballena 395 00:35:03,061 --> 00:35:05,189 aumenta cuando yo emito un chasquido. 396 00:35:08,358 --> 00:35:11,486 Y la forma más efectiva es empezar a hacer escaneos. 397 00:35:13,197 --> 00:35:15,908 Marco a todas las ballenas que alcance a ver. 398 00:35:17,868 --> 00:35:20,954 Si, en promedio, el número de chasquidos de cada ballena 399 00:35:21,038 --> 00:35:23,498 aumenta cuando yo emita un chasquido, 400 00:35:25,000 --> 00:35:29,546 tendría evidencia de peso de que se valen de chasquidos para comunicarse. 401 00:35:56,949 --> 00:36:01,495 PRIMER PLAYBACK PARA MÚLTIPLES BALLENAS 402 00:36:20,138 --> 00:36:21,723 Inicia playback. 403 00:36:55,924 --> 00:36:56,925 Bien. 404 00:37:01,221 --> 00:37:03,682 Iremos para allá para poner distancia. 405 00:37:03,765 --> 00:37:07,644 Y luego volveremos. Despacio, avanzaremos despacio. 406 00:37:15,402 --> 00:37:18,780 - El playback lleva 30 segundos. - Gracias. 30. 407 00:37:26,580 --> 00:37:31,126 Ballenas en el grupo: cuatro. Acimutal: 131. A 450 metros. 408 00:37:33,295 --> 00:37:38,717 Ballenas en el grupo: dos. Acimutal: 154. A 900 metros. 409 00:37:38,800 --> 00:37:41,386 Acimutal: 145. Ballenas en el grupo: dos. 410 00:37:41,470 --> 00:37:43,805 - ¿Puedes ir más despacio? - Poco. 411 00:37:45,015 --> 00:37:47,100 Alcance: 180 metros. 412 00:37:47,184 --> 00:37:48,852 Repite el acimutal. 413 00:37:48,936 --> 00:37:50,229 Acimutal: 142. 414 00:37:51,939 --> 00:37:53,565 Ballenas en el grupo: dos… 415 00:37:58,403 --> 00:38:00,531 A 230 metros. 416 00:38:00,614 --> 00:38:03,909 Acimutal: 185. Ballenas en el grupo: una. 417 00:38:05,202 --> 00:38:09,331 - Repítelo. Disculpa. - Acimutal: 185. Una ballena. A 230 m. 418 00:38:12,042 --> 00:38:15,379 A 180 m. Ballenas en el grupo: una. Acimutal: 256. 419 00:38:15,462 --> 00:38:18,382 Voy en cuatro ballenas en el grupo a 900 m. 420 00:38:19,383 --> 00:38:21,635 - ¿Qué acimutal era? - No sé. 421 00:38:23,762 --> 00:38:25,889 Paremos y empecemos de nuevo. 422 00:38:26,640 --> 00:38:31,562 Va muy rápido y no he tenido tiempo de atender esto. 423 00:38:31,645 --> 00:38:33,188 Lo sé, y es… 424 00:38:33,272 --> 00:38:35,482 Borremos todos y empecemos de nuevo. 425 00:38:38,527 --> 00:38:41,655 Aunque eso fue muy difícil, fue más fácil. 426 00:38:43,740 --> 00:38:46,618 ¿Que un rastreo central de una de esas ballenas? 427 00:38:46,702 --> 00:38:48,912 Sí. Miren a estas. Mírenlas. 428 00:39:00,591 --> 00:39:02,426 Bien. Inicia monitoreo. 429 00:39:05,220 --> 00:39:08,348 Bien. Ballenas en el grupo: tres. Acimutal: 159. 430 00:39:22,696 --> 00:39:24,239 Quiero ver el nuestro. 431 00:39:24,907 --> 00:39:26,992 - ¿Dónde está nuestro playback? - En el 11:32. 432 00:39:32,873 --> 00:39:35,667 - Creo que es ese. - Sí. Hay silencio. 433 00:39:35,751 --> 00:39:37,669 Pero encaja perfecto. 434 00:39:37,753 --> 00:39:40,631 Sí, encaja perfectamente. Suena muy realista. 435 00:39:43,675 --> 00:39:44,801 Sí. 436 00:39:51,225 --> 00:39:52,893 - Esa es otra ballena. - Sí. 437 00:39:52,976 --> 00:39:55,020 - Sí, y aquí va el nuestro. - Sí. 438 00:40:01,443 --> 00:40:04,279 Creo que ven el chasquido como saludo. 439 00:40:05,364 --> 00:40:09,409 Quizá como algo parecido a: "Hola, yo soy…". 440 00:40:11,954 --> 00:40:13,330 Que plantea la pregunta: 441 00:40:15,207 --> 00:40:20,546 si cada ballena tiene su chasquido básico, ¿podrían usarlo para reconocerse? 442 00:40:25,509 --> 00:40:28,637 Por eso reproduzco este sonido. 443 00:40:29,555 --> 00:40:34,977 Antes de poder entablar una conversación, que uno se presente facilita todo. 444 00:40:37,104 --> 00:40:40,232 ¿Qué más encontramos aquí? 445 00:40:40,315 --> 00:40:43,819 Queríamos ver si emitían chasquidos básicos antes de emitir el nuestro. 446 00:40:44,361 --> 00:40:46,363 - Ese es el nuestro. - Sí, ese es. 447 00:40:46,446 --> 00:40:49,241 No se ve mucho chasquido básico antes del nuestro. 448 00:40:54,329 --> 00:40:56,123 Insisten en responder. 449 00:41:02,045 --> 00:41:03,881 Podría ser mera coincidencia. 450 00:41:03,964 --> 00:41:05,465 Aquí van de nuevo. 451 00:41:13,056 --> 00:41:14,224 - Leanna. - ¿Qué pasa? 452 00:41:14,308 --> 00:41:15,809 - Mira, ven. - Bien. 453 00:41:15,893 --> 00:41:19,062 - Maggie. ¿Nos empujas? - Ay, Dios. 454 00:41:20,147 --> 00:41:21,690 - Cielos. - Tocamos el piso. 455 00:41:21,773 --> 00:41:23,108 Rechina. 456 00:41:24,067 --> 00:41:26,486 No las ayudaré. No pienso participar. 457 00:41:26,570 --> 00:41:28,488 No quiero demandas si algo sale mal. 458 00:41:28,572 --> 00:41:31,116 ¿Llegamos al piso? Creo que sí. 459 00:41:31,200 --> 00:41:33,160 Me quedaré aquí a juzgarlas. 460 00:41:33,243 --> 00:41:34,828 ¿No podemos columpiarnos? 461 00:41:34,912 --> 00:41:37,998 Pues, si vamos hacia allá, hay menos piso, ¿no? 462 00:41:40,334 --> 00:41:42,544 - ¿Lista? - Dios, lloro de la risa. 463 00:41:45,547 --> 00:41:47,758 Dios, me voy a orinar encima. 464 00:41:47,841 --> 00:41:49,051 Sí. Ay, Maggie. 465 00:41:52,346 --> 00:41:54,973 - Ven, cuidado. - Parece una pésima idea. 466 00:41:55,057 --> 00:41:56,975 - ¿Puedes subir los pies? - Quizá. 467 00:41:57,059 --> 00:41:59,186 Apuesto a que si lo subes más… Sí. 468 00:41:59,269 --> 00:42:01,104 Sí, vas a tener que saltar. 469 00:42:01,188 --> 00:42:02,481 Brinca y móntala. Dios. 470 00:42:04,233 --> 00:42:06,193 No dejes que choque con el árbol. 471 00:42:38,141 --> 00:42:40,644 Tomo cosas que adoro de estar aquí 472 00:42:40,727 --> 00:42:42,771 y las reproduzco en mi casa. 473 00:42:42,855 --> 00:42:43,856 ¿Como qué? 474 00:42:43,939 --> 00:42:45,399 Como no tener internet. 475 00:42:45,482 --> 00:42:47,442 ¿No tienes internet en tu casa? 476 00:42:47,526 --> 00:42:49,987 - No, no tengo internet en mi casa. - Ya veo. 477 00:42:50,070 --> 00:42:51,697 Es muy tranquilo en mi casa. 478 00:42:51,780 --> 00:42:53,532 Estoy lejos del ruido 479 00:42:53,615 --> 00:42:56,076 y así, cuando salgo de la casa, los sonidos… 480 00:42:56,159 --> 00:42:57,160 Sí. 481 00:42:57,244 --> 00:43:00,163 Siento que despierto en una tienda de campaña. 482 00:43:00,247 --> 00:43:04,084 Sí, la transición cuando salimos de aquí es cada vez más difícil. 483 00:43:04,168 --> 00:43:08,172 Uno tarda días en hacer la recalibración 484 00:43:08,255 --> 00:43:11,216 a la realidad y el mundo real y es simplemente… 485 00:43:11,300 --> 00:43:14,553 Justamente. Yo no siento que esa sea la realidad, 486 00:43:14,636 --> 00:43:15,929 sino esta. 487 00:43:16,013 --> 00:43:18,599 Este es el mundo real. 488 00:43:18,682 --> 00:43:21,935 Sí, pero este no es el mundo real donde vivimos siempre. 489 00:43:22,019 --> 00:43:24,855 - Sí. - Así que debemos hacer un reinicio 490 00:43:24,938 --> 00:43:28,317 a la vida cotidiana que llevábamos antes de venir aquí. 491 00:43:28,400 --> 00:43:29,651 Y es difícil. 492 00:43:58,931 --> 00:44:01,183 Algunas cosas que hacemos no son innatas. 493 00:44:05,354 --> 00:44:06,438 Son aprendidas. 494 00:44:10,275 --> 00:44:12,277 Nos dicen con quién estamos conectados. 495 00:44:14,738 --> 00:44:15,864 Dónde nos sentimos mejor. 496 00:44:18,867 --> 00:44:20,661 Hoy trabajamos bien en equipo. 497 00:44:20,744 --> 00:44:21,745 Sí. 498 00:44:22,454 --> 00:44:24,164 Nos cuidamos bien. 499 00:44:24,790 --> 00:44:27,584 - Nos reímos mucho. - Hoy nos reímos mucho. 500 00:44:30,546 --> 00:44:32,214 ¿No quieres que corte tu pelo? 501 00:44:38,679 --> 00:44:41,431 A todo eso lo llamamos cultura. 502 00:44:50,232 --> 00:44:52,901 Las culturas más antiguas no son humanas. 503 00:44:56,405 --> 00:44:57,906 Provienen del mar. 504 00:45:02,160 --> 00:45:06,164 Por generaciones, los investigadores pensaron que estaban solas 505 00:45:07,332 --> 00:45:09,001 si no las veíamos juntas. 506 00:45:14,882 --> 00:45:17,593 Pero hace una eternidad que no están solas. 507 00:45:21,471 --> 00:45:26,852 Hace cuarenta millones de años, sus cerebros se volvieron muy complejos. 508 00:45:28,979 --> 00:45:31,064 Antes de que nosotros camináramos erguidos. 509 00:45:33,150 --> 00:45:34,902 Y descubriéramos el fuego. 510 00:45:37,404 --> 00:45:40,782 Desarrollaron conciencia porque se volvieron seres sociales. 511 00:45:46,121 --> 00:45:49,666 Las regiones conectadas con el yo y con la comunidad 512 00:45:49,750 --> 00:45:52,544 se volvieron más complejas que en ningún otro cerebro. 513 00:45:54,087 --> 00:45:55,464 Incluyendo el nuestro. 514 00:45:57,341 --> 00:46:00,302 El sentido de la vista y el del oído se fusionaron. 515 00:46:02,387 --> 00:46:05,974 Eso permitió que las ballenas se vieran mediante el sonido. 516 00:46:09,269 --> 00:46:13,023 Ellas evolucionaron para construir relaciones en la oscuridad. 517 00:46:24,117 --> 00:46:26,537 - Una cola. - ¡A la izquierda! 518 00:46:26,620 --> 00:46:28,372 Hay una ahí y otra allá. 519 00:46:36,129 --> 00:46:38,298 Bien. Grabando a las 13:50. 520 00:46:57,109 --> 00:47:00,070 Bien, sí hay una ballena que canta. 521 00:47:07,744 --> 00:47:09,204 Los gemidos son muy… 522 00:47:09,288 --> 00:47:11,456 Se aprecian en detalle, es genial. 523 00:47:11,540 --> 00:47:15,085 Es justo lo que buscamos. ¡Este es el bueno! 524 00:47:15,169 --> 00:47:18,255 Es el bueno. Dejaremos el cable ahí una hora. 525 00:47:18,338 --> 00:47:19,756 Vamos… Esto es oro puro. 526 00:47:19,840 --> 00:47:21,842 - Será el mejor de la temporada. - Sí. 527 00:47:41,028 --> 00:47:44,656 El canto que grabamos es distinto al que he estado rastreando. 528 00:47:46,992 --> 00:47:49,703 Es un canto nuevo que nunca había oído. 529 00:47:51,330 --> 00:47:55,709 En 20 años de grabar cantos por todo el Pacífico Sur, 530 00:47:55,792 --> 00:47:58,754 esta es la primera vez que veo esto. 531 00:48:01,131 --> 00:48:02,841 Pero dudo que sea una anomalía. 532 00:48:05,802 --> 00:48:10,015 El canto tiene una estructura compleja y temas totalmente formados. 533 00:48:14,186 --> 00:48:17,439 Quizá el mapa no acabe en la Polinesia Francesa. 534 00:48:25,906 --> 00:48:30,619 13 DE 30 PLAYBACKS A MÚLTIPLES BALLENAS COMPLETADOS 535 00:48:30,702 --> 00:48:35,832 20 DÍAS RESTANTES 536 00:48:35,916 --> 00:48:41,129 En una semana, Leanna y Maggie se van y vuelven a sus empleos habituales. 537 00:48:42,464 --> 00:48:44,633 Pero creo que por fin empezamos a entenderlo. 538 00:48:46,552 --> 00:48:50,097 Desde que pasamos de rastrear una ballena a rastrear docenas, 539 00:48:50,180 --> 00:48:52,432 lo más difícil es calcular la distancia. 540 00:48:54,351 --> 00:48:57,145 Así que practicamos todas las mañanas. 541 00:48:57,229 --> 00:48:58,730 - Mi cálculo. - Sí. 542 00:48:58,814 --> 00:49:00,607 - Yo… - Tú primero. 543 00:49:00,691 --> 00:49:02,526 Yo diría… que 140 m. 544 00:49:02,609 --> 00:49:05,153 - Yo calculé 135 m. - Estimé que 135 m. 545 00:49:05,237 --> 00:49:06,613 Son 155 m. 546 00:49:06,697 --> 00:49:09,616 Yo calculé entre 135 y 180… para esa distancia. 547 00:49:09,700 --> 00:49:11,368 ¿Sí? Yo calculé entre 90 y 135 m. 548 00:49:11,451 --> 00:49:13,203 - Bien. - Calculé mal. 549 00:49:15,998 --> 00:49:18,709 - Entre 135 y 180. - Diría que entre 135 y 180. 550 00:49:18,792 --> 00:49:20,752 Bien, el alcance de… Ay, no te muevas. 551 00:49:24,256 --> 00:49:25,465 Son 120 m. 552 00:49:26,300 --> 00:49:28,010 - Es menos. - Sí. 553 00:49:28,093 --> 00:49:29,761 Calculamos más distancia. 554 00:49:31,471 --> 00:49:32,598 - ¿Lista? - Sí. 555 00:49:33,974 --> 00:49:36,310 - Yo diría que 70 m. - 70 m. 556 00:49:36,393 --> 00:49:37,853 - Más, unos 90 m. - 65 m. 557 00:49:38,604 --> 00:49:40,939 - Siento que mejoramos. - Sí. 558 00:49:44,318 --> 00:49:47,154 - Hoy hace calor. - Estoy muy incómoda. 559 00:49:49,865 --> 00:49:52,451 Además te vestiste como 560 00:49:52,534 --> 00:49:55,037 - chica francesa en trabajo de campo. - ¿Sí? 561 00:49:55,120 --> 00:49:56,955 Con moño de pelo y camisa negra. 562 00:49:57,039 --> 00:50:00,876 Es que con el negro no se ven las manchas de sudor, 563 00:50:00,959 --> 00:50:03,587 y así puedo meter el pelo en un gorro. 564 00:50:04,838 --> 00:50:05,923 Moda funcional. 565 00:50:06,006 --> 00:50:08,133 - Moda funcional. - Sí. 566 00:50:10,594 --> 00:50:13,013 Yo llevo como seis días con la misma camisa. 567 00:50:16,892 --> 00:50:19,144 Qué espectaculares ballenas. Y cuántas. 568 00:50:19,978 --> 00:50:26,318 Están ahí, ahí, ahí… y por allá, allá y… 569 00:50:56,014 --> 00:50:57,140 ¿Qué? 570 00:51:00,811 --> 00:51:03,480 Leanna, sale combustible por atrás. 571 00:51:03,564 --> 00:51:04,815 - Bien, vámonos. - Sí. 572 00:51:09,444 --> 00:51:11,154 Funciona. 573 00:51:29,923 --> 00:51:31,175 Sí, sí. 574 00:52:06,960 --> 00:52:10,172 No sé exactamente dónde está la fuga, 575 00:52:10,255 --> 00:52:12,090 así que tengo que averiguarlo. 576 00:52:12,174 --> 00:52:15,636 Sé que al bombear combustible la válvula de entrada está bien, 577 00:52:15,719 --> 00:52:17,679 pero algo pasa. Creo… 578 00:52:19,306 --> 00:52:22,059 No pienso especular. Pero estoy en eso. 579 00:52:22,142 --> 00:52:23,227 Bien. 580 00:52:25,312 --> 00:52:27,648 Les aviso que quizá en muchas horas 581 00:52:27,731 --> 00:52:29,608 no tenga cabeza para otras cosas 582 00:52:29,691 --> 00:52:33,362 y estaré concentrada en resolver el problema hasta conseguirlo. 583 00:52:33,445 --> 00:52:34,905 - Entendido. - Bien. 584 00:52:53,841 --> 00:52:57,427 EN LOS DÍAS RESTANTES DE CAMPO DE LEANNA Y MAGGIE, 585 00:52:57,511 --> 00:52:59,888 EL EQUIPO NO PUEDE REPRODUCIR PLAYBACKS 586 00:52:59,972 --> 00:53:02,057 POR EL MOTOR DESCOMPUESTO. 587 00:53:36,675 --> 00:53:39,303 SEMANA 2 588 00:53:52,274 --> 00:53:54,234 Sí, ya son casi 20 minutos. 589 00:54:08,207 --> 00:54:09,374 Bufido. 590 00:54:09,458 --> 00:54:11,126 Se mueve. 591 00:54:16,840 --> 00:54:18,967 Ah, sí. Y otro. 592 00:54:25,140 --> 00:54:27,434 Bufido. 593 00:54:27,518 --> 00:54:30,145 - ¿Dónde? ¿Bufido? - ¿Bufido? 594 00:54:34,775 --> 00:54:36,151 Sí, sí. 595 00:54:37,528 --> 00:54:40,072 Inicio de grabación ahora. 596 00:54:59,258 --> 00:55:01,134 No canta. 597 00:55:01,218 --> 00:55:03,929 No canta. Yo lo sé. 598 00:55:04,012 --> 00:55:06,974 Está muy cerca, pero… yo lo sé. 599 00:55:08,892 --> 00:55:11,395 - Es como una aguja en un pajar. - Sí. 600 00:55:11,478 --> 00:55:12,729 Y uno tiene que… 601 00:55:12,813 --> 00:55:15,399 Y puede ser que canten o que no canten. 602 00:55:41,341 --> 00:55:42,885 ECÓLOGO MARINO 603 00:55:42,968 --> 00:55:45,888 Dice que entre 4:00 y 4:30 en el puerto de Vaiare. 604 00:55:45,971 --> 00:55:47,139 - ¿Mañana? - Sí. 605 00:55:47,222 --> 00:55:49,474 Súper. Me parece bien. 606 00:56:07,701 --> 00:56:09,286 Cuatro, dos… 607 00:56:11,371 --> 00:56:14,458 Dije que no hemos grabado un buen canto, 608 00:56:14,541 --> 00:56:17,002 pero fue bueno ir, nos sirve de práctica. 609 00:56:28,222 --> 00:56:31,099 Y esta punta es la buena. La del hidrófono. 610 00:56:31,183 --> 00:56:34,144 Este es el hidrófono. Cuando ponemos el cable, 611 00:56:34,228 --> 00:56:37,105 el hidrófono va hacia arriba con la cola hacia abajo. 612 00:56:37,189 --> 00:56:39,983 Para que haya peso abajo y una boya o… Sí. 613 00:56:40,067 --> 00:56:44,446 Sí. Como lo bajamos en el arrecife, hay muchos peces alrededor. 614 00:56:44,530 --> 00:56:46,281 - Unos croan genial. - Ya veo. 615 00:56:46,365 --> 00:56:48,742 Vas a oír mucho esos sonidos y… 616 00:56:48,825 --> 00:56:50,911 - Y de camarones que chasquean… - Sí. 617 00:56:50,994 --> 00:56:54,873 Si algún animal hace ruido cerca, se anula todo lo demás. 618 00:56:59,294 --> 00:57:00,963 Hago todo lo posible 619 00:57:01,046 --> 00:57:04,174 para registrar si aquí hay un canto diferente. 620 00:57:12,140 --> 00:57:13,183 Bien. 621 00:57:13,267 --> 00:57:14,685 Sí. 622 00:57:16,436 --> 00:57:19,481 Es el 10 de septiembre, 623 00:57:19,565 --> 00:57:23,777 y en este momento estamos junto al arrecife de Moorea. 624 00:57:23,861 --> 00:57:27,030 La banda sonora le pertenece a la Dra. Ellen Garland 625 00:57:27,114 --> 00:57:29,616 de la Universidad de Saint Andrews. 626 00:57:35,831 --> 00:57:38,375 Colocamos hidrófonos en el fondo marino, 627 00:57:38,458 --> 00:57:40,669 esperando que una ballena cante cerca. 628 00:57:46,592 --> 00:57:50,387 Bien, voy a lanzarlo. Allá va. 629 00:57:55,517 --> 00:57:58,437 Llamamos "idioma" a nuestra comunicación. 630 00:57:59,646 --> 00:58:02,774 Creemos que lo que hacen las ballenas es diferente. 631 00:58:11,033 --> 00:58:16,997 Bajo el agua, puede tomarles media hora a los sonidos para plegarse al horizonte. 632 00:58:18,165 --> 00:58:22,920 O desvanecerse en cuestión de segundos y pocos metros. 633 00:58:25,130 --> 00:58:27,216 Llegan sonidos constantemente 634 00:58:28,842 --> 00:58:32,387 de lugares y tiempos distintos. 635 00:58:39,436 --> 00:58:43,899 Y de alguna forma, las ballenas jorobadas descifran un mundo acústico 636 00:58:43,982 --> 00:58:48,403 en el cual el pasado y el presente llegan al mismo tiempo. 637 00:58:56,495 --> 00:58:59,790 Es como saber a qué momento del tiempo corresponde cada estrella… 638 00:59:01,875 --> 00:59:03,502 …usando solo los oídos. 639 00:59:20,060 --> 00:59:22,396 MIENTRAS ESPERAN OTRO MOTOR, 640 00:59:22,479 --> 00:59:24,898 LA AMIGA Y COLEGA DE MICHELLE SE LES UNE 641 00:59:24,982 --> 00:59:27,401 PARA AYUDARLA A CERRAR LA TEMPORADA. 642 00:59:28,861 --> 00:59:33,198 DOCTORANDO - ECOLOGÍA MARINA 643 00:59:49,840 --> 00:59:52,176 - ¿Cuántas ballenas marqué? - Seis. 644 00:59:52,259 --> 00:59:55,721 Seis en total. Ballenas, ballenas… 645 00:59:55,804 --> 00:59:58,724 Dos ballenas en el grupo, tres ahí y una sola por allá. ¿Sí? 646 00:59:58,807 --> 00:59:59,850 Sí. 647 00:59:59,933 --> 01:00:01,310 - Es muy común. - Sí. 648 01:00:02,186 --> 01:00:03,270 Bueno. 649 01:00:03,353 --> 01:00:05,189 - Sí. - Mi descanso de tres minutos. 650 01:00:06,565 --> 01:00:07,649 Sí. 651 01:00:07,733 --> 01:00:08,984 ¡Ballena en emersión! 652 01:00:09,067 --> 01:00:12,321 - Es el descanso. - Pero podemos verla. 653 01:00:12,404 --> 01:00:15,032 Hora del refrigerio. A sacar los refrigerios. 654 01:00:15,115 --> 01:00:17,242 - De queso derretido. - Perfecto. Gracias. 655 01:00:17,326 --> 01:00:18,493 Sí. 656 01:00:18,577 --> 01:00:21,079 ¿Cuánto esperamos para otro monitoreo? 657 01:00:21,163 --> 01:00:23,123 - Una hora o 6.5 km. - 6.5 km. 658 01:00:23,207 --> 01:00:24,499 Excelente. 659 01:00:25,459 --> 01:00:27,586 ¿Cuántos monitoreos hacemos al día? 660 01:00:27,669 --> 01:00:29,046 - Cuatro. - Cuatro. 661 01:00:29,129 --> 01:00:31,089 ¿Qué tanta hambre tendremos al volver? 662 01:00:31,173 --> 01:00:32,966 - Mucha. - Mucha hambre. 663 01:00:39,473 --> 01:00:41,308 Este archivo tiene muchos cantos. 664 01:00:41,975 --> 01:00:44,311 No me sorprende, hay muchas ballenas cerca. 665 01:00:44,978 --> 01:00:46,813 Medio llamado para amamantar. 666 01:00:51,985 --> 01:00:54,154 Un chasquido abovedado y uno de gotita. 667 01:00:55,155 --> 01:00:57,241 Gemido, llamado para amamantar, gotita. 668 01:00:57,324 --> 01:01:01,787 Gotita, gotita, gotita. 669 01:01:01,870 --> 01:01:06,416 Llamado para amamantar, gotita, gotita, gotita. 670 01:01:06,500 --> 01:01:08,043 ¿A cuántos bautizaste? 671 01:01:09,378 --> 01:01:10,504 A todos esos. 672 01:01:16,343 --> 01:01:17,928 ¿Sabes cómo se llama ese? 673 01:01:20,597 --> 01:01:21,598 De elefante. 674 01:01:21,682 --> 01:01:25,102 Parecido. Piensa en otro animal con ese sonido. Quizá extinto. 675 01:01:25,185 --> 01:01:27,563 - El mamut. - Más parecido. 676 01:01:27,646 --> 01:01:28,856 Mamut lanudo. 677 01:01:33,610 --> 01:01:35,529 No, se llama brontosaurio. 678 01:01:35,612 --> 01:01:37,531 ¿"Quizá" extinto? 679 01:01:38,824 --> 01:01:40,409 Indudablemente extinto. 680 01:01:41,201 --> 01:01:42,494 Me engañaste. 681 01:01:43,328 --> 01:01:45,414 Sí me recuerdan a los "brontosaurioses". 682 01:01:45,497 --> 01:01:46,790 - Brontosaurios. - Cierto. 683 01:01:49,376 --> 01:01:51,628 - Suena como un brontosaurio. - Así es. 684 01:02:39,259 --> 01:02:42,471 En tres días me llega un motor nuevo. 685 01:02:52,523 --> 01:02:57,277 Intentamos responder la pregunta: "¿Con el chasquido básico se comunican?". 686 01:03:01,073 --> 01:03:02,741 Y se acaba el tiempo. 687 01:03:06,578 --> 01:03:07,746 Creamos un registro. 688 01:03:09,414 --> 01:03:13,460 Para al menos demostrarle tanto al mundo como a generaciones venideras 689 01:03:13,544 --> 01:03:15,087 que aquí hubo algo hermoso. 690 01:03:32,396 --> 01:03:37,109 Para responder estas preguntas, debo abstraerme de la sociedad… 691 01:03:39,987 --> 01:03:43,156 …y vivir en un mundo dominado por animales. 692 01:03:47,244 --> 01:03:50,247 Y no lo siento como un sacrificio. 693 01:03:52,791 --> 01:03:54,209 Lo siento como un alivio. 694 01:04:13,937 --> 01:04:16,523 Sé que será otra cuando vuelva. 695 01:04:16,607 --> 01:04:21,612 Y no sé si esa otra persona encajará en el papel que desempeñaba antes. 696 01:04:25,574 --> 01:04:28,702 Digo, estuve en la Antártida un mes 697 01:04:28,785 --> 01:04:32,789 y volví a casa con un perro y una pareja 698 01:04:33,790 --> 01:04:35,792 con los que ya no encajaba. 699 01:04:36,960 --> 01:04:38,170 Y tuve que dejarlos. 700 01:04:40,589 --> 01:04:43,300 Y me aterra que eso vuelva a pasar. 701 01:04:43,383 --> 01:04:44,510 - ¿Entiendes? - Sí. 702 01:04:44,593 --> 01:04:47,930 Me aterra no encajar en el papel que desempeñaba ahí. 703 01:04:49,264 --> 01:04:50,265 Tienes que dejarlo, 704 01:04:50,349 --> 01:04:53,101 pero no solo físicamente, sino también mentalmente. 705 01:04:54,061 --> 01:04:56,396 Llevas siete temporadas en investigación de campo. 706 01:04:58,732 --> 01:05:01,902 ¿Has encontrado una forma de reintegrarte? 707 01:05:01,985 --> 01:05:03,195 No. 708 01:05:04,071 --> 01:05:05,656 No. 709 01:05:05,739 --> 01:05:07,032 En vez de hacer eso… 710 01:05:08,033 --> 01:05:11,787 …hago lo opuesto. Las cosas que más preciadas son para mí de allá, 711 01:05:11,870 --> 01:05:14,248 como tú, las traigo aquí. 712 01:05:16,500 --> 01:05:18,961 Que tiene más sentido. 713 01:05:20,379 --> 01:05:23,006 Porque aquí es mucho más seguro para ser humano. 714 01:05:31,974 --> 01:05:34,977 SEMANA 3 715 01:05:38,939 --> 01:05:42,025 Nunca he visto tan pocas ballenas tan entrada la temporada. 716 01:05:43,569 --> 01:05:45,737 Y solo registramos una grabación clara. 717 01:05:57,708 --> 01:06:00,043 Bien. Bajando hidrófono. 718 01:06:03,547 --> 01:06:05,549 - Va bajando bien. - Excelente. 719 01:06:06,425 --> 01:06:07,759 Capturaré datos 720 01:06:07,843 --> 01:06:11,805 para evitar estar aquí más tiempo del necesario. 721 01:06:23,817 --> 01:06:25,819 ¿La hora? Inicié la escucha. 722 01:06:25,903 --> 01:06:27,654 Las 8:29. 723 01:06:27,738 --> 01:06:30,115 - Bien, grabando. - Súper. 724 01:07:08,862 --> 01:07:10,072 Esto es frustrante. 725 01:07:12,032 --> 01:07:15,869 Hay mucho ruido en el agua. Y muchas salpicaduras. 726 01:07:15,953 --> 01:07:19,998 Creo que tendremos que pararlo en 25 decibeles. Es que… esto se pone… 727 01:07:21,750 --> 01:07:23,293 Esto se está poniendo difícil. 728 01:07:27,005 --> 01:07:31,134 Todo esto hizo que acabara totalmente exhausta. 729 01:07:35,347 --> 01:07:38,725 Hablar de que es duro, de que es difícil, 730 01:07:38,809 --> 01:07:40,894 a veces puede ser una señal de flaqueza. 731 01:07:48,861 --> 01:07:53,532 Y no conviene mostrar flaqueza en este campo, mucho menos como mujer. 732 01:08:28,483 --> 01:08:32,069 Este año, prometí que solo haría dos semanas de trabajo de campo. 733 01:08:37,242 --> 01:08:38,410 Extraño a Matt. 734 01:08:40,703 --> 01:08:44,416 Siento que no nos vemos las caras hace una eternidad. 735 01:09:31,921 --> 01:09:34,716 19 DE 30 PLAYBACKS COMPLETADOS 6 DÍAS RESTANTES 736 01:09:34,800 --> 01:09:37,051 Es el martes 27 de agosto. 737 01:09:37,135 --> 01:09:38,804 Habla la Dra. Michelle Fournet, 738 01:09:38,886 --> 01:09:42,599 en compañía de Natalie Mastick que en breve acabará su doctorado. 739 01:09:48,145 --> 01:09:50,314 Bien. Veamos. 740 01:09:51,899 --> 01:09:55,112 ¿Está… más cerca de las otras? 741 01:09:55,195 --> 01:09:58,240 Son muchas, pero muchas ballenas. Guau, son muchísimas. 742 01:10:00,492 --> 01:10:02,786 - Bien. - Ese es mi problema favorito. 743 01:10:03,829 --> 01:10:05,914 Es un buen problema. Míralas. 744 01:10:05,998 --> 01:10:07,708 ¡Mira! 745 01:10:20,637 --> 01:10:21,847 Perfecto. 746 01:10:21,930 --> 01:10:25,893 Bien, el azul está sujeto en el ancla. 747 01:10:25,976 --> 01:10:28,645 El azul ya está en el agua. 748 01:10:28,729 --> 01:10:30,272 El azul está en el agua. 749 01:10:38,947 --> 01:10:41,742 ¿Está… el volumen al máximo en el iPad? 750 01:10:43,243 --> 01:10:44,870 - Sí. - ¿Sí? 751 01:10:46,914 --> 01:10:49,875 - Otra vez. ¿Se reproduce? - Sí. 752 01:10:52,336 --> 01:10:54,129 - Ay, no lo metimos al agua. - Rayos. 753 01:10:55,297 --> 01:10:57,174 - Bueno, páralo. - Ay, no. 754 01:11:01,136 --> 01:11:02,513 Bueno. ¿Lista? 755 01:11:03,931 --> 01:11:05,641 No sé, eso fue muy estresante. 756 01:11:05,724 --> 01:11:07,518 - Sí, lista. - Bien. Ponlo. 757 01:11:12,064 --> 01:11:16,235 Una. Dos. Tres, cuatro, cinco. 758 01:11:16,860 --> 01:11:20,531 Seis, siete, ocho, nueve, diez, once. 759 01:11:22,908 --> 01:11:25,827 ¿Lista? Y arrancamos. 760 01:11:26,995 --> 01:11:28,956 Hay un grupo de dos. 761 01:11:29,581 --> 01:11:32,835 Tres solas. Un grupo de cuatro. Y dos. 762 01:11:33,418 --> 01:11:36,213 Justo aquí. Creo que hay una aquí. 763 01:11:36,296 --> 01:11:38,048 Monitoreo número 26. 764 01:11:39,508 --> 01:11:40,843 Es hora. 765 01:11:41,885 --> 01:11:45,472 Ballenas: tres. 145.6. 766 01:11:46,348 --> 01:11:49,768 Ballenas en el grupo: dos. Acimutal: 356.1 767 01:11:51,144 --> 01:11:52,396 Ballenas en el grupo: una. 768 01:11:54,731 --> 01:11:56,608 Acimutal: 129.6. 769 01:11:58,235 --> 01:12:00,112 Entre 60 y 150 m. 770 01:12:08,912 --> 01:12:11,123 Por primera vez siento mi edad. 771 01:12:12,165 --> 01:12:13,375 Y quiero tener un bebé. 772 01:12:14,710 --> 01:12:17,504 ¿Dónde lo dejarás cuando hagas estudio de campo? 773 01:12:18,672 --> 01:12:20,007 Lo vas a traer contigo. 774 01:12:22,217 --> 01:12:25,345 Difícil pregunta. Depende del tipo de trabajo de campo. 775 01:12:25,429 --> 01:12:28,307 Del tipo de pareja que tenga al hacer el trabajo de campo. 776 01:12:28,390 --> 01:12:31,393 Si puede acompañarme al trabajo de campo, sí. 777 01:12:31,476 --> 01:12:34,188 Si tengo el apoyo de un grupo de personas. 778 01:12:35,439 --> 01:12:36,982 Hablo muy en serio. 779 01:12:37,065 --> 01:12:38,817 - Un mes de trabajo de campo. - Sí. 780 01:12:38,901 --> 01:12:40,944 Uno recoge arándanos con los niños, 781 01:12:41,028 --> 01:12:42,905 hace panqueques, lava la ropa, 782 01:12:42,988 --> 01:12:45,991 cocina lo del día y lava los platos del desayuno. 783 01:12:46,074 --> 01:12:50,746 Y luego volvemos de hacer los monitoreos y al otro día yo me encargo de los niños. 784 01:12:50,829 --> 01:12:52,998 A uno lo llevas aquí, tomas de la mano a dos 785 01:12:53,081 --> 01:12:55,626 y si se caen, no pasa nada. Los levantas. 786 01:12:55,709 --> 01:12:56,710 Sí. 787 01:12:56,793 --> 01:12:59,755 Luego volvemos a intercambiar roles y le toca a él. 788 01:13:00,714 --> 01:13:03,509 - Sí. Suena increíble. - Sí. 789 01:13:03,592 --> 01:13:06,929 ¿Estás pensando en lo exhausta que vas a estar? 790 01:13:08,472 --> 01:13:09,723 Solo es un mes. 791 01:13:09,806 --> 01:13:12,643 Un mes de trabajar nueve horas en el bote, 792 01:13:12,726 --> 01:13:15,187 volver y no dormir nada. 793 01:13:16,730 --> 01:13:19,942 No hay muchos buenos ejemplos de eso en nuestro campo. 794 01:13:20,025 --> 01:13:21,443 No necesitamos ejemplos. 795 01:13:42,506 --> 01:13:45,092 Bien. Sí. 796 01:13:45,968 --> 01:13:46,969 Bueno. 797 01:13:52,641 --> 01:13:54,935 - Me dijo que por allá. - ¿Una que canta? 798 01:13:55,018 --> 01:13:56,770 - ¿Sí? - Está cantando. 799 01:13:56,854 --> 01:13:58,438 - Cuando fuimos antes… - Bien. Sí. 800 01:13:58,522 --> 01:14:00,148 …y dejaron de cantar… 801 01:14:00,232 --> 01:14:02,901 - Bien. Entonces, vamos. - Sí, bien. 802 01:14:02,985 --> 01:14:05,195 - La última vez volvió a empezar. - Sí, bien. 803 01:14:05,279 --> 01:14:08,240 Bueno. Creo… Sí. Eso lo explica porque oímos… 804 01:14:08,323 --> 01:14:11,159 Oímos buenos cantos, así que si está allá… Sí. 805 01:14:12,035 --> 01:14:13,036 De acuerdo. 806 01:14:25,674 --> 01:14:26,800 Va entrando. 807 01:14:31,722 --> 01:14:33,974 Creo que esto pinta bien. 808 01:14:34,057 --> 01:14:35,309 Que canta más fuerte. 809 01:14:41,106 --> 01:14:44,234 Sí, sin duda, esta vez parece que vamos bien. 810 01:14:44,318 --> 01:14:45,485 Sí. 811 01:15:06,924 --> 01:15:08,008 Bien. 812 01:16:34,887 --> 01:16:37,723 Este es el mismo canto que oímos en Australia. 813 01:16:38,599 --> 01:16:41,518 El que hemos rastreado toda la temporada. 814 01:16:44,396 --> 01:16:47,482 Es decir que aquí hay al menos dos cantos. 815 01:16:53,030 --> 01:16:55,073 Una interacción cultural. 816 01:16:58,410 --> 01:17:01,288 Esta ballena canta el canto del oeste. 817 01:17:06,877 --> 01:17:09,505 Pero el otro canto debe ser de otro lado. 818 01:17:17,179 --> 01:17:20,474 Y la próxima población más cercana está cerca de Ecuador. 819 01:17:21,183 --> 01:17:23,143 A 8000 kilómetros al este. 820 01:17:26,563 --> 01:17:31,652 Lo que creí una transmisión de cantos sin precedentes por todo el Pacífico Sur 821 01:17:31,735 --> 01:17:35,989 podría ser solo una de las piezas de una red cultural global. 822 01:17:41,453 --> 01:17:44,498 Miles de cerebros que aprenden y transmiten 823 01:17:44,581 --> 01:17:48,085 patrones acústicos que están entre los más complejos de la Tierra. 824 01:17:56,176 --> 01:18:00,931 El resultado de una evolución millones de años más antigua que la nuestra. 825 01:18:07,145 --> 01:18:12,609 Quizá estudiar la cultura de las ballenas revele algo sobre nuestra propia cultura. 826 01:18:17,990 --> 01:18:19,825 Nuevas formas de comunicarnos 827 01:18:21,368 --> 01:18:22,953 dentro de millones de años. 828 01:20:14,356 --> 01:20:15,899 Estamos a punto de saber 829 01:20:16,984 --> 01:20:18,193 si funcionó con este. 830 01:20:19,987 --> 01:20:21,488 Ese empieza ahí. Bien. 831 01:20:23,323 --> 01:20:25,951 En el primer período anterior, hay uno, dos, 832 01:20:27,077 --> 01:20:29,830 tres gemidos. Ni un chasquido básico. 833 01:20:29,913 --> 01:20:33,417 En el segundo período anterior, hay uno, dos, tres chasquidos básicos. 834 01:20:33,500 --> 01:20:36,712 En el período del transcurso, hay uno, dos, 835 01:20:37,546 --> 01:20:41,925 tres, cuatro, cinco, seis, siete, 836 01:20:43,302 --> 01:20:45,721 ocho, nueve, diez, once, 837 01:20:47,389 --> 01:20:48,724 doce, trece. 838 01:20:51,435 --> 01:20:52,811 Hay 13. 839 01:20:58,525 --> 01:21:00,986 - Es genial. ¿Verdad? - Sí, genial. 840 01:21:01,904 --> 01:21:03,280 Te están respondiendo. 841 01:21:05,866 --> 01:21:07,576 Siempre pienso que fracasará. 842 01:21:17,711 --> 01:21:20,589 Ay, estoy muy satisfecha. ¡Mucho! 843 01:21:29,890 --> 01:21:33,602 Es muy difícil interpretar el lenguaje del mundo natural. 844 01:21:35,062 --> 01:21:40,359 Saber escucharlo y entender el mensaje que se manda a sí mismo. 845 01:21:43,028 --> 01:21:48,534 Tiene la misma magnitud que apuntar todos nuestros satélites hacia el cielo 846 01:21:48,617 --> 01:21:51,203 y escuchar en busca de una señal del espacio sideral. 847 01:21:54,373 --> 01:21:56,124 EL ANÁLISIS PRELIMINAR DE LA DRA. FOURNET 848 01:21:56,208 --> 01:21:58,418 CONFIRMA QUE CON CHASQUIDOS SE COMUNICAN LAS JOROBADAS 849 01:21:58,502 --> 01:21:59,795 Y MUESTRAN SU IDENTIDAD. 850 01:21:59,878 --> 01:22:04,299 SU GRAN AVANCE REVELA REFERENCIAS PARA ENTENDER MEJOR 851 01:22:04,383 --> 01:22:09,096 CÓMO ES QUE LAS RELACIONES ENTRE BALLENAS DURAN TODA LA VIDA. 852 01:22:12,558 --> 01:22:15,936 LA DRA. GARLAND TRABAJA CON CIENTÍFICOS INTERNACIONALES 853 01:22:16,019 --> 01:22:17,521 QUE ESTUDIAN EL CANTO DE LAS JOROBADAS. 854 01:22:17,604 --> 01:22:20,607 JUNTOS, ESTÁN CREANDO UN MAPA 855 01:22:20,691 --> 01:22:25,237 DE CÓMO PUEDE SER QUE TRANSMITAN SUS CANTOS POR TODO EL PLANETA. 856 01:22:26,905 --> 01:22:29,533 LAS DRAS. FOURNET Y GARLAND SIGUEN DESCIFRANDO 857 01:22:29,616 --> 01:22:31,827 LO QUE PARECE SER EL SISTEMA GLOBAL MÁS ANTIGUO 858 01:22:31,910 --> 01:22:35,247 DE CULTURA Y COMUNICACIÓN EN NUESTRO PLANETA. 859 01:26:38,657 --> 01:26:40,659 Subtítulos: Ana G. González Meade