1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,424 --> 00:00:54,471 ЗВЕРИ ДОЛЖНЫ СИДЕТЬ В КЛЕТКАХ И ЗНАТЬ СВОЕ МЕСТО. 4 00:00:54,555 --> 00:00:59,601 МЫ РЕДКО ЗАДАЕМ ИМ ВОПРОСЫ, 5 00:00:59,685 --> 00:01:04,522 БОЯСЬ, ЧТО ОНИ ОТВЕТЯТ И НЕ ОСТАВЯТ КАМНЯ НА КАМНЕ ОТ НАШИХ УБЕЖДЕНИЙ. 6 00:01:04,605 --> 00:01:06,817 ЧАРЛЬЗ БОУДЕН 7 00:02:11,548 --> 00:02:17,763 Голос океана 8 00:02:24,811 --> 00:02:30,067 ФРЕДЕРИК-САУНД АЛЯСКА 9 00:02:45,165 --> 00:02:49,920 Д-Р МИШЕЛЬ ФУРНЕ 10 00:03:18,407 --> 00:03:20,993 «Я пытаюсь начать разговор», – 11 00:03:21,076 --> 00:03:24,913 это самое простое объяснение. 12 00:03:29,543 --> 00:03:32,796 Я погружу динамик в океан, заговорю с китом 13 00:03:32,880 --> 00:03:34,548 в надежде, что он ответит. 14 00:03:46,101 --> 00:03:48,395 В случае успеха 15 00:03:48,979 --> 00:03:51,732 это будет первый опыт 16 00:03:51,815 --> 00:03:55,027 активного диалога человека с горбатым китом. 17 00:04:01,950 --> 00:04:06,455 ПОКА МИШЕЛЬ ПЫТАЕТСЯ ВСТУПИТЬ В КОНТАКТ С ГОРБАТЫМИ КИТАМИ, 18 00:04:06,538 --> 00:04:09,374 ДРУГАЯ ИССЛЕДОВАТЕЛЬНИЦА ВЫЯСНЯЕТ, 19 00:04:09,458 --> 00:04:12,294 КАК ДАЛЕКО КИТЫ МОГУТ ПЕРЕДАВАТЬ СИГНАЛЫ 20 00:04:12,377 --> 00:04:14,296 В ПРОСТРАНСТВЕ И ВРЕМЕНИ. 21 00:04:17,548 --> 00:04:22,262 СЕНТ-ЭНДРЮССКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ШОТЛАНДИЯ 22 00:04:38,362 --> 00:04:42,741 Д-Р ЭЛЛЕН ГАРЛАНД 23 00:04:49,581 --> 00:04:52,626 Песни горбатых китов изучают уже лет 40-50… 24 00:04:56,505 --> 00:05:00,926 …но до сих пор точно неизвестно, зачем они поют. 25 00:05:20,988 --> 00:05:22,281 Птицы поют. 26 00:05:24,116 --> 00:05:25,576 Другие киты тоже поют. 27 00:05:28,912 --> 00:05:33,250 Но песни горбатых китов… намного сложнее. 28 00:05:37,087 --> 00:05:38,088 В них есть ритм. 29 00:05:40,632 --> 00:05:41,842 Синхронизация дыхания. 30 00:05:45,262 --> 00:05:47,306 Рифмы и повторы. 31 00:05:56,190 --> 00:05:58,525 Многочасовые звуковые модели внутри моделей. 32 00:06:01,987 --> 00:06:05,073 Без определенного начала и конца. 33 00:06:09,536 --> 00:06:12,789 Я думаю, песни горбатых китов – это сложная коммуникация, 34 00:06:14,499 --> 00:06:17,419 аналоги которой пока неизвестны. 35 00:06:21,131 --> 00:06:22,508 Кроме нашей. 36 00:06:45,822 --> 00:06:48,408 Мой отчим был классическим пианистом. 37 00:06:48,492 --> 00:06:51,912 КОРНЕЛЛСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ИТАКА, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК 38 00:06:53,247 --> 00:06:55,541 Когда он учил меня играть на фортепиано, 39 00:06:56,959 --> 00:07:01,421 то просил сыграть одну ноту, закрыть глаза и слушать… 40 00:07:04,758 --> 00:07:06,301 …пока звук не замолкнет. 41 00:07:12,307 --> 00:07:16,645 Он хотел, чтобы я прониклась звучанием. 42 00:07:28,782 --> 00:07:30,993 На суше это сделать значительно легче. 43 00:07:31,827 --> 00:07:33,996 Затем надо установить таймер. 44 00:07:34,079 --> 00:07:36,456 КОРНЕЛЛ – РАЗРАБОТКА И ПРОИЗВОДСТВО БИОАКУСТИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ 45 00:07:36,540 --> 00:07:38,458 - Система посылает сообщения сюда? - Угу. 46 00:07:39,543 --> 00:07:43,213 Мы десять лет готовились, 47 00:07:43,297 --> 00:07:48,886 прежде чем начали составлять записи для воспроизведения китам. 48 00:07:52,723 --> 00:07:55,601 - Хорошо. Прибор работает. - Здорово. 49 00:08:01,315 --> 00:08:02,357 О да. 50 00:08:02,441 --> 00:08:03,859 - Работает? - Да. Всё хорошо. 51 00:08:03,942 --> 00:08:05,277 - Отлично. - Ладно. 52 00:08:05,360 --> 00:08:07,154 - Он включен? - Включен. 53 00:08:08,572 --> 00:08:09,698 Да. 54 00:08:18,165 --> 00:08:20,667 Да, вот с этим будет сложно. 55 00:08:21,835 --> 00:08:24,087 Это она. Песня кита в записи. 56 00:08:24,171 --> 00:08:26,423 Эту песню мы включим… 57 00:08:26,507 --> 00:08:27,799 Одну из этих. 58 00:08:28,675 --> 00:08:30,594 Надо поработать над настройками. 59 00:08:30,677 --> 00:08:33,804 Можно сделать тише. 60 00:08:34,681 --> 00:08:35,933 Возможно… 61 00:08:36,850 --> 00:08:39,520 Какие-то помехи. Надо проверить настройки. 62 00:08:39,602 --> 00:08:41,897 - Это помехи из записи. - Ясно. 63 00:08:41,980 --> 00:08:43,815 Да. Помехи – из записи. 64 00:08:43,899 --> 00:08:48,028 На эти записи не были наложены фильтры, они совсем не обработаны. 65 00:08:53,450 --> 00:08:54,701 Хорошо. 66 00:08:58,539 --> 00:09:01,124 - Что-то не так. - Да, что-то не так. 67 00:09:01,208 --> 00:09:03,418 Я пытаюсь одурачить кита. 68 00:09:04,920 --> 00:09:06,797 Скажу честно. 69 00:09:09,383 --> 00:09:11,343 Я пытаюсь убедить горбатого кита, 70 00:09:11,426 --> 00:09:14,805 что в воде есть другой кит и он поет. 71 00:09:16,306 --> 00:09:19,893 Во время обсуждения мы случайно поняли… 72 00:09:19,977 --> 00:09:21,353 КОРНЕЛЛ – БИОАКУСТИЧЕСКАЯ ЛАБОРАТОРИЯ 73 00:09:21,436 --> 00:09:25,440 В записи на прошлых опытах случайно попадало много ужасных звуков. 74 00:09:27,109 --> 00:09:31,113 Дело вот в чём. Половина куплета – настоящая песня. 75 00:09:33,949 --> 00:09:35,450 Записи в последнем опыте 76 00:09:35,534 --> 00:09:37,995 были такие, будто горбатый кит надышался гелием. 77 00:09:38,078 --> 00:09:39,997 А эта половина – воссозданная. 78 00:09:43,166 --> 00:09:45,586 А ученые не понимали, почему киты не отвечают. 79 00:09:45,669 --> 00:09:48,422 - Нужно всё зачистить. - Да, избавиться от шумов. 80 00:09:48,505 --> 00:09:50,048 Вот графическое отображение. 81 00:09:50,132 --> 00:09:52,968 Синий – это исходные данные, а красный – то, что мы слушаем. 82 00:09:53,051 --> 00:09:55,053 - Красный – то, что мы слушаем. - Да. 83 00:09:55,137 --> 00:09:57,723 Вы, по сути, работаете с сигналом? 84 00:09:57,806 --> 00:10:00,142 Со спектрограммой проблем нет? 85 00:10:01,226 --> 00:10:04,688 Все щелчки будут удалены. 86 00:10:04,771 --> 00:10:06,398 Отличная идея. 87 00:10:06,481 --> 00:10:11,528 Единственная проблема: в большинстве песен горбатых китов нет тонов. 88 00:10:12,487 --> 00:10:14,781 Это сигналы с амплитудной модуляцией. 89 00:10:14,865 --> 00:10:17,826 И они короткие. В основном это такие… 90 00:10:20,871 --> 00:10:22,956 …сигналы, без обертонов и тонов. 91 00:10:23,040 --> 00:10:24,249 Потрясающе. 92 00:10:24,791 --> 00:10:26,418 У вас хорошо получается. 93 00:10:26,502 --> 00:10:29,755 Здесь главное – четкость. 94 00:10:30,964 --> 00:10:32,591 - Стоит попробовать. - Да. 95 00:10:39,056 --> 00:10:43,101 Если послушать всех китов мира одновременно, 96 00:10:44,561 --> 00:10:46,480 большинство издаваемых ими звуков будут песнями. 97 00:10:48,398 --> 00:10:51,902 Иногда они звучат в произвольном порядке. 98 00:10:51,985 --> 00:10:54,488 Иногда следуют одна за другой. 99 00:10:57,407 --> 00:10:59,618 «КАПЛЯ» 100 00:10:59,701 --> 00:11:00,869 Но они короткие. 101 00:11:00,953 --> 00:11:01,954 «ОБМЕН» 102 00:11:02,037 --> 00:11:04,039 А мы знаем о них очень мало. 103 00:11:04,122 --> 00:11:07,251 «УРЧАНИЕ» 104 00:11:07,334 --> 00:11:09,169 Но из всех песен горбатых китов… 105 00:11:09,253 --> 00:11:10,254 «ТИПИ» 106 00:11:10,337 --> 00:11:12,172 …думаю, эта самая важная. 107 00:11:16,468 --> 00:11:17,719 «Возглас». 108 00:11:21,098 --> 00:11:24,852 Мы считаем, что этот звук издают все киты. 109 00:11:26,228 --> 00:11:30,232 Эти животные способны издавать бесконечное множество песен. 110 00:11:33,151 --> 00:11:35,654 Почему эта песня уникальна? 111 00:11:35,737 --> 00:11:37,531 В чём ее особенность? 112 00:11:38,115 --> 00:11:41,618 Лучший способ это выяснить – 113 00:11:41,702 --> 00:11:44,621 воспроизвести эту песню киту и посмотреть на его реакцию. 114 00:12:00,053 --> 00:12:02,222 Именно этот вопрос я собираюсь задать. 115 00:12:05,559 --> 00:12:08,979 Я искала ответ с тех пор, как в 25 лет начала это исследование. 116 00:12:11,565 --> 00:12:16,028 Я указала на эту проблему в своей диссертации. 117 00:12:20,073 --> 00:12:22,993 Методы исследования должны быть безупречными. 118 00:12:33,795 --> 00:12:36,507 Это начало нашего понимания того, 119 00:12:36,590 --> 00:12:39,927 как горбатые киты воспринимают мир. 120 00:12:41,595 --> 00:12:45,849 И как горбатые киты воспринимают друг друга посредством звуков. 121 00:12:49,394 --> 00:12:51,396 МИШЕЛЬ ОТПРАВИТСЯ НА АЛЯСКУ, 122 00:12:51,480 --> 00:12:54,316 ЧТОБЫ ВЫЯСНИТЬ, ИСПОЛЬЗУЮТ ЛИ КИТЫ ВОЗГЛАС 123 00:12:54,399 --> 00:12:56,568 ДЛЯ ОБЩЕНИЯ ДРУГ С ДРУГОМ. 124 00:13:11,625 --> 00:13:13,252 Моя мама любила океан. 125 00:13:18,298 --> 00:13:20,342 Она всегда хотела стать океанографом, 126 00:13:20,425 --> 00:13:22,928 но женщин на суда не пускали. 127 00:13:25,097 --> 00:13:27,015 Поэтому она стала географом. 128 00:13:32,813 --> 00:13:35,691 Но любовь к океану она не утратила и определенно… 129 00:13:37,150 --> 00:13:38,735 …передала ее мне. 130 00:13:44,992 --> 00:13:46,326 ЦЕНТР ИССЛЕДОВАНИЙ МОРСКИХ МЛЕКОПИТАЮЩИХ 131 00:13:46,410 --> 00:13:49,121 Именно. Это важно. 132 00:13:50,080 --> 00:13:54,585 Вы должны замечать всё странное, то, что отличается от нормы. 133 00:13:54,668 --> 00:13:56,920 Это будет бросаться вам в глаза, 134 00:13:57,004 --> 00:14:00,257 если замечать индивидуальные различия. 135 00:14:01,049 --> 00:14:02,593 Фиксировать их. 136 00:14:02,676 --> 00:14:07,055 Раньше ученые считали, что песни нужны только для поиска партнера. 137 00:14:07,139 --> 00:14:08,765 Неплохая модель. 138 00:14:08,849 --> 00:14:12,186 Вот «скрипка», лай, 139 00:14:12,269 --> 00:14:14,229 и я уверена, что здесь будет возглас. 140 00:14:14,313 --> 00:14:17,399 Это три идеальных приме… 141 00:14:25,032 --> 00:14:28,452 Прослушав записи, собранные за десять лет на юге Тихого океана, 142 00:14:28,535 --> 00:14:30,370 я заметила, что популяции, 143 00:14:30,454 --> 00:14:33,040 разделенные сотнями километров, используют одни и те же песни. 144 00:14:34,041 --> 00:14:37,044 Важно то, что мы видим структуру. 145 00:14:37,127 --> 00:14:40,672 Вот громкий писк, затем более низкочастотный звук, 146 00:14:40,756 --> 00:14:43,592 затем еще один громкий писк и низкочастотный звук. 147 00:14:43,675 --> 00:14:46,094 И если рассматривать это как структуру… 148 00:14:47,262 --> 00:14:50,724 Я поняла, что песни нужны не только для поиска пары. 149 00:14:54,520 --> 00:14:56,647 Песни претерпевают незначительные изменения. 150 00:14:59,525 --> 00:15:03,946 Затем об этих изменениях узнают все певцы, и песня меняется. 151 00:15:05,739 --> 00:15:06,949 Становится сложнее. 152 00:15:08,909 --> 00:15:12,037 Песнями обмениваются популяции, живущие далеко друг от друга. 153 00:15:13,539 --> 00:15:15,499 Повторяясь, 154 00:15:15,582 --> 00:15:20,045 эти звуки становятся общими для тысяч китов. 155 00:15:23,715 --> 00:15:26,635 Это культурный феномен. 156 00:15:28,095 --> 00:15:29,471 Песня из Австралии 157 00:15:29,555 --> 00:15:33,267 преодолевает 1300 км и попадает в Новую Каледонию. 158 00:15:34,935 --> 00:15:37,646 Все киты ее запоминают за пару месяцев. 159 00:15:37,729 --> 00:15:40,065 Потрясающе, что животные могут так быстро 160 00:15:40,148 --> 00:15:43,443 разучить такую длинную и сложную мелодию. 161 00:15:45,612 --> 00:15:49,116 Песни постоянно перемещаются с запада на восток, 162 00:15:49,199 --> 00:15:52,035 связывая всех китов океана общей культурой. 163 00:15:54,746 --> 00:15:56,248 Я работаю над картой мест, 164 00:15:56,331 --> 00:15:58,959 где происходит обмен песнями на юге Тихого океана. 165 00:16:01,587 --> 00:16:03,088 Ищу его границы, 166 00:16:05,299 --> 00:16:08,135 чтобы определить, где заканчивается культура горбатых китов. 167 00:16:11,638 --> 00:16:15,225 ЭЛЛЕН ГОТОВИТСЯ К ПУТЕШЕСТВИЮ ВО ФРАНЦУЗСКУЮ ПОЛИНЕЗИЮ, 168 00:16:15,309 --> 00:16:17,936 ЧТОБЫ ВЫЯСНИТЬ, ПОЮТ ЛИ МЕСТНЫЕ КИТЫ 169 00:16:18,020 --> 00:16:21,565 ПЕСНЮ, КОТОРУЮ ОНА ОТСЛЕЖИВАЕТ. 170 00:16:35,662 --> 00:16:39,625 МЭТТ ЛИЛЛИ МУЖ ЭЛЛЕН 171 00:16:42,836 --> 00:16:46,131 - Хватит? Вряд ли. - Нет, думаю, хватит. Запихивай. 172 00:16:46,215 --> 00:16:48,425 Иди сюда, Зин. Что это? 173 00:16:50,802 --> 00:16:52,054 Запрыгивай. 174 00:16:53,430 --> 00:16:54,598 Как тебе, Зин? 175 00:16:56,683 --> 00:16:58,018 Вроде неплохо. 176 00:17:01,480 --> 00:17:03,440 Главная проблема полевых исследований – 177 00:17:03,524 --> 00:17:07,653 разлука с родными. 178 00:17:10,739 --> 00:17:12,950 А я думал… 179 00:17:13,032 --> 00:17:17,412 Однажды я убедила Мэтта поехать со мной. 180 00:17:20,207 --> 00:17:22,125 Оказалось, у него морская болезнь. 181 00:17:22,209 --> 00:17:24,502 Так что опыт не удался. 182 00:17:25,087 --> 00:17:26,672 Надо выключить плиту. 183 00:17:26,755 --> 00:17:28,549 - Я знаю! - Видишь дым? 184 00:17:29,591 --> 00:17:30,759 Ты открыла… Да. 185 00:17:30,843 --> 00:17:33,095 У Эллен всегда срабатывает противопожарная сигнализация. 186 00:17:36,098 --> 00:17:38,058 - Всё хорошо? - Да. 187 00:17:41,311 --> 00:17:42,563 Спасибо, дружище. 188 00:17:45,524 --> 00:17:47,484 Я даже не знаю, с чего начать. 189 00:17:48,443 --> 00:17:49,820 - Делегируй полномочия, Эллен. - Что? 190 00:17:49,903 --> 00:17:52,865 Дай мне задание. 191 00:17:52,948 --> 00:17:54,157 Ладно. 192 00:17:54,241 --> 00:17:58,620 Можешь снять с веревки сухие вещи? 193 00:17:58,704 --> 00:17:59,830 Да, могу. 194 00:18:03,208 --> 00:18:07,546 Скоро мы будем очень мало общаться, 195 00:18:07,629 --> 00:18:08,714 это полный отстой. 196 00:18:08,797 --> 00:18:10,090 Это очень тяжело. 197 00:18:10,174 --> 00:18:12,426 И, думаю, тебе тяжелее, чем мне, 198 00:18:12,509 --> 00:18:16,471 потому что вокруг меня всегда будут люди, команда. 199 00:18:17,097 --> 00:18:19,016 И ты будешь постоянно занята, верно? 200 00:18:19,099 --> 00:18:21,768 Полевые исследования – это напряженная работа. 201 00:18:21,852 --> 00:18:25,189 Если дело любимое, 202 00:18:25,272 --> 00:18:27,608 естественно, оно приносит радость. 203 00:18:27,691 --> 00:18:29,359 Люблю полевые исследования. 204 00:18:30,110 --> 00:18:33,363 Я получаю от них удовольствие. 205 00:18:33,447 --> 00:18:36,450 И я не хочу бросать работу, 206 00:18:36,533 --> 00:18:38,243 но уезжать из дома очень тяжело. 207 00:18:38,327 --> 00:18:41,079 Наверное, об этом лучше не думать. 208 00:18:48,086 --> 00:18:49,379 Ладно. 209 00:18:51,173 --> 00:18:52,466 Иди сюда. 210 00:18:53,383 --> 00:18:54,468 Вот так. 211 00:19:05,521 --> 00:19:10,484 ХОБАРТ-БЭЙ АЛЯСКА 212 00:19:42,391 --> 00:19:44,351 В ПЕРВЫЕ ДВЕ НЕДЕЛИ ПОЛЕВЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ 213 00:19:44,434 --> 00:19:46,979 МИШЕЛЬ ПОМОГУТ КОЛЛЕГА-УЧЕНЫЙ 214 00:19:47,062 --> 00:19:48,063 И СТУДЕНТКА. 215 00:19:48,146 --> 00:19:51,108 Четыре гидрофона. Есть. Пульт. Есть. 216 00:19:51,191 --> 00:19:54,403 Четыре гермомешка с ремнями и GPS-навигаторами. Есть. 217 00:19:54,486 --> 00:19:59,324 Трекер, есть. Маленький черный гермомешок с GPS-навигатором, есть. 218 00:19:59,408 --> 00:20:02,452 iPad, есть. Зеленое полотенце в ранце. 219 00:20:02,536 --> 00:20:04,288 Батарея Goal Zero со сменными проводами 220 00:20:04,371 --> 00:20:06,832 и солнечная панель Goal Zero – в рюкзаке. 221 00:20:06,915 --> 00:20:08,750 - Черный чехол Pelican. - Есть. 222 00:20:08,834 --> 00:20:10,961 С камерой… Я ее проверила утром. 223 00:20:11,044 --> 00:20:13,255 Камера, бинокль, запасная батарейка на девять вольт 224 00:20:13,338 --> 00:20:15,174 и батарейки АА здесь. 225 00:20:15,257 --> 00:20:17,926 Отлично. Большой желтый гермомешок, дождевики, продукты. 226 00:20:18,010 --> 00:20:19,803 МЭГГИ НАЙТ СТУДЕНТКА, АССИСТЕНТ В ИССЛЕДОВАНИИ 227 00:20:19,887 --> 00:20:21,388 Есть, есть, есть. 228 00:20:21,471 --> 00:20:24,349 Так. Динамик. Четыре спасательных жилета. 229 00:20:24,433 --> 00:20:26,059 Д-Р ЛИЭННА МЭТТЬЮС МОРСКОЙ ЭКОЛОГ 230 00:20:26,143 --> 00:20:27,519 - Две рации. - Есть. 231 00:20:28,687 --> 00:20:31,398 - Личные гермомешки и фляги. - Вода. 232 00:20:32,024 --> 00:20:33,483 Я наполнила фляги водой. 233 00:20:33,567 --> 00:20:35,110 Солнцезащитный крем. 234 00:20:35,194 --> 00:20:37,404 Солнцезащитный крем из моего списка. 235 00:20:37,487 --> 00:20:40,490 Он в сумке. Надо нанести его на лицо. 236 00:20:47,289 --> 00:20:52,336 Начнем исследование с юга, постепенно продвигаясь на север. 237 00:20:52,419 --> 00:20:53,754 Ясно. 238 00:20:57,799 --> 00:21:02,804 Находясь в таком красивом месте, легко забыть, 239 00:21:04,306 --> 00:21:06,391 что киты могут перевернуть нашу лодку. 240 00:21:07,559 --> 00:21:09,811 А вода такая холодная, что в ней можно погибнуть. 241 00:21:50,227 --> 00:21:51,854 Там кто-то есть. 242 00:21:51,937 --> 00:21:53,063 Точно. 243 00:22:02,239 --> 00:22:06,118 В прошлые сезоны я по нескольку недель не видела китов. 244 00:22:07,744 --> 00:22:11,123 В этом году у нас всего месяц, чтобы понаблюдать хотя бы за тридцатью. 245 00:22:22,634 --> 00:22:27,181 Гидрофоны, сейчас 11 августа, 10:28. 246 00:22:27,264 --> 00:22:30,309 Это доктор Лиэнна Мэттьюс и доктор Мишель Фурне. 247 00:22:30,392 --> 00:22:32,477 Я трижды хлопну в ладоши. 248 00:22:37,107 --> 00:22:39,109 Каждое воспроизведение занимает час. 249 00:22:44,489 --> 00:22:47,576 Внизу мы с помощью гидрофонов будем следить за одним китом, 250 00:22:47,659 --> 00:22:50,162 когда в динамике будут звучать возгласы. 251 00:22:52,623 --> 00:22:54,041 Начинаем воспроизведение. 252 00:22:56,043 --> 00:23:00,047 А наверху мы следим за всеми действиями кита. 253 00:23:00,130 --> 00:23:01,632 Это называется целевое слежение. 254 00:23:03,509 --> 00:23:07,596 Проанализировав поведение кита, видимое на поверхности, и подводные записи, 255 00:23:08,222 --> 00:23:12,434 я получу полную картину реакции кита на наши звуки. 256 00:23:12,518 --> 00:23:15,270 - Начнем с первого выныривания. - Да. 257 00:23:34,289 --> 00:23:36,375 Думаю, кит вынырнет прямо рядом с нами. 258 00:23:36,458 --> 00:23:37,835 Да. 259 00:23:54,059 --> 00:23:55,561 Начинаем наблюдение. 260 00:23:55,644 --> 00:23:58,772 Первое выныривание. Юго-запад, 76,2 градуса. 261 00:24:05,821 --> 00:24:06,947 Фонтан. 262 00:24:07,030 --> 00:24:08,866 Зачеркни. Это не наш кит. 263 00:24:08,949 --> 00:24:10,659 - Это не наш кит. - Нет. 264 00:24:11,410 --> 00:24:13,871 Фонтан. Запад. 265 00:24:14,955 --> 00:24:16,039 50,1. 266 00:24:22,296 --> 00:24:25,090 Фонтан. Северо-запад. 267 00:24:28,468 --> 00:24:31,138 Погружение. 36,3. 268 00:24:33,182 --> 00:24:34,183 150. 269 00:24:35,017 --> 00:24:37,019 - Это наш кит. - Да. Это наш кит. 270 00:24:37,102 --> 00:24:39,188 Да. Белые пятна на спинном плавнике. 271 00:24:39,271 --> 00:24:40,272 - Верно? - Да. 272 00:24:40,355 --> 00:24:42,024 Да. Я заметила его хвостовой плавник. 273 00:24:42,107 --> 00:24:43,859 У другого кита хвост был черный. 274 00:24:43,942 --> 00:24:45,485 Я заметила это и подумала: «Боже мой!» 275 00:24:45,569 --> 00:24:47,404 - Но нет. Это наш кит. - И это правый плавник. 276 00:24:47,487 --> 00:24:48,822 - Угу, правый. - Да. 277 00:24:48,906 --> 00:24:51,408 Хвостовой плавник с зазубринами по краям. 278 00:24:51,491 --> 00:24:53,160 - Ага. - Да. 279 00:24:53,243 --> 00:24:55,370 Конец наблюдения. 280 00:24:58,498 --> 00:25:02,377 ПЕРВОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЗАВЕРШЕНО 281 00:25:05,714 --> 00:25:06,965 - Контакт. - Контакт. 282 00:25:07,049 --> 00:25:09,384 - Контакт. - Контакт. 283 00:25:09,468 --> 00:25:11,094 - Контакт. - Контакт. 284 00:25:11,178 --> 00:25:12,513 Контакт. 285 00:25:31,406 --> 00:25:33,825 Можно я возьму сэндвич с чеддером? 286 00:25:33,909 --> 00:25:35,285 Пожалуйста. 287 00:25:39,456 --> 00:25:42,167 Вы огорчены тем, что мы не ныряем? 288 00:25:43,669 --> 00:25:45,379 - Нет. - Хорошо. 289 00:25:45,462 --> 00:25:46,672 Это специально. 290 00:25:47,548 --> 00:25:49,716 Там слишком много китов. 291 00:25:49,800 --> 00:25:51,552 Не думаю, что нам стоит нырять. 292 00:25:51,635 --> 00:25:53,428 Можно запутаться. 293 00:25:54,513 --> 00:25:57,766 ВТОРОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ 294 00:26:03,981 --> 00:26:05,524 - Это не наш кит. - Верно. 295 00:26:07,067 --> 00:26:08,235 Это не наш кит. 296 00:26:10,404 --> 00:26:12,322 - Эти два кита – не наши. - Верно. 297 00:26:27,462 --> 00:26:29,548 А как насчет той волны? 298 00:26:29,631 --> 00:26:30,799 - Да. - Это наш кит. 299 00:26:31,592 --> 00:26:35,220 Наблюдаем. Первое выныривание – 185, 2. 300 00:26:37,181 --> 00:26:38,182 200. 301 00:26:39,266 --> 00:26:40,851 Уверена, что это наш кит. 302 00:26:41,977 --> 00:26:43,770 Посмотрим в бинокль. 303 00:26:49,526 --> 00:26:50,944 Фонтан. 304 00:26:51,028 --> 00:26:53,655 Юг, 178,5. 305 00:26:53,739 --> 00:26:56,074 - 365 метров. Тот, что поближе? - Да. 306 00:27:04,208 --> 00:27:06,668 - Это не наш кит. - Это не наш кит. 307 00:27:07,544 --> 00:27:09,796 Удали записи о последнем выныривании. 308 00:27:15,677 --> 00:27:19,431 В этом исследовании велика вероятность ошибки. 309 00:27:23,519 --> 00:27:25,229 Логистика очень сложная. 310 00:27:31,443 --> 00:27:35,781 Когда рядом несколько китов, наблюдать за одним из них очень сложно. 311 00:27:50,003 --> 00:27:53,048 МУРЕА ФРАНЦУЗСКАЯ ПОЛИНЕЗИЯ 312 00:27:58,095 --> 00:28:03,433 Я надеюсь внести вклад в эти исследования. 313 00:28:03,517 --> 00:28:07,479 Что мои выводы хоть немного помогут в расшифровке песен китов. 314 00:28:10,190 --> 00:28:15,612 Во время самой сложной полевой работы, в самый хреновый день 315 00:28:15,696 --> 00:28:17,698 это мой стимул каждое утро вставать с постели. 316 00:28:20,200 --> 00:28:22,035 Я настоящий ученый, 317 00:28:23,620 --> 00:28:25,080 я пытаюсь понять нашу планету, 318 00:28:25,163 --> 00:28:27,416 понять всех животных на нашей планете, 319 00:28:27,499 --> 00:28:29,418 пока они не исчезли. 320 00:28:37,926 --> 00:28:41,430 У тебя небольшой опыт работы с гидрофоном, да? 321 00:28:41,513 --> 00:28:43,348 - Да, небольшой. - Ладно. 322 00:28:43,432 --> 00:28:48,520 В общем, эту часть мочить нельзя, а та часть погружается под воду. 323 00:28:49,354 --> 00:28:50,814 АЛЕКС САУТ АСПИРАНТ, ЗООМУЗЫКОЛОГИЯ 324 00:28:50,898 --> 00:28:52,649 Он очень долго включается в экорежиме. 325 00:28:52,733 --> 00:28:53,734 Ясно. 326 00:28:54,443 --> 00:28:56,069 Я слышу это в наушниках. 327 00:28:58,989 --> 00:29:01,533 Да, хорошо работает. 328 00:29:02,534 --> 00:29:07,080 Смысл в том, что сюда нужно прицепить кусок скотча 329 00:29:07,164 --> 00:29:10,626 и крепко его замотать, но не слишком крепко. 330 00:29:10,709 --> 00:29:12,794 - Ясно. - Чтобы не пережать провод. 331 00:29:12,878 --> 00:29:14,087 Хорошо. 332 00:29:14,171 --> 00:29:16,965 Это нужно для того, чтобы уменьшить шум от воды? 333 00:29:17,049 --> 00:29:19,009 - Вы так говорили? - Да. Это… 334 00:29:19,092 --> 00:29:21,678 - снижает низкочастотные колебания. - Да. 335 00:29:21,762 --> 00:29:25,557 Моему руководителю это рассказал его руководитель, 336 00:29:25,641 --> 00:29:30,062 мой руководитель – мне, теперь я внедряю это в нашей лаборатории. 337 00:29:30,145 --> 00:29:31,522 Это… 338 00:29:31,605 --> 00:29:34,608 Можно сказать, это австралийская технология. 339 00:29:34,691 --> 00:29:37,194 - Да, вот так отлично. - Хорошо. 340 00:29:37,861 --> 00:29:39,363 Теперь нам нужны киты. 341 00:29:40,697 --> 00:29:41,907 РИЧМОНД ФРЭНК КАПИТАН КОРАБЛЯ 342 00:29:41,990 --> 00:29:43,659 Я тоже очень рада вас видеть. 343 00:29:43,742 --> 00:29:46,286 - Рада, что мы выйдем в море вместе. - Давно не виделись. 344 00:29:46,370 --> 00:29:48,413 Знаю. Очень давно. Итак… 345 00:29:48,497 --> 00:29:50,374 У меня всего пара недель, 346 00:29:50,457 --> 00:29:53,961 чтобы сделать качественные записи песен разных китов 347 00:29:54,920 --> 00:29:56,338 и выяснить, что именно они поют. 348 00:30:12,020 --> 00:30:13,730 Извините. А вы как считаете? 349 00:30:13,814 --> 00:30:17,276 Попробуйте там. Там звук лучше. 350 00:30:17,359 --> 00:30:19,570 - Да. Похоже… - А потом можем поплыть… 351 00:30:19,653 --> 00:30:20,946 Да. Отличная идея. 352 00:30:40,799 --> 00:30:43,093 - Вы готовы? - Да, готова. 353 00:30:52,811 --> 00:30:56,815 - Разматывай… Да. отлично. - Вот так. 354 00:30:56,899 --> 00:30:59,359 - А сейчас начнем слушать. - Ясно. 355 00:31:06,283 --> 00:31:08,327 Я слушаю на частоте 95 децибел. 356 00:31:21,298 --> 00:31:23,675 Звуки едва различимы. 357 00:31:24,426 --> 00:31:25,928 Да, возможно. 358 00:31:26,011 --> 00:31:28,305 Это акустические прятки. 359 00:31:29,348 --> 00:31:32,893 Давай размотаем… Размотаем провод до конца. 360 00:31:32,976 --> 00:31:34,811 Гидрофон расположен не вертикально, 361 00:31:34,895 --> 00:31:38,023 и я бы хотела, чтобы он погрузился как можно глубже. 362 00:31:39,441 --> 00:31:41,902 Под водой киты слышат песни друг друга 363 00:31:41,985 --> 00:31:45,072 в радиусе нескольких десятков километров. 364 00:31:45,155 --> 00:31:49,743 А мой гидрофон четко записывает звуки не дальше двух километров. 365 00:31:56,041 --> 00:31:59,878 Ладно, прекращаю запись. Файл 001. 366 00:32:00,963 --> 00:32:02,798 - Попробуй отсюда. - Да. 367 00:32:08,303 --> 00:32:10,430 Киты поют у рифа, 368 00:32:10,514 --> 00:32:12,808 но глубина может быть такой, 369 00:32:12,891 --> 00:32:15,602 что катер может затонуть, если не соблюдать осторожность. 370 00:32:16,937 --> 00:32:19,481 Попробуем… Вон там. 371 00:32:20,774 --> 00:32:24,653 Вода – это дверь в мир китов, но она не всегда открыта. 372 00:32:34,079 --> 00:32:36,915 Пение определенно слышно, 373 00:32:36,999 --> 00:32:39,877 но качество звука очень плохое. 374 00:32:39,960 --> 00:32:44,214 То есть киты находятся далеко. Их исследовать не получится. 375 00:32:57,102 --> 00:33:04,109 ЗАВЕРШЕНО 5 ИЗ 30 ВОСПРОИЗВЕДЕНИЙ ОСТАЕТСЯ 24 ДНЯ 376 00:33:08,614 --> 00:33:12,868 За десять лет на Аляске я не видела столько китов. 377 00:33:13,702 --> 00:33:17,039 По-моему, во время воспроизведения следует 378 00:33:17,831 --> 00:33:18,832 сделать сканирование. 379 00:33:18,916 --> 00:33:21,126 Мы следим за одним животным 380 00:33:21,210 --> 00:33:24,046 и включаем ему запись, 381 00:33:24,129 --> 00:33:26,882 но не только это животное слышит нашу запись. 382 00:33:26,965 --> 00:33:29,760 То есть животное будет вести себя иначе. 383 00:33:29,843 --> 00:33:32,387 Например, общаясь наедине 384 00:33:32,471 --> 00:33:36,517 или рассказывая что-то группе слушателей, 385 00:33:36,600 --> 00:33:38,560 мы по-разному передаем информацию. 386 00:33:38,644 --> 00:33:40,312 - Да! - И по-разному ее воспринимаем. 387 00:33:40,395 --> 00:33:42,481 Мы зациклились на первоначальной методологии. 388 00:33:42,564 --> 00:33:45,734 Конечно. Мы много недель… Я много месяцев, лет… 389 00:33:45,817 --> 00:33:49,571 - Долгое время. - …разрабатывала принципы наблюдения. 390 00:33:49,655 --> 00:33:52,491 - Но мы начали полевую работу… - Всё стало иначе. 391 00:33:52,574 --> 00:33:54,910 …и увидели всё, что происходит… 392 00:33:54,993 --> 00:33:57,621 Неважно, сколько времени я разрабатывала методику. 393 00:33:57,704 --> 00:34:00,415 Как проще всего выяснить, 394 00:34:00,499 --> 00:34:03,919 что происходит в природе, 395 00:34:04,002 --> 00:34:08,257 ничего не приукрашивая и ни на что не надеясь? 396 00:34:09,132 --> 00:34:12,678 И ответ на этот вопрос… 397 00:34:14,554 --> 00:34:21,270 Сканирование – самый простой способ зафиксировать реакцию на звук. 398 00:34:22,563 --> 00:34:23,772 Резкое изменение планов. 399 00:34:24,898 --> 00:34:25,983 Очень резкое. 400 00:34:31,362 --> 00:34:32,989 - Думаю, мы… - Мэгги. 401 00:34:33,072 --> 00:34:35,284 Мы вносим изменения в протокол. 402 00:34:35,367 --> 00:34:37,369 - Будем делать сканы. - Просто сканы. 403 00:34:37,452 --> 00:34:38,704 - Да. - Только сканы? 404 00:34:38,786 --> 00:34:40,163 Только сканы. 405 00:34:41,206 --> 00:34:44,001 Я думала, что рядом будет один кит, 406 00:34:44,083 --> 00:34:47,713 логично было бы наблюдать за его поведением. 407 00:34:49,922 --> 00:34:54,678 Я вовсе не ожидала, что рядом окажется много китов. 408 00:34:56,889 --> 00:34:59,433 Мне нужно было узнать, 409 00:34:59,516 --> 00:35:02,978 увеличивается ли количество возгласов каждого кита, 410 00:35:03,061 --> 00:35:05,189 когда они слышат мой возглас. 411 00:35:08,358 --> 00:35:11,486 Легче всего это выяснить с помощью сканирования. 412 00:35:13,197 --> 00:35:15,908 Я отмечаю каждого кита неподалеку от меня. 413 00:35:17,868 --> 00:35:20,954 Если среднее количество возгласов каждого кита 414 00:35:21,038 --> 00:35:23,498 увеличится, когда они услышат мой возглас, 415 00:35:25,000 --> 00:35:29,546 это наглядно докажет то, что киты общаются при помощи возгласов. 416 00:35:56,949 --> 00:36:01,495 ПЕРВОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ НЕСКОЛЬКИМ КИТАМ 417 00:36:20,138 --> 00:36:21,723 Начинаю воспроизведение. 418 00:36:55,924 --> 00:36:56,925 Хорошо. 419 00:37:01,221 --> 00:37:03,682 Отплывем туда, чтобы он успокоился. 420 00:37:03,765 --> 00:37:07,644 А потом вернемся. Мы медленно вернемся. 421 00:37:15,402 --> 00:37:18,780 - Тридцать секунд воспроизведения. - Спасибо. Тридцать секунд. 422 00:37:26,580 --> 00:37:31,126 Группа из четырех особей: 131 градус, 450 метров. 423 00:37:33,295 --> 00:37:38,717 Группа из двух особей: 154 градуса, 900 метров. 424 00:37:38,800 --> 00:37:41,386 145 градусов. Группа из двух особей. 425 00:37:41,470 --> 00:37:43,805 - Можно чуть помедленнее? - Вряд ли. 426 00:37:45,015 --> 00:37:47,100 Расстояние – 180 метров. 427 00:37:47,184 --> 00:37:48,852 Повторите азимут. 428 00:37:48,936 --> 00:37:50,229 142. 429 00:37:51,939 --> 00:37:53,565 Группа из двух особей… 430 00:37:58,403 --> 00:38:00,531 230 метров. 431 00:38:00,614 --> 00:38:03,909 185 градусов. Одна особь. 432 00:38:05,202 --> 00:38:09,331 - Повторите, пожалуйста. - 185. Одна особь, 230 метров. 433 00:38:12,042 --> 00:38:15,379 180 метров, одна особь. 256. 434 00:38:15,462 --> 00:38:18,382 Я занимаюсь группой из четырех особей в 900 метрах. 435 00:38:19,383 --> 00:38:21,635 - Какой там азимут? - Не знаю. 436 00:38:23,762 --> 00:38:25,889 Ладно. Остановимся и начнем сначала. 437 00:38:26,640 --> 00:38:31,562 Всё происходит быстро, у меня не было времени посмотреть. 438 00:38:31,645 --> 00:38:33,188 Знаю. И это… 439 00:38:33,272 --> 00:38:35,482 Давайте всё удалим и начнем сначала. 440 00:38:38,527 --> 00:38:41,655 Хотя это сложно, но легче, чем раньше. 441 00:38:43,740 --> 00:38:46,618 Легче, чем следить за одним животным? 442 00:38:46,702 --> 00:38:48,912 Да. Ой, посмотрите на них. Посмотрите только. 443 00:39:00,591 --> 00:39:02,426 Так. Начинаем наблюдение. 444 00:39:05,220 --> 00:39:08,348 Группа из трех особей, 159 градусов. 445 00:39:22,696 --> 00:39:24,239 Интересно, где здесь мы. 446 00:39:24,907 --> 00:39:26,992 - Когда мы начали воспроизведение? - В 11:32. 447 00:39:32,873 --> 00:39:35,667 - Похоже на то. - Думаю, это наш звук. Тихий. 448 00:39:35,751 --> 00:39:37,669 Но он отлично вписывается. 449 00:39:37,753 --> 00:39:40,631 Отлично вписывается. О да. Звучит очень реалистично. 450 00:39:43,675 --> 00:39:44,801 Да. 451 00:39:51,225 --> 00:39:52,893 - Это не наш звук. - Нет. 452 00:39:52,976 --> 00:39:55,020 - Нет, наш звук вот здесь. - Да. 453 00:40:01,443 --> 00:40:04,279 Думаю, возглас – это для них как приветствие. 454 00:40:05,364 --> 00:40:09,409 Возможно: «Привет, я…» 455 00:40:11,954 --> 00:40:13,330 И возникает вопрос… 456 00:40:15,207 --> 00:40:17,209 Если у каждого кита свой собственный возглас, 457 00:40:18,544 --> 00:40:20,546 возможно, это их опознавательный знак? 458 00:40:25,509 --> 00:40:28,637 Поэтому я включаю им эту песню. 459 00:40:29,555 --> 00:40:31,598 До того как начать разговор, 460 00:40:33,308 --> 00:40:34,977 всегда лучше представиться. 461 00:40:37,104 --> 00:40:40,232 Что еще мы здесь видим? 462 00:40:40,315 --> 00:40:43,819 Мы хотели узнать, использовали ли они возглас до того, как услышали наш. 463 00:40:44,361 --> 00:40:46,363 - Это мы. - И это мы. 464 00:40:46,446 --> 00:40:49,241 Возгласов мало до тех пор, пока мы не включили возглас. 465 00:40:54,329 --> 00:40:56,123 Они отвечают. 466 00:41:02,045 --> 00:41:03,881 Это может быть совпадением. 467 00:41:03,964 --> 00:41:05,465 Снова они. 468 00:41:13,056 --> 00:41:14,224 - Лиэнна. - Что такое? 469 00:41:14,308 --> 00:41:15,809 - Иди сюда. - Ладно. 470 00:41:15,893 --> 00:41:19,062 - Мэгги. Подтолкни нас. - О боже. 471 00:41:20,147 --> 00:41:21,690 - О боже. - Мы достаем до земли. 472 00:41:21,773 --> 00:41:23,108 Скрипит. 473 00:41:24,067 --> 00:41:26,486 Я не буду вам помогать. Не хочу в этом участвовать, 474 00:41:26,570 --> 00:41:28,488 чтобы на меня не подали в суд. 475 00:41:28,572 --> 00:41:31,116 Мы на земле? Кажется, мы достаем до земли. 476 00:41:31,200 --> 00:41:33,160 Я буду смотреть и смеяться. 477 00:41:33,243 --> 00:41:34,828 Говоришь, мы не раскачаемся? 478 00:41:34,912 --> 00:41:37,998 Надо качнуться в эту сторону, там уклон. 479 00:41:40,334 --> 00:41:42,544 - Готова? - О боже. Аж слезы выступили. 480 00:41:45,547 --> 00:41:47,758 О боже. Я сейчас описаюсь. 481 00:41:47,841 --> 00:41:49,051 О да. Мэгги. 482 00:41:52,346 --> 00:41:54,973 - Осторожнее. - Кажется, это плохая идея. 483 00:41:55,057 --> 00:41:56,975 - Можешь залезть туда? - Возможно. 484 00:41:57,059 --> 00:41:59,186 Если бы ветка была выше… Да. 485 00:41:59,269 --> 00:42:01,104 Да. Надо просто прыгнуть. 486 00:42:01,188 --> 00:42:02,481 Прыгнуть и сесть верхом. Боже. 487 00:42:04,233 --> 00:42:06,193 О боже. Не дай ей удариться о дерево. 488 00:42:38,141 --> 00:42:40,644 Всё то, что мне нравится здесь, 489 00:42:40,727 --> 00:42:42,771 я внедряю у себя дома. 490 00:42:42,855 --> 00:42:43,856 Например? 491 00:42:43,939 --> 00:42:45,399 Например, у меня нет интернета. 492 00:42:45,482 --> 00:42:47,442 У тебя дома нет интернета? 493 00:42:47,526 --> 00:42:49,987 - Да, у меня дома нет интернета. - Да. 494 00:42:50,070 --> 00:42:51,697 У меня дома очень тихо. 495 00:42:51,780 --> 00:42:53,532 Я живу вдали от шума, 496 00:42:53,615 --> 00:42:56,076 и когда бываю в городе, это… 497 00:42:56,159 --> 00:42:57,160 Да. 498 00:42:57,244 --> 00:43:00,163 Я просыпаюсь с утра, и кажется, что я спала в палатке. 499 00:43:00,247 --> 00:43:04,084 Да. Отвыкать от здешней жизни намного сложнее. 500 00:43:04,168 --> 00:43:08,172 Привыкание к реальности, к окружающему миру, 501 00:43:08,255 --> 00:43:11,216 занимает много дней, и это… 502 00:43:11,300 --> 00:43:14,553 В том-то и дело: мне не кажется, что это реальность. 503 00:43:14,636 --> 00:43:15,929 По-моему, реальность – здесь. 504 00:43:16,013 --> 00:43:18,599 Это реальный мир. 505 00:43:18,682 --> 00:43:21,935 Да, но мы не живем в этом реальном мире постоянно. 506 00:43:22,019 --> 00:43:24,855 - Да. - Поэтому приходится привыкать 507 00:43:24,938 --> 00:43:28,317 к ежедневной жизни, которую мы вели до этого. 508 00:43:28,400 --> 00:43:29,651 И это сложно. 509 00:43:58,931 --> 00:44:01,183 Не все наши действия заложены в нас природой. 510 00:44:05,354 --> 00:44:06,438 Некоторым мы научились. 511 00:44:10,275 --> 00:44:12,277 Они указывают, из какого мы социума. 512 00:44:14,738 --> 00:44:15,864 Где наше место. 513 00:44:18,867 --> 00:44:20,661 Мы сегодня хорошо поработали в команде. 514 00:44:20,744 --> 00:44:21,745 Да. 515 00:44:22,454 --> 00:44:24,164 Мы друг о друге заботились. 516 00:44:24,790 --> 00:44:25,958 Мы много смеялись. 517 00:44:26,041 --> 00:44:27,584 Сегодня мы много смеялись. 518 00:44:30,546 --> 00:44:32,214 Хочешь, я постригу тебе волосы? 519 00:44:38,679 --> 00:44:41,431 Мы называем это культурой. 520 00:44:50,232 --> 00:44:52,901 Человеческая культура не самая старая. 521 00:44:56,405 --> 00:44:57,906 Старейшие культуры зародились в океане. 522 00:45:02,160 --> 00:45:06,164 На протяжении многих поколений исследователи считали китов одиночками, 523 00:45:07,332 --> 00:45:09,001 так как не видели их в стадах. 524 00:45:14,882 --> 00:45:17,593 Но они не были одиноки уже долгое время. 525 00:45:21,471 --> 00:45:26,852 Сорок миллионов лет назад их мозг стал активно развиваться. 526 00:45:28,979 --> 00:45:31,064 Еще до того, как мы начали ходить на двух ногах. 527 00:45:33,150 --> 00:45:34,902 До того как мы добыли огонь. 528 00:45:37,404 --> 00:45:40,782 Их сознание развивалось благодаря общению между собой. 529 00:45:46,121 --> 00:45:49,666 У китов доли мозга, отвечающие за самосознание и общественные связи, 530 00:45:49,750 --> 00:45:52,544 стали сложнее, чем у других животных. 531 00:45:54,087 --> 00:45:55,464 В том числе у нас. 532 00:45:57,341 --> 00:46:00,302 Зрение и слух объединились, 533 00:46:02,387 --> 00:46:05,974 позволяя китам видеть друг друга с помощью звука. 534 00:46:09,269 --> 00:46:13,023 Киты научились строить отношения в темноте. 535 00:46:24,117 --> 00:46:26,537 - Хвост. - Где? Слева хвост! 536 00:46:26,620 --> 00:46:28,372 Один там и один там. 537 00:46:36,129 --> 00:46:38,298 Так. Записываю в 13:50. 538 00:46:57,109 --> 00:47:00,070 У нас певец. 539 00:47:07,744 --> 00:47:09,204 Эти стоны очень… 540 00:47:09,288 --> 00:47:11,456 Слышны все детали, здорово. 541 00:47:11,540 --> 00:47:15,085 Именно это нам и нужно. Вот так! 542 00:47:15,169 --> 00:47:18,255 То что нужно. Оставим аппаратуру на час. 543 00:47:18,338 --> 00:47:19,756 Мы… Это просто супер. 544 00:47:19,840 --> 00:47:21,842 - Такой кит встречается раз в сезон. - Да. 545 00:47:41,028 --> 00:47:44,656 Песня, которую мы записали, отличается от той, что я отслеживала. 546 00:47:46,992 --> 00:47:49,703 Это новая песня, я ее раньше не слышала. 547 00:47:51,330 --> 00:47:55,709 Я уже 20 лет записываю песни китов на юге Тихого океана, 548 00:47:55,792 --> 00:47:58,754 а с этой столкнулась впервые. 549 00:48:01,131 --> 00:48:02,841 Но я не думаю, что это аномалия. 550 00:48:05,802 --> 00:48:10,015 В этой песне сложная структура и полностью сформированы темы. 551 00:48:14,186 --> 00:48:17,439 Возможно, Французская Полинезия – не конец карты. 552 00:48:25,906 --> 00:48:30,619 ЗАВЕРШЕНО 13 ИЗ 30 ВОСПРОИЗВЕДЕНИЙ ПЕСЕН ГРУППАМ КИТОВ 553 00:48:30,702 --> 00:48:35,832 ОСТАЛОСЬ 20 ДНЕЙ 554 00:48:35,916 --> 00:48:41,129 Через неделю Лиэнна и Мэгги уезжают – на основную работу. 555 00:48:42,464 --> 00:48:44,633 Но, думаю, у нас наконец начинает получаться. 556 00:48:46,552 --> 00:48:50,097 Мы начали отслеживать не одного кита, а десятки, 557 00:48:50,180 --> 00:48:52,432 самое сложное для нас – оценить расстояние на глаз. 558 00:48:54,351 --> 00:48:57,145 Каждое утро мы тренируемся. 559 00:48:57,229 --> 00:48:58,730 - Я попробую. - Ладно. 560 00:48:58,814 --> 00:49:00,607 - Я… - Сначала ты. 561 00:49:00,691 --> 00:49:02,526 По-моему, 114 метров. 562 00:49:02,609 --> 00:49:05,153 - По-моему, 135. - Думаю, 135. 563 00:49:05,237 --> 00:49:06,613 155. 564 00:49:06,697 --> 00:49:09,616 Я думала, от 135 до 180 метров. 565 00:49:09,700 --> 00:49:11,368 Правда? А я думала, от 90 до 135. 566 00:49:11,451 --> 00:49:13,203 - Ладно. - Я ошибалась. 567 00:49:15,998 --> 00:49:18,709 - От 135 до 180. - Думаю, от 135 до 180. 568 00:49:18,792 --> 00:49:20,752 Проверяем… Только не двигайся! 569 00:49:24,256 --> 00:49:25,465 120 метров. 570 00:49:26,300 --> 00:49:28,010 - Надо брать меньше. - Да. 571 00:49:28,093 --> 00:49:29,761 Нам всё кажется дальше. 572 00:49:31,471 --> 00:49:32,598 - Готова? - Да. 573 00:49:33,974 --> 00:49:36,310 - 70 метров. - Шестьдесят пять. 574 00:49:36,393 --> 00:49:37,853 - Ближе, чем 90. - Шестьдесят пять. 575 00:49:38,604 --> 00:49:40,939 - Уже лучше. - Мы… Да. 576 00:49:44,318 --> 00:49:47,154 - Сегодня жарко. - Мне так некомфортно. 577 00:49:49,865 --> 00:49:52,451 Ты похожа на 578 00:49:52,534 --> 00:49:55,037 - француженку на природе. - Правда? 579 00:49:55,120 --> 00:49:56,955 С пучком волос и в темном костюме. 580 00:49:57,039 --> 00:50:00,876 На черном не видны следы пота, 581 00:50:00,959 --> 00:50:03,587 а волосы таким образом помещаются под шляпу. 582 00:50:04,838 --> 00:50:05,923 Функциональная мода. 583 00:50:06,006 --> 00:50:08,133 - Функциональная мода. - Да. 584 00:50:10,594 --> 00:50:13,013 Я уже шесть дней не меняла футболку. 585 00:50:16,892 --> 00:50:19,144 Киты такие красивые. Их так много. 586 00:50:19,978 --> 00:50:26,318 Там, и там, и там, и там, и там, и… 587 00:50:56,014 --> 00:50:57,140 Серьезно? 588 00:51:00,811 --> 00:51:03,480 Лиэнна, у нас выливается топливо. 589 00:51:03,564 --> 00:51:04,815 - Плывем домой. - Да. 590 00:51:09,444 --> 00:51:11,154 Работает. 591 00:51:29,923 --> 00:51:31,175 Да. 592 00:52:06,960 --> 00:52:10,172 Я точно не знаю, где пробоина, 593 00:52:10,255 --> 00:52:12,090 надо разобраться. 594 00:52:12,174 --> 00:52:15,636 Я знаю, что когда подается топливо, со впуском всё в порядке, 595 00:52:15,719 --> 00:52:17,679 но что-то происходит. Думаю… 596 00:52:19,306 --> 00:52:22,059 Пока что не хочу гадать. Но я над этим работаю. 597 00:52:22,142 --> 00:52:23,227 Ладно. 598 00:52:25,312 --> 00:52:27,648 Имейте в виду, что следующие несколько часов 599 00:52:27,731 --> 00:52:29,608 я буду занята 600 00:52:29,691 --> 00:52:33,362 и смогу вам помочь, только когда разберусь с этим. 601 00:52:33,445 --> 00:52:34,905 - Ясно. - Ладно. 602 00:52:53,841 --> 00:52:57,427 ЛИЭННА И МЭГГИ СКОРО УЕЗЖАЮТ, А ДО ИХ ОТЪЕЗДА 603 00:52:57,511 --> 00:52:59,888 УЧЕНЫЕ НЕ МОГУТ ВКЛЮЧАТЬ КИТАМ ПЕСНИ, 604 00:52:59,972 --> 00:53:02,057 ПОТОМУ ЧТО МОТОР СЛОМАН. 605 00:53:36,675 --> 00:53:39,303 ВТОРАЯ НЕДЕЛЯ 606 00:53:52,274 --> 00:53:54,234 Уже почти 20 минут. 607 00:54:08,207 --> 00:54:09,374 Фонтан. 608 00:54:09,458 --> 00:54:11,126 Движение. 609 00:54:16,840 --> 00:54:18,967 О да. И еще раз. 610 00:54:25,140 --> 00:54:27,434 Фонтан. 611 00:54:27,518 --> 00:54:30,145 - Где? Фонтан? - Фонтан? 612 00:54:34,775 --> 00:54:36,151 Да. Да. 613 00:54:37,528 --> 00:54:40,072 Начинаю слушать. 614 00:54:59,258 --> 00:55:01,134 Он не певец. 615 00:55:01,218 --> 00:55:03,929 Он не певец, знаю. 616 00:55:04,012 --> 00:55:06,974 Он совсем рядом, но… Я знаю. 617 00:55:08,892 --> 00:55:11,395 - Как иголка в стоге сена. - Да. 618 00:55:11,478 --> 00:55:12,729 И приходится… 619 00:55:12,813 --> 00:55:15,399 Они или будут рядом и запоют, или нет. 620 00:55:41,341 --> 00:55:42,885 ДОКТОР МАЙКЛ ПУЛ МОРСКОЙ ЭКОЛОГ 621 00:55:42,968 --> 00:55:45,888 Он говорит, в 4:00-4:30, Марина де Вайаре. 622 00:55:45,971 --> 00:55:47,139 - Завтра? - Да. 623 00:55:47,222 --> 00:55:49,474 Хорошо. Я готова. 624 00:56:07,701 --> 00:56:09,286 Четыре, два… 625 00:56:11,371 --> 00:56:14,458 Я говорила, что мы не услышали красивых песен, 626 00:56:14,541 --> 00:56:17,002 но хорошо, что вышли в море, для нас это тренировка. 627 00:56:28,222 --> 00:56:31,099 Это очень важное оборудование. Гидрофон. 628 00:56:31,183 --> 00:56:34,144 Да, это гидрофон. Мы подсоединяем к нему провод 629 00:56:34,228 --> 00:56:37,105 и устанавливаем гидрофон хвостом вниз. 630 00:56:37,189 --> 00:56:39,983 Тяжелая сторона остается внизу, а поплавок… 631 00:56:40,067 --> 00:56:44,446 Да. Мы устанавливаем его на риф, где много рыбок. 632 00:56:44,530 --> 00:56:46,281 - Они здорово шумят. - Да. 633 00:56:46,365 --> 00:56:48,742 Вы часто будете их слышать и… 634 00:56:48,825 --> 00:56:50,911 - Есть и раки-щелкуны, но… - Да. 635 00:56:50,994 --> 00:56:54,873 Если поблизости поет кит, он заглушает все остальные звуки. 636 00:56:59,294 --> 00:57:00,963 Я делаю всё возможное, 637 00:57:01,046 --> 00:57:04,174 чтобы выяснить, происходит ли здесь что-то необычное. 638 00:57:12,140 --> 00:57:13,183 Ладно. 639 00:57:13,267 --> 00:57:14,685 Да. 640 00:57:16,436 --> 00:57:19,481 Сегодня 10 сентября, 641 00:57:19,565 --> 00:57:23,777 мы находимся возле рифа острова Муреа. 642 00:57:23,861 --> 00:57:27,030 Если найдете этот саундтрек, он принадлежит доктору Эллен Гарланд 643 00:57:27,114 --> 00:57:29,616 из Сент-Эндрюсского университета. 644 00:57:35,831 --> 00:57:38,375 Мы устанавливаем гидрофоны на морском дне 645 00:57:38,458 --> 00:57:40,669 в надежде, что поющий кит подплывет поближе. 646 00:57:46,592 --> 00:57:50,387 Опускаю гидрофон. Вот так. 647 00:57:55,517 --> 00:57:58,437 Наше средство общения – язык. 648 00:57:59,646 --> 00:58:02,774 Мы считаем, что киты общаются иначе. 649 00:58:11,033 --> 00:58:16,997 Под водой звук может огибать горизонт за полчаса. 650 00:58:18,165 --> 00:58:22,920 Или затихать через несколько секунд и несколько метров. 651 00:58:25,130 --> 00:58:27,132 Звуки постоянно появляются 652 00:58:28,926 --> 00:58:32,387 из разных мест и моментов времени. 653 00:58:39,394 --> 00:58:43,899 Горбатые киты как-то ориентируются в акустическом мире, 654 00:58:43,982 --> 00:58:48,403 где одновременно существуют звуки из прошлого и настоящего. 655 00:58:56,578 --> 00:58:59,790 Это как понимать, когда зародилась какая из звезд на небе… 656 00:59:01,875 --> 00:59:03,502 …при помощи только ушей. 657 00:59:20,060 --> 00:59:22,396 ПОКА УЧЕНЫЕ ОЖИДАЮТ ЗАМЕНЫ МОТОРА, 658 00:59:22,479 --> 00:59:24,898 К НИМ ПРИСОЕДИНИЛАСЬ ПОДРУГА И КОЛЛЕГА МИШЕЛЬ, 659 00:59:24,982 --> 00:59:27,401 ЧТОБЫ ПОМОЧЬ ЗАВЕРШИТЬ СЕЗОН. 660 00:59:28,861 --> 00:59:33,198 НАТАЛИ МАСТИК ДЖЕНСЕН АСПИРАНТКА, МОРСКАЯ ЭКОЛОГИЯ 661 00:59:49,840 --> 00:59:52,176 - На скольких китах метки? - На шести. 662 00:59:52,259 --> 00:59:55,721 Итого шесть. Киты… 663 00:59:55,804 --> 00:59:58,724 Группа из двух особей, из трех и одиночка вон там. Правильно? 664 00:59:58,807 --> 00:59:59,850 Да. 665 00:59:59,933 --> 01:00:01,310 - Такое часто бывает. - Да. 666 01:00:02,186 --> 01:00:03,270 Ладно. 667 01:00:03,353 --> 01:00:05,189 - Хорошо. - Трехминутный перерыв? 668 01:00:06,565 --> 01:00:07,649 Да. 669 01:00:07,733 --> 01:00:08,984 Кит выпрыгнул! 670 01:00:09,067 --> 01:00:12,321 - Ну, мы не работаем. - Да, но можно за ним понаблюдать. 671 01:00:12,404 --> 01:00:15,032 Пора перекусить. Неси еду. 672 01:00:15,115 --> 01:00:17,242 - Булочка с сыром. - Отлично. Спасибо. 673 01:00:17,326 --> 01:00:18,493 Да. 674 01:00:18,577 --> 01:00:21,079 Как далеко отсюда будем проводить следующее наблюдение? 675 01:00:21,163 --> 01:00:23,123 - Через час или шесть километров. - Шесть километров. 676 01:00:23,207 --> 01:00:24,499 Отлично. 677 01:00:25,459 --> 01:00:27,586 Сколько наблюдений постараемся проводить в день? 678 01:00:27,669 --> 01:00:29,046 - Четыре. - Четыре. 679 01:00:29,129 --> 01:00:31,089 Мы сильно проголодаемся, когда вернемся назад? 680 01:00:31,173 --> 01:00:32,966 - Очень. - Очень сильно. 681 01:00:39,473 --> 01:00:41,308 В этом файле много звуков. 682 01:00:41,975 --> 01:00:44,311 И неудивительно. Ведь рядом много китов. 683 01:00:44,978 --> 01:00:46,813 Это звук при кормлении. 684 01:00:51,985 --> 01:00:54,154 Это «арки», а это «капля». 685 01:00:55,155 --> 01:00:57,241 Возглас, кормление, капля. 686 01:00:57,324 --> 01:01:01,787 Капля, капля, капля. 687 01:01:01,870 --> 01:01:06,416 Кормление, капля, капля, капля. 688 01:01:06,500 --> 01:01:08,043 Каким звукам ты дала название? 689 01:01:09,378 --> 01:01:10,504 Я назвала все. 690 01:01:16,343 --> 01:01:17,928 Знаешь, как мы называем эту песню? 691 01:01:20,597 --> 01:01:21,598 Слон. 692 01:01:21,682 --> 01:01:25,102 Не совсем. Вспомни, какое еще животное так кричит. Возможно, вымершее. 693 01:01:25,185 --> 01:01:27,563 - Мамонт. - Еще теплее. 694 01:01:27,646 --> 01:01:28,856 Шерстистый мамонт. 695 01:01:33,610 --> 01:01:35,529 Нет, это называется «бронтозавр». 696 01:01:35,612 --> 01:01:37,531 «Возможно», вымерший? 697 01:01:38,824 --> 01:01:40,409 Точно вымерший. 698 01:01:41,201 --> 01:01:42,494 А я поверила. 699 01:01:43,328 --> 01:01:45,414 Действительно похоже на бронтозавра. 700 01:01:45,497 --> 01:01:46,790 - На бронтозавров. - Точно. 701 01:01:49,376 --> 01:01:51,628 - Похоже на бронтозавра. - Да. 702 01:02:39,259 --> 01:02:42,471 Через три дня мы получим новый мотор. 703 01:02:52,523 --> 01:02:57,277 Мы ищем ответ на вопрос: «Используется ли возглас для контакта?» 704 01:03:01,073 --> 01:03:02,741 И времени осталось мало. 705 01:03:06,578 --> 01:03:07,746 Мы ведем записи, 706 01:03:09,414 --> 01:03:11,834 чтобы хотя бы показать миру 707 01:03:11,917 --> 01:03:13,460 и будущим поколениям, 708 01:03:13,544 --> 01:03:15,087 какая красота была здесь. 709 01:03:32,396 --> 01:03:37,109 Чтобы найти ответ на эти вопросы, я должна жить не в обществе… 710 01:03:39,987 --> 01:03:43,156 …а в мире, где главную роль играют животные. 711 01:03:47,244 --> 01:03:50,247 Я не считаю это жертвой. 712 01:03:52,791 --> 01:03:54,209 Я считаю это освобождением. 713 01:04:13,937 --> 01:04:16,523 Я знаю, что вернусь домой другим человеком. 714 01:04:16,607 --> 01:04:18,942 И не знаю, сможет ли этот человек жить так, 715 01:04:20,110 --> 01:04:21,612 как я жила раньше. 716 01:04:25,574 --> 01:04:28,702 Я на месяц уехала в Антарктику, 717 01:04:28,785 --> 01:04:32,789 вернулась домой к партнеру и собаке 718 01:04:33,790 --> 01:04:35,792 и поняла, что больше не могу с ними жить. 719 01:04:36,960 --> 01:04:38,170 И мне пришлось уйти. 720 01:04:40,589 --> 01:04:43,300 И я боюсь, что это снова повторится. 721 01:04:43,383 --> 01:04:44,510 - Понимаешь? - Да. 722 01:04:44,593 --> 01:04:47,930 Я боюсь, что не смогу жить той жизнью, которой жила до отъезда. 723 01:04:49,264 --> 01:04:50,265 Придется всё бросить 724 01:04:50,349 --> 01:04:53,101 не только физически, но и умственно. 725 01:04:54,061 --> 01:04:56,396 Ты уже семь сезонов работаешь в поле. 726 01:04:58,732 --> 01:05:01,902 Ты смогла вернуться домой? 727 01:05:01,985 --> 01:05:03,195 Нет. 728 01:05:04,071 --> 01:05:05,656 Нет. 729 01:05:05,739 --> 01:05:07,032 Однако 730 01:05:08,033 --> 01:05:11,787 я делаю наоборот: беру то, что ценю дома, 731 01:05:11,870 --> 01:05:14,248 как и ты, и внедряю это здесь. 732 01:05:16,500 --> 01:05:18,961 По-моему, это логичнее. 733 01:05:20,379 --> 01:05:23,006 Здесь не так тяжело быть человеком. 734 01:05:31,974 --> 01:05:34,977 ТРЕТЬЯ НЕДЕЛЯ 735 01:05:38,939 --> 01:05:42,025 Я никогда не видела так мало китов в конце сезона. 736 01:05:43,569 --> 01:05:45,737 И мы сделали только одну четкую запись. 737 01:05:57,708 --> 01:06:00,043 Так, опускаю гидрофон. 738 01:06:03,547 --> 01:06:05,549 - Опускаем. - Отлично. 739 01:06:06,425 --> 01:06:07,759 Я сниму показания, 740 01:06:07,843 --> 01:06:11,805 чтобы не находиться здесь дольше, чем нужно. 741 01:06:23,817 --> 01:06:25,819 Скажите, сколько времени? Я слушаю. 742 01:06:25,903 --> 01:06:27,654 08:29. 743 01:06:27,738 --> 01:06:30,115 - Записываю. - Хорошо. 744 01:07:08,862 --> 01:07:10,072 - Какая жалость. - Угу. 745 01:07:12,032 --> 01:07:15,869 Такой громкий шум воды. И плеск. 746 01:07:15,953 --> 01:07:19,998 Думаю, остановимся на 25 децибелах. Это уже… 747 01:07:21,750 --> 01:07:23,293 Как сложно. 748 01:07:27,005 --> 01:07:31,134 Я так устала от всего этого. 749 01:07:35,347 --> 01:07:38,725 Но говорить, что это сложно, что это тяжело, 750 01:07:38,809 --> 01:07:40,894 может быть признаком слабости. 751 01:07:48,861 --> 01:07:53,532 Женщинам в этой сфере деятельности особенно не стоит проявлять слабость. 752 01:08:28,483 --> 01:08:32,069 В этом году я обещала поехать в поле всего на две недели. 753 01:08:37,242 --> 01:08:38,410 Я скучаю по Мэтту. 754 01:08:40,703 --> 01:08:44,416 Кажется, будто мы не виделись уже целую вечность. 755 01:09:31,921 --> 01:09:34,716 19 ИЗ 30 ВОСПРОИЗВЕДЕНИЙ ОКОНЧЕНО ОСТАЛОСЬ ШЕСТЬ ДНЕЙ 756 01:09:34,800 --> 01:09:37,051 Вторник, 27 августа. 757 01:09:37,135 --> 01:09:38,804 Это доктор Мишель Фурне 758 01:09:38,886 --> 01:09:42,599 и почти, но еще не доктор Натали Мастик. 759 01:09:48,145 --> 01:09:50,314 Хорошо. 760 01:09:51,899 --> 01:09:55,112 Он… ближе к остальным? 761 01:09:55,195 --> 01:09:58,240 Как много возгласов. Ого, возгласов так много. 762 01:10:00,492 --> 01:10:02,786 - Так. - Моя любимая проблема. 763 01:10:03,829 --> 01:10:05,914 Это хорошая проблема. Взгляни на них. 764 01:10:05,998 --> 01:10:07,708 Смотри! 765 01:10:20,637 --> 01:10:21,847 Идеально. 766 01:10:21,930 --> 01:10:25,893 Так, синий на якоре. 767 01:10:25,976 --> 01:10:28,645 Синий теперь в воде. 768 01:10:28,729 --> 01:10:30,272 Синий в воде. 769 01:10:38,947 --> 01:10:41,742 Громкость на iPad включена на полную? 770 01:10:43,243 --> 01:10:44,870 - Да. - Правда? 771 01:10:46,914 --> 01:10:49,875 - Включи снова. Он работает? - Работает. 772 01:10:52,336 --> 01:10:54,129 - Мы не поместили его в воду. - Чёрт. 773 01:10:55,297 --> 01:10:57,174 - Ладно, стоп. - О нет. 774 01:11:01,136 --> 01:11:02,513 Хорошо. Ты готова? 775 01:11:03,931 --> 01:11:05,641 Не знаю. Это всё так сложно. 776 01:11:05,724 --> 01:11:07,518 - Да, готова. - Начинаем. 777 01:11:12,064 --> 01:11:16,235 Один. Два. Три, четыре, пять. 778 01:11:16,860 --> 01:11:20,531 Шесть, семь, восемь, девять, десять, одиннадцать. 779 01:11:22,908 --> 01:11:25,827 Готовы? Начинаем. 780 01:11:26,995 --> 01:11:28,956 Группа из двух особей. 781 01:11:29,581 --> 01:11:32,835 Три одиночки. Одна группа из четырех особей. Группа из двух. 782 01:11:33,418 --> 01:11:36,213 Кажется, один вон там. 783 01:11:36,296 --> 01:11:38,048 Исследование номер 26. 784 01:11:39,508 --> 01:11:40,843 Пора. 785 01:11:41,885 --> 01:11:45,472 Группа из трех особей, 145,6. 786 01:11:46,348 --> 01:11:49,768 Группа из двух особей, 356,1. 787 01:11:51,144 --> 01:11:52,396 Одна особь. 788 01:11:54,731 --> 01:11:56,608 129,6. 789 01:11:58,235 --> 01:12:00,112 От 180 до 450 метров. 790 01:12:08,912 --> 01:12:11,123 Впервые в жизни я себя чувствую на свой возраст. 791 01:12:12,165 --> 01:12:13,375 И я бы хотела ребенка. 792 01:12:14,710 --> 01:12:17,504 Куда девать ребенка на время полевых исследований? 793 01:12:18,672 --> 01:12:20,007 Можно взять его с собой. 794 01:12:22,217 --> 01:12:23,302 Сложный вопрос. 795 01:12:23,385 --> 01:12:25,345 Зависит от того, какие исследования. 796 01:12:25,429 --> 01:12:28,307 Зависит от того, какой у меня будет партнер. 797 01:12:28,390 --> 01:12:31,393 Если будет партнер, способный сопровождать меня в поле, то да. 798 01:12:31,476 --> 01:12:34,188 Если у меня будет группа поддержки. 799 01:12:35,439 --> 01:12:36,982 Я серьезно. 800 01:12:37,065 --> 01:12:38,817 - Мы в поле всего месяц. - Да. 801 01:12:38,901 --> 01:12:40,944 Кто-то будет с детьми собирать чернику, 802 01:12:41,028 --> 01:12:42,905 печь блинчики, стирать одежду, 803 01:12:42,988 --> 01:12:45,991 готовить еду на весь день и мыть посуду. 804 01:12:46,074 --> 01:12:48,368 Потом мы вернемся после исследований, 805 01:12:48,452 --> 01:12:50,746 а на следующий день я останусь с детьми. 806 01:12:50,829 --> 01:12:52,998 Посадишь одного в кенгурушку, руки свободны, 807 01:12:53,081 --> 01:12:55,626 а если ребенок выпадет, поднимешь и посадишь обратно. 808 01:12:55,709 --> 01:12:56,710 Да. 809 01:12:56,793 --> 01:12:59,755 А потом снова поменяемся ролями, ты останешься дома. 810 01:13:00,714 --> 01:13:03,509 - Да. Звучит здорово. - Да. 811 01:13:03,592 --> 01:13:06,929 Ты не думала, как сильно будешь уставать? 812 01:13:08,472 --> 01:13:09,723 Это всего месяц. 813 01:13:09,806 --> 01:13:12,643 Месяц работы по девять часов на лодке 814 01:13:12,726 --> 01:13:15,187 и без сна ночью. 815 01:13:16,730 --> 01:13:19,942 Думаю, в нашей области найдется немного подобных примеров. 816 01:13:20,025 --> 01:13:21,443 Нам не нужны примеры. 817 01:13:42,506 --> 01:13:45,092 Хорошо. 818 01:13:45,968 --> 01:13:46,969 Ладно. 819 01:13:52,641 --> 01:13:54,935 - Он сказал, сюда. - Там певец? 820 01:13:55,018 --> 01:13:56,770 - Да. - Он поет. 821 01:13:56,854 --> 01:13:58,438 - Потом мы поплыли… - Да. 822 01:13:58,522 --> 01:14:00,148 …и они перестали петь. 823 01:14:00,232 --> 01:14:02,901 - Ладно. Значит, плывем… Да. - Да, хорошо. 824 01:14:02,985 --> 01:14:05,195 - В последний раз он снова запел. - Да, ясно. 825 01:14:05,279 --> 01:14:08,240 Я думаю… Да. Тогда всё ясно, мы слышали… 826 01:14:08,323 --> 01:14:11,159 мы слышали красивые песни, и если он там, я… Да. 827 01:14:12,035 --> 01:14:13,036 Ладно. 828 01:14:25,674 --> 01:14:26,800 Погружение. 829 01:14:31,722 --> 01:14:33,974 Кажется, направление правильное. 830 01:14:34,057 --> 01:14:35,309 Думаю, он поет громче. 831 01:14:41,106 --> 01:14:44,234 Да, теперь мы точно плывем в нужном направлении. 832 01:14:44,318 --> 01:14:45,485 Да. 833 01:15:06,924 --> 01:15:08,008 Ладно. 834 01:16:34,887 --> 01:16:37,723 Эта та же песня, которую мы слышали в Австралии. 835 01:16:38,599 --> 01:16:41,518 Которую мы отслеживали весь сезон. 836 01:16:44,396 --> 01:16:47,482 Это значит, что здесь по меньшей мере две разные песни. 837 01:16:53,030 --> 01:16:55,073 Перекресток культур. 838 01:16:58,410 --> 01:17:01,288 Этот кит поет песню с запада. 839 01:17:06,877 --> 01:17:09,505 А вторая песня – откуда-то из другого места. 840 01:17:17,179 --> 01:17:20,474 Ближайшая популяция – у побережья Эквадора. 841 01:17:21,183 --> 01:17:23,143 В 8 000 км на восток. 842 01:17:26,563 --> 01:17:31,652 Я думала, что киты делятся песнями исключительно на юге Тихого океана, 843 01:17:31,735 --> 01:17:35,989 но это может быть фрагментом всемирной культурной сети. 844 01:17:41,453 --> 01:17:44,498 Тысячи мозгов разучивают и передают дальше 845 01:17:44,581 --> 01:17:48,085 одни из сложнейших звуковых моделей на Земле. 846 01:17:56,176 --> 01:18:00,931 Это результат эволюции, которая старше нас на миллионы лет. 847 01:18:07,145 --> 01:18:12,609 Изучение культуры китов может помочь нам лучше узнать самих себя. 848 01:18:17,990 --> 01:18:19,825 Как мы сможем общаться 849 01:18:21,368 --> 01:18:22,953 через миллион лет. 850 01:20:14,356 --> 01:20:15,899 Сейчас узнаем, 851 01:20:16,984 --> 01:20:18,193 сработал ли эксперимент. 852 01:20:19,987 --> 01:20:21,488 Запись начинается здесь. 853 01:20:23,323 --> 01:20:25,951 В первую секунду до воспроизведения – один, два, 854 01:20:27,077 --> 01:20:28,328 три урчания. 855 01:20:28,829 --> 01:20:29,830 Возгласов нет. 856 01:20:29,913 --> 01:20:33,417 Во вторую секунду до воспроизведения – один, два, три возгласа. 857 01:20:33,500 --> 01:20:36,712 Во время воспроизведения – один, два, 858 01:20:37,546 --> 01:20:41,925 три, четыре, пять, шесть, семь… 859 01:20:43,302 --> 01:20:45,721 восемь, девять, десять, одиннадцать, 860 01:20:47,389 --> 01:20:48,724 двенадцать, тринадцать. 861 01:20:51,435 --> 01:20:52,811 Там 13. 862 01:20:58,525 --> 01:21:00,986 - Здорово, правда? - Очень здорово. 863 01:21:01,904 --> 01:21:03,280 Они нам отвечают. 864 01:21:05,866 --> 01:21:07,576 Мне казалось, что ничего не выйдет. 865 01:21:17,711 --> 01:21:20,589 Я так рада. Так рада! 866 01:21:29,890 --> 01:21:33,602 Язык мира природы понять очень сложно. 867 01:21:35,062 --> 01:21:40,359 Надо прислушаться и понять, что она сама себе говорит. 868 01:21:43,028 --> 01:21:48,534 Это почти то же самое, что направить в небо все спутники 869 01:21:48,617 --> 01:21:51,203 и выискивать сигнал из дальнего космоса. 870 01:21:54,373 --> 01:21:56,124 ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫМ ВЫВОДАМ ДОКТОРА ФУРНЕ, 871 01:21:56,208 --> 01:21:58,418 ГОРБАТЫЕ КИТЫ ИСПОЛЬЗУЮТ ВОЗГЛАСЫ, ЧТОБЫ ПОЗНАКОМИТЬСЯ 872 01:21:58,502 --> 01:21:59,795 И РАССКАЗАТЬ О СЕБЕ. 873 01:21:59,878 --> 01:22:04,299 ЕЕ НОВАТОРСКИЙ ЭКСПЕРИМЕНТ ПОМОГАЕТ ПОНЯТЬ, 874 01:22:04,383 --> 01:22:09,096 КАК КИТЫ ПОДДЕРЖИВАЮТ ОТНОШЕНИЯ НА ПРОТЯЖЕНИИ ВСЕЙ ЖИЗНИ. 875 01:22:12,558 --> 01:22:15,936 ДОКТОР ГАРЛАНД ИССЛЕДУЕТ ПЕСНИ ГОРБАТЫХ КИТОВ 876 01:22:16,019 --> 01:22:17,521 С УЧЕНЫМИ СО ВСЕГО МИРА. 877 01:22:17,604 --> 01:22:20,607 ОНИ ВМЕСТЕ СОСТАВЛЯЮТ КАРТУ ТОГО, 878 01:22:20,691 --> 01:22:25,237 КАК КИТЫ ВСЕЙ ПЛАНЕТЫ ОБМЕНИВАЮТСЯ ПЕСНЯМИ. 879 01:22:26,905 --> 01:22:29,533 ДОКТОР ФУРНЕ И ДОКТОР ГАРЛАНД ПРОДОЛЖАЮТ РАСШИФРОВЫВАТЬ 880 01:22:29,616 --> 01:22:31,827 ДРЕВНЕЙШУЮ ГЛОБАЛЬНУЮ СИСТЕМУ 881 01:22:31,910 --> 01:22:35,247 КОММУНИКАЦИИ И КУЛЬТУРЫ НА ЗЕМЛЕ. 882 01:26:38,657 --> 01:26:40,659 Перевод субтитров: Елена Цехмейструк