1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,424 --> 00:00:54,471 KITA MESTI ELAK MENGGANGGU RAKSASA DAN BIARKAN IA BERADA DI TEMPATNYA. 4 00:00:54,555 --> 00:00:59,601 JADI KITA JARANG BERTANYA SOALAN KEPADANYA. 5 00:00:59,685 --> 00:01:04,522 KITA RISAU JAWAPAN MEREKA MENAKUTKAN DAN MEROSAKKAN KEPERCAYAAN KITA. 6 00:03:18,407 --> 00:03:20,993 "Saya cuba mulakan perbualan," 7 00:03:21,076 --> 00:03:24,913 adalah cara paling asas untuk katakannya. 8 00:03:29,543 --> 00:03:32,796 Saya akan letak pembesar suara di dalam laut dan cakap dengan ikan paus 9 00:03:32,880 --> 00:03:34,548 dan berharap ia menjawab. 10 00:03:46,101 --> 00:03:48,395 Kalau eksperimen ini berjaya, 11 00:03:48,979 --> 00:03:51,732 ia akan menjadi eksperimen pertama 12 00:03:51,815 --> 00:03:55,027 yang berjaya merakam komunikasi kami dengan paus kelasa. 13 00:04:01,950 --> 00:04:06,455 SEMENTARA MICHELLE CUBA BERHUBUNG DENGAN PAUS KELASA, 14 00:04:06,538 --> 00:04:09,374 SAINTIS LAIN SEDANG MENTAFSIR 15 00:04:09,458 --> 00:04:12,294 SEJAUH MANA HUBUNGAN MEREKA 16 00:04:12,377 --> 00:04:14,296 MERENTAS RUANG DAN MASA. 17 00:04:17,548 --> 00:04:22,262 UNIVERSITI ST. ANDREWS SCOTLAND 18 00:04:49,581 --> 00:04:52,626 Orang sudah mengkaji lagu paus kelasa selama 40, 50 tahun. 19 00:04:56,505 --> 00:05:00,926 Tapi masih belum diketahui sebab paus kelasa menyanyi. 20 00:05:20,988 --> 00:05:22,281 Burung-burung ada lagu. 21 00:05:24,116 --> 00:05:25,576 Ikan paus lain ada lagu. 22 00:05:28,912 --> 00:05:33,250 Tapi lagu paus kelasa lebih terperinci. 23 00:05:37,087 --> 00:05:38,088 Ia ada ritma. 24 00:05:40,632 --> 00:05:41,842 Pernafasan yang teratur. 25 00:05:45,262 --> 00:05:47,306 Berima dan berulang. 26 00:05:56,190 --> 00:05:58,525 Corak dalam corak selama berjam-jam. 27 00:06:01,987 --> 00:06:05,073 Tanpa permulaan atau penamat yang jelas. 28 00:06:09,536 --> 00:06:12,789 Saya rasa lagu paus kelasa adalah komunikasi kompleks... 29 00:06:14,499 --> 00:06:17,419 pada skala yang tidak menyerupai apa-apa yang diketahui. 30 00:06:21,131 --> 00:06:22,508 Kecuali kami. 31 00:06:45,822 --> 00:06:48,408 Bapa tiri saya seorang pemain piano klasik. 32 00:06:48,492 --> 00:06:51,912 UNIVERSITI CORNELL ITHACA, NEW YORK 33 00:06:53,247 --> 00:06:55,541 Apabila dia ajar saya main piano, 34 00:06:56,959 --> 00:07:01,421 dia suruh saya mainkan satu not, tutup mata dan dengar... 35 00:07:04,758 --> 00:07:06,301 ...sehingga bunyi itu hilang. 36 00:07:12,307 --> 00:07:16,645 Dia nak saya memahami bunyi dengan menghayatinya. 37 00:07:28,782 --> 00:07:30,993 Ini lebih mudah apabila berada di darat. 38 00:07:31,827 --> 00:07:33,996 Kemudian awak tetapkan pemasa. 39 00:07:34,079 --> 00:07:36,456 STUDIO KEJURUTERAAN DAN PEMBIKINAN BIOAKUSTIK CORNELL 40 00:07:36,540 --> 00:07:38,458 Sistem ini berhubung dengan peti ini? 41 00:07:39,543 --> 00:07:43,213 Sepuluh tahun diperlukan untuk siapkan persediaan asas 42 00:07:43,297 --> 00:07:48,886 sebelum kami boleh mula bina fail rakaman untuk dimainkan kepada ikan paus. 43 00:07:52,723 --> 00:07:55,601 - Bagus. Ia hidup. - Bagus. 44 00:08:01,315 --> 00:08:02,357 Oh, ya. 45 00:08:02,441 --> 00:08:03,859 - Berfungsi? - Ya, sangat bagus. 46 00:08:03,942 --> 00:08:05,277 - Hebat. Bagus. - Okey. 47 00:08:05,360 --> 00:08:07,154 - Sudah pasang? - Ya. 48 00:08:08,572 --> 00:08:09,698 Ya. 49 00:08:18,165 --> 00:08:20,667 Ya, itulah yang akan mengalami kesukaran. 50 00:08:21,835 --> 00:08:24,087 Itulah dia. Itulah bunyi rakaman. 51 00:08:24,171 --> 00:08:26,423 Itulah bunyi sebenar yang kami akan mainkan... 52 00:08:26,507 --> 00:08:27,799 Atau salah satu bunyi. 53 00:08:28,675 --> 00:08:30,594 Ya, kita perlu melaraskan sedikit bunyinya. 54 00:08:30,677 --> 00:08:33,804 Ya, bunyinya boleh dikurangkan. 55 00:08:34,681 --> 00:08:35,933 Mungkin... 56 00:08:36,850 --> 00:08:39,520 Ada gangguan bunyi. Mungkin perlu dilaraskan. 57 00:08:39,602 --> 00:08:41,897 - Ia gangguan bunyi daripada rakaman. - Oh, okey. 58 00:08:41,980 --> 00:08:43,815 Ya. Gangguan bunyi daripada rakaman. 59 00:08:43,899 --> 00:08:48,028 Jadi rakaman ini belum disaring, ia langsung belum diselaraskan. 60 00:08:53,450 --> 00:08:54,701 Bagus. 61 00:08:58,539 --> 00:09:01,124 - Ada sesuatu yang tak kena. - Tak. Ada sesuatu yang tak kena. 62 00:09:01,208 --> 00:09:03,418 Saya cuba tipu ikan paus. 63 00:09:04,920 --> 00:09:06,797 Saya patut berterus-terang tentang itu. 64 00:09:09,383 --> 00:09:11,343 Saya cuba yakinkan paus kelasa 65 00:09:11,426 --> 00:09:14,805 yang ada ikan paus lain yang menyanyi di dalam air. 66 00:09:16,306 --> 00:09:19,893 Kami fikirkan beberapa perkara dan mungkin terjumpa... 67 00:09:19,977 --> 00:09:21,353 MAKMAL BIOAKUSTIK CORNELL 68 00:09:21,436 --> 00:09:25,440 Jadi eksperimen rakaman dulu menghasilkan banyak bunyi teruk secara tak sengaja. 69 00:09:27,109 --> 00:09:31,113 Ini caranya berfungsi. Separuh rangkap ialah lagu sebenar. 70 00:09:33,949 --> 00:09:35,450 Kali terakhir mereka buat rakaman, 71 00:09:35,534 --> 00:09:37,995 bunyinya seperti paus kelasa menelan helium. 72 00:09:38,078 --> 00:09:39,997 Ini yang dihasilkan semula. 73 00:09:43,166 --> 00:09:45,586 Kemudian mereka tertanya-tanya sebab tiada seekor pun memberi respons. 74 00:09:45,669 --> 00:09:48,422 - Awak padam semuanya. - Ya, padam semua gangguan. 75 00:09:48,505 --> 00:09:50,048 Ini bentuk gelombang. 76 00:09:50,132 --> 00:09:52,968 Biru ialah input dan merah ialah bunyi yang kita dengar sekarang. 77 00:09:53,051 --> 00:09:55,053 - Merah ialah bunyi yang sedang didengar. - Ya. 78 00:09:55,137 --> 00:09:57,723 Secara asasnya, awak cuma bekerja dengan isyarat? 79 00:09:57,806 --> 00:10:00,142 Jadi, langsung tiada masalah dengan spektogram? 80 00:10:01,226 --> 00:10:04,688 Semua bunyi dan benda lain akan dipadam. 81 00:10:04,771 --> 00:10:06,398 Itu idea hebat. 82 00:10:06,481 --> 00:10:11,528 Saya cuma terfikir masalah yang kebanyakan panggilan paus kelasa tidak bernada. 83 00:10:12,487 --> 00:10:14,781 Ia panggilan amplitud termodulasi. 84 00:10:14,865 --> 00:10:17,826 Ia pendek. Jadi kebanyakan bunyi itu adalah sejenis... 85 00:10:20,871 --> 00:10:22,956 ...panggilan yang tidak harmoni dan tidak bernada. 86 00:10:23,040 --> 00:10:24,249 Ia menakjubkan. 87 00:10:24,791 --> 00:10:26,418 Awak mengajuk dengan sangat bagus. 88 00:10:26,502 --> 00:10:29,755 Tapi sekali lagi, saya rasa ia tentang kejelasan. 89 00:10:30,964 --> 00:10:32,591 - Saya rasa kita patut cuba. - Ya. 90 00:10:39,056 --> 00:10:43,101 Kalau awak dengar semua bunyi ikan paus di dunia pada masa yang sama, 91 00:10:44,561 --> 00:10:46,480 kebanyakan bunyi itu ialah panggilan. 92 00:10:48,398 --> 00:10:51,902 Kadangkala ia berlaku secara bersiri yang berubah urutan. 93 00:10:51,985 --> 00:10:54,488 Kadangkala ia berlaku satu demi satu. 94 00:10:57,407 --> 00:10:59,618 PANGGILAN DROPLET 95 00:10:59,701 --> 00:11:00,869 Tapi bunyinya pendek. 96 00:11:00,953 --> 00:11:01,954 PANGGILAN SWOP 97 00:11:02,037 --> 00:11:04,039 Hanya sedikit yang kami faham tentangnya. 98 00:11:04,122 --> 00:11:07,251 PANGGILAN MENGGERAM 99 00:11:07,334 --> 00:11:09,169 Tapi daripada semua panggilan paus kelasa... 100 00:11:09,253 --> 00:11:10,254 PANGGILAN TEEPEE 101 00:11:10,337 --> 00:11:12,172 ...saya rasa ada satu yang paling penting. 102 00:11:16,468 --> 00:11:17,719 Panggilan whup. 103 00:11:21,098 --> 00:11:24,852 Kami fikir panggilan ini dihasilkan oleh semua ikan paus. 104 00:11:26,228 --> 00:11:30,232 Ini haiwan yang berpotensi menghasilkan terlalu banyak jumlah panggilan. 105 00:11:33,151 --> 00:11:35,654 Kenapa panggilan ini unik? 106 00:11:35,737 --> 00:11:37,531 Kenapa panggilan ini istimewa? 107 00:11:38,115 --> 00:11:41,618 Cara terbaik untuk mula mengetahuinya 108 00:11:41,702 --> 00:11:44,621 adalah memainkan bunyi itu dan lihat respons ikan paus. 109 00:12:00,053 --> 00:12:02,222 Saya dah bersedia untuk soalan ini. 110 00:12:05,559 --> 00:12:08,979 Inilah yang saya perjuangkan semasa berumur 25 tahun dan semasa mulakan ini. 111 00:12:11,565 --> 00:12:16,028 Inilah yang saya kumpul semasa mulakan pengajian PhD. 112 00:12:20,073 --> 00:12:22,993 Saya mesti pastikan sainsnya sempurna. 113 00:12:33,795 --> 00:12:36,507 Inilah permulaan untuk kita memahami 114 00:12:36,590 --> 00:12:39,927 cara paus kelasa memahami dunia. 115 00:12:41,595 --> 00:12:45,849 Serta cara paus kelasa memahami paus kelasa lain melalui bunyi. 116 00:12:49,394 --> 00:12:51,396 MICHELLE AKAN KE ALASKA 117 00:12:51,480 --> 00:12:54,316 UNTUK MENGUJI SAMA ADA PAUS KELASA MENGGUNAKAN BUNYI WHUP 118 00:12:54,399 --> 00:12:56,568 UNTUK SALING BERHUBUNG. 119 00:13:11,625 --> 00:13:13,252 Ibu saya suka lautan. 120 00:13:18,298 --> 00:13:20,342 Dia memang mahu menjadi ahli oseanografi 121 00:13:20,425 --> 00:13:22,928 tapi wanita dilarang berada di lautan. 122 00:13:25,097 --> 00:13:27,015 Jadi dia menjadi ahli geografi. 123 00:13:32,813 --> 00:13:35,691 Minatnya terhadap lautan tak pernah padam dan dia pastinya… 124 00:13:37,150 --> 00:13:38,735 turunkan minat itu kepada saya. 125 00:13:44,992 --> 00:13:46,326 UNIT PENYELIDIKAN MAMALIA LAUT 126 00:13:46,410 --> 00:13:49,121 Betul. Itu perkara penting. 127 00:13:50,080 --> 00:13:54,585 Mencatat perkara pelik dan berbeza adalah perkara terbaik boleh dibuat. 128 00:13:54,668 --> 00:13:56,920 Sebab ia akan menarik perhatian awak 129 00:13:57,004 --> 00:14:00,257 kalau kita lihat perbezaan tahap individu ini. 130 00:14:01,049 --> 00:14:02,593 Buat catatan. 131 00:14:02,676 --> 00:14:07,055 Saintis fikir lagu hanya digunakan untuk mengawan. 132 00:14:07,139 --> 00:14:08,765 Coraknya cantik. 133 00:14:08,849 --> 00:14:12,186 Violin, salakan, 134 00:14:12,269 --> 00:14:14,229 dan saya amat yakin itu akan jadi bunyi whup. 135 00:14:14,313 --> 00:14:17,399 Ini seperti tiga ujian sempurna... 136 00:14:25,032 --> 00:14:28,452 Tapi semasa mendengar rakaman-rakaman dari Lautan Pasifik, 137 00:14:28,535 --> 00:14:30,370 saya dengar bunyi yang sama dihasilkan 138 00:14:30,454 --> 00:14:33,040 di populasi yang sejauh ratusan batu. 139 00:14:34,041 --> 00:14:37,044 Tapi penting untuk kita melihat strukturnya, ya. 140 00:14:37,127 --> 00:14:40,672 Ada bunyi pekikan nyaring kemudian unit frekuensi lebih rendah, 141 00:14:40,756 --> 00:14:43,592 kemudian pekikan nyaring dengan frekuensi lebih rendah. 142 00:14:43,675 --> 00:14:46,094 Jika fikir tentangnya sebagai benda berstruktur... 143 00:14:47,262 --> 00:14:50,724 saya sedar lagu bukan sekadar untuk mengawan. 144 00:14:54,520 --> 00:14:56,647 Perubahan kecil dimasukkan ke dalam lagu itu. 145 00:14:59,525 --> 00:15:03,946 Semua ikan paus dengar perubahan itu kemudian lagu itu terhasil. 146 00:15:05,739 --> 00:15:06,949 Lagu itu semakin bermakna. 147 00:15:08,909 --> 00:15:12,037 Lagu-lagu kemudian tersebar kepada populasi lain yang jauh. 148 00:15:13,539 --> 00:15:15,499 Apabila lagu ini berulang, 149 00:15:15,582 --> 00:15:20,045 ia menjadi bentuk bunyi ribuan ikan paus. 150 00:15:23,715 --> 00:15:26,635 Semua ini fenomena budaya. 151 00:15:28,095 --> 00:15:29,471 Jadi, dari Australia, 152 00:15:29,555 --> 00:15:33,267 ia mula-mula tersebar ke New Caledonia yang sejauh 800 batu. 153 00:15:34,935 --> 00:15:37,646 Semua ikan paus hafal lagu itu dalam masa beberapa bulan, 154 00:15:37,729 --> 00:15:40,065 dan menakjubkan yang haiwan boleh hafal 155 00:15:40,148 --> 00:15:43,443 corak bunyi yang rumit dan panjang ini dengan sangat pantas. 156 00:15:45,612 --> 00:15:49,116 Lagu itu sentiasa ada di barat dan timur, 157 00:15:49,199 --> 00:15:52,035 menghubungkan lautan ikan paus dengan budaya. 158 00:15:54,746 --> 00:15:56,248 Saya cuba lengkapkan peta 159 00:15:56,331 --> 00:15:58,959 tempat perkongsian lagu ditemui di Lautan Pasifik. 160 00:16:01,587 --> 00:16:03,088 Untuk mencari sempadannya. 161 00:16:05,299 --> 00:16:08,135 Untuk mengetahui tempat budaya paus kelasa ini berakhir. 162 00:16:11,638 --> 00:16:15,225 ELLEN BERSEDIA UNTUK MENGEMBARA KE FRENCH POLYNESIA 163 00:16:15,309 --> 00:16:17,936 UNTUK MELIHAT SAMA ADA IKAN PAUS DI SANA 164 00:16:18,020 --> 00:16:21,565 JUGA MENYANYIKAN LAGU YANG DIJEJAKINYA. 165 00:16:35,662 --> 00:16:39,625 MATT LILLEY SUAMI ELLEN 166 00:16:42,836 --> 00:16:46,131 - Cukup? Belum lagi. - Tak, saya rasa dah cukup. Masukkan. 167 00:16:46,215 --> 00:16:48,425 Tolonglah, Zin. Apa ini? 168 00:16:50,802 --> 00:16:52,054 Di atas sini. 169 00:16:53,430 --> 00:16:54,598 Apa pendapat awak, Zin? 170 00:16:56,683 --> 00:16:58,018 Okey tak? 171 00:17:01,480 --> 00:17:03,440 Kerja lapangan sentiasa mencabar 172 00:17:03,524 --> 00:17:07,653 sebab anda berjauhan dari orang yang anda sayang. 173 00:17:10,739 --> 00:17:12,950 Tapi saya fikir... 174 00:17:13,032 --> 00:17:17,412 Kadangkala saya bawa Matt ke tapak lapangan bersama saya. 175 00:17:20,207 --> 00:17:22,125 Kami dapat tahu dia mabuk laut. 176 00:17:22,209 --> 00:17:24,502 Jadi... ia tak berjaya. 177 00:17:25,087 --> 00:17:26,672 Tutup dapur gas. 178 00:17:26,755 --> 00:17:28,549 - Saya tahulah! - Nampak asap itu? 179 00:17:29,591 --> 00:17:30,759 Awak buka... Ya. 180 00:17:30,843 --> 00:17:33,095 Langkah pertama, Ellen selalu hidupkan penggera asap. 181 00:17:36,098 --> 00:17:38,058 - Awak okey? - Ya. 182 00:17:41,311 --> 00:17:42,563 Terima kasih, kawan. 183 00:17:45,524 --> 00:17:47,484 Saya tak tahu nak mulakan. Okey. 184 00:17:48,443 --> 00:17:49,820 - Bahagikan, Ellen. - Apa? 185 00:17:49,903 --> 00:17:52,865 Bahagikan tugas dengan saya. 186 00:17:52,948 --> 00:17:54,157 Okey. 187 00:17:54,241 --> 00:17:58,620 Boleh tolong angkat kain saya yang dah kering di ampaian? 188 00:17:58,704 --> 00:17:59,830 Ya, boleh. 189 00:18:03,208 --> 00:18:07,546 Kita akan sangat jarang berkomunikasi nanti 190 00:18:07,629 --> 00:18:08,714 dan ia teruk. 191 00:18:08,797 --> 00:18:10,090 Ia sangat sukar. 192 00:18:10,174 --> 00:18:12,426 Saya rasa ia lebih sukar untuk awak berbanding saya, 193 00:18:12,509 --> 00:18:16,471 sebab saya sentiasa dikelilingi oleh pasukan saya. 194 00:18:17,097 --> 00:18:19,016 Lagipun, awak perlu siapkan kerja, bukan? 195 00:18:19,099 --> 00:18:21,768 Kerja lapangan tiada rehat. 196 00:18:21,852 --> 00:18:25,189 Apabila awak sangat meminati dan bersemangat tentang sesuatu, 197 00:18:25,272 --> 00:18:27,608 itu saja perkara yang awak mahu buat. 198 00:18:27,691 --> 00:18:29,359 Saya suka kerja lapangan. 199 00:18:30,110 --> 00:18:33,363 Ia buat saya sangat gembira dan saya sangat sukakannya. 200 00:18:33,447 --> 00:18:36,450 Saya tak akan berhenti melakukannya, 201 00:18:36,533 --> 00:18:38,243 tapi berjauhan sangat sukar. 202 00:18:38,327 --> 00:18:41,079 Perkara terbaik adalah tak fikir tentangnya. 203 00:18:48,086 --> 00:18:49,379 Okey. 204 00:18:51,173 --> 00:18:52,466 Mari sini. 205 00:18:53,383 --> 00:18:54,468 Begitulah. 206 00:19:42,391 --> 00:19:44,351 UNTUK DUA MINGGU PERTAMA KERJA LAPANGAN, 207 00:19:44,434 --> 00:19:46,979 MICHELLE AKAN DIBANTU OLEH SEORANG RAKAN PENYELIDIK 208 00:19:47,062 --> 00:19:48,063 DAN SEORANG PELAJAR. 209 00:19:48,146 --> 00:19:51,108 Empat hidrofon. Ada. Alat kawalan. Ada. 210 00:19:51,191 --> 00:19:54,403 Empat beg kalis air dengan kolar dan unit GPS. Ada. 211 00:19:54,486 --> 00:19:59,324 Penjejak, ada. Beg kalis air kecil hitam dengan unit GPS bot, ada. 212 00:19:59,408 --> 00:20:02,452 iPad, ada. Tuala hijau di dalam beg galas. 213 00:20:02,536 --> 00:20:04,288 Bateri Goal Zero dengan kabel pengecas 214 00:20:04,371 --> 00:20:06,832 dan panel suria Goal Zero ada di dalam beg galas. 215 00:20:06,915 --> 00:20:08,750 - Black Pelican. - Ada. 216 00:20:08,834 --> 00:20:10,961 Saya dah periksa kamera pagi tadi. 217 00:20:11,044 --> 00:20:13,255 Kamera, binokular, bateri kamera sembilan voltan 218 00:20:13,338 --> 00:20:15,174 dan bateri AA semuanya ada. 219 00:20:15,257 --> 00:20:17,926 Hebat. Beg kalis air besar kuning, baju hujan, snek. 220 00:20:18,010 --> 00:20:19,803 MAGGIE KNIGHT PELAJAR PEMBANTU PENYELIDIK 221 00:20:19,887 --> 00:20:21,388 Semua ada. 222 00:20:21,471 --> 00:20:24,349 Okey. Pembesar suara rakaman. Empat jaket keselamatan. 223 00:20:24,433 --> 00:20:26,059 DR. LEANNA MATTHEWS AHLI EKOLOGI MARIN 224 00:20:26,143 --> 00:20:27,519 - Dua radio. - Ada. 225 00:20:28,687 --> 00:20:31,398 - Beg kalis air peribadi dan botol air. - Air. 226 00:20:32,024 --> 00:20:33,483 Botol air saya penuh. 227 00:20:33,567 --> 00:20:35,110 Pelindung suria. 228 00:20:35,194 --> 00:20:37,404 Oh, pelindung suria, yang saya senaraikan. 229 00:20:37,487 --> 00:20:40,490 Ia ada di dalam beg. Kita patut memakainya. 230 00:20:47,289 --> 00:20:52,336 Kita akan buat tinjauan pertama di selatan, kemudian di utara. 231 00:20:52,419 --> 00:20:53,754 Okey. 232 00:20:57,799 --> 00:21:02,804 Apabila berada di tempat yang sangat indah, mudah untuk lupa... 233 00:21:04,306 --> 00:21:06,391 yang ikan paus boleh menenggelamkan kami. 234 00:21:07,559 --> 00:21:09,811 Kami boleh mati kerana air sangat sejuk. 235 00:21:50,227 --> 00:21:51,854 Ada ikan paus di sana. 236 00:21:51,937 --> 00:21:53,063 Betul. 237 00:22:02,239 --> 00:22:06,118 Sebelum ini, saya tak nampak ikan paus selama berminggu-minggu. 238 00:22:07,744 --> 00:22:11,123 Tahun ini kami cuma ada sebulan untuk tinjau paling kurang 30 ikan paus. 239 00:22:22,634 --> 00:22:27,181 Okey, hidrofon, pukul 10:28, 11 Ogos. 240 00:22:27,264 --> 00:22:30,309 Ini Dr. Leanna Matthews bersama Dr. Michelle Fournet. 241 00:22:30,392 --> 00:22:32,477 Saya akan tepuk tiga kali. 242 00:22:37,107 --> 00:22:39,109 Setiap rakaman mengambil masa sejam. 243 00:22:44,489 --> 00:22:47,576 Kami akan jejak seekor ikan paus secara akustik dengan hidrofon 244 00:22:47,659 --> 00:22:50,162 sementara pembesar suara kami mainkan bunyi whup. 245 00:22:52,623 --> 00:22:54,041 Mulakan rakaman. 246 00:22:56,043 --> 00:23:00,047 Kami akan catat semua yang dibuat oleh seekor ikan paus. 247 00:23:00,130 --> 00:23:01,632 Inilah yang dipanggil pemerhatian. 248 00:23:03,509 --> 00:23:07,596 Dengan menggabungkan tingkah laku di permukaan air dan rakaman di dalam air, 249 00:23:08,222 --> 00:23:12,434 saya akan dapat gambaran lengkap cara ikan paus beri respons kepada rakaman. 250 00:23:12,518 --> 00:23:15,270 - Mula di permukaan pertama. - Ya. 251 00:23:34,289 --> 00:23:36,375 Ia seperti akan muncul di sebelah kita. 252 00:23:36,458 --> 00:23:37,835 Ya. 253 00:23:54,059 --> 00:23:55,561 Mulakan tinjauan. 254 00:23:55,644 --> 00:23:58,772 Permukaan pertama, barat daya, 76.2. 255 00:24:05,821 --> 00:24:06,947 Hembusan. 256 00:24:07,030 --> 00:24:08,866 Tak apa. Lupakan. Bukan ikan paus kita. 257 00:24:08,949 --> 00:24:10,659 - Itu bukan ikan paus kita. - Bukan. 258 00:24:11,410 --> 00:24:13,871 Hembusan. Barat. 259 00:24:14,955 --> 00:24:16,039 50.1. 260 00:24:22,296 --> 00:24:25,090 Hembusan. Barat laut. 261 00:24:28,468 --> 00:24:31,138 Di dalam air. 36.3. 262 00:24:33,182 --> 00:24:34,183 150. 263 00:24:35,017 --> 00:24:37,019 - Itu ikan paus kita. - Ya. Itu ikan paus kita. 264 00:24:37,102 --> 00:24:39,188 Okey. Ada sedikit warna putih pada dorsalnya. 265 00:24:39,271 --> 00:24:40,272 - Betul? - Ya. 266 00:24:40,355 --> 00:24:42,024 Ya. Ekornya buat saya rasa lega. 267 00:24:42,107 --> 00:24:43,859 Sebab ikan paus yang seekor lagi juga berekor hitam. 268 00:24:43,942 --> 00:24:45,485 Saya nampak dan rasa lega. 269 00:24:45,569 --> 00:24:47,404 - Tapi bukan. Ini ikan paus kita. - Itu ekor yang betul. 270 00:24:47,487 --> 00:24:48,822 - Itu ekor yang betul. - Ya. 271 00:24:48,906 --> 00:24:51,408 Ekor hitam berbintik-bintik. Teritip di atas. 272 00:24:51,491 --> 00:24:53,160 - Ya. - Ya. 273 00:24:53,243 --> 00:24:55,370 Okey. Itu pengakhiran tinjauan. 274 00:24:58,498 --> 00:25:02,377 RAKAMAN PERTAMA SELESAI 275 00:25:05,714 --> 00:25:06,965 - Hidrofon diangkat. - Hidrofon diangkat. 276 00:25:07,049 --> 00:25:09,384 - Hidrofon diangkat. - Hidrofon diangkat. 277 00:25:09,468 --> 00:25:11,094 - Hidrofon diangkat. - Hidrofon diangkat. 278 00:25:11,178 --> 00:25:12,513 Hidrofon diangkat. 279 00:25:31,406 --> 00:25:33,825 Boleh saya ambil roti yang ada keju Cheddar? 280 00:25:33,909 --> 00:25:35,285 Silakan. 281 00:25:39,456 --> 00:25:42,167 Kamu kecewa saya tak bawa kita ke hujung sana? 282 00:25:43,669 --> 00:25:45,379 - Tidak. - Okey. 283 00:25:45,462 --> 00:25:46,672 Ia disengajakan. 284 00:25:47,548 --> 00:25:49,716 Terlalu banyak ikan paus di sana. 285 00:25:49,800 --> 00:25:51,552 Saya tak rasa kita patut ke sana. 286 00:25:51,635 --> 00:25:53,428 Ia boleh jadi mengelirukan. 287 00:25:54,513 --> 00:25:57,766 RAKAMAN KEDUA 288 00:26:03,981 --> 00:26:05,524 - Itu bukan ikan paus kita. - Betul. 289 00:26:07,067 --> 00:26:08,235 Itu bukan ikan paus kita. 290 00:26:10,404 --> 00:26:12,322 - Dua ekor itu bukan ikan paus kita. - Betul. 291 00:26:27,462 --> 00:26:29,548 Oh, bagaimana dengan ikan paus yang memercikkan air? 292 00:26:29,631 --> 00:26:30,799 - Ya. - Itu ikan paus kita. 293 00:26:31,592 --> 00:26:35,220 Permukaan. Permukaan pertama, 185.2. 294 00:26:37,181 --> 00:26:38,182 200 ela. 295 00:26:39,266 --> 00:26:40,851 Saya yakin itu ikan paus kita. 296 00:26:41,977 --> 00:26:43,770 Saya akan cuba lihat dalam binokular. 297 00:26:49,526 --> 00:26:50,944 Hembusan. 298 00:26:51,028 --> 00:26:53,655 Selatan, 178.5. 299 00:26:53,739 --> 00:26:56,074 - 400 ela. Ikan paus paling dekat, bukan? - Ya. 300 00:27:04,208 --> 00:27:06,668 - Itu bukan ikan paus kita. - Ya. 301 00:27:07,544 --> 00:27:09,796 Padam seluruh rakaman permukaan terakhir. 302 00:27:15,677 --> 00:27:19,431 Kajian ini ada kebarangkalian tinggi untuk gagal. 303 00:27:23,519 --> 00:27:25,229 Logistik sangat rumit. 304 00:27:31,443 --> 00:27:35,781 Apabila ada banyak ikan paus, sangat sukar untuk perhatikan seekor saja. 305 00:27:58,095 --> 00:28:03,433 Idea yang saya mungkin dapat beri sumbangan terhadap kajian ini. 306 00:28:03,517 --> 00:28:07,479 Ia mungkin sumbangan kecil saya untuk kajian ini. 307 00:28:10,190 --> 00:28:15,612 Walaupun semasa musim kerja lapangan paling sukar atau hari paling teruk, 308 00:28:15,696 --> 00:28:17,698 ia buat saya bersemangat setiap pagi. 309 00:28:20,200 --> 00:28:22,035 Saya saintis nerda... 310 00:28:23,620 --> 00:28:25,080 cuba memahami planet kita, 311 00:28:25,163 --> 00:28:27,416 cuba memahami semua haiwan di planet kita 312 00:28:27,499 --> 00:28:29,418 sebelum ia pupus. 313 00:28:37,926 --> 00:28:41,430 Jadi awak belum ada banyak pengalaman dengan hidrofon? 314 00:28:41,513 --> 00:28:43,348 - Tak banyak, tak. - Okey, tak apa. 315 00:28:43,432 --> 00:28:48,520 Paling penting, bahagian ini tak boleh basah, bahagian itu masuk ke dalam air. 316 00:28:49,354 --> 00:28:50,814 ALEX SOUTH PELAJAR PHD, MUZIKOLOGI HAIWAN 317 00:28:50,898 --> 00:28:52,649 Alat ini memakan masa lama untuk terpasang ketika dalam mod stamina. 318 00:28:52,733 --> 00:28:53,734 Ya, baiklah. 319 00:28:54,443 --> 00:28:56,069 Saya boleh dengar melalui hidrofon. 320 00:28:58,989 --> 00:29:01,533 Ya, ia memang berfungsi dengan baik. 321 00:29:02,534 --> 00:29:07,080 Ideanya adalah gunakan pita, 322 00:29:07,164 --> 00:29:10,626 balut dengan ketat tapi jangan terlalu ketat. 323 00:29:10,709 --> 00:29:12,794 - Betul. - Jangan sampai kabel tercengkam. 324 00:29:12,878 --> 00:29:14,087 Okey. 325 00:29:14,171 --> 00:29:16,965 Ini pula untuk kurangkan frekuensi deram-derum air? 326 00:29:17,049 --> 00:29:19,009 - Itu maksud awak? - Ya. Ia... 327 00:29:19,092 --> 00:29:21,678 - mengurangkan getaran frekuensi rendah. - Ya. 328 00:29:21,762 --> 00:29:25,557 Ya, penyelia saya dapat benda ini daripada penyelianya, 329 00:29:25,641 --> 00:29:30,062 sekarang penyelia saya pula beri ia kepada saya, dan saya bawa ia kepada pasukan. 330 00:29:30,145 --> 00:29:31,522 Jadi ia... 331 00:29:31,605 --> 00:29:34,608 Boleh dikatakan ini tradisi orang Australia. 332 00:29:34,691 --> 00:29:37,194 - Ya. Tak, ia sempurna. - Okey. 333 00:29:37,861 --> 00:29:39,363 Sekarang kita cuma perlu ikan paus. 334 00:29:40,697 --> 00:29:41,907 RICHMOND FRANK KAPTEN BOT 335 00:29:41,990 --> 00:29:43,659 Ya, saya sangat gembira bertemu awak. 336 00:29:43,742 --> 00:29:46,286 - Gembira dapat keluar dengan awak. - Lama tak jumpa. 337 00:29:46,370 --> 00:29:48,413 Betul. Dah lama. Ya, jadi... 338 00:29:48,497 --> 00:29:50,374 Saya cuma ada masa beberapa minggu, 339 00:29:50,457 --> 00:29:53,961 dan saya perlu dapatkan rakaman berkualiti tinggi daripada ikan paus berbeza, 340 00:29:54,920 --> 00:29:56,338 supaya saya tahu lagu yang dinyanyikan. 341 00:30:12,020 --> 00:30:13,730 Maaf tentang tadi. Apa pendapat awak? 342 00:30:13,814 --> 00:30:17,276 Boleh cuba di sana. Untuk bunyi, ia lebih baik. 343 00:30:17,359 --> 00:30:19,570 - Ya. Bunyinya seperti... - Selepas itu, kita boleh pergi... 344 00:30:19,653 --> 00:30:20,946 Ya. Itu idea terbaik. 345 00:30:40,799 --> 00:30:43,093 - Sedia untuk masuk? - Ya, sedia. 346 00:30:52,811 --> 00:30:56,815 - Buka gulungan tali. Ya, bagus. - Begitulah. 347 00:30:56,899 --> 00:30:59,359 - Baik. Kita mula mendengar sekarang. - Okey. 348 00:31:06,283 --> 00:31:08,327 Saya mendengar pada tahap 95. 349 00:31:21,298 --> 00:31:23,675 Bunyi ikan paus mungkin hampir tak kedengaran. 350 00:31:24,426 --> 00:31:25,928 Mungkin, ya. 351 00:31:26,011 --> 00:31:28,305 Ia permainan sorok-sorok akustik. 352 00:31:29,348 --> 00:31:32,893 Ya, lepaskan semua tali. 353 00:31:32,976 --> 00:31:34,811 Sebab ia tak tegang. 354 00:31:34,895 --> 00:31:38,023 Saya nak tali itu setegang mungkin. 355 00:31:39,441 --> 00:31:41,902 Di dalam air, lagu boleh didengari 356 00:31:41,985 --> 00:31:45,072 oleh ikan paus lain berbatu-batu jauhnya. 357 00:31:45,155 --> 00:31:49,743 Tapi hidrofon saya alami kesukaran merakam dengan jelas dalam jarak satu, dua batu. 358 00:31:56,041 --> 00:31:59,878 Okey. Saya akan hentikannya sekarang. Fail 001. 359 00:32:00,963 --> 00:32:02,798 - Saya dapat rasa dari arah ini. - Ya. 360 00:32:08,303 --> 00:32:10,430 Ikan paus menyanyi di luar terumbu, 361 00:32:10,514 --> 00:32:12,808 tapi laut lebih dalam boleh menjadi sangat luas 362 00:32:12,891 --> 00:32:15,602 dan kalau anda tak berhati-hati, ia boleh menenggelamkan bot. 363 00:32:16,937 --> 00:32:19,481 Mari cuba di sana. 364 00:32:20,774 --> 00:32:24,653 Laut ialah tempat kajian yang sangat mencabar. 365 00:32:34,079 --> 00:32:36,915 Kami boleh sahkan ada bunyi nyanyian, 366 00:32:36,999 --> 00:32:39,877 tapi sangat perlahan. 367 00:32:39,960 --> 00:32:44,214 Maksudnya, ikan paus itu jauh. Malangnya, kita tak boleh ke sana. 368 00:32:57,102 --> 00:33:04,109 LIMA DARIPADA 30 RAKAMAN SELESAI. 24 HARI LAGI 369 00:33:08,614 --> 00:33:12,868 Sepuluh tahun di Alaska dan saya tak pernah nampak banyak ikan paus. 370 00:33:13,702 --> 00:33:17,039 Saya rasa sia-sia saja kita buat rakaman kalau tak... 371 00:33:17,831 --> 00:33:18,832 buat imbasan. 372 00:33:18,916 --> 00:33:21,126 Kami perhatikan haiwan ini 373 00:33:21,210 --> 00:33:24,046 dan dengarkan rakaman bunyi kepada haiwan ini, 374 00:33:24,129 --> 00:33:26,882 tapi bukan itu saja haiwan yang dengar rakaman itu. 375 00:33:26,965 --> 00:33:29,760 Maksudnya kelakuan haiwan itu akan berubah. 376 00:33:29,843 --> 00:33:32,387 Sebab awak dan saya ada berbual 377 00:33:32,471 --> 00:33:36,517 berbanding awak dan saya berbual dengan sekumpulan orang 378 00:33:36,600 --> 00:33:38,560 akan mengubah sejauh mana sumbangan kita. 379 00:33:38,644 --> 00:33:40,312 - Ya! - Serta sejauh mana kita beri perhatian. 380 00:33:40,395 --> 00:33:42,481 Rasanya kita sukar untuk melepaskan. 381 00:33:42,564 --> 00:33:45,734 Betul. Kita luangkan berminggu-minggu... Saya luangkan berbulan-bulan, bertahun... 382 00:33:45,817 --> 00:33:49,571 - Waktu yang lama. - ...mereka pemerhatian ini. 383 00:33:49,655 --> 00:33:52,491 - Tapi apabila awak lakukannya... - Ia berubah. 384 00:33:52,574 --> 00:33:54,910 ...dan awak nampak semua benda lain... 385 00:33:54,993 --> 00:33:57,621 Tak penting berapa banyak masa saya luangkan untuk merekanya. 386 00:33:57,704 --> 00:34:00,415 Jadi apa cara terbaik 387 00:34:00,499 --> 00:34:03,919 untuk pasti tentang sesuatu yang kita nampak di alam semula jadi 388 00:34:04,002 --> 00:34:08,257 tanpa menokok tambah, tanpa berharap untuknya? 389 00:34:09,132 --> 00:34:12,678 Saya rasa, dari segi soalan itu... 390 00:34:14,554 --> 00:34:21,270 Imbasan adalah cara paling mudah untuk dapatkan respons rakaman. 391 00:34:22,563 --> 00:34:23,772 Perubahan besar rancangan. 392 00:34:24,898 --> 00:34:25,983 Sangat besar. 393 00:34:31,362 --> 00:34:32,989 - Saya rasa kita... - Hei, Maggie. 394 00:34:33,072 --> 00:34:35,284 Kami buat sedikit perubahan pada protokol. 395 00:34:35,367 --> 00:34:37,369 - Imbasan akan dibuat. - Hanya imbasan? 396 00:34:37,452 --> 00:34:38,704 - Ya. - Hanya imbasan? 397 00:34:38,786 --> 00:34:40,163 Hanya imbasan. 398 00:34:41,206 --> 00:34:44,001 Saya fikir saya akan jumpa seekor ikan paus saja. 399 00:34:44,083 --> 00:34:47,713 Jadi sangat masuk akal untuk melihat tingkah laku seekor ikan paus. 400 00:34:49,922 --> 00:34:54,678 Rupanya ada banyak ikan paus dan ia kejutan tak disangka. 401 00:34:56,889 --> 00:34:59,433 Saya perlu tahu sama ada 402 00:34:59,516 --> 00:35:02,978 jumlah bunyi whup yang dihasilkan setiap ikan paus 403 00:35:03,061 --> 00:35:05,189 meningkat apabila saya hasilkan bunyi whup. 404 00:35:08,358 --> 00:35:11,486 Cara terbaik untuk lakukannya adalah mula buat imbasan. 405 00:35:13,197 --> 00:35:15,908 Saya tandakan setiap ikan paus yang boleh dilihat di sekeliling saya. 406 00:35:17,868 --> 00:35:20,954 Kalau secara puratanya, ikan paus yang buat bunyi whup 407 00:35:21,038 --> 00:35:23,498 meningkat apabila saya buat panggilan whup... 408 00:35:25,000 --> 00:35:29,546 ia bukti kukuh yang ikan paus gunakan whup untuk berkomunikasi. 409 00:35:56,949 --> 00:36:01,495 RAKAMAN PERTAMA BEBERAPA IKAN PAUS 410 00:36:20,138 --> 00:36:21,723 Memulakan rakaman. 411 00:36:55,924 --> 00:36:56,925 Okey. 412 00:37:01,221 --> 00:37:03,682 Kita akan ke sana untuk beri ruang. 413 00:37:03,765 --> 00:37:07,644 Kemudian kita akan patah balik. Pergi perlahan-lahan. 414 00:37:15,402 --> 00:37:18,780 - Tiga puluh saat daripada rakaman. - Terima kasih. 30 saat. 415 00:37:26,580 --> 00:37:31,126 Saiz kumpulan, empat. 131, 500 ela. 416 00:37:33,295 --> 00:37:38,717 Saiz kumpulan, dua. 154, 1,000 ela. 417 00:37:38,800 --> 00:37:41,386 145. Saiz kumpulan, dua. 418 00:37:41,470 --> 00:37:43,805 - Boleh perlahan sedikit? - Sudah hampir. 419 00:37:45,015 --> 00:37:47,100 Jarak, 200 ela. 420 00:37:47,184 --> 00:37:50,229 - Tolong ulang azimut. - 142. 421 00:37:51,939 --> 00:37:53,565 Saiz kumpulan, dua... 422 00:37:58,403 --> 00:38:00,531 250 ela. 423 00:38:00,614 --> 00:38:03,909 185. Saiz kumpulan, seekor. 424 00:38:05,202 --> 00:38:09,331 - Maaf, tolong ulang. - 185. Saiz kumpulan, seekor. 250 ela. 425 00:38:12,042 --> 00:38:15,379 200 ela. Saiz kumpulan, seekor. 256 ela. 426 00:38:15,462 --> 00:38:18,382 Saya di saiz kumpulan empat, di 1,000 ela. 427 00:38:19,383 --> 00:38:21,635 - Apa azimutnya? - Saya tak tahu. 428 00:38:23,762 --> 00:38:25,889 Baiklah. Mari berhenti dan mula semula. 429 00:38:26,640 --> 00:38:31,562 Ia sangat pantas, dan saya tiada masa untuk menelitinya. 430 00:38:31,645 --> 00:38:33,188 Saya tahu. Ia... 431 00:38:33,272 --> 00:38:35,482 Padam semua itu dan mula semula. 432 00:38:38,527 --> 00:38:41,655 Walaupun ia sukar, ia lebih mudah. 433 00:38:43,740 --> 00:38:46,618 Berbanding cuba perhatikan seekor haiwan dalam semua itu? 434 00:38:46,702 --> 00:38:48,912 Ya. Lihatlah ikan paus itu. Lihat. 435 00:39:00,591 --> 00:39:02,426 Baiklah. Mulakan tinjauan. 436 00:39:05,220 --> 00:39:08,348 Baiklah. Saiz kumpulan, tiga ekor. 159. 437 00:39:22,696 --> 00:39:24,239 Saya nak tengok ikan paus kita. 438 00:39:24,907 --> 00:39:26,992 - Bila kita mula merakam? - Pukul 11:32. 439 00:39:32,873 --> 00:39:35,667 - Bunyinya kedengaran betul. - Itu kita. Senyap. 440 00:39:35,751 --> 00:39:37,669 Tapi ingat, ia padan. 441 00:39:37,753 --> 00:39:40,631 Ia padan. Oh, ya. Bunyinya sangat realistik. 442 00:39:43,675 --> 00:39:44,801 Ya. 443 00:39:51,225 --> 00:39:52,893 - Itu bukan kita. - Bukan. 444 00:39:52,976 --> 00:39:55,020 - Tak, kita di sini. Ini kita. - Ya. 445 00:40:01,443 --> 00:40:04,279 Saya rasa whup seperti sapaan helo bagi ikan paus. 446 00:40:05,364 --> 00:40:09,409 Mungkin, "Helo, saya..." 447 00:40:11,954 --> 00:40:13,330 Ia menimbulkan persoalan... 448 00:40:15,207 --> 00:40:17,209 kalau setiap ikan paus ada bunyi whup tersendiri... 449 00:40:18,544 --> 00:40:20,546 bolehkah ia gunakan bunyi itu untuk cam ikan paus lain? 450 00:40:25,509 --> 00:40:28,637 Sebab inilah saya mainkan bunyi ini. 451 00:40:29,555 --> 00:40:31,598 Sebelum berbual... 452 00:40:33,308 --> 00:40:34,977 ia bantu ikan paus kenalkan diri. 453 00:40:37,104 --> 00:40:40,232 Jadi apa lagi yang kita jumpa? 454 00:40:40,315 --> 00:40:43,819 Kita mahu lihat jika ikan paus buat bunyi whup sebelum kita buat bunyi whup, bukan? 455 00:40:44,361 --> 00:40:46,363 - Itu bunyi ikan paus kita. - Itu bunyi ikan paus kita. 456 00:40:46,446 --> 00:40:49,241 Tak banyak bunyi whup yang kita dengar sebelum kita mulakan bunyi whup. 457 00:40:54,329 --> 00:40:56,123 Ia terus memanggil. 458 00:41:02,045 --> 00:41:03,881 Ia mungkin cuma kebetulan. 459 00:41:03,964 --> 00:41:05,465 Ia berbunyi lagi. 460 00:41:13,056 --> 00:41:14,224 - Oh, Leanna. - Kenapa? 461 00:41:14,308 --> 00:41:15,809 - Mari sini. - Okey. 462 00:41:15,893 --> 00:41:19,062 - Maggie. Tolak kami. - Aduhai! 463 00:41:20,147 --> 00:41:21,690 - Aduhai! - Kita cecah tanah. 464 00:41:21,773 --> 00:41:23,108 Ia berkeriang-keriut. 465 00:41:24,067 --> 00:41:26,486 Saya tak mahu tolong. Saya tak mahu terlibat. 466 00:41:26,570 --> 00:41:28,488 Saya tak mahu disaman kalau ada masalah. 467 00:41:28,572 --> 00:41:31,116 Kita di tanah? Saya rasa kita cecah tanah. 468 00:41:31,200 --> 00:41:33,160 Saya akan berdiri di atas sini dan nilai awak. 469 00:41:33,243 --> 00:41:34,828 Maksud awak kita tak dapat berbuai? 470 00:41:34,912 --> 00:41:37,998 Kalau kita pergi jauh ke sana, kita akan terapung, bukan? 471 00:41:40,334 --> 00:41:42,544 - Sedia? - Aduhai! Mata saya berair. 472 00:41:45,547 --> 00:41:47,758 Aduhai! Saya akan terkencing dalam seluar. 473 00:41:47,841 --> 00:41:49,051 Oh, ya. Oh, Maggie. 474 00:41:52,346 --> 00:41:54,973 - Pegang ini, berhati-hati. - Ini seperti idea buruk. 475 00:41:55,057 --> 00:41:56,975 - Boleh awak letak kaki di atas sana? - Mungkin. 476 00:41:57,059 --> 00:41:59,186 Mungkin kalau awak pegang tali itu di atas sedikit, ya. 477 00:41:59,269 --> 00:42:01,104 Ya, awak cuma perlu terjun. 478 00:42:01,188 --> 00:42:02,481 Terjun dan kangkang. Aduhai! 479 00:42:04,233 --> 00:42:06,193 Aduhai! Jangan sampai dia terlanggar pokok. 480 00:42:38,141 --> 00:42:40,644 Saya bawa benda yang saya suka apabila berada di sini 481 00:42:40,727 --> 00:42:42,771 dan letak ia di rumah saya. 482 00:42:42,855 --> 00:42:43,856 Contohnya? 483 00:42:43,939 --> 00:42:45,399 Contohnya saya tiada Internet. 484 00:42:45,482 --> 00:42:47,442 Ya. Rumah awak tiada Internet? 485 00:42:47,526 --> 00:42:49,987 - Ya, rumah saya tiada Internet. - Ya. 486 00:42:50,070 --> 00:42:51,697 Rumah saya sangat sunyi. 487 00:42:51,780 --> 00:42:53,532 Ia jauh dari kesibukan. 488 00:42:53,615 --> 00:42:56,076 Jadi apabila saya keluar, bunyinya agak... 489 00:42:56,159 --> 00:42:57,160 Ya. 490 00:42:57,244 --> 00:43:00,163 Apabila saya bangun pagi tadi, rasa seperti bangun di dalam khemah. 491 00:43:00,247 --> 00:43:04,084 Ya. Berada di sini semakin sukar. 492 00:43:04,168 --> 00:43:08,172 Ia mengambil masa berhari-hari untuk sesuaikan diri 493 00:43:08,255 --> 00:43:11,216 dengan realiti dan dunia sebenar dan ia sangat... 494 00:43:11,300 --> 00:43:14,553 Di situlah saya, itulah masalahnya, saya tak rasa itu realiti, 495 00:43:14,636 --> 00:43:15,929 saya rasa inilah realiti. 496 00:43:16,013 --> 00:43:18,599 Inilah dunia sebenar. 497 00:43:18,682 --> 00:43:21,935 Ya, tapi ini bukan dunia sebenar yang kita jalani sepanjang masa. 498 00:43:22,019 --> 00:43:24,855 - Ya. - Jadi kita perlu biasakan diri semula 499 00:43:24,938 --> 00:43:28,317 kepada kehidupan seharian sebelum kita lakukan ini. 500 00:43:28,400 --> 00:43:29,651 Ia sukar. 501 00:43:58,931 --> 00:44:01,183 Sesetengah perkara yang kita buat bukanlah semula jadi. 502 00:44:05,354 --> 00:44:06,438 Ia dipelajari. 503 00:44:10,275 --> 00:44:12,277 Ia memberitahu kita, kita berhubung dengan siapa. 504 00:44:14,738 --> 00:44:15,864 Serta tempat kita sepatutnya berada. 505 00:44:18,867 --> 00:44:20,661 Kita bekerja hari ini. Kita bekerjasama dengan baik hari ini. 506 00:44:20,744 --> 00:44:21,745 Ya. 507 00:44:22,454 --> 00:44:24,164 Kita saling mengambil berat. 508 00:44:24,790 --> 00:44:25,958 Kita asyik ketawa. 509 00:44:26,041 --> 00:44:27,584 Kita banyak ketawa hari ini. 510 00:44:30,546 --> 00:44:32,214 Awak tak mahu saya potong rambut awak? 511 00:44:38,679 --> 00:44:41,431 Kita panggil perkara-perkara ini budaya. 512 00:44:50,232 --> 00:44:52,901 Budaya-budaya paling tua bukanlah manusia. 513 00:44:56,405 --> 00:44:57,906 Ia dari laut. 514 00:45:02,160 --> 00:45:06,164 Sejak berkurun lama, penyelidik fikir ikan paus bersendirian 515 00:45:07,332 --> 00:45:09,001 apabila kita tak melihatnya bersama-sama. 516 00:45:14,882 --> 00:45:17,593 Tapi ia bukan bersendirian selama beribu-ribu tahun. 517 00:45:21,471 --> 00:45:26,852 Empat puluh juta tahun lepas, otaknya berkembang dengan pantas. 518 00:45:28,979 --> 00:45:31,064 Sebelum manusia berjalan tegak. 519 00:45:33,150 --> 00:45:34,902 Sebelum manusia hidupkan api. 520 00:45:37,404 --> 00:45:40,782 Kesedaran berkembang kerana ia menjadi sosial. 521 00:45:46,121 --> 00:45:49,666 Bahagian yang berkaitan dengan diri dan masyarakat 522 00:45:49,750 --> 00:45:52,544 berkembang lebih terperinci berbanding otak lain. 523 00:45:54,087 --> 00:45:55,464 Termasuk kita. 524 00:45:57,341 --> 00:46:00,302 Deria penglihatan dan bunyi bergabung. 525 00:46:02,387 --> 00:46:05,974 Membolehkan ikan paus melihat satu sama lain melalui bunyi. 526 00:46:09,269 --> 00:46:13,023 Ikan paus berkembang untuk membina hubungan dalam gelap. 527 00:46:24,117 --> 00:46:26,537 - Ekor. - Ekor di sebelah kiri! 528 00:46:26,620 --> 00:46:28,372 Ada seekor di sana dan seekor lagi di sana. 529 00:46:36,129 --> 00:46:38,298 Okey. Merakam pada pukul 13:50. 530 00:46:57,109 --> 00:47:00,070 Okey, kita ada ikan paus. 531 00:47:07,744 --> 00:47:09,204 Bunyi erangan sangat... 532 00:47:09,288 --> 00:47:11,456 Awak boleh dengar semua perinciannya, ia hebat. 533 00:47:11,540 --> 00:47:15,085 Itulah yang kita mahu. Inilah ikan paus itu! 534 00:47:15,169 --> 00:47:18,255 Inilah ikan pausnya. Kita akan pegang kabel selama sejam. 535 00:47:18,338 --> 00:47:19,756 Pemerhatian ini sangat berharga. 536 00:47:19,840 --> 00:47:21,842 - Pemerhatian ini bernilai untuk kajian. - Ya. 537 00:47:41,028 --> 00:47:44,656 Lagu yang kami rakam berbeza daripada lagu yang kami jejak. 538 00:47:46,992 --> 00:47:49,703 Lagu baru yang saya tak pernah dengar. 539 00:47:51,330 --> 00:47:55,709 Dalam 20 tahun rakaman lagu merentas Lautan Pasifik, 540 00:47:55,792 --> 00:47:58,754 ini kali pertama saya lihat ia berlaku. 541 00:48:01,131 --> 00:48:02,841 Tapi saya rasa ia bukan anomali. 542 00:48:05,802 --> 00:48:10,015 Lagu itu ada struktur kompleks dan tema lengkap. 543 00:48:14,186 --> 00:48:17,439 Mungkin French Polynesia bukan penghujung peta. 544 00:48:25,906 --> 00:48:30,619 TIGA BELAS DARIPADA 30 RAKAMAN PELBAGAI IKAN PAUS SELESAI 545 00:48:30,702 --> 00:48:35,832 DUA PULUH HARI LAGI 546 00:48:35,916 --> 00:48:41,129 Sudah seminggu Leanna dan Maggie tiada kerana kembali bekerja. 547 00:48:42,464 --> 00:48:44,633 Tapi saya rasa akhirnya kami mula faham. 548 00:48:46,552 --> 00:48:50,097 Memandangkan kami mula menjejak daripada seekor kepada berpuluh-puluh ikan paus, 549 00:48:50,180 --> 00:48:52,432 bahagian paling sukar adalah ukur jarak gunakan penglihatan. 550 00:48:54,351 --> 00:48:57,145 Jadi setiap pagi kami berlatih. 551 00:48:57,229 --> 00:48:58,730 - Okey, saya teka. - Okey. 552 00:48:58,814 --> 00:49:00,607 - Saya... - Okey, awak dulu. 553 00:49:00,691 --> 00:49:02,526 Saya rasa 155 ela. 554 00:49:02,609 --> 00:49:05,153 - Saya rasa 150 ela. - Saya rasa 150 ela. 555 00:49:05,237 --> 00:49:06,613 170 ela. 556 00:49:06,697 --> 00:49:09,616 Saya fikir 150 hingga 200 ela. Itu tekaan saya. 557 00:49:09,700 --> 00:49:11,368 Yakah? Tekaan saya 100 hingga 150 ela. 558 00:49:11,451 --> 00:49:13,203 - Baiklah. Okey. - Tekaan saya salah. 559 00:49:15,998 --> 00:49:18,709 - 150 hingga 200 ela. - Saya rasa 150 hingga 200 ela. 560 00:49:18,792 --> 00:49:20,752 Okey, jarak dari... Aduhai, jangan bergerak! 561 00:49:24,256 --> 00:49:25,465 Jaraknya 130 ela. 562 00:49:26,300 --> 00:49:28,010 - Tekaan jarak kita jauh. - Ya. 563 00:49:28,093 --> 00:49:29,761 Tekaan jarak kita terlalu jauh. 564 00:49:31,471 --> 00:49:32,598 - Sedia? - Ya. 565 00:49:33,974 --> 00:49:36,310 - Saya rasa 75 ela. - Tujuh puluh lima ela. 566 00:49:36,393 --> 00:49:37,853 - Lebih hampir berbanding 100 ela. - Tujuh puluh ela. 567 00:49:38,604 --> 00:49:40,939 - Rasa lebih lega. - Kita, ya. 568 00:49:44,318 --> 00:49:47,154 - Hari ini sangat panas. - Sangat tak selesa. 569 00:49:49,865 --> 00:49:52,451 Awak juga nampak seperti... 570 00:49:52,534 --> 00:49:55,037 - Gadis Perancis buat kerja lapangan. - Yakah? 571 00:49:55,120 --> 00:49:56,955 Dengan sanggul kecil dan pakaian hitam. 572 00:49:57,039 --> 00:50:00,876 Supaya awak tak nampak kesan peluh di belakang saya. 573 00:50:00,959 --> 00:50:03,587 Saya boleh masukkan rambut saya ke dalam topi. 574 00:50:04,838 --> 00:50:05,923 Fesyen praktikal. 575 00:50:06,006 --> 00:50:08,133 - Fesyen yang praktikal. - Ya. 576 00:50:10,594 --> 00:50:13,013 Sudah enam hari saya tak tukar baju. 577 00:50:16,892 --> 00:50:19,144 Ia sangat luar biasa. Sangat banyak ikan paus. 578 00:50:19,978 --> 00:50:26,318 Di sana, di sana, dan di sana... 579 00:50:56,014 --> 00:50:57,140 Biar betul? 580 00:51:00,811 --> 00:51:03,480 Leanna. Ada kebocoran minyak di belakang. 581 00:51:03,564 --> 00:51:04,815 - Okey, mari pulang. - Ya. 582 00:51:09,444 --> 00:51:11,154 Ia hidup. 583 00:51:29,923 --> 00:51:31,175 Ya. 584 00:52:06,960 --> 00:52:10,172 Saya tak tahu bahagian mana yang bocor, 585 00:52:10,255 --> 00:52:12,090 jadi saya perlu tengok. 586 00:52:12,174 --> 00:52:15,636 Tapi saya tahu apabila saya isi minyak, jumlahnya betul, 587 00:52:15,719 --> 00:52:17,679 tapi ada masalah. Saya rasa... 588 00:52:19,306 --> 00:52:22,059 Saya tak mahu buat andaian sekarang. Saya sedang cuba baikinya. 589 00:52:22,142 --> 00:52:23,227 Okey. 590 00:52:25,312 --> 00:52:27,648 Untuk pengetahuan, mungkin dalam beberapa jam ini, 591 00:52:27,731 --> 00:52:29,608 saya sibuk 592 00:52:29,691 --> 00:52:33,362 dan akan cuba selesaikan masalah sehingga selesai. 593 00:52:33,445 --> 00:52:34,905 - Baiklah. - Okey. 594 00:52:53,841 --> 00:52:57,427 DENGAN KERJA LAPANGAN LEANNA DAN MAGGIE YANG BERBAKI BEBERAPA HARI LAGI, 595 00:52:57,511 --> 00:52:59,888 PASUKAN GAGAL BUAT RAKAMAN 596 00:52:59,972 --> 00:53:02,057 DISEBABKAN OLEH KEROSAKAN ENJIN. 597 00:53:36,675 --> 00:53:39,303 MINGGU DUA 598 00:53:52,274 --> 00:53:54,234 Ya, kita semakin hampir kepada 20 minit. 599 00:54:08,207 --> 00:54:09,374 Hembusan. 600 00:54:09,458 --> 00:54:11,126 Bergerak. 601 00:54:16,840 --> 00:54:18,967 Oh, ya. Sekali lagi. 602 00:54:25,140 --> 00:54:27,434 Hembusan. 603 00:54:27,518 --> 00:54:30,145 - Di mana? Hembusan? - Hembusan? 604 00:54:34,775 --> 00:54:36,151 Ya. 605 00:54:37,528 --> 00:54:40,072 Mula mendengar sekarang. 606 00:54:59,258 --> 00:55:01,134 Bukan itu. 607 00:55:01,218 --> 00:55:03,929 Bukan itu. Saya tahu. 608 00:55:04,012 --> 00:55:06,974 Ia ada di sana tapi... saya tahu. 609 00:55:08,892 --> 00:55:11,395 - Saya panggil ia jarum di dalam jerami. - Ya. 610 00:55:11,478 --> 00:55:12,729 Awak cuma perlu... 611 00:55:12,813 --> 00:55:15,399 Sama ada ia menyanyi di sana atau ia tiada di sana. 612 00:55:41,341 --> 00:55:42,885 DR. MICHAEL POOLE AHLI EKOLOGI MARIN 613 00:55:42,968 --> 00:55:45,888 Dia cakap pukul 4:00, 4:30 di Marina de Vaiare. 614 00:55:45,971 --> 00:55:47,139 - Esok? - Ya. 615 00:55:47,222 --> 00:55:49,474 Ayuh. Saya bersedia. Bagus. 616 00:56:07,701 --> 00:56:09,286 Empat, dua... 617 00:56:11,371 --> 00:56:14,458 Saya baru cakap yang kami tiada lagu yang bagus, 618 00:56:14,541 --> 00:56:17,002 tapi baguslah kita di luar sini, ia latihan yang baik. 619 00:56:28,222 --> 00:56:31,099 Ini operasi penting. Itu hidrofon. 620 00:56:31,183 --> 00:56:34,144 Ya, ini hidrofon. Ikat ia menggunakan pengikat kabel, 621 00:56:34,228 --> 00:56:37,105 letakkan hidrofon di atas dan ekornya di bawah. 622 00:56:37,189 --> 00:56:39,983 Jadi ada berat di bawah dan boya atau, ya. 623 00:56:40,067 --> 00:56:44,446 Ya. Letak di terumbu supaya ada banyak ikan di sekelilingnya. 624 00:56:44,530 --> 00:56:46,281 - Dapatkan ikan yang hasilkan bunyi. - Betul. 625 00:56:46,365 --> 00:56:48,742 Awak akan kerap dengar bunyi begitu dan... 626 00:56:48,825 --> 00:56:50,911 - Ada udang pistol, tapi... - Ya. 627 00:56:50,994 --> 00:56:54,873 Asalkan ada bunyi panggilan ikan paus, ia akan menolak semua bunyi lain. 628 00:56:59,294 --> 00:57:00,963 Saya buat yang termampu 629 00:57:01,046 --> 00:57:04,174 untuk rakam jika perkara berbeza berlaku di sini. 630 00:57:12,140 --> 00:57:13,183 Okey. 631 00:57:13,267 --> 00:57:14,685 Ya. 632 00:57:16,436 --> 00:57:19,481 Hari ini 10 September, 633 00:57:19,565 --> 00:57:23,777 kami berada berhampiran terumbu di Mo'orea. 634 00:57:23,861 --> 00:57:27,030 Jika ditemui, runut bunyi itu milik Dr. Ellen Garland 635 00:57:27,114 --> 00:57:29,616 di Universiti St. Andrews. 636 00:57:35,831 --> 00:57:38,375 Kami letak hidrofon di dasar laut, 637 00:57:38,458 --> 00:57:40,669 berharap seekor ikan paus berenang berhampirannya. 638 00:57:46,592 --> 00:57:50,387 Baiklah. Saya akan jatuhkan hidrofon. Ya, betul. 639 00:57:55,517 --> 00:57:58,437 Kami gelar komunikasi kami "bahasa." 640 00:57:59,646 --> 00:58:02,774 Kami fikir tingkah laku ikan paus berbeza. 641 00:58:11,033 --> 00:58:16,997 Di dalam air, bunyi boleh mengambil masa setengah jam untuk bergema di sekeliling. 642 00:58:18,165 --> 00:58:22,920 Atau beransur hilang dalam masa beberapa saat atau jarak beberapa kaki. 643 00:58:25,130 --> 00:58:27,216 Bunyi sentiasa tiba... 644 00:58:28,842 --> 00:58:32,387 dari tempat dan masa yang berbeza. 645 00:58:39,436 --> 00:58:43,899 Entah bagaimana paus kelasa mentafsir dunia akustik. 646 00:58:43,982 --> 00:58:48,403 Dalam dunia akustik, masa lalu dan masa kini tiba secara serentak. 647 00:58:56,495 --> 00:58:59,790 Ia seperti mengetahui cara setiap planet tetap dalam masa... 648 00:59:01,875 --> 00:59:03,502 dengan hanya menggunakan telinga. 649 00:59:20,060 --> 00:59:22,396 SEMENTARA MENUNGGU ENJIN GANTI, 650 00:59:22,479 --> 00:59:24,898 KAWAN DAN RAKAN SEKERJA MICHELLE DATANG 651 00:59:24,982 --> 00:59:27,401 UNTUK MEMBANTU SELESAIKAN KAJIAN. 652 00:59:28,861 --> 00:59:33,198 NATALIE MASTICK JENSEN PELAJAR PHD, AHLI EKOLOGI MARIN 653 00:59:49,840 --> 00:59:52,176 - Berapa ekor ikan paus ditanda? - Enam. 654 00:59:52,259 --> 00:59:55,721 Enam. Ikan paus... 655 00:59:55,804 --> 00:59:58,724 Kumpulan dua ekor, kumpulan tiga ekor dan seekor di sana. Betul? 656 00:59:58,807 --> 00:59:59,850 Ya. 657 00:59:59,933 --> 01:00:01,310 - Ia sering berlaku. - Ya. 658 01:00:02,186 --> 01:00:03,270 Okey. 659 01:00:03,353 --> 01:00:05,189 - Okey. - Masa untuk rehat tiga minit saya? 660 01:00:06,565 --> 01:00:07,649 Ya. 661 01:00:07,733 --> 01:00:08,984 Ikan paus meloncat! 662 01:00:09,067 --> 01:00:12,321 - Kita sedang berehat. - Ya, tapi kita boleh melihatnya. 663 01:00:12,404 --> 01:00:15,032 Ini masa snek. Ambil snek. 664 01:00:15,115 --> 01:00:17,242 - Ambil ini, roti keju. - Bagus. Terima kasih. 665 01:00:17,326 --> 01:00:18,493 Ya. 666 01:00:18,577 --> 01:00:21,079 Berapa jauh kita perlu pergi sebelum buat tinjauan lain? 667 01:00:21,163 --> 01:00:23,123 - Sejam atau enam kilometer. - Enam kilometer. 668 01:00:23,207 --> 01:00:24,499 Bagus. 669 01:00:25,459 --> 01:00:27,586 Berapa banyak tinjauan kita akan buat dalam sehari? 670 01:00:27,669 --> 01:00:29,046 - Empat. - Empat. 671 01:00:29,129 --> 01:00:31,089 Berapa tahap lapar kita selepas balik? 672 01:00:31,173 --> 01:00:32,966 - Terlalu lapar. - Terlalu lapar. 673 01:00:39,473 --> 01:00:41,308 Banyak perkara berlaku dalam rakaman ini. 674 01:00:41,975 --> 01:00:44,311 Saya tak terkejut. Ada banyak ikan paus di sekeliling. 675 01:00:44,978 --> 01:00:46,813 Ini sedikit bunyi feeding ikan paus. 676 01:00:51,985 --> 01:00:54,154 Ia dipanggil arches, kemudian droplet. 677 01:00:55,155 --> 01:00:57,241 Whup, panggilan feeding, droplet. 678 01:00:57,324 --> 01:01:01,787 Droplet. 679 01:01:01,870 --> 01:01:06,416 Panggilan feeding, droplet. 680 01:01:06,500 --> 01:01:08,043 Berapa banyak yang awak namakan? 681 01:01:09,378 --> 01:01:10,504 Saya namakan semuanya. 682 01:01:16,343 --> 01:01:17,928 Awak tahu itu dipanggil apa? 683 01:01:20,597 --> 01:01:21,598 Gajah. 684 01:01:21,682 --> 01:01:25,102 Tak, hampir. Fikirkan haiwan lain yang buat bunyi ini. Ia mungkin dah pupus. 685 01:01:25,185 --> 01:01:27,563 - Mamot. - Hampir. 686 01:01:27,646 --> 01:01:28,856 Mamot berbulu. 687 01:01:33,610 --> 01:01:35,529 Tak, ia dipanggil brontosaurus. 688 01:01:35,612 --> 01:01:37,531 Ia "mungkin" dah pupus? 689 01:01:38,824 --> 01:01:40,409 Tentunya dah pupus. 690 01:01:41,201 --> 01:01:42,494 Awak tipu saya. 691 01:01:43,328 --> 01:01:45,414 Bunyi itu memang mengingatkan saya pada brontosaurus. 692 01:01:45,497 --> 01:01:46,790 - Brontosauri. - Saya setuju. 693 01:01:49,376 --> 01:01:51,628 - Bunyinya memang seperti brontosaurus. - Ya, betul. 694 01:02:39,259 --> 01:02:42,471 Tiga hari lagi sebelum saya dapat enjin baru. 695 01:02:52,523 --> 01:02:57,277 Kami cuba jawab soalan, "Adakah whup panggilan komunikasi?" 696 01:03:01,073 --> 01:03:02,741 Kami kesuntukan masa. 697 01:03:06,578 --> 01:03:07,746 Kami hasilkan rekod. 698 01:03:09,414 --> 01:03:11,834 Sekurang-kurangnya kami boleh tunjukkan kepada dunia 699 01:03:11,917 --> 01:03:13,460 dan kepada generasi seterusnya 700 01:03:13,544 --> 01:03:15,087 yang sesuatu yang indah pernah wujud di sini. 701 01:03:32,396 --> 01:03:37,109 Untuk menjawab soalan ini, saya perlu asingkan diri daripada masyarakat. 702 01:03:39,987 --> 01:03:43,156 Hidup di dalam dunia yang didominasi haiwan. 703 01:03:47,244 --> 01:03:50,247 Ia tak rasa seperti pengorbanan. 704 01:03:52,791 --> 01:03:54,209 Ia seperti pembebasan. 705 01:04:13,937 --> 01:04:16,523 Saya tahu saya akan pulang sebagai orang yang berbeza. 706 01:04:16,607 --> 01:04:18,942 Saya tak pasti kalau orang itu boleh sesuaikan diri... 707 01:04:20,110 --> 01:04:21,612 dengan peranan saya sebelum ini. 708 01:04:25,574 --> 01:04:28,702 Contohnya, saya ke Antartika selama sebulan 709 01:04:28,785 --> 01:04:32,789 dan pulang kepada seekor anjing dan pasangan 710 01:04:33,790 --> 01:04:35,792 yang dah tiada keserasian bagi saya. 711 01:04:36,960 --> 01:04:38,170 Saya terpaksa tinggalkan mereka. 712 01:04:40,589 --> 01:04:43,300 Saya takut ia akan terjadi lagi. 713 01:04:43,383 --> 01:04:44,510 - Awak faham? - Ya. 714 01:04:44,593 --> 01:04:47,930 Saya takut saya takkan sesuai dengan peranan itu lagi apabila saya pergi. 715 01:04:49,264 --> 01:04:50,265 Awak perlu tinggalkannya, 716 01:04:50,349 --> 01:04:53,101 bukan secara fizikal saja, tapi juga secara mental. 717 01:04:54,061 --> 01:04:56,396 Awak dah buat kerja lapangan selama tujuh musim. 718 01:04:58,732 --> 01:05:01,902 Awak dah jumpa cara untuk biasakan diri dengan kehidupan lama? 719 01:05:01,985 --> 01:05:03,195 Tak. 720 01:05:04,071 --> 01:05:05,656 Tak. 721 01:05:05,739 --> 01:05:07,032 Sebaliknya... 722 01:05:08,033 --> 01:05:11,787 saya buat perkara bertentangan, saya bawa benda berharga dari rumah, 723 01:05:11,870 --> 01:05:14,248 seperti awak, dan bawa ia ke sini. 724 01:05:16,500 --> 01:05:18,961 Ia lebih masuk akal. 725 01:05:20,379 --> 01:05:23,006 Sebab tempat ini lebih selamat untuk menjadi manusia. 726 01:05:31,974 --> 01:05:34,977 MINGGU TIGA 727 01:05:38,939 --> 01:05:42,025 Saya tak pernah nampak ikan paus begini sedikit pada hujung musim. 728 01:05:43,569 --> 01:05:45,737 Kita hanya dapat satu rakaman jelas. 729 01:05:57,708 --> 01:06:00,043 Baiklah. Hidrofon diturunkan. 730 01:06:03,547 --> 01:06:05,549 - Diturunkan dengan baik. - Bagus. 731 01:06:06,425 --> 01:06:07,759 Saya akan dapatkan maklumat 732 01:06:07,843 --> 01:06:11,805 sebab kami tak mahu berada di sini lebih lama. 733 01:06:23,817 --> 01:06:25,819 Boleh beritahu masa? Saya sedang mendengar. 734 01:06:25,903 --> 01:06:27,654 Pukul 8:29. 735 01:06:27,738 --> 01:06:30,115 - Okey, merakam. - Bagus. 736 01:07:08,862 --> 01:07:10,072 Mengecewakan. 737 01:07:12,032 --> 01:07:15,869 Terlalu banyak bunyi bising air dan percikan. 738 01:07:15,953 --> 01:07:19,998 Kita mungkin perlu berhenti pada 25 desibel. Ini semakin... 739 01:07:21,750 --> 01:07:23,293 Ini semakin mencabar. 740 01:07:27,005 --> 01:07:31,134 Saya penat kerana semuanya. 741 01:07:35,347 --> 01:07:38,725 Bercakap tentang kesukarannya, cabarannya, 742 01:07:38,809 --> 01:07:40,894 kadangkala boleh jadi tanda kelemahan. 743 01:07:48,861 --> 01:07:53,532 Khususnya bagi wanita dalam bidang ini, anda tak mahu tunjukkan kelemahan. 744 01:08:28,483 --> 01:08:32,069 Tahun ini, saya janji yang saya akan buat kerja lapangan hanya dua minggu. 745 01:08:37,242 --> 01:08:38,410 Saya rindu Matt. 746 01:08:40,703 --> 01:08:44,416 Rasanya dah lama kami tak jumpa. 747 01:09:31,921 --> 01:09:34,716 SEMBILAN BELAS DARIPADA 30 RAKAMAN SELESAI, ENAM HARI LAGI 748 01:09:34,800 --> 01:09:37,051 Hari ini hari Selasa, 27 Ogos. 749 01:09:37,135 --> 01:09:38,804 Ini Dr. Michelle Fournet, 750 01:09:38,886 --> 01:09:42,599 bersama bakal doktor, Natalie Mastick. 751 01:09:48,145 --> 01:09:50,314 Okey. Baiklah. 752 01:09:51,899 --> 01:09:55,112 Ia dekat dengan paus lain? 753 01:09:55,195 --> 01:09:58,240 Wah, ada banyak ikan paus! 754 01:10:00,492 --> 01:10:02,786 - Okey. - Itu masalah kegemaran saya. 755 01:10:03,829 --> 01:10:05,914 Ia masalah yang bagus. Tengoklah ikan paus itu. 756 01:10:05,998 --> 01:10:07,708 Tengok! 757 01:10:20,637 --> 01:10:21,847 Sempurna. 758 01:10:21,930 --> 01:10:25,893 Okey, hidrofon biru dimasukkan ke dalam air. 759 01:10:25,976 --> 01:10:28,645 Hidrofon biru dah dimasukkan ke dalam air. 760 01:10:28,729 --> 01:10:30,272 Hidrofon biru dah dimasukkan ke dalam air. 761 01:10:38,947 --> 01:10:41,742 Kekuatan bunyi di iPad pada tahap paling tinggi? 762 01:10:43,243 --> 01:10:44,870 - Ya. - Yakah? 763 01:10:46,914 --> 01:10:49,875 - Mainkan semula. Ia bermain? - Ia sedang bermain. 764 01:10:52,336 --> 01:10:54,129 - Kita tak masukkan ke dalam air. - Alamak! 765 01:10:55,297 --> 01:10:57,174 - Baiklah, berhenti. - Alamak! 766 01:11:01,136 --> 01:11:02,513 Baiklah. Awak dah bersedia? 767 01:11:03,931 --> 01:11:05,641 Entahlah. Ia sangat memberi tekanan. 768 01:11:05,724 --> 01:11:07,518 - Ya, sedia. - Okey, mula. 769 01:11:12,064 --> 01:11:16,235 Satu. Dua. Tiga, empat, lima. 770 01:11:16,860 --> 01:11:20,531 Enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh, 11. 771 01:11:22,908 --> 01:11:25,827 Sedia? Mula. 772 01:11:26,995 --> 01:11:28,956 Ada dua ekor ikan paus berkumpulan. 773 01:11:29,581 --> 01:11:32,835 Tiga ikan paus bersendirian. Empat dan dua ekor ikan paus berkumpulan. 774 01:11:33,418 --> 01:11:36,213 Di sini. Saya rasa ada seekor ikan paus di sini. 775 01:11:36,296 --> 01:11:38,048 Tinjauan ke-26. 776 01:11:39,508 --> 01:11:40,843 Itulah masanya. 777 01:11:41,885 --> 01:11:45,472 Tiga ekor, 145.6 ela. 778 01:11:46,348 --> 01:11:49,768 Saiz kumpulan, dua ekor. 356.1 ela. 779 01:11:51,144 --> 01:11:52,396 Saiz kumpulan, seekor. 780 01:11:54,731 --> 01:11:56,608 129.6 ela. 781 01:11:58,235 --> 01:12:00,112 200 hingga 500. 782 01:12:08,912 --> 01:12:11,123 Saya rasa seperti umur saya untuk kali pertama. 783 01:12:12,165 --> 01:12:13,375 Saya mahu mempunyai bayi. 784 01:12:14,710 --> 01:12:17,504 Bagaimana dengan bayi awak semasa buat kerja lapangan? 785 01:12:18,672 --> 01:12:20,007 Awak akan bawa dia keluar. 786 01:12:22,217 --> 01:12:23,302 Soalan yang sukar. 787 01:12:23,385 --> 01:12:25,345 Bergantung pada jenis kerja lapangan yang saya buat. 788 01:12:25,429 --> 01:12:28,307 Bergantung pada jenis pasangan saya apabila saya buat kerja lapangan itu. 789 01:12:28,390 --> 01:12:31,393 Kalau saya ada pasangan yang boleh sertai saya buat kerja lapangan, ya. 790 01:12:31,476 --> 01:12:34,188 Kalau saya dapat sokongan sekumpulan orang. 791 01:12:35,439 --> 01:12:36,982 Saya serius. 792 01:12:37,065 --> 01:12:38,817 - Kita akan buat kerja lapangan sebulan. - Ya. 793 01:12:38,901 --> 01:12:40,944 Seseorang petik beri biru bersama anak-anak, 794 01:12:41,028 --> 01:12:42,905 dan buat penkek, cuci pakaian, 795 01:12:42,988 --> 01:12:45,991 masak, cuci pinggan selepas sarapan. 796 01:12:46,074 --> 01:12:48,368 Kemudian kita pulang dari buat tinjauan 797 01:12:48,452 --> 01:12:50,746 dan keesokannya giliran saya bersama anak-anak. 798 01:12:50,829 --> 01:12:52,998 Letak seorang anak di sini dan pegang dua tangan 799 01:12:53,081 --> 01:12:55,626 dan kalau mereka jatuh, awak angkat mereka. 800 01:12:55,709 --> 01:12:56,710 Ya. 801 01:12:56,793 --> 01:12:59,755 Kemudian kita berganti, dan sekarang giliran awak duduk di rumah. 802 01:13:00,714 --> 01:13:03,509 - Ya. Hebat bunyinya. - Ya. 803 01:13:03,592 --> 01:13:06,929 Awak ada terfikir tentang betapa penatnya awak? 804 01:13:08,472 --> 01:13:09,723 Ia cuma sebulan. 805 01:13:09,806 --> 01:13:12,643 Bekerja sembilan jam selama sebulan di atas bot, 806 01:13:12,726 --> 01:13:15,187 pulang, tak cukup tidur. 807 01:13:16,730 --> 01:13:19,942 Rasanya tak banyak contoh baik untuk itu dalam bidang kita. 808 01:13:20,025 --> 01:13:21,443 Kita tak perlukan contoh. 809 01:13:42,506 --> 01:13:45,092 Okey. 810 01:13:45,968 --> 01:13:46,969 Okey. 811 01:13:52,641 --> 01:13:54,935 - Dia beritahu saya arah ini. - Ada ikan paus menyanyi? 812 01:13:55,018 --> 01:13:56,770 - Ya? - Ia menyanyi. 813 01:13:56,854 --> 01:13:58,438 - Selepas kita pergi... - Okey. Ya. 814 01:13:58,522 --> 01:14:00,148 ...dan ia berhenti menyanyi... 815 01:14:00,232 --> 01:14:02,901 - Okey. Jadi kita akan... Ya. - Ya, okey. 816 01:14:02,985 --> 01:14:05,195 - Sebab tempoh hari ia mula lagi. - Ya, okey. 817 01:14:05,279 --> 01:14:08,240 Okey. Saya rasa, ya. Ia menjelaskannya sebab kami dengar... 818 01:14:08,323 --> 01:14:11,159 kami dengar lagu yang agak baik, jadi kalau ia di sana, saya… Ya. 819 01:14:12,035 --> 01:14:13,036 Baiklah. 820 01:14:25,674 --> 01:14:26,800 Masukkan. 821 01:14:31,722 --> 01:14:33,974 Saya rasa kita ke arah yang betul. 822 01:14:34,057 --> 01:14:35,309 Saya rasa bunyinya lebih kuat. 823 01:14:41,106 --> 01:14:44,234 Ya, kita memang ke arah yang betul sekarang. 824 01:14:44,318 --> 01:14:45,485 Ya. 825 01:15:06,924 --> 01:15:08,008 Okey. 826 01:16:34,887 --> 01:16:37,723 Ini lagu sama yang kami dengar di Australia. 827 01:16:38,599 --> 01:16:41,518 Lagu yang kami jejak sepanjang musim. 828 01:16:44,396 --> 01:16:47,482 Maksudnya sekurang-kurangnya ada dua lagu berbeza. 829 01:16:53,030 --> 01:16:55,073 Dua komuniti ikan paus berinteraksi. 830 01:16:58,410 --> 01:17:01,288 Ikan paus ini menyanyikan lagu dari barat. 831 01:17:06,877 --> 01:17:09,505 Tapi lagu yang satu lagi pasti dari suatu tempat. 832 01:17:17,179 --> 01:17:20,474 Populasi seterusnya yang paling hampir adalah berhampiran Ecuador. 833 01:17:21,183 --> 01:17:23,143 Lapan ribu kilometer di timur. 834 01:17:26,563 --> 01:17:31,652 Apa yang saya fikir perkongsian lagu baharu merentas Lautan Pasifik 835 01:17:31,735 --> 01:17:35,989 mungkin satu bentuk rangkaian budaya global. 836 01:17:41,453 --> 01:17:44,498 Ribuan otak mendengar dan berkongsi 837 01:17:44,581 --> 01:17:48,085 beberapa corak akustik paling rumit di Bumi. 838 01:17:56,176 --> 01:18:00,931 Hasil evolusi yang jutaan tahun lebih tua berbanding manusia. 839 01:18:07,145 --> 01:18:12,609 Mengkaji budaya ikan paus mungkin lebih tentang melihat sekilas tentang diri kita. 840 01:18:17,990 --> 01:18:19,825 Cara kita boleh berhubung dengan berbeza 841 01:18:21,368 --> 01:18:22,953 sejuta tahun dari sekarang. 842 01:20:14,356 --> 01:20:15,899 Kita akan ketahui... 843 01:20:16,984 --> 01:20:18,193 kalau ia berjaya pada yang ini. 844 01:20:19,987 --> 01:20:21,488 Bunyi bermula di sana. Okey. 845 01:20:23,323 --> 01:20:25,951 Jadi dalam tempoh pertama sebelumnya, ada satu, dua... 846 01:20:27,077 --> 01:20:28,328 tiga bunyi menggeram. 847 01:20:28,829 --> 01:20:29,830 Tiada bunyi whup. 848 01:20:29,913 --> 01:20:33,417 Jadi dalam tempoh kedua sebelumnya, ada satu, dua, tiga bunyi whup. 849 01:20:33,500 --> 01:20:36,712 Dalam tempoh semasa, ada satu, dua, 850 01:20:37,546 --> 01:20:41,925 tiga, empat, lima, enam, tujuh... 851 01:20:43,302 --> 01:20:45,721 lapan, sembilan, sepuluh, 11... 852 01:20:47,389 --> 01:20:48,724 dua belas, 13. 853 01:20:51,435 --> 01:20:52,811 Ada 13. 854 01:20:58,525 --> 01:21:00,986 - Ia agak hebat, bukan? - Agak hebat. 855 01:21:01,904 --> 01:21:03,280 Ikan paus menjawab awak. 856 01:21:05,866 --> 01:21:07,576 Saya asyik fikir ia takkan berjaya. 857 01:21:17,711 --> 01:21:20,589 Saya sangat gembira! 858 01:21:29,890 --> 01:21:33,602 Sangat sukar untuk mentafsir bahasa dunia semula jadi. 859 01:21:35,062 --> 01:21:40,359 Untuk mendengar dan memahami apa yang dikatakannya kepadanya sendiri. 860 01:21:43,028 --> 01:21:48,534 Ia sama dengan menghalakan semua satelit kita ke arah langit 861 01:21:48,617 --> 01:21:51,203 dan mendengar isyarat dari angkasa lepas. 862 01:21:54,373 --> 01:21:56,124 ANALISIS AWAL DR. FOURNET MENUNJUKKAN 863 01:21:56,208 --> 01:21:58,418 YANG PAUS KELASA GUNAKAN BUNYI WHUP UNTUK BERKOMUNIKASI 864 01:21:58,502 --> 01:21:59,795 DAN DEDAHKAN DIRI. 865 01:21:59,878 --> 01:22:04,299 KEJAYAANNYA MENDEDAHKAN MAKLUMAT LUAR BIASA 866 01:22:04,383 --> 01:22:09,096 TENTANG CARA IKAN PAUS MENGEKALKAN HUBUNGAN SEPANJANG HAYAT. 867 01:22:12,558 --> 01:22:15,936 DR. GARLAND SEDANG BEKERJASAMA DENGAN SAINTIS ANTARABANGSA 868 01:22:16,019 --> 01:22:17,521 YANG MENGKAJI LAGU PAUS KELASA. 869 01:22:17,604 --> 01:22:20,607 MEREKA BERSAMA-SAMA MENCIPTA PETA 870 01:22:20,691 --> 01:22:25,237 TENTANG CARA LAGU IKAN PAUS BOLEH DIKONGSI DI SELURUH DUNIA. 871 01:22:26,905 --> 01:22:29,533 DR. FOURNET DAN DR. GARLAND TERUS MENTAFSIR 872 01:22:29,616 --> 01:22:31,827 PERKARA YANG MERUPAKAN SISTEM GLOBAL 873 01:22:31,910 --> 01:22:35,247 BUDAYA DAN KOMUNIKASI TERTUA DI BUMI. 874 01:26:38,657 --> 01:26:40,659 Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim