1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,424 --> 00:00:54,471
PRIVALOME SUTRAMDYTI ŽVĖRIS,
KAD JIE LIKTŲ SAVO VIETOJE.

4
00:00:54,555 --> 00:00:59,601
TODĖL RETAI UŽDUODAME JIEMS KLAUSIMUS,

5
00:00:59,685 --> 00:01:04,522
KAD JŲ ATSAKYMAI NEIŠGĄSDINTŲ,
SUGRIAUDAMI MŪSŲ ĮSITIKINIMUS.

6
00:01:04,605 --> 00:01:06,817
ČARLZAS BAUDENAS

7
00:02:24,811 --> 00:02:30,067
FREDERIKO SĄSIAURIS
ALIASKA

8
00:02:45,165 --> 00:02:49,920
DR. MIŠELĖ FURNET

9
00:03:18,407 --> 00:03:20,993
„Mėginu užmegzti pokalbį“ -

10
00:03:21,076 --> 00:03:24,913
taip įvardinti būtų paprasčiausia.

11
00:03:29,543 --> 00:03:32,796
Ketinu nuleisti garsiakalbį į vandenyną,
kreiptis į banginį

12
00:03:32,880 --> 00:03:34,548
ir tikėtis, kad jis atsakys.

13
00:03:46,101 --> 00:03:48,395
Jei man pavyks,

14
00:03:48,979 --> 00:03:51,732
tai bus pirmasis eksperimentas,

15
00:03:51,815 --> 00:03:55,027
kurio metu bus užmegztas
dialogas su kuprotuoju banginiu.

16
00:04:01,950 --> 00:04:06,455
KOL MIŠELĖ STENGIASI UŽMEGZTI KONTAKTĄ
SU KUPROTAISIAIS BANGINIAIS,

17
00:04:06,538 --> 00:04:09,374
KITA MOKSLININKĖ ŠIFRUOJA,

18
00:04:09,458 --> 00:04:12,294
KIEK, ERDVĖS IR LAIKO ATŽVILGIU,

19
00:04:12,377 --> 00:04:14,296
SIEKIA BANGINIŲ RYŠYS.

20
00:04:17,548 --> 00:04:22,262
ŠV. ANDRIEJAUS UNIVERSITETAS
ŠKOTIJA

21
00:04:38,362 --> 00:04:42,741
DR. ELENA GARLAND

22
00:04:49,581 --> 00:04:52,626
Žmonės 40, 50 metų studijavo
kuprotųjų banginių dainas.

23
00:04:56,505 --> 00:05:00,926
Vis dar niekas iš tiesų nesupranta,
kodėl jie dainuoja.

24
00:05:20,988 --> 00:05:22,281
Paukščiai turi giesmes.

25
00:05:24,116 --> 00:05:25,576
Ir kiti banginiai dainuoja.

26
00:05:28,912 --> 00:05:33,250
Tačiau kuprotojo banginio daina yra
dar sudėtingesnė.

27
00:05:37,087 --> 00:05:38,088
Jie jaučia ritmą.

28
00:05:40,632 --> 00:05:41,842
Kvėpuoja į taktą.

29
00:05:45,262 --> 00:05:47,306
Rimuoja ir kartoja.

30
00:05:56,190 --> 00:05:58,525
Ištisas valandas atsikartoja ritmai ritme.

31
00:06:01,987 --> 00:06:05,073
Be aiškios pradžios ir pabaigos.

32
00:06:09,536 --> 00:06:12,789
Manau, kad kuprotojo banginio daina -
tai sudėtingas bendravimo būdas...

33
00:06:14,499 --> 00:06:17,419
tokiu mastu,
kokio žmonės nė neįsivaizduoja.

34
00:06:21,131 --> 00:06:22,508
Išskyrus mus.

35
00:06:45,822 --> 00:06:48,408
Mano patėvis
buvo klasikinis pianistas.

36
00:06:48,492 --> 00:06:51,912
KORNELIO UNIVERSITETAS
ITAKA, NIUJORKAS

37
00:06:53,247 --> 00:06:55,541
Kai jis prisėdo pamokyti mane
skambinti pianinu,

38
00:06:56,959 --> 00:07:01,421
liepė sugroti vieną natą,
užsimerkti ir klausytis...

39
00:07:04,758 --> 00:07:06,301
...kol garsas nutils.

40
00:07:12,307 --> 00:07:16,645
Jis norėjo, kad suprasčiau garsą
jį patirdama.

41
00:07:28,782 --> 00:07:30,993
Tai daug lengviau, kai esi sausumoje.

42
00:07:31,827 --> 00:07:33,996
Tada nustatai laikmatį.

43
00:07:34,079 --> 00:07:36,456
KORNELIO BIOAKUSTINĖS INŽINERIJOS
IR GAMYBOS DIRBTUVĖS

44
00:07:36,540 --> 00:07:38,458
Ši sistema perduoda signalą šitai dėžei?

45
00:07:39,543 --> 00:07:43,213
Prireikė dešimties metų dirvai paruošti,

46
00:07:43,297 --> 00:07:48,886
kad galėtume pradėti kurti įrašus,
kuriuos paleisime banginiams.

47
00:07:52,723 --> 00:07:55,601
- Gerai. Jis veikia.
- Puiku.

48
00:08:01,315 --> 00:08:02,357
O, taip.

49
00:08:02,441 --> 00:08:03,859
- Veikia?
- Taip. Puikiai.

50
00:08:03,942 --> 00:08:05,277
- Puiku. Gerai.
- Gerai.

51
00:08:05,360 --> 00:08:07,154
- Įjungtas?
- Įjungtas.

52
00:08:08,572 --> 00:08:09,698
Taip.

53
00:08:18,165 --> 00:08:20,667
Taip, su šituo jam bus sunku.

54
00:08:21,835 --> 00:08:24,087
Štai. Tai - atsakomasis šauksmas.

55
00:08:24,171 --> 00:08:26,423
Tai buvo šauksmas, kurį mes paleisime...

56
00:08:26,507 --> 00:08:27,799
Arba vienas iš šauksmų.

57
00:08:28,675 --> 00:08:30,594
Taip, reikės jį truputį patvarkyti.

58
00:08:30,677 --> 00:08:33,804
Taip. Galėtume sumažinti garsą.

59
00:08:34,681 --> 00:08:35,933
Gal...

60
00:08:36,850 --> 00:08:39,520
Kažkas trankosi. Gal reikės paderinti.

61
00:08:39,602 --> 00:08:41,897
- Tas garsas sklinda iš įrašo.
- Aišku.

62
00:08:41,980 --> 00:08:43,815
Taip. Triukšmas - iš įrašo.

63
00:08:43,899 --> 00:08:48,028
Šie įrašai neatrinkti,
jie visai netvarkyti.

64
00:08:53,450 --> 00:08:54,701
Taip gerai.

65
00:08:58,539 --> 00:09:01,124
- Kažkas ne visai taip.
- Ne. Kažkas ne taip.

66
00:09:01,208 --> 00:09:03,418
Bandau apkvailinti banginį.

67
00:09:04,920 --> 00:09:06,797
Nėra ko slėpti.

68
00:09:09,383 --> 00:09:11,343
Bandau įtikinti kuprotąjį banginį,

69
00:09:11,426 --> 00:09:14,805
kad vandenyje yra kitas banginis,
kuris skleidžia garsus.

70
00:09:16,306 --> 00:09:19,893
Mes čia kai ką sugalvojome,
galbūt suradome...

71
00:09:19,977 --> 00:09:21,353
KORNELIO BIOAKUSTIKOS LABORATORIJA

72
00:09:21,436 --> 00:09:25,440
Praeityje eksperimentuojant su įrašais
buvo netyčia sukurta daug siaubingų garsų.

73
00:09:27,109 --> 00:09:31,113
Štai kaip tai veikia.
Pusę posmo sudaro tikra daina.

74
00:09:33,949 --> 00:09:35,450
Kai įrašai buvo paleisti paskutinį kartą,

75
00:09:35,534 --> 00:09:37,995
skambėjo taip, tarsi kuprotasis banginis
būtų prisikvėpavęs helio.

76
00:09:38,078 --> 00:09:39,997
O čia - rekonstruotas įrašas.

77
00:09:43,166 --> 00:09:45,586
O paskui stebėtasi,
kodėl niekas neatsiliepia.

78
00:09:45,669 --> 00:09:48,422
- Viską išvalote.
- Taip, ištrinat visą triukšmą.

79
00:09:48,505 --> 00:09:50,048
Ir lieka bangos forma.

80
00:09:50,132 --> 00:09:52,968
Mėlyna - suvesta informacija,
o raudona - tai, ko dabar klausomės.

81
00:09:53,051 --> 00:09:55,053
- Dabar girdime raudoną.
- Taip.

82
00:09:55,137 --> 00:09:57,723
Iš esmės jūs dirbate tik su signalu?

83
00:09:57,806 --> 00:10:00,142
Nekyla jokių bėdų su spektrograma?

84
00:10:01,226 --> 00:10:04,688
Jei būtų vien spragsėjimas,
viską reiktų išmesti.

85
00:10:04,771 --> 00:10:06,398
Puiki mintis.

86
00:10:06,481 --> 00:10:11,528
Matau vienintelę bėdą - daugumos
kuprotųjų banginių šauksmai nėra toniniai.

87
00:10:12,487 --> 00:10:14,781
Jų šauksmai - moduliuotos amplitudės.

88
00:10:14,865 --> 00:10:17,826
Ir jie yra trumpi.
Taigi, dauguma jų lyg ir yra...

89
00:10:20,871 --> 00:10:22,956
...neharmoniški ir atonalūs šauksmai.

90
00:10:23,040 --> 00:10:24,249
Tai neįtikėtina.

91
00:10:24,791 --> 00:10:26,418
Jūs labai gerai pamėgdžiojat.

92
00:10:26,502 --> 00:10:29,755
Kita vertus, manau,
ir vėl svarbiausia bus aiškumas.

93
00:10:30,964 --> 00:10:32,591
- Manau, turėtume pamėginti.
- Taip.

94
00:10:39,056 --> 00:10:43,101
Jei klausytumėtės
visų pasaulio banginių vienu metu,

95
00:10:44,561 --> 00:10:46,480
dauguma garsų būtų šauksmai.

96
00:10:48,398 --> 00:10:51,902
Kartais jie pasigirsta
besikeičiančiomis serijomis.

97
00:10:51,985 --> 00:10:54,488
Kartais - po vieną.

98
00:10:57,407 --> 00:10:59,618
LAŠELIO ŠAUKSMAS

99
00:10:59,701 --> 00:11:00,869
Bet jie - trumpi.

100
00:11:00,953 --> 00:11:01,954
SVOP ŠAUKSMAS

101
00:11:02,037 --> 00:11:04,039
Mes labai nedaug apie juos suprantame.

102
00:11:04,122 --> 00:11:07,251
URZGIMO ŠAUKSMAS

103
00:11:07,334 --> 00:11:09,169
Bet iš visų kuprotojo banginio šauksmų...

104
00:11:09,253 --> 00:11:10,254
TIPIO ŠAUKSMAS

105
00:11:10,337 --> 00:11:12,172
...manau, svarbiausias yra vienas.

106
00:11:16,468 --> 00:11:17,719
„Vup“.

107
00:11:21,098 --> 00:11:24,852
Manome, kad šį garsą skleidžia visi.

108
00:11:26,228 --> 00:11:30,232
Šis gyvūnas sugeba skleisti
begalybę garsų.

109
00:11:33,151 --> 00:11:35,654
Kodėl šis šauksmas - unikalus?

110
00:11:35,737 --> 00:11:37,531
Kodėl šis šauksmas - ypatingas?

111
00:11:38,115 --> 00:11:41,618
Geriausias būdas tai išsiaiškinti -

112
00:11:41,702 --> 00:11:44,621
paleisti jį banginiui ir pažiūrėti,
kaip jis sureaguos.

113
00:12:00,053 --> 00:12:02,222
Tai klausimas, kuriam ruošiausi.

114
00:12:05,559 --> 00:12:08,979
Dėl jo kovojau, būdama 25-erių,
kai visa tai pradėjau.

115
00:12:11,565 --> 00:12:16,028
Į jį susitelkiau,
pradėjusi rašyti daktaro darbą.

116
00:12:20,073 --> 00:12:22,993
Turiu pasirūpinti, kad mokslinis metodas
būtų nepriekaištingas.

117
00:12:33,795 --> 00:12:36,507
Mes dar tik pradedame suprasti,

118
00:12:36,590 --> 00:12:39,927
kaip kuprotieji banginiai suvokia pasaulį.

119
00:12:41,595 --> 00:12:45,849
Ir kaip kuprotieji banginiai
suvokia vienas kitą per garsą.

120
00:12:49,394 --> 00:12:51,396
MIŠELĖ KELIAUS Į ALIASKĄ

121
00:12:51,480 --> 00:12:54,316
PATIKRINTI, AR KUPROTIEJI BANGINIAI
„VUP“ ŠAUKSMU

122
00:12:54,399 --> 00:12:56,568
UŽMEZGA TARPUSAVIO KONTAKTĄ.

123
00:13:11,625 --> 00:13:13,252
Mano mama mylėjo vandenyną.

124
00:13:18,298 --> 00:13:20,342
Ji visada norėjo tapti okeanografe,

125
00:13:20,425 --> 00:13:22,928
bet moterų į laivus nepriimdavo.

126
00:13:25,097 --> 00:13:27,015
Todėl ji tapo geografe.

127
00:13:32,813 --> 00:13:35,691
Ji niekada nesiliovė mylėjusi vandenyno
ir išties...

128
00:13:37,150 --> 00:13:38,735
perdavė tą meilę man.

129
00:13:44,992 --> 00:13:46,326
JŪROS ŽINDUOLIŲ TYRIMŲ PADALINYS

130
00:13:46,410 --> 00:13:49,121
Būtent. Tai - svarbu.

131
00:13:50,080 --> 00:13:54,585
Geriausia, ką galite padaryti -
pastebėti ką nors keisto, kitokio.

132
00:13:54,668 --> 00:13:56,920
Nes tai iškart patrauks dėmesį,

133
00:13:57,004 --> 00:14:00,257
jei pastebėsime individualius skirtumus.

134
00:14:01,049 --> 00:14:02,593
Pasižymėkite.

135
00:14:02,676 --> 00:14:07,055
Mokslininkai visada manė,
kad dainos buvo skirtos poravimuisi.

136
00:14:07,139 --> 00:14:08,765
Radome gražų pavyzdį.

137
00:14:08,849 --> 00:14:12,186
Taigi, smuiko garsas, lojimas,

138
00:14:12,269 --> 00:14:14,229
esu tikra, kad bus ir „vup“.

139
00:14:14,313 --> 00:14:17,399
Šie trys yra tarsi tobulas pavyzd...

140
00:14:25,032 --> 00:14:28,452
Perklausiusi dešimtmečio
įrašus iš pietų Ramiojo vandenyno,

141
00:14:28,535 --> 00:14:30,370
pastebėjau tas pačias dainas,

142
00:14:30,454 --> 00:14:33,040
atsikartojančias šimtais kilometrų
atskirtose populiacijose.

143
00:14:34,041 --> 00:14:37,044
Bet svarbu tai,
kad matome struktūrą, taip.

144
00:14:37,127 --> 00:14:40,672
Girdime garsų girgždesį,
paskui žemesnio dažnio garsą,

145
00:14:40,756 --> 00:14:43,592
po to - garsus girgždesys
ir žemesnis dažnis.

146
00:14:43,675 --> 00:14:46,094
Taigi, jei įsivaizduojate tai
kaip struktūrą...

147
00:14:47,262 --> 00:14:50,724
Supratau, kad daina turi būti
skirta toli gražu ne vien poravimuisi.

148
00:14:54,520 --> 00:14:56,647
Daina nežymiai pakeičiama.

149
00:14:59,525 --> 00:15:03,946
Ir staiga visi dainininkai išmoksta
tuos pokyčius ir daina pasikeičia.

150
00:15:05,739 --> 00:15:06,949
Tampa sudėtingesnė.

151
00:15:08,909 --> 00:15:12,037
Po to dainos perduodamos
nutolusioms populiacijoms.

152
00:15:13,539 --> 00:15:15,499
Kartojantis šiam procesui,

153
00:15:15,582 --> 00:15:20,045
jos įkūnija kolektyvinį
tūkstančių banginių balsą.

154
00:15:23,715 --> 00:15:26,635
Visa tai - kultūrinis fenomenas.

155
00:15:28,095 --> 00:15:29,471
Taigi, iš Australijos

156
00:15:29,555 --> 00:15:33,267
daina nukeliauja į Naująją Kaledoniją
už 1 300 km.

157
00:15:34,935 --> 00:15:37,646
Banginiai išmoksta dainą
per kelis mėnesius,

158
00:15:37,729 --> 00:15:40,065
absurdiška, kad gyvūnai sugeba išmokti

159
00:15:40,148 --> 00:15:43,443
tokį labai ilgą ir sudėtingą
garsų rinkinį taip greitai.

160
00:15:45,612 --> 00:15:49,116
Dainos kaskart keliauja iš vakarų į rytus,

161
00:15:49,199 --> 00:15:52,035
apjungdamos vandenyne
esančius banginius kultūra.

162
00:15:54,746 --> 00:15:56,248
Bandau sudaryti žemėlapį,

163
00:15:56,331 --> 00:15:58,959
kur pietų Ramiajame vandenyne
aptinkamas dalijimasis dainomis.

164
00:16:01,587 --> 00:16:03,088
Surasti tos teritorijos ribas.

165
00:16:05,299 --> 00:16:08,135
Rasti, kur baigiasi
kuprotųjų banginių kultūra.

166
00:16:11,638 --> 00:16:15,225
ELENA RUOŠIASI KELIAUTI
Į PRANCŪZIJOS POLINEZIJĄ,

167
00:16:15,309 --> 00:16:17,936
ĮSITIKINTI, AR BANGINIAI TEN

168
00:16:18,020 --> 00:16:21,565
TAIP PAT DAINUOJA JOS SEKAMĄ DAINĄ.

169
00:16:35,662 --> 00:16:39,625
MATAS LILIS
ELENOS VYRAS

170
00:16:42,836 --> 00:16:46,131
- Užteks? Na jau ne.
- Ne, manau, kad užteks. Sukišk į vidų.

171
00:16:46,215 --> 00:16:48,425
Eikš, Zinai. Kas čia?

172
00:16:50,802 --> 00:16:52,054
Čionai.

173
00:16:53,430 --> 00:16:54,598
Ką manai, Zinai?

174
00:16:56,683 --> 00:16:58,018
Neblogai?

175
00:17:01,480 --> 00:17:03,440
Rinkti faktinę medžiagą - visada sunku,

176
00:17:03,524 --> 00:17:07,653
nes išsiskiri su tau brangiais žmonėmis.

177
00:17:10,739 --> 00:17:12,950
Bet aš maniau...

178
00:17:13,032 --> 00:17:17,412
Kartais pavykdavo įkalbėti Matą
važiuoti į tyrimo vietą kartu su manimi.

179
00:17:20,207 --> 00:17:22,125
Sužinojome, kad laive
jis suserga jūros liga.

180
00:17:22,209 --> 00:17:24,502
Taigi... nieko neišėjo.

181
00:17:25,087 --> 00:17:26,672
Reikia išjungti viryklę.

182
00:17:26,755 --> 00:17:28,549
- Žinau!
- Matai dūmus?

183
00:17:29,591 --> 00:17:30,759
Atidarei... Taip.

184
00:17:30,843 --> 00:17:33,095
Pirmas žingsnis - Elena visada aktyvuoja
priešgaisrinę signalizaciją.

185
00:17:36,098 --> 00:17:38,058
- Viskas gerai?
- Taip.

186
00:17:41,311 --> 00:17:42,563
Ačiū, bičiuli.

187
00:17:45,524 --> 00:17:47,484
Net nežinau, nuo ko pradėti. Gerai.

188
00:17:48,443 --> 00:17:49,820
- Skirstyk darbus, Elena.
- Kaip sakai?

189
00:17:49,903 --> 00:17:52,865
Vadovauk. Sakyk, ką man daryti.

190
00:17:52,948 --> 00:17:54,157
Gerai.

191
00:17:54,241 --> 00:17:58,620
Gal gali nurinkti
visus sausus drabužius nuo virvės.

192
00:17:58,704 --> 00:17:59,830
Žinoma, galiu.

193
00:18:03,208 --> 00:18:07,546
Žinai, netrukus
bendrausime visiškai minimaliai,

194
00:18:07,629 --> 00:18:08,714
o tai - bjauru.

195
00:18:08,797 --> 00:18:10,090
Ir labai sunku.

196
00:18:10,174 --> 00:18:12,426
Aš manau, kad tau gerokai sunkiau nei man,

197
00:18:12,509 --> 00:18:16,471
nes mane nuolat supa žmonės, komanda.

198
00:18:17,097 --> 00:18:19,016
Be to, tu turi, kuo užsiimti.

199
00:18:19,099 --> 00:18:21,768
Renkant medžiagą nebūna jokio poilsio.

200
00:18:21,852 --> 00:18:25,189
Kai kažkuo išties domiesi,
esi tam atsidavęs visa širdimi,

201
00:18:25,272 --> 00:18:27,608
akivaizdu, kad nori tuo užsiimti.

202
00:18:27,691 --> 00:18:29,359
Man patinka rinkti medžiagą.

203
00:18:30,110 --> 00:18:33,363
Jaučiuosi labai laiminga,
man tai be galo patinka.

204
00:18:33,447 --> 00:18:36,450
Aš nenorėčiau liautis tuo užsiiminėti,

205
00:18:36,533 --> 00:18:38,243
bet išvažiuoti išties sunku.

206
00:18:38,327 --> 00:18:41,079
Turbūt geriausia stengtis
apie tai negalvoti.

207
00:18:48,086 --> 00:18:49,379
Gerai.

208
00:18:51,173 --> 00:18:52,466
Ateik.

209
00:18:53,383 --> 00:18:54,468
Štai taip.

210
00:19:05,521 --> 00:19:10,484
HOBARTO ĮLANKA
ALIASKA

211
00:19:42,391 --> 00:19:44,351
PIRMĄSIAS DVI SAVAITES RENKANT MEDŽIAGĄ

212
00:19:44,434 --> 00:19:46,979
MIŠELEI PADĖS KOLEGĖ TYRĖJA

213
00:19:47,062 --> 00:19:48,063
IR STUDENTĖ.

214
00:19:48,146 --> 00:19:51,108
Keturi hidrofonai. Yra.
Nuotolinis valdymo pultelis. Yra.

215
00:19:51,191 --> 00:19:54,403
Keturi neperšlampami maišai
su antkakliais ir GPS įtaisais. Yra.

216
00:19:54,486 --> 00:19:59,324
Sekimo įrenginys, yra. Mažas juodas
neperšlampamas maišas su GPS, yra.

217
00:19:59,408 --> 00:20:02,452
„iPad“, yra.
Žalias rankšluostis - kuprinėje.

218
00:20:02,536 --> 00:20:04,288
„Goal Zero“ baterija su įkrovimo laidais

219
00:20:04,371 --> 00:20:06,832
ir „Goal Zero“ saulės baterija -
abi yra kuprinėje.

220
00:20:06,915 --> 00:20:08,750
- „Black Pelican“ dėžės.
- Yra.

221
00:20:08,834 --> 00:20:10,961
Su fotoaparatu... Šįryt patikrinau.

222
00:20:11,044 --> 00:20:13,255
Fotoaparatas, žiūronai, atsarginė
devynių voltų fotoaparato baterija,

223
00:20:13,338 --> 00:20:15,174
AA baterijos yra dėžėje.

224
00:20:15,257 --> 00:20:17,926
Puiku. Geltonas neperšlampamas
maišas, lietpalčiai, užkandžiai.

225
00:20:18,010 --> 00:20:19,803
MEGĖ NAIT
STUDENTĖ, MOKSLO TYRIMŲ PADĖJĖJA

226
00:20:19,887 --> 00:20:21,388
Yra.

227
00:20:21,471 --> 00:20:24,349
Gerai. Garsiakalbis.
Keturios gelbėjimo liemenės.

228
00:20:24,433 --> 00:20:26,059
DR. LIJANA METJUS
JŪRŲ EKOLOGĖ

229
00:20:26,143 --> 00:20:27,519
- Du radijo imtuvai.
- Yra.

230
00:20:28,687 --> 00:20:31,398
- Asmeniniai maišai ir vandens buteliukai.
- Vanduo.

231
00:20:32,024 --> 00:20:33,483
Mano vandens buteliai pilni.

232
00:20:33,567 --> 00:20:35,110
Kremas nuo saulės.

233
00:20:35,194 --> 00:20:37,404
Kremas nuo saulės,
kurį įtraukiau į sąrašą.

234
00:20:37,487 --> 00:20:40,490
Jis - maiše. Reiktų pasitepti veidus.

235
00:20:47,289 --> 00:20:52,336
Pirmąjį tyrimą atliksime pietuose,
ir stumsimės šiaurės link.

236
00:20:52,419 --> 00:20:53,754
Gerai.

237
00:20:57,799 --> 00:21:02,804
Kai esi tokioje gražioje vietoje,
nesunku pamiršti...

238
00:21:04,306 --> 00:21:06,391
kad banginiai gali mus apversti.

239
00:21:07,559 --> 00:21:09,811
O vanduo pakankamai šaltas, kad mirtume.

240
00:21:50,227 --> 00:21:51,854
Ten kažkas yra.

241
00:21:51,937 --> 00:21:53,063
Tikrai.

242
00:22:02,239 --> 00:22:06,118
Ankstesniais sezonais
nematydavau banginių ištisas savaites.

243
00:22:07,744 --> 00:22:11,123
Šiemet turime tik mėnesį tam,
kad ištirtume mažiausiai 30.

244
00:22:22,634 --> 00:22:27,181
Gerai, hidrofonai,
dabar 10.28 val., rugpjūčio 11 d.

245
00:22:27,264 --> 00:22:30,309
Čia - dr. Lijana Metjus
su dr. Mišele Furnet.

246
00:22:30,392 --> 00:22:32,477
Suplosiu tris kartus.

247
00:22:37,107 --> 00:22:39,109
Kiekvienas įrašas trunka valandą.

248
00:22:44,489 --> 00:22:47,576
Apačioje mes akustiškai sekame
vieną banginį su hidrofonais,

249
00:22:47,659 --> 00:22:50,162
kol mūsų garsiakalbis
transliuoja „vup“ šauksmus.

250
00:22:52,623 --> 00:22:54,041
Jungiu įrašą.

251
00:22:56,043 --> 00:23:00,047
O viršuje mes registruosime
viską, ką matysime darant banginį.

252
00:23:00,130 --> 00:23:01,632
Tai vadinama „vieno individo stebėjimu“.

253
00:23:03,509 --> 00:23:07,596
Susiejusi virš vandens matomą elgesį
su povandeniniais įrašais,

254
00:23:08,222 --> 00:23:12,434
turėsiu išbaigtą vaizdą,
kaip banginis reaguoja į mūsų įrašus.

255
00:23:12,518 --> 00:23:15,270
- Pradėsime, kai tik pamatysime.
- Gerai.

256
00:23:34,289 --> 00:23:36,375
Jaučiu, kad jis išlįs visai šalia.

257
00:23:36,458 --> 00:23:37,835
Taip.

258
00:23:54,059 --> 00:23:55,561
Pradėkite stebėjimą.

259
00:23:55,644 --> 00:23:58,772
Pirmas pasirodymas. Pietvakariai, 76,2°.

260
00:24:05,821 --> 00:24:06,947
Iškvėpė orą.

261
00:24:07,030 --> 00:24:08,866
Nesvarbu. Pamiršk. Ne mūsų banginis.

262
00:24:08,949 --> 00:24:10,659
- Ten ne mūsų banginis.
- Ne.

263
00:24:11,410 --> 00:24:13,871
Išpūtė orą. Vakaruose.

264
00:24:14,955 --> 00:24:16,039
50,1°.

265
00:24:22,296 --> 00:24:25,090
Išpūtė orą. Šiaurės vakaruose.

266
00:24:28,468 --> 00:24:31,138
Panėrė. 36,3°.

267
00:24:33,182 --> 00:24:34,183
135 m.

268
00:24:35,017 --> 00:24:37,019
- Tai - mūsų banginis.
- Taip. Ten mūsų banginis.

269
00:24:37,102 --> 00:24:39,188
Gerai. Ant nugaros peleko - balta dėmelė.

270
00:24:39,271 --> 00:24:40,272
- Tikrai?
- Taip.

271
00:24:40,355 --> 00:24:42,024
Taip. Pamačiusi uodegą pasijutau geriau.

272
00:24:42,107 --> 00:24:43,859
Nes tas kitas banginis taip pat turėjo
juodą uodegą.

273
00:24:43,942 --> 00:24:45,485
Aš tą pastebėjau
ir pasakiau sau: „O Dieve“.

274
00:24:45,569 --> 00:24:47,404
- Bet ne. Čia - mūsų banginis.
- Tai buvo reikiama uodega.

275
00:24:47,487 --> 00:24:48,822
- Ten buvo reikiama uodega.
- Taip.

276
00:24:48,906 --> 00:24:51,408
Juoda su taškeliais.
Su prilipusiais polipais.

277
00:24:51,491 --> 00:24:53,160
- Taip.
- Taip.

278
00:24:53,243 --> 00:24:55,370
Gerai. Mūsų stebėjimas baigtas.

279
00:24:58,498 --> 00:25:02,377
PIRMAS ĮRAŠAS PALEISTAS

280
00:25:05,714 --> 00:25:06,965
- Paėmiau.
- Paėmiau.

281
00:25:07,049 --> 00:25:09,384
- Paėmiau.
- Paėmiau.

282
00:25:09,468 --> 00:25:11,094
- Paėmiau.
- Paėmiau.

283
00:25:11,178 --> 00:25:12,513
Paėmiau.

284
00:25:31,406 --> 00:25:33,825
Nieko prieš,
jei paimsiu sumuštinį su čederiu?

285
00:25:33,909 --> 00:25:35,285
Į sveikatą.

286
00:25:39,456 --> 00:25:42,167
Nusivylėte, kad neplaukiu ten?

287
00:25:43,669 --> 00:25:45,379
- Ne.
- Gerai.

288
00:25:45,462 --> 00:25:46,672
Tyčia to nedariau.

289
00:25:47,548 --> 00:25:49,716
Ten per daug banginių.

290
00:25:49,800 --> 00:25:51,552
Nemanau, kad turėtume ten plaukti.

291
00:25:51,635 --> 00:25:53,428
Būtų labai painu.

292
00:25:54,513 --> 00:25:57,766
ANTRASIS ĮRAŠAS

293
00:26:03,981 --> 00:26:05,524
- Čia ne mūsų banginis.
- Teisingai.

294
00:26:07,067 --> 00:26:08,235
Čia ne mūsų banginis.

295
00:26:10,404 --> 00:26:12,322
- Šie du - ne mūsų banginiai.
- Teisingai.

296
00:26:27,462 --> 00:26:29,548
O kaip tas besitaškantis banginis?

297
00:26:29,631 --> 00:26:30,799
- Taip.
- Ten - mūsų banginis.

298
00:26:31,592 --> 00:26:35,220
Pasirodė. Pirmą kartą pasirodė 185,2°.

299
00:26:37,181 --> 00:26:38,182
180 m.

300
00:26:39,266 --> 00:26:40,851
Esu beveik garantuota, kad ten - mūsiškis.

301
00:26:41,977 --> 00:26:43,770
Pabandysiu sugauti jį žiūronais.

302
00:26:49,526 --> 00:26:50,944
Išpūtė orą.

303
00:26:51,028 --> 00:26:53,655
Pietuose, 178,5°.

304
00:26:53,739 --> 00:26:56,074
- 365 m. Tas, kuris arčiau, taip?
- Taip.

305
00:27:04,208 --> 00:27:06,668
- Tai ne mūsų banginis.
- Tai ne mūsų banginis.

306
00:27:07,544 --> 00:27:09,796
Ištrink tą paskutinį pasirodymą.

307
00:27:15,677 --> 00:27:19,431
Yra didelė tikimybė,
kad šis mokslinis darbas nepasiseks.

308
00:27:23,519 --> 00:27:25,229
Logistika - be galo sudėtinga.

309
00:27:31,443 --> 00:27:35,781
Kai banginių daug,
labai sunku sekti tik vieną iš jų.

310
00:27:50,003 --> 00:27:53,048
MOORĖJA
PRANCŪZIJOS POLINEZIJA

311
00:27:58,095 --> 00:28:03,433
Svarbu, kad galiu
prisidėti prie žinių kaupimo.

312
00:28:03,517 --> 00:28:07,479
Tai gali būti mano maža dalelė,
pridėta prie dėlionės.

313
00:28:10,190 --> 00:28:15,612
Net ir sunkiausiu medžiagos rinkimo sezonu
ar bjauriausią dieną,

314
00:28:15,696 --> 00:28:17,698
ši mintis kasryt pakelia mane iš lovos.

315
00:28:20,200 --> 00:28:22,035
Esu mokslininkė iki kaulų smegenų...

316
00:28:23,620 --> 00:28:25,080
stengiuosi suprasti mūsų planetą,

317
00:28:25,163 --> 00:28:27,416
stengiuosi suprasti visus gyvūnus
mūsų planetoje

318
00:28:27,499 --> 00:28:29,418
prieš jiems išnykstant.

319
00:28:37,926 --> 00:28:41,430
Tai anksčiau jūsų nemokė,
kaip elgtis su hidrofonu?

320
00:28:41,513 --> 00:28:43,348
- Nelabai, ne.
- Aišku, gerai.

321
00:28:43,432 --> 00:28:48,520
Taigi, iš esmės, ši dalis negali sušlapti,
šita dalis keliauja po vandeniu.

322
00:28:49,354 --> 00:28:50,814
ALEKSAS SAUTAS
ZOOMUZIKOLOGIJOS DOKTORANTAS

323
00:28:50,898 --> 00:28:52,649
Jie šimtą metų įsijunginėja,
veikdami energijos taupymo režimu.

324
00:28:52,733 --> 00:28:53,734
Taip, aišku.

325
00:28:54,443 --> 00:28:56,069
Girdžiu per juos.

326
00:28:58,989 --> 00:29:01,533
Taip, tikrai gerai veikia.

327
00:29:02,534 --> 00:29:07,080
Esmė tokia: uždedi lipnią juostą,

328
00:29:07,164 --> 00:29:10,626
po to reikia ją stipriai apsukti,
bet ne per stipriai.

329
00:29:10,709 --> 00:29:12,794
- Aišku.
- Neužveržk laido.

330
00:29:12,878 --> 00:29:14,087
Gerai.

331
00:29:14,171 --> 00:29:16,965
Šito reikia tam, kad sumažintume
vandens gausmo dažnį?

332
00:29:17,049 --> 00:29:19,009
- Taip sakėte?
- Taip. Tai...

333
00:29:19,092 --> 00:29:21,678
- sumažina žemo dažnio vibracijas.
- Taip.

334
00:29:21,762 --> 00:29:25,557
Taip, vadovas, vadovavęs mano vadovui,

335
00:29:25,641 --> 00:29:30,062
išmokė šito jį ir mane, o dabar aš
tai pritaikysiu mūsų laboratorijoje.

336
00:29:30,145 --> 00:29:31,522
Taigi, tai...

337
00:29:31,605 --> 00:29:34,608
Tai - australiškas metodas, sakykime taip.

338
00:29:34,691 --> 00:29:37,194
- Taip. Ne, tai tobula.
- Gerai.

339
00:29:37,861 --> 00:29:39,363
Dabar tereikia banginių.

340
00:29:40,697 --> 00:29:41,907
RIČMONDAS FRANKAS
LAIVO KAPITONAS

341
00:29:41,990 --> 00:29:43,659
Taip, ir aš labai džiaugiuosi
jus matydama.

342
00:29:43,742 --> 00:29:46,286
- Džiaugiuosi, kad galim plaukti su jumis.
- Seniai nesimatėme.

343
00:29:46,370 --> 00:29:48,413
Žinau. Šimtas metų. Taip, taigi...

344
00:29:48,497 --> 00:29:50,374
Turiu tik kelias savaites,

345
00:29:50,457 --> 00:29:53,961
man reikia padaryti aukštos kokybės
skirtingų banginių dainų įrašus,

346
00:29:54,920 --> 00:29:56,338
kad žinočiau, kas dainuojama.

347
00:30:12,020 --> 00:30:13,730
Atsiprašau. Ką manote?

348
00:30:13,814 --> 00:30:17,276
Gal pamėginkite ten. Dėl garso bus geriau.

349
00:30:17,359 --> 00:30:19,570
- Taip. Atrodo...
- O po to galėsim plaukti...

350
00:30:19,653 --> 00:30:20,946
Taip. Taip bus geriausia.

351
00:30:40,799 --> 00:30:43,093
- Pasiruošusi nuleisti?
- Taip, pasiruošusi.

352
00:30:52,811 --> 00:30:56,815
- Išvyniok... Taip. Puiku.
- Štai taip.

353
00:30:56,899 --> 00:30:59,359
- Gerai. Dabar pradėsime klausytis.
- Gerai.

354
00:31:06,283 --> 00:31:08,327
Klausau 95-ame lygyje.

355
00:31:21,298 --> 00:31:23,675
Gali būti, kad vos vos girdžiu.

356
00:31:24,426 --> 00:31:25,928
Gali būti, taip.

357
00:31:26,011 --> 00:31:28,305
Tai akustinių slėpynių žaidimas.

358
00:31:29,348 --> 00:31:32,893
Išvyniokime visą... Taip, visą trosą.

359
00:31:32,976 --> 00:31:34,811
Nes jis nesilaiko vertikaliai,

360
00:31:34,895 --> 00:31:38,023
verčiau jau nuleisiu kuo giliau.

361
00:31:39,441 --> 00:31:41,902
Gelmėje kiti banginiai gali išgirsti dainą

362
00:31:41,985 --> 00:31:45,072
iš už daugybės kilometrų.

363
00:31:45,155 --> 00:31:49,743
Bet mano hidrofonui sunku aiškiai įrašyti
garsą toliau nei už kelių kilometrų.

364
00:31:56,041 --> 00:31:59,878
Gerai. Dabar sustabdysiu. Failas 001.

365
00:32:00,963 --> 00:32:02,798
- Pabandyk iš šitos pusės.
- Gerai.

366
00:32:08,303 --> 00:32:10,430
Banginiai dainuoja už rifo,

367
00:32:10,514 --> 00:32:12,808
bet gelmė gali būti tokia neaprėpiama,

368
00:32:12,891 --> 00:32:15,602
kad, jei nepasisaugosi,
laivas gali nuskęsti.

369
00:32:16,937 --> 00:32:19,481
Pamėginkime... Ten.

370
00:32:20,774 --> 00:32:24,653
Vanduo yra langas, bet kartu ir siena.

371
00:32:34,079 --> 00:32:36,915
Galime patvirtinti, kad girdime dainavimą,

372
00:32:36,999 --> 00:32:39,877
bet girdisi prastai arba labai prastai.

373
00:32:39,960 --> 00:32:44,214
Tai reiškia, kad jis labai toli.
Deja, negalime plaukti ten.

374
00:32:57,102 --> 00:33:04,109
PALEISTI 5 IŠ 30 ĮRAŠŲ
LIKO 24 DIENOS

375
00:33:08,614 --> 00:33:12,868
Per dešimt metų Aliaskoje
nesu mačiusi tiek daug banginių.

376
00:33:13,702 --> 00:33:17,039
Manau, kad nepavyks
tiksliai išnagrinėti įrašo, jei...

377
00:33:17,831 --> 00:33:18,832
nenuskenuosime.

378
00:33:18,916 --> 00:33:21,126
Žodžiu, mes sekame vieną gyvūną

379
00:33:21,210 --> 00:33:24,046
ir jam leidžiame įrašą,

380
00:33:24,129 --> 00:33:26,882
bet įrašą girdi ne jis vienintelis.

381
00:33:26,965 --> 00:33:29,760
Tai reiškia, kad gyvūno elgesys pasikeis.

382
00:33:29,843 --> 00:33:32,387
Nes mudviejų tarpusavio dialogas,

383
00:33:32,471 --> 00:33:36,517
palyginus su mūsų pokalbiu
su žmonių grupe,

384
00:33:36,600 --> 00:33:38,560
pasikeis, priklausomai nuo mūsų indėlio.

385
00:33:38,644 --> 00:33:40,312
- Taip!
- Ir ar dėmesingai klausomės.

386
00:33:40,395 --> 00:33:42,481
Manau, mums sunku
nukrypti nuo metodologijos.

387
00:33:42,564 --> 00:33:45,734
Žinoma. Praleidome savaites...
Praleidau mėnesius... Praleidau metus...

388
00:33:45,817 --> 00:33:49,571
- Labai ilgai.
- ...planuodama individų stebėjimą.

389
00:33:49,655 --> 00:33:52,491
- Bet kai atvažiuoji ir pradedi daryti...
- Viskas pasikeičia.

390
00:33:52,574 --> 00:33:54,910
...ir matai visus tuos kitus dalykus...

391
00:33:54,993 --> 00:33:57,621
Nesvarbu, kiek laiko tam sugaišau.

392
00:33:57,704 --> 00:34:00,415
Koks paprasčiausias būdas

393
00:34:00,499 --> 00:34:03,919
būti tikram tuo, ką matome gamtoje,

394
00:34:04,002 --> 00:34:08,257
per daug nesureikšminant ir nesitikint?

395
00:34:09,132 --> 00:34:12,678
Jaučiu, kad uždavus tokį klausimą...

396
00:34:14,554 --> 00:34:21,270
Skenavimas - paprasčiausias būdas
užfiksuoti atsaką į įrašą.

397
00:34:22,563 --> 00:34:23,772
Didelis nukrypimas.

398
00:34:24,898 --> 00:34:25,983
Labai didelis.

399
00:34:31,362 --> 00:34:32,989
- Manau, mes...
- Ei, Mege.

400
00:34:33,072 --> 00:34:35,284
Šiek tiek pakeisime taisykles.

401
00:34:35,367 --> 00:34:37,369
- Skenuosime.
- Tik skenuosime?

402
00:34:37,452 --> 00:34:38,704
- Taip.
- Tik skenuosime?

403
00:34:38,786 --> 00:34:40,163
Tik skenuosime.

404
00:34:41,206 --> 00:34:44,001
Maniau, kad turėsiu tik vieną banginį,

405
00:34:44,083 --> 00:34:47,713
todėl atrodė logiškiausia
domėtis vieno banginio elgesiu.

406
00:34:49,922 --> 00:34:54,678
Tačiau aš turiu daugybę banginių,
tai - netikėta staigmena.

407
00:34:56,889 --> 00:34:59,433
Todėl turiu žinoti, ar tai tiesa,

408
00:34:59,516 --> 00:35:02,978
kad banginių skleidžiamų „vup“ skaičius

409
00:35:03,061 --> 00:35:05,189
padidėja, kai aš paleidžiu „vup“.

410
00:35:08,358 --> 00:35:11,486
Geriausias būdas išsiaiškinti -
pradėti skenavimą.

411
00:35:13,197 --> 00:35:15,908
Pažymiu visus banginius,
kuriuos regiu aplink save.

412
00:35:17,868 --> 00:35:20,954
Jei vidutiniškas banginio
„vup“ šauksmų skaičius išauga,

413
00:35:21,038 --> 00:35:23,498
kai aš paleidžiu „vup“ šauksmą...

414
00:35:25,000 --> 00:35:29,546
tai išties tvirtas įrodymas,
kad „vup“ šauksmais užmezgamas kontaktas.

415
00:35:56,949 --> 00:36:01,495
PIRMAS ĮRAŠAS, PALEISTAS
DAUGIAU NEI VIENAM BANGINIUI

416
00:36:20,138 --> 00:36:21,723
Jungiu įrašą.

417
00:36:55,924 --> 00:36:56,925
Gerai.

418
00:37:01,221 --> 00:37:03,682
Mes plauksime ten,
suteiksime daugiau erdvės.

419
00:37:03,765 --> 00:37:07,644
Paskui apsisuksime.
Lėtai, plauksime lėtai.

420
00:37:15,402 --> 00:37:18,780
- Trisdešimt sekundžių iki įrašo pradžios.
- Ačiū. Trisdešimt sekundžių.

421
00:37:26,580 --> 00:37:31,126
Grupės dydis - keturi. 131°, 450 m.

422
00:37:33,295 --> 00:37:38,717
Grupės dydis - du. 154°, 900 m.

423
00:37:38,800 --> 00:37:41,386
145°. Grupės dydis - du.

424
00:37:41,470 --> 00:37:43,805
- Gali truputį lėčiau?
- Labai nedaug.

425
00:37:45,015 --> 00:37:47,100
Atstumas - 180 m.

426
00:37:47,184 --> 00:37:48,852
Pakartok, prašau, azimutą.

427
00:37:48,936 --> 00:37:50,229
142°.

428
00:37:51,939 --> 00:37:53,565
Grupės dydis - du...

429
00:37:58,403 --> 00:38:00,531
230 metrų.

430
00:38:00,614 --> 00:38:03,909
185°. Grupės dydis - vienas.

431
00:38:05,202 --> 00:38:09,331
- Pakartok, prašau. Atsiprašau.
- 185°. Grupės dydis - vienas. 230 m.

432
00:38:12,042 --> 00:38:15,379
180 m. Grupės dydis - vienas. 256.

433
00:38:15,462 --> 00:38:18,382
Rašau: grupės dydis - keturi, 900 m.

434
00:38:19,383 --> 00:38:21,635
- Koks buvo azimutas?
- Nežinau.

435
00:38:23,762 --> 00:38:25,889
Gerai. Sustokime ir pradėkime iš naujo.

436
00:38:26,640 --> 00:38:31,562
Diktuoji labai greitai,
neturėjau laiko net peržiūrėti.

437
00:38:31,645 --> 00:38:33,188
Žinau. Ir tai...

438
00:38:33,272 --> 00:38:35,482
Viską ištrinkime ir pradėkime iš naujo.

439
00:38:38,527 --> 00:38:41,655
Nors ir kaip sunku, bet buvo lengviau.

440
00:38:43,740 --> 00:38:46,618
Nei stebėti vieną gyvūną tarp jų visų?

441
00:38:46,702 --> 00:38:48,912
Taip. Pažiūrėkit į juos. Pažiūrėkit į tai.

442
00:39:00,591 --> 00:39:02,426
Gerai. Pradedame tyrimą.

443
00:39:05,220 --> 00:39:08,348
Gerai. Grupės dydis - trys. 159°.

444
00:39:22,696 --> 00:39:24,239
Aš visai norėčiau pamatyti mus.

445
00:39:24,907 --> 00:39:26,992
- Kada pradėjome leisti įrašą?
- 11.32 val.

446
00:39:32,873 --> 00:39:35,667
- Kažkas panašaus.
- Manau, kad tai mes. Šauksmas tylus.

447
00:39:35,751 --> 00:39:37,669
Kita vertus, jis pritampa.

448
00:39:37,753 --> 00:39:40,631
Jis pritampa. O, taip.
Skamba labai, labai realistiškai.

449
00:39:43,675 --> 00:39:44,801
Taip.

450
00:39:51,225 --> 00:39:52,893
- Tai ne mes.
- Ne, ne mes.

451
00:39:52,976 --> 00:39:55,020
- Ne, mes čia. Čia - mes.
- Taip.

452
00:40:01,443 --> 00:40:04,279
Aš manau „vup“
jiems yra tarsi pasisveikinimas.

453
00:40:05,364 --> 00:40:09,409
Galbūt: „Labas, aš esu...“

454
00:40:11,954 --> 00:40:13,330
Dėl to kyla klausimas...

455
00:40:15,207 --> 00:40:17,209
jei kiekvienas banginis turi savo „vup“...

456
00:40:18,544 --> 00:40:20,546
ar iš jų jie gali atpažinti vienas kitą?

457
00:40:25,509 --> 00:40:28,637
Todėl ir leidžiu šį garsą.

458
00:40:29,555 --> 00:40:31,598
Prieš pradedant pokalbį...

459
00:40:33,308 --> 00:40:34,977
jis padeda prisistatyti.

460
00:40:37,104 --> 00:40:40,232
Ką dar čia radome?

461
00:40:40,315 --> 00:40:43,819
Norėjome pamatyti, ar jie „vupino“
prieš mums pradedant „vupinti“, taip?

462
00:40:44,361 --> 00:40:46,363
- Čia mes.
- O čia - mes.

463
00:40:46,446 --> 00:40:49,241
Prieš mums pradedant „vupinti“,
nematome daug kitų „vup“.

464
00:40:54,329 --> 00:40:56,123
Jie būtinai atsiliepia.

465
00:41:02,045 --> 00:41:03,881
Gali būti, kad taip tik sutapo.

466
00:41:03,964 --> 00:41:05,465
Štai ir vėl.

467
00:41:13,056 --> 00:41:14,224
- Lijana.
- Kas yra?

468
00:41:14,308 --> 00:41:15,809
- Ateik čia.
- Gerai.

469
00:41:15,893 --> 00:41:19,062
- Mege. Reikia pastumti.
- O Dieve.

470
00:41:20,147 --> 00:41:21,690
- O Dieve.
- Atsidūrėme ant žemės.

471
00:41:21,773 --> 00:41:23,108
Girgžda.

472
00:41:24,067 --> 00:41:26,486
Nepadėsiu. Aš šiame reikale nedalyvausiu.

473
00:41:26,570 --> 00:41:28,488
Nenoriu būti nuteista,
jei kas nors nutiks.

474
00:41:28,572 --> 00:41:31,116
Mes ant žemės?
Manau, kad atsitrenkėme į žemę.

475
00:41:31,200 --> 00:41:33,160
Aš pastovėsiu čia
ir pasibaisėsiu jumis.

476
00:41:33,243 --> 00:41:34,828
Nori pasakyti, negalime pasisupti?

477
00:41:34,912 --> 00:41:37,998
Jei pasistumsime į tą pusę,
ten žemės nesieksime, taip?

478
00:41:40,334 --> 00:41:42,544
- Pasiruošusi?
- O Dieve. Apsiverkiau.

479
00:41:45,547 --> 00:41:47,758
O Dieve. Prileisiu į kelnes.

480
00:41:47,841 --> 00:41:49,051
O, taip. Mege.

481
00:41:52,346 --> 00:41:54,973
- Imk, būk atsargi.
- Panašu į labai prastą sumanymą.

482
00:41:55,057 --> 00:41:56,975
- Gali ten užkelti kojas?
- Tikriausiai.

483
00:41:57,059 --> 00:41:59,186
Jei tik įsitvertum aukščiau... Taip.

484
00:41:59,269 --> 00:42:01,104
Taip, tau tik reikia šokti.

485
00:42:01,188 --> 00:42:02,481
Šokti ir apsižergti. O Dieve.

486
00:42:04,233 --> 00:42:06,193
O Dieve. Neleisk jai atsitrenkti į medį.

487
00:42:38,141 --> 00:42:40,644
Paimu visa tai,
dėl ko man patinka čia būti,

488
00:42:40,727 --> 00:42:42,771
ir pritaikau tuos dalykus namie.

489
00:42:42,855 --> 00:42:43,856
Pavyzdžiui?

490
00:42:43,939 --> 00:42:45,399
Pavyzdžiui, neturiu interneto.

491
00:42:45,482 --> 00:42:47,442
Taip. Namuose neturi interneto?

492
00:42:47,526 --> 00:42:49,987
- Taip, savo namuose neturiu interneto.
- Taip.

493
00:42:50,070 --> 00:42:51,697
Mano namuose labai tylu.

494
00:42:51,780 --> 00:42:53,532
Gyvenu toli nuo triukšmo,

495
00:42:53,615 --> 00:42:56,076
todėl, kai išeinu į lauką,
skamba truputį...

496
00:42:56,159 --> 00:42:57,160
Taip.

497
00:42:57,244 --> 00:43:00,163
Kai ryte pabundu,
jaučiuosi, lyg pabudusi palapinėje.

498
00:43:00,247 --> 00:43:04,084
Taip. Pereinamasis laikotarpis išvykus
iš čia darosi eksponentiškai sunkesnis.

499
00:43:04,168 --> 00:43:08,172
Prireikia ištisų dienų prisitaikyti

500
00:43:08,255 --> 00:43:11,216
prie realybės ir tikro pasaulio,
ir tai tiesiog...

501
00:43:11,300 --> 00:43:14,553
Štai čia aš... Čia ir esmė,
aš nejaučiu, kad ten - realybė.

502
00:43:14,636 --> 00:43:15,929
Jaučiu, kad realybė yra čia.

503
00:43:16,013 --> 00:43:18,599
Čia tikrasis pasaulis.

504
00:43:18,682 --> 00:43:21,935
Taip, bet čia nėra tikrasis pasaulis,
kuriame gyvename visą laiką.

505
00:43:22,019 --> 00:43:24,855
- Taip.
- Todėl turime vėl grįžti

506
00:43:24,938 --> 00:43:28,317
į kasdienį gyvenimą,
kurį gyvenome prieš tai.

507
00:43:28,400 --> 00:43:29,651
O tai sunku.

508
00:43:58,931 --> 00:44:01,183
Kai kurie iš mūsų veiksmų nėra įgimti.

509
00:44:05,354 --> 00:44:06,438
Jie - išmokti.

510
00:44:10,275 --> 00:44:12,277
Jie pasako, su kuo esame susiję.

511
00:44:14,738 --> 00:44:15,864
Ir kur yra mūsų vieta.

512
00:44:18,867 --> 00:44:20,661
Šiandien mes dirbome.
Šiandien buvome gera komanda.

513
00:44:20,744 --> 00:44:21,745
Taip.

514
00:44:22,454 --> 00:44:24,164
Gerai viena kita pasirūpinome.

515
00:44:24,790 --> 00:44:25,958
Daug juokėmės.

516
00:44:26,041 --> 00:44:27,584
Šiandien daug juokėmės.

517
00:44:30,546 --> 00:44:32,214
Nenori, kad nukirpčiau tau plaukus?

518
00:44:38,679 --> 00:44:41,431
Mes tai vadiname kultūra.

519
00:44:50,232 --> 00:44:52,901
Seniausios kultūros nėra žmonių.

520
00:44:56,405 --> 00:44:57,906
Jos kilusios iš vandenyno.

521
00:45:02,160 --> 00:45:06,164
Ištisos kartos tyrėjų manė,
kad kultūros buvo pavienės,

522
00:45:07,332 --> 00:45:09,001
nes nematėme jų kartu.

523
00:45:14,882 --> 00:45:17,593
Tačiau jie ištisas eras nebuvo vieni.

524
00:45:21,471 --> 00:45:26,852
Prieš keturiasdešimt milijonų metų
sudėtingos jų smegenys sparčiai vystėsi.

525
00:45:28,979 --> 00:45:31,064
Prieš mums pakylant ant dviejų kojų.

526
00:45:33,150 --> 00:45:34,902
Prieš mums įžiebiant ugnį.

527
00:45:37,404 --> 00:45:40,782
Išsivystė sąmoningumas,
nes jie tapo socialūs.

528
00:45:46,121 --> 00:45:49,666
Sritys, susijusios
su asmenybe ir bendruomene,

529
00:45:49,750 --> 00:45:52,544
išsivystė labiau nei
bet kuriose kitose smegenyse.

530
00:45:54,087 --> 00:45:55,464
Įskaitant ir mūsų.

531
00:45:57,341 --> 00:46:00,302
Regos ir garso pojūčiai susiliejo.

532
00:46:02,387 --> 00:46:05,974
Dėl to banginiai galėjo
matyti vienas kitą skleisdami garsus.

533
00:46:09,269 --> 00:46:13,023
Banginiai išmoko
užmegzti santykius tamsoje.

534
00:46:24,117 --> 00:46:26,537
- Uodega.
- Kur... Uodega kairėje!

535
00:46:26,620 --> 00:46:28,372
Matau vieną ten, ir vieną - ten.

536
00:46:36,129 --> 00:46:38,298
Gerai. Įrašinėju 13.50 val.

537
00:46:57,109 --> 00:47:00,070
Gerai, turime dainininką.

538
00:47:07,744 --> 00:47:09,204
Dejonės iš tiesų yra...

539
00:47:09,288 --> 00:47:11,456
Girdisi smulkiausios variacijos,
tai nuostabu.

540
00:47:11,540 --> 00:47:15,085
Būtent to ir norime. Būtent.
Tai, ko reikia!

541
00:47:15,169 --> 00:47:18,255
Tai, ko reikia. Trosą laikysime valandą.

542
00:47:18,338 --> 00:47:19,756
Mes... Tai - mūsų auksas.

543
00:47:19,840 --> 00:47:21,842
- Tai - šio sezono viltis.
- Taip.

544
00:47:41,028 --> 00:47:44,656
Mūsų įrašyta daina
skyrėsi nuo tos, kurią sekėme.

545
00:47:46,992 --> 00:47:49,703
Nauja daina, kurios nesu girdėjusi.

546
00:47:51,330 --> 00:47:55,709
Per 20 metų, praleistų įrašinėjant dainas
pietų Ramiajame vandenyne,

547
00:47:55,792 --> 00:47:58,754
pirmą kartą matau tokį dalyką.

548
00:48:01,131 --> 00:48:02,841
Bet nemanau, kad tai - anomalija.

549
00:48:05,802 --> 00:48:10,015
Daina turi sudėtingą struktūrą ir
visiškai išbaigtas temas.

550
00:48:14,186 --> 00:48:17,439
Gal Prancūzijos Polinezija
nėra žemėlapio pabaiga.

551
00:48:25,906 --> 00:48:30,619
PALEISTA 13 IŠ 30 ĮRAŠŲ
DAUGIAU NEI VIENAM BANGINIUI

552
00:48:30,702 --> 00:48:35,832
LIKO 20 DIENŲ

553
00:48:35,916 --> 00:48:41,129
Po savaitės neteksiu Lijanos
su Mege, jos grįš į darbus.

554
00:48:42,464 --> 00:48:44,633
Bet manau, kad mes
pagaliau pradedame suprasti.

555
00:48:46,552 --> 00:48:50,097
Nuo tada, kai vietoj vieno banginio
ėmėme sekti kelis tuzinus,

556
00:48:50,180 --> 00:48:52,432
sunkiausia yra iš akies nustatyti atstumą.

557
00:48:54,351 --> 00:48:57,145
Todėl kasryt praktikuojamės.

558
00:48:57,229 --> 00:48:58,730
- Gerai, aš spėju.
- Gerai.

559
00:48:58,814 --> 00:49:00,607
- Aš...
- Gerai, tu pirma.

560
00:49:00,691 --> 00:49:02,526
Sakyčiau - 114 m.

561
00:49:02,609 --> 00:49:05,153
- Aš sakiau 135 m.
- Gal ir 135 m.

562
00:49:05,237 --> 00:49:06,613
155 m.

563
00:49:06,697 --> 00:49:09,616
Maniau, nuo 135 iki 180 m...
Aš taip spėjau.

564
00:49:09,700 --> 00:49:11,368
Tikrai? Mano - nuo 90 iki 135 m.

565
00:49:11,451 --> 00:49:13,203
- Gerai. Ką gi.
- Nepataikiau.

566
00:49:15,998 --> 00:49:18,709
- Nuo 135 iki 180 m.
- Aš sakyčiau - nuo 135 iki 180 m.

567
00:49:18,792 --> 00:49:20,752
Gerai, atstumas nuo... O Dieve, nejudėk.

568
00:49:24,256 --> 00:49:25,465
120 m.

569
00:49:26,300 --> 00:49:28,010
- Truputį padauginame.
- Taip.

570
00:49:28,093 --> 00:49:29,761
Mintyse padidiname atstumą.

571
00:49:31,471 --> 00:49:32,598
- Pasiruošusi?
- Taip.

572
00:49:33,974 --> 00:49:36,310
- Sakyčiau - 70 m.
- 70 m.

573
00:49:36,393 --> 00:49:37,853
- Arčiau nei 90 m.
- 70 m.

574
00:49:38,604 --> 00:49:40,939
- Gerai. Jaučiuosi geriau.
- Mes... Taip.

575
00:49:44,318 --> 00:49:47,154
- Šiandien karšta.
- Man labai nepatogu.

576
00:49:49,865 --> 00:49:52,451
Dar tu atrodai lyg

577
00:49:52,534 --> 00:49:55,037
-prancūzaitė, išsiruošusi rinkti medžiagą.
- Rimtai?

578
00:49:55,120 --> 00:49:56,955
Su kuodeliu ir juodai apsirengusi.

579
00:49:57,039 --> 00:50:00,876
Taip apsirengiau, kad nepastebėtum
prakaito dėmių juodam audiny,

580
00:50:00,959 --> 00:50:03,587
ir plaukus galiu susikišti į kepurę.

581
00:50:04,838 --> 00:50:05,923
Funkcionali mada.

582
00:50:06,006 --> 00:50:08,133
- Funkcionali mada.
- Taip.

583
00:50:10,594 --> 00:50:13,013
Nekeičiau marškinių gal šešias dienas.

584
00:50:16,892 --> 00:50:19,144
Jie tokie nuostabūs.
Čia tiek daug banginių.

585
00:50:19,978 --> 00:50:26,318
Ten, ir ten, ir...

586
00:50:56,014 --> 00:50:57,140
Rimtai?

587
00:51:00,811 --> 00:51:03,480
Lijana. Iš galo bėga kuras.

588
00:51:03,564 --> 00:51:04,815
- Gerai, grįžkim namo.
- Gerai.

589
00:51:09,444 --> 00:51:11,154
Veikia.

590
00:51:29,923 --> 00:51:31,175
Taip.

591
00:52:06,960 --> 00:52:10,172
Tiksliai nežinau, iš kur bėga kuras,

592
00:52:10,255 --> 00:52:12,090
todėl privalau išsiaiškinti.

593
00:52:12,174 --> 00:52:15,636
Bet žinau, kad įpylus kuro,
variklis jį paima,

594
00:52:15,719 --> 00:52:17,679
bet kažkas nutinka. Aš manau...

595
00:52:19,306 --> 00:52:22,059
Dabar net nespėliosiu. Bet aš aiškinuosi.

596
00:52:22,142 --> 00:52:23,227
Gerai.

597
00:52:25,312 --> 00:52:27,648
Tik žinok, kad kelias ateinančias valandas

598
00:52:27,731 --> 00:52:29,608
daugiau niekam neturėsiu laiko

599
00:52:29,691 --> 00:52:33,362
ir spręsiu problemą, kol ji bus išspręsta.

600
00:52:33,445 --> 00:52:34,905
- Supratau.
- Gerai.

601
00:52:53,841 --> 00:52:57,427
PER LIKUSIAS MEDŽIAGOS RINKIMO DIENAS
SU LIJANA IR MEGE,

602
00:52:57,511 --> 00:52:59,888
KOMANDA NEGALI LEISTI ĮRAŠŲ

603
00:52:59,972 --> 00:53:02,057
DĖL SUGEDUSIO VARIKLIO.

604
00:53:36,675 --> 00:53:39,303
ANTRA SAVAITĖ

605
00:53:52,274 --> 00:53:54,234
Taip, tuoj bus 20 minučių.

606
00:54:08,207 --> 00:54:09,374
Išpūtė orą.

607
00:54:09,458 --> 00:54:11,126
Juda.

608
00:54:16,840 --> 00:54:18,967
O, taip. Ir vėl.

609
00:54:25,140 --> 00:54:27,434
Išpūtė orą.

610
00:54:27,518 --> 00:54:30,145
- Kur? Išpūtė?
- Išpūtė orą?

611
00:54:34,775 --> 00:54:36,151
Taip.

612
00:54:37,528 --> 00:54:40,072
Dabar pradedame klausytis.

613
00:54:59,258 --> 00:55:01,134
Jis nedainuoja.

614
00:55:01,218 --> 00:55:03,929
Jis nedainuoja. Žinau.

615
00:55:04,012 --> 00:55:06,974
Jis visai čia pat, bet... Žinau.

616
00:55:08,892 --> 00:55:11,395
- Vadinu tai adata šieno kupetoje.
- Taip.

617
00:55:11,478 --> 00:55:12,729
Ir turi tiesiog...

618
00:55:12,813 --> 00:55:15,399
Jie arba bus ten ir dainuos, arba ne.

619
00:55:41,341 --> 00:55:42,885
DR. MAIKLAS PULAS
JŪRŲ EKOLOGAS

620
00:55:42,968 --> 00:55:45,888
Jis sako 16.00, 16.30 val.
prieplaukoje Marina de Vaiare.

621
00:55:45,971 --> 00:55:47,139
- Rytoj?
- Taip.

622
00:55:47,222 --> 00:55:49,474
Mielai. Sutinku. Puiku.

623
00:56:07,701 --> 00:56:09,286
Keturi, du...

624
00:56:11,371 --> 00:56:14,458
Ką tik pasakiau, kad neturėjome
jokios geros dainos,

625
00:56:14,541 --> 00:56:17,002
bet gerai, kad buvome išplaukę,
tai - gera treniruotė.

626
00:56:28,222 --> 00:56:31,099
O čia - svarbioji dalis. Čia - hidrofonas.

627
00:56:31,183 --> 00:56:34,144
Taip, čia - hidrofonas.
Kai pririšame jį prie troso,

628
00:56:34,228 --> 00:56:37,105
iškeliame hidrofoną į viršų,
o jo uodegą nuleidžiame žemyn.

629
00:56:37,189 --> 00:56:39,983
Taigi, yra svoris arba plūduras,
arba... Taip.

630
00:56:40,067 --> 00:56:44,446
Taip. Nuleidžiame jį ten, į rifą,
todėl aplink plaukioja daug žuvų.

631
00:56:44,530 --> 00:56:46,281
- Įrašome kietų kvarksėjimų.
- Aišku.

632
00:56:46,365 --> 00:56:48,742
Žodžiu, išgirsi daug tokių dalykų ir...

633
00:56:48,825 --> 00:56:50,911
- Yra spragsinti krevetė, bet...
- Taip.

634
00:56:50,994 --> 00:56:54,873
Jei tik arti pasitaiko dainininkas,
jo daina viską lyg ir užgožia.

635
00:56:59,294 --> 00:57:00,963
Darau viską, ką galiu,

636
00:57:01,046 --> 00:57:04,174
kad užfiksuočiau,
jei kažkas čia vyksta kitaip.

637
00:57:12,140 --> 00:57:13,183
Gerai.

638
00:57:13,267 --> 00:57:14,685
Taip.

639
00:57:16,436 --> 00:57:19,481
Šiandien - rugsėjo 10 d.,

640
00:57:19,565 --> 00:57:23,777
šiuo metu esame iškart už Moorėjos rifo.

641
00:57:23,861 --> 00:57:27,030
Jei surasite, šis įrašas priklauso
dr. Elenai Garland

642
00:57:27,114 --> 00:57:29,616
iš šv. Andriejaus universiteto.

643
00:57:35,831 --> 00:57:38,375
Leidžiame hidrofonus į jūros dugną,

644
00:57:38,458 --> 00:57:40,669
tikimės, kad dainininkas praplauks
pakankamai arti.

645
00:57:46,592 --> 00:57:50,387
Gerai. Paduosiu. Taip. Gerai.

646
00:57:55,517 --> 00:57:58,437
Savo bendravimą vadiname „kalba“.

647
00:57:59,646 --> 00:58:02,774
Manome, kad banginiai elgiasi kitaip.

648
00:58:11,033 --> 00:58:16,997
Po vandeniu garsai gali užtrukti
pusvalandį, kol užsuka už horizonto.

649
00:58:18,165 --> 00:58:22,920
Arba nutilti per kelias sekundes
ir už kelių metrų.

650
00:58:25,130 --> 00:58:27,216
Garsai nuolat girdisi...

651
00:58:28,842 --> 00:58:32,387
iš skirtingų vietų ir skirtingo laiko.

652
00:58:39,436 --> 00:58:43,899
Kažkaip kuprotieji banginiai iššifruoja
akustinį pasaulį,

653
00:58:43,982 --> 00:58:48,403
kuriame praeitis ir dabartis
girdisi vienu metu.

654
00:58:56,495 --> 00:58:59,790
Tai tas pats, lyg atskirtum, kaip
visos žvaigždės išsidėsčiusios laike...

655
00:59:01,875 --> 00:59:03,502
tik savo ausų pagalba.

656
00:59:20,060 --> 00:59:22,396
KOL MIŠELĖ LAUKIA PAKAITINIO VARIKLIO,

657
00:59:22,479 --> 00:59:24,898
JOS DRAUGĖ IR KOLEGĖ PRISIJUNGIA

658
00:59:24,982 --> 00:59:27,401
PADĖTI UŽBAIGTI SEZONĄ.

659
00:59:28,861 --> 00:59:33,198
NATALI MASTIK DŽENSEN,
DOKTORANTĖ, JŪRŲ EKOLOGĖ

660
00:59:49,840 --> 00:59:52,176
- Kiek banginių sužymėjau?
- Iš viso - šešis.

661
00:59:52,259 --> 00:59:55,721
Iš viso - šešis. Banginiai...

662
00:59:55,804 --> 00:59:58,724
Grupė iš dviejų, grupė iš trijų
ir vienišius ten. Taip?

663
00:59:58,807 --> 00:59:59,850
Taip.

664
00:59:59,933 --> 01:00:01,310
- Taip dažnai nutinka.
- Taip.

665
01:00:02,186 --> 01:00:03,270
Gerai.

666
01:00:03,353 --> 01:00:05,189
- Gerai.
- Metas mano trijų minučių pertraukėlei?

667
01:00:06,565 --> 01:00:07,649
Taip.

668
01:00:07,733 --> 01:00:08,984
Banginis iššoko!

669
01:00:09,067 --> 01:00:12,321
- Ką gi, nebeturime darbo.
- Taip, bet galime jį stebėti.

670
01:00:12,404 --> 01:00:15,032
Metas užkąsti. Imk užkandžius,
imk užkandžius.

671
01:00:15,115 --> 01:00:17,242
- Prašau, bandelė su sūriu.
- O, puiku. Ačiū.

672
01:00:17,326 --> 01:00:18,493
Taip.

673
01:00:18,577 --> 01:00:21,079
Kiek reikia plaukti
prieš pradedant kitą tyrimą?

674
01:00:21,163 --> 01:00:23,123
- Vieną valandą arba apie 6 km.
- 6 km.

675
01:00:23,207 --> 01:00:24,499
Puiku.

676
01:00:25,459 --> 01:00:27,586
Kiek tyrimų stengiamės atlikti per dieną?

677
01:00:27,669 --> 01:00:29,046
- Keturis.
- Keturis.

678
01:00:29,129 --> 01:00:31,089
Ar namo grįšime labai išalkusios?

679
01:00:31,173 --> 01:00:32,966
- Labai.
- Labai alkanos.

680
01:00:39,473 --> 01:00:41,308
Šiame faile labai daug visko vyksta.

681
01:00:41,975 --> 01:00:44,311
Nesistebiu. Čia labai daug banginių.

682
01:00:44,978 --> 01:00:46,813
Čia - dalelė maitinimosi šauksmo.

683
01:00:51,985 --> 01:00:54,154
Tai vadinama arkomis, po to - lašelis.

684
01:00:55,155 --> 01:00:57,241
„Vup“, maitinimosi šauksmas, lašelis.

685
01:00:57,324 --> 01:01:01,787
Lašelis, lašelis, lašelis.

686
01:01:01,870 --> 01:01:06,416
Maitinimosi šauksmas, lašelis,
lašelis, lašelis.

687
01:01:06,500 --> 01:01:08,043
Kiek iš tų šauksmų pavadinai tu?

688
01:01:09,378 --> 01:01:10,504
Pavadinau juos visus.

689
01:01:16,343 --> 01:01:17,928
Žinai, kaip vadiname šitą šauksmą?

690
01:01:20,597 --> 01:01:21,598
Dramblio.

691
01:01:21,682 --> 01:01:25,102
Ne, bet šilta. Pagalvok apie kitą gyvūną,
leidžiantį tokį garsą. Gali būti miręs.

692
01:01:25,185 --> 01:01:27,563
- Mamutas.
- Šilčiau.

693
01:01:27,646 --> 01:01:28,856
Gauruotas mamutas.

694
01:01:33,610 --> 01:01:35,529
Ne, jis vadinamas brontozauru.

695
01:01:35,612 --> 01:01:37,531
„Gali“ būti miręs?

696
01:01:38,824 --> 01:01:40,409
Jis tikrai yra miręs.

697
01:01:41,201 --> 01:01:42,494
Apgavai mane.

698
01:01:43,328 --> 01:01:45,414
Jie tikrai man primena brontozaurasus.

699
01:01:45,497 --> 01:01:46,790
- Brontozaurus.
- Sutinku.

700
01:01:49,376 --> 01:01:51,628
- Skamba kaip brontozauras.
- Taip, tikrai.

701
01:02:39,259 --> 01:02:42,471
Naują variklį gausiu dar po trijų dienų.

702
01:02:52,523 --> 01:02:57,277
Bandome atsakyti į klausimą:
„Ar „vup“ - kontakto užmezgimo šauksmas?“

703
01:03:01,073 --> 01:03:02,741
Ir mums tuoj pristigs laiko.

704
01:03:06,578 --> 01:03:07,746
Mes kuriame įrašą.

705
01:03:09,414 --> 01:03:11,834
Tam, kad bent jau galėtume
parodyti pasauliui

706
01:03:11,917 --> 01:03:13,460
ir po mūsų ateisiančioms kartoms,

707
01:03:13,544 --> 01:03:15,087
kad čia buvo šis tas nuostabaus.

708
01:03:32,396 --> 01:03:37,109
Tam, kad atsakyčiau į šiuos klausimus,
turiu pasišalinti iš visuomenės.

709
01:03:39,987 --> 01:03:43,156
Ir gyventi pasaulyje,
kuriame viešpatauja gyvūnai.

710
01:03:47,244 --> 01:03:50,247
Nesijaučiu pasiaukojusi.

711
01:03:52,791 --> 01:03:54,209
Jaučiuosi išsilaisvinusi.

712
01:04:13,937 --> 01:04:16,523
Žinau, kad grįšiu namo kitu žmogumi.

713
01:04:16,607 --> 01:04:18,942
Ir nežinau, ar tas žmogus sugebės...

714
01:04:20,110 --> 01:04:21,612
prisitaikyti prie mano turėto vaidmens.

715
01:04:25,574 --> 01:04:28,702
Išvažiavau mėnesiui į Antarktidą,

716
01:04:28,785 --> 01:04:32,789
grįžau namo pas šunį ir partnerį,

717
01:04:33,790 --> 01:04:35,792
bet ten nebepritapau.

718
01:04:36,960 --> 01:04:38,170
Teko juos palikti.

719
01:04:40,589 --> 01:04:43,300
Labai bijau, kad tai pasikartos.

720
01:04:43,383 --> 01:04:44,510
- Supranti?
- Taip.

721
01:04:44,593 --> 01:04:47,930
Labai bijau, kad nebepritapsiu gyvenime,
kurį turėjau prieš išvažiuodama.

722
01:04:49,264 --> 01:04:50,265
Turi jį palikti,

723
01:04:50,349 --> 01:04:53,101
bet ne tik fiziškai, tačiau ir mintimis.

724
01:04:54,061 --> 01:04:56,396
Važiuoji rinkti medžiagą septynis sezonus.

725
01:04:58,732 --> 01:05:01,902
Radai būdą, kaip grįžti namo?

726
01:05:01,985 --> 01:05:03,195
Ne.

727
01:05:04,071 --> 01:05:05,656
Ne.

728
01:05:05,739 --> 01:05:07,032
Vietoj to...

729
01:05:08,033 --> 01:05:11,787
Elgiuosi priešingai,
pasiimu man brangius dalykus iš namų,

730
01:05:11,870 --> 01:05:14,248
pavyzdžiui, tave, ir atsivežu juos čia.

731
01:05:16,500 --> 01:05:18,961
Taip atrodo logiškiau.

732
01:05:20,379 --> 01:05:23,006
Nes čia - daug saugesnė vieta
būti žmogumi.

733
01:05:31,974 --> 01:05:34,977
TREČIA SAVAITĖ

734
01:05:38,939 --> 01:05:42,025
Dar nesu mačiusi tiek mažai
banginių pačioje sezono pabaigoje.

735
01:05:43,569 --> 01:05:45,737
Pavyko padaryti tik vieną aiškų įrašą.

736
01:05:57,708 --> 01:06:00,043
Gerai. Leidžiame hidrofoną.

737
01:06:03,547 --> 01:06:05,549
- Sklandžiai leidžiasi.
- Puiku.

738
01:06:06,425 --> 01:06:07,759
Registruosiu duomenis,

739
01:06:07,843 --> 01:06:11,805
nes nenorime užsibūti čia
ilgiau nei būtina.

740
01:06:23,817 --> 01:06:25,819
Kiek dabar valandų? Aš dabar klausausi.

741
01:06:25,903 --> 01:06:27,654
8.29 val.

742
01:06:27,738 --> 01:06:30,115
- Gerai, įrašinėju.
- Puiku.

743
01:07:08,862 --> 01:07:10,072
Tai erzina.

744
01:07:12,032 --> 01:07:15,869
Girdime labai daug vandens triukšmo.
Labai daug pliuškenimo.

745
01:07:15,953 --> 01:07:19,998
Manau, gali tekti sustoti 25-ame lygyje.
Aš tik... Tai tampa...

746
01:07:21,750 --> 01:07:23,293
Tai darosi labai sudėtinga.

747
01:07:27,005 --> 01:07:31,134
Aš tiesiog nuo visko pavargau.

748
01:07:35,347 --> 01:07:38,725
Kalbos apie tai, kad sunku, kad sudėtinga,

749
01:07:38,809 --> 01:07:40,894
kartais gali būti silpnumo ženklas.

750
01:07:48,861 --> 01:07:53,532
Ypač būdama moterimi šioje srityje,
nenori parodyti jokio silpnumo.

751
01:08:28,483 --> 01:08:32,069
Šiemet pažadėjau medžiagą rinkti
tik dvi savaites.

752
01:08:37,242 --> 01:08:38,410
Ilgiuosi Mato.

753
01:08:40,703 --> 01:08:44,416
Atrodo, kad nuo tada, kai matėmės,
prabėgo visas gyvenimas.

754
01:09:31,921 --> 01:09:34,716
PALEISTA 19 IŠ 30 ĮRAŠŲ
LIKO 6 DIENOS

755
01:09:34,800 --> 01:09:37,051
Šiandien - antradienis, rugpjūčio 27 d.

756
01:09:37,135 --> 01:09:38,804
Čia - dr. Mišelė Furnet,

757
01:09:38,886 --> 01:09:42,599
kartu su be penkių minučių daktare
Natali Mastik.

758
01:09:48,145 --> 01:09:50,314
Taip. Gerai.

759
01:09:51,899 --> 01:09:55,112
Ar jis... arčiau kitų?

760
01:09:55,195 --> 01:09:58,240
Labai, labai daug banginių.
Ūū, čia daug banginių.

761
01:10:00,492 --> 01:10:02,786
- Gerai.
- Tai - mano mėgstamiausia problema.

762
01:10:03,829 --> 01:10:05,914
Tai - gera problema. Pažiūrėk į juos.

763
01:10:05,998 --> 01:10:07,708
Žiūrėk!

764
01:10:20,637 --> 01:10:21,847
Nuostabu.

765
01:10:21,930 --> 01:10:25,893
Gerai, mėlynas pritvirtintas prie inkaro.

766
01:10:25,976 --> 01:10:28,645
Mėlynas dabar vandenyje.

767
01:10:28,729 --> 01:10:30,272
Mėlynas - vandenyje.

768
01:10:38,947 --> 01:10:41,742
Ar „iPad“ pagarsintas iki galo?

769
01:10:43,243 --> 01:10:44,870
- Taip.
- Tikrai?

770
01:10:46,914 --> 01:10:49,875
- Įjunk dar kartą. Groja?
- Groja.

771
01:10:52,336 --> 01:10:54,129
- Nenuleidome jo į vandenį.
- Velnias.

772
01:10:55,297 --> 01:10:57,174
- Gerai, baik.
- O, ne.

773
01:11:01,136 --> 01:11:02,513
Gerai. Pasiruošusi?

774
01:11:03,931 --> 01:11:05,641
Nežinau. Buvo didžiulis stresas.

775
01:11:05,724 --> 01:11:07,518
- Taip, pasiruošusi.
- Gerai. Pradedam.

776
01:11:12,064 --> 01:11:16,235
Vienas. Du. Trys, keturi, penki.

777
01:11:16,860 --> 01:11:20,531
Šeši, septyni, aštuoni,
devyni, dešimt, vienuolika.

778
01:11:22,908 --> 01:11:25,827
Pasiruošusi? Ir pradėk.

779
01:11:26,995 --> 01:11:28,956
Ten - grupė iš dviejų.

780
01:11:29,581 --> 01:11:32,835
Trys vienišiai. Viena grupė iš keturių.
Ir iš dviejų.

781
01:11:33,418 --> 01:11:36,213
Štai ten. Manau, kad viena - čia.

782
01:11:36,296 --> 01:11:38,048
Tyrimo numeris 26.

783
01:11:39,508 --> 01:11:40,843
Jau laikas.

784
01:11:41,885 --> 01:11:45,472
Grupė iš trijų. 145,6°.

785
01:11:46,348 --> 01:11:49,768
Grupė iš dviejų. 356,1°.

786
01:11:51,144 --> 01:11:52,396
Grupė iš vieno.

787
01:11:54,731 --> 01:11:56,608
129,6°.

788
01:11:58,235 --> 01:12:00,112
Nuo 180 iki 460 m.

789
01:12:08,912 --> 01:12:11,123
Pirmą kartą jaučiu savo amžių.

790
01:12:12,165 --> 01:12:13,375
Ir aš noriu susilaukti kūdikio.

791
01:12:14,710 --> 01:12:17,504
Ką darysi su vaikeliu,
kai vyksi rinkti medžiagos?

792
01:12:18,672 --> 01:12:20,007
Tu jį pasiimsi.

793
01:12:22,217 --> 01:12:23,302
Sunkus klausimas.

794
01:12:23,385 --> 01:12:25,345
Priklausys nuo to, kokią medžiagą rinksiu.

795
01:12:25,429 --> 01:12:28,307
Priklausys nuo to, kokį partnerį turėsiu,
kai rinksiu tą medžiagą.

796
01:12:28,390 --> 01:12:31,393
Jei turėsiu partnerį, kuris galės
prisijungti kartu rinkti medžiagą, taip.

797
01:12:31,476 --> 01:12:34,188
Jei mane rems grupė žmonių.

798
01:12:35,439 --> 01:12:36,982
Kalbu visai rimtai.

799
01:12:37,065 --> 01:12:38,817
- Važiuojame mėnesiui rinkti medžiagos.
- Taip.

800
01:12:38,901 --> 01:12:40,944
Kas nors renka vaivorus su vaikais,

801
01:12:41,028 --> 01:12:42,905
kepa blynus, skalbia drabužius,

802
01:12:42,988 --> 01:12:45,991
visą dieną gamina valgyti,
suplauna indus po pusryčių.

803
01:12:46,074 --> 01:12:48,368
Po to mes grįžtame iš visų tyrimų,

804
01:12:48,452 --> 01:12:50,746
o kitą dieną - mano eilė
užsiimti su vaikais.

805
01:12:50,829 --> 01:12:52,998
Pavyzdžiui, vieną užsidedi čia,
laikai už rankų,

806
01:12:53,081 --> 01:12:55,626
jei vaikas nukrenta, tai nukrenta,
vėl jį pakeli.

807
01:12:55,709 --> 01:12:56,710
Taip.

808
01:12:56,793 --> 01:12:59,755
Po to vėl apsikeičiame,
dabar tavo eilė likti namie.

809
01:13:00,714 --> 01:13:03,509
- Taip. Skamba nuostabiai.
- Taip.

810
01:13:03,592 --> 01:13:06,929
Pagalvojai, kaip tu pavargsi?

811
01:13:08,472 --> 01:13:09,723
Tai tik vienas mėnuo.

812
01:13:09,806 --> 01:13:12,643
Vienas mėnuo, kai devynias valandas
dirbi laive,

813
01:13:12,726 --> 01:13:15,187
o grįžusi namo nepamiegi.

814
01:13:16,730 --> 01:13:19,942
Ko gero, nėra tiek ir daug
gerų pavyzdžių mūsų srityje.

815
01:13:20,025 --> 01:13:21,443
Mums nereikia jokių pavyzdžių.

816
01:13:42,506 --> 01:13:45,092
Gerai.

817
01:13:45,968 --> 01:13:46,969
Gerai.

818
01:13:52,641 --> 01:13:54,935
- Jis man sakė plaukti ten.
- Rado dainininką?

819
01:13:55,018 --> 01:13:56,770
- Taip?
- Jis dainuoja.

820
01:13:56,854 --> 01:13:58,438
- Po to, kai nuplauksim...
- Gerai. Taip.

821
01:13:58,522 --> 01:14:00,148
...ir jie nustos dainuoti...

822
01:14:00,232 --> 01:14:02,901
- Gerai. Taigi, plauksime... Taip.
- Taip, gerai.

823
01:14:02,985 --> 01:14:05,195
- Nes praėjusį kartą jis vėl uždainavo.
- Taip, gerai.

824
01:14:05,279 --> 01:14:08,240
Gerai. Manau... Taip.
Tai viską paaiškina, nes mes girdėjome...

825
01:14:08,323 --> 01:14:11,159
girdėjome gana geras dainas,
todėl, jei jis ten, aš... Taip.

826
01:14:12,035 --> 01:14:13,036
Gerai.

827
01:14:25,674 --> 01:14:26,800
Leidžiu.

828
01:14:31,722 --> 01:14:33,974
Manau, judame reikiama kryptimi.

829
01:14:34,057 --> 01:14:35,309
Manau, jis skamba garsiau.

830
01:14:41,106 --> 01:14:44,234
Taip, dabar tikrai plaukiame
teisinga kryptimi.

831
01:14:44,318 --> 01:14:45,485
Taip.

832
01:15:06,924 --> 01:15:08,008
Gerai.

833
01:16:34,887 --> 01:16:37,723
Čia - ta pati daina,
kurią girdėjome Australijoje.

834
01:16:38,599 --> 01:16:41,518
Ta pati, kurią sekėme visą sezoną.

835
01:16:44,396 --> 01:16:47,482
Tai reiškia, kad čia yra
mažiausiai dvi skirtingos dainos.

836
01:16:53,030 --> 01:16:55,073
Kultūrų kryžkelė.

837
01:16:58,410 --> 01:17:01,288
Šitas banginis dainuoja vakarų dainą.

838
01:17:06,877 --> 01:17:09,505
Tačiau kita daina
turi būti iš kažkur kitur.

839
01:17:17,179 --> 01:17:20,474
O kita artimiausia populiacija
gyvena šalia Ekvadoro.

840
01:17:21,183 --> 01:17:23,143
Už 8 000 km į rytus.

841
01:17:26,563 --> 01:17:31,652
Tai, ką laikiau beprecedenčiu dainų
dalijimusi pietų Ramiajame vandenyne,

842
01:17:31,735 --> 01:17:35,989
gali būti tik viena
pasaulinio kultūros tinklo dalis.

843
01:17:41,453 --> 01:17:44,498
Tūkstančiai smegenų mokosi ir dalijasi

844
01:17:44,581 --> 01:17:48,085
vienomis iš sudėtingiausių
akustinių melodijų Žemėje.

845
01:17:56,176 --> 01:18:00,931
Tai - evoliucijos, milijonus metų
senesnės už mūsiškę, rezultatas.

846
01:18:07,145 --> 01:18:12,609
Studijuodami banginių kultūrą galbūt
daugiau sužinosime apie save.

847
01:18:17,990 --> 01:18:19,825
Kaip mes galime kitaip bendrauti

848
01:18:21,368 --> 01:18:22,953
po milijono metų.

849
01:20:14,356 --> 01:20:15,899
Tuoj sužinosime...

850
01:20:16,984 --> 01:20:18,193
ar su šituo suveikė.

851
01:20:19,987 --> 01:20:21,488
Šita prasideda čia. Gerai.

852
01:20:23,323 --> 01:20:25,951
Pirmoje prieš pertrauką yra vienas, du...

853
01:20:27,077 --> 01:20:28,328
trys urzgimai.

854
01:20:28,829 --> 01:20:29,830
Nė vieno „vup“.

855
01:20:29,913 --> 01:20:33,417
Antroje prieš pertrauką yra
vienas, du, trys „vup“.

856
01:20:33,500 --> 01:20:36,712
Per pertrauką yra vienas, du,

857
01:20:37,546 --> 01:20:41,925
trys, keturi, penki, šeši, septyni...

858
01:20:43,302 --> 01:20:45,721
aštuoni, devyni, dešimt, vienuolika...

859
01:20:47,389 --> 01:20:48,724
dvylika, trylika.

860
01:20:51,435 --> 01:20:52,811
Yra 13.

861
01:20:58,525 --> 01:21:00,986
- Visai šaunu. Ar ne?
- Visai šaunu.

862
01:21:01,904 --> 01:21:03,280
Jie tau atsako.

863
01:21:05,866 --> 01:21:07,576
Aš vis galvoju, kad nesuveiks.

864
01:21:17,711 --> 01:21:20,589
Aš tokia patenkinta. Tokia patenkinta!

865
01:21:29,890 --> 01:21:33,602
Labai sunku interpretuoti
gamtos pasaulio kalbą.

866
01:21:35,062 --> 01:21:40,359
Klausytis ir suprasti,
ką jis sako pats sau.

867
01:21:43,028 --> 01:21:48,534
Tokio pat masto darbas būtų nukreipti
visus mūsų palydovus į dangų

868
01:21:48,617 --> 01:21:51,203
ir klausytis, gal ką išgirsime iš kosmoso.

869
01:21:54,373 --> 01:21:56,124
IŠANKSTINĖ DR. FURNET ANALIZĖ RODO,

870
01:21:56,208 --> 01:21:58,418
KAD KUPROTIEJI BANGINIAI
UŽMEZGA RYŠĮ „VUP“ ŠAUKSMAIS

871
01:21:58,502 --> 01:21:59,795
IR TAIP PRISISTATO.

872
01:21:59,878 --> 01:22:04,299
JOS ATRADIMAS ATSKLEIDŽIA,

873
01:22:04,383 --> 01:22:09,096
KAIP BANGINIAI IŠSAUGO SANTYKIUS,
TRUNKANČIUS VISĄ GYVENIMĄ.

874
01:22:12,558 --> 01:22:15,936
DR. GARLAND BENDRADARBIAUJA
SU TARPTAUTINIAIS MOKSLININKAIS,

875
01:22:16,019 --> 01:22:17,521
STUDIJUOJANČIAIS
KUPROTŲJŲ BANGINIŲ DAINAS.

876
01:22:17,604 --> 01:22:20,607
KARTU JIE KURIA ŽEMĖLAPĮ,

877
01:22:20,691 --> 01:22:25,237
PARODANTĮ, KAIP BANGINIŲ DAINOS
GALI SKLISTI PO PLANETĄ.

878
01:22:26,905 --> 01:22:29,533
TIEK DR. FURNET, TIEK DR. GARLAND
IR TOLIAU ŠIFRUOJA

879
01:22:29,616 --> 01:22:31,827
GALIMAI SENIAUSIĄ PASAULINĘ

880
01:22:31,910 --> 01:22:35,247
KULTŪROS IR BENDRAVIMO SISTEMĄ ŽEMĖJE.

881
01:26:38,657 --> 01:26:40,659
Išvertė Sandra Siaurodinė