1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,424 --> 00:00:54,471
WIR MÜSSEN DIE TIERE
IM ZAUM UND IN SCHACH HALTEN.

4
00:00:54,555 --> 00:00:59,601
ALSO STELLEN WIR IHNEN SELTEN FRAGEN,

5
00:00:59,685 --> 00:01:04,522
DAMIT IHRE ANTWORTEN
NICHT UNSERE ÜBERZEUGUNGEN ZERSTÖREN.

6
00:02:11,548 --> 00:02:17,763
Der Klang der Tiefe

7
00:03:18,407 --> 00:03:20,993
"Ich versuche, ein Gespräch zu beginnen."

8
00:03:21,076 --> 00:03:24,913
Das ist wohl die einfachste Formulierung.

9
00:03:29,543 --> 00:03:32,796
Ich werde über einen Lautsprecher im Meer
mit einem Wal kommunizieren

10
00:03:32,880 --> 00:03:34,548
und hoffe, dass er antwortet.

11
00:03:46,101 --> 00:03:48,395
Wenn unsere Arbeit Erfolg hat,

12
00:03:48,979 --> 00:03:51,732
dann gelänge es zum ersten Mal,

13
00:03:51,815 --> 00:03:55,027
einen Dialog
mit einem Buckelwal zu eröffnen.

14
00:04:01,950 --> 00:04:06,455
WÄHREND MICHELLE VERSUCHT,
MIT BUCKELWALEN ZU KOMMUNIZIEREN,

15
00:04:06,538 --> 00:04:09,374
ENTSCHLÜSSELT
EINE ANDERE WISSENSCHAFTLERIN,

16
00:04:09,458 --> 00:04:12,294
WIE WEIT IHRE VERBINDUNGEN

17
00:04:12,377 --> 00:04:14,296
IN RAUM UND ZEIT REICHEN.

18
00:04:17,548 --> 00:04:22,262
UNIVERSITÄT ST. ANDREWS
SCHOTTLAND

19
00:04:49,581 --> 00:04:52,626
Buckelwalgesang wird
seit 40, 50 Jahren erforscht.

20
00:04:56,505 --> 00:05:00,926
Dennoch weiß bisher niemand,
warum sie singen.

21
00:05:20,988 --> 00:05:22,281
Vögel singen.

22
00:05:24,116 --> 00:05:25,576
Und andere Walarten singen.

23
00:05:28,912 --> 00:05:33,250
Aber der Gesang der Buckelwale…
ist besonders ausgefeilt.

24
00:05:37,087 --> 00:05:38,088
Er enthält Rhythmus…

25
00:05:40,632 --> 00:05:41,842
…getimtes Atmen…

26
00:05:45,262 --> 00:05:47,306
…Reime und Wiederholungen.

27
00:05:56,190 --> 00:05:58,525
Stunden
voller ineinander verwobener Muster.

28
00:06:01,987 --> 00:06:05,073
Ohne klaren Anfang oder Ende.

29
00:06:09,536 --> 00:06:12,789
Ich halte Buckelwalgesang
für komplexe Kommunikation,

30
00:06:14,499 --> 00:06:17,419
die kein bekanntes Analogon kennt.

31
00:06:21,131 --> 00:06:22,508
Außer der unsrigen.

32
00:06:45,822 --> 00:06:48,408
Mein Stiefvater war klassischer Pianist.

33
00:06:48,492 --> 00:06:51,912
UNIVERSITÄT CORNELL
ITHACA, NEW YORK

34
00:06:53,247 --> 00:06:55,541
Als er mir Klavierspielen beibrachte,

35
00:06:56,959 --> 00:07:01,421
sollte ich eine Note spielen,
die Augen schließen und zuhören…

36
00:07:04,758 --> 00:07:06,301
…bis sie verklungen war.

37
00:07:12,307 --> 00:07:16,645
Er wollte, dass ich Töne verstehe,
indem ich sie bewusst wahrnahm.

38
00:07:28,782 --> 00:07:30,993
Das ist an Land viel einfacher.

39
00:07:31,827 --> 00:07:33,996
Dann stellst du den Timer ein.

40
00:07:34,079 --> 00:07:36,456
CORNELL BIOAKUSTIK
TECHNIKWERKSTATT

41
00:07:36,540 --> 00:07:38,458
Das System kommuniziert mit dieser Box?

42
00:07:39,543 --> 00:07:43,213
Erst nach zehn Jahren Vorarbeit

43
00:07:43,297 --> 00:07:48,886
konnten wir abspielbare Aufnahmen
für die Wale produzieren.

44
00:07:52,723 --> 00:07:55,601
-Gut. Es funktioniert.
-Prima.

45
00:08:01,315 --> 00:08:02,357
Oh ja.

46
00:08:02,441 --> 00:08:03,859
-Klappt's?
-Ja. Sehr gut.

47
00:08:03,942 --> 00:08:05,277
-Klasse. Gut.
-Okay.

48
00:08:05,360 --> 00:08:07,154
-Eingeschaltet?
-Ja.

49
00:08:08,572 --> 00:08:09,698
Ja.

50
00:08:18,165 --> 00:08:20,667
Ja, das ist die Schwierigkeit.

51
00:08:21,835 --> 00:08:24,087
Da. Das ist… der Ruf zum Abspielen.

52
00:08:24,171 --> 00:08:26,423
Der Ruf, den wir abspielen werden…

53
00:08:26,507 --> 00:08:27,799
Einer der Rufe.

54
00:08:28,675 --> 00:08:30,594
Wir müssen ihn etwas regulieren.

55
00:08:30,677 --> 00:08:33,804
Ja. Wir könnten die Lautstärke reduzieren.

56
00:08:34,681 --> 00:08:35,933
Vielleicht…

57
00:08:36,850 --> 00:08:39,520
Irgendetwas übersteuert.
Das musst du regeln.

58
00:08:39,602 --> 00:08:41,897
-Das stammt von der Aufnahme.
-Ach so.

59
00:08:41,980 --> 00:08:43,815
Ja. Es stammt daher.

60
00:08:43,899 --> 00:08:48,028
Die Aufnahmen wurden
weder gefiltert noch ausgesteuert.

61
00:08:53,450 --> 00:08:54,701
Das ist gut.

62
00:08:58,539 --> 00:09:01,124
-Irgendetwas klingt schief.
-Ja.

63
00:09:01,208 --> 00:09:03,418
Ich will den Wal täuschen.

64
00:09:04,920 --> 00:09:06,797
Um nichts schönzureden.

65
00:09:09,383 --> 00:09:11,343
Ich will dem Buckelwal vorgaukeln,

66
00:09:11,426 --> 00:09:14,805
dass ein anderer Wal im Wasser singt.

67
00:09:16,306 --> 00:09:19,893
Beim Brainstormen
sind wir über etwas gestolpert…

68
00:09:19,977 --> 00:09:21,353
CORNELL BIOAKUSTIK-LABOR

69
00:09:21,436 --> 00:09:25,440
Bisher gab es beim Abspielen
immer furchtbare Nebengeräusche.

70
00:09:27,109 --> 00:09:31,113
So funktioniert das.
Die halbe Strophe ist echter Gesang.

71
00:09:33,949 --> 00:09:37,995
Die letzten Aufnahmen
klangen wie ein Buckelwal auf Helium.

72
00:09:38,078 --> 00:09:39,997
Und das ist die Rekonstruierte.

73
00:09:43,166 --> 00:09:45,586
Kein Wunder, dass die Antwort ausblieb.

74
00:09:45,669 --> 00:09:48,422
-Komplett bereinigt.
-Keine Geräusche.

75
00:09:48,505 --> 00:09:50,048
Hier ist die Wellenform.

76
00:09:50,132 --> 00:09:52,968
Blau ist Eingang,
und Rot ist das eben Gehörte.

77
00:09:53,051 --> 00:09:55,053
-Rot hören wir gerade.
-Ja.

78
00:09:55,137 --> 00:09:57,723
Und ihr arbeitet
praktisch nur mit Signalen.

79
00:09:57,806 --> 00:10:00,142
Das Spektrogramm ist unproblematisch.

80
00:10:01,226 --> 00:10:04,688
Jedes Knacken und so wird ausgemerzt.

81
00:10:04,771 --> 00:10:06,398
Ausgezeichnete Idee.

82
00:10:06,481 --> 00:10:11,528
Das einzige Problem dabei: Die meisten
Buckelwalrufe sind nicht klanglich.

83
00:10:12,487 --> 00:10:14,781
Sie sind amplitudenmoduliert

84
00:10:14,865 --> 00:10:17,826
und kurz. Die meisten verlaufen so…

85
00:10:20,871 --> 00:10:22,956
Also nicht harmonisch, nicht klanglich.

86
00:10:23,040 --> 00:10:24,249
Sagenhaft.

87
00:10:24,791 --> 00:10:26,418
Du imitierst es gut.

88
00:10:26,502 --> 00:10:29,755
Es geht aber auch hier um Klarheit.

89
00:10:30,964 --> 00:10:32,591
-Probieren wir es.
-Ja.

90
00:10:39,056 --> 00:10:43,101
Würde man allen Walen der Welt
gleichzeitig zuhören,

91
00:10:44,561 --> 00:10:46,480
würde man vor allem Rufe ausmachen.

92
00:10:48,398 --> 00:10:51,902
Mal ertönen sie in Serien
von unterschiedlicher Abfolge.

93
00:10:51,985 --> 00:10:54,488
Mal ertönen sie einzeln.

94
00:10:57,407 --> 00:10:59,618
TRÖPFCHEN-RUF

95
00:10:59,701 --> 00:11:00,869
Aber sie sind kurz.

96
00:11:00,953 --> 00:11:01,954
SWOP-RUF

97
00:11:02,037 --> 00:11:04,039
Und sie sind uns noch ein Rätsel.

98
00:11:04,122 --> 00:11:07,251
KNURR-RUF

99
00:11:07,334 --> 00:11:09,169
Doch von allen Buckelwalrufen…

100
00:11:09,253 --> 00:11:10,254
TIPI-RUF

101
00:11:10,337 --> 00:11:12,172
…sticht einer besonders hervor.

102
00:11:16,468 --> 00:11:17,719
Der Wupp-Ruf.

103
00:11:21,098 --> 00:11:24,852
Wir glauben, dass alle Wale ihn ausstoßen.

104
00:11:26,228 --> 00:11:30,232
Dieses Tier ist in der Lage,
unendlich viele Rufe zu erzeugen.

105
00:11:33,151 --> 00:11:35,654
Was macht diesen Ruf einzigartig?

106
00:11:35,737 --> 00:11:37,531
Was macht diesen Ruf besonders?

107
00:11:38,115 --> 00:11:41,618
Die beste Art, es herauszufinden, ist,

108
00:11:41,702 --> 00:11:44,621
ihn einem Wal vorzuspielen
und zu sehen, wie er reagiert.

109
00:12:00,053 --> 00:12:02,222
Dieser Frage bin ich auf der Spur.

110
00:12:05,559 --> 00:12:08,979
Ich stellte sie mir mit 25,
als ich dieses Abenteuer begann.

111
00:12:11,565 --> 00:12:16,028
Und ich setzte mich mit ihr
in meiner Doktorarbeit auseinander.

112
00:12:20,073 --> 00:12:22,993
Ich muss wissenschaftlich
einwandfrei vorgehen.

113
00:12:33,795 --> 00:12:36,507
Das ist der Beginn
unseres Verständnisses dafür,

114
00:12:36,590 --> 00:12:39,927
wie Buckelwale die Welt wahrnehmen.

115
00:12:41,595 --> 00:12:45,849
Und wie sie sich gegenseitig
durch Laute wahrnehmen.

116
00:12:49,394 --> 00:12:51,396
MICHELLE WIRD NACH ALASKA REISEN,

117
00:12:51,480 --> 00:12:54,316
UM ZU TESTEN, OB BUCKELWALE DEN WUPP-RUF

118
00:12:54,399 --> 00:12:56,568
ZUR KONTAKTAUFNAHME NUTZEN.

119
00:13:11,625 --> 00:13:13,252
Meine Mom liebte das Meer.

120
00:13:18,298 --> 00:13:20,342
Sie wollte Meeresforscherin werden,

121
00:13:20,425 --> 00:13:22,928
aber Frauen durften nicht auf Boote.

122
00:13:25,097 --> 00:13:27,015
Also wurde sie Geografin.

123
00:13:32,813 --> 00:13:35,691
Sie bewahrte sich
die Leidenschaft für das Meer

124
00:13:37,150 --> 00:13:38,735
und hat mich angesteckt.

125
00:13:44,992 --> 00:13:46,326
MEERESSÄUGER-FORSCHUNGSEINHEIT

126
00:13:46,410 --> 00:13:49,121
Genau. Das ist ein wichtiger Aspekt.

127
00:13:50,080 --> 00:13:54,585
Das Kuriose, das Abweichende zu bemerken,
ist die beste Methode.

128
00:13:54,668 --> 00:14:00,257
Die individuellen Unterschiede
werden eure Aufmerksamkeit erregen.

129
00:14:01,049 --> 00:14:02,593
Notiert sie.

130
00:14:02,676 --> 00:14:07,055
Wissenschaftler dachten,
Walgesang gehöre nur zum Paarungsritual.

131
00:14:07,139 --> 00:14:08,765
Ein schönes Muster.

132
00:14:08,849 --> 00:14:14,229
Eine Geige, ein Bellen,
und das wird ganz sicher ein Wupp-Ruf.

133
00:14:14,313 --> 00:14:17,399
Das sind drei perfekte Beisp…

134
00:14:25,032 --> 00:14:28,452
In Aufnahmen eines Jahrzehnts
aus dem Südpazifik

135
00:14:28,535 --> 00:14:30,370
tauchten die gleichen Lieder

136
00:14:30,454 --> 00:14:33,040
in weit voneinander entfernten
Populationen auf.

137
00:14:34,041 --> 00:14:37,044
Wichtig ist,
dass wir die Struktur beachten.

138
00:14:37,127 --> 00:14:40,672
Wir haben ein lautes Quieken,
dann eine Niedrigfrequenzeinheit,

139
00:14:40,756 --> 00:14:43,592
wieder ein lautes Quieken
und Niedrigfrequenz.

140
00:14:43,675 --> 00:14:46,094
Wenn ihr euch das als Struktur vorstellt…

141
00:14:47,262 --> 00:14:50,724
Der Walgesang
konnte nicht nur der Paarung dienen.

142
00:14:54,520 --> 00:14:56,647
Kleine Variationen werden eingefügt.

143
00:14:59,525 --> 00:15:03,946
Alle Sänger lernen diese Abwandlungen,
und das Lied entwickelt sich weiter.

144
00:15:05,739 --> 00:15:06,949
Es wird komplexer.

145
00:15:08,909 --> 00:15:12,037
Die Lieder werden
an entfernte Populationen weitergegeben.

146
00:15:13,539 --> 00:15:15,499
Während sich dies wiederholt,

147
00:15:15,582 --> 00:15:20,045
bilden sie den Zusammenklang
Tausender Wale ab.

148
00:15:23,715 --> 00:15:26,635
Das ist ein kulturelles Phänomen.

149
00:15:28,095 --> 00:15:29,471
Von Australien aus

150
00:15:29,555 --> 00:15:33,267
erreicht ein Lied zunächst Neukaledonien,
1.300 km entfernt.

151
00:15:34,935 --> 00:15:37,646
Die Wale lernen es
innerhalb weniger Monate.

152
00:15:37,729 --> 00:15:40,065
Es ist sagenhaft, dass Tiere

153
00:15:40,148 --> 00:15:43,443
diese langen, komplexen Klangmuster
so schnell lernen können.

154
00:15:45,612 --> 00:15:49,116
Die Lieder wandern jedes Mal
von Westen nach Osten

155
00:15:49,199 --> 00:15:52,035
und verbinden
einen Ozean voller Wale mit Kultur.

156
00:15:54,746 --> 00:15:56,248
Meine Karte soll zeigen,

157
00:15:56,331 --> 00:15:58,959
wo im Südpazifik Lieder geteilt werden.

158
00:16:01,587 --> 00:16:03,088
Um die Grenze abzustecken…

159
00:16:05,299 --> 00:16:08,135
…und herauszufinden,
wo die Buckelwalkultur endet.

160
00:16:11,638 --> 00:16:15,225
ELLEN BEREITET IHRE REISE
NACH FRANZÖSISCH-POLYNESIEN VOR,

161
00:16:15,309 --> 00:16:17,936
UM ZU SEHEN, OB DIE DORTIGEN WALE

162
00:16:18,020 --> 00:16:21,565
AUCH DAS LIED SINGEN, DEM SIE FOLGT.

163
00:16:35,662 --> 00:16:39,625
ELLENS EHEMANN

164
00:16:42,836 --> 00:16:46,131
-Genug? Niemals.
-Doch. Stopf es hinein.

165
00:16:46,215 --> 00:16:48,425
Komm, Zin. Was ist das?

166
00:16:50,802 --> 00:16:52,054
Hier hoch.

167
00:16:53,430 --> 00:16:54,598
Was meinst du, Zin?

168
00:16:56,683 --> 00:16:58,018
Schön bequem?

169
00:17:01,480 --> 00:17:03,440
Feldforschung ist hart,

170
00:17:03,524 --> 00:17:07,653
weil man von seinen Lieben getrennt ist.

171
00:17:10,739 --> 00:17:12,950
Ich dachte…

172
00:17:13,032 --> 00:17:17,412
Gelegentlich ist es mir gelungen,
Matt mitzunehmen.

173
00:17:20,207 --> 00:17:22,125
Aber leider wird er seekrank.

174
00:17:22,209 --> 00:17:24,502
Darum……war das nicht so gut.

175
00:17:25,087 --> 00:17:26,672
Mach das Feuer aus.

176
00:17:26,755 --> 00:17:28,549
-Ich weiß!
-Siehst du den Rauch?

177
00:17:29,591 --> 00:17:30,759
Hast du das Fen… Ja.

178
00:17:30,843 --> 00:17:33,095
Ellen löst ständig Rauchalarm aus.

179
00:17:36,098 --> 00:17:38,058
-Alles klar?
-Ja.

180
00:17:41,311 --> 00:17:42,563
Danke, mein Lieber.

181
00:17:45,524 --> 00:17:47,484
Wo soll ich nur anfangen? Okay.

182
00:17:48,443 --> 00:17:49,820
-Delegiere, Ellen.
-Was?

183
00:17:49,903 --> 00:17:52,865
Delegiere. Sag mir, was ich tun kann.

184
00:17:52,948 --> 00:17:54,157
Okay.

185
00:17:54,241 --> 00:17:58,620
Könntest du die Wäsche,
die trocken ist, abhängen?

186
00:17:58,704 --> 00:17:59,830
Ja, klar.

187
00:18:03,208 --> 00:18:07,546
Unsere Kommunikation
wird auf ein Minimum beschränkt sein.

188
00:18:07,629 --> 00:18:08,714
Das ist ätzend.

189
00:18:08,797 --> 00:18:10,090
Und… wirklich schwer.

190
00:18:10,174 --> 00:18:12,426
Ich glaube, für dich noch mehr,

191
00:18:12,509 --> 00:18:16,471
weil ich ja ständig
von Leuten aus dem Team umgeben bin.

192
00:18:17,097 --> 00:18:19,016
Und du hast eine Aufgabe.

193
00:18:19,099 --> 00:18:21,768
Feldforschung kennt keine Ruhepausen.

194
00:18:21,852 --> 00:18:25,189
Wenn man echte Leidenschaft
für etwas empfindet,

195
00:18:25,272 --> 00:18:27,608
dann will man sich dem natürlich widmen.

196
00:18:27,691 --> 00:18:33,363
Ich liebe die Arbeit da draußen.
Sie macht mich superglücklich.

197
00:18:33,447 --> 00:18:36,450
Ich würde ungern darauf verzichten wollen,

198
00:18:36,533 --> 00:18:38,243
aber der Abschied fällt schwer.

199
00:18:38,327 --> 00:18:41,079
Es ist wohl besser, nicht daran zu denken.

200
00:18:48,086 --> 00:18:49,379
Okay.

201
00:18:51,173 --> 00:18:52,466
Komm her.

202
00:18:53,383 --> 00:18:54,468
So ist gut.

203
00:19:42,391 --> 00:19:44,351
IN DEN ERSTEN ZWEI WOCHEN WIRD MICHELLE

204
00:19:44,434 --> 00:19:48,063
VON EINER FORSCHERKOLLEGIN
UND EINER STUDENTIN UNTERSTÜTZT.

205
00:19:48,146 --> 00:19:51,108
Vier Hydrofone. Ja. Fernbedienung. Ja.

206
00:19:51,191 --> 00:19:54,403
Vier Seesäcke mit Rollverschluss
und GPS-Geräte. Ja.

207
00:19:54,486 --> 00:19:59,324
Peilsender, ja. Kleiner schwarzer Seesack
mit GPS-Gerät für das Boot, ja.

208
00:19:59,408 --> 00:20:02,452
iPad, ja.
Das grüne Handtuch ist im Rucksack.

209
00:20:02,536 --> 00:20:06,832
Der Akku mit den Ladekabeln
sowie das Solarmodul sind im Rucksack.

210
00:20:06,915 --> 00:20:08,750
-Schwarze Kofferbox.
-Ja.

211
00:20:08,834 --> 00:20:10,961
Mit Kamera… Habe ich geprüft.

212
00:20:11,044 --> 00:20:13,255
Kamera, Ferngläser, 9-V-Kamerabatterie

213
00:20:13,338 --> 00:20:15,174
und AA-Batterien, alles drin.

214
00:20:15,257 --> 00:20:17,926
Gut.
Gelber Seesack, Regenjacken, Proviant.

215
00:20:18,010 --> 00:20:19,803
STUDENTISCHE FORSCHUNGSASSISTENTIN

216
00:20:19,887 --> 00:20:21,388
Ja, ja und ja.

217
00:20:21,471 --> 00:20:24,349
Okay. Wiedergabelautsprecher.
Vier Rettungswesten.

218
00:20:24,433 --> 00:20:26,059
MEERESÖKOLOGIN

219
00:20:26,143 --> 00:20:27,519
-Zwei Funkgeräte.
-Ja.

220
00:20:28,687 --> 00:20:31,398
-Persönliche Seesäcke und Wasserflaschen.
-Wasser.

221
00:20:32,024 --> 00:20:33,483
Meine Flaschen sind voll.

222
00:20:33,567 --> 00:20:35,110
Sonnencreme.

223
00:20:35,194 --> 00:20:37,404
Oh, Sonnencreme. Steht auf der Liste.

224
00:20:37,487 --> 00:20:40,490
Sie ist im Rucksack.
Wir sollten uns eincremen.

225
00:20:47,289 --> 00:20:52,336
Wir beginnen im Süden.
Und arbeiten uns nach Norden vor.

226
00:20:52,419 --> 00:20:53,754
Okay.

227
00:20:57,799 --> 00:21:02,804
An einem so atemberaubend schönen Ort
vergisst man leicht,

228
00:21:04,306 --> 00:21:06,391
dass Wale das Boot umkippen könnten.

229
00:21:07,559 --> 00:21:09,811
Wir würden im eiskalten Wasser sterben.

230
00:21:50,227 --> 00:21:51,854
Da ist jemand.

231
00:21:51,937 --> 00:21:53,063
Ganz sicher.

232
00:22:02,239 --> 00:22:06,118
Es ist vorgekommen,
dass ich wochenlang keine Wale sah.

233
00:22:07,744 --> 00:22:11,123
Dieses Jahr bleibt uns nur ein Monat
für mindestens 30 Wale.

234
00:22:22,634 --> 00:22:27,181
Okay, Hydrofone,
es ist 10:28 Uhr, 11. August.

235
00:22:27,264 --> 00:22:30,309
Hier ist Dr. Leanna Matthews
mit Dr. Michelle Fournet.

236
00:22:30,392 --> 00:22:32,477
Ich klatsche dreimal in die Hände.

237
00:22:37,107 --> 00:22:39,109
Das Abspielen dauert je eine Stunde.

238
00:22:44,489 --> 00:22:47,576
Unter Wasser orten wir einen Wal
akustisch mit Hydrofonen,

239
00:22:47,659 --> 00:22:50,162
während unser Lautsprecher Wupps abspielt.

240
00:22:52,623 --> 00:22:54,041
Starte Wiedergabe.

241
00:22:56,043 --> 00:23:00,047
Und wir notieren,
wie sich ein einzelner Wal verhält.

242
00:23:00,130 --> 00:23:01,632
Man nennt es Fokustiermethode.

243
00:23:03,509 --> 00:23:07,596
Das Verknüpfen unserer Beobachtungen
mit den Unterwasseraufzeichnungen

244
00:23:08,222 --> 00:23:12,434
geben uns einen Einblick,
wie der Wal auf das Abgespielte reagiert.

245
00:23:12,518 --> 00:23:15,270
-Der Erste, der auftaucht.
-Ja.

246
00:23:34,289 --> 00:23:36,375
Sie taucht gleich neben uns auf.

247
00:23:36,458 --> 00:23:37,835
Ja.

248
00:23:54,059 --> 00:23:55,561
Beobachtung starten.

249
00:23:55,644 --> 00:23:58,772
Erstes Auftauchen. Südwesten, 76,2.

250
00:24:05,821 --> 00:24:06,947
Blas.

251
00:24:07,030 --> 00:24:08,866
Streich das. Nicht unser Wal.

252
00:24:08,949 --> 00:24:10,659
-Nicht unserer.
-Nein.

253
00:24:11,410 --> 00:24:13,871
Blas. Westen.

254
00:24:14,955 --> 00:24:16,039
50,1.

255
00:24:22,296 --> 00:24:25,090
Blas. Nordwesten.

256
00:24:28,468 --> 00:24:31,138
Taucht ab. 36,3.

257
00:24:33,182 --> 00:24:34,183
135.

258
00:24:35,017 --> 00:24:37,019
-Es ist unser Wal.
-Ja. Das ist er.

259
00:24:37,102 --> 00:24:39,188
Okay. Das Weiße an der Finne.

260
00:24:39,271 --> 00:24:40,272
-Stimmt's?
-Ja.

261
00:24:40,355 --> 00:24:43,859
Die Fluke überzeugt mich.
Denn der andere hatte auch eine schwarze.

262
00:24:43,942 --> 00:24:45,485
Ja, ich war erleichtert.

263
00:24:45,569 --> 00:24:47,404
-Das ist unser Wal.
-Und die richtige Fluke.

264
00:24:47,487 --> 00:24:48,822
-Genau.
-Ja.

265
00:24:48,906 --> 00:24:51,408
Schwarze Fluke mit Sprenkeln drauf.

266
00:24:51,491 --> 00:24:53,160
-Ja.
-Ja.

267
00:24:53,243 --> 00:24:55,370
Okay. Das war's.

268
00:24:58,498 --> 00:25:02,377
ERSTE ABSPIELUNG BEENDET

269
00:25:05,714 --> 00:25:06,965
-Kontakt.
-Kontakt.

270
00:25:07,049 --> 00:25:09,384
-Kontakt.
-Kontakt.

271
00:25:09,468 --> 00:25:11,094
-Kontakt.
-Kontakt.

272
00:25:11,178 --> 00:25:12,513
Kontakt.

273
00:25:31,406 --> 00:25:33,825
Darf ich das mit Cheddar haben?

274
00:25:33,909 --> 00:25:35,285
Gerne.

275
00:25:39,456 --> 00:25:42,167
Seid ihr enttäuscht,
dass wir nicht da hinfahren?

276
00:25:43,669 --> 00:25:45,379
-Nein.
-Okay.

277
00:25:45,462 --> 00:25:46,672
Es hat einen Grund.

278
00:25:47,548 --> 00:25:49,716
Da sind zu viele Wale.

279
00:25:49,800 --> 00:25:51,552
Wir sollten da auch nicht hin.

280
00:25:51,635 --> 00:25:53,428
Das wäre ein Chaos.

281
00:25:54,513 --> 00:25:57,766
ZWEITE ABSPIELUNG

282
00:26:03,981 --> 00:26:05,524
-Das ist nicht unser Wal.
-Nein.

283
00:26:07,067 --> 00:26:08,235
Das ist nicht unser Wal.

284
00:26:10,404 --> 00:26:12,322
-Die beiden auch nicht.
-Korrekt.

285
00:26:27,462 --> 00:26:29,548
Und der, der da spritzt?

286
00:26:29,631 --> 00:26:30,799
-Ja.
-Das ist unser Wal.

287
00:26:31,592 --> 00:26:35,220
Auftauchen. Erstes Auftauchen, 185,2.

288
00:26:37,181 --> 00:26:38,182
180.

289
00:26:39,266 --> 00:26:40,851
Ich bin mir ziemlich sicher.

290
00:26:41,977 --> 00:26:43,770
Mal sehen,
ob ich ihn im Fernglas erwische.

291
00:26:49,526 --> 00:26:50,944
Blas.

292
00:26:51,028 --> 00:26:53,655
Süden, 178,5.

293
00:26:53,739 --> 00:26:56,074
-365. Der nächste Wal?
-Ja.

294
00:27:04,208 --> 00:27:06,668
-Das ist nicht unser Wal.
-Nein.

295
00:27:07,544 --> 00:27:09,796
Streich das letzte Auftauchen.

296
00:27:15,677 --> 00:27:19,431
Diese Studie könnte
mit hoher Wahrscheinlichkeit scheitern.

297
00:27:23,519 --> 00:27:25,229
Die Logistik ist kompliziert.

298
00:27:31,443 --> 00:27:35,781
Bei vielen Walen ist es schwer,
nur einen zu verfolgen.

299
00:27:50,003 --> 00:27:53,048
MO'OREA
FRANZÖSISCH-POLYNESIEN

300
00:27:58,095 --> 00:28:03,433
Es ist die Vorstellung,
dass ich zu diesem Wissen beitragen kann.

301
00:28:03,517 --> 00:28:07,479
Es könnte mein kleines Teil
in dem großen Puzzle sein.

302
00:28:10,190 --> 00:28:15,612
Inmitten der anstrengendsten Feldforschung
oder an Tagen, an denen alles schiefläuft,

303
00:28:15,696 --> 00:28:17,698
ist es das, was mich antreibt.

304
00:28:20,200 --> 00:28:22,035
Ich bin eine Wissenschaftlerin,

305
00:28:23,620 --> 00:28:27,416
die unseren Planeten
und alle Tiere darauf verstehen will,

306
00:28:27,499 --> 00:28:29,418
bevor sie aussterben.

307
00:28:37,926 --> 00:28:41,430
Du bist mit Hydrofonen nicht vertraut?

308
00:28:41,513 --> 00:28:43,348
-Nicht allzu sehr.
-Okay.

309
00:28:43,432 --> 00:28:48,520
Ganz allgemein, dieses Teil darf nicht
nass werden, das Teil kommt unter Wasser.

310
00:28:49,354 --> 00:28:50,814
DOKTORAND, ZOOMUSIKOLOGIE

311
00:28:50,898 --> 00:28:52,649
Die reagieren im Energiesparmodus langsam.

312
00:28:52,733 --> 00:28:53,734
Ja.

313
00:28:54,443 --> 00:28:56,069
Ich kann das da durch hören.

314
00:28:58,989 --> 00:29:01,533
Ja, es funktioniert einwandfrei.

315
00:29:02,534 --> 00:29:07,080
Man umwickelt es mit etwas Band,

316
00:29:07,164 --> 00:29:10,626
und zwar fest, aber auch nicht zu fest.

317
00:29:10,709 --> 00:29:12,794
-Okay.
-Um das Kabel nicht zu strangulieren.

318
00:29:12,878 --> 00:29:14,087
Okay.

319
00:29:14,171 --> 00:29:16,965
Das reduziert also
die Geräusche des Wassers?

320
00:29:17,049 --> 00:29:19,009
-Meintest du das?
-Ja. Es…

321
00:29:19,092 --> 00:29:21,678
-Die niederfrequenten Vibrationen.
-Ja.

322
00:29:21,762 --> 00:29:25,557
Es wurde vom Doktorvater
meines Doktorvaters an ihn weitergereicht

323
00:29:25,641 --> 00:29:30,062
und dann an mich.
Ich führe es nun in unserem Labor ein.

324
00:29:30,145 --> 00:29:31,522
Es ist also…

325
00:29:31,605 --> 00:29:34,608
Man könnte es
die australische Methode nennen.

326
00:29:34,691 --> 00:29:37,194
-Das ist perfekt.
-Okay.

327
00:29:37,861 --> 00:29:39,363
Jetzt fehlen nur noch die Wale.

328
00:29:40,697 --> 00:29:41,907
BOOTSKAPITÄN

329
00:29:41,990 --> 00:29:43,659
Ja, ich freue mich auch.

330
00:29:43,742 --> 00:29:46,286
-Schön, dass du uns rausfährst.
-Lange her.

331
00:29:46,370 --> 00:29:48,413
Ja, eine Ewigkeit. Ja, also…

332
00:29:48,497 --> 00:29:50,374
Innerhalb weniger Wochen

333
00:29:50,457 --> 00:29:53,961
muss ich hochwertige Aufnahmen
von verschiedenen Walen machen,

334
00:29:54,920 --> 00:29:56,338
um zu wissen, was sie singen.

335
00:30:12,020 --> 00:30:13,730
Tut mir leid. Was schätzt du?

336
00:30:13,814 --> 00:30:17,276
Vielleicht da drüben.
Der Ton… ist dort besser.

337
00:30:17,359 --> 00:30:19,570
-Ja. Klingt…
-Danach können wir…

338
00:30:19,653 --> 00:30:20,946
Ja. Prima Idee.

339
00:30:40,799 --> 00:30:43,093
-Bereit?
-Ja, bereit.

340
00:30:52,811 --> 00:30:56,815
-Wickle es… Ja. Perfekt.
-Mach ich.

341
00:30:56,899 --> 00:30:59,359
-Wir beginnen nun mit dem Abhören.
-Okay.

342
00:31:06,283 --> 00:31:08,327
Ich höre auf Pegel 95.

343
00:31:21,298 --> 00:31:23,675
Ich kann es gerade noch so hören.

344
00:31:24,426 --> 00:31:25,928
Kann sein, ja.

345
00:31:26,011 --> 00:31:28,305
Es ist ein akustisches Versteckspiel.

346
00:31:29,348 --> 00:31:32,893
Lass uns… Ja, das ganze Kabel abrollen.

347
00:31:32,976 --> 00:31:34,811
Denn es liegt nicht vertikal,

348
00:31:34,895 --> 00:31:38,023
und ich möchte so tief wie möglich runter.

349
00:31:39,441 --> 00:31:41,902
Unter der Wasseroberfläche

350
00:31:41,985 --> 00:31:45,072
hören Wale die Lieder
bis zu Dutzende Kilometer weit.

351
00:31:45,155 --> 00:31:49,743
Mein Hydrofon kämpft schon damit,
innerhalb von 3 km etwas klar aufzunehmen.

352
00:31:56,041 --> 00:31:59,878
Okay. Ich drücke auf Stop. Datei 001.

353
00:32:00,963 --> 00:32:02,798
-Ich sage, von da.
-Ja.

354
00:32:08,303 --> 00:32:10,430
Die Wale singen außerhalb des Riffs,

355
00:32:10,514 --> 00:32:12,808
doch die Untiefen können bedrohlich werden

356
00:32:12,891 --> 00:32:15,602
und das Boot versenken,
wenn man nicht aufpasst.

357
00:32:16,937 --> 00:32:19,481
Lasst es uns dort hinten versuchen.

358
00:32:20,774 --> 00:32:24,653
Das Wasser ist Fenster und Mauer zugleich.

359
00:32:34,079 --> 00:32:36,915
Sie singen definitiv,

360
00:32:36,999 --> 00:32:39,877
aber es ist schwach
beziehungsweise kaum hörbar.

361
00:32:39,960 --> 00:32:44,214
Der Wal ist also weit weg,
aber leider kommen wir da nicht hin.

362
00:32:57,102 --> 00:33:04,109
5 VON 30 ABSPIELUNGEN BEENDET
24 VERBLEIBENDE TAGE

363
00:33:08,614 --> 00:33:12,868
Zehn Jahre in Alaska, aber
ich habe noch nie so viele Wale gesehen.

364
00:33:13,702 --> 00:33:17,039
Wir erweisen
den Abspielungen einen Bärendienst

365
00:33:17,831 --> 00:33:18,832
ohne einen Scan.

366
00:33:18,916 --> 00:33:21,126
Wir haben die Fokustiermethode angewandt

367
00:33:21,210 --> 00:33:24,046
und wollten unsere Aufnahme
einem Tier vorspielen,

368
00:33:24,129 --> 00:33:26,882
aber es ist nicht das einzige Tier,
das sie hört.

369
00:33:26,965 --> 00:33:29,760
Das heißt,
sein Verhalten wird beeinflusst.

370
00:33:29,843 --> 00:33:32,387
Denn ob wir beide uns alleine unterhalten

371
00:33:32,471 --> 00:33:36,517
oder ein Gruppengespräch führen,

372
00:33:36,600 --> 00:33:38,560
ändert unseren jeweiligen Beitrag.

373
00:33:38,644 --> 00:33:40,312
-Ja!
-Und den Grad der Aufmerksamkeit.

374
00:33:40,395 --> 00:33:42,481
Uns fällt es schwer, loszulassen.

375
00:33:42,564 --> 00:33:45,734
Klar. Wir haben Wochen…
Ich habe Jahre an Vorbereitungszeit…

376
00:33:45,817 --> 00:33:49,571
-Lange Zeit.
-…auf die Fokustiermethode verwendet.

377
00:33:49,655 --> 00:33:52,491
-Aber in der Praxis…
-Ändert sich alles.

378
00:33:52,574 --> 00:33:54,910
…siehst du alle anderen Komponenten.

379
00:33:54,993 --> 00:33:57,621
Es ist egal,
wie viel Zeit ich darauf verwendet habe.

380
00:33:57,704 --> 00:34:00,415
Wie erlangen wir auf eleganteste Art

381
00:34:00,499 --> 00:34:03,919
Gewissheit über etwas,
das wir in der Natur beobachten,

382
00:34:04,002 --> 00:34:08,257
ohne es aufzubauschen
oder unterbewusst zu steuern?

383
00:34:09,132 --> 00:34:12,678
Abhängig von dieser Fragestellung…

384
00:34:14,554 --> 00:34:21,270
Ein Scan ist die einfachste Methode, um
die Reaktion auf Abspielungen einzufangen.

385
00:34:22,563 --> 00:34:23,772
Harter Schwenk.

386
00:34:24,898 --> 00:34:25,983
Und wie.

387
00:34:31,362 --> 00:34:32,989
-Ich glaube…
-Hey, Maggie.

388
00:34:33,072 --> 00:34:35,284
Wir ändern das Protokoll.

389
00:34:35,367 --> 00:34:37,369
-Wir machen Scans.
-Nur Scans?

390
00:34:37,452 --> 00:34:38,704
-Ja.
-Nur Scans.

391
00:34:38,786 --> 00:34:40,163
Ausschließlich.

392
00:34:41,206 --> 00:34:44,001
Ich dachte, ich hätte nur einen Wal.

393
00:34:44,083 --> 00:34:47,713
Es ergab also viel Sinn,
seine Reaktion beobachten zu wollen.

394
00:34:49,922 --> 00:34:54,678
Stattdessen waren es viele Wale,
was überraschend kam.

395
00:34:56,889 --> 00:34:59,433
Ich will also wissen,

396
00:34:59,516 --> 00:35:02,978
ob die Anzahl der Wupps,
die jeder Wal ausstößt, ansteigt,

397
00:35:03,061 --> 00:35:05,189
wenn ich einen Wupp produziere.

398
00:35:08,358 --> 00:35:11,486
Die beste Art,
das herauszufinden, sind Scans.

399
00:35:13,197 --> 00:35:15,908
Dabei markiere ich jeden Wal,
den ich um mich herum sehe.

400
00:35:17,868 --> 00:35:20,954
Wenn bei jedem Wal
die Zahl der Wupps im Durchschnitt steigt,

401
00:35:21,038 --> 00:35:23,498
sobald ich einen Wupp erzeuge,

402
00:35:25,000 --> 00:35:29,546
dann wäre das ein starker Beweis dafür,
dass Wupps zur Kontaktaufnahme dienen.

403
00:35:56,949 --> 00:36:01,495
ERSTE ABSPIELUNG FÜR MEHRERE WALE

404
00:36:20,138 --> 00:36:21,723
Ich starte die Wiedergabe.

405
00:36:55,924 --> 00:36:56,925
Okay.

406
00:37:01,221 --> 00:37:03,682
Wir fahren da rüber,
um ihnen Raum zu geben.

407
00:37:03,765 --> 00:37:07,644
Dann drosseln wir das Boot
und fahren langsam.

408
00:37:15,402 --> 00:37:18,780
-Dreißig Sekunden seit Wiedergabestart.
-Danke.

409
00:37:26,580 --> 00:37:31,126
Gruppengröße, vier. 131, 450.

410
00:37:33,295 --> 00:37:38,717
Gruppengröße, zwei. 154, 900.

411
00:37:38,800 --> 00:37:41,386
145. Gruppengröße, zwei.

412
00:37:41,470 --> 00:37:43,805
-Geht es etwas langsamer?
-Kaum.

413
00:37:45,015 --> 00:37:47,100
Entfernung, 180 m.

414
00:37:47,184 --> 00:37:48,852
Wiederhole das Azimut.

415
00:37:48,936 --> 00:37:50,229
142.

416
00:37:51,939 --> 00:37:53,565
Gruppengröße, zwei…

417
00:37:58,403 --> 00:38:00,531
230 m.

418
00:38:00,614 --> 00:38:03,909
185. Gruppengröße, einer.

419
00:38:05,202 --> 00:38:09,331
-Wiederhol das bitte. Sorry.
-185. Gruppengröße, einer. 230 m.

420
00:38:12,042 --> 00:38:15,379
180 m. Gruppengröße, einer. 256.

421
00:38:15,462 --> 00:38:18,382
Ich bin bei Gruppengröße vier und 900.

422
00:38:19,383 --> 00:38:21,635
-Wie war das Azimut?
-Keine Ahnung.

423
00:38:23,762 --> 00:38:25,889
Fangen wir noch mal an.

424
00:38:26,640 --> 00:38:31,562
Es ist zu schnell.
Ich bin nicht hinterhergekommen.

425
00:38:31,645 --> 00:38:33,188
Ich weiß. Und es ist…

426
00:38:33,272 --> 00:38:35,482
Streichen wir es und fangen noch mal an.

427
00:38:38,527 --> 00:38:41,655
So schwer es auch war,
es war trotzdem einfacher.

428
00:38:43,740 --> 00:38:46,618
Als die Fokustiermethode mit einem Tier?

429
00:38:46,702 --> 00:38:48,912
Ja. Seht sie euch an. Seht nur.

430
00:39:00,591 --> 00:39:02,426
Starte die Beobachtung.

431
00:39:05,220 --> 00:39:08,348
Gruppengröße, drei. 159.

432
00:39:22,696 --> 00:39:24,239
Ich will uns sehen.

433
00:39:24,907 --> 00:39:26,992
-Wann haben wir abgespielt?
-11:32.

434
00:39:32,873 --> 00:39:35,667
-Das ist es.
-Das sind wir. Es ist ruhig.

435
00:39:35,751 --> 00:39:37,669
Aber es passt hinein.

436
00:39:37,753 --> 00:39:40,631
Ja, perfekt.
Es klingt absolut realistisch.

437
00:39:43,675 --> 00:39:44,801
Ja.

438
00:39:51,225 --> 00:39:52,893
-Das sind nicht wir.
-Nein.

439
00:39:52,976 --> 00:39:55,020
-Wir sind hier. Das sind wir.
-Ja.

440
00:40:01,443 --> 00:40:04,279
Ich glaube,
der Wupp ist eine Art Begrüßung.

441
00:40:05,364 --> 00:40:09,409
Etwa: "Hallo, ich bin…"

442
00:40:11,954 --> 00:40:13,330
Das wirft folgende Frage auf:

443
00:40:15,207 --> 00:40:17,209
Wenn jeder Wal einen eigenen Wupp hat,

444
00:40:18,544 --> 00:40:20,546
erkennen sie sich dann daran?

445
00:40:25,509 --> 00:40:28,637
Darum spiele ich ihnen diesen Ruf vor.

446
00:40:29,555 --> 00:40:31,598
Bevor man ein Gespräch beginnt,

447
00:40:33,308 --> 00:40:34,977
hilft es, sich vorzustellen.

448
00:40:37,104 --> 00:40:40,232
Was haben wir hier noch erkannt?

449
00:40:40,315 --> 00:40:43,819
Wir wollten sehen, ob es vor unserem Wupp
Wupps von ihnen gab.

450
00:40:44,361 --> 00:40:46,363
-Das sind wir.
-Wir… Das sind wir.

451
00:40:46,446 --> 00:40:49,241
Es gab vor unserem
nicht viele andere Wupp-Rufe.

452
00:40:54,329 --> 00:40:56,123
Sie rufen eifrig zurück.

453
00:41:02,045 --> 00:41:03,881
Das könnte Zufall sein.

454
00:41:03,964 --> 00:41:05,465
Es folgen noch mehr.

455
00:41:13,056 --> 00:41:14,224
-Leanna.
-Was ist?

456
00:41:14,308 --> 00:41:15,809
-Komm her.
-Okay.

457
00:41:15,893 --> 00:41:19,062
-Maggie. Gibst du uns Anschwung?
-Oh nein.

458
00:41:20,147 --> 00:41:21,690
-Oh.
-Wir setzen auf.

459
00:41:21,773 --> 00:41:23,108
Es knarrt.

460
00:41:24,067 --> 00:41:26,486
Ich beteilige mich lieber nicht.

461
00:41:26,570 --> 00:41:28,488
Ich will nicht verklagt werden.

462
00:41:28,572 --> 00:41:31,116
Ich glaube, wir haben Bodenkontakt.

463
00:41:31,200 --> 00:41:33,160
Ich bewerte euch von hier oben.

464
00:41:33,243 --> 00:41:34,828
Können wir etwa nicht schaukeln?

465
00:41:34,912 --> 00:41:37,998
Da drüben vielleicht,
da ist der Boden etwas tiefer.

466
00:41:40,334 --> 00:41:42,544
-Bereit?
-Ich lache Tränen.

467
00:41:45,547 --> 00:41:47,758
Ich mache mir in die Hose.

468
00:41:47,841 --> 00:41:49,051
Oh ja. Oh, Maggie.

469
00:41:52,346 --> 00:41:54,973
-Hier, Vorsicht.
-Das ist keine gute Idee.

470
00:41:55,057 --> 00:41:56,975
-Bekommst du das Bein rauf?
-Bestimmt.

471
00:41:57,059 --> 00:41:59,186
Wenn du höher greifst… Ja.

472
00:41:59,269 --> 00:42:01,104
Du musst nur springen.

473
00:42:01,188 --> 00:42:02,481
Springen und grätschen.

474
00:42:04,233 --> 00:42:06,193
Lass sie nicht gegen den Baum knallen.

475
00:42:38,141 --> 00:42:42,771
Ich nehme Dinge von hier,
die ich liebe, mit nach Hause.

476
00:42:42,855 --> 00:42:43,856
Welche?

477
00:42:43,939 --> 00:42:45,399
Kein Internet zu haben.

478
00:42:45,482 --> 00:42:47,442
Ja. Du hast kein Internet zu Hause?

479
00:42:47,526 --> 00:42:49,987
-Ja, genau, kein Internet.
-Ja.

480
00:42:50,070 --> 00:42:51,697
Bei mir herrscht Stille.

481
00:42:51,780 --> 00:42:53,532
Ich lebe weitab vom Lärm.

482
00:42:53,615 --> 00:42:56,076
Wenn ich vors Haus trete, klingt es wie…

483
00:42:56,159 --> 00:42:57,160
Ja.

484
00:42:57,244 --> 00:43:00,163
Morgens beim Aufwachen
fühlt es sich an wie im Zelt.

485
00:43:00,247 --> 00:43:04,084
Ja. Der Übergang von hier wieder zurück
ist exponentiell schwerer.

486
00:43:04,168 --> 00:43:08,172
Es dauert Tage, um wieder

487
00:43:08,255 --> 00:43:11,216
ins wirkliche Leben zurückzufinden,
und es ist…

488
00:43:11,300 --> 00:43:14,553
Das ist der Punkt.
Ich empfinde nicht das als Realität,

489
00:43:14,636 --> 00:43:15,929
sondern dies hier.

490
00:43:16,013 --> 00:43:18,599
Dies ist die reale Welt.

491
00:43:18,682 --> 00:43:21,935
Ja, aber es ist nicht die Welt,
in der wir immer leben.

492
00:43:22,019 --> 00:43:24,855
-Ja.
-Darum müssen wir uns neu einstellen

493
00:43:24,938 --> 00:43:28,317
auf den Alltag,
den wir vorher geführt haben.

494
00:43:28,400 --> 00:43:29,651
Und das fällt schwer.

495
00:43:58,931 --> 00:44:01,183
Nicht all unser Tun ist angeboren.

496
00:44:05,354 --> 00:44:06,438
Wir lernen Dinge.

497
00:44:10,275 --> 00:44:12,277
Sie zeugen von unseren Bindungen…

498
00:44:14,738 --> 00:44:15,864
…und unserer Herkunft.

499
00:44:18,867 --> 00:44:20,661
Das heute war gute Teamarbeit.

500
00:44:20,744 --> 00:44:21,745
Ja.

501
00:44:22,454 --> 00:44:24,164
Wir haben füreinander gesorgt.

502
00:44:24,790 --> 00:44:25,958
Und viel gelacht.

503
00:44:26,041 --> 00:44:27,584
Das stimmt.

504
00:44:30,546 --> 00:44:32,214
Kein Haarschnitt gefällig?

505
00:44:38,679 --> 00:44:41,431
Wir nennen diese Dinge Kultur.

506
00:44:50,232 --> 00:44:52,901
Die ältesten Kulturen
sind nicht menschlich.

507
00:44:56,405 --> 00:44:57,906
Sie stammen aus dem Meer.

508
00:45:02,160 --> 00:45:06,164
Generationenlang hielten Wissenschaftler
sie für Einzelgänger.

509
00:45:07,332 --> 00:45:09,001
Wir betrachteten sie nicht zusammen.

510
00:45:14,882 --> 00:45:17,593
Doch sie sind seit Äonen nicht allein.

511
00:45:21,471 --> 00:45:26,852
Vor 40 Millionen Jahren
wurde ihr Gehirn schlagartig komplexer.

512
00:45:28,979 --> 00:45:31,064
Bevor wir aufrecht gingen.

513
00:45:33,150 --> 00:45:34,902
Bevor wir Feuer machen konnten.

514
00:45:37,404 --> 00:45:40,782
Ihr Bewusstsein erwachte,
weil sie gesellig wurden.

515
00:45:46,121 --> 00:45:49,666
Die ich-
und gemeinschaftsbezogenen Hirnareale

516
00:45:49,750 --> 00:45:52,544
entwickelten sich höher
als in jedem anderen Gehirn.

517
00:45:54,087 --> 00:45:55,464
Einschließlich unserem.

518
00:45:57,341 --> 00:46:00,302
Seh- und Hörsinn verschmolzen.

519
00:46:02,387 --> 00:46:05,974
Die Wale konnten einander
durch Laute wahrnehmen.

520
00:46:09,269 --> 00:46:13,023
Das erlaubte ihnen,
in der Dunkelheit Beziehungen zu knüpfen.

521
00:46:24,117 --> 00:46:26,537
-Schwanzflosse.
-Links!

522
00:46:26,620 --> 00:46:28,372
Ich sehe da und da eine.

523
00:46:36,129 --> 00:46:38,298
Okay. Aufnahmestart um 13:50 Uhr.

524
00:46:57,109 --> 00:47:00,070
Okay, wir haben einen Sänger.

525
00:47:07,744 --> 00:47:09,204
Das Stöhnen ist…

526
00:47:09,288 --> 00:47:11,456
Mit allen Nuancen, großartig.

527
00:47:11,540 --> 00:47:15,085
Genau das suchen wir.
Das ist es. Das ist er!

528
00:47:15,169 --> 00:47:18,255
Das ist unser Wal.
Wir halten das Kabel eine Stunde.

529
00:47:18,338 --> 00:47:19,756
Wir… Das ist Gold wert.

530
00:47:19,840 --> 00:47:21,842
-Der Volltreffer der Saison.
-Ja.

531
00:47:41,028 --> 00:47:44,656
Das aufgenommene Lied
unterscheidet sich von den bisherigen.

532
00:47:46,992 --> 00:47:49,703
Ein neues Lied,
das ich noch nie gehört habe.

533
00:47:51,330 --> 00:47:55,709
In 20 Jahren Liedaufzeichnung
im gesamten Südpazifik

534
00:47:55,792 --> 00:47:58,754
erlebe ich dies zum ersten Mal.

535
00:48:01,131 --> 00:48:02,841
Ich halte es nicht für eine Anomalie.

536
00:48:05,802 --> 00:48:10,015
Das Lied hat eine komplexe Struktur
und vollendete Motive.

537
00:48:14,186 --> 00:48:17,439
Vielleicht reicht die Karte
über Französisch-Polynesien hinaus.

538
00:48:25,906 --> 00:48:30,619
13 VON 30 ABSPIELUNGEN
FÜR MEHRERE WALE BEENDET

539
00:48:30,702 --> 00:48:35,832
20 VERBLEIBENDE TAGE

540
00:48:35,916 --> 00:48:41,129
In einer Woche kehren Leanna
und Maggie in die Normalität zurück.

541
00:48:42,464 --> 00:48:44,633
Aber ich glaube,
wir beginnen zu verstehen.

542
00:48:46,552 --> 00:48:50,097
Da wir nun nicht mehr einen,
sondern Dutzende Wale verfolgen,

543
00:48:50,180 --> 00:48:52,432
ist die Entfernung
mit bloßem Auge schwer zu schätzen.

544
00:48:54,351 --> 00:48:57,145
Darum üben wir jeden Morgen.

545
00:48:57,229 --> 00:48:58,730
-Meine Schätzung.
-Okay.

546
00:48:58,814 --> 00:49:00,607
-Ich…
-Okay, du.

547
00:49:00,691 --> 00:49:02,526
Ich schätze, 115 m.

548
00:49:02,609 --> 00:49:05,153
-Ich sage, 135.
-Könnte stimmen.

549
00:49:05,237 --> 00:49:06,613
155.

550
00:49:06,697 --> 00:49:09,616
Irgendwas zwischen 135 und 180,
hätte ich geschätzt.

551
00:49:09,700 --> 00:49:11,368
Echt? Ich zwischen 90 und 135.

552
00:49:11,451 --> 00:49:13,203
-Okay.
-Ich liege daneben.

553
00:49:15,998 --> 00:49:18,709
-Zwischen 135 und 180.
-Ja, genau.

554
00:49:18,792 --> 00:49:20,752
Zwischen… Nein, nicht bewegen.

555
00:49:24,256 --> 00:49:25,465
120.

556
00:49:26,300 --> 00:49:28,010
-Also weniger.
-Ja.

557
00:49:28,093 --> 00:49:29,761
Wir überschätzen die Entfernung.

558
00:49:31,471 --> 00:49:32,598
-Bereit?
-Ja.

559
00:49:33,974 --> 00:49:36,310
-Ich sage, 70.
-70.

560
00:49:36,393 --> 00:49:37,853
-Näher als 90.
-65.

561
00:49:38,604 --> 00:49:40,939
-Okay. Schon besser.
-Wir… Ja.

562
00:49:44,318 --> 00:49:47,154
-Heute ist es warm.
-Ich fühle mich so unwohl.

563
00:49:49,865 --> 00:49:52,451
Du hast heute außerdem

564
00:49:52,534 --> 00:49:55,037
-so einen französischen Flair.
-Wirklich?

565
00:49:55,120 --> 00:49:56,955
Mit Dutt und ganz in Schwarz.

566
00:49:57,039 --> 00:50:00,876
Oh, das ist, damit man
meine Schweißflecken nicht sieht,

567
00:50:00,959 --> 00:50:03,587
und das Haar passt in einen Hut.

568
00:50:04,838 --> 00:50:05,923
Funktionelle Mode.

569
00:50:06,006 --> 00:50:08,133
-Funktionelle Mode.
-Ja.

570
00:50:10,594 --> 00:50:13,013
Ich trage seit sechs Tagen dasselbe.

571
00:50:16,892 --> 00:50:19,144
Spektakulär. Es sind so viele Wale.

572
00:50:19,978 --> 00:50:26,318
Da und da und da und da und da und…

573
00:50:56,014 --> 00:50:57,140
Im Ernst?

574
00:51:00,811 --> 00:51:03,480
Leanna. Hinten fließt Treibstoff aus.

575
00:51:03,564 --> 00:51:04,815
-Kehren wir um.
-Ja.

576
00:51:09,444 --> 00:51:11,154
Er funktioniert.

577
00:51:29,923 --> 00:51:31,175
Ja, ja, ja.

578
00:52:06,960 --> 00:52:10,172
Ich kann die undichte Stelle
nicht genau ausmachen.

579
00:52:10,255 --> 00:52:12,090
Das heißt, ich muss sie finden.

580
00:52:12,174 --> 00:52:15,636
Ich weiß nur, dass Treibstoff ankommt.
Das Ansaugen klappt,

581
00:52:15,719 --> 00:52:17,679
aber irgendwas stimmt nicht. Ich…

582
00:52:19,306 --> 00:52:22,059
Ich spekuliere nicht,
aber ich arbeite daran.

583
00:52:22,142 --> 00:52:23,227
Okay.

584
00:52:25,312 --> 00:52:29,608
In den nächsten Stunden werde ich
allerdings nicht aufnahmefähig sein,

585
00:52:29,691 --> 00:52:33,362
sondern im Problemlöse-Modus,
bis das Problem gelöst ist.

586
00:52:33,445 --> 00:52:34,905
-Verstehe.
-Okay.

587
00:52:53,841 --> 00:52:57,427
IN LEANNAS UND MAGGIES
VERBLEIBENDER FELDFORSCHUNGSZEIT

588
00:52:57,511 --> 00:52:59,888
KANN DAS TEAM
AUFGRUND DES KAPUTTEN MOTORS

589
00:52:59,972 --> 00:53:02,057
KEINE ABSPIELUNGEN MEHR DURCHFÜHREN.

590
00:53:36,675 --> 00:53:39,303
WOCHE 2

591
00:53:52,274 --> 00:53:54,234
Ja, wir sind bei fast 20 Minuten.

592
00:54:08,207 --> 00:54:09,374
Blas.

593
00:54:09,458 --> 00:54:11,126
In Bewegung.

594
00:54:16,840 --> 00:54:18,967
Oh ja. Und wieder.

595
00:54:25,140 --> 00:54:27,434
Blas.

596
00:54:27,518 --> 00:54:30,145
-Wo? Blas?
-Blas?

597
00:54:34,775 --> 00:54:36,151
Ah, ja. Ja.

598
00:54:37,528 --> 00:54:40,072
Ich beginne zuzuhören… jetzt.

599
00:54:59,258 --> 00:55:01,134
Er singt nicht.

600
00:55:01,218 --> 00:55:03,929
Er singt nicht. Ich weiß, ich weiß.

601
00:55:04,012 --> 00:55:06,974
Er ist genau da, aber… Ich weiß.

602
00:55:08,892 --> 00:55:11,395
-Die Suche nach der Nadel im Heuhaufen.
-Ja.

603
00:55:11,478 --> 00:55:12,729
Und man muss einfach…

604
00:55:12,813 --> 00:55:15,399
Entweder sie sind da und singen
oder nicht.

605
00:55:41,341 --> 00:55:42,885
MEERESÖKOLOGE

606
00:55:42,968 --> 00:55:45,888
Er sagt,
4 oder 4:30 Uhr in der Marina de Vaiare.

607
00:55:45,971 --> 00:55:47,139
-Morgen?
-Ja.

608
00:55:47,222 --> 00:55:49,474
Gerne. Klasse.

609
00:56:07,701 --> 00:56:09,286
Vier, zwei…

610
00:56:11,371 --> 00:56:14,458
Ich sagte gerade,
dass wir kein brauchbares Lied haben,

611
00:56:14,541 --> 00:56:17,002
aber auf dem Meer zu sein,
ist gutes Training.

612
00:56:28,222 --> 00:56:31,099
Das ist das wichtige Ende. Das Hydrofon.

613
00:56:31,183 --> 00:56:34,144
Ja, das Hydrofon. Am Kabel

614
00:56:34,228 --> 00:56:37,105
richten wir es auf,
mit dem Ende nach unten.

615
00:56:37,189 --> 00:56:39,983
Also ein Gewicht am Boden
und oben eine Boje…

616
00:56:40,067 --> 00:56:44,446
Ja. Wir verankern es am Riff,
wo viele Fische sind.

617
00:56:44,530 --> 00:56:46,281
-Ganz schöne Krachmacher.
-Ja.

618
00:56:46,365 --> 00:56:48,742
Davon hört man viel, und…

619
00:56:48,825 --> 00:56:50,911
-Und schnappende Shrimps…
-Ja.

620
00:56:50,994 --> 00:56:54,873
Wenn ein Sänger in der Nähe ist,
übertönt er alles.

621
00:56:59,294 --> 00:57:00,963
Ich tue, was ich kann,

622
00:57:01,046 --> 00:57:04,174
um das einzufangen, was hier anders ist.

623
00:57:12,140 --> 00:57:13,183
Okay.

624
00:57:13,267 --> 00:57:14,685
Ja.

625
00:57:16,436 --> 00:57:19,481
Es ist der 10. September.

626
00:57:19,565 --> 00:57:23,777
Wir sind vor dem Riff vor Mo'orea.

627
00:57:23,861 --> 00:57:27,030
Falls sie gefunden wird,
die Tonspur gehört Dr. Ellen Garland

628
00:57:27,114 --> 00:57:29,616
von der Universität St. Andrews.

629
00:57:35,831 --> 00:57:38,375
Wir platzieren Hydrofone
auf dem Meeresgrund,

630
00:57:38,458 --> 00:57:40,669
falls ein Sänger nah genug vorbeischwimmt.

631
00:57:46,592 --> 00:57:50,387
Okay. Ich gebe es ins Wasser. Ja. Gut.

632
00:57:55,517 --> 00:57:58,437
Wir nennen unsere Kommunikation "Sprache".

633
00:57:59,646 --> 00:58:02,774
Wir glauben,
dass Wale etwas anderes haben.

634
00:58:11,033 --> 00:58:16,997
Unter Wasser überschreiten Laute
den Horizont in einer halben Stunde

635
00:58:18,165 --> 00:58:22,920
oder verklingen
innerhalb weniger Sekunden und Meter.

636
00:58:25,130 --> 00:58:27,216
Es kommen ständig neue an,

637
00:58:28,842 --> 00:58:32,387
von verschiedenen Orten und Zeiten.

638
00:58:39,436 --> 00:58:43,899
Buckelwalen gelingt es irgendwie,
eine akustische Welt zu entschlüsseln,

639
00:58:43,982 --> 00:58:48,403
in der Vergangenheit und Gegenwart
gleichermaßen präsent sind.

640
00:58:56,495 --> 00:58:59,790
Es ist, wie zu wissen,
wann jeder Stern geboren wurde…

641
00:59:01,875 --> 00:59:03,502
…nur über das Gehör.

642
00:59:20,060 --> 00:59:22,396
WÄHREND DES WARTENS
AUF EINEN ERSATZMOTOR,

643
00:59:22,479 --> 00:59:24,898
TRIFFT MICHELLES FREUNDIN
UND KOLLEGIN EIN,

644
00:59:24,982 --> 00:59:27,401
UM DIE SAISON BEENDEN ZU HELFEN.

645
00:59:28,861 --> 00:59:33,198
DOKTORANDIN, MEERESÖKOLOGIE

646
00:59:49,840 --> 00:59:52,176
-Wie viele Wale sind markiert?
-Sechs.

647
00:59:52,259 --> 00:59:55,721
Sechs insgesamt. Wale, Wale…

648
00:59:55,804 --> 00:59:58,724
Gruppengröße zwei, drei
und einen Einzelnen da drüben.

649
00:59:58,807 --> 00:59:59,850
Ja.

650
00:59:59,933 --> 01:00:01,310
-Das kommt oft vor.
-Ja.

651
01:00:02,186 --> 01:00:03,270
Okay.

652
01:00:03,353 --> 01:00:05,189
-Okay.
-Zeit für meine Pause?

653
01:00:06,565 --> 01:00:07,649
Ja.

654
01:00:07,733 --> 01:00:08,984
Durchbrechender Wal!

655
01:00:09,067 --> 01:00:12,321
-Wir sind arbeitslos.
-Aber wir können ihn beobachten.

656
01:00:12,404 --> 01:00:15,032
Zeit fürs Pausenbrot. Ich hole es.

657
01:00:15,115 --> 01:00:17,242
-Hier, Käsetasche.
-Perfekt. Danke.

658
01:00:17,326 --> 01:00:18,493
Ja.

659
01:00:18,577 --> 01:00:21,079
Wie weit fahren wir
vor der nächsten Beobachtung?

660
01:00:21,163 --> 01:00:23,123
-Eine Stunde oder 6 km.
-6 km.

661
01:00:23,207 --> 01:00:24,499
Ausgezeichnet.

662
01:00:25,459 --> 01:00:27,586
Wie viele Beobachtungen pro Tag?

663
01:00:27,669 --> 01:00:29,046
-Vier.
-Vier.

664
01:00:29,129 --> 01:00:31,089
Wie hungrig sind wir am Ende?

665
01:00:31,173 --> 01:00:32,966
-Irre.
-Irre hungrig.

666
01:00:39,473 --> 01:00:41,308
In dieser Datei ist viel los.

667
01:00:41,975 --> 01:00:44,311
Kein Wunder bei den ganzen Walen.

668
01:00:44,978 --> 01:00:46,813
Hier ist ein halber Futter-Ruf.

669
01:00:51,985 --> 01:00:54,154
Das ist ein Bogen und ein Tröpfchen.

670
01:00:55,155 --> 01:00:57,241
Wupp, Futter-Ruf, Tröpfchen.

671
01:00:57,324 --> 01:01:01,787
Tröpfchen, Tröpfchen. Tröpfchen.

672
01:01:01,870 --> 01:01:06,416
Futter-Ruf,
Tröpfchen, Tröpfchen, Tröpfchen.

673
01:01:06,500 --> 01:01:08,043
Wie viele hast du benannt?

674
01:01:09,378 --> 01:01:10,504
Alle.

675
01:01:16,343 --> 01:01:17,928
Weißt du, wie der heißt?

676
01:01:20,597 --> 01:01:21,598
Elefant.

677
01:01:21,682 --> 01:01:25,102
Nein, warm. Ein anderes Tier.
Es könnte ausgestorben sein.

678
01:01:25,185 --> 01:01:27,563
-Mammut.
-Wärmer.

679
01:01:27,646 --> 01:01:28,856
Wollhaarmammut.

680
01:01:33,610 --> 01:01:35,529
-Nein, Brontosaurus.
-Ah!

681
01:01:35,612 --> 01:01:37,531
"Könnte" ausgestorben sein?

682
01:01:38,824 --> 01:01:40,409
Auf jeden Fall ausgestorben.

683
01:01:41,201 --> 01:01:42,494
Du hast mich irregeführt.

684
01:01:43,328 --> 01:01:45,414
Es erinnert an einen Brontosaurus.

685
01:01:45,497 --> 01:01:46,790
-An Brontosaurier.
-Ja.

686
01:01:49,376 --> 01:01:51,628
-Das klingt wie ein Brontosaurus.
-Ja.

687
01:02:39,259 --> 01:02:42,471
Noch drei Tage, bis der neue Motor da ist.

688
01:02:52,523 --> 01:02:57,277
Wir wollen herausfinden, ob der Wupp
ein Ruf zur Kontaktaufnahme ist.

689
01:03:01,073 --> 01:03:02,741
Aber uns läuft die Zeit davon.

690
01:03:06,578 --> 01:03:07,746
Wir dokumentieren,

691
01:03:09,414 --> 01:03:15,087
um der Welt und künftigen Generationen
zu zeigen, dass es hier etwas Schönes gab.

692
01:03:32,396 --> 01:03:37,109
Um diese Fragen zu beantworten, muss ich
mich aus der Gesellschaft zurückziehen…

693
01:03:39,987 --> 01:03:43,156
…und in eine
von Tieren beherrschte Welt eintauchen.

694
01:03:47,244 --> 01:03:50,247
Ich empfinde das nicht als Opfer…

695
01:03:52,791 --> 01:03:54,209
…sondern als Befreiung.

696
01:04:13,937 --> 01:04:16,523
Ich werde verändert zurückkehren

697
01:04:16,607 --> 01:04:21,612
und weiß nicht, ob diese Person…
noch in ihre vorherige Rolle passt.

698
01:04:25,574 --> 01:04:28,702
Ich war einen Monat in der Antarktis

699
01:04:28,785 --> 01:04:32,789
und kehrte zu einem Hund
und einem Partner zurück,

700
01:04:33,790 --> 01:04:35,792
zu denen ich nicht mehr passte.

701
01:04:36,960 --> 01:04:38,170
Ich musste sie verlassen.

702
01:04:40,589 --> 01:04:43,300
Ich habe Angst,
dass es wieder passieren könnte.

703
01:04:43,383 --> 01:04:44,510
-Verstehst du?
-Ja.

704
01:04:44,593 --> 01:04:47,930
Dass ich wieder nicht
in meine bisherige Rolle passe.

705
01:04:49,264 --> 01:04:50,265
Was man zurücklässt,

706
01:04:50,349 --> 01:04:53,101
lässt man physisch,
aber auch mental zurück.

707
01:04:54,061 --> 01:04:56,396
Hast du nach sieben Feldforschungssaisons…

708
01:04:58,732 --> 01:05:01,902
…einen Weg gefunden, zurückzukehren?

709
01:05:01,985 --> 01:05:03,195
Nein.

710
01:05:04,071 --> 01:05:05,656
Nein.

711
01:05:05,739 --> 01:05:07,032
Stattdessen

712
01:05:08,033 --> 01:05:11,787
tue ich das Gegenteil. Ich bringe das,
was ich an Zuhause schätze,

713
01:05:11,870 --> 01:05:14,248
wie dich zum Beispiel, hierher.

714
01:05:16,500 --> 01:05:18,961
Das ergibt mehr Sinn.

715
01:05:20,379 --> 01:05:23,006
Dies ist ein sichererer Ort,
um Mensch zu sein.

716
01:05:31,974 --> 01:05:34,977
WOCHE 3

717
01:05:38,939 --> 01:05:42,025
Es gab so spät in der Saison
noch nie so wenige Wale.

718
01:05:43,569 --> 01:05:45,737
Und wir haben erst
eine brauchbare Aufnahme.

719
01:05:57,708 --> 01:06:00,043
Gut. Hydrofon kommt ins Wasser.

720
01:06:03,547 --> 01:06:05,549
-Bewegt sich gut.
-Prima.

721
01:06:06,425 --> 01:06:07,759
Ich protokolliere.

722
01:06:07,843 --> 01:06:11,805
Denn wir wollen
nicht länger als nötig hierbleiben.

723
01:06:23,817 --> 01:06:25,819
Uhrzeit? Ich höre jetzt ab.

724
01:06:25,903 --> 01:06:27,654
8:29.

725
01:06:27,738 --> 01:06:30,115
-Okay, ich zeichne auf.
-Cool.

726
01:07:08,862 --> 01:07:10,072
Das ist frustrierend.

727
01:07:12,032 --> 01:07:15,869
Das Wasser ist sehr laut. Es spritzt.

728
01:07:15,953 --> 01:07:19,998
Ich glaube, bei 25 ist Schluss.
Ich… Das ist einfach…

729
01:07:21,750 --> 01:07:23,293
Ah, das wird schwierig.

730
01:07:27,005 --> 01:07:31,134
Ich bin erschöpft. Auf ganzer Linie.

731
01:07:35,347 --> 01:07:38,725
Zu sagen,
dass es anstrengend und schwierig ist,

732
01:07:38,809 --> 01:07:40,894
kann dir als Schwäche ausgelegt werden.

733
01:07:48,861 --> 01:07:53,532
Man will besonders als Frau
in diesem Metier keine Schwäche zeigen.

734
01:08:28,483 --> 01:08:32,069
Dieses Jahr versprach ich, nur zwei Wochen
Feldforschung zu betreiben.

735
01:08:37,242 --> 01:08:38,410
Ich vermisse Matt.

736
01:08:40,703 --> 01:08:44,416
Mir kommt es vor, ihn eine halbe Ewigkeit
nicht gesehen zu haben.

737
01:09:31,921 --> 01:09:34,716
19 VON 30 ABSPIELUNGEN BEENDET
6 VERBLEIBENDE TAGE

738
01:09:34,800 --> 01:09:37,051
Es ist Dienstag, der 27. August.

739
01:09:37,135 --> 01:09:38,804
Hier ist Dr. Michelle Fournet

740
01:09:38,886 --> 01:09:42,599
zusammen mit der angehenden
Dr. Natalie Mastick.

741
01:09:48,145 --> 01:09:50,314
Okay. Alles klar.

742
01:09:51,899 --> 01:09:55,112
Ist er… näher bei den anderen?

743
01:09:55,195 --> 01:09:58,240
Viele, viele Wale.
Wow, das sind sehr viele Wale.

744
01:10:00,492 --> 01:10:02,786
-Okay.
-Das ist mein Lieblingsproblem.

745
01:10:03,829 --> 01:10:05,914
Ein gutes Problem. Sieh sie dir an.

746
01:10:05,998 --> 01:10:07,708
Sieh nur!

747
01:10:20,637 --> 01:10:21,847
Perfekt.

748
01:10:21,930 --> 01:10:25,893
Okay, Blau ist am Anker befestigt.

749
01:10:25,976 --> 01:10:28,645
Blau ist jetzt im Wasser.

750
01:10:28,729 --> 01:10:30,272
Blau ist drin.

751
01:10:38,947 --> 01:10:41,742
Ist das iPad
auf volle Lautstärke gestellt?

752
01:10:43,243 --> 01:10:44,870
-Ja.
-Ja?

753
01:10:46,914 --> 01:10:49,875
-Spiel es noch mal ab. Geht es?
-Ja.

754
01:10:52,336 --> 01:10:54,129
-Es ist nicht im Wasser.
-Mist.

755
01:10:55,297 --> 01:10:57,174
-Okay, halt an.
-Oh nein.

756
01:11:01,136 --> 01:11:02,513
Okay. Bist du bereit?

757
01:11:03,931 --> 01:11:05,641
Ich weiß nicht. Das war stressig.

758
01:11:05,724 --> 01:11:07,518
-Ja, bereit.
-Okay. Los.

759
01:11:12,064 --> 01:11:16,235
Eins. Zwei. Drei, vier, fünf.

760
01:11:16,860 --> 01:11:20,531
Sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf.

761
01:11:22,908 --> 01:11:25,827
Bereit? Und los.

762
01:11:26,995 --> 01:11:28,956
Eine Zweiergruppe.

763
01:11:29,581 --> 01:11:32,835
Drei Einzelne.
Eine Vierergruppe. Und zwei.

764
01:11:33,418 --> 01:11:36,213
Genau hier. Ich glaube, hier ist einer.

765
01:11:36,296 --> 01:11:38,048
Beobachtung Nummer 26.

766
01:11:39,508 --> 01:11:40,843
Es wird Zeit.

767
01:11:41,885 --> 01:11:45,472
Gruppengröße, drei. 145,6.

768
01:11:46,348 --> 01:11:49,768
Zweiergruppe. 356,1.

769
01:11:51,144 --> 01:11:52,396
Ein Einzelner.

770
01:11:54,731 --> 01:11:56,608
129,6.

771
01:11:58,235 --> 01:12:00,112
180 bis 450.

772
01:12:08,912 --> 01:12:11,123
Ich spüre zum ersten Mal mein Alter.

773
01:12:12,165 --> 01:12:13,375
Ich wünsche mir ein Baby.

774
01:12:14,710 --> 01:12:17,504
Wo bleibt es während deiner Feldforschung?

775
01:12:18,672 --> 01:12:20,007
Du nimmst den Vater mit.

776
01:12:22,217 --> 01:12:23,302
Gute Frage.

777
01:12:23,385 --> 01:12:25,345
Kommt auf die Art des Projekts an.

778
01:12:25,429 --> 01:12:28,307
Und auf den Partner, den ich habe.

779
01:12:28,390 --> 01:12:31,393
Wenn mein Partner mitkommen kann, klar.

780
01:12:31,476 --> 01:12:34,188
Und wenn mich andere unterstützen.

781
01:12:35,439 --> 01:12:36,982
Das meine ich todernst.

782
01:12:37,065 --> 01:12:38,817
-Wir forschen einen Monat draußen.
-Ja.

783
01:12:38,901 --> 01:12:40,944
Einer pflückt mit den Kindern Blaubeeren,

784
01:12:41,028 --> 01:12:42,905
bäckt Pfannkuchen, wäscht Wäsche,

785
01:12:42,988 --> 01:12:45,991
kocht und macht morgens den Abwasch.

786
01:12:46,074 --> 01:12:48,368
Wir kommen von den Beobachtungen zurück,

787
01:12:48,452 --> 01:12:50,746
und am nächsten Tag
bin ich mit den Kindern dran.

788
01:12:50,829 --> 01:12:52,998
Du packst eins hier hin,
hältst zwei Hände,

789
01:12:53,081 --> 01:12:55,626
und wenn sie fallen, hilfst du ihnen auf.

790
01:12:56,793 --> 01:12:59,755
Und dann wird gewechselt.
Jetzt bleibst du zu Hause.

791
01:13:00,714 --> 01:13:03,509
-Ja. Das klingt märchenhaft.
-Ja.

792
01:13:03,592 --> 01:13:06,929
Hast du im Blick, wie erschöpft du wärst?

793
01:13:08,472 --> 01:13:09,723
Es ist nur ein Monat.

794
01:13:09,806 --> 01:13:12,643
Einen Monat lang neun Stunden auf dem Boot

795
01:13:12,726 --> 01:13:15,187
und danach schlaflose Nächte.

796
01:13:16,730 --> 01:13:19,942
In unserem Metier
gibt es kaum Beispiele dafür.

797
01:13:20,025 --> 01:13:21,443
Die brauchen wir nicht.

798
01:13:42,506 --> 01:13:45,092
Okay.

799
01:13:45,968 --> 01:13:46,969
Okay.

800
01:13:52,641 --> 01:13:54,935
-Er riet, diese Richtung.
-Ein Sänger?

801
01:13:55,018 --> 01:13:56,770
-Ja?
-Er singt.

802
01:13:56,854 --> 01:13:58,438
-Nachdem wir ankamen…
-Ja.

803
01:13:58,522 --> 01:14:00,148
…sangen sie nicht mehr…

804
01:14:00,232 --> 01:14:02,901
-Okay. Also… Ja.
-Ja, okay.

805
01:14:02,985 --> 01:14:05,195
-Letztes Mal setzte er wieder ein.
-Ja.

806
01:14:05,279 --> 01:14:08,240
Okay. Ja.
Das ist die Erklärung, denn wir hörten

807
01:14:08,323 --> 01:14:11,159
gute Lieder. Wenn er also da ist… Ja.

808
01:14:12,035 --> 01:14:13,036
Ist gut.

809
01:14:25,674 --> 01:14:26,800
Ab ins Wasser.

810
01:14:31,722 --> 01:14:35,309
Die Richtung stimmt.
Er ist lauter zu hören.

811
01:14:41,106 --> 01:14:44,234
Ja, wir fahren definitiv
in die richtige Richtung.

812
01:14:44,318 --> 01:14:45,485
Ja.

813
01:15:06,924 --> 01:15:08,008
Okay.

814
01:16:34,887 --> 01:16:37,723
Es ist das gleiche Lied wie in Australien,

815
01:16:38,599 --> 01:16:41,518
dem wir die ganze Saison gefolgt sind.

816
01:16:44,396 --> 01:16:47,482
Das heißt, hier werden
mindestens zwei Lieder gesungen.

817
01:16:53,030 --> 01:16:55,073
Eine kulturelle Schnittstelle.

818
01:16:58,410 --> 01:17:01,288
Dieser Wal singt das Lied aus dem Westen.

819
01:17:06,877 --> 01:17:09,505
Aber das andere Lied
muss von woanders stammen.

820
01:17:17,179 --> 01:17:20,474
Und die nächste Population
lebt nahe Ecuador.

821
01:17:21,183 --> 01:17:23,143
Etwa 8000 km östlich.

822
01:17:26,563 --> 01:17:31,652
Was ich für noch nie da gewesene
Liederweitergabe im Südpazifik hielt,

823
01:17:31,735 --> 01:17:35,989
könnte nur ein Teil
eines globalen kulturellen Netzwerks sein.

824
01:17:41,453 --> 01:17:44,498
Tausende Gehirne, die einige

825
01:17:44,581 --> 01:17:48,085
der komplexesten Lautfolgen auf Erden
lernen und weitergeben.

826
01:17:56,176 --> 01:18:00,931
Das Ergebnis einer Evolution,
die Millionen Jahre älter ist als unsere.

827
01:18:07,145 --> 01:18:12,609
Darum könnte die Erforschung der Walkultur
Licht auf unsere eigene Kultur werfen.

828
01:18:17,990 --> 01:18:22,953
Darauf, wie wir in Millionen von Jahren
anders kommunizieren könnten.

829
01:20:14,356 --> 01:20:18,193
Wir werden gleich wissen,
ob es funktioniert hat.

830
01:20:19,987 --> 01:20:21,488
Die beginnt hier. Okay.

831
01:20:23,323 --> 01:20:25,951
In der ersten Phase davor
gibt es eins, zwei,

832
01:20:27,077 --> 01:20:28,328
drei Knurr-Rufe.

833
01:20:28,829 --> 01:20:29,830
Keine Wupps.

834
01:20:29,913 --> 01:20:33,417
In der zweiten Phase davor
gibt es eins, zwei, drei Wupps.

835
01:20:33,500 --> 01:20:36,712
Und währenddessen gibt es eins, zwei,

836
01:20:37,546 --> 01:20:41,925
drei, vier, fünf, sechs, sieben,

837
01:20:43,302 --> 01:20:45,721
acht, neun, zehn, elf,

838
01:20:47,389 --> 01:20:48,724
zwölf, dreizehn.

839
01:20:51,435 --> 01:20:52,811
Es sind 13 Wupps.

840
01:20:58,525 --> 01:21:00,986
-Ziemlich cool, oder?
-Ziemlich cool.

841
01:21:01,904 --> 01:21:03,280
Sie antworten dir.

842
01:21:05,866 --> 01:21:07,576
Ich zweifle immer noch, ob es klappt.

843
01:21:17,711 --> 01:21:20,589
Ich bin so froh. So froh!

844
01:21:29,890 --> 01:21:33,602
Es ist so schwierig,
die Sprache der Natur zu deuten.

845
01:21:35,062 --> 01:21:40,359
Zuzuhören und zu verstehen,
was sie zu sich selbst sagt.

846
01:21:43,028 --> 01:21:48,534
Das lässt sich damit vergleichen,
alle Satelliten himmelwärts zu richten

847
01:21:48,617 --> 01:21:51,203
und auf ein Signal aus dem All zu horchen.

848
01:21:54,373 --> 01:21:56,124
DR. FOURNETS FRÜHE ANALYSEN ZEIGEN,

849
01:21:56,208 --> 01:21:59,795
DASS BUCKELWALE WUPPS ZUR ERKENNUNG
UND ZUR ERKENNUNG BENUTZEN.

850
01:21:59,878 --> 01:22:04,299
IHR DURCHBRUCH
LIEFERT ERKENNTNISSE DARÜBER,

851
01:22:04,383 --> 01:22:09,096
WIE WALE LEBENSLANGE BEZIEHUNGEN
AUFRECHTERHALTEN.

852
01:22:12,558 --> 01:22:15,936
DR. GARLAND ARBEITET MIT INTERNATIONALEN
WISSENSCHAFTLERN ZUSAMMEN,

853
01:22:16,019 --> 01:22:17,521
DIE BUCKELWALGESANG ERFORSCHEN.

854
01:22:17,604 --> 01:22:20,607
GEMEINSAM ERSTELLEN
SIE EINE KARTE DAVON,

855
01:22:20,691 --> 01:22:25,237
WIE WALGESANG ÜBER DEN GANZEN PLANETEN
HINWEG WEITERGEGEBEN WERDEN KÖNNTE.

856
01:22:26,905 --> 01:22:29,533
DR. FOURNET UND DR. GARLAND
ENTSCHLÜSSELN WEITERHIN

857
01:22:29,616 --> 01:22:35,247
DAS POTENZIELL ÄLTESTE GLOBALE KULTUR-
UND KOMMUNIKATIONSSYSTEM DER ERDE.

858
01:26:38,657 --> 01:26:40,659
Untertitel von: Nicole Magnus