Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Rasanya teruk.
Awak nampak Matt?
Saya nampak dia ke atas.
- Hai, ibu. - Hai.
Jangan pakaikan.
Kamu akan okey.
Kamu berdua akan hadapi ujian ini
kerana Tuhan dah ada rancangan untuk kamu.
- Ya, tapi jangan pakaikan kasut saya. - Kamu mesti bangkit
dan jadi insan istimewa yang hebat seperti selalu.
Ya, tapi tak perlulah ikat tali kasut saya.
Jangan ikat, ibu.
Kita mesti buat sekarang.
Apa maksud awak?
- Sepatutnya dua minggu lagi. - Ya.
Air tuban awak kurang.
Saiz anak perempuan awak sihat, jadi ayuh keluarkan dia.
- Perempuan. - Saya pun dengar.
Maaf, kamu belum tahu jantina dia?
Awak pasti tahu kalau awak doktor kami
yang pilih untuk ke Maui minggu ini dan itu memang gila.
Kenapa tak meluncur saja?
Ini anak pertama kami.
Dia songsang, jadi pembedahan Caesarean akan dijadualkan petang ini.
Petang ini?
Saya belum pasang katil bayi.
Awak serius?
Saya patut pasang sendiri saja. Awak kata nak tolong.
Saya memang nak tolong. Saya akan pasang dan uruskannya.
Lega saya mendengarnya.
- Sayang, jangan risau. - Betul awak dah sedia?
Ya! Tidak. Siapa yang benar-benar bersedia?
Apa maksud awak, "Betul awak dah sedia nak jadi ayah?"
Petang ini? Boleh jadualkannya esok?
Saya ada draf bola sepak fantasi dengan beberapa rakan sekerja.
Kami dah buat undian dan…
Saya bergurau. Kenapa serius sangat?
Bertenang, sayang.
Itu memang kelakar.
- Baiklah. - Kamu okey?
Tangan saya dah berpeluh.
- Saya tahu. - Ya.
HOSPITAL MEMORIAL BOSTON
AMBULANS SAHAJA
Kenapa kamu tak beritahu awal-awal?
Kami nak buat kejutan untuk mak.
Kami nak bersalin malam ini dan sakitkan hati mak.
- Kelakarnya, Matt. - Saya tahu. Selamat tinggal.
Mak, kami akan telefon sejurus selesai. Saya sayang mak.
Tidak! Skype mak semasa pembedahan.
- Apa? Mak! - Okey, itu memang pelik.
Mak nak berada di sisi anak mak
dan jumpa cucu mak sejurus dia lahir ke dunia.
Saya boleh jaga dia.
Macam kamu jaga anak Janey?
Mak, itu cerita lama.
- Dah mula. - Tak lama sangat.
Kamu tak boleh ribakan bayi
dan pakai tali pinggang keledar
di tempat duduk penumpang dalam perjalanan ke 7-Eleven.
Ya, saya tak patut riba bayi dan pakai tali pinggang keledar
sambil memandu ke 7-Eleven.
Saya tahu!
Bagus. Skype mak nanti.
Sayang, mak akan datang melawat esok.
Okey, selamat tinggal.
Cium ayah.
Satu ciuman daripada ibu. Dua kucupan.
Ayuh.
- Oh, Tuhan. - Saya dah sedia nak jadi ayah.
- Hei, Matt. - Hei.
Apa khabar?
Hei, jangan makan kaserol tuna itu.
Bekas yang di tengah-tengah itu tak sedap.
Ibu saya yang masak kaserol itu.
Ia sangat sedap. Ia memang…
Rasanya unik.
- Hei, tak mengapa. - Unik seperti…
Mari sini.
Matt.
- Saya tak… - Mari sini.
Ayuh, lepaskannya.
Awak perlukan ini.
Menangislah.
Lepaskannya.
Tarik nafas.
Tolonglah.
Biar saya beritahu sesuatu. Ucapan itu…
Ucapan awak.
Awak naik ke pentas dan berucap.
Saya tak…
Lidah saya kelu.
Saya andaikan awak dah tulis sesuatu,
tapi tak, awak berucap gaya bebas.
Okey, dah habis? Sebab sekarang bukan masanya.
- Tolonglah. - Tidak, Matt. Pandang saya.
- Sekaranglah masanya. Sebab? - Awak tak faham.
Ingat lagi perkhemahan di Kem Winapoo?
- Ya. - Awak terkena racun pokok ivy.
Muka awak melepuh, menggerutu, berbiji-biji.
Kemudian, ia pecah. Jadi, nanah meleleh-leleh.
Awak nampak hodoh, bukan?
Awak bertembung dengan Marcy ketika makan.
Awak tergila-gilakan dia dulu.
Apabila dia nampak Matt, dia menjerit.
- Awak rasa sangat sedih. - Ya.
- Tapi awak harunginya. - Ya.
Awak harunginya?
Sebab awak kuat dan yakin pada diri. Awak akan harungi ujian ini juga.
Ini lebih teruk daripada itu.
Apa persamaannya?
- Saya hanya cuba… - Demi Tuhan,
saya akan tumbuk kalau awak buka mulut lagi.
- Wah… - Bukan sekarang!
Demi Tuhan.
- Kenapa awak marah? - Berhenti.
- Awak okey? - Okey.
- Semua akan selamat, okey? - Okey.
Saya sayang awak.
- Saya sayang pakar bius saya. - Jangan bergurau lagi.
Awak sangat cantik.
Matt!
Ya, mak?
Mak tak nampak. Ke tepi!
Awak hebat, Liz. Awak mungkin tak nak tengok, Matt.
Ia sedang berlaku. Nak tengok, tapi tak nak.
Saya memang nak tengok, tapi saya tak nak tengok.
- Awak hebat. - Oh, Tuhan. Anak kita bakal lahir.
- Saya sayang awak. - Saya pun.
Okey? Macam mana, doktor?
- Ini dia. - Dah nampak?
- Ya. - Oh, Tuhan. Liz.
Itu pun dia.
Kita dah ada anak.
Saya cuma nak…
Matt.
Awak tak perlu susah-susah.
Saya ikhlas. Awak layak menerimanya.
Cantiknya. Terima kasih.
- Saya pakaikan. - Terima kasih.
Awak masih perlu tukar lampin.
Asalkan dia sudi jaga saya apabila dah tua, saya tak kisah.
- Sayang awak. - Saya pun. Awak okey?
Sakit sedikit, tapi…
- Apa khabar? - Saya nak jumpa Maddy.
Hei.
Saya dah agak.
Matt, bantu saya papah dia.
- Baiklah. - Dia akan terhuyung-hayang.
- Okey. - Perlahan-lahan.
- Okey? - Perlahan-lahan.
- Duduk di kerusi roda dulu. - Saya dah tak sabar.
- Baiklah. - Saya rasa pening.
Perlahan-lahan, sayang.
Liz? Kenapa dengan dia?
- Dia pening tadi? - Saya tak tahu.
- Liz? - Dia sesak nafas.
- Apa? - Saya akan minta bantuan.
- Pandang saya! - Kecemasan!
Liz! Pandang saya!
- Beri dia ruang. - Apa dah jadi?
- Liz? - Bawakan topeng oksigen!
- Liz! - Awak dengar?
- Sila keluar! - Tunggu. Apa…
- Dia isteri saya. - Dia pengsan.
- Tiada tanda-tanda awal. - Apa dah jadi? Liz! Dia isteri saya!
- Tekanan menurun. - Dua miligram epinefrina.
Tunggu sekejap!
Tunggu! Liz!
Encik Logelin.
Ya. Macam mana, doktor? Apa yang berlaku?
Isteri awak mengalami embolisme pulmonari.
Ada darah beku dalam paru-paru dia.
Apa maksudnya?
Apa maksudnya…
Jangan cakap isteri saya dah mati.
- Jangan cakap isteri saya dah mati. - Apa?
Apa halnya? Maddy okey? Apa?
Cakaplah, Matt!
Tidak!
Macam mana?
Saya rela korbankan apa-apa saja untuk bersama awak sehari lagi.
Ini dia.
Dia belum bersedia nak jadi ayah.
Dia belum pasang katil bayi pun.
Awak tahulah. Dia memang tak matang sejak dulu.
Hai, Matt. Apa khabar, sayang?
Saya memang tak matang.
- Boleh saya dukung dia? - Dia baru menyusu.
Okey.
Kamu tahu, Maddy.
Kalau diberi pilihan, ayah harap ibu kamu yang masih hidup…
kerana dia tentu lebih pandai jaga kamu.
Lebih cepat, lebih bagus.
Entahlah.
Entah macam mana dia nak jaga budak itu.
Dengar?
- Saya tahu. - Boleh beritahu dia?
Tidak.
Baiklah, Maddy.
Okey. Kamu menang, Maddy.
Apa halnya? Kamu lapar?
Kamu nak tukar lampin lagi?
Okey, tunggu sekejap.
Sabar, Maddy.
Okey, ini dia.
Baiklah. Okey.
Baiklah.
Alamak, tak cukup.
Oh, Tuhan.
Tak guna!
Kenapa tak tidur lagi?
Mak mungkin takkan tidur lagi.
Apa yang ada di punggung dia?
Lampin.
Ia nampak macam belon haiwan.
- Ia terbalik? - Lampin dia okey saja.
Saya turun untuk beri dia susu.
Dah siap. Kami dengar dia menangis.
Beri dia susu.
Itu pun dia.
Matthew, kami dah bincang dan…
Kamu patut balik ke Minnesota.
Ia lebih menjimatkan.
Kamu cari kerja di sana.
Kami berdua boleh bantu jaga Maddy.
Kita bersama-sama dengan sokongan daripada gereja.
- Kamu sendirian di sini. - Tidak, karier saya di sini.
Tiada kerja yang bagus di sana. Kawan-kawan saya ada di sini.
Kawan-kawan kamu agak pelik.
Okey. Mungkin benar, tapi mereka kawan saya.
Liz ada di sini.
Seluruh sudut rumah ini,
setiap penjuru yang ada, mengingatkan saya kepada dia.
Mak selalu cakap tentang takdir.
Jadi, apa hikmahnya kami bertemu di sini dan bukannya di Minnesota?
Takdir? Mak ada rancangan sendiri.
Liz patut ambil sarjana, balik dan bekerja di Minnesota.
Itu rancangannya sebelum dia jumpa kamu.
Kalau kamu nak terus tinggal di sini, terpulanglah.
Tapi Maddy akan ikut kami.
- Marion, itu… - Itu yang terbaik untuk dia.
Itu juga yang terbaik untuk kamu. Mak sayang kamu.
Kamu rasa kamu mampu, tapi tidak.
Membesarkan anak menagih masa dan pengorbanan.
Saya faham dan saya akan fikirkannya.
Bagus.
Saya dah fikir.
Ya, saya baru terfikir.
Betul.
Ya, saya tak mampu.
Saya tak mampu, tapi mak tahu?
Saya akan lakukannya.
Ya, saya akan jaga dan besarkan Maddy.
Saya akan besarkan Maddy kerana saya ayah dia
- dan saya sayang dia. - Mak tahu.
Betul? Sebab saya rasa mak tak tahu.
Mak percaya kamu sayang budak itu.
Mak percaya kamu sayang anak mak, Liz.
Kamu nak jaga Maddy kerana kamu perlukan talian hayat.
Maafkan saya kerana rosakkan rancangan mak.
Batu pun empuk, jangankan manusia.
Alang-alang empuk, biar berkecai.
Marion!
Kalau ada nasihat yang ayah boleh kongsi tentang tanggungjawab seorang ayah…
Lepaskan.
Sebagai ibu bapa, kita harapkan yang terbaik, bukan?
Kalau boleh, kita nak segala-galanya sempurna.
Namun, Tuhan yang menentukannya.
Kamu terpaksa terima hakikat itu.
Liz sayang kamu
dan ayah tumpang gembira melihatnya.
Ayah juga nampak betapa kamu sayang akan dia.
Ya.
Ayah seorang…
ayah yang baik.
Dia bertuah jadi anak ayah.
Terima kasih.
Mak cik saya meninggal tahun lepas.
Dia 99 tahun.
Wah! Awak pasti terkejut.
Ya.
Dengar, saya nak awak ambil seberapa banyak masa…
Okey.
…yang perlu.
- Terima kasih. - Lima atau enam minggu.
Saya tak kisah.
Saya mungkin perlukan sepuluh
atau 20 tahun.
- Ya… - Itu memadai, tapi saya perlu bekerja.
Awak faham? Sebab itu saya tak boleh ambil masa itu.
Howard, saya terfikir mungkin saya boleh bekerja dari rumah
dan datang apabila diperlukan saja.
Tapi saya harus bawa anak saya sekali.
- Awak akan jaga dia? - Betul.
Baiklah. Bagus. Okey.
Awak rasa saya tak mampu.
Saya tak fikir macam itu.
- Sebab saya ayah dia? - Bukan.
Apa istimewanya seorang ibu?
Sabar.
Mudah memahami emosi.
- Buah dada. - Sesetengah lelaki ada buah dada.
Saya akan beri muka kerana awak bersedih. Saya suka kanak-kanak.
Saya sendiri ada tiga orang anak.
Mereka dah dewasa, tapi dulu mereka kanak-kanak.
Percayalah, ia dahsyat.
Ia akan memakan diri awak.
Najis dia dah pejal?
Belum lagi.
Saya sedang berdepan dengan najis berkrim.
Nikmatilah. Ia akan berubah sama sekali.
Keadaan lebih dahsyat apabila ia dah pejal.
Okey.
Simpan najis dia dan jadikannya baja bunga ros
kerana ia kaya dengan nutrien.
- Itu petua yang berguna. - Ya.
Projek London bermula lima minggu lagi. Saya sedang siapkannya.
Saya yakin mampu siapkan semua tugasan saya.
Tapi kalau awak rasa sebaliknya, minta Oscar gantikan saya
- Oscar? - …dan…
- Ya. - Tidak.
Tidak. Lupakan Oscar.
Awak dah tanya dia?
Awak tanya, "Awak nak Oscar uruskan klien?"
- Dah. - Macam latihan kita?
Saya dah cakap. Ia berhasil.
- Saya dah agak. Itu berita baik. - Ya.
Mereka tak patut hantar bunga kepada orang yang bersedih.
Sebab bunga akan mati dan awak terpaksa buangnya.
Ia merosakkan suasana.
Saya tak pernah lihat orang mati atau seumpamanya.
Tapi saya pernah lihat tupai mati dan mempersoalkan kitaran hidup.
Ia bukan kitaran, tapi barisan.
- Ia ada permulaan dan penamat. - Hei, Oscar.
Boleh awak berhenti bercakap?
Awak sama macam isteri saya.
Kamu akan bedung Maddy, bukan?
Mak bedung Liz?
Semestinya.
Jadi, saya akan buat semua yang Liz nak saya buat.
Tapi ini nampak tak masuk akal.
Tapi ketatnya, mak.
Apa? Mak ingat dia nak lari?
Apa khabar?
Sihat?
Ini Flamin' Hots.
Ada sesiapa nak? Nenek? Nak saya suap Maddy?
Kamu berdua nampak sangat cantik.
Terima kasih.
- Sama-sama. Saya… - Cukup.
- Baju tidur jubah awak… - Jordan.
- Hentikannya. - Apa salah saya?
- Awak mengurat ibu saya. - Tidak.
- Saya nampak. - Saya mengurat mereka berdua.
Hei, Marion. Apa khabar? Cantiknya awak.
- Jordan. - Blaus baju panas, ya?
Jordan, hentikannya.
- Tapi ibu awak seksi. - Cukup.
- Terimalah. - Berhenti.
Ada hadiah untuk awak. Boleh saya beri?
Tunggu sekejap. Ada sesuatu untuk awak.
Kami dah buat senarai. Kita perlukan baju monyet.
Kamu perlukan kunci untuk tandas.
Bayi boleh lemas di tandas.
Baiklah.
Berapa lama kamu berdua akan tinggal di sini?
- Ibu harap ibu tak perlu balik… - Bukan ibu.
Kita dah bincang tentang itu, tapi saya tak pasti tentang mak.
Kamu enggan balik ke Minnesota, jadi mak akan tinggal enam bulan lagi.
Enam bulan?
- Ya. - Macam mana dengan ayah?
Dia bukan keutamaan mak sekarang.
Hei, Matt.
Hei, ayah. Apa khabar?
Sihat.
Okey.
Saya nak kita berterus terang.
Okey, silakan.
Pertama, saya senang mak ada di sini.
Mak tahu.
Saya maksudkannya.
Tapi saya risau kalau mak terus tinggal di sini,
kalau mak tinggal di sini dalam satu tempoh yang lama,
kita akan bergaduh.
Enam bulan saja?
Sebab itu mak patut balik apabila ibu saya balik.
Macam mana mak nak balik
kalau mak tak tahu sama ada kamu mampu jaga cucu mak?
Macam mana mak nak tahu kalau mak tak beri saya peluang?
Tepat sekali.
Empat puluh sama.
Empat puluh sama, Matt. Inilah hadiah daripada saya.
Apa itu?
- Binatang manjaan. - Itu ikan emas.
Kanak-kanak yang ada binatang manjaan akan membesar dengan gembira.
Mereka juga takkan ada alahan. Awak tahu?
Itu kucing dan anjing.
- Alamak! Awak baca artikel yang sama. - Okey, Jordan. Ini…
Okey, saya tipu awak. Maafkan saya kerana mencarut.
Saya benci ikan ini. Tanya yang beri.
Kami berpisah dan dia tinggalkan ikan ini di rumah saya.
Boleh bawa saya ke kedai bayi?
- Ya! - Terima kasih.
Duo Ayah Tunggal!
Saya sedia membantu.
Terima kasih.
Okey, mak. Apa kata kita buat macam ini?
Apabila mak dah balik nanti,
saya janji akan kongsi perkembangan terkini Maddy.
Saya akan selalu muat naik gambar di Instagram.
Baiklah.
Mak akan balik apabila ibu kamu balik.
Tapi kalau kamu gagal menguruskan segala-galanya dengan baik,
kamu akan balik ke Minnesota.
- Kenapa saya patut setuju? - Sebab ini bukan tentang kamu.
- Setuju. - Matt, nak tanya.
- Awak nak ikan ini? - Saya tak nak ikan itu.
- Apa khabar? - Sihat. Awak?
Saya sihat. Nah.
- Ini bagus. - Ya…
Lebih baik awak berhenti senyum macam itu. Nah.
Saya bujang. Ini barang kawan saya.
Ini barang anak dia. Dia yang beli semua ini.
Dia yang akan bayar.
Okey, nah.
Ini…
Ini salap ruam lampin awak.
Ini untuk Maddy.
Asingkan bil dia.
Letak salap ruam lampin awak,
jadi dia tahu awak beli ubat untuk penyakit ruam awak.
Saya akan bayar untuk Maddy.
- Itu salap awak, ini salap Maddy. - Okey.
Dia maksudkan yang…
- Jerawat. - Tapi ia tumbuh kerana mencukur.
- Di punggung. - Bukan.
Jerawat tumbuh selepas bercukur dan…
- Di… - Saya pernah tonton video
yang orang guna salap ruam lampin untuk pastikan kulit bebas
daripada jerawat. Sebab itu leher saya licin.
- Lihat… - Awak nampak kemas.
- Kemas? - Ya.
Dia kata saya nampak kemas.
Cuba lihat punggung dia.
Masukkan skru 44 milimeter yang kelapan.
Saya tak nampak pun skru 44 milimeter yang kelapan.
Saya tak jumpa pun.
Awak tak cari pun. Tengok di sebelah kasut awak.
Tengok!
- Okey. - Kenapa awak asyik berlagak bodoh?
Saya bodoh kerana tak nampak?
Awak macam orang bodoh sekarang.
- Jangan mencarut depan Maddy. - Saya tak mencarut.
Kenapa sebut bodoh?
Saya tak nak mencarut depan Maddy.
Kenapa tak sebut perkataan lain?
Dah! "Bodoh!"
Oh, Tuhan. Ayah kamu seorang ahli sihir.
Ya, percayalah. Dia ahli sihir yang bodoh.
Si bodoh.
Tengok, ia bukan…
Cari di bawah dan tarik klip.
Saya dah cari. Ia dah rosak.
Bersabarlah sedikit.
Ini tiada kaitan dengan kesabaran!
Saya dah cuba, tapi tak boleh! Saya tak tahu caranya, mak!
Tak guna.
Semuanya tak kena.
Saya tak mampu buat
tanpa Liz.
Kamu cuma perlu buat yang terbaik untuk dia.
Itu saja yang kamu perlu buat seumur hidup kamu.
Ibu yakin kamu mampu lakukannya.
Di sini.
Berlagak.
Ibu akan doakan kamu sepuluh kali sehari.
Kalau tak cukup, jangan bunuh diri. Okey?
Saya sayang ibu.
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal, nenek.
- Mari sini. - Dah dukung dia?
Kamu dah janji.
Kalau ia demi kebaikan dia, kamu akan balik.
Okey? Jangan pentingkan diri.
Setuju.
- Sayang kamu! - Semoga berjaya.
Nenek sayang kamu, Maddy.
- Selamat tinggal! - Selamat jalan!
Hei.
- Berkain ambin. - Macam mana rupa saya?
Awak nampak macam raja.
- Terus terang sajalah. - Awak nampak macam raja.
- Kancingkannya. - Awak perlu tolak.
- Ya. - Saya tolak dari sini.
- Kancinglah. - Tak, ia masih longgar.
Dengar sini, semua! Okey, awak dah pasang selak sauh ketiga?
Oh, Tuhan. Tidak, Maddy.
Maaf, ayah tak sengaja.
Ayuh.
- Kukuh. - Ia tak bergoyang.
- Terima kasih. - Empat tahun saya jadi pengasuh.
Tunggu.
Apa?
Dia dah bangun.
- Taklah. - Dia dah bangun. Saya dengar.
- Saya tak bawa botol susu. - Alamak.
Ini susunya. Baiklah.
Gunting bahagian atas.
Laparnya kamu.
Hore!
Di mana ibu dia?
Ada latihan angkasawan di NASA.
Di mana ibu dia hari ini?
Ibu dia dipenjarakan di San Quentin.
Di mana ibu dia?
Saya tak sabar tunggu Isnin untuk lari daripada anak-anak saya.
Saya rasa mereka pun tak sabar nak tinggalkan awak.
Kami beli bunga untuk awak.
Saya nak beritahu satu hajat awak dah tercapai.
Saya tukar banyak lampin.
Budak ini kerap berak.
Comelnya dia.
- Hei, boleh saya… - Ya, silakan.
- Terima kasih. - Okey.
Maddy, kita akan lalu di sekolah yang ibu nak kamu sertai.
Maksudnya, itulah sekolah kamu nanti.
Ada biarawati.
Kamu pasti suka biarawati kerana mereka berpakaian macam penguin.
Itu fakta.
Mereka juga haram berkahwin.
Ayah tahu.
Ayah tahu kamu tak suka.
Kamu tak nak hidup membujang, tapi terimalah.
Perbualan yang menarik.
Tolonglah, Maddy.
Apa?
Roller-coaster. Ayuh, Maddy.
Lihat. Ia turun landasan.
Turun. Ia semakin laju dan bergegar-gegar.
Tidak, ibu. Dengar dulu. Ibu tak faham.
Dia tak henti-henti menangis. Tangisan dia seolah-olah takkan berhenti.
Kadang-kadang, ibu akan dodoi kamu dan kamu terus berhenti menangis.
Bintang-bintang berkelipan
Sesungguhnya ayah perlukan bar
Tidurlah, Maddy
Guna nada lebih tinggi.
Tidurlah, Maddy
Maddy, tidurlah
- Tidurlah, Maddy - Sia-sia saja.
Maddy, tidurlah
Itu buat dia menangis lebih teruk.
Itu…
Dia bukan suis.
- Dia tak henti-henti menangis. - Dengar cakap ayah kamu.
Ayah kamu suruh tidur, Maddy.
Ayah kamu dah penat.
Itu bukan penderaan.
Hampir-hampir.
KUMPULAN SOKONGAN IBU BAPA BARU RABU 9:00 PAGI DI BILIK KOMUNITI
Pelikkah kalau penyusuan membangkitkan nafsu syahwat saya?
Suami saya nak berasmara.
Saya cuma nak dia mati. Salahkah?
Tidak.
Tumpang tanya.
Maaf, perjumpaan AA di hujung sana.
Awak salah faham.
Saya tak datang untuk sertai perjumpaan AA.
Dia baru saja tidur, tapi dah berjam-jam dia menangis.
Saya maksudkan berjam-jam lamanya sehingga saya penat,
muka saya sakit, mula merampus
dan saya tak tahu lipat kereta sorong bayi.
Saya tak tahu cara melipatnya.
Okey. Maaflah, tapi ini perjumpaan untuk ibu-ibu baru.
Awak tipu kerana ada tertera "ibu bapa".
Saya seorang bapa yang kebingungan.
Tiada sesiapa yang boleh ajar saya.
Bercakap tentang najis,
dia asyik terberak seperti hos bomba.
Entah normal atau tak, tapi ada dua jenis.
Sama ada najis dia cair
iaitu apabila ia bercampur dan sedikit pejal
dan terus terkena awak atau najis dia tersembur.
Itu pula semburan najis yang sepantas kilat.
Saya perlukan bantuan untuk buat dia berhenti menangis.
Apa cara untuk hentikan tangisan dia?
Okey, anak sulung saya alami kolik beberapa bulan pertama.
- Apa itu kolik? - Apabila bayi menangis berjam-jam
tanpa sebab sehingga awak rasa bagai nak gila.
Saya beri dia kolik.
Tidak, kolik bukan macam itu.
Saya tak basuh tangan dan pegang anak saya.
Sebab itu dia dapat kolik.
Awak tak beri kolik kepada bayi. Ia masalah penghadaman.
Syukurlah.
Cara penyelesaian saya ialah hingar putih.
Hingar putih?
Hingar putih.
4:12 PAGI
Seterusnya, saya akan serahkan kepada Matt.
Dia akan tunjuk semua fungsi untuk pelanggan anda.
Baiklah, Matt. Silakan.
MENCORAK MASA HADAPAN
Matt.
- Matt! - Saya tak tidur.
Tidur.
Tidak, dia tak pernah tidur. Dia bertafakur.
Ya, betul. Saya sedang bertafakur.
Sedalam-dalamnya.
Terima kasih, Howard.
Saya bertafakur kerana saya terlalu teruja
- Ya. - …tentang ini.
Dengan peningkatan ini, terdapat beribu-ribu…
Maksud saya, ribuan visual praset dari lantai
ke dinding dan pencahayaan yang akan menawarkan…
Ada tangisan?
Tangisan? Saya tak dengar apa-apa pun.
Septum hidung saya bengkok,
jadi nafas saya berbunyi. Mungkin sebab itu?
Tidak, bukan sebab itu.
Maaf. Saya minta diri sebentar.
- Apa? - Hei. Di mana…
Maaf.
Ini dia.
- Okey? - Okey. Vakum, ya.
Ayuh.
Ayah dah pasang vakum.
Hei, Maddy!
- Hei. - Vakum ini teruk.
- Apa halnya? Apa awak sedang buat? - Ayuh, Maddy.
- Apa halnya? - Dia guna cara vakum.
- Biar saya dukung dia. - Cara vakum?
- Okey. - Dia suka bunyi vakum.
Hei, hai!
Ini anak Matt.
Maafkan saya kerana meluru keluar tadi, tapi dia akan menangis berjam-jam
dan mustahil untuk saya pujuk atau tenangkan dia.
- Dia nak cuba hisap jari saya? - Tak.
- Ia membantu anak-anak saya. - Tidak.
- Saya biar mereka hisap. - Kotor.
Mungkin ini akan membantu. Ia aplikasi hingar putih.
- Ia bantu saya tidur. - Terima kasih.
Anak saya lebih tenang dengan sentuhan kulit ke kulit.
Dia dah 25 tahun.
Saya juga nak tekankan antara muka yang ringkas.
Ini tentang kepuasan pelanggan iaitu kesederhanaan.
Betul? Bukankah itu yang kamu inginkan?
- Kesederhanaan. - Ya.
Saya ada masalah sekarang. Ini tempat kerja, betul?
Ini bukan tempat asuhan bayi. Di sini, saya agak…
Saya bos yang tak guna.
Siapa label awak?
Saya cuma tanya. Adakah sejak lahir atau…
Awak tak terfikir saya ada orang atasan?
Di atas dia, ada seorang lagi bos tak guna.
Rangkaian bos tak guna.
Rangkaian bos tak guna. Tepat sekali.
Jadi, ya?
Saya cuma nak cakap ia pembentangan yang hebat, Matt.
Ia luar biasa. Kami akan berbincang minggu ini.
Terima kasih untuk itu.
Ia amat bermakna kerana saya bakal dipecat.
- Tak. - Terima kasih…
Kita akan berhubung. Terima kasih, Fionna.
Jumpa lagi.
Habiskannya.
Hei, jangan perasanlah. Saya tak nak pecat awak.
Saya cuma risau akan awak.
Bila kali terakhir awak berehat? Awak boleh upah pengasuh.
- Hai, Maddy. - Ya.
Nama saya Summer. Saya akan dukung kamu sekarang.
Dia tak boleh bercakap lagi. Dia masih bayi.
Saya percaya bayi perlu dilayan dengan hormat.
Betul tak, Maddy? Kita boleh lakukannya.
Ya.
Macam itulah.
Semua ayah patut ada masa rehat untuk berseronok.
Awak ada pengasuh. Bergembiralah.
Awak perlukan ini.
Awak ayah tunggal.
Ia memang tak masuk akal, "Matt seorang ayah."
Cakap kuat-kuat, "Matt seorang ayah."
Ia memang gila.
- Gila. Hei. - Apa awak buat?
Saya dengar awak bercakap.
Biar betul?
- Apa? - Apa maksud awak? Apa itu?
Awak tak nampak gadis-gadis yang lalu?
- Semua kaum untuk kita. - Okey.
Saya nak balik.
Matt.
- Tumpang lalu. - Matt! Hei, Matt.
- Apa? - Kenapa? Awak nak ke mana?
Saya nak baliklah.
- Kenapa nak balik? - Saya tak gembira.
Ramai gadis di sana. Kita minum, berseronok…
Saya tak peduli tentang mereka. Kenapa saya patut peduli?
Saya nak awak berseronok.
Saya tak nak berseronok ikut cara awak, Jordan.
Saya tak nak!
Awak tak pernah keluar sejak Liz meninggal.
- Tapi… - Diam! Hei, kawan.
Jangan.
Jangan ungkit tentang Liz.
Jangan.
Bodoh.
- Ucap selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Kita takkan jumpa dia lagi, bukan?
Kita tak perlukan orang lain, cukuplah kita berdua
Javier datang.
Dia kawan baik baru ayah. Dia hantar susu bayi dan lampin.
Dia hantar semua keperluan, jadi kita tak perlu keluar.
Kalau ada orang tekan loceng, matilah dia.
Jangan tekan loceng.
Aku dah kata, "Jangan tekan loceng."
Sakitnya hati aku.
Selamat pagi.
- Hai. - Hei.
Di mana cucu mak?
Apa yang mak…
Dia dah siap?
- Apa mak buat di sini? - Janji temu pediatrik Maddy.
Alamak! Hari ini hari Khamis? Tak guna!
Ya.
Kamu tak lupa tentang janji temu pediatrik dia, bukan?
Saya tak lupa pun. Saya baru nak keluar.
Kami baru nak pergi. Dia baru mandi.
Kamu tinggalkan dia di dalam tab?
Bagus.
Ya.
Dia kuat menyusu?
Saya rasa biasa saja.
Dia…
Keseluruhannya, okey saja.
Sekali-sekala, kalau dia tidur,
saya sengaja biar dia tidur lebih lama.
Awak pula? Macam mana keadaan awak?
- Ia bukan tentang saya, tapi… - Macam mana dengan Maddy?
Dia okey?
Saya tahu saya tak sempurna.
Saya tahu yang sebenarnya saya bukan sesiapa.
- Saya memang teruk. Liz… - Matt.
Awak tak teruk. Maddy sihat.
Graf berat badan dia naik ke 60 peratus dan 70 peratus dalam ketinggian.
Awak dah boleh mula beri dia makan.
Saya harap awak tak ambil hati, tapi isteri awak pasti bangga dengan awak.
Tak mengapa, mak.
Tak mengapa.
Mak lapar? Nak makan?
Tak. Sebenarnya, mak harus kembali ke lapangan terbang.
- Cepatnya? - Ya.
Mak beritahu ayah kamu yang mak ke spa.
Mak beritahu…
Saya boleh hantar mak.
Tak, Maddy perlu tidur sekejap.
Kamu mengantuk?
Oh, Tuhan. Matthew.
Hari ini hari yang istimewa untuk kamu sebagai ayah.
Simpan semua kenangan indah seperti hari ini dalam hati kamu.
Ia akan jadi harta yang paling berharga.
Jangan paksa mak datang lagi
sebelum Paderi Mayfield membaptiskan dia di Minnesota.
Tiga minggu lagi di Gereja St Augustine. Jumpa di sana.
Sekejap. Apa mak…
Minnesota, tiga minggu.
- Minnesota… - Nenek sayang kamu.
Tiada sesiapa beritahu saya tentang Minnesota.
Siapa habiskan sebotol susu?
Kamulah. Ya, kamu lapar.
Apa?
"Saya lapar, ayah."
- Ini penerbangan pertama dia. - Baiknya dia.
- Comelnya dia. - Ya.
Alamak.
Saya minta maaf.
Oh, Tuhan! Maddy!
Hei!
Cucu datuk!
Hai, sayang!
- Kamu boleh bawa? Okey. - Okey? Masuklah.
Anna, masuklah. Mari minum sesuatu yang sejuk.
Okey.
Kamu ingat mak tangkap kamu berdua bermesra di sini?
Oh, Tuhan.
Ya, saya ingat.
Mak kejar saya dengan kayu hoki ayah.
Mak terpekik-pekik, "Bukan di dalam rumah ini!"
Kamu ingat nasib kamu baik malam itu.
Kamu memang bernasib baik, bukan?
Saya buka langkah seribu. Saya tak pernah lari sepantas itu!
Bilik ini nampak berbeza.
Mak keluarkan barang-barang ketika dia kecil dari loteng.
Saya suka. Saya sangat suka akannya.
Awalnya, berhari-hari mak berkurung di sini.
Berhari-hari.
Mak baring di atas katil
dan cium bau bantal dia.
Mak menangis dan marah.
Mak dah hadkannya ke satu jam sehari. Mak tak nak terlalu sedih.
Mak nak kamu izinkan Maddy tinggal di sini bersama kami sekali-sekala.
Apabila dia dah besar.
Luangkan musim panas di sini.
Musim panas?
Matt, dia perlukan keluarga.
Dia perlukan seorang wanita dalam hidupnya.
Bukan mana-mana perempuan yang kamu jumpa di kelab
atau di Tinder.
Tinder?
Saya tiada akaun Tinder. Apa yang mak…
Macam mana mak tahu tentang Tinder? Dari mana munculnya idea ini?
Hei, saya…
Boleh mak tolong jaga Maddy malam ini?
Boleh!
Saya nak jumpa kawan-kawan dan keluar minum.
- Ya, pergilah. - Baiklah, okey.
Terima kasih.
Ibu?
Ayah suka dapat anak?
Dia suka kanak-kanak.
Sebab itu dia ada ramai anak dengan ramai perempuan.
Tapi dia kahwini ibu.
Ya, bertuahnya ibu.
Ibu bertuah kerana ibu ada kamu.
Saya harap saya boleh jadi sebaik ibu.
Kamu ibu yang baik.
Maddy, cuba teka?
Nampak bayi ini?
Dia cantik, bukan? Sister…
Dia tenang, bukan?
Masuklah.
Bangun, ayah! Hari ini sekolah!
- Bangun! - Okey.
Kamu perlu buat macam ini…
Terhendap-hendap dan tangkap!
Atas, bawah dan atas.
Okey.
Okey, baru sebelah. Biar ayah…
Apa ini?
Ayah rasa ia gaya baru.
Ia gaya rambut baru yang mungkin boleh jadi ikutan.
Duduk diam-diam.
Ikat ke belakang. Biar ayah…
Tunggu sekejap, okey?
Semua budak perempuan pakai skirt, tapi skirt buat saya rasa
macam tak pakai seluar.
Tapi cikgu kata itu peraturan.
Peraturan? Kita tak perlukan peraturan bodoh.
- Kamu suka belajar di sekolah ini? - Ini hajat ibu.
Saya suka.
Itu dah memadai bagi ayah.
Okey, turunlah. Ayah sayang kamu.
Saya pun.
Dua kucupan. Dahi. Ayah dapat kucup.
- Selamat tinggal. - Okey.
Selamat pagi.
Encik Logelin, kita perlu bincang tentang kod pakaian.
Selamat siang, okey?
Sekolah ini ada kod pakaian!
Maddy, giliran kamu. Langkau atau bertaruh?
Bertaruh semuanya.
Semuanya sekali lagi?
- Wah! - Sekali lagi?
Saya nak tarik diri.
Awak mudah diperdaya.
- Dia nampak serius. - Saya tak boleh baca air muka dia.
- Betul. - Biar ayah tengok.
Itu muka selamba. Dia buat muka selamba.
Awak takkan dapat teka.
Saya tak boleh baca fikiran kamu.
Ayah boleh baca fikiran Maddy. Tunggu sekejap.
Saya gagal. Saya mengalah.
Saya bertaruh semuanya. Biar betul?
Tengok ini. Kad-kad ratu.
- Apa kad kamu? - Apa?
- Kad-kad sat. - Apa?
- Tidak! - Tak guna.
- Sat tak guna. - Bagus kad itu.
- Dia ada daun sat! - Semua milik kamu. Ambillah.
- Cukup. - Apa? Ambil semua.
Ambil semua.
- Semua ini milik saya. - Ambillah.
Jangan habiskannya hari ini.
Hore!
Itu dia.
Kamu dah makan sayur? Apa itu? Kek?
Ya!
Seronoknya mereka. Teringin rasanya nak jadi ibu.
Ya. Budak yang lincah itu anak saya, Maddy.
- Hai, ayah! - Hei!
Terjun!
Awak Matt?
Ya, saya Matt.
Saya dah faham sebab Oscar dan Rose paksa saya datang hari ini.
- Mereka nak jodohkan kita. - Wah!
Saya suruh mereka berhenti.
- Saya pun cakap benda yang sama. - Yakah?
Ayuh kenakan mereka. Simbah saya dengan air awak.
Atau kita boleh putus kawan dengan mereka.
Awak tahu? Saya memang cari kawan kulit Putih baru.
Betul, saya serius.
Ramai orang kulit Putih di sini.
Apa kerja awak?
Saya juruanimasi.
Juruanimasi? Hebatnya. Jarang saya jumpa.
Saya…
Saya bekerja dengan dia, Oscar.
- Hei. - Itu nama saya.
Jangan jemu sebut nama saya.
Jadi, kamu berdua berjumpa di majlis hari jadi Oliver.
Ya.
- Bagus. - Kebetulan sungguh.
Kebetulan sungguh.
Matt seorang yang hebat dan awak pun hebat.
Tapi ia…
- Ini tak dirancang, okey? - Saya faham.
- Licik sekali, Oscar. - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Okey.
Terima kasih.
Hai, Rose.
Gila betul.
Nama saya Liz.
Jangan main-main.
Saya tak main-main. Nama saya…
Kawan-kawan panggil saya Lizzie.
Awak juruanimasi. Apa karya animasi awak?
Saya buat animasi Lucky Jim.
Lucky Jim. Saya tahu. Maddy suka kartun itu.
Awak biar dia tengok Lucky Jim?
Ya, ia kartun.
Awak pernah tengok? Ia Lucky Jim kerana dia bertuah.
Awak maksudkan seks?
- Saya ingat dia orang bunian. - Ya, dia orang bunian.
Seorang bunian yang sangat bertuah dan bernafsu.
Ada klasifikasi umur untuk menontonnya?
Ada.
Awak tahu di mana periuk emas itu?
Begorra, periuk emas itu ada di sana.
Sekarang, pelangi itu dah hilang.
Saya rasa awak suka mengarut.
Saya boleh tunjuk perkara yang saya suka, kalau awak sudi.
Saya tak kisah berasmara dengan awak.
Peningnya saya.
Awak akan lebih pening sekejap lagi.
Cukup.
- Alamak. - Ayah, mereka nak bergusti.
Ayah tahu dan aksi mereka agak…
Ia agak ganas untuk kamu tonton.
- Awak tipu dia? - Diam.
- Apa? Diam? - Diamlah. Jangan jadi bodoh.
- Apa salah saya? - Jangan jadi bodoh.
- Maddy boleh faham. - Berhenti. Apa saya cakap?
Faham apa?
- Apa saya cakap? - Saya tahu.
- Jordan. - Saya tahu.
- Jordan… - Itu gunanya kawan.
Kadang-kadang, dua orang dewasa berjumpa dan jatuh cinta.
Mereka berdua rabun.
Mereka kongsi banyak persamaan dan dilamun cinta.
Mereka bersiar-siar di taman.
Kamu dah jumpa jodoh kamu.
Tapi pada satu hari, mereka berubah
dan terajang belakang kamu kerana kamu berdengkur.
- Apa awak cakap? - Kamu terpaksa tidur di lantai.
- Kulit melecet kena karpet. - Cukup!
- Tak cukup, okey? - Cukup.
Kamu tak tahu sama ada dia jodoh kamu.
Awak bercakap tentang diri sendiri. Kamu tahu cerita dia, bukan?
Ya, tapi kalau mereka saling menyayangi,
kemudian, saling membenci,
tak bolehkah mereka berbaik semula? Bukankah itu menyeronokkan?
- Ya, Maddy. - Wah.
Mari tepuk ria atau peluk saya. Mari sini.
- Maksud saya… - Kamu memang bijak.
Genius saja yang faham cerita awak.
Jangan dengki.
Kamu budak yang bijak. Kamu tak mewarisinya daripada ayah kamu.
Kenapa awak pakai seluar?
Okey, beratur. Jangan berlari.
Hei, Maddy. Awak lelakikah?
Atau perempuan?
Diamlah, bodoh!
Madeline!
Saya tak faham.
Budak itu yang cari pasal. Awak patut panggil ibu bapa dia.
Dah.
Tapi Maddy diejek kerana dia saja budak perempuan yang pakai seluar.
Macam mana kalau budak lelaki nak pakai skirt ke sekolah?
Jadi, suka hati budak itulah. Ini abad ke-21.
Encik Logelin, Madeline masih di tadika. Dia tiada ibu untuk dicontohi.
Saya tahu yang anak saya tiada ibu.
Sekurang-kurangnya, beri dia pilihan untuk pakai pakaian perempuan.
Saya tak faham sebab biarawati terlalu tegas.
Apa sebabnya?
Apa yang berlaku di kem biarawati sehingga membuatkan biarawati setegas ini?
Saya takkan cakap lagi kerana saya tak nak dipanah petir.
Okey. Ini dia, Maddy.
Macam mana dengan ini?
Tak nak, saya nak yang ini.
- Kamu nak yang itu? - Ya.
Okey, kalau itu yang kamu nak.
Ayah nak keluar?
Ya, Rose akan datang dan ayah nak keluar.
Dengan Oscar?
Bukan dengan Oscar.
Dengan Jordan?
Bukan dengan Jordan.
Seorang wanita?
Ya, seorang wanita.
Kamu tak suka?
- Ayah suka? - Ayah tanya kamu dulu.
Dengan Sister Kathleen dari sekolah?
Tidak, dia bukan Sister Kathleen dari sekolah.
Jadi, saya tak kisah. Siapa?
Seseorang dari parti hari jadi Oliver.
Kamu tahu? Ayah ada kejutan untuk kamu.
Ayah nak tunggu kamu dewasa. Ini kotak barang kemas ibu.
Ayah nak kamu pilih sesuatu yang istimewa untuk kamu seorang.
- Apa-apa saja? - Apa-apa saja yang kamu mahu.
Yang ini.
Wah!
Saya suka ini.
Pandai kamu pilih.
Pilihan yang bagus.
Biar ayah pakaikan.
Ibu ada dalam rantai ini?
Ya, ibu ada dalam rantai itu, hati kamu dan hati ayah.
Ibu ada dalam…
Dia dalam hati semua orang.
- Jadi… - Apa yang dia jawab?
Dia kata ibunya ada dalam hati dia disebabkan DNA.
- Apa? - Ya. Sumpah, demi Tuhan.
Apa? Pandainya dia!
Awak tahu? Maddy suka tanya banyak soalan.
Saya bawa dia ke pertunjukan mumia.
Mereka bercakap tentang DNA, jadi saya cuba jelaskan maksud DNA.
Semasa saya jelaskannya, dia…
Apa?
Saya agak terkejut kerana awak masih bujang.
Ramai ibu tunggal yang seksi di taman permainan.
Cukup, hentikannya.
Tiada yang seksi tentang ibu bapa tunggal.
Kami terlalu kuat bekerja, kurang tidur, comot dengan muntah bayi.
- Itu seksi. - Seksi?
- Seksi. - Semua itu seksi?
- Awak kelakar. - Awak dah lalui banyak perkara.
Awak dan Maddy.
Ya, betul.
Tapi kami okey, awak tahu? Kami…
Kami ada satu sama lain dan kami okey.
Saya faham.
Saya berdikari dan saya pun okey. Saya suka hidup saya sekarang.
Ya?
Jadi, awak tentu ada ayah yang baik untuk dijadikan idola.
Tidak.
Sebenarnya, ia sebaliknya.
Saya belajar daripada kesilapan ayah saya.
Saya nak cium awak, okey?
Okey.
Saya dah bersedia.
Awak nak saya tanggalkan gigi palsu atau tidak?
Biarkan.
Kalau apa-apa, saya boleh salahkan gigi palsu awak.
Baiklah.
Awak rasa terganggu kerana nama saya Lizzie?
Tidak.
Awak boleh ubah kalau nak.
Okey. Awak boleh panggil saya apa-apa saja,
"Tuanku"
atau Majesty seperti rancangan ibu saya dulu.
Apa-apa saja yang seumpamanya.
Okey, baiklah.
Macam mana dengan Hank?
Kenapa?
- Awak cakap apa-apa saja. - Okey.
- Okey? - Okey, mari kita cuba.
- Kita cuba sekarang. - Setuju? Kita akan cuba.
Pergi! Masuk sekarang, Hank.
Oh, Tuhan.
- Terima kasih, Hank. - Hank!
- Selamat malam!
Okey, baiklah. Cukup. Terima kasih.
Selamat malam.
Wah.
Hei.
Ayah lewat.
Apa? Ayah lewat?
Ayah beritahu Rose pukul 11:00 malam.
Cuba teka? Sekarang pukul 11:13 malam.
Ya, lewat.
Baiklah, tapi taklah lewat sangat. Hei, Rose.
Saya dah cuba tidurkan dia.
Yakah?
Apa kamu nak buat? Hukum ayah kerana lewat?
Itu yang kamu akan buat? Kamu nak hukum ayah kerana ayah lewat?
- Ya. - Bagus.
- Ya. - Dah ikat tali kasut?
- Dia tak ikat tali kasut. - Hei.
- Hei, Maddy. - Di mana ayah?
Oh…
Ayah kamu terpaksa balik lewat,
tapi kami datang nak tengok kamu bermain
dan kita boleh makan aiskrim selepas ini
kerana dia bukan berseronok dengan orang lain
dan saya tak tipu kamu.
Saya akan ajar cara perisian kami mereka semula
setiap aspek pusat beli-belah baru anda. Apa yang anda…
Apa kamu buat? Apa halnya? Berhenti.
Maaf, anak saya terpaksa ikut, jadi anda boleh bayangkan…
- Tidak. - Ya, betul.
- Mari keluar. - Tunggu sekejap. Hentikannya, Maddy.
Kami akan…
Saya dah ambil kunci ayah. Saya akan campaknya ke luar tingkap.
Letak kunci itu. Simpannya…
Pulangkan. Berhenti! Apa kamu buat?
- Apa filem kegemaran awak? - His Girl Friday.
Okey, ia filem yang hebat.
Bringing Up Baby.
Biar saya fikir filem yang terbaru. Filem selepas tahun 1940-an.
Tanya saya.
- Apa filem kegemaran awak? - I'm Gonna Git You Sucka.
Ayah!
Apa itu?
Ayah ingat ada sesuatu di tingkap.
Tidak, saya takkan terpedaya lagi.
Ayah ingat ada benda di tingkap. Ayah takkan tipu kamu, okey?
Ada tahi hidung di baju ayah. Ayuh, tanggalkan baju ayah sekarang.
Tanggalkannya sekarang!
Sebelum makan, ada perkara penting ayah nak beritahu.
- Okey. - Ayah nak keluar malam Sabtu,
tapi ibu Jennifer ajak kamu bermalam di rumah dia.
Kenapa saya tak boleh ikut ayah?
Antara sebabnya, ayah perlu buat hal orang dewasa.
- Okey? - Ya.
- Ya? - Ya.
Okey, sayang. Masa untuk tidur.
Kamu nak tidur dengan kasut itu?
Kamu patut tanggalkannya.
Okey, tidurlah.
Okey. Selamat malam, sayang.
Selamat malam, sayang. Ibu sayang kamu.
Selamat malam, Maddy.
Awak nak ikut saya balik?
Buat apa? Main poker?
Saya tak tahu main poker.
Saya ada idea yang lebih menyeronokkan.
Wah!
Twister?
Ia ala Twister.
Okey.
Memandangkan saya dah tahu, saya nak berterus terang.
Okey.
Saya cuma nak pastikan yang
- Maddy tetap… - Keutamaan.
- Ya, dialah… - Saya faham.
Dia keutamaan saya.
- Saya faham. - Itu…
Saya benar-benar faham.
Okey.
Itu yang saya suka tentang awak.
Jadi…
Mungkin saya patut ajar awak main poker.
SELAMAT DATANG KE KARNIVAL PESTA RIA
Wah! Ini menakjubkan!
Ayah tahu, bukan? Ia pasti menyeronokkan.
LUNCUR GILA-GILA
Hei, tolong hentikannya!
Cukuplah.
Hei, perlahankan…
Bisingnya tempat ini.
Kamu okey, Maddy?
KAKITANGAN SAHAJA
Ya?
Hei! Tolong perlahankan…
Kuat sangat!
Ikut ayah.
Ayah tumbuk badut itu!
Oh, Tuhanku!
Dia okey, Maddy.
Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Pegang tangan ayah.
Hari ini hebat, bukan?
Ini hari terbaik.
Ayah rasa hari ini sangat sempurna.
- Ia sempurna. - Ia menyeronokkan.
Ya, ayah nak cakap dengan kamu. Boleh kita bercakap?
- Ya. - Jadi…
Ayah nak kenalkan kamu kepada seseorang yang ayah kenal.
Dia seorang kawan yang ayah kenal…
Dia teman wanita ayah. Ayah bercinta dengan kawan ayah, okey?
Kawan yang ayah kenal,
tapi ayah rasa kamu tentu suka dia.
- Ayah? - Ya.
- Boleh saya makan lolipop? - Semestinya.
Ya, mari kita beli lagi.
Beli gula-gula lagi, okey?
Bawa ia balik dan habiskan perbincangan ini?
Okey, tapi saya tak nak jumpa sesiapa.
Hei. Mari sini, Maddy.
- Mari sini. - Apa?
- Hei. - Hei!
- Apa khabar? - Sihat. Awak?
Saya sihat. Maddy, kenalkan, Lizzie.
Hei! Kamu boleh panggil saya "Swan", "Dude" atau "Butthead".
Kamu berdua nak ke Peristiwa Teh Boston? Kamu nak pergi?
Tak nak?
Selepas 15 minit, ayah dengar mereka campak teh ke laut.
Ya, saya pun kurang minat.
Saya dengar ada pameran labah-labah hebat di muzium kanak-kanak.
Nak pergi?
- Saya suka, tapi kami dah pergi. - Ya.
Apa kata kita buat apa-apa saja?
- Ya. - Ya?
- Ayuh, Swan. - Ayuh!
Ini bagus. Kamu berdua…
- Ya? Mungkin terlalu awal. - Lihat di sana!
Ya!
Apabila bot lalu, lambai tangan.
Sedia? Lambai tangan. Macam itulah.
Nampak? Kamu nampak betapa hebatnya?
Ya.
Saya pernah main dengan itik-itik ini semasa kecil!
Hai, Billy.
Hai, Bella.
- Itu itik kesukaan kamu. - Hai, Lily!
Itik, itik, itik dan angsa!
Oh, Tuhanku!
Saya main solo.
Solo, ya!
Kamu nak lukis istana?
- Ya. - Warna apa?
Ungu, hitam
dan biru.
Ia pasti cantik.
Di tengah-tengahnya,
kamu boleh lukis api atau sesuatu…
- Semestinya. - Okey?
Wah!
- Hei! - Hei, Swan.
- Awak suka? - Ya. Tidak, ini sesuatu.
Maddy, kamu patut berhenti.
Kenapa?
Sebab ini dinding.
Kita tak patut conteng dinding rumah kita.
Rumah nenek…
Kamu patut conteng dinding rumah nenek kerana ia putih.
Kamu nak jumpa nenek nanti?
- Ya, hari jadi nenek. - Seronoknya.
Swan dah balik?
Belum.
- Dia di koridor. - Dia akan bermalam di sini?
Lain kali.
Dia nak masuk dan ucap selamat malam.
Boleh?
Swan?
Hei, Maddy.
Saya seronok hari ini. Kamu seronok?
- Ya. - Bagus.
Dia akan tidur di katil ayah kalau bermalam di sini?
Gelinya!
- Tidak, ayah rasa itu menjijikkan. - Geli.
Ya, geli betul. Dia akan tidur di dalam tab mandi.
Awak boleh pinjam bantal saya.
Baiknya hati kamu. Saya pasti lebih selesa.
- Pemurahnya kamu. - Ya.
Awak patut contohi dia.
- Selamat malam. - Selamat malam. Tidurlah.
Ayah terlupa dua kucupan saya.
Ayah hampir lupa.
Satu daripada ayah. Satu kucupan besar daripada ibu. Okey?
Sayang kamu.
Tidurlah.
Awak okey?
Tidak, saya terlupa sesuatu. Saya agak marah pada diri sendiri.
Terima kasih. Pandai awak layan dia.
Tolonglah.
Itu cuma hal kecil. Maddy budak yang hebat.
Mungkin awak boleh singgah di rumah saya pagi esok selepas hantar Maddy?
Awak mungkin bertuah kalau bawa latte.
Okey.
- Encik Logelin. - Saya mesti pergi.
Dah lewat. Maafkan saya.
Peraturan sekolah menuntut pelajar perempuan memakai skirt.
Peraturan? Kami tak perlukan peraturan bodoh.
Itu pesan ayah saya.
Okey, ayah kamu dah tandatangan perjanjian
semasa kamu diterima di sekolah ini dan dia bersetuju untuk ikut peraturan.
Sister Kathleen nak kamu ikut peraturan dan pakai skirt ini mulai hari ini.
Itu seluar dalam lelaki?
Maddy pakai seluar dalam lelaki. Lihatlah!
- Maddy pakai seluar dalam lelaki. - Yalah!
Seluar dalam lelaki!
- Seluar dalam lelaki! - Diam, Darren!
- Awaklah diam. - Jangan cari pasal, Darren.
Seluar dalam lelaki!
Terjun!
Saya nak ayah saya!
Di mana ayah?
Kami masih cuba hubungi dia.
19 PANGGILAN TAK DIJAWAB SEKOLAH ST JOSEPH
HOSPITAL MEMORIAL BOSTON
Maddy Logelin?
Terima kasih.
Maddy?
- Ayah! - Maddy?
Hei. Oh, Tuhanku. Maddy.
Hei, sayang.
Biar ayah tengok.
- Encik Logelin, saya… - Tolonglah.
Kamu okey?
- Maafkan saya, ayah. - Apa?
Kamu minta maaf? Tidak.
Kamu tak perlu minta maaf. Ayah yang patut minta maaf.
Okey, ayuh. Mari kita balik.
Encik, tunggu dulu.
- Tidak. - Encik, luka dia perlu dijahit.
Dengar sini.
Kami nak balik kerana kamu semua tak cekap.
Saya pernah laluinya. Terima kasih saja.
Ia akan meninggalkan parut besar kalau tak dijahit.
Pandang ayah.
Kamu sangat kuat.
Kamu budak yang sangat kuat, okey?
Ayah bangga. Cuba teka siapa lagi yang bangga?
Ibu pasti bangga sekarang.
Mari jahit luka kamu, okey?
Pegang tangan ayah.
Bagus.
Syabas, Maddy.
Kamu memang berani.
- Hei. - Hei.
Awak tak jawab panggilan saya. Dia okey?
Ya…
Maaf kerana tak jawab.
Saya cuma sedih kerana saya patut datang lebih awal.
Jangan salahkan diri awak. Kemalangan tak berbau.
Ini salah saya.
Saya bersalah kerana saya tiada di sana.
Apa-apa saja boleh menimpa dia. Dia boleh jadi buta.
Dia tak buta.
- Dia mungkin buta. - Dia tak buta.
Boleh saya jumpa dia? Saya bawa mainan ini untuk dia.
Terima kasih,
tapi dia dah tidur.
Saya cuma rasa yang dia belum bersedia sekarang.
- Sedia untuk apa? - Untuk ini. Dia belum sedia untuk
ini.
Dia atau awak yang belum bersedia?
Begini, Swan. Hospital yang saya pergi hari ini?
Liz mati di hospital yang sama.
Syukurlah hari ini, saya sempat datang untuk genggam tangan dia.
Dulu, saya tak sempat pegang tangan Liz.
Saya tak dapat genggam tangan dia. Saya disuruh keluar…
Saya dihalau keluar dari bilik. Apabila saya masuk, dia dah tiada.
Dia dah meninggal dan ada tiub terkeluar dari mulut dia.
Matt,
saya bersimpati ia menimpa awak.
Bukan saya yang mati.
Itulah masalahnya.
Bukan saya yang mati.
- Okey. - Jadi, jangan kasihani saya.
Okey, saya pergi dulu.
Boleh sampaikan salam saya kepada Maddy?
Apa halnya?
Saya tak jumpa rantai ibu.
Apa maksud kamu? Kamu tersalah letak?
Saya tak ingat.
Apa maksud kamu?
- Ia tercicir di taman permainan? - Mungkin.
Okey, baiklah. Hei.
Kamu akan jumpa nanti, okey?
- Saya nak awak pergi ke Croatia. - Croatia?
Sebulan saja.
- Buka pejabat di sana saja. - Kenapa tak suruh Oscar?
Isteri dia orang Croatia. Dia tahu bahasa Croatia.
- Yakah? - Ya.
Saya tak peduli. Saya nak awak pergi. Saya percaya awak.
Howard, itu sukar. Itu sukar bagi saya.
Saya tak boleh tinggalkan Maddy selama itu. Saya…
Ini satu peluang.
Yuran kolej semakin mahal.
Kolej? Saya belum fikir lagi.
Ya, itulah hakikatnya. Pertimbangkannya dulu.
Saya tak perlu…
Ya, saya patut pergi lawatan kerja.
Saya tak berani nak tinggalkan dia selama itu.
Ini baru permulaan.
Selamat datang ke kancah kebingungan.
Itu kepakaran seorang ayah.
Swan akan datang ke Minnesota?
Ayah rasa kita takkan jumpa Swan lagi.
Kenapa?
Sebab ayah dan Swan dah berpisah.
Apa? Ayah tak beritahu saya pun.
Sebab ayah tak perlukan keizinan kamu.
Telefon dia dan cakap ayah nak berbaik.
Tak, bukan itu caranya.
Jadi, betulkannya.
Cukup! Jangan mengada-ngada. Kenapa kamu sibuk?
Kamu tak nak jumpa dia pun.
Tapi saya dah kenal dia. Kita perlukan lebih ramai.
- Keluarga orang lain besar. - Apa maksud kamu?
Kita asyik berdua.
Maaflah kerana jadi ayah kamu.
Maaf, ayah saja yang ada. Puas hati?
Kita tak berdua sepanjang masa. Ada Jordan, Oscar dan Poker Hari Ahad.
Swan tiada pada Poker Hari Ahad.
Swan tak main poker.
Saya tak peduli!
Saya suka dia, nenek dan Datuk Mike, tapi kita jarang jumpa mereka!
Jadi, kita nak ke mana sekarang?
Kenapa setiap perkara baik yang berlaku dirampas daripada kita?
Ayah tak tahu jawapannya.
Ayah takkan jawab apa-apa lagi soalan kamu.
Jangan tanya ayah lagi.
Sepanjang penerbangan, ayah takkan jawab sebarang soalan kamu.
Kamu faham? Masa menyoal dah tamat.
Kamu dah melampau! Angkat beg sendiri!
Apa? Kamu merampus? Siapa yang…
Hei, jangan hentak kaki! Dengar cakap ayah.
Kita pasti akan berseronok. Sepupu kamu sedang menunggu, Maddy.
Ya, tengoklah bilik kamu nanti. Ia sangat cantik.
Ya, masuklah.
Lukisan kamu di dinding sana.
Hebatnya!
Nenek suka mengemas
kerana nenek tak suka barang-barang bersepah di dalam bagasi
dan tak jumpa benda yang nenek cari.
Saya hilangkan rantai ibu.
Ya, ayah kamu dah beritahu nenek.
Apa kata nenek belikan rantai baru?
Ia takkan sama dengan rantai ibu.
Betul.
Macam mana orangnya?
Ibu kamu adalah yang terbaik.
Sebab dia seorang yang kuat dan bijak.
Kamu mengingatkan nenek kepada dia.
Kamu nak bersiar-siar di kejiranan ibu kamu?
- Ya. - Kita berdua saja. Ayuh!
Di situlah kawan baik ibu kamu, Anastacia, tinggal.
Stacy. Ada anak sungai di belakang rumah mereka.
Mereka selalu bermain di sana dan tangkap berudu.
Mereka akan kotorkan dapur nenek dengan baju yang busuk dan berlumpur.
Kemudian, pada setiap pagi Sabtu,
ibu kamu akan datang ke sini untuk main bola sepak!
Mak, adakah bilik Liz dah bertukar jadi bilik Maddy?
Ya.
- Ada masalah? - Ia mengelirukan.
Dengan semua yang dia lalui, kemalangan itu dan sebagainya.
Itu bukan kemalangan.
Apa maksud mak?
Kalau kamu ikut peraturan yang ditetapkan sekolah
dan tak ajar dia memberontak…
Mak ingat saya tak tahu?
Mak ingat saya tak rasa bersalah?
Kamu tak harap mak akan menyangkalnya, bukan?
- Cukup. - Kenapalah saya cuba?
- Kita semua mencuba. - Tidak.
Kita tak berkongsi apa-apa selain Liz.
- Sifar! - Kita ada Maddy.
Ayah, saya minta maaf, tapi saya takkan bermalam di sini.
- Saya tak nak bertengkar dengan mak. - Tolonglah.
Saya rasa kamu berdua ada persamaan.
Apa ayah buat?
Kita akan ke rumah Nenek Anna.
Tak nak! Saya nak tinggal di sini!
Hei. Jangan cari pasal, Maddy. Okey? Ia cuma sementara.
- Ayah tak pernah dengar cakap saya. - Maddy.
Ini bilik ibu dan saya nak tinggal di sini dengan nenek dan datuk.
Kenapa kita tak boleh tinggal di sini?
Saya tak nak balik.
Saya tak nak belajar di Saint Joseph walaupun ibu nak saya pakai uniform.
Okey, dengar.
Ibu tentu nak kamu gembira.
Ayah tahu ibu pasti mahukannya. Mari sini.
Macam mana Maddy?
Gembira.
Dia nampak sangat gembira di sana.
Ibu tahu apa saya fikir ketika minta untuk tinggal dengan ayah
kerana ibu halang kehendak saya?
Ibu ingat. Dia hantar kamu balik walaupun jauh.
Dia tahu.
Itu perkara paling wajar dia pernah buat.
…hari jadi
Selamat hari jadi, Marion
Selamat hari jadi!
Tolong nenek tiup lilin. Kamu kira.
Satu, dua, tiga.
Okey! Siapa nak makan kek?
Sayangku.
Ayah pernah berjanji dengan kamu
semasa kamu masih bayi
untuk sentiasa cuba dan buat yang terbaik untuk kamu.
Sekarang, ayah tak boleh pindah ke sini.
Tapi itu tak bermakna yang kamu tak boleh tinggal di sini.
Nenek Marion dan Datuk Mike…
yang membesarkan ibu kamu.
Ibu kamu yang terbaik. Wajah kamu persis dia.
Kamu tahu…
kamu berdualah anugerah teragung dalam hidup ayah.
Ayah juga…
nak ucap terima kasih…
kerana jaga ayah.
Ayah nak kamu tahu yang ayah dah cuba,
tapi ayah tahu kamu gembira di sini.
Ayah cuma nak buat perkara yang ibu kamu nak ayah buat.
Dua kucupan.
Satu daripada ibu dan satu daripada ayah.
Hei.
Ini pasti menyeronokkan.
Kamu pasti seronok.
Kamu boleh luangkan masa bersama nenek dan datuk.
Ayah akan balik?
Ya, dah tentulah. Ayah akan balik.
Ayah ada kerja nak buat dan ayah perlu
uruskan beberapa perkara. Ayah tak nak pentingkan diri.
Ayah nak kamu luangkan masa dengan keluarga kamu di sini.
Okey? Jangan risau. Ia pasti menyeronokkan.
Okey?
Peluk ayah.
- Ayah sayang kamu. - Saya pun.
SAMUEL ADAMS BIR BOSTON LAGER
Matt, saya tahu awak tak nak dengar semua ini,
tapi sejujurnya, kami semua tak sangka yang awak mampu membesarkan dia.
Kami semua yakin awak takkan mampu jaga dia seorang diri.
Sejujurnya, kami tak sangka awak mampu jaga dia sebaik ini.
Awak patut bangga. Awak berjaya besarkan dia.
Dia tak mati, bukan?
- Saya beri dia makan. - Ya.
Saya pakaikan dia lampin dan baju.
Ya, ia bukan mudah.
Semua yang saya lakukan selama ini cuma tanggungjawab asas seorang ayah.
Itu dah memadai, bukan?
Awak terlalu memaksa diri.
- Saya tak maksudkan… - Saya tak paksa diri.
Tiada sesiapa sangka saya boleh besarkan Maddy.
Kenapa saya buat juga?
Apa yang saya buat?
Apa keputusan yang saya buat? Ia demi kebaikan siapa?
Saya tak tahu.
Minum.
- Saya tak nak minum. - Saya berjaya.
Matt, masuklah.
Tutup pintu dan sila duduk.
Ya, tuan.
Saya ada berita buruk.
Berita buruk?
Saya akan pergi.
Saya akan tinggalkan pejabat ini untuk naik pangkat.
Saya mengesyorkan awak untuk ambil alih tugas saya.
Awak dah ada banyak masa untuk fokus.
Awak boleh bekerja di luar kawasan. Awak dah sedia.
Awak mungkin akan gantikan saya. Saya juga usulkan…
gaji baru.
Awak tulis, "Beli makanan anjing."
Pusingkannya.
Wah.
Itu yuran kolej Maddy.
Saya terkelu.
Awak layak menerimanya.
- Terima kasih. - Awak layak.
Saya bangga dengan awak.
Saya selalu anggap diri saya sebagai ayah awak.
Bukanlah seorang ayah, tapi seperti pak cik atau sepupu.
Seorang abang.
Jiran? Mungkin seperti jiran.
- Jiran yang lebih tua. - Ya.
Saya tak nak terbawa-bawa dek perasaan.
Awak tak perlu beremosi…
Tidak, tapi saya nak awak tahu…
saya bersyukur tak pecat awak.
Saya…
Saya pun.
Awak lelaki yang baik.
Sekarang, pergi berjuang di Croatia.
- Bulan depan, London. - Okey.
Saya nak lihat dan tambah tagan.
Apa itu?
- Jangan buang masa. Tunjuk saja. - Jangan, J.
Saya seorang yang rasa macam ini?
Rasa kekok bermain tanpa Maddy?
- Ya, saya pun. - Apa?
Kita selalu main dengan…
- Biskut. - Biskut.
Ya, biskut dan kentang goreng.
Ini pertaruhan tunai, tapi awak ada apa-apa biskut?
- Awak nak biskut? Awak pun? - Ya.
- Biskut sedap.
Okey, saya akan ambil biskut.
Lebih baik kamu habiskan.
- Okey. - Dengar?
- Ya. - Lebih baik kamu habiskan.
Kalau tidak, nahaslah.
Jangan tinggal sekeping pun selepas saya hidang.
Cakap sajalah yang dia pun rindu Maddy.
Sneknya okey. Biasa saja, tapi mereka hidang kacang Brazil.
Terima kasih kerana ajak saya. Saya serius.
Saya teruja dapat bantu.
Bahasa Croatia saya dah berkarat.
- Ajar saya sesuatu. - Boleh saja. Okey.
Sebut semula.
Začepi!
- Začepi! - Začepi!
- Maksudnya? - Maksudnya, "Diam".
- Diam? - Začepi!
- Kenapa nak belajar perkataan itu? - Maksud saya, awak tahu…
Awak kenal saya?
Začepi?
Ya, isteri saya selalu guna perkataan itu.
Začepi!
Tengok! Tengoklah itik ini.
Tengok itik ini.
Tengok itik-itik ini.
Ya.
Kamu suka itik itu?
Kamu suka?
Kamu suka itik itu?
Tak suka? Mari lihat itik seterusnya.
Macam mana dengan itik ini? Kamu suka?
Tak suka? Baiklah.
Ini itik kesukaan saya.
- Dia kata itu kesukaan dia. - Sebab ia sentiasa menghadap ke matahari.
Okey, saya sayang ayah.
Saya akan telefon di asrama.
Tak, saya tak gementar.
Ya.
Ya, saya boleh buat apa-apa saja.
- Matt. Tengok itu. - Apa?
Oh, Tuhanku.
Maddy? Hei.
Mari sini. Kamu boleh, Maddy.
Jordan!
Ayuh, Maddy!
- Ayuh, Maddy! - Ayuh!
- Awak nampak? - Saya tengoklah ini.
Oh, Tuhanku.
Hei! Jordan!
Dia dah berjalan!
Ada orang potong bawang di sini. Entahlah.
Sedia untuk hari pertama?
Ini pasti sukar kerana kami tak pernah berjauhan.
Mungkin dia akan merengek, tapi dia budak baik.
Beri ayah dua kucupan. Satu untuk ayah, satu untuk ibu. Okey?
Maddy.
Saya akan tunggu dan lihat.
- Okey, boleh saja. - Okey?
Kita patut ke pintu pelepasan.
Awak nak bercakap atau tidur dalam penerbangan nanti?
Saya suka buat kedua-duanya. Saya mengigau.
Kalau saya mengigau, kejut saya atau kita boleh bersembang.
Awak pasti akan terhibur.
Saya percaya awak.
Terima kasih. Saya benar-benar hargainya.
- Saya pun percaya akan awak. - Matt?
Saya benar-benar percaya akan awak.
Pintu pelepasan di sana. Matt?
Začepi!
Baiklah.
Hei.
Ayah!
- Saya tak tahu ayah nak datang hari ini! - Ayah nak beri kejutan!
- Cuba teka? - Apa?
Ayah dah jumpa.
- Ayah jumpa rantai ibu! - Ya.
Ayah jumpa dan kata, "Aku mesti pergi dan serahkannya sendiri."
Mari sini.
Biar ayah lihat.
Jadi, mari balik.
- Jangan menangis. - Ayah tak menangis.
Saya nak ikut ayah ke mana-mana saja.
Ayah pun nak ikut kamu ke mana-mana saja.
Peluk ayah.
- Kita jumpa pada Krismas nanti, okey? - Okey.
Ayuh, Maddy. Marilah.
Ini dia, ambillah.
Saya nak ucap terima kasih
kerana memahami, mak.
Mak dah tak faham apa-apa lagi.
Tapi mak tahu dia pasti bangga dengan kamu, Matt.
Kamu tahu, dia cakap kamulah jodoh dia
apabila kamu datang dengan jambangan bunga murahan itu.
Kamu genggam terlalu kuat sehingga ia hancur.
Ya, betul.
Saya gementar setengah mati.
Seolah-olah baru semalam ia berlaku.
Baru semalam ia berlaku.
Jaga dia.
Nenek sayang kamu.
Datuk pun sayang kamu. Peluk datuk.
Okey, cukup. Baiklah.
Jaga ayah kamu. Hati-hati dalam perjalanan.
Jumpa lagi, ayah.
Ayah?
Ada sekolah berdekatan yang tak perlu pakai uniform?
Ya, tapi ayah terfikir nak terus hantar kamu ke kolej.
Jadi, kamu tak perlu risau tentang itu. Okey?
Hei.
Kebetulan kami lalu, jadi kami singgah.
Taklah.
- Kita lalu di sini. - Tidak.
Kami tak lalu.
Kami tak lalu di sini, tapi saya singgah dan bawa bunga
untuk ucap, "Maafkan kebodohan saya."
Saya nak berinya kepada awak,
tapi saya risau awak tiada dan terpaksa tinggalkan di tangga.
Saya takut orang akan curi dan awak takkan terima bunga ini.
Ya, memang ramai pencuri bunga yang tinggal di sini.
- Saya tak nak cakap, tapi ya. - Liciknya.
Maddy?
Gembira jumpa kamu. Apa khabar?
Sebatang gigi saya goyang. Lihatlah.
Hei, Pari-Pari Gigi akan datang.
Beri saya bunga itu.
Maafkan saya.
Awak sudi maafkan saya?
Saya perlu bercakap dengan Maddy sekejap.
Okey.
Baiklah. Saya nak tanya satu soalan yang serius.
Apa perisa aiskrim kegemaran kamu?
- Strawberi. - Saya suka strawberi.
Vanila.
Kopi.
Apa? Kopi?
Kamu serius? Kamu suka aiskrim perisa kopi?
Biar betul?
Tapi kamu tak suka minum kopi, bukan?
Tak, rasanya tak sedap.
Okey. Bagus. Ya, ia tak sedap.
Kalau ayah kamu sua kopi, boleh kamu mesej saya?
Bagus.
Oh, sayang.
Baiklah.
Kita dah buat dia tunggu cukup lama?
- Mungkin. - Saya pun rasa macam itu.
Ayuh.
Saya dan Maddy nak pergi makan aiskrim.
Awak nak ikut?
Ya.
Ya, saya nak ikut.
Itu tarian aiskrim kamu?
Aiskrim
Saya ada aiskrim
Hei, saya ada aiskrim
Saya ada aiskrim
Ia akan tumpah dan ayah dah pokai
Tumpahkannya
Ayah dah pokai
Tumpahkannya
Ayah dah pokai, jangan tumpahkannya
Jangan tumpahkannya, hei!
Jangan tumpahkannya
Betul kamu okey?
Saya okey. Saya tak takut.
Baiklah.
Ia cuma sementara, okey?
ADAPTASI BUKU "TWO KISSES FOR MADDY"
Ayah pun tak takut.
Helo, Encik Logelin. Selamat kembali, Maddy.
Pilihan pakaian yang menarik hari ini.
Saya pakai uniform saya dan Maddy pakai seluar.
Kamu nampak cantik hari ini, Maddy. Kami dah tukar kod pakaian.
Terima kasih.
Pergi sekolah.
Hei, Maddy.
Ayah sayang kamu.
Hei.
Saya tak tahu menari tarian itu.
Selamat siang.
Terjemahan sari kata oleh Saffura