Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
È uno schifo.
Avete visto Matt?
È andato di sopra.
- Ciao, mamma. - Ciao.
Non vestirmi.
Ti riprenderai.
Supererete entrambi questa situazione,
perché il Signore ha un piano per voi.
- Lo so, ma non mettermi la scarpa. - Ti riprenderai.
E tornerai a essere l'uomo meraviglioso di sempre.
Sì, ma non devi allacciarmi la scarpa.
Smettila, mamma.
Dobbiamo farlo presto.
Cosa intende?
- Mancano due settimane al parto. - Già.
Il liquido amniotico è basso. Ma la bambina è pronta, tiriamola fuori.
- È una bambina. - Sì, ho sentito.
Scusate, volevate la sorpresa?
La nostra dottoressa lo avrebbe saputo,
ma fra tutte le settimane è andata a Maui proprio adesso.
Perché non fare bodysurfing? È solo il nostro primo figlio.
È ancora podalica, programmo un cesareo per stasera.
Per stasera?
Non ho montato la culla, non…
Stai scherzando?
Avrei dovuto pensarci io. Mi avevi detto di stare tranquilla.
Volevo che stessi tranquilla. Ho tutto sotto controllo.
Molto rassicurante.
- Tesoro, ci penso io. - Sei davvero pronto?
Certo! No. Ma chi lo è davvero?
Cosa intendi con: "Sei davvero pronto?"
Stasera? Non si può fare domani?
Perché avevo in programma il fantafootball con alcuni colleghi.
Abbiamo un bel gruppetto e…
Scherzo. Perché mi prendi sul serio?
Calmati, amore.
Divertente.
- Ci siamo. - Tutto a posto?
Sì, mi sudano le mani.
Ti capisco.
Perché non ci avete avvertiti?
Volevamo farvi una sorpresa.
"Facciamo tutto stasera per dare fastidio a Marion."
- Gran senso dell'umorismo. - Almeno io ce l'ho.
Mamma, ti chiamiamo appena è fatta. Ti voglio bene.
No! Chiamatemi su Skype nel mentre.
- Cosa? No. - Ok, ora sfioriamo l'assurdo.
Voglio essere lì con mia figlia
e vedere mia nipote che viene al mondo.
Ci penso io a lei.
Come col figlio di Janey?
Mamma, è acqua passata.
- Ci risiamo. - Non direi.
Non si mette la cintura
con un neonato in braccio
sul sedile del passeggero di un'auto mentre si va al minimarket.
So che non si mette la cintura con un neonato
mentre si va al minimarket.
Lo so!
Ottimo. Chiamatemi su Skype.
Tesoro, ci vediamo domani.
Va bene, ciao.
Dai un bacio a papà.
Un bacio anche dalla mamma. Due baci.
- Caspita. - Oddio…
Sono pronto, forza.
- Ciao, Matt. - Ehi.
Come va?
Non mangiare lo sformato di tonno.
Quello al centro fa vomitare.
L'ha fatto mia mamma.
È buonissimo.
Ha un profumino penetrante…
- Tranquillo, non ti preoccupare. - Un po' pungente.
Vieni qui.
Matt.
- Jordan, non… - Vieni qui.
No, vieni qui. Forza, ne hai bisogno.
Forza.
Sfogati. Respiri profondi.
E dai.
Fatti dire una cosa, il discorso…
Il discorso.
Ti sei fatto avanti e hai parlato.
Non…
Non so cosa dire.
Pensavo che avresti scritto qualcosa, ma tu hai preferito improvvisare.
Ok, abbiamo finito? Al momento non ce la faccio.
- Vi prego. - No, Matt. Guardami.
- Ce la farai e ti dico perché. - Non mi ascolti.
Ricordi il campo estivo?
- Sì. - Eri finito nell'edera velenosa.
Eri pieno di bolle e vesciche in faccia.
Che poi sono scoppiate, riempiendoti di pus.
Sembravi fuori di testa.
C'era anche Marcy, quella che ti piaceva. Eri pazzo di lei.
Quando l'ha visto, si è messa a urlare.
- Eri sconvolto. - Sì.
- Ma l'hai superata. - Sì.
L'ha superata?
Perché sei forte e sicuro di te. E supererai anche questa.
Questo è decisamente peggio.
Come fai a paragonarli?
- Voglio solo… - Te lo giuro.
Se non stai zitto, ti tiro un pugno.
Non ce la faccio.
Lo giuro su Dio.
- Perché fai così? - Lo giuro. Basta.
- Come ti senti? - Bene.
- Andrà tutto bene, tranquilla. - Ok.
Ti amo da morire.
- Io amo l'anestesista. - Dai, non fare la scema.
Sei bellissima.
Matt!
Sì, Marion?
Non vedo niente, spostati!
Sei bravissima, Liz. Matt, ora non guardare.
È il momento. Non so se guardare o no.
Vorrei guardare e non guardare al tempo stesso.
- Sei bravissima. - Oddio, stiamo per diventare genitori.
- Ti amo. - Anch'io.
Tutto ok? Come va, dottoressa?
- Eccola. - La vede?
- Sì. - Oddio, Liz.
Eccola qui.
Abbiamo una figlia.
Volevo…
Matt.
Non dovevi.
Lo so, ma volevo. Te lo meriti.
È bellissima. Grazie.
- Te la metto. - Grazie.
Cambi comunque i pannolini.
Basta che lei lo cambi a me quando sarà vecchio.
- Ti amo. - Anch'io. Come ti senti?
Un po' dolorante, ma…
- Come va, Liz? - Vorrei vedere Maddy.
Immaginavo.
Matt, mi dai una mano?
- Certo. - Farà un po' fatica.
- Ok. - Facciamo piano.
Con calma.
- Ora ti mettiamo sulla sedia. Piano. - Sono pronta a correre.
- Così. - Mi gira la testa.
Fa' con calma, amore. Non…
Liz? Che cos'ha?
- Le girava la testa? - Non lo so.
- Liz? - Non respira.
- Cosa? - Chiamo aiuto.
C'è un'emergenza!
Liz, guardami!
- Non le stia addosso. - Cos'ha?
Maschera per l'ossigeno!
- Liz! - Mi senti?
- Deve uscire. - Aspetti, cosa…
- È mia moglie. - È svenuta.
- Non aveva sintomi. - Che cos'ha? È mia moglie!
- La pressione. - Serve epinefrina.
Aspetta, non… Liz!
Signor Logelin.
Ehi, dottore. Che succede?
Sua moglie ha avuto un'embolia polmonare.
Un coagulo di sangue nei polmoni.
Che significa?
Cosa…
Non ditemi che mia moglie è morta.
- Non ditemi che mia moglie è morta. - Che succede?
Che succede? È successo qualcosa a Maddy? Matt!
No!
Com'è successo?
Darei qualsiasi cosa per un altro giorno con te.
Eccola qui.
Non è pronto per una figlia.
Non ha nemmeno montato la culla.
Sai che è sempre stato estremamente immaturo.
Ciao, Matt. Come stai, tesoro?
Estremamente immaturo.
- Me la passi? - Le ho dato il biberon.
Ok.
Sai, Maddy,
se dovevi proprio avere un solo genitore, era meglio tua madre.
Sarebbe stata più brava.
Meglio prima che poi.
Non lo so.
Non so proprio come farà.
- Hai sentito? - Glielo dirai?
No.
Va bene, Maddy.
Hai vinto tu, Maddy.
Dimmi cosa devo fare. Hai fame?
Devo cambiarti il pannolino?
Ok, aspetta.
Aspetta, Maddy.
Ecco.
Così.
Così. Anzi, no. Non l'ho tolta tutta.
Oddio, merda.
Cosa ci fai sveglia?
Probabilmente non dormirò mai più.
Cosa le hai messo sul sedere?
Un pannolino.
Sembra un palloncino.
- È al contrario? - No, l'ho messo giusto.
Sono sceso per darle il biberon.
Già fatto. L'abbiamo sentita piangere.
Dagliene un po'.
Ecco.
Matthew, ne abbiamo parlato e…
Dovresti tornare in Minnesota.
- È meglio a livello economico. - Puoi trovare lavoro lì.
Tua madre e io ti aiuteremo con Maddy.
Staremo insieme. Avrai la chiesa, dei riferimenti.
- Qui sei tutto solo. - Non è vero. Qui ho il mio lavoro.
A casa non c'è lavoro nel mio settore. E qui ci sono i miei amici.
I tuoi amici sono strambi.
Ok, forse è vero, ma sono comunque miei amici.
Qui c'è Liz.
Ovunque guardo, in ogni singolo posto,
c'è qualcosa che mi fa pensare a lei.
Parli sempre dei piani di Dio.
Quante probabilità avevo di incontrare qualcuno della mia città così lontano?
Dio?
Io avevo un piano.
Liz avrebbe dovuto studiare, tornare, lavorare e vivere.
Ma poi ha incontrato te.
Vuoi restare? Fallo pure.
Ma Maddy viene con noi.
- Marion, non… - È la cosa migliore per lei.
E anche per te, che tu ci creda o meno. Mi importa di te.
Pensi di farcela, ma non è così.
Crescere un figlio è un lavoro non stop, che fai 24 ore su 24.
Lo capisco e ci penserò.
Bene.
Ci ho pensato.
Ci ho pensato ora.
È vero.
È vero, Marion. Non ce la posso fare. Ma sai che ti dico?
Lo farò comunque.
Sì, lo farò comunque. Crescerò Maddy.
Crescerò Maddy perché sono suo padre
e le voglio bene.
Questo lo so.
Lo sai davvero? Ne dubito.
Non dubito che tu le voglia bene.
Non dubito che amassi la mia Liz.
Ma ti aggrappi a Maddy perché ti serve un'ancora di salvataggio.
Scusa se ho rovinato i tuoi piani.
Si prendono più mosche col miele che con l'aceto.
Meglio con uno schiacciamosche.
Marion.
Se c'è un consiglio che posso darti su come crescere un bambino…
Non ti fissare.
C'è una cazzata che tutti i genitori fanno.
Vogliamo che tutto sia perfetto.
Ma non abbiamo controllo su nulla.
Devi solo accettare questa verità.
Liz ti amava.
Vederlo mi ha reso felice.
E ho visto anche quanto la amavi tu.
Già.
Sei un…
Sei un buon padre.
È stata fortunata ad avere te.
Grazie.
Una mia zia è morta l'anno scorso. Aveva 99 anni.
Caspita, dev'essere stata dura.
Molto.
Senti, prenditi pure tutto il tempo…
Ok.
…che ti serve.
- Grazie. - Cinque o sei settimane. Quanto vuoi.
Mi servirebbero una decina…
o una ventina di anni.
- Beh… - Ma ho bisogno di questo lavoro.
Non posso prendermi tutto il tempo che mi serve.
Ascolta, Howard, stavo pensando che potrei lavorare da casa
e venire in ufficio quando serve.
Ma dovrei portare mia figlia con me.
- Te ne occupi tu? - Esatto.
Ok, ottimo. Fantastico.
Pensi che non ce la faccia.
Non è questo…
- Perché sono un uomo? - No.
- Cos'hanno le donne più degli uomini? - Pazienza.
Vulnerabilità emotiva.
- Il seno. - Alcuni ce l'hanno.
Non commento perché sei in lutto.
Senti, io adoro i bebè.
Anch'io ne ho tre.
Nelle foto non sono bebè, ma all'inizio lo erano.
È sfiancante, te lo assicuro.
Ti devasterà.
- Fa già la cacca solida? - No.
- Al momento è cremosa. - Divertiti finché puoi.
Quando passi a quella solida, si inizia a fare sul serio.
Mettila da parte e usala come concime per i fiori.
È ricca di sostanze nutritive.
- Grazie del consiglio. - Figurati.
Il progetto per il cliente di Londra…
Ci sto lavorando.
Sono assolutamente in grado di svolgere il mio lavoro.
Ma se pensi che non ce la possa fare, assegnalo a Oscar.
Cristo, a Oscar?
- Sì. - No, lascia perdere Oscar.
Glielo hai chiesto?
"Vuoi che ai clienti ci pensi Oscar?"
- Sì. - Come ci eravamo detti?
Sì, Oscar. Ha funzionato.
- Te l'avevo detto. Meno male. - Già.
È crudele mandare fiori a una persona in lutto.
Sai, muoiono. E poi devi buttarli.
Ci resti male.
Non ho mai visto morire qualcuno.
Ma uno scoiattolo sì. Ti fa riflettere sul cerchio della vita.
Più che altro è una linea.
- Ha un inizio e una fine. - Ehi, Oscar.
Puoi startene zitto?
Sembri mia moglie.
Devi imparare a fasciarla.
Tu fasciavi Liz?
Certo.
Va bene, farò quello che avrebbe voluto Liz.
Ma mi sembra un'assurdità.
Quanto l'hai fasciata stretta, Marion?
Avevi paura che scappasse?
Ehilà.
Come va?
Cheetos piccanti.
Ne volete, nonne? Li faccio assaggiare a Maddy?
Vi trovo bene, signore.
Grazie.
- Di nulla. - Smettila.
- La vestaglia le dona… - Smettila, Jordan.
Che c'è?
- Ci provi con mia mamma. - No.
Davanti ai miei occhi.
Ci provo con entrambe le nonne. Marion, come sta? La trovo bene.
- Jordan. - Bel maglioncino.
Jordan, smettila.
- Ma tua mamma è una GILF. - Basta.
- Davvero. - Basta.
Ti ho preso un regalo, te lo posso dare?
Aspetta, vado a prenderlo. È un pensierino.
Ascolta, ci servono delle tutine.
E una sicura per il gabinetto.
Rischia di annegarci dentro.
Sentite…
Volevo chiedervi una cosa. Per quanto vi fermate?
- Magari potessi restare… - Non dico a te.
Ne abbiamo già parlato, mamma. Ma non so che intenzioni ha Marion.
Visto che ti rifiuti di tornare in Minnesota, mi fermerò per sei mesi.
Sei mesi?
- Sì. - E Mike?
Al momento non mi importa.
Ehi, Matt.
Ciao, Mike. Come va?
Tutto a posto.
Cerchiamo di essere onesti.
Ok, siamo onesti.
Mi fa piacere averti qui.
Lo so.
Davvero, molto piacere.
Ma ho un po' paura che, se ti fermi qui…
Se ti fermi qui per un periodo prolungato,
finiremo per darci sui nervi.
In soli sei mesi?
Perché non parti anche tu quando va via mia mamma?
Che figura ci farei a tornare senza essermi assicurata
che tu sappia prenderti cura di mia nipote?
Come te ne assicuri, se non me lo lasci fare?
Non ha tutti i torti.
E il match va a Matt.
Il match va a Matt. Guarda cosa ti ho preso.
Cosa sarebbe?
- Un animale. - Un pesce rosso.
I bambini che hanno un animale sono molto felici.
E non sviluppano allergie. Lo sapevi?
Con i cani e i gatti.
- Hai letto anche tu quell'articolo. - Jordan, è davvero…
Ok, ti ho preso per il culo. Scusate la parolaccia.
Odio quel pesce, me l'ha dato Tanya.
Tanya mi ha lasciato e ha mollato questo stupido pesce da me.
Mi accompagni al negozio?
- Certo! - Grazie.
Team padre single! Ci penso io a te.
Grazie.
Marion, potremmo fare così.
Quando tornerai a casa,
ti aggiornerò sempre su come sta Maddy.
Posterò di continuo le sue foto su Instagram.
Va bene,
me ne vado insieme ad Anna.
Ma se non riuscirai a gestire tutto nel migliore dei modi,
te ne tornerai in Minnesota.
- Perché dovrei accettare? - Perché non si tratta di te.
- Affare fatto. - Solo una cosa…
- Il pesce lo tieni tu? - Non lo voglio.
- Come va? - Tutto bene, tu?
Bene. Tieni.
- Questi sono fantastici. - Beh…
Smettila di sorridermi così. Ecco.
Io non ho figli, è roba sua.
È tutto per la sua bambina.
Paga tutto lui.
Aspetta.
Questa pomata per la dermatite da pannolino è tua.
E questa è di Maddy. Facciamo due conti separati.
Ecco. Metti la tua di là,
così puoi pagare a parte le cose che ti servono per il tuo problemino.
Questa la pago io.
- Quella invece è tua. - Ok.
Parla di dermatite, ma…
- È follicolite. - Sì, ma da rasatura.
- Sul sedere. - Non è vero.
Mi si irrita la pelle quando mi raso e…
- La pelle del… - Ho visto un video.
Si usa la pomata per neonati per idratare la pelle.
Infatti ho la pelle del collo liscissima.
- Guarda. - Si vede.
- Si vede? - Sì.
Sentito? Ha detto che si vede.
Vedessi il suo sedere.
"Inserire l'ottava vite da 44 millimetri."
Non vedo l'ottava vite…
Da 44 millimetri. Dov'è?
Non ci stai nemmeno provando. Guarda, ce l'hai di fianco alla scarpa.
- Ok. - Perché fai il finto tonto?
Scusa se non l'ho vista.
Stai facendo il rincoglioscemo.
- Non dire parolacce. - Ho detto "rincoglioscemo".
E perché?
Non dico parolacce davanti a Maddy.
- Potevi evitare del tutto. - Appunto.
Sai, il tuo papà è un poglione.
Un vero poglione.
Rincoglioscemo.
Non funziona.
Devi premere il pulsante.
L'ho fatto, non funziona.
Non hai mai avuto pazienza.
Piantala, la pazienza non c'entra.
Sto provando a fare una cosa e tu…
Non ci riesco, mamma.
Merda.
Non riesco a fare nulla.
Non ce la faccio.
Non senza Liz.
Devi solo fare la cosa migliore per Maddy.
Non dovrai fare altro per tutta la vita.
Ce la puoi fare.
Così.
Tiratela meno.
Pregherò dieci volte al giorno.
Anche se sono nove non fa nulla.
Ti voglio bene.
- Che bello. - "Ciao, nonnina."
- Vieni qui. - L'hai presa?
Abbiamo un accordo.
Se è la cosa migliore per lei, tornerai a casa.
- Non essere egoista. - D'accordo.
- Vi voglio bene. - Buona fortuna.
Ti voglio bene, Maddy. La nonna ti vuole bene.
Ciao.
- Ma guardati, con la fascia. - Come sto?
Sembri un re.
- Non dirlo tanto per dire. - È vero.
- Devi allacciarla. - Spingi giù.
- Ci sto provando. - Anch'io.
- Allacciala! - No, non è ben salda.
Ragazzi, avete almeno fissato la terza chiusura?
Oddio. No, Maddy.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Ci siamo.
- È salda. - Non si muove.
- Grazie. - Sai, ho fatto la tata.
Fermo.
Cosa?
Si è svegliata.
- Ma no. - Sì, l'ho sentita.
- Non ho il biberon. - Cavoli.
Ecco il latte in polvere.
Si taglia in alto…
Avevi proprio fame.
Canestro!
Dov'è la mamma?
Fa l'astronauta alla NASA.
Dov'è andata la mamma?
Nel carcere di San Quentin.
E la mamma?
Io non vedo l'ora del lunedì per scappare dai bambini urlanti.
Wow, anche loro penseranno lo stesso di lei.
Ti abbiamo preso dei fiori.
Sai, uno dei tuoi desideri si è avverato.
Cambio un sacco di pannolini.
Fa un sacco di cacca.
Che bella bambina, papi.
- Posso buttare… - Certo.
- Grazie. - Nulla.
Guarda, quella è la scuola dove voleva mandarti la mamma.
E quindi ci andrai.
Ci sono le suore. Ti piaceranno.
Si vestono da pinguini.
È un dato di fatto.
E praticano l'astinenza.
Lo so.
Lo so, ti capisco.
Non vuoi praticare l'astinenza, ma lo farai.
Ben detto.
Dai, Maddy.
Che c'è?
Sei sulle montagne russe, dai.
Così, ora scendiamo.
Si scende. Tieniti forte!
No, mamma, stammi a sentire. Non capisci.
Dico sul serio, non smette di piangere. In nessun modo.
A volte, per farti calmare, ti cantavo la ninna nanna.
Brilla, brilla la stellina
A papà serve una birrettina
Fai la nanna, Maddy
Un'ottava più alta.
Fai la nanna, Maddy
Maddy, fai la nanna
- Fai la nanna, Maddy - Non funziona.
Maddy, fai la nanna
No, così fai peggio.
- Non… - Non si spegne così.
- Non la smette. - Dai retta al tuo papà.
Ti ha detto di dormire, Maddy.
Tuo padre è stanco!
Non la stiamo maltrattando, vero?
Quasi.
Ho così tante ragadi che non riesco a guardarmi i capezzoli.
È strano che mi ecciti un po' quando allatto?
Mio marito vuole fare sesso,
ma io vorrei solo che morisse, è sbagliato?
No.
Scusate.
Gli alcolisti sono in fondo a destra.
Non cercavo gli alcolisti anonimi, non sono qui per questo.
Si è appena addormentata, ma ha pianto per ore.
Ininterrottamente.
Sono sfinito, mi fa male la faccia e mi sento frustrato.
E non so chiudere il passeggino.
E nemmeno riaprirlo.
Mi dispiace, ma questo gruppo è per le neo mamme.
Non è vero, sul cartello c'è scritto "genitori".
Io lo sono e non so cosa fare.
Con chi parlo di questa situazione di merda?
A proposito di merda, ne schizza fuori a palate.
Sembra un idrante.
Non so se è normale, ma ne fa di due tipi.
In stile revolver,
quando la fa solida e la cacca è bella compatta.
Un colpo secco.
O è tipo fucile a pallettoni, quando la fa a spruzzo.
Un getto rapido.
Mi serve aiuto. Devo farla smettere di piangere.
Come faccio a farla smettere?
Ok, mio figlio più grande ha avuto le coliche nei primi mesi.
- Cosa sono? - Quando i neonati piangono per ore.
Senza motivo. E ti sembra di esplodere.
Gliele ho attaccate io?
No, non funziona così.
Non mi sono lavato le mani e l'ho toccata.
È colpa mia.
Le coliche non si attaccano, sono un problema di digestione.
Che sollievo.
Ho risolto con il rumore bianco.
Il rumore bianco?
Esatto.
E ora lascio la parola a Matt,
che vi illustrerà i vantaggi per i vostri clienti.
Prego, Matt.
CREARE PER IL FUTURO
Matt.
- Matt! - Non stavo dormendo.
Dormendo?
Non dorme mai, è immerso nei suoi pensieri.
Sì, ero immerso… Esatto, ero immerso nei miei pensieri.
Grazie, Howard.
E il motivo è che sono davvero emozionato per tutto questo.
Questo aggiornamento offre migliaia, letteralmente migliaia,
di immagini preimpostate per i pavimenti, le pareti e le luci,
e permette di…
Sta piangendo?
Chi? Non ho sentito nessuno.
Ho il setto nasale deviato.
A volte mi fischia il naso.
No, non era quello.
Scusatemi un secondo.
- Cosa? - Ma dove…
Scusate.
Così.
L'aspirapolvere, sì.
Dai.
Ecco l'aspirapolvere.
Ehi, Maddy. Questo aspirapolvere fa schifo.
- Ma che stai facendo? - Dai, Maddy.
- Che fa? - Sfrutta l'aspirapolvere.
L'aspirapolvere?
Le piace il suono che fa.
Eccovi qua.
Matt ha una figlia.
Scusate se me ne sono andato,
ma quando inizia a piangere così è impossibile farla calmare.
- Le faccio succhiare il mignolo? - No.
- Con i miei figli funzionava. - No. Non è igienico.
Provi con questa, è un'app per il rumore bianco.
- Mi aiuta a dormire. - Grazie.
La mia si calmava stando a contatto con la mia pelle.
Ora ha 25 anni.
Avete notato l'interfaccia ad albero?
Daremo ai clienti ciò che vogliono, ossia semplicità.
La vuoi anche tu, vero, piccolina?
- Semplicità. - Ok.
Abbiamo un problema. Questo posto è un ufficio.
Non è adatto ai bambini. E qui, sono costretto a fare…
lo stronzo designato.
Designato da chi?
Per curiosità. È un diritto di nascita o…
C'è un altro stronzo più in alto di me.
Che ha un altro stronzo più in alto di lui.
Una catena di stronzi.
Una catena di stronzi, esatto.
Avanti.
Volevo farle i complimenti per la presentazione, Matt.
È stata memorabile. Ci risentiamo in settimana.
Grazie mille. È importante, visto che sto per essere licenziato.
- Grazie per… - No.
Ci sentiamo. Grazie, Fionna.
Ciao.
Dai, finisci.
Non te la caverai così, non voglio licenziarti.
Sono solo preoccupato per te.
Da quanto non fai una pausa?
Sapevi che hanno inventato le babysitter?
Ciao, Maddy.
Io sono Summer. Ora ti prendo in braccio, d'accordo?
Non sa ancora parlare, è appena nata.
I neonati vanno trattati con rispetto.
Vero, Maddy? Ecco, così.
Certo.
Così.
Tutti i papà si meritano una pausa.
Hai la babysitter, divertiti.
Ne hai bisogno, sei un genitore single.
È assurdo pensare che sei davvero papà.
Dirlo ad alta voce è… "Matt è un papà."
È pazzesco, davvero.
- Pazzesco. - Che fai?
Nulla, ti ascolto.
Ma sei serio?
- Che c'è? - Che stavi facendo?
Non hai visto quanto ben di dio?
Ce n'è per tutti i gusti.
Io vado, me ne torno a casa.
Matt.
- Permesso. - Ehi, Matt.
- Che c'è? - Ma che hai? Dove vai?
Torno a casa.
- Perché? - Non mi sto divertendo.
Ma c'è tutto, belle ragazze, shottini…
Non mi interessano le ragazze. Che ti salta in mente?
Volevo che ti divertissi.
Questa è la tua versione del divertimento, Jordan.
Non mi interessa.
- Non sei più uscito con nessuna dopo Liz… - Non ci provare.
No.
Non nominare Liz.
Non farlo.
Che stupido.
- Saluta. - Ciao.
Ciao.
Non la rivedremo mai più, vero?
Tanto noi ci bastiamo, non ci serve nessun altro.
Vieni, Javier.
Il nuovo migliore amico di papà che porta latte e pannolini.
Ci porta tutto lui, così non dobbiamo parlare con nessuno.
E se qualcuno citofona, è morto. Capito?
Se qualcuno citofona a papà, è morto.
L'ho pure scritto.
Ho scritto: "Non citofonare".
Ora ammazzo qualcuno.
Buongiorno.
- Ciao. - Ehi.
Dov'è mia nipote?
Ma che ci fai…
È già vestita?
- Che ci fai qui? - Maddy ha la visita dalla pediatra.
Merda, è già giovedì? Merda!
Non ti sarai dimenticato della visita dalla pediatra, vero?
No, mi hai solo preso alla sprovvista.
- Le ho appena fatto il bagnetto. - L'hai lasciata nella vasca?
Bene.
Sì.
Come va con il latte?
Tutto a posto, credo.
Insomma…
Di solito va tutto bene.
Ogni tanto, se dorme, aspetto un'ora in più prima di darglielo.
E lei come sta?
- Non ha importanza, il punto… - Maddy come sta?
È tutto a posto?
So di non essere perfetto.
Lo so, non valgo nulla.
- Sono una nullità. - Matt.
Non è vero, Maddy sta benissimo.
È arrivata al 60° percentile di peso e al 70° di altezza.
Le dia pure da mangiare quando ha fame.
Spero di non essere invadente, ma sua moglie sarebbe molto fiera di lei.
Va tutto bene, Marion.
Va tutto bene.
Hai fame? Pranziamo?
No, devo tornare in aeroporto.
- Di già? - Sì.
Ho detto a Mike che andavo alla spa.
Ma perché…
Ti do un passaggio.
No, deve fare il pisolino.
Vuoi fare il pisolino? Oddio.
Oggi è stata una bella giornata per te come genitore.
Non dimenticare mai le piccole vittorie come quella di oggi.
Saranno i tuoi tesori più preziosi.
E vedi di non farmi tornare
prima del battesimo in Minnesota con Padre Mayfield.
Ci vediamo fra tre settimane.
Aspetta, cosa…
In Minnesota. Ci vediamo.
- Tre… - La nonna ti vuole bene.
Non sapevo nulla del Minnesota.
Chi ha finito tutto il biberon?
Sì, proprio tu. Avevi tanta fame.
"Ho fame, papà."
- È la prima volta che vola. - Non lo avrei mai detto.
- Che carina. - Già.
Merda.
Mi dispiace tanto.
Guarda, c'è Maddy.
Che fagottino.
Ciao, tesoro.
- L'hai presa? - Ok, andiamo.
Anna, prepariamo qualcosa di fresco da bere.
Ricordi quando vi ho beccati a fare sesso qui dentro?
Accidenti.
Sì che me lo ricordo.
Mi hai inseguito con una mazza da hockey, urlando "In questa casa non si fa!"
Pensavi che ti sarebbe andata bene con lei,
ma ti è andata bene in un altro senso.
La paura ti fa fare cose incredibili. Mai stato più veloce.
Questa stanza è diversa.
Ho recuperato dalla soffitta molte cose della sua infanzia.
Mi piace. Molto.
All'inizio, ci passavo intere giornate.
Intere giornate.
Sdraiata sul letto,
ad annusare i cuscini.
Piangendo incazzata.
Ora lo faccio solo un'ora al giorno. Non mi concedo altro.
Mi piacerebbe che Maddy si fermasse da noi, ogni tanto.
Quando sarà più grande.
Magari d'estate.
D'estate?
Matt, le serve una famiglia.
Avere una donna nella sua vita.
E non intendo una che conosci in discoteca.
O su Tinders.
Tinders?
Non sono su Tinder.
E poi, tu che ne sai di Tinder?
Dove l'hai scoperto?
Ehi, non…
Stasera puoi tenermi Maddy?
Sì, certo.
Mi piacerebbe vedere degli amici, andare a bere qualcosa.
- Ma certo. - Bene.
Grazie.
Mamma.
Papà era felice di avermi?
Adorava i bambini.
Ecco perché ne ha fatti tanti con donne diverse.
Sì, ma ha sposato te.
Che fortuna.
La mia fortuna è stata avere te.
Spero di essere bravo almeno la metà di te.
Sei una brava mamma.
Maddy, indovina?
Vista?
Bella, vero, sorella?
È stata bravissima.
Entra pure.
Sveglia, papà! C'è scuola!
Sono sveglio.
Devi avvicinarti di soppiatto e afferrarli di colpo.
Sopra, sotto, sopra.
E una è fatta. Adesso…
Cosa sarebbe?
È un nuovo… stile.
Un'acconciatura che magari un giorno diventerà di moda.
Sta' ferma.
E ora in alto, aspetta…
Ferma, ok?
Le altre mettono la gonna,
ma se la metto io mi sembra di essermi dimenticata i pantaloni.
Ma lei ha detto che sono le regole.
Le regole? E chi le vuole?
- Ti piace andare a scuola qui? - Lo voleva la mamma.
Mi piace.
Perfetto, allora.
Ok, ti voglio bene.
Anch'io.
Due baci. Sulla fronte.
- Ciao, papà. - Ciao.
Buongiorno.
Volevamo parlarle dell'abbigliamento di Maddy.
Buona giornata!
Abbiamo un dress code!
Maddy, tocca a te. Cip o punti?
All in.
Di nuovo?
All in?
Io passo, capo.
Passi come un fesso.
- Fa sul serio. - Magari sta bluffando.
- Dici? - Guardami in faccia.
Questa sì che è una faccia da poker.
Non fa una piega.
Chissà cosa ti passa per la testa.
Riesco a leggerle nel pensiero. Aspettate.
Non ci ho capito nulla, ragazzi. Passo.
Io vado all in, scherzi?
Guarda qui, delle regine.
- Tu cos'hai? - Cos'hai?
- Assi. - Cosa?
- No! - Una mano esplosiva.
- Gli assi. - Niente male.
- Che bomba! - Hai vinto tutto.
- Prendi. - È tutto tuo.
Tieni.
- È tutto mio. - Prendi.
Non mangiarli tutti.
E vai!
Brava.
Hai mangiato le verdure? Sei sporco di torta?
Sì!
Si divertono, eh? Ti viene voglia di avere un figlio.
Già fatto, quella fuori di testa è la mia Maddy.
- Ciao, papà! - Ciao.
Bomba!
Sei Matt?
Esatto.
Ecco perché Oscar e Rose hanno insistito per farmi venire.
- Volevano farci conoscere. - Wow.
Gli ho detto di smetterla.
- Anch'io. - Ah, sì?
Prendiamoli in giro, tirami il drink in faccia.
E se li scaricassimo come amici?
Stavo proprio cercando dei nuovi amici bianchi.
Te lo assicuro.
Qui ce n'è quanti ne vuoi.
Che lavoro fai?
La disegnatrice.
La disegnatrice? Non si sente spesso.
Io lavoro con lui.
Lavoro con Oscar.
Hai fatto il mio nome?
Non consumarlo. Scherzo, dillo quanto vuoi.
Allora, vi siete incontrati alla festa di compleanno di Oliver.
Sì.
- Forte. - Che coincidenza.
Già, che caso.
Insomma, siete entrambi fantastici.
Però, non…
- Non vi abbiamo invitati apposta. - Certo.
- Credibile, Oscar. - Sì.
Grazie.
Ottimo.
Grazie.
Ciao, Rose.
Incredibile.
Io sono Liz.
Ma smettila.
Perché? Mi chiamo… Gli amici mi chiamano Lizzie.
E fai la disegnatrice.
Cos'hai disegnato?
Lucky Jim, una serie d'animazione.
Certo, la conosco. Maddy la adora.
Gliela fai guardare?
Sì, è un cartone.
Tu l'hai mai guardato?
Jim è uno che ci dà dentro.
Sessualmente?
- Non era un leprecauno? - Sì, esatto.
Un leprecauno molto fortunato e arrapato.
C'è scritto che non è per bambini?
Certo che sì.
Sai dov'è la pentola d'oro?
È proprio lì, Begorra.
E ora l'arcobaleno è sparito.
Ti dai un sacco di arie.
Darei volentieri qualcosina anche a te, se ti va.
Non mi dispiacerebbe sfogliarti come un quadrifoglio.
Vedo le stelle.
Fra poco vedrai ben altro.
Ok, no.
- Spenta. - Stavano per fare la lotta.
Lo so, e sarebbe stato un po'…
Un po' troppo violento per te.
- L'hai chiamata? - Muto.
- Cioè? - Muto. Non fare lo stupido.
- Perché? - Non fare lo stupido.
- Maddy può saperlo. - Cosa ti ho chiesto?
Sapere cosa?
- Cosa ti ho detto, Jordan? - Ho capito.
- Jordan. - Gli amici servono a questo.
A volte, due persone adulte si conoscono.
E si innamorano.
Sono entrambi miopi.
Ma hanno in comune anche molte altre cose.
Fanno lunghe passeggiate al parco.
Pensano di aver trovato l'altra metà.
Ma un giorno quella persona diventa meschina e ti prende a calci.
- Solo perché russi. - Ma che dici?
E finisci a dormire sul pavimento.
- La moquette ti irrita. - Basta così.
- No, invece. - Sì.
Chissà se troverai davvero l'altra metà.
Questa è la tua esperienza.
È la sua esperienza.
Sì, ma se un tempo due si piacevano e poi non si piacciono più,
non potrebbero piacersi di nuovo? Sarebbe divertente.
- Sì, Maddy. - Caspita.
Dammi un cinque o abbracciami, dai.
- Sei un vero genio. - Ha solo dato un senso alle tue cavolate.
Non fare il critico.
Sei proprio sveglia.
Non hai preso dal tuo papà.
Perché hai i pantaloni?
Ok, restate in fila. Non correte.
Maddy, sei un maschio?
O una ragazza?
Muto, stupido.
Madeline!
Non capisco.
Quel bambino l'ha presa in giro, parlate coi suoi genitori.
Già fatto.
Ma l'ha presa in giro perché era l'unica bambina in pantaloni.
E se un bambino si presentasse con una gonna?
Sarebbero fatti suoi, siamo nel XXI secolo.
Signor Logelin, Madeline è all'asilo. E non ha una figura materna a casa.
So bene cosa non ha mia figlia.
Almeno cerchi di farle capire che può indossare indumenti femminili.
Perché voi suore siete così cocciute?
Perché?
Cosa vi fanno durante l'addestramento per farvi diventare così?
E non dirò altro per non essere colpito da un fulmine.
Guarda, Maddy.
Queste ti piacciono?
No, voglio queste.
- Quelle? - Sì.
Beh, se vuoi quelle.
Esci?
Sì. Sta arrivando Rose e papà esce.
Con Oscar.
No, non con Oscar.
Con Jordan?
No, non con Jordan.
Con una signora?
Sì.
Ti dà fastidio?
- E a te? - L'ho chiesto prima io.
È suor Kathleen della scuola?
No, non è suor Kathleen della scuola.
Allora va bene. Chi è?
Un'amica del compleanno.
Sai che c'è?
Ho una sorpresa per te.
Volevo aspettare, ma… Questo è il portagioie di mamma.
Scegli quello che vuoi, è tuo.
- Qualsiasi cosa? - Sì, qualsiasi cosa.
Questa.
Mi piace.
Ottima scelta.
Davvero.
Te la metto.
La mamma è qui dentro?
Sì, è lì dentro. È dentro di te e dentro di me.
È…
In chiunque abbia conosciuto.
- E poi… - Cos'ha risposto?
Ha detto che sua madre è dentro di lei per via del DNA.
- Cosa? - Sì, lo giuro su Dio.
È una bambina prodigio?
No, è che fa molte domande.
L'ho portata a uno spettacolo dove parlavano di DNA,
quindi ho cercato di spiegarle che cosa fosse.
E lei ha…
Che c'è?
Mi sorprende che tu sia ancora single.
- Con tutte le mamme single al parco. - Ma smettila.
Non c'è niente di sexy nei genitori single.
Siamo sfiniti, in carenza di sonno, ricoperti di vomito…
- Sexy. - Dici?
- Sì. - Sarebbe sexy?
Spiritosa.
Ne avete passate tante.
Tu e Maddy.
È vero.
Ma stiamo bene.
Siamo soli e stiamo bene.
Lo capisco.
Anch'io sono sola e sto bene. Mi piace la mia vita.
Sì?
Tuo padre deve averti dato il buon esempio, da piccolo.
No, niente affatto.
Anzi, l'esatto contrario.
So cosa non fare grazie a lui.
Ora ti bacio, ok?
Ok.
Credo di essere pronta.
La dentiera la tengo o la tolgo?
Lasciala. Se sbaglio qualcosa, posso dare la colpa a lei.
Certo.
Ti dà fastidio che mi chiamo Lizzie?
No.
Ma puoi cambiarlo, se vuoi.
Ok. Se vuoi, puoi chiamarmi…
Vostra Altezza.
Mia mamma voleva chiamarmi Majesty.
Qualcosa di simile sarebbe perfetto.
Ok, ricevuto.
Hank ti piace?
Che ne dici di Hank?
Perché?
- Mi hai detto di scegliere. - Ok.
- Va bene? - Faremo qualche prova.
- Iniziamo subito. - Affare fatto? Bene.
Vai, Hank. Torna a casa sana e salva.
Oddio.
- Bella serata, Hank. - Hank!
- Buonanotte.
Va bene così, non esagerare. Grazie.
Buonanotte.
Sei in ritardo.
Che vorresti dire?
- Avevi detto che saresti tornato alle 23. - Infatti.
Sono le 23:13.
Sì, sei in ritardo.
Dai, non è niente di che. Ciao, Rose.
- Giuro che l'ho messa a letto. - Davvero?
Cosa vuoi fare, mettermi in punizione?
Allora? Vuoi mettere in punizione tuo papà perché è in ritardo?
- Sì. - Così. Hai le stringhe allacciate?
- Temo di no. - Ehi.
- Ciao, Maddy. - Dov'è papà?
Tuo papà doveva lavorare fino a tardi,
ma noi ci tenevamo a vederti giocare,
così dopo magari ci prendiamo un gelato.
Non aveva altri impegni con nessun altro.
È la pura verità.
Il software vi aiuterà a progettare ogni aspetto del centro commerciale.
Dovete… Che succede?
Smettila.
Oggi abbiamo portato i nostri figli al lavoro…
- Non è vero. - Invece sì.
- Usciamo. - No, aspetta. Smettila, Maddy.
Siamo…
Ho le tue chiavi e ora le butto fuori dalla finestra.
Mettile giù. Aspetta.
Dammi le chiavi. Ferma, che fai?
- Il tuo film preferito? - La signora del venerdì.
Un gran bel film.
O Susanna!
Vediamo, qualcosa di più recente, che sia uscito dopo gli anni '40…
Chiedimi il mio.
- Il tuo qual è? - Scappa, scappa… poi ti prendo!
Papà!
Quello cos'è?
C'era qualcosa sulla finestra.
No, non mi imbrogli più.
C'era davvero qualcosa. Non voglio imbrogliarti.
Oddio, hai una caccola sulla maglietta. Toglitela subito.
Toglitela subito!
Prima di mangiare, devo dirti una cosa importante.
- Ok. - Sabato sera devo uscire,
ma puoi fermarti a casa di Jennifer.
Perché non posso venire con te?
Perché devo fare cose da adulto.
- Capito? - Sì.
- Davvero? - Sì.
Tesoro, è ora di andare a letto.
Dormi con le pantofole?
Meglio se le togli.
Ok, mettiti giù.
Buonanotte, tesoro.
Buonanotte, la mamma ti vuole bene.
Buonanotte, Maddy.
Vuoi tornare a casa mia?
Per giocare a poker?
Non sono capace.
Pensavo a qualcosa di ancora più divertente.
Twister?
Più o meno.
Ora che ho queste informazioni, voglio essere sincero.
Vorrei solo che Maddy per me…
- restasse sempre… - La prima.
- Sì, deve essere la mia… - Lo capisco.
La mia priorità.
- Lo capisco. - Io…
Davvero, lo capisco.
Mi piaci anche per questo.
Beh…
Dovrei insegnarti a giocare a poker.
Wow, è incredibile!
Già, ci divertiremo un sacco.
Fermate questo affare!
Basta così.
Ehi, rallenta…
Che frastuono qui dentro.
- Tutto a posto, Maddy? - Sì.
Sì?
Ehi, abbassate.
È troppo forte!
Stammi vicino.
Papà, hai picchiato il clown!
Oddio.
Sta bene, Maddy.
Sì.
- Grazie. - Grazie!
Dammi la mano, tesoro.
Che giornata fantastica.
La migliore di sempre. Niente potrebbe rovinarcela.
- Perfetta. - È stato divertente.
Bene. Volevo parlarti di una cosa, posso?
- Sì. - Vedi…
Vorrei presentarti una persona con cui sto uscendo.
È un'amica che ho…
Beh, stiamo uscendo insieme. Sto uscendo con un'amica.
Insomma, ci siamo visti,
ma penso che ti piacerebbe.
- Papà? - Sì?
Mi prendi un lecca-lecca?
Certo che sì. Compriamo altre cose.
Compriamo altri dolci.
Ne portiamo uno a casa e finiamo il discorso?
Ok, ma non voglio conoscere nessuno.
Vieni qui, Maddy.
- Dai. - Che c'è?
- Come va? - Bene, tu?
Bene. Maddy, lei è Lizzie.
Ciao. Puoi chiamarmi anche Cigno, o Bella. O Scema, se preferisci.
Vi va se andiamo al museo del Tea Party?
No?
Dopo 15 minuti si butta il tè in mare, è interessante.
Nemmeno io sono super convinta.
Ma al museo dei bambini c'è una mostra fortissima sui ragni.
Ti interessa?
Mi piacciono le tarantole, ma ci siamo già stati.
Ok, improvvisiamo.
- Va bene. - Sì.
- Improvvisiamo, Cigno. - Dai.
Ottimo, state andando…
- Fantastico. O è troppo presto? - Guarda laggiù.
Sì!
Quando passiamo lì davanti, saluta.
Pronta? Ora, saluta. Così.
Visto?
Forte, no?
Sì.
Quando ero piccola giocavo con queste papere!
Ciao, Billy.
Ciao, Bella.
- Quella era la tua preferita. - Ciao, Lily.
Puntino rosso, verde e blu, esci fuori proprio tu!
Oddio, non…
Faccio un assolo.
Vai così!
Vuoi disegnare il castello?
- Sì. - Di che colore?
Viola e nero.
E blu.
Fantastico.
E nel mezzo, potresti aggiungere del fuoco o qualcosa di simile.
- Certo. - Che ne dici?
- Ciao. - Ciao, Cigno.
- Ti piace? - Sì, è davvero bello.
Ma non so se possiamo farlo.
Perché no?
Beh, perché queste sono pareti.
E la nostra non è la casa adatta.
Casa della nonna è perfetta.
Ci sono solo pareti bianche, l'ideale su cui scrivere.
Andrete presto a trovarla?
- Sì, è il suo compleanno. - Che bello.
Cigno è ancora qui?
Sì, è in corridoio.
- Si ferma qui? - Stasera no.
Però voleva darti la buonanotte.
Va bene?
Cigno?
Ciao, Maddy.
Oggi mi sono divertita un sacco, e tu?
- Sì. - Bene.
Quando si fermerà qui, dormirà nel tuo letto?
Che schifo.
- No, sarebbe disgustoso. - Bleah.
Sì, troppo disgustoso. Dormirà nella vasca.
Puoi prendere un cuscino.
Che carina, così sarò molto più comoda.
Sei molto generosa.
Prendi esempio da lei.
- Buonanotte, Maddy. - Buonanotte, dormi bene.
Hai dimenticato i due baci.
Vero, ho rischiato.
Questo è da parte mia. E questo grande è della mamma.
Ti voglio bene.
Dormi bene.
Tutto a posto?
Ho dimenticato una cosa.
E ce l'ho con me stesso.
Grazie, sei stata fantastica con lei.
Figurati.
È stato semplice, Maddy è fantastica.
Perché domattina non passi da me, dopo aver accompagnato Maddy?
E magari, se mi porti un macchiato…
- Sig. Logelin. - Devo andare.
Scusi, è tardissimo.
Le regole prevedono che le studentesse indossino la gonna.
Regole? E chi le vuole?
Lo dice il mio papà.
Ok, ma il tuo papà ha firmato un contratto quando sei stata ammessa qui,
accettando le nostre regole.
Suor Kathleen vorrebbe che da oggi iniziassi a indossare questa gonna.
Mutande da maschio?
Maddy ha le mutande da maschio!
- Guardate Maddy! - Sono da maschio!
Guardate!
- Ma dai! - Muto, Darren.
- Muta tu. - Ti sto avvisando.
Mutande da maschio!
Bomba!
Voglio il mio papà!
Dov'è papà?
Stiamo cercando di contattarlo.
19 CHIAMATE SENZA RISPOSTA
Maddy Logelin?
Grazie.
Maddy?
Papà!
Oddio, Maddy.
Ciao, tesoro.
Cos'è successo?
- Signor Logelin… - La prego.
Come stai?
Mi dispiace.
Che cosa?
Ti dispiace? No.
Non devi dispiacerti di nulla. Dispiace a me.
Ok, ora ce ne andiamo.
Signore, aspetti.
- No. - Dobbiamo metterle i punti.
Mi ascolti.
Non faremo niente, perché siete degli incapaci.
Sono già stato qui. No, grazie. Andiamo.
Senza i punti, le resterà una brutta cicatrice.
Guardami.
Sei forte.
Sei una bambina molto forte.
Sono fiero di te.
Sai chi altri lo è?
La mamma sarebbe fiera di te.
E ora, mettiamo questi punti.
Stringimi la mano.
Così.
Brava, Maddy.
Sei bravissima.
Ti avevo telefonato. Maddy sta bene?
Sì.
Scusami, ce l'ho con me stesso perché sarei dovuto arrivare prima da lei.
Non è colpa tua, è stato un incidente.
Sì che lo è.
È colpa mia perché non ero lì.
Avrebbe potuto perdere l'occhio.
Non è successo.
- Avrebbe potuto. - Non è successo.
Posso vederla? Questo è per lei.
Che pensiero carino.
Ora sta dormendo.
Penso che per ora non sia pronta.
- Pronta per cosa? - Per questo. Non è pronta per…
questo.
Chi non è pronto, tu o lei?
Senti, Cigno, l'ospedale dove sono stato oggi…
È lo stesso dove è morta Liz.
Grazie a Dio, oggi sono arrivato in tempo per tenerle la mano.
Con Liz non è andata così.
Non ho potuto farlo, mi hanno spinto fuori.
Mi hanno cacciato fuori dalla stanza e, quando sono tornato, non c'era più.
Non c'era più e aveva un tubo che le usciva dalla bocca.
Mi dispiace…
per quello che ti è successo.
Non è successo a me.
È questo il problema.
Non è successo a me.
- Ok. - Non dispiacerti per me.
Ok, io… vado.
Abbraccia Maddy da parte mia.
Che succede?
Non trovo la collana della mamma.
In che senso? L'hai persa?
Non ricordo.
Maddy, come non ricordi?
- Ti è caduta al parco giochi? - Forse.
Ok, tranquilla.
Salterà fuori.
- Devi andare in Croazia. - In Croazia?
Solo per un mese.
Per lanciare la nuova sede.
Perché non mandi Oscar? Sua moglie è croata. Parla croato.
- Davvero? - Sì.
Non fa nulla, preferisco mandare te. Mi fido.
Howard, è un problema per me.
Non posso lasciare sola Maddy per più di un mese.
È un'opportunità.
- Il college è caro. - Io ragiono di settimana in settimana.
Così va il mondo. Pensaci su.
Non ce n'è bis…
Dovrei fare un viaggio di lavoro,
ma non so se me la sento di lasciarla così a lungo.
Ed è solo l'inizio dei viaggi.
Benvenuto nel club di chi non sa qual è la cosa giusta.
Una specialità dei papà.
Cigno viene in Minnesota?
Non penso che la rivedremo spesso.
Perché?
Perché io e lei ci siamo lasciati.
Cosa? Non mi hai detto nulla.
Non mi serve il tuo permesso.
Dille che esci ancora con lei.
No. Non funziona così.
Fallo funzionare.
Stai esagerando. E perché fai finta che ti importi?
Non volevi nemmeno conoscerla.
Sì, ma ci servono altre persone.
- Gli altri hanno più persone. - Cosa intendi?
Siamo sempre noi due.
Scusa se sono tuo padre.
Scusa se ti sto vicino.
E non siamo sempre soli.
Hai Jordan e Oscar, il poker della domenica.
Cigno non viene al poker domenica.
Cigno non gioca a poker.
Non m'importa!
Mi piace, e anche le nonne e nonno Mike. Non li vediamo mai!
Ma che dici, ci stiamo andando ora.
Quando succede qualcosa di buono, perché te lo portano sempre via?
Non so cosa rispondere.
Non so rispondere a nulla. Non farmi altre domande.
Per il resto della giornata e del volo, mi rifiuto di rispondere.
Il tempo delle domande è finito.
Ti prendi sempre tutto il braccio. Tieni.
Che c'è? A chi hai fatto quel verso?
Smettila di pestare i piedi a terra.
Ci divertiremo un sacco.
I tuoi cugini ti stanno aspettando, Maddy.
E aspetta di vedere la tua stanza. È favolosa.
Entra pure.
Sulla parete ci sono i tuoi disegni.
Forte.
Mi piace disfare le valigie, perché odio che le mie cose siano in disordine.
Non trovo mai nulla.
- Ho perso la collana della mamma. - Sì, il tuo papà me l'ha detto.
Compriamo un'altra collana?
Non sarebbe quella della mamma.
Hai ragione.
Lei com'era?
Tua madre era la migliore.
Era forte e intelligente.
Me la ricordi molto.
Vuoi fare un tour dei posti dov'è cresciuta la mamma?
- Sì. - Solo noi due, dai.
Lì viveva la sua migliore amica, Anastacia.
Stacy. Dietro casa sua c'è un ruscello.
Ci andavano sempre a pescare i girini.
Mi portavano in cucina quella robaccia puzzolente e il fango.
E poi, ogni sabato mattina,
tua madre veniva qui a giocare a calcio!
Ehi, i cambiamenti alla stanza di Liz sono definitivi?
Sì.
- È un problema? - Può confondere Maddy.
Fra l'incidente e tutto quello che ha passato…
Non è stato proprio un incidente.
Cosa intendi dire?
Beh, se avessi rispettato le regole della scuola,
invece di spingerla a fare i capricci…
Lo so già.
Pensi che non mi senta in colpa?
Non ti aspetterai che ti dica che non è vero?
- Lascia stare. - Perché ci provo?
- Ci proviamo tutti. - Non è vero.
Avevamo soltanto Liz in comune.
- Nient'altro! - Abbiamo Maddy.
Mike, scusami, ma non mi fermo. Non è il caso.
- Non voglio vederti. - Ma per favore.
Un paio di cose in comune le avete.
Che fai?
Ce ne andiamo, staremo da nonna Anna.
Non voglio, io voglio restare qui.
Non cominciare, Maddy. È solo per un po'.
Non mi ascolti mai.
- Maddy. - Era la stanza di mamma. Voglio restare.
Voglio vivere qui con i nonni.
Perché non possiamo restare qui?
Non voglio tornare.
O andare alla Saint Joseph,
anche se era quello che voleva la mamma.
Ok, ascolta…
La mamma avrebbe voluto che fossi felice.
Non avrebbe voluto nient'altro. Vieni qui.
Come sta Maddy?
È contenta.
Sembra proprio contenta da loro.
Sai cosa mi ha ricordato?
Quando ho chiesto a papà di stare da lui perché mi vietavi le cose.
Figurati se l'ho scordato. Ti ha riportato a casa immediatamente.
Aveva capito.
È la cosa meno egoista che abbia mai fatto.
…a te
Tanti auguri, cara Marion
Tanti auguri a te
Aiutami a spegnerle tutte. Vai.
Uno, due, tre.
Ok, chi vuole un po' di torta?
Tesoro…
quando eri appena nata,
ti ho fatto una promessa.
Avrei sempre cercato di fare la cosa migliore per te.
E non posso farlo. Non posso vivere qui.
Ma non dovrei impedirlo a te.
Nonna Marion e nonno Mike…
hanno cresciuto la mamma.
E lei era la migliore.
Proprio come te.
Sai…
Tu e la mamma siete la cosa migliore della mia vita.
E io…
voglio ringraziarti.
Per esserti presa cura di me.
Sappi che ci ho provato.
Ma so che qui sei felice.
Voglio fare quello che avrebbe voluto la tua mamma.
Due baci.
Uno per la mamma e uno per me.
Ti divertirai.
Ti divertirai un sacco.
Starai un po' con la nonna e il nonno.
Tornerai?
Sì, certo.
Papà deve andare al lavoro e occuparsi di alcune cose.
E non voglio essere egoista.
Voglio che passi del tempo con la tua famiglia.
Sarà fantastico.
Ti divertirai.
Abbracciami.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Senti, Matt, so che non vuoi sentirtelo dire,
ma nessuno di noi si immaginava che avresti fatto un così buon lavoro.
Pensavamo che non saresti mai riuscito a crescerla da solo.
Ma hai fatto un lavoro migliore di quanto pensassimo.
Dovresti essere fiero di te.
Almeno non è morta.
- Le ho dato da mangiare. - Sì.
Le ho messo i pannolini e le ho dato dei vestiti.
Un ottimo lavoro.
Credo di aver fatto il minimo sindacale per un genitore.
- Dovrebbe bastarmi. - Sei troppo duro con te stesso.
- Non volevo… - Non sono troppo duro.
Nessuno pensava che ce l'avrei fatta.
Perché io sì?
Cosa sto facendo?
Che scelte sto facendo? Nell'interesse di chi sono?
Non ne ho idea.
Cin cin.
- Non brindo a tutto questo. - Io sì.
Matt, entra.
Chiudi la porta e siediti.
Sì, signore.
Ho delle brutte notizie.
Brutte notizie?
Me ne vado.
Lascio l'ufficio. Risalirò quella famosa catena.
E ho fatto il tuo nome come mio sostituto.
Ora hai più tempo per concentrarti sul lavoro
e potrai viaggiare di più.
Credo che tu sia pronto.
Tutto questo sarà tuo.
E avrai anche…
un nuovo stipendio.
"Compra il cibo del cane?"
Giralo.
Ecco la retta del college.
Non so che dire.
Te lo meriti.
- Grazie. - Davvero.
Sono fiero di te.
Mi sono sempre sentito una figura paterna per te.
Non proprio un padre. Uno zio, magari, o un cugino.
Un fratello maggiore.
- Un vicino di casa più grande? - Ho afferrato il concetto.
Non voglio fare lo sdolcinato.
No, non ce n'è bisogno.
Volevo solo dirti che…
sono felice di non averti licenziato.
Anch'io…
ne sono felice.
Sei un brav'uomo.
Fai il culo a quelli in Croazia.
- E il mese prossimo a Londra. - Ok.
Vedo e rilancio.
Ma che fai?
- Non farci perdere tempo, passa. - No, J.
Sembra strano soltanto a me che non ci sia Maddy?
Sì, è strano.
Di solito puntiamo dei…
- Biscotti. - Già.
Sì, anche le fiche vanno bene.
Giocare a soldi è fantastico, ma per caso hai anche dei biscotti?
- Volete dei biscotti? - Sì.
- Li prendo. - Fantastico.
Vado a prenderli.
E vi conviene finirli.
- Ok. - Capito?
- Sì. - Vi conviene mangiarli tutti,
o ve la farò pagare.
Vedrete che succede se ne avanzate uno.
Direi che manca anche a lui.
Gli snack non sono male, ci sono le noci del Brasile.
Grazie per avermi fatto venire con te, davvero.
Ti farò da spalla.
Il mio croato è un po' arrugginito.
- Insegnami qualcosa. - Sì, certo.
Ripeti. Začepi.
- Začepi. - Začepi.
- Che vuol dire? - Sta' zitto.
- Sta' zitto? - Začepi.
A cosa dovrebbe servirmi?
Come se non mi conoscessi.
- Začepi? - Sì.
Mia moglie me lo ripete di continuo.
Guarda la papera.
Guarda la paperella.
Guarda.
Guarda le paperelle.
Sì!
Ti piace quella paperella?
Ti piace?
No? Dai, passiamo a quella dopo.
E questa? Ti piace?
No? Va bene.
Era la mia preferita.
- Quella? - Perché guarda sempre il sole.
Ti voglio bene, papà.
Ti chiamo dopo.
No, non sono in ansia.
Sì.
Posso fare quello che voglio.
- Ehi, guarda. - Che c'è?
Santo cielo.
Maddy, ehi!
Vieni qui. Puoi farcela.
Jordan.
Forza, Maddy!
- Dai, Maddy. - Forza.
- La vedi anche tu? - La vedo.
Oddio.
Jordan!
Sta camminando!
Qualcuno sta tagliando le cipolle qui vicino?
Pronta per il primo giorno?
Sarà dura, è sempre stata solo con me.
Soffrirà la separazione.
Ma sei forte.
Dai due baci a papà. Uno per me e uno per la mamma.
Maddy.
- Mi fermo un po', non si sa mai. - Certo.
Ci conviene andare al gate.
Durante il viaggio ti va di chiacchierare o preferisci dormire?
Io faccio entrambe le cose, parlo nel sonno.
Se lo faccio, svegliami piano.
Anzi, prova a rispondermi.
Nel sonno dico cose interessanti.
Credo in te.
Grazie, è una cosa molto carina.
Anch'io credo in te.
- Matt? - Credo davvero in te.
Il gate è dall'altra parte.
- Matt? - Začepi!
Ricevuto.
Papà!
- Non sapevo che saresti venuto! - Ti ho fatto una sorpresa.
- Indovina? - Cosa?
Guarda cos'ho trovato.
- L'hai trovata! - Sì.
L'ho trovata e ho detto: "Devo andare a dargliela di persona".
Vieni qui.
Fammi vedere.
Torniamo a casa.
Non piangere.
Non piango.
Voglio stare con te, ovunque tu sia.
Anch'io.
Abbracciami.
- Ci vediamo a Natale. - Ok.
Vieni, Maddy. Forza.
Ecco qua.
Volevo ringraziarti.
Per aver capito.
Non capisco più niente.
Ma so che Liz sarebbe davvero orgogliosa di te, Matt.
Ha detto che eri quello giusto
quando ti sei presentato con quei fiori del minimarket.
Avevi persino schiacciato i gambi.
Già.
Ero terribilmente in ansia.
Me lo ricordo come se fosse ieri.
Era ieri.
Prenditi cura di lei.
- La nonna ti vuole bene. - Anche il nonno. Abbracciami.
Ora ti metto giù, ecco.
Prenditi cura del papà e fate buon viaggio.
Ci vediamo, Mike.
Papà?
Ci sono scuole vicine dove non si mette l'uniforme?
Sì, ma pensavo di mandarti subito al college.
Quindi non ti preoccupare.
Eravamo qui vicino e siamo passati.
Non è vero.
- Eravamo qui vicino. - No.
Non è vero.
Non eravamo qui vicino, ma mi sono fermato a prendere dei fiori
per dirti: "Scusa se sono un idiota".
Volevo venire a darteli di persona,
ma se non c'eri avrei dovuto lasciarli qui fuori.
E qualcuno avrebbe potuto rubarli
e tu non li avresti mai trovati e…
Sì, questo edificio è pieno di ladri di fiori.
- Purtroppo. - Una mossa astuta.
Maddy?
Che bello vederti, come stai?
Mi dondola un dente, guarda.
Verrà a trovarti la fatina dei denti.
E va bene, dammeli.
Mi dispiace.
Puoi perdonarmi?
Devo parlare un attimo con Maddy.
Ok, devo farti una domanda molto importante.
Qual è il tuo gusto preferito di gelato?
Fragola.
Buono.
Vaniglia.
Caffè.
Cosa, caffè?
Davvero ti piace il gelato al caffè?
Ma il vero caffè non ti piace, spero.
No, quello fa schifo.
Ok, bene. Sì, fa schifo.
Se ti fa bere il caffè, mi avvisi?
Ottimo.
Tesoro.
E va bene.
L'abbiamo lasciato aspettare abbastanza?
Penso di sì.
Penso anch'io.
Andiamo.
Maddy e io andiamo a prenderci un gelato.
Ci fai da terzo incomodo?
Certo.
Volentieri.
È il balletto del gelato?
Gelato
Ho preso il gelato
Così ti cade
E ho finito i soldi
Buttalo a terra
Ho finito i soldi
Buttalo a terra Ho finito i soldi, ferma
Non buttarlo a terra
Sicura che vada bene?
Sì, non ho paura.
Bene. Devi resistere fino alla fine dell'anno.
Se non ti trovi, cercheremo qualcos'altro.
Ma se tu non hai paura,
non ce l'ho nemmeno io.
Salve, signor Logelin.
Bentornata, Maddy.
Che scelta d'abbigliamento peculiare.
Io indosso l'uniforme e Maddy i pantaloni.
Stai benissimo, Maddy. Sai, cambieremo le nostre regole.
Grazie.
Forza, vai.
Ehi, Maddy.
Ti voglio tanto bene.
Non so fare il balletto.
Buona giornata.
Sottotitoli: Irene Bassini