1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,467
‎บัดนี้ เพื่อเป็นการเปิดงาน
‎คอนเสิร์ตเพื่อดอลลี่ พาร์ตันของเรา

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,551 --> 00:00:13,179
‎เชิญพบกับไมลีย์ ไซรัส
‎ชอว์น เมนเดส และมาร์ก รอนสันครับ

5
00:00:14,889 --> 00:00:15,890
‎ร้องไปด้วยกันนะครับ

6
00:00:15,974 --> 00:00:18,852
‎(มาร์ก รอนสัน - ไมลีย์ ไซรัส
‎ชอว์น เมนเดส)

7
00:00:28,778 --> 00:00:33,324
‎(ไอส์แลนด์สอินเดอะสตรีม)

8
00:00:44,961 --> 00:00:46,379
‎ขอร้องด้วยคนนะ

9
00:01:46,689 --> 00:01:48,066
‎ฉันรักคุณนะ ดอลลี่

10
00:03:29,167 --> 00:03:30,251
‎เอาละ ทุกคน

11
00:03:32,045 --> 00:03:33,171
‎นี่ ชุดฉันสั้นนะ

12
00:03:36,174 --> 00:03:37,091
‎ขอโทษค่ะ พ่อ

13
00:03:45,725 --> 00:03:46,559
‎ไง!

14
00:03:56,110 --> 00:03:57,237
‎ไมลีย์ ไซรัสครับ ทุกท่าน

15
00:03:57,320 --> 00:03:59,364
‎ชอว์น เมนเดส มาร์ก รอนสันค่ะ

16
00:04:00,114 --> 00:04:01,199
‎ขอบคุณทุกท่านค่ะ

17
00:04:01,658 --> 00:04:02,700
‎ขอบคุณครับ

18
00:04:05,036 --> 00:04:06,788
‎เธอเป็นราชินีเพลงคันทรี

19
00:04:06,871 --> 00:04:10,458
‎เป็นคนดังระดับโลก และเป็นหนึ่งในศิลปิน
‎ที่เป็นที่รักมากที่สุดในอเมริกา

20
00:04:10,541 --> 00:04:11,960
‎และทั่วโลก

21
00:04:12,043 --> 00:04:15,838
‎วันนี้ดอลลี่ พาร์ตันได้รับการยกย่อง
‎จากเหล่าศิลปินชื่อดัง

22
00:04:15,922 --> 00:04:19,216
‎เนื่องจากเธอได้รับหนึ่งในเกียรติยศ
‎ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของวงการดนตรี

23
00:04:19,300 --> 00:04:21,261
‎รางวัลบุคคลแห่งปีของมิวสิกแคร์ส

24
00:04:21,344 --> 00:04:25,098
‎ในแต่ละปี เรคคอร์ดดิงอะคาเดมี
‎จะมอบรางวัลมิวสิกแคร์ส

25
00:04:25,181 --> 00:04:26,849
‎ให้แก่ตำนานดนตรีที่คู่ควร

26
00:04:27,767 --> 00:04:30,311
‎ผู้ชนะที่ผ่านมาประกอบด้วย
‎คนดังในวงการดนตรีมากมาย

27
00:04:30,395 --> 00:04:34,816
‎เช่น พอล แม็กคาร์ตนีย์ บรูซ สปริงส์ทีน
‎สตีวี วันเดอร์ บาร์บรา สไตรแซนด์

28
00:04:34,899 --> 00:04:39,696
‎เอลตัน จอห์น ฟลีตวูดแม็ก ไลโอเนล ริชชี
‎และคนอื่นๆ อีกมากมาย

29
00:04:39,779 --> 00:04:40,905
‎เป็นเวลา 30 ปีแล้ว

30
00:04:40,989 --> 00:04:43,449
‎ที่มิวสิกแคร์สระดมทุนได้หลายล้านดอลลาร์

31
00:04:43,533 --> 00:04:46,786
‎มอบหนทางรอดชีวิตที่จำเป็นอย่างยิ่ง
‎ให้กับคนในวงการดนตรี

32
00:04:46,869 --> 00:04:49,205
‎ในเวลาที่พวกเขาต้องการความช่วยเหลือ

33
00:04:49,289 --> 00:04:53,209
‎ไม่มีใครเป็นตัวอย่างจิตวิญญาณ
‎แห่งการตอบแทนนี้ได้มากกว่าดอลลี่ พาร์ตันแล้ว

34
00:04:53,793 --> 00:04:57,588
‎นอกจากสถานะอันสูงส่ง
‎ในวงการดนตรี โทรทัศน์ และภาพยนตร์แล้ว

35
00:04:57,672 --> 00:05:02,260
‎ความใจบุญและจิตใจที่เอื้ออาทรของเธอ
‎คือสิ่งที่นิยามว่าดอลลี่ พาร์ตันคือใคร

36
00:05:02,343 --> 00:05:06,514
‎บัดนี้ เราทุกคนได้ที่นั่งแถวหน้า
‎ในคืนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคืนหนึ่งของวงการดนตรี

37
00:05:06,597 --> 00:05:10,143
‎เมื่อดอลลี่ พาร์ตันได้เป็น
‎บุคคลแห่งปีของมิวสิกแคร์ส

38
00:05:10,226 --> 00:05:13,146
‎พร้อมด้วยการแสดงพิเศษของวิลลี เนลสัน

39
00:05:13,229 --> 00:05:16,691
‎แบรนดี้ คาร์ไลล์ เคที เพร์รี เคซี มัสเกรฟส์

40
00:05:16,774 --> 00:05:18,609
‎นอราห์ โจนส์กับพุซแอนด์บูตส์

41
00:05:18,693 --> 00:05:23,448
‎คริส สเตเปิลตัน มาวิส สเตเปิลส์
‎ลีออน บริดเจส เจนนิเฟอร์ เน็ตเติลส์

42
00:05:23,531 --> 00:05:27,910
‎มาร์โก้ ไพรซ์ แคม
‎ลอเรน ไดเกิล โยลันดา อดัมส์

43
00:05:28,494 --> 00:05:31,247
‎ลินดา เพอร์รี่ และตัวดอลลี่ พาร์ตันเอง

44
00:05:42,175 --> 00:05:44,469
‎ทุกท่านครับ ขอเสียงต้อนรับพิธีกรของเรา

45
00:05:44,552 --> 00:05:48,306
‎กลุ่มแฟนเพลงของดอลลี่ผู้ชนะรางวัลแกรมมี่
‎วงลิตเติลบิ๊กทาวน์

46
00:05:49,599 --> 00:05:53,978
‎สวัสดีและขอต้อนรับสู่
‎คอนเสิร์ตบุคคลแห่งปีของมิวสิกแคร์ส

47
00:05:54,062 --> 00:05:57,023
‎แด่บุคคลผู้ยากจะหาใครเปรียบได้
‎ดอลลี่ พาร์ตัน!

48
00:05:59,067 --> 00:06:01,402
‎เรารู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้มาที่นี่ในคืนนี้

49
00:06:01,486 --> 00:06:04,030
‎เพื่อร่วมฉลองชีวิตและผลงาน

50
00:06:04,113 --> 00:06:07,033
‎ของผู้หญิงที่น่าทึ่งคนนี้ ดอลลี่ พาร์ตัน

51
00:06:07,116 --> 00:06:10,745
‎ดอลลี่เป็นหนึ่งในคนดัง
‎ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในวงการบันเทิง

52
00:06:10,828 --> 00:06:12,747
‎มานานเท่าที่พวกเราจำได้

53
00:06:13,414 --> 00:06:15,917
‎และอิทธิพลของเธอที่มีต่อเรา

54
00:06:16,000 --> 00:06:18,669
‎และแฟนเพลงของเธอหลายล้านคนทั่วโลก

55
00:06:18,753 --> 00:06:21,464
‎ก็ยังคงทรงพลังเหมือนเดิม

56
00:06:22,048 --> 00:06:24,550
‎และในบรรดาทุกคนในวงเรา

57
00:06:24,634 --> 00:06:27,929
‎ต้องขอบอกเลยว่าผมชื่นชอบดอลลี่ที่สุดแล้ว

58
00:06:28,513 --> 00:06:30,598
‎- คนอื่นเทียบไม่ติด
‎- คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

59
00:06:30,681 --> 00:06:33,726
‎คุณไม่ได้ชอบเธอมากที่สุดหรอก
‎ฉันเคารพบูชาเธอเลยนะ

60
00:06:33,810 --> 00:06:35,395
‎- นี่พวกเขาแต่งงานกันแล้วนะ
‎- อะไรนะ

61
00:06:35,478 --> 00:06:37,063
‎- โอเค เอาละทุกคน
‎- ไม่

62
00:06:37,146 --> 00:06:41,150
‎มีปีหนึ่งผมแต่งตัวเป็นดอลลี่ พาร์ตัน
‎ในวันฮาโลวีนเลยนะ คือ…

63
00:06:42,026 --> 00:06:42,985
‎ทุกคนคะ

64
00:06:43,069 --> 00:06:46,239
‎ฉันตั้งชื่อลูกตามดอลลี่ พาร์ตันเลย!

65
00:06:47,365 --> 00:06:49,033
‎- โอเค
‎- ฟังนะ…

66
00:06:49,117 --> 00:06:50,868
‎- อันนั้นสู้ไม่ไหวจริงๆ
‎- คุณชนะ

67
00:06:50,952 --> 00:06:52,829
‎- ฉันชนะ
‎- โอเค คุณชนะ ใช่

68
00:06:53,329 --> 00:06:55,623
‎คืนนี้คุณจะได้พบกับเหล่าศิลปินที่น่าทึ่ง

69
00:06:55,706 --> 00:06:58,459
‎ที่จะมาร่วมแสดงกับศิลปินขั้นเทพในวงการดนตรี

70
00:07:03,881 --> 00:07:07,093
‎และมีศิลปินไม่กี่คน
‎ที่น่ายกย่องมากกว่าศิลปินคนต่อไป

71
00:07:07,176 --> 00:07:09,262
‎เขาเป็นคนหนึ่งที่มีน้ำเสียงไม่เหมือนใครมากที่สุด

72
00:07:09,345 --> 00:07:11,264
‎เป็นหนึ่งในฮีโร่ของผม

73
00:07:11,347 --> 00:07:13,766
‎และเป็นคนหนึ่งที่เสียงดีที่สุด
‎ในประวัติศาสตร์ดนตรี

74
00:07:14,350 --> 00:07:20,857
‎และปีนี้เธอได้เข้าชิงรางวัลแกรมมี่
‎มากกว่าศิลปินหญิงคนอื่นๆ

75
00:07:21,441 --> 00:07:24,068
‎และผู้ที่จะมาขับร้องเพลงคู่สุดแสนวิเศษ
‎ที่ดอลลี่และวิลลี

76
00:07:24,152 --> 00:07:27,113
‎เคยทำให้มันเป็นเพลงฮิต
‎สิบอันดับแรกในช่วงต้นยุค 80

77
00:07:27,196 --> 00:07:30,783
‎ขอเสียงต้อนรับวิลลี เนลสันและแบรนดี้ คาร์ไลล์

78
00:07:34,579 --> 00:07:35,872
‎เรารักคุณนะดอลล์

79
00:07:50,219 --> 00:07:55,516
‎(เอเวอรีทิงส์บิวตี้ฟูล (อินอิตส์โอนเวย์))

80
00:10:47,730 --> 00:10:48,981
‎ขอบคุณครับ

81
00:10:51,108 --> 00:10:52,276
‎วิลลี เนลสัน!

82
00:10:59,450 --> 00:11:01,285
‎พวกเธอมารวมตัวกันเพื่อดอลลี่

83
00:11:01,369 --> 00:11:03,788
‎เคที เพร์รีและเคซี มัสเกรฟส์

84
00:11:05,915 --> 00:11:11,295
‎(เคที เพร์รี - เคซี มัสเกรฟส์)

85
00:11:12,588 --> 00:11:16,425
‎(เฮียร์ยูคัมอะเกน)

86
00:13:35,981 --> 00:13:37,525
‎เรารักคุณ ดอลลี่

87
00:13:39,026 --> 00:13:42,071
‎โตขึ้นเราอยากเป็นเหมือนคุณ

88
00:13:42,154 --> 00:13:43,364
‎เรารักคุณ!

89
00:13:44,573 --> 00:13:45,491
‎ฉันรักคุณ

90
00:13:59,088 --> 00:14:00,673
‎และผู้ที่จะมาร้องเพลงโปรโมต

91
00:14:00,756 --> 00:14:03,300
‎จากอัลบั้มแนวบลูกราส
‎ที่ชนะรางวัลแกรมมี่ของดอลลี่

92
00:14:03,384 --> 00:14:06,887
‎คือผู้ชนะรางวัลแกรมมี่เก้าครั้ง
‎นอราห์ โจนส์กับพุซแอนด์บูตส์

93
00:14:11,058 --> 00:14:16,397
‎(เดอะกราสอีสบลู)

94
00:18:01,497 --> 00:18:02,956
‎สุดยอดครับ

95
00:18:03,040 --> 00:18:04,374
‎เมื่อไม่กี่ปีก่อน

96
00:18:04,458 --> 00:18:07,878
‎เราดีใจที่ได้ร่วมงานกับศิลปินคนต่อไป
‎ในการเอาเพลงของคนอื่นมาทำใหม่

97
00:18:07,961 --> 00:18:12,174
‎เป็นเพลงดังสุดคลาสสิกของโอ๊กริดจ์บอยด์
‎เพลง "เอลไวรา" และเราสนุกกันมาก

98
00:18:12,257 --> 00:18:15,469
‎จนถึงวันนี้ มันยังคงเป็น
‎หนึ่งในผลงานที่เราชื่นชอบที่สุด

99
00:18:15,552 --> 00:18:18,013
‎เพราะเขาเป็นตัวอย่างที่ดีเยี่ยม

100
00:18:18,097 --> 00:18:21,058
‎ว่าทำไมเพลงคันทรีถึงไม่เคยตาย

101
00:18:21,141 --> 00:18:23,727
‎เพลงต่อไปไม่ได้เป็นแค่เพลงโปรโมต

102
00:18:23,811 --> 00:18:26,897
‎ของหนึ่งในสุดยอดเพลงฮิต
‎และบทบาทภาพยนตร์ของดอลลี่

103
00:18:26,980 --> 00:18:30,150
‎แต่มันยังทำให้เธอ
‎ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงออสการ์ด้วย

104
00:18:30,984 --> 00:18:35,114
‎และผู้ที่จะมาร้องเพลงโปรโมต
‎จากภาพยนตร์อเมริกันสุดคลาสสิก "ไนน์ทูไฟฟ์"

105
00:18:35,197 --> 00:18:39,409
‎ขอเสียงต้อนรับผู้ชนะ
‎รางวัลแกรมมี่ห้าครั้งและเพื่อนของเรา

106
00:18:39,493 --> 00:18:41,370
‎คริส สเตเปิลตัน!

107
00:19:03,267 --> 00:19:08,647
‎(ไนน์ทูไฟฟ์)

108
00:21:56,690 --> 00:21:58,608
‎ขอบคุณ ดอลลี่ เรารักคุณมาก

109
00:22:01,570 --> 00:22:03,739
‎ผู้ที่จะมาสร้างเสียงแห่งความสุขให้กับดอลลี่

110
00:22:03,822 --> 00:22:05,532
‎ร่วมกับจอน บาติส

111
00:22:05,615 --> 00:22:08,869
‎คือผู้ชนะรางวัลแกรมมี่
‎มาวิส สเตเปิลส์และลีออน บริดเจส

112
00:22:08,952 --> 00:22:12,914
‎(มาวิส สเตเปิลส์ - ลีออน บริดเจส)

113
00:22:16,126 --> 00:22:17,878
‎(จอน บาติส)

114
00:22:25,010 --> 00:22:29,389
‎(น็อตอีนัฟ)

115
00:26:42,017 --> 00:26:46,646
‎ขอบคุณค่ะ

116
00:26:53,028 --> 00:26:55,196
‎พวกเธอมาเป็นเกียรติแก่ดอลลี่
‎เจนนิเฟอร์ เน็ตเติลส์

117
00:26:55,280 --> 00:26:57,115
‎มาร์โก้ ไพรซ์ และแคม

118
00:27:01,578 --> 00:27:06,958
‎(ดูไอเอเวอร์ครอสยัวร์มายด์)

119
00:29:56,544 --> 00:29:59,339
‎ขอเสียงต้อนรับผู้ชนะรางวัลแกรมมี่สองครั้ง

120
00:29:59,422 --> 00:30:00,673
‎ลอเรน ไดเกิล

121
00:30:28,993 --> 00:30:34,499
‎(เดอะซีกเกอร์)

122
00:33:39,058 --> 00:33:39,892
‎เยี่ยม!

123
00:33:43,062 --> 00:33:43,938
‎โอเคเลย

124
00:33:46,399 --> 00:33:50,153
‎เธอมาที่นี่เพื่อร้องเพลงสุดคลาสสิก
‎ของดอลลี่ที่เราจะรักเสมอ

125
00:33:50,236 --> 00:33:53,239
‎นักร้องสาวแนวกอสเปลคนแรก
‎ที่ชนะรางวัลแกรมมี่ถึงสี่ครั้ง

126
00:33:53,322 --> 00:33:55,241
‎โยลันดา อดัมส์

127
00:33:57,535 --> 00:33:58,870
‎เรารักคุณค่ะ ดอลลี

128
00:34:11,882 --> 00:34:17,221
‎(ไอวิลออลเวย์สเลิฟยู)

129
00:38:40,609 --> 00:38:42,028
‎การร่วมวงกับดอลลี่ พาร์ตัน

130
00:38:42,111 --> 00:38:45,031
‎ทำให้ศิลปินในตำนานเหล่านี้
‎เป็นสุดยอดศิลปินกลุ่มสามคนจริงๆ

131
00:38:45,114 --> 00:38:49,243
‎ทุกท่านครับ
‎ลินดา รอนสตัดต์และเอ็มมีลู แฮร์ริส

132
00:38:56,792 --> 00:38:57,752
‎สวัสดีค่ะทุกคน

133
00:38:58,377 --> 00:39:02,381
‎ตอนที่ลินดากับฉันเจอกันเมื่อปี 1973

134
00:39:02,465 --> 00:39:04,717
‎สิ่งแรกที่เราได้รู้เกี่ยวกับกันและกัน

135
00:39:04,800 --> 00:39:06,886
‎คือเราทั้งคู่รัก

136
00:39:06,969 --> 00:39:09,305
‎และชื่นชมดอลลี่ พาร์ตันมากแค่ไหน

137
00:39:10,014 --> 00:39:12,516
‎อีกสองปีต่อมา ตอนที่เอ็มมี่โทรมาบอกฉันว่า

138
00:39:12,600 --> 00:39:14,852
‎"ดอลลี่ พาร์ตันกำลังมาบ้านฉัน"

139
00:39:14,935 --> 00:39:17,855
‎ฉันเลยรีบบึ่งไปหาเอ็มมี่
‎ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะไม่ผิดกฎจราจร

140
00:39:17,938 --> 00:39:19,357
‎แต่ซิ่งกว่านั้นนิดหน่อย

141
00:39:19,940 --> 00:39:21,192
‎สุดท้ายเมื่อรวมตัวกัน

142
00:39:21,275 --> 00:39:23,903
‎เราก็ทำสิ่งที่นักร้องทุกคนทำ
‎เวลารวมตัวกันในห้องนั่งเล่น

143
00:39:23,986 --> 00:39:25,780
‎เรานั่งบนพื้นและร้องเพลง

144
00:39:26,864 --> 00:39:29,658
‎และพอเราได้ยินเสียงของเราสามคนรวมกัน

145
00:39:29,742 --> 00:39:31,118
‎เราก็ทึ่งมาก

146
00:39:31,202 --> 00:39:33,287
‎เรารู้ว่าเรามีบางอย่างที่พิเศษ

147
00:39:33,371 --> 00:39:37,416
‎และตัดสินใจทันทีว่าเราต้องบันทึกเสียงนั้นไว้

148
00:39:37,500 --> 00:39:39,502
‎เราทำใน 12 ปีต่อมา

149
00:39:40,127 --> 00:39:41,837
‎และเราชอบมันมาก

150
00:39:41,921 --> 00:39:43,172
‎จนต้องบันทึกเสียงอีกครั้ง

151
00:39:43,255 --> 00:39:45,257
‎การทำอัลบั้มพวกนั้น

152
00:39:45,341 --> 00:39:47,301
‎เป็นความสุขที่แท้จริง

153
00:39:47,385 --> 00:39:48,219
‎ความสุขที่แท้จริง

154
00:39:48,719 --> 00:39:50,971
‎และนั่นคือเหตุผลที่มันเป็นสิ่งที่มีค่าเหลือเกิน

155
00:39:51,055 --> 00:39:53,307
‎ที่ฉันกับลินดาได้มาที่นี่ในคืนนี้

156
00:39:53,391 --> 00:39:57,019
‎เพื่อฉลองให้กับเพื่อนที่ดีเยี่ยมและรักยิ่งของเรา

157
00:39:57,603 --> 00:39:59,271
‎เป็นผู้หญิงที่ไม่ธรรมดาจริงๆ

158
00:39:59,355 --> 00:40:02,733
‎ความสามารถอันน่าทึ่งของเธอ
‎มีผลต่อคนมากมายเหลือเกิน

159
00:40:02,817 --> 00:40:04,443
‎แต่ไม่ใช่แค่ความสามารถเท่านั้น

160
00:40:04,985 --> 00:40:06,737
‎ความงดงามและอารมณ์ขันของเธอด้วย

161
00:40:06,821 --> 00:40:10,324
‎เธอเป็นคนหนึ่งที่ตลกที่สุดที่ฉันรู้จัก
‎เธอทำให้ฉันขำกลิ้ง

162
00:40:10,908 --> 00:40:12,410
‎และความมีน้ำใจของเธอ

163
00:40:12,493 --> 00:40:14,662
‎ทุกท่านคะ นี่คือดอลลี่ค่ะ

164
00:40:15,996 --> 00:40:20,918
‎เธอคือบุคคลแห่งวงการบันเทิงอเมริกัน
‎ที่ใกล้เคียงกับราชวงศ์มากที่สุด

165
00:40:21,001 --> 00:40:22,211
‎ราชินีเพลงคันทรี

166
00:40:22,294 --> 00:40:24,380
‎ที่น้ำเสียง บทเพลง และอิทธิพลของเธอ

167
00:40:24,463 --> 00:40:27,883
‎เข้าถึงแฟนเพลงป๊อปทุกคนจริงๆ

168
00:40:27,967 --> 00:40:30,428
‎ตลอดชีวิตการทำงานที่น่าทึ่งของเธอ

169
00:40:30,511 --> 00:40:33,139
‎ดอลลี่ พาร์ตันได้ก้าวข้ามการเป็นคนมีชื่อเสียง

170
00:40:33,222 --> 00:40:37,184
‎ไปเป็นคนดังผู้เป็นที่รักที่คนยอมรับทั่วโลกทันที

171
00:40:38,519 --> 00:40:41,105
‎และที่อยู่เบื้องหลังพลอยเทียมวิบวับ
‎รอยยิ้มที่เป็นประกาย

172
00:40:41,188 --> 00:40:44,817
‎ภาพลักษณ์ที่น่าประทับใจเหลือเกิน
‎และความสามารถในการแสดงที่สบายๆ นั้น

173
00:40:44,900 --> 00:40:48,112
‎คือพรสวรรค์ดีๆ มากมายที่น่าทึ่งยิ่งกว่าเสียอีก

174
00:40:48,988 --> 00:40:50,531
‎เพราะพรสวรรค์นั้น

175
00:40:50,614 --> 00:40:52,950
‎ดอลลี่ที่มีจุดเริ่มต้นมาจากครอบครัวที่สมถะที่สุด

176
00:40:53,033 --> 00:40:56,787
‎เป็นลูกคนที่สี่จากทั้งหมด 12 คน
‎ที่เติบโตในเขตชนบทของเทนเนสซี

177
00:40:57,329 --> 00:40:59,331
‎จึงกลายมาเป็นศิลปินที่ทำลายจารีตเดิมๆ

178
00:40:59,415 --> 00:41:02,334
‎ทำสิ่งที่คนคาดไม่ถึง และไม่มีใครเทียบได้

179
00:41:10,259 --> 00:41:13,846
‎บทเพลงอยู่ในกระเป๋าเดินทาง
‎และไม่มีอะไรรับประกันว่าเธอจะอยู่รอด

180
00:41:13,929 --> 00:41:17,266
‎ดอลลี่ พาร์ตันย้ายมาที่แนชวิลล์เมื่อปี 1964

181
00:41:17,349 --> 00:41:19,602
‎หลังจากจบมัธยมปลายหนึ่งวัน

182
00:41:20,227 --> 00:41:23,189
‎ด้วยความทุ่มเทของเธอ
‎เธอจึงประสบความสำเร็จในการแต่งเพลงดัง

183
00:41:23,272 --> 00:41:24,982
‎ให้ศิลปินคนอื่นๆ ในยุคนั้นอย่างรวดเร็ว

184
00:41:25,483 --> 00:41:28,360
‎ในขณะที่เธอร่วมงานกับนักเขียนคนอื่นๆ
‎ตลอดระยะเวลาหลายปี

185
00:41:28,444 --> 00:41:30,613
‎แต่งานเขียนส่วนใหญ่ของเธอ เธอทำคนเดียว

186
00:41:30,696 --> 00:41:33,782
‎พาร์ตันคาดว่าเธอเขียนเพลงไป
‎มากกว่า 3,000 เพลง

187
00:41:33,866 --> 00:41:36,702
‎รวมถึงบางเพลงที่ดังที่สุดในศตวรรษที่ 20 ด้วย

188
00:41:45,628 --> 00:41:49,298
‎ตั้งแต่เพลง "โคตออฟเมนีคัลเลอร์ส"
‎ไปจนถึง "โจลีน" ไปจนถึง "ไนน์ทูไฟฟ์"

189
00:41:49,381 --> 00:41:53,719
‎ประเด็นเกี่ยวกับความยากจน การอกหัก
‎และแรงงาน ทำให้ผู้ฟังของเธอ

190
00:41:53,802 --> 00:41:56,430
‎เข้าถึงการเล่าเรื่องของเธอได้อย่างกว้างขวาง

191
00:42:14,323 --> 00:42:16,242
‎"ไอวิลออลเวย์สเลิฟยู" เป็นเพลงฮิตที่สุด

192
00:42:16,325 --> 00:42:18,744
‎ในอาชีพนักแต่งเพลงของพาร์ตันมาจนถึงทุกวันนี้

193
00:42:18,827 --> 00:42:22,081
‎และเป็นหนึ่งในเพลงฮิตอันดับหนึ่งที่ยาวนานที่สุด
‎ของยุคป๊อปสมัยใหม่

194
00:42:22,164 --> 00:42:25,543
‎เพราะการถ่ายทอดที่ทรงพลัง
‎ของวิทนีย์ ฮิวสตันเมื่อปี 1992

195
00:42:25,626 --> 00:42:27,920
‎ให้ภาพยนตร์และเพลงประกอบ
‎เรื่องเดอะ บอดี้การ์ด

196
00:42:28,003 --> 00:42:30,714
‎พาร์ตันสร้างประวัติศาสตร์
‎เพลงคันทรีด้วยบทเพลง

197
00:42:30,798 --> 00:42:33,425
‎เธอเป็นศิลปินคนแรกที่ได้เห็นเพลงเดียวกัน

198
00:42:33,509 --> 00:42:37,596
‎ขึ้นอันดับหนึ่งถึงสองครั้งในคนละทศวรรษ
‎โดยศิลปินคนเดียวกัน

199
00:42:38,556 --> 00:42:40,099
‎ด้วยรายชื่อบทเพลงที่โด่งดัง

200
00:42:40,182 --> 00:42:43,727
‎จึงไม่แปลกใจเลยที่ดอลลี่ พาร์ตัน
‎เป็นศิลปินหญิงที่ได้รับรางวัลมากที่สุด

201
00:42:43,811 --> 00:42:45,688
‎ในประวัติศาสตร์เพลงคันทรี

202
00:42:45,771 --> 00:42:48,816
‎บทเพลงของดอลลี่
‎ช่วยทำให้คนมีความสุขมาหลายทศวรรษ

203
00:42:48,899 --> 00:42:53,028
‎และในฐานะผู้ประกอบการที่อยู่เบื้องหลัง
‎สวนสนุกดอลลีวูดที่ประสบความสำเร็จอย่างมาก

204
00:42:53,112 --> 00:42:56,198
‎เธอได้มอบความสุขให้กับแฟนเพลง
‎มากมายหลายวิธีจริงๆ

205
00:42:56,282 --> 00:42:58,867
‎แต่เธอก็ใช้วิธีการที่ตรงไปตรงมากว่านั้น

206
00:42:58,951 --> 00:43:01,287
‎เพื่อพัฒนาชีวิตของผู้ยากไร้เช่นกัน

207
00:43:01,370 --> 00:43:04,206
‎ดอลลี่เป็นผู้สนับสนุน
‎การอ่านออกเขียนได้มานานแล้ว

208
00:43:04,290 --> 00:43:05,708
‎และตั้งแต่ปี 1996

209
00:43:05,791 --> 00:43:08,752
‎ห้องสมุดจินตนาการของมูลนิธิดอลลีวูดของเธอ

210
00:43:08,836 --> 00:43:11,046
‎ได้จัดหาหนังสือมากกว่า 100 ล้านเล่ม

211
00:43:11,130 --> 00:43:13,299
‎ให้แก่เด็กๆ ทั่วโลก

212
00:43:13,382 --> 00:43:17,678
‎ผู้ฟังทุกเพศทุกวัยยังคงได้รับการแนะนำ
‎ให้รู้จักกับดนตรีของดอลลี่

213
00:43:17,761 --> 00:43:19,597
‎ผ่านศิลปินรุ่นใหม่หลายคน

214
00:43:19,680 --> 00:43:23,684
‎ที่ได้รับอิทธิพลและกำลังใจ
‎จากสัญลักษณ์ทางดนตรีคนนี้

215
00:43:23,767 --> 00:43:25,394
‎ตั้งแต่การเป็นเพื่อนกับเคที เพร์รี

216
00:43:25,477 --> 00:43:30,024
‎และได้แสดงร่วมกับเธอ
‎ในงานประกาศรางวัลเพลงคันทรี่ปี 2017

217
00:43:30,107 --> 00:43:32,401
‎ไปจนถึงการเป็นแม่ทูนหัวของไมลีย์ ไซรัส

218
00:43:32,484 --> 00:43:35,112
‎และการปรากฏตัวในแฮนนาห์ มอนทาน่า
‎ซิตคอมชื่อดังช่องดิสนีย์

219
00:43:35,696 --> 00:43:38,616
‎ซูเปอร์สตาร์คนนี้
‎รักการเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้คนจริงๆ

220
00:43:38,699 --> 00:43:43,120
‎ดอลลี่ พาร์ตันภูมิใจที่ได้มีอิทธิพล
‎ต่อทุกคนในวงการในวันนี้

221
00:43:45,873 --> 00:43:48,792
‎ทุกท่านครับ ผู้ได้รับเกียรติของเราในคืนนี้

222
00:43:48,876 --> 00:43:51,128
‎บุคคลแห่งปีของมิวสิกแคร์ส

223
00:43:51,211 --> 00:43:52,296
‎ดอลลี่ พาร์ตันครับ

224
00:44:14,276 --> 00:44:16,945
‎ขอบคุณมากค่ะ สวัสดีทุกคน

225
00:44:18,530 --> 00:44:22,034
‎ฉันอยู่ในวงการเพลงมานานแล้ว

226
00:44:22,785 --> 00:44:25,704
‎แต่มันอยู่ในตัวฉันมานานกว่ามาก

227
00:44:26,413 --> 00:44:29,708
‎ฉันเคยยืนอยู่ที่ชานบ้าน

228
00:44:29,792 --> 00:44:31,752
‎สมัยอยู่ที่บ้านหลังเก่าบนเขาในเทนเนสซี

229
00:44:31,835 --> 00:44:37,007
‎ฉันชอบเอาแท่งไม้ตากใบยาสูบ
‎ปักลงไปในรอยแยกบนพื้น

230
00:44:37,091 --> 00:44:38,884
‎วางกระป๋องลงไปบนปลายไม้

231
00:44:39,468 --> 00:44:43,180
‎และสมมติว่าฉันกำลังร้องเพลง
‎อยู่บนเวทีแกรนด์โอลโอปรีย์

232
00:44:43,263 --> 00:44:46,266
‎แน่นอนว่าฉันร้องเพลงให้ไก่ เป็ด หมู

233
00:44:46,350 --> 00:44:50,062
‎และเด็กๆ ที่ยังเด็กเกินกว่าจะคลานออกมาฟัง

234
00:44:50,979 --> 00:44:52,481
‎แต่มันเป็นความฝันของฉัน

235
00:44:52,564 --> 00:44:54,942
‎และมันเป็นหนทางที่ไกลเหลือเกิน

236
00:44:55,025 --> 00:44:57,236
‎จากเนินเขาแห่งเทนเนสซีตะวันออก

237
00:44:57,319 --> 00:45:02,533
‎มาจนถึงฮอลลีวูดฮิลส์
‎แต่มันเป็นการเดินทางที่วิเศษมาก

238
00:45:02,616 --> 00:45:04,284
‎มีคนพูดกับฉันว่า

239
00:45:04,368 --> 00:45:07,538
‎"สมัยที่คุณเข้าวงการ
‎มันเป็นยุคของชายเป็นใหญ่ไม่ใช่เหรอ"

240
00:45:07,621 --> 00:45:10,165
‎ฉันบอก "ใช่เลย และคุณขา ฉันสนุกมาก"

241
00:45:11,208 --> 00:45:14,878
‎เพราะฉันได้ทำงานกับผู้ชายที่ดีเยี่ยมหลายคน

242
00:45:14,962 --> 00:45:17,798
‎และฉันไม่เคยเจอผู้ชายที่ฉันไม่ชอบ

243
00:45:17,881 --> 00:45:20,300
‎และฉันไม่เคยเจอผู้ชายที่ฉันเล่นงานไม่ได้

244
00:45:20,384 --> 00:45:23,220
‎ถ้าเขาไม่ให้เกียรติฉัน

245
00:45:24,513 --> 00:45:26,557
‎เพราะคุณต้องอย่าลืมนะว่า

246
00:45:26,640 --> 00:45:29,643
‎ฉันยังพกปืนกระบอกนั้นไว้ในกระเป๋า

247
00:45:29,727 --> 00:45:33,105
‎และฉันยังเปลี่ยนไก่ตัวผู้ให้เป็นตัวเมียได้
‎ด้วยกระสุนนัดเดียว

248
00:45:34,773 --> 00:45:36,817
‎เพราะเล็บยาวเก้านิ้ว

249
00:45:36,900 --> 00:45:39,361
‎และส้นเข็มห้านิ้วพวกนี้คืออาวุธร้ายแรง

250
00:45:39,445 --> 00:45:40,529
‎แต่เอาจริงๆ นะ

251
00:45:40,612 --> 00:45:43,949
‎คืนนี้ฉันตื่นเต้นมาก

252
00:45:44,032 --> 00:45:46,618
‎ที่ได้เห็นศิลปินผู้ยิ่งใหญ่เหล่านี้

253
00:45:46,702 --> 00:45:50,330
‎มาร้องเพลงที่ฉันแต่งหรือเป็นส่วนหนึ่งของมัน

254
00:45:51,039 --> 00:45:52,124
‎แน่นอนว่า…

255
00:45:53,000 --> 00:45:54,126
‎มันเหมือนกับ…

256
00:45:54,209 --> 00:45:56,754
‎การดูพวกเขามันเหมือนการดูหนังโป๊

257
00:45:57,755 --> 00:46:01,091
‎คุณไม่ได้มีส่วนร่วมด้วยตัวเอง
‎แต่ก็ยังสนุกกับมันอยู่ดี

258
00:46:01,175 --> 00:46:02,092
‎ฉันเลย…

259
00:46:04,094 --> 00:46:07,681
‎ฉันสนุกกับการแสดงในคืนนี้มาก

260
00:46:09,892 --> 00:46:11,143
‎จะโทษฉันไม่ได้นะ

261
00:46:11,226 --> 00:46:13,771
‎อายุขนาดฉัน ตักตวงอะไรได้ก็เอาหมดแหละ

262
00:46:14,438 --> 00:46:15,981
‎แต่พูดจริงๆ นะ…

263
00:46:17,024 --> 00:46:19,359
‎และฉันยังหวังว่าฉันจะอายุยืนยาวพอ

264
00:46:19,443 --> 00:46:22,154
‎ที่จะได้รับรางวัลอายุยืนของเบ็ตตี ไวต์

265
00:46:22,237 --> 00:46:23,822
‎และฉันกำลังจัดการเรื่องนั้นอยู่

266
00:46:23,906 --> 00:46:27,367
‎ยังไงก็เถอะ ฉันรู้สึกเป็นเกียรติและภูมิใจมาก

267
00:46:27,910 --> 00:46:31,663
‎ที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของทั้งหมดนี้
‎เพราะฉันรู้ว่ามิวสิกแคร์ส

268
00:46:31,747 --> 00:46:35,417
‎เป็นสิ่งที่วิเศษมากจริงๆ

269
00:46:35,501 --> 00:46:39,004
‎ฉันก็เลยดีใจที่เราระดมทุนได้เยอะ

270
00:46:39,087 --> 00:46:41,673
‎และฉันอยากชื่นชมวงดนตรีที่ยอดเยี่ยมวงนี้

271
00:46:41,757 --> 00:46:44,218
‎เกร็กและนักดนตรีทุกคน
‎พวกเขาทำได้ดีมาก ว่าไหมคะ

272
00:46:44,301 --> 00:46:45,135
‎และนักร้องด้วย

273
00:46:45,803 --> 00:46:49,181
‎นอกจากศิลปินทุกคนแล้ว ฉันภูมิใจในส่วนนี้มาก

274
00:46:49,723 --> 00:46:51,350
‎และฉันรู้ว่ามันดึกแล้ว

275
00:46:51,433 --> 00:46:53,685
‎และฉันรู้ว่าคุณอยากฉี่ ฉันรู้ว่าฉันก็อยากฉี่

276
00:46:54,228 --> 00:46:58,065
‎ฉันก็เลยจะขอเล่นอีกสักเพลงถ้าคุณไม่ว่าอะไร

277
00:46:58,148 --> 00:46:59,983
‎ฉันจะเดินออกไป

278
00:47:00,067 --> 00:47:03,111
‎และพบกับเพื่อนฉัน ลินดา เพอร์รี

279
00:47:03,195 --> 00:47:07,074
‎ที่เคยทำงานกับฉันมานิดหน่อย
‎คืนนี้เล็บฉันยาวเกินกว่าจะดีดกีตาร์ได้

280
00:47:07,157 --> 00:47:11,036
‎เพราะฉันเตรียมตัวไปงานแกรมมี่อยู่
‎ดังนั้นขอบคุณอีกครั้งและขอพระเจ้าคุ้มครองค่ะ

281
00:47:11,119 --> 00:47:12,538
‎โอเคไหมคะ โอเค

282
00:47:17,251 --> 00:47:18,752
‎สวัสดีค่ะทุกคน

283
00:47:21,463 --> 00:47:23,674
‎สาวผมบลอนด์สองคนในชุดสีดำเป็นประกาย

284
00:47:24,174 --> 00:47:25,634
‎ฉันขโมยชุดนี้มาจากเธอ

285
00:47:25,717 --> 00:47:27,761
‎เป็นเกียรติจริงๆ ที่ได้อยู่ในห้องนี้

286
00:47:27,845 --> 00:47:31,014
‎เพื่อฉลองชีวิตและหน้าที่การงานอันเลอเลิศ

287
00:47:31,098 --> 00:47:33,809
‎ของนางฟ้าแม่ทูนหัวของฉัน ดอลลี่ พาร์ตัน

288
00:47:38,522 --> 00:47:41,483
‎ทุกคนมักจะถามฉันว่ามันเป็นยังไง

289
00:47:41,567 --> 00:47:43,735
‎ที่มีดอลลี่เป็นแม่ทูนหัว

290
00:47:43,819 --> 00:47:45,863
‎และฉันบอกว่าเธอไม่ได้เป็นของฉันแค่คนเดียว

291
00:47:45,946 --> 00:47:48,574
‎แต่เธอเป็นนางฟ้าแม่ทูนหัวของทุกคน

292
00:47:48,657 --> 00:47:52,411
‎และฉันแบ่งปันความสุขของเธอกับคนทั้งโลก

293
00:47:52,953 --> 00:47:56,748
‎การสอนเราทุกคนว่ามันมีความหมายยังไง
‎ในการเป็นคนดีอย่างแท้จริง

294
00:47:56,832 --> 00:48:00,252
‎การเป็นตัวของตัวเอง การไม่เคยยอมแพ้

295
00:48:00,335 --> 00:48:02,880
‎และการไม่ตัดสินคนจากภายนอก

296
00:48:02,963 --> 00:48:05,215
‎หรือจากนมที่ใหญ่และผมที่พองฟู

297
00:48:06,717 --> 00:48:07,843
‎ฉันก็มีมุกตลกเหมือนกัน

298
00:48:07,926 --> 00:48:11,305
‎แต่จริงๆ นะ คืนนี้เป็นเรื่องของครอบครัว

299
00:48:11,388 --> 00:48:14,766
‎และมันเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
‎ที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของค่ำคืนนี้

300
00:48:14,850 --> 00:48:17,436
‎ซึ่งเกินกว่าที่สมควรจะได้รับ

301
00:48:17,519 --> 00:48:21,148
‎ค่ำคืนแบบนี้ถูกสร้างขึ้น
‎เพื่อคนดังอย่างดอลลี่ พาร์ตัน

302
00:48:21,231 --> 00:48:24,192
‎ที่คืนนี้จะร่วมแสดงกับหนึ่งในสุดยอดศิลปิน

303
00:48:24,276 --> 00:48:25,652
‎ลินดา เพอร์รี

304
00:48:25,736 --> 00:48:28,196
‎ลินดาคะ เรื่องนี้เกี่ยวกับคุณเหมือนกัน

305
00:48:28,280 --> 00:48:31,033
‎คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันตื่นขึ้นมาในตอนเช้า

306
00:48:31,116 --> 00:48:32,284
‎และก้าวออกไปข้างนอก

307
00:48:32,367 --> 00:48:34,453
‎หายใจลึกๆ และท่อนที่ฉันชอบที่สุดคือ

308
00:48:34,536 --> 00:48:36,121
‎เมาสุดๆ

309
00:48:36,204 --> 00:48:38,165
‎และตะโกนให้สุดเสียงว่า

310
00:48:38,248 --> 00:48:40,375
‎"เกิดอะไรขึ้นเนี่ย"

311
00:48:40,459 --> 00:48:43,629
‎ฉันรักพวกคุณทั้งคู่มาก
‎ลินดาและดอลลี่ พาร์ตันค่ะทุกคน

312
00:48:43,712 --> 00:48:45,672
‎ขอบคุณมากเลย

313
00:48:45,756 --> 00:48:49,259
‎ไมลีย์ ฉันรักเธอ และเราไม่ได้เตี๊ยมกันใส่ชุดนะ

314
00:48:49,343 --> 00:48:52,429
‎เรายังขำกันที่หลังเวทีเลย
‎ตอนที่เห็นว่าเราใส่ชุดดำกันทั้งคู่

315
00:48:52,512 --> 00:48:54,306
‎แต่ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้อยู่ที่นี่กับลินดา

316
00:48:54,389 --> 00:48:57,935
‎เราสร้างงานที่ดีมากมาด้วยกัน
‎และฉันขอให้เธอช่วยมาเล่นให้ในคืนนี้

317
00:48:58,018 --> 00:48:58,852
‎ขอบคุณอีกครั้ง

318
00:48:58,936 --> 00:49:00,771
‎- ลินดา พร้อมไหม
‎- พร้อมแล้ว

319
00:49:00,854 --> 00:49:03,565
‎นี่คือเรื่องราวของเสื้อคลุมหลากสีสันของฉัน

320
00:49:03,649 --> 00:49:06,443
‎เพราะมันเป็นเพลงที่ทำให้ฉันมาถึงจุดนี้

321
00:49:09,947 --> 00:49:14,618
‎(โคตออฟเมนีคัลเลอร์ส)

322
00:52:09,376 --> 00:52:10,210
‎ขอบคุณค่ะ

323
00:52:10,293 --> 00:52:12,712
‎ราตรีสวัสดิ์และขอพระเจ้าคุ้มครองค่ะ

324
00:52:16,591 --> 00:52:18,135
‎ขอบคุณมากค่ะ

325
00:52:18,969 --> 00:52:21,847
‎แล้วเจอกันบนถนนที่ไหนสักแห่ง

326
00:52:21,930 --> 00:52:22,848
‎สวัสดีทุกคน

327
00:52:23,431 --> 00:52:25,142
‎ปรบมือให้ลินดา เพอร์รีหน่อยค่ะ

328
00:52:26,226 --> 00:52:27,561
‎เพื่อนใหม่ของฉัน

329
00:52:33,066 --> 00:52:34,067
‎บ๊ายบาย

330
00:54:24,552 --> 00:54:29,557
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล