1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,467
Koncert fundacji MusiCares
na cześć Dolly Parton otworzą

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,551 --> 00:00:13,179
Miley Cyrus, Shawn Mendes i Mark Ronson.

5
00:00:14,889 --> 00:00:15,974
Śpiewajcie z nami.

6
00:00:44,961 --> 00:00:46,379
Chętnie dołączę.

7
00:01:46,689 --> 00:01:48,066
Kocham cię, Dolly.

8
00:03:32,045 --> 00:03:33,254
Mam krótką sukienkę.

9
00:03:36,174 --> 00:03:37,091
Wybacz, tato.

10
00:03:45,725 --> 00:03:46,559
Hej!

11
00:03:56,110 --> 00:03:57,237
Miley Cyrus!

12
00:03:57,320 --> 00:03:59,364
Shawn Mendes, Mark Ronson!

13
00:04:00,073 --> 00:04:01,199
Dziękuję wszystkim.

14
00:04:01,658 --> 00:04:02,700
Dziękuję.

15
00:04:05,036 --> 00:04:06,788
Jest królową muzyki country,

16
00:04:06,871 --> 00:04:10,458
globalną ikoną
i artystką uwielbianą zarówno w Stanach,

17
00:04:10,541 --> 00:04:11,960
jak i na całym świecie.

18
00:04:12,043 --> 00:04:15,838
Gwiazdy muzyki rozrywkowej
złożą dziś Dolly Parton hołd

19
00:04:15,922 --> 00:04:19,217
w trakcie ceremonii wręczenia jej
prestiżowej nagrody

20
00:04:19,300 --> 00:04:21,261
dla Osobowości Roku MusiCares.

21
00:04:21,344 --> 00:04:25,098
Co roku Recording Academy
honoruje zasłużonych muzyków

22
00:04:25,181 --> 00:04:26,849
nagrodą MusiCares.

23
00:04:27,767 --> 00:04:30,311
Laureatami tej nagrody byli między innymi:

24
00:04:30,395 --> 00:04:34,816
Paul McCartney, Bruce Springsteen,
Stevie Wonder, Barbra Streisand,

25
00:04:34,899 --> 00:04:39,696
Elton John, Fleetwood Mac i Lionel Richie.

26
00:04:39,779 --> 00:04:43,408
Przez 30 lat istnienia
MusiCares zebrała miliony dolarów,

27
00:04:43,491 --> 00:04:46,786
przeznaczając je na wsparcie
dla osób z branży muzycznej,

28
00:04:46,869 --> 00:04:49,205
które potrzebują pomocy.

29
00:04:49,289 --> 00:04:53,209
Nikt nie uosabia lepiej
tego ducha pomocy niż Dolly Parton.

30
00:04:53,793 --> 00:04:57,588
Oprócz bycia gwiazdą muzyki,
filmu i telewizji,

31
00:04:57,672 --> 00:05:02,260
Dolly Parton jest również
słynną filantropką o hojnym sercu.

32
00:05:02,343 --> 00:05:06,514
Zapraszamy do obejrzenia
tego wspaniałego wydarzenia muzycznego,

33
00:05:06,597 --> 00:05:10,143
podczas którego Dolly Parton
otrzyma nagrodę MusiCares.

34
00:05:10,226 --> 00:05:13,146
W programie wystąpią: Willie Nelson,

35
00:05:13,229 --> 00:05:16,691
Brandi Carlile,
Katy Perry, Kacey Musgraves,

36
00:05:16,774 --> 00:05:18,609
Norah Jones i Puss n Boots,

37
00:05:18,693 --> 00:05:23,448
Chris Stapleton, Mavis Staples,
Leon Bridges, Jennifer Nettles,

38
00:05:23,531 --> 00:05:27,910
Margo Price, Cam,
Lauren Daigle, Yolanda Adams,

39
00:05:28,494 --> 00:05:31,247
Linda Perry oraz sama Dolly Parton.

40
00:05:42,175 --> 00:05:44,469
Przed państwem gospodarze wieczoru,

41
00:05:44,552 --> 00:05:48,306
zwycięzcy nagrody Grammy i fani Dolly,
zespół Little Big Town.

42
00:05:49,599 --> 00:05:54,062
Witajcie na ceremonii wręczenia nagrody
w kategorii Osobowość Roku MusiCares

43
00:05:54,145 --> 00:05:57,023
dla niezrównanej Dolly Parton!

44
00:05:59,067 --> 00:06:04,030
Jesteśmy niezwykle zaszczyceni
mogąc uczcić dziś życie i twórczość

45
00:06:04,113 --> 00:06:07,033
tej niezwykłej kobiety.

46
00:06:07,116 --> 00:06:10,745
Dolly jest jedną
z największych gwiazd branży rozrywkowej

47
00:06:10,828 --> 00:06:12,747
od niepamiętnych lat.

48
00:06:13,414 --> 00:06:15,917
Jej wpływ na artystów

49
00:06:16,000 --> 00:06:18,669
i miliony fanów na całym świecie

50
00:06:18,753 --> 00:06:21,464
jest nadal przeogromny.

51
00:06:22,048 --> 00:06:24,550
Przyznam, że z wszystkich członków zespołu

52
00:06:24,634 --> 00:06:28,805
to ja jestem największym fanem Dolly.

53
00:06:28,888 --> 00:06:30,598
Chyba sobie żartujesz!

54
00:06:30,681 --> 00:06:33,684
Nieprawda. Ja ją uwielbiam!

55
00:06:33,768 --> 00:06:35,395
- Małżeńska kłótnia.
- Co?

56
00:06:35,478 --> 00:06:37,063
Dajcie spokój.

57
00:06:37,146 --> 00:06:41,150
Ja raz przebrałem się za Dolly Parton
w święto Halloween.

58
00:06:42,026 --> 00:06:42,985
Hej!

59
00:06:43,069 --> 00:06:46,239
Ja nazwałam swoje dziecko na cześć Dolly!

60
00:06:47,365 --> 00:06:49,033
No dobra.

61
00:06:49,117 --> 00:06:50,952
- To trudno przebić.
- Wygrałaś.

62
00:06:51,035 --> 00:06:52,829
- Tak jest!
- Dobra, wygrałaś.

63
00:06:53,329 --> 00:06:58,459
Dzisiejszego wieczoru wystąpią dla was
jedne z największych gwiazd muzyki.

64
00:07:03,881 --> 00:07:07,051
Kolejny artysta jest szczególnie wielbiony

65
00:07:07,135 --> 00:07:09,262
i posiada niezwykle oryginalny głos.

66
00:07:09,345 --> 00:07:13,766
To jeden z moich idoli
i jeden z najwspanialszych wokalistów.

67
00:07:14,350 --> 00:07:17,145
Wraz z nim wystąpi gwiazda,
która w tym roku otrzymała

68
00:07:17,228 --> 00:07:20,857
największą liczbę nominacji
do nagrody Grammy wśród artystek.

69
00:07:21,441 --> 00:07:27,113
Zaśpiewają razem hit Dolly i Williego
z początku lat osiemdziesiątych.

70
00:07:27,196 --> 00:07:30,783
Przed wami Willie Nelson i Brandi Carlile!

71
00:07:34,579 --> 00:07:35,872
Kochamy cię, Dolly!

72
00:10:47,730 --> 00:10:48,981
Dziękuję.

73
00:10:51,108 --> 00:10:52,276
Willie Nelson!

74
00:10:59,450 --> 00:11:01,285
Specjalnie dla Dolly

75
00:11:01,369 --> 00:11:03,788
duet Katy Perry i Kacey Musgraves.

76
00:13:35,981 --> 00:13:37,525
Kochamy cię, Dolly!

77
00:13:39,026 --> 00:13:42,071
Kiedy dorośniemy, chcemy być takie jak ty!

78
00:13:42,154 --> 00:13:43,364
Kochamy cię!

79
00:13:44,573 --> 00:13:45,491
Kocham cię.

80
00:13:59,088 --> 00:14:03,300
Tytułowy utwór z nagrodzonej Grammy
płyty Dolly w stylu bluegrass

81
00:14:03,384 --> 00:14:06,887
wykona zdobywczyni dziewięciu Grammy
Norah Jonas oraz Puss n Boots.

82
00:18:01,497 --> 00:18:02,956
Niesamowite.

83
00:18:03,040 --> 00:18:06,835
Z kolejnym dziś wykonawcą
zaśpiewaliśmy kilka lat temu

84
00:18:06,919 --> 00:18:12,174
cover hitu „Elvira” grupy Oak Ridge Boys.
Świetnie się przy tym bawiliśmy.

85
00:18:12,257 --> 00:18:15,469
Z niewieloma muzykami
pracowało się nam tak dobrze,

86
00:18:15,552 --> 00:18:21,058
bo dzięki takim artystom jak ten
muzyka country cieszy się popularnością.

87
00:18:21,141 --> 00:18:23,727
Kolejna piosenka była utworem tytułowym

88
00:18:23,811 --> 00:18:26,897
jednego z hitowych filmów z udziałem Dolly

89
00:18:26,980 --> 00:18:30,150
i zapewniła jej nominację do Oscara.

90
00:18:30,984 --> 00:18:35,114
Tytułową piosenkę z filmu
Od dziewiątej do piątej

91
00:18:35,197 --> 00:18:39,409
wykona pięciokrotny zdobywca Grammy
i nasz przyjaciel...

92
00:18:39,493 --> 00:18:41,370
Chris Stapleton!

93
00:21:56,690 --> 00:21:58,608
Dziękuję, Dolly. Kochamy cię!

94
00:22:01,570 --> 00:22:03,739
Teraz specjalnie dla Dolly

95
00:22:03,822 --> 00:22:05,615
z akompaniamentem Jona Batiste

96
00:22:05,699 --> 00:22:08,952
zaśpiewają zdobywcy Grammy
Mavis Staples i Leon Bridges.

97
00:26:42,017 --> 00:26:46,646
Dziękuję.

98
00:26:52,944 --> 00:26:57,073
Tym razem dla Dolly zaśpiewają:
Jennifer Nettles, Margo Price i Cam.

99
00:29:56,544 --> 00:29:59,339
Powitajmy dwukrotną zdobywczynię Grammy

100
00:29:59,422 --> 00:30:00,673
Lauren Daigle.

101
00:33:39,058 --> 00:33:39,892
Tak jest!

102
00:33:43,062 --> 00:33:43,938
Wspaniale!

103
00:33:46,399 --> 00:33:50,069
Teraz klasyk autorstwa Dolly,
który zawsze będziemy kochać,

104
00:33:50,153 --> 00:33:53,239
wykona zdobywczyni czterech Grammy
i pierwsza dama gospel

105
00:33:53,322 --> 00:33:55,241
Yolanda Adams.

106
00:33:57,535 --> 00:33:58,870
Kochamy cię, Dolly!

107
00:38:40,609 --> 00:38:45,031
Te legendarne artystki
tworzyły z Dolly niezwykły tercet.

108
00:38:45,114 --> 00:38:49,243
Przed państwem
Linda Ronstadt i Emmylou Harris.

109
00:38:56,792 --> 00:38:57,752
Witajcie.

110
00:38:58,377 --> 00:39:02,381
Gdy poznałam Lindę w 1973 roku,

111
00:39:02,465 --> 00:39:04,592
pierwszą rzeczą, jaka nas połączyła,

112
00:39:04,675 --> 00:39:09,305
było ogromne uwielbienie
i podziw dla Dolly Parton.

113
00:39:10,014 --> 00:39:14,852
Kiedy dwa lata później Emmy zadzwoniła,
mówiąc, że Dolly właśnie do niej jedzie,

114
00:39:14,935 --> 00:39:19,357
wsiadłam do auta i udałam się do jej domu,
łamiąc po drodze parę przepisów.

115
00:39:19,940 --> 00:39:23,903
Na miejscu zrobiłyśmy razem to,
co robią wszyscy muzycy.

116
00:39:23,986 --> 00:39:25,780
Zaśpiewałyśmy piosenkę.

117
00:39:26,864 --> 00:39:29,658
Kiedy usłyszałyśmy nasze trzy głosy razem,

118
00:39:29,742 --> 00:39:33,287
poczułyśmy, że mamy w sobie
coś wyjątkowego.

119
00:39:33,371 --> 00:39:37,416
Dlatego od razu
postanowiłyśmy nagrać wspólną płytę.

120
00:39:37,500 --> 00:39:39,502
Udało się to 12 lat później.

121
00:39:40,127 --> 00:39:43,172
Tak to się nam spodobało,
że nagrałyśmy kolejną.

122
00:39:43,255 --> 00:39:45,257
Nagrywanie tych albumów

123
00:39:45,341 --> 00:39:47,134
przynosiło nam ogromną radość.

124
00:39:47,218 --> 00:39:48,052
O tak.

125
00:39:48,719 --> 00:39:50,971
Dlatego to takie miłe,

126
00:39:51,055 --> 00:39:53,307
że możemy być tu dziś z Lindą,

127
00:39:53,391 --> 00:39:57,019
aby uhonorować naszą cudowną przyjaciółkę.

128
00:39:57,603 --> 00:39:59,271
To niezwykła kobieta,

129
00:39:59,355 --> 00:40:03,234
która swoim talentem
odcisnęła piętno na życiu wielu ludzi.

130
00:40:03,317 --> 00:40:06,737
Nie tylko talentem,
ale także wdziękiem, poczuciem humoru.

131
00:40:06,821 --> 00:40:09,990
To jedna z najzabawniejszych osób,
jakie znam.

132
00:40:10,908 --> 00:40:12,410
Jest też niezwykle hojna.

133
00:40:12,493 --> 00:40:14,662
Panie i panowie, oto Dolly!

134
00:40:15,996 --> 00:40:20,918
Amerykanie traktują ją
niemal jak swoją monarchinię.

135
00:40:21,001 --> 00:40:22,211
To królowa country,

136
00:40:22,294 --> 00:40:24,380
której głos, piosenki i wpływ

137
00:40:24,463 --> 00:40:27,883
znane są niemal każdemu
fanowi muzyki popularnej.

138
00:40:27,967 --> 00:40:30,428
W trakcie swojej niezwykłej kariery

139
00:40:30,511 --> 00:40:33,139
Dolly wykroczyła poza status celebrytki,

140
00:40:33,222 --> 00:40:37,184
stając się uwielbianą ikoną muzyki
rozpoznawalną na całym świecie.

141
00:40:38,519 --> 00:40:41,105
Za jej cekinami, olśniewającym uśmiechem,

142
00:40:41,188 --> 00:40:44,817
niezwykłym wizerunkiem
i przystępną osobowością sceniczną

143
00:40:44,900 --> 00:40:48,112
kryją się niezrównane pokłady talentu.

144
00:40:48,988 --> 00:40:52,950
Dzięki temu talentowi
pochodząca z ubogiej rodziny Dolly,

145
00:40:53,033 --> 00:40:56,787
która dorastała na wsi w Tennessee
jako czwarte dziecko z dwunastu,

146
00:40:57,329 --> 00:41:02,334
stała się artystką przełamującą konwencje
i ustanawiającą rekordy sprzedaży płyt.

147
00:41:10,259 --> 00:41:13,846
Z piosenkami w walizce
i niepewną przyszłością

148
00:41:13,929 --> 00:41:17,266
Dolly Parton przeprowadziła się
do Nashville w 1964 roku,

149
00:41:17,349 --> 00:41:19,602
dzień po ukończeniu liceum.

150
00:41:20,227 --> 00:41:24,982
Tam szybko osiągnęła sukces,
pisząc przeboje dla innych artystów.

151
00:41:25,483 --> 00:41:28,360
Współpracowała z wieloma tekściarzami,

152
00:41:28,444 --> 00:41:30,654
ale większość piosenek tworzyła sama.

153
00:41:30,738 --> 00:41:33,657
Parton szacuje,
że napisała ponad 3000 piosenek.

154
00:41:33,741 --> 00:41:36,702
Niektóre z nich stały się
wielkimi hitami XX wieku.

155
00:41:45,628 --> 00:41:49,215
Historie z „Coat of Many Colors”,
„Jolene”, „9 to 5”

156
00:41:49,298 --> 00:41:52,134
opowiadające o biedzie,
miłości i ciężkiej pracy,

157
00:41:52,218 --> 00:41:56,347
przemawiają do wielu jej słuchaczy.

158
00:42:14,323 --> 00:42:18,702
Utwór „I Will Always Love You”
jest największym hitem autorstwa Parton

159
00:42:18,786 --> 00:42:22,081
i jednym z najdłużej
okupujących szczyty list przebojów pop

160
00:42:22,164 --> 00:42:25,543
za sprawą wspaniałej wersji
Whitney Houston z 1992 roku

161
00:42:25,626 --> 00:42:27,920
nagranej do filmu Bodyguard.

162
00:42:28,003 --> 00:42:30,673
Dzięki niej Dolly przeszła
do historii country

163
00:42:30,756 --> 00:42:33,509
jako pierwsza artystka,
której jedna piosenka

164
00:42:33,592 --> 00:42:37,596
osiągnęła szczyt list dwukrotnie,
w dwóch różnych dekadach.

165
00:42:38,556 --> 00:42:43,727
Dolly Parton jest także
najczęściej nagradzaną artystką

166
00:42:43,811 --> 00:42:45,688
w historii muzyki country.

167
00:42:45,771 --> 00:42:48,816
Twórczość Parton od dekad
podnosi nas na duchu,

168
00:42:48,899 --> 00:42:53,028
a stworzony przez nią
park rozrywki Dollywood

169
00:42:53,112 --> 00:42:56,198
przynosi radość rzeszom jej fanów.

170
00:42:56,282 --> 00:42:58,867
Dolly podejmuje także
bezpośrednie działania

171
00:42:58,951 --> 00:43:01,287
na rzecz pomocy osobom potrzebującym.

172
00:43:01,370 --> 00:43:04,206
Od lat wspiera programy
walki z analfabetyzmem,

173
00:43:04,290 --> 00:43:05,708
a od 1996 roku

174
00:43:05,791 --> 00:43:08,752
jej biblioteka Imagination Library

175
00:43:08,836 --> 00:43:13,299
podarowała dzieciom na całym świecie
ponad sto milionów książek.

176
00:43:13,382 --> 00:43:17,678
Widzowie w każdym wieku
nieustannie poznają muzykę Dolly

177
00:43:17,761 --> 00:43:19,597
poprzez młodych artystów,

178
00:43:19,680 --> 00:43:23,684
których ukształtowała muzycznie
bogata twórczość Parton.

179
00:43:23,767 --> 00:43:26,604
Dolly przyjaźni się z Katy Perry,
z którą wystąpiła

180
00:43:26,687 --> 00:43:30,024
na gali Country Music Awards w 2017 roku.

181
00:43:30,107 --> 00:43:32,401
Jest też matką chrzestną Miley Cyrus

182
00:43:32,484 --> 00:43:35,112
i wystąpiła w jej serialu Hannah Montana.

183
00:43:35,696 --> 00:43:38,616
Dolly uwielbia przygarniać ludzi
pod swe skrzydła

184
00:43:38,699 --> 00:43:43,120
i jest dumna z ogromnej roli,
jaką odgrywa w branży muzycznej.

185
00:43:45,873 --> 00:43:48,792
Panie i panowie,
przywitajcie gwiazdę wieczoru

186
00:43:48,876 --> 00:43:51,128
i Osobowość Roku MusiCares,

187
00:43:51,211 --> 00:43:52,296
Dolly Parton.

188
00:44:14,276 --> 00:44:16,945
Dziękuję wam. Witajcie!

189
00:44:18,530 --> 00:44:22,034
Od dawna nie działam w branży muzycznej.

190
00:44:22,785 --> 00:44:25,704
Ale muzyka jest we mnie o wiele dłużej.

191
00:44:26,413 --> 00:44:31,752
Jako dziecko stawałam
na werandzie naszego domu w Tennessee,

192
00:44:31,835 --> 00:44:37,007
wkładałam kij do szczeliny w podłodze,

193
00:44:37,091 --> 00:44:38,884
nakładałam na niego puszkę

194
00:44:39,468 --> 00:44:43,180
i udawałam, że śpiewam
na festiwalu Grand Ole Opry.

195
00:44:43,263 --> 00:44:46,266
Śpiewałam wtedy
dla kur, kaczek i prosiaków,

196
00:44:46,350 --> 00:44:50,062
a także niemowlaków,
które były za małe, żeby uciec.

197
00:44:50,938 --> 00:44:52,481
Ale to było moje marzenie.

198
00:44:52,564 --> 00:44:58,862
Od wzgórz Wschodniego Tennessee
do wzgórz Hollywoodu wiedzie długa droga,

199
00:44:58,946 --> 00:45:02,533
ale ta podróż była naprawdę cudowna.

200
00:45:02,616 --> 00:45:07,538
Kiedy mówią mi: „Przecież zaczynałaś,
kiedy na świecie dominowali faceci”,

201
00:45:07,621 --> 00:45:10,165
odpowiadam: „Tak, ale ja też miałam jaja”.

202
00:45:11,208 --> 00:45:14,837
Bo współpracowałam
z wieloma wspaniałymi facetami

203
00:45:14,920 --> 00:45:17,798
i każdego z nich bardzo lubiłam.

204
00:45:17,881 --> 00:45:23,220
A gdyby któryś nie okazał mi szacunku,
po prostu skopałabym mu tyłek.

205
00:45:24,513 --> 00:45:26,557
Musicie wiedzieć,

206
00:45:26,640 --> 00:45:29,643
że nadal noszę w torebce pistolet

207
00:45:29,727 --> 00:45:33,105
i wystarczy jeden strzał,
żeby zmienić koguta w kurczaka.

208
00:45:34,773 --> 00:45:39,361
A te długie paznokcie i wysokie szpilki
to równie zabójcza broń.

209
00:45:39,445 --> 00:45:40,529
Ale na poważnie.

210
00:45:40,612 --> 00:45:43,741
Niezmiernie się cieszę,

211
00:45:43,824 --> 00:45:46,618
że mogłam dziś zobaczyć
tylu wybitnych artystów,

212
00:45:46,702 --> 00:45:50,330
wykonujących piosenki,
które napisałam albo śpiewałam.

213
00:45:51,039 --> 00:45:52,124
Wiecie...

214
00:45:53,000 --> 00:45:56,754
oglądanie ich jest jak oglądanie porno.

215
00:45:57,755 --> 00:46:02,092
Nie bierzesz w tym udziału,
ale i tak nieźle się przy tym bawisz.

216
00:46:04,094 --> 00:46:07,681
A ja naprawdę świetnie się dziś bawiłam!

217
00:46:09,892 --> 00:46:11,143
Nie wińcie mnie.

218
00:46:11,226 --> 00:46:13,771
W moim wieku nie można być wybrednym.

219
00:46:14,438 --> 00:46:15,981
Ale teraz na serio.

220
00:46:17,024 --> 00:46:19,193
Mam nadzieję, że pożyję dość długo,

221
00:46:19,276 --> 00:46:22,196
by otrzymać nagrodę Betty White
za długowieczność.

222
00:46:22,279 --> 00:46:23,822
Pracuję nad tym.

223
00:46:23,906 --> 00:46:27,367
Tak czy owak,
czuję się zaszczycona i dumna,

224
00:46:27,910 --> 00:46:31,663
że mogę być tego częścią,
bo wiem, że fundacja MusiCares

225
00:46:31,747 --> 00:46:35,417
jest wspaniałym dziełem.

226
00:46:35,501 --> 00:46:39,004
Cieszę się, że zebraliśmy dużo pieniędzy.

227
00:46:39,087 --> 00:46:41,673
Dziękuję też temu wspaniałemu zespołowi,

228
00:46:41,757 --> 00:46:45,135
łącznie z Gregiem, muzykami i wokalistami.

229
00:46:45,803 --> 00:46:49,181
Jestem z nich dumna tak samo,
jak z naszych artystów.

230
00:46:49,723 --> 00:46:51,350
Wiem, że jest późno,

231
00:46:51,433 --> 00:46:53,685
że chce wam się siku.

232
00:46:54,228 --> 00:46:58,065
Dlatego zaśpiewam
jeszcze tylko jedną piosenkę.

233
00:46:58,148 --> 00:47:03,070
Przejdę teraz
do mojej przyjaciółki Lindy Perry,

234
00:47:03,153 --> 00:47:04,696
która ze mną współpracuje.

235
00:47:04,780 --> 00:47:08,742
Mam za długie paznokcie, żeby zagrać,
bo szykuję się do gali Grammy.

236
00:47:08,826 --> 00:47:11,703
Jeszcze raz dziękuję
i niech Bóg ma was w opiece.

237
00:47:17,251 --> 00:47:18,752
Witajcie!

238
00:47:21,463 --> 00:47:23,674
Dwie blondyny w czarnych sukniach.

239
00:47:24,174 --> 00:47:25,634
Wykradłam ją od niej.

240
00:47:25,717 --> 00:47:27,761
To zaszczyt móc być tu dzisiaj

241
00:47:27,845 --> 00:47:31,014
i wysławiać wspaniałe życie i karierę

242
00:47:31,098 --> 00:47:33,809
mojej matki chrzestnej Dolly Parton.

243
00:47:38,522 --> 00:47:41,483
Wszyscy pytają mnie, jak to jest

244
00:47:41,567 --> 00:47:43,735
mieć Dolly za matkę chrzestną.

245
00:47:43,819 --> 00:47:48,574
Ale Dolly nie jest tylko moją chrzestną,
ale i dobrą wróżką każdego z nas.

246
00:47:48,657 --> 00:47:52,411
I dzielę się nią z całym światem.

247
00:47:52,953 --> 00:47:56,748
Ona uczy nas, jak być dobrym człowiekiem,

248
00:47:56,832 --> 00:48:00,252
niezależną jednostką, nie poddawać się

249
00:48:00,335 --> 00:48:02,880
i nie oceniać książki po okładce,

250
00:48:02,963 --> 00:48:05,215
ani po wielkich cyckach i fryzurze.

251
00:48:06,717 --> 00:48:07,843
Ja też lubię żarty.

252
00:48:07,926 --> 00:48:11,305
Ale dzisiejszy wieczór to rodzinna okazja

253
00:48:11,388 --> 00:48:14,766
i to ogromny przywilej być jego częścią,

254
00:48:14,850 --> 00:48:17,436
choć naprawdę na to nie zasłużyłam.

255
00:48:17,519 --> 00:48:21,231
Takie wieczory jak dziś
stworzono dla ikon pokroju Dolly Parton,

256
00:48:21,356 --> 00:48:24,192
z którą za chwilę zaśpiewa
kolejna supergwiazda

257
00:48:24,276 --> 00:48:25,652
Linda Perry.

258
00:48:25,736 --> 00:48:28,196
Lindo, parę słów do ciebie.

259
00:48:28,280 --> 00:48:30,741
Dzięki tobie budzę się każdego ranka,

260
00:48:30,824 --> 00:48:34,453
wychodzę z domu, biorę głęboki wdech
i robię to, co uwielbiam:

261
00:48:34,536 --> 00:48:36,079
totalnie odlatuję,

262
00:48:36,204 --> 00:48:38,165
krzycząc ile sił w płucach:

263
00:48:38,248 --> 00:48:40,334
„O co tu chodzi?!”.

264
00:48:40,417 --> 00:48:43,670
Bardzo was obie kocham.
Przed wami Linda i Dolly Parton!

265
00:48:44,212 --> 00:48:46,798
Dziękuję. Miley, uwielbiam cię.

266
00:48:46,882 --> 00:48:49,217
I nie uzgadniałyśmy strojów.

267
00:48:49,301 --> 00:48:52,429
Miałyśmy ubaw, gdy się okazało,
że obie wystąpimy na czarno.

268
00:48:52,512 --> 00:48:54,306
To zaszczyt być tu z Lindą.

269
00:48:54,389 --> 00:48:57,935
Świetnie nam się współpracowało
i zgodziła się dziś wystąpić.

270
00:48:58,018 --> 00:49:00,687
- Dziękuję raz jeszcze. Gotowa?
- Tak.

271
00:49:00,771 --> 00:49:03,690
Ta piosenka to opowieść
o moim kolorowym płaszczu.

272
00:49:03,774 --> 00:49:06,443
To dzięki niej jestem tu, gdzie jestem.

273
00:52:09,376 --> 00:52:10,210
Dziękuję.

274
00:52:10,293 --> 00:52:12,712
Dobranoc i niech Bóg ma was w opiece!

275
00:52:16,591 --> 00:52:18,135
Dziękuję bardzo!

276
00:52:18,969 --> 00:52:21,847
Do zobaczenia wkrótce!

277
00:52:21,930 --> 00:52:22,848
Trzymajcie się.

278
00:52:23,431 --> 00:52:25,142
Oklaski dla Lindy Perry!

279
00:52:26,226 --> 00:52:27,811
To moja nowa przyjaciółka!

280
00:54:24,552 --> 00:54:29,557
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz