1
00:00:05,964 --> 00:00:09,467
‎ミュージケアーズ授賞式の
‎オープニングを飾るのは

2
00:00:09,551 --> 00:00:13,430
‎Ｍ(マイリー)‎･サイラス　‎Ｓ(ショーン)‎･メンデス
‎Ｍ(マーク)‎･ロンソンです

3
00:00:14,889 --> 00:00:15,890
皆も一緒に

4
00:00:15,890 --> 00:00:16,306
皆も一緒に
Ｓ･メンデス
Ｍ･サイラス

5
00:00:16,306 --> 00:00:17,851
Ｓ･メンデス
Ｍ･サイラス

6
00:00:17,934 --> 00:00:18,852
Ｍ･ロンソン

7
00:00:28,778 --> 00:00:33,324
アイランド･
イン･ザ･ストリーム

8
00:00:44,919 --> 00:00:46,421
‎一緒に歌おう

9
00:01:46,689 --> 00:01:48,066
‎大好き　ドリー

10
00:03:29,125 --> 00:03:30,251
‎皆も一緒に

11
00:03:31,961 --> 00:03:33,254
‎ドレスが短い

12
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
‎パパ　ごめん

13
00:03:45,725 --> 00:03:46,559
‎見て

14
00:03:56,110 --> 00:03:57,237
‎Ｍ･サイラス

15
00:03:57,320 --> 00:03:59,614
‎Ｓ･メンデスにＭ･ロンソン

16
00:04:00,114 --> 00:04:01,199
‎ありがとう

17
00:04:01,658 --> 00:04:02,700
‎どうも

18
00:04:04,994 --> 00:04:08,164
‎カントリーの女王で
‎世界的アイコン

19
00:04:08,248 --> 00:04:11,960
‎世界中で愛される
‎エンターテイナー

20
00:04:12,043 --> 00:04:13,336
豪華なスターたちが
ドリー･パートンの―

21
00:04:13,336 --> 00:04:15,296
豪華なスターたちが
ドリー･パートンの―

22
00:04:13,336 --> 00:04:15,296
‎NETFLIX オリジナルドキュメンタリー

23
00:04:15,296 --> 00:04:15,838
豪華なスターたちが
ドリー･パートンの―

24
00:04:15,922 --> 00:04:21,261
‎ミュージケアーズ･パーソン･
‎オブ･ザ･イヤーの受賞を祝福

25
00:04:21,344 --> 00:04:22,428
Ｐ(ポール)･サイモン
これは音楽界の
レジェンドに

26
00:04:22,428 --> 00:04:22,512
これは音楽界の
レジェンドに

27
00:04:22,512 --> 00:04:23,513
これは音楽界の
レジェンドに
Ｊ(ジェイムス)･テイラー

28
00:04:23,513 --> 00:04:23,596
これは音楽界の
レジェンドに

29
00:04:23,596 --> 00:04:24,472
これは音楽界の
レジェンドに
Ｎ(ニール)･ダイアモンド

30
00:04:24,555 --> 00:04:25,598
Ｃ(キャロル)･キング
毎年 授与される賞です

31
00:04:25,598 --> 00:04:25,682
毎年 授与される賞です

32
00:04:25,682 --> 00:04:26,849
毎年 授与される賞です
Ａ(アレサ)･フランクリン

33
00:04:26,933 --> 00:04:27,684
エアロスミス

34
00:04:27,767 --> 00:04:29,018
過去の受賞者は？
Ｌ(ルチアーノ)･パヴァロッティ

35
00:04:29,018 --> 00:04:29,102
過去の受賞者は？

36
00:04:29,102 --> 00:04:30,311
過去の受賞者は？
Ｎ(ニール)･ヤング

37
00:04:30,395 --> 00:04:32,230
Ｐ(ポール)･マッカートニー
スプリングスティーン

38
00:04:32,313 --> 00:04:34,816
Ｓ(スティーヴィー)･ワンダー
Ｂ(バーブラ)･ストライサンド

39
00:04:34,899 --> 00:04:36,985
Ｅ(エルトン)･ジョン
フリートウッド･マック

40
00:04:37,068 --> 00:04:38,361
Ｌ(ライオネル)･リッチーなどです

41
00:04:38,361 --> 00:04:39,696
Ｌ(ライオネル)･リッチーなどです
スティング

42
00:04:39,779 --> 00:04:43,449
‎30年間 ミュージケアーズは
‎数百万ドルを集め

43
00:04:43,533 --> 00:04:49,205
‎音楽業界の人々が必要とする
‎支援を行ってきました

44
00:04:49,289 --> 00:04:53,209
‎この恩返しの精神が
‎ドリーにはあります

45
00:04:53,793 --> 00:04:57,588
‎音楽やテレビ 映画での
‎功績だけでなく

46
00:04:57,672 --> 00:05:02,260
‎慈善活動や寛大な心が
‎ドリーの本質なのです

47
00:05:02,343 --> 00:05:06,514
‎それでは音楽の‎宴(うたげ)‎を
‎最前列で楽しみながら

48
00:05:06,597 --> 00:05:10,143
‎ドリー･パートンの受賞を
‎祝いましょう

49
00:05:10,226 --> 00:05:11,769
‎今夜 登場するのは

50
00:05:11,853 --> 00:05:14,439
Ｗ(ウィリー)･ネルソン
Ｂ(ブランディ)･カーライル

51
00:05:14,522 --> 00:05:16,691
Ｋ(ケイティ)･ペリー
Ｋ(ケイシー)･マスグレイヴス

52
00:05:16,774 --> 00:05:18,609
Ｎ(ノラ)･ジョーンズ率いる
プスンブーツ

53
00:05:18,693 --> 00:05:21,029
Ｃ(クリス)･ステイプルトン
Ｍ(メイヴィス)･ステイプルズ

54
00:05:21,112 --> 00:05:23,448
Ｌ(リオン)･ブリッジズ
Ｊ(ジェニファー)･ネトルズ

55
00:05:23,531 --> 00:05:25,658
Ｍ(マーゴ)･プライス
キャム

56
00:05:25,742 --> 00:05:26,701
Ｌ(ローレン)･デイグル

57
00:05:26,784 --> 00:05:28,953
Ｙ(ヨランダ)･アダムス　Ｌ(リンダ)･ペリー

58
00:05:29,037 --> 00:05:31,247
そしてドリー･パートン

59
00:05:42,175 --> 00:05:44,469
‎ホストを務めるのは

60
00:05:44,552 --> 00:05:48,598
‎グラミー賞受賞の
‎リトル･ビッグ･タウンです

61
00:05:49,599 --> 00:05:50,600
皆さん
リトル･ビッグ･タウン

62
00:05:50,600 --> 00:05:50,683
リトル･ビッグ･タウン

63
00:05:50,683 --> 00:05:53,936
リトル･ビッグ･タウン
ドリー･パートンを
たたえる―

64
00:05:53,936 --> 00:05:54,020
リトル･ビッグ･タウン

65
00:05:54,020 --> 00:05:54,979
リトル･ビッグ･タウン
トリビュート
コンサートへようこそ

66
00:05:54,979 --> 00:05:57,190
トリビュート
コンサートへようこそ

67
00:05:59,067 --> 00:06:04,030
‎ドリーという非凡な女性の
‎人生と功績を祝うために

68
00:06:04,113 --> 00:06:07,033
‎この場に立てて光栄です

69
00:06:07,116 --> 00:06:10,745
‎ドリーは
‎ショービズ界における―

70
00:06:10,828 --> 00:06:12,747
‎大スターの１人です

71
00:06:13,373 --> 00:06:18,669
‎私たちや世界中のファンに
‎彼女が与えた影響や衝撃は

72
00:06:18,753 --> 00:06:21,464
‎今も強く残っています

73
00:06:22,048 --> 00:06:24,550
‎そして この４人の中では

74
00:06:24,634 --> 00:06:28,721
‎私がドリーの
‎一番のファンだと言えます

75
00:06:28,805 --> 00:06:30,598
‎冗談はやめて

76
00:06:30,681 --> 00:06:33,768
‎私は彼女を崇拝してるわ

77
00:06:33,851 --> 00:06:35,395
‎２人は結婚してる

78
00:06:35,478 --> 00:06:37,063
‎僕なんて―

79
00:06:37,146 --> 00:06:41,150
‎ある年のハロウィンで
‎ドリーの仮装をした

80
00:06:42,026 --> 00:06:42,985
‎聞いて

81
00:06:43,069 --> 00:06:46,239
‎私は娘に
‎“ドリー”と名付けた

82
00:06:47,365 --> 00:06:48,616
‎それはすごい

83
00:06:49,117 --> 00:06:50,660
‎君にはかなわない

84
00:06:50,743 --> 00:06:51,869
‎私の勝ち

85
00:06:51,953 --> 00:06:53,246
‎負けたわ

86
00:06:53,329 --> 00:06:58,459
‎今夜のステージは豪華で
‎大物も登場します

87
00:07:03,881 --> 00:07:09,262
‎中でも この人ほど有名で
‎独創的な歌い手はいません

88
00:07:09,345 --> 00:07:13,766
‎私のヒーローであり
‎最高の声の持ち主です

89
00:07:14,350 --> 00:07:18,062
‎そして 彼女は
‎今年のグラミー賞で

90
00:07:18,146 --> 00:07:20,857
‎女性最多ノミネートを達成

91
00:07:21,441 --> 00:07:24,068
‎ドリーとウィリーの
‎デュエットで

92
00:07:24,152 --> 00:07:27,113
‎80年代に
‎トップ10入りした曲を―

93
00:07:27,196 --> 00:07:30,950
‎Ｗ･ネルソンと
‎Ｂ･カーライルが歌います

94
00:07:33,077 --> 00:07:34,495
Ｂ･カーライル
Ｗ･ネルソン

95
00:07:34,495 --> 00:07:35,872
Ｂ･カーライル
Ｗ･ネルソン
愛してるよ

96
00:07:35,872 --> 00:07:37,373
Ｂ･カーライル
Ｗ･ネルソン

97
00:07:50,011 --> 00:07:52,847
エヴリシングズ･
ビューティフル

98
00:07:52,930 --> 00:07:55,516
（イン･イッツ･
オウン･ウェイ）

99
00:10:47,730 --> 00:10:48,981
‎ありがとう

100
00:10:51,108 --> 00:10:52,485
‎Ｗ･ネルソン

101
00:10:59,367 --> 00:11:01,285
‎次に登場するのは

102
00:11:01,369 --> 00:11:04,080
‎Ｋ･ペリーと
‎Ｋ･マスグレイヴス

103
00:11:05,915 --> 00:11:11,295
Ｋ･マスグレイヴス
Ｋ･ペリー

104
00:11:12,588 --> 00:11:16,425
愛のほほえみ

105
00:13:35,981 --> 00:13:37,525
‎ドリー　愛してる

106
00:13:38,818 --> 00:13:42,071
‎あなたみたいに年を重ねたい

107
00:13:42,154 --> 00:13:43,364
‎大好きよ

108
00:13:44,573 --> 00:13:45,491
‎（愛してる）

109
00:13:59,088 --> 00:14:03,300
グラミー賞を受賞した
アルバムのタイトル曲を

110
00:14:03,384 --> 00:14:06,887
プスンブーツの
Ｎ･ジョーンズが披露

111
00:14:10,891 --> 00:14:16,397
グラス･イズ･ブルー

112
00:18:01,497 --> 00:18:02,956
‎素晴らしい

113
00:18:03,040 --> 00:18:07,836
‎数年前 我々は
‎次に登場するアーティストと

114
00:18:07,920 --> 00:18:12,174
‎「恋するエルヴァイラ」を
‎カバーしました

115
00:18:12,257 --> 00:18:15,469
‎お気に入りの共演の１つです

116
00:18:15,552 --> 00:18:21,058
‎カントリーミュージックが
‎健在なのは彼のおかげですね

117
00:18:21,141 --> 00:18:25,687
‎次の曲はヒットアルバムの
‎タイトル曲であり

118
00:18:25,771 --> 00:18:30,150
‎アカデミー歌曲賞にも
‎ノミネートされました

119
00:18:30,984 --> 00:18:35,114
‎「９時から５時まで」の
‎タイトル曲を歌うのは

120
00:18:35,197 --> 00:18:39,409
‎５度のグラミー賞受賞を誇る
‎我々の友人

121
00:18:39,493 --> 00:18:41,370
‎Ｃ･ステイプルトン

122
00:18:46,333 --> 00:18:50,337
Ｃ･ステイプルトン

123
00:19:03,267 --> 00:19:08,647
９時から５時まで

124
00:21:56,648 --> 00:21:58,608
‎ドリー　愛してるよ

125
00:22:01,570 --> 00:22:05,532
‎次に盛り上げてくれるのは
‎Ｊ(ジョン)‎･バティステと

126
00:22:05,615 --> 00:22:09,077
‎Ｍ･ステイプルズ
‎Ｌ･ブリッジズです

127
00:22:09,161 --> 00:22:12,914
Ｌ･ブリッジズ
Ｍ･ステイプルズ

128
00:22:16,126 --> 00:22:17,878
Ｊ･バティステ

129
00:22:25,010 --> 00:22:29,389
ノット･イナフ

130
00:26:42,017 --> 00:26:43,018
‎ありがとう

131
00:26:44,769 --> 00:26:46,646
‎どうもありがとう

132
00:26:53,028 --> 00:26:55,196
次に歌うのは
Ｊ･ネトルズ

133
00:26:55,280 --> 00:26:57,532
Ｍ･プライスと
キャムです

134
00:27:01,578 --> 00:27:06,958
ドゥー･アイ･エヴァー･
クロス･ユア･マインド

135
00:29:56,544 --> 00:30:00,799
‎グラミー賞を２度 受賞した
‎Ｌ･デイグルです

136
00:30:12,227 --> 00:30:18,066
Ｌ･デイグル

137
00:30:28,993 --> 00:30:34,499
ザ･シーカー

138
00:33:42,979 --> 00:33:43,938
‎どうも

139
00:33:46,399 --> 00:33:50,153
‎いつまでも色あせない
‎ドリーの名曲を

140
00:33:50,236 --> 00:33:55,241
‎グラミー賞に４度 輝いた
‎Ｙ･アダムスが歌います

141
00:33:57,535 --> 00:33:59,078
‎愛してる　ドリー

142
00:34:01,247 --> 00:34:07,086
Ｙ･アダムス

143
00:34:11,674 --> 00:34:17,221
オールウェイズ･
ラヴ･ユー

144
00:38:40,609 --> 00:38:45,031
‎ドリーとトリオで活動した
‎伝説的なアーティスト

145
00:38:45,114 --> 00:38:47,533
Ｌ(リンダ)･ロンシュタットと
Ｅ(エミルー)･ハリスです

146
00:38:47,533 --> 00:38:49,243
Ｌ(リンダ)･ロンシュタットと
Ｅ(エミルー)･ハリスです
Ｅ･ハリス
Ｌ･ロンシュタット

147
00:38:49,243 --> 00:38:50,536
Ｅ･ハリス
Ｌ･ロンシュタット

148
00:38:56,792 --> 00:38:57,752
‎どうも

149
00:38:58,377 --> 00:39:02,381
‎1973年に
‎リンダと私が出会った時―

150
00:39:02,465 --> 00:39:05,176
‎最初に判明した共通点は

151
00:39:05,259 --> 00:39:09,388
‎いかにドリーを愛し
‎尊敬しているかでした

152
00:39:09,972 --> 00:39:14,852
‎２年後 エミルーの家に
‎ドリーが来ると聞いた私は

153
00:39:14,935 --> 00:39:19,357
‎法定速度を少し違反しつつ
‎駆けつけました

154
00:39:19,940 --> 00:39:21,192
‎最終的には

155
00:39:21,275 --> 00:39:25,780
‎私たちはリビングの床に座り
‎歌っていました

156
00:39:26,864 --> 00:39:29,658
‎３人の声のハーモニーに

157
00:39:29,742 --> 00:39:33,287
‎私たちは驚き
‎特別なものを感じました

158
00:39:33,371 --> 00:39:37,375
‎この音を録音しようと
‎すぐに決めました

159
00:39:37,458 --> 00:39:39,502
‎それが12年後に実現し

160
00:39:40,086 --> 00:39:43,172
‎気に入ったので
‎２枚目も作りました

161
00:39:43,255 --> 00:39:47,510
‎アルバム制作は
‎この上ない喜びでした

162
00:39:48,719 --> 00:39:52,390
‎ですから私もリンダも
‎今夜 この場で

163
00:39:52,473 --> 00:39:57,019
‎偉大な親友を祝えることを
‎うれしく思います

164
00:39:57,603 --> 00:40:03,234
‎彼女は その才能で
‎大勢を感動させてきましたが

165
00:40:03,317 --> 00:40:06,737
‎品位やユーモアも
‎持ち合わせています

166
00:40:06,821 --> 00:40:10,324
‎いつも彼女には
‎大笑いさせられます

167
00:40:10,908 --> 00:40:14,662
‎皆さん
‎これが寛大なるドリーです

168
00:40:15,996 --> 00:40:20,918
‎彼女はショービズ界の
‎王族とも言える存在

169
00:40:21,001 --> 00:40:24,338
‎カントリーの女王の
‎声や楽曲 威光は

170
00:40:24,422 --> 00:40:27,883
‎ポピュラー音楽のファンに
‎届いています

171
00:40:27,967 --> 00:40:33,139
‎輝かしいキャリアを通し
‎彼女は有名人という枠を越え

172
00:40:33,222 --> 00:40:37,184
‎世界中で愛される
‎アイコンとなりました

173
00:40:38,519 --> 00:40:41,063
‎ラインストーンに輝く笑顔

174
00:40:41,147 --> 00:40:44,775
‎超人的なイメージ
‎ステージでの演出力

175
00:40:44,859 --> 00:40:48,112
‎その裏にあるのは
‎豊かな才能です

176
00:40:48,988 --> 00:40:52,950
‎ドリーはテネシーの
‎慎ましい家庭に

177
00:40:53,033 --> 00:40:56,787
‎12人きょうだいの
‎４番目として誕生

178
00:40:57,329 --> 00:41:02,334
‎伝統にとらわれない革新的な
‎アーティストへと成長します

179
00:41:10,259 --> 00:41:13,846
‎曲だけを携え
‎何の保証もないまま―

180
00:41:13,929 --> 00:41:19,602
‎1964年 高校を卒業した翌日
‎ドリーはナッシュビルへ

181
00:41:20,227 --> 00:41:25,399
‎他の歌手に曲を提供し
‎すぐに成功をつかみます

182
00:41:25,483 --> 00:41:28,861
共作もありますが
大半は彼女の単独作です
ポーター･ワゴナー･
ショー（１９６９年）

183
00:41:28,861 --> 00:41:30,571
共作もありますが
大半は彼女の単独作です

184
00:41:30,654 --> 00:41:33,782
‎これまでに書いた曲は
‎3000曲以上

185
00:41:33,866 --> 00:41:36,702
‎中には20世紀を代表する曲も

186
00:41:45,628 --> 00:41:49,256
‎「ジョリーン」や
‎「９時から５時まで」など

187
00:41:49,340 --> 00:41:53,719
‎貧困や失恋 労働を
‎テーマとした彼女の歌は

188
00:41:53,802 --> 00:41:56,889
‎幅広い聴衆の共感を呼びます

189
00:42:14,323 --> 00:42:16,158
‎「オールウェイズ･
‎ラヴ･ユー」は

190
00:42:16,242 --> 00:42:22,081
‎彼女の最大のヒット曲で
‎１位を何度も獲得しました

191
00:42:22,164 --> 00:42:25,501
‎1992年には
‎Ｗ(ホイットニー)‎･ヒューストンが

192
00:42:25,584 --> 00:42:27,920
‎映画の主題歌としてカバー

193
00:42:28,003 --> 00:42:30,714
‎ドリーはこの曲で歴史を樹立

194
00:42:30,798 --> 00:42:33,425
‎異なる年代で２度 同じ曲で

195
00:42:33,509 --> 00:42:37,596
‎１位を獲得したのは
‎彼女が初めてです

196
00:42:38,556 --> 00:42:41,809
‎彼女が
‎女性カントリー歌手として

197
00:42:41,892 --> 00:42:44,353
‎最多受賞記録を誇るのは
‎当然です

198
00:42:44,353 --> 00:42:45,688
‎最多受賞記録を誇るのは
‎当然です

199
00:42:44,353 --> 00:42:45,688
〝ドリー〞

200
00:42:45,771 --> 00:42:48,816
‎彼女は音楽で人々を励まし

201
00:42:48,899 --> 00:42:53,028
‎また テーマパークを
‎成功させるなど―

202
00:42:53,112 --> 00:42:56,198
‎様々な方法でファンを
‎喜ばせます

203
00:42:56,282 --> 00:43:01,287
‎一方で困っている人々を
‎直接 助けることも

204
00:43:01,370 --> 00:43:04,164
‎長年 識字率の向上を支援

205
00:43:04,248 --> 00:43:09,253
‎1996年から自身の基金を通し
‎１億冊以上の本を

206
00:43:09,336 --> 00:43:13,299
‎世界中の子供たちに
‎配ってきました

207
00:43:13,382 --> 00:43:17,636
‎あらゆる世代に
‎彼女の音楽が親しまれるのは

208
00:43:17,720 --> 00:43:23,684
‎彼女に励まされてきた
‎若手アーティストの影響です

209
00:43:23,767 --> 00:43:25,394
‎Ｋ･ペリーとは

210
00:43:25,477 --> 00:43:30,024
‎カントリーミュージックの
‎アカデミー賞で2017年に共演

211
00:43:30,107 --> 00:43:35,112
‎Ｍ･サイラス主演の
‎人気ドラマにゲスト出演

212
00:43:35,696 --> 00:43:38,616
‎この大スターは面倒見がよく

213
00:43:38,699 --> 00:43:43,245
‎今もあらゆる人々に
‎影響を与えています

214
00:43:45,873 --> 00:43:48,792
‎それでは ご紹介しましょう

215
00:43:48,876 --> 00:43:52,296
‎今年の受賞者
‎ドリー･パートンです

216
00:44:14,276 --> 00:44:16,945
‎皆さん　どうもありがとう

217
00:44:18,530 --> 00:44:19,031
長年 音楽業界に
いますが

218
00:44:19,031 --> 00:44:22,034
長年 音楽業界に
いますが
ドリー･パートン

219
00:44:22,034 --> 00:44:22,785
ドリー･パートン

220
00:44:22,785 --> 00:44:24,411
ドリー･パートン
その前から
音楽と生きてきました

221
00:44:24,411 --> 00:44:25,829
その前から
音楽と生きてきました

222
00:44:26,413 --> 00:44:29,667
‎テネシーの実家では
‎裏のポーチで

223
00:44:29,750 --> 00:44:32,336
‎よく歌っていました

224
00:44:32,419 --> 00:44:36,965
‎タバコの葉を乾かす棒を
‎床の割れ目に差し

225
00:44:37,049 --> 00:44:39,301
‎上に缶を取り付ければ

226
00:44:39,385 --> 00:44:43,180
‎そこはまるで
‎グランド･オール･オプリです

227
00:44:43,263 --> 00:44:46,767
‎ただし観客は
‎鶏やアヒル 豚に―

228
00:44:46,850 --> 00:44:50,312
‎自力では逃げられない
‎幼い子供たち

229
00:44:50,979 --> 00:44:54,942
‎夢への旅路は
‎とても長い道のりでした

230
00:44:55,025 --> 00:44:58,862
‎東テネシーから
‎ハリウッドヒルズへ

231
00:44:58,946 --> 00:45:02,491
‎しかし素晴らしい旅でも
‎ありました

232
00:45:02,574 --> 00:45:07,496
‎当時は男社会だったのではと
‎よく聞かれます

233
00:45:07,579 --> 00:45:10,666
‎それは事実ですが
‎私は楽しみました

234
00:45:11,208 --> 00:45:14,878
‎多くの素晴らしい男性と
‎働きましたが

235
00:45:14,962 --> 00:45:17,798
‎嫌な人はいませんでした

236
00:45:17,881 --> 00:45:23,387
‎失礼な態度を取る男性は全員
‎蹴飛ばしましたからね

237
00:45:24,513 --> 00:45:26,557
‎覚えておいて

238
00:45:26,640 --> 00:45:29,601
‎私は今も
‎銃を持ち歩いているので

239
00:45:29,685 --> 00:45:33,105
‎オンドリをメンドリに
‎変えられます

240
00:45:34,732 --> 00:45:39,278
‎長い爪とピンヒールも
‎凶器になりますよ

241
00:45:39,361 --> 00:45:43,782
‎冗談はさておき
‎今夜はとても興奮しています

242
00:45:43,866 --> 00:45:46,618
‎偉大なアーティストたちが

243
00:45:46,702 --> 00:45:50,497
‎私が書いた曲を
‎歌っているのですから

244
00:45:51,039 --> 00:45:52,124
‎それに…

245
00:45:52,958 --> 00:45:56,879
‎まるでポルノを
‎見ているような気分です

246
00:45:57,755 --> 00:46:01,091
‎見てるだけで楽しめるでしょ

247
00:46:01,175 --> 00:46:02,092
‎だから…

248
00:46:04,052 --> 00:46:07,931
‎私は今夜のショーに
‎とても興奮しました

249
00:46:09,892 --> 00:46:13,771
‎この年になると
‎遠慮がなくなりますね

250
00:46:14,438 --> 00:46:16,064
‎でも私は本気で―

251
00:46:17,024 --> 00:46:22,154
‎ベティ･ホワイトくらい
‎長生きしたいと願っています

252
00:46:22,237 --> 00:46:23,822
‎努力もしています

253
00:46:24,406 --> 00:46:25,199
‎とにかく

254
00:46:25,282 --> 00:46:29,495
‎この賞を受賞でき
‎光栄で誇らしい気持ちです

255
00:46:29,578 --> 00:46:31,663
‎ミュージケアーズは

256
00:46:31,747 --> 00:46:35,375
‎素晴らしい
‎取り組みだからです

257
00:46:35,459 --> 00:46:39,004
‎多額の寄付が集まり
‎うれしく思います

258
00:46:39,087 --> 00:46:41,590
‎最高のバンドにも拍手を

259
00:46:41,673 --> 00:46:45,135
‎見事な演奏とコーラスを
‎ありがとう

260
00:46:45,761 --> 00:46:49,223
‎どのアーティストも
‎素晴らしかった

261
00:46:49,723 --> 00:46:53,685
‎夜も遅いですし
‎トイレにも行きたいですよね

262
00:46:54,228 --> 00:46:58,023
‎今から１曲
‎歌いたいと思います

263
00:46:58,106 --> 00:46:59,900
‎あちらに移動して

264
00:46:59,983 --> 00:47:04,655
‎ギターを弾いてくれる
‎Ｌ･ペリーと合流します

265
00:47:04,738 --> 00:47:08,742
‎グラミー賞のために
‎爪を伸ばしてるの

266
00:47:08,826 --> 00:47:12,538
‎本当にありがとう
‎皆さんに神の祝福を

267
00:47:17,251 --> 00:47:18,752
‎皆さん どうも

268
00:47:21,463 --> 00:47:24,049
‎黒ドレスのブロンドが２人

269
00:47:24,132 --> 00:47:25,634
‎これ 彼女のなの

270
00:47:25,717 --> 00:47:30,222
‎私の名付け親である
‎ドリーの人生とキャリアを

271
00:47:30,305 --> 00:47:34,226
Ｍ･サイラス
この場で祝福できて
とても光栄です

272
00:47:34,226 --> 00:47:35,102
Ｍ･サイラス

273
00:47:38,522 --> 00:47:40,315
‎よくこう聞かれます

274
00:47:40,399 --> 00:47:43,777
‎“ドリーが‎名付け親(ゴッドマザー)‎って
‎どんな感じ？”

275
00:47:43,861 --> 00:47:48,574
‎彼女は私だけでなく
‎皆の‎寛大な支援者(フェアリー･ゴッドマザー)‎です

276
00:47:48,657 --> 00:47:52,411
‎彼女を独り占めする気は
‎全くありません

277
00:47:52,911 --> 00:47:54,746
‎彼女に教わったのは

278
00:47:54,830 --> 00:48:00,252
‎本当の優しさや自分らしさ
‎決して諦めない姿勢

279
00:48:00,335 --> 00:48:05,215
‎胸や髪形といった外見で
‎人を判断しないことです

280
00:48:06,675 --> 00:48:07,843
‎ジョークもね

281
00:48:07,926 --> 00:48:11,305
‎でも今夜は
‎家族のお祝い事です

282
00:48:11,388 --> 00:48:14,766
‎こうして参加することができ

283
00:48:14,850 --> 00:48:17,436
‎身に余る光栄です

284
00:48:17,519 --> 00:48:21,189
‎このような夜は
‎ドリーといったアイコンと

285
00:48:21,273 --> 00:48:25,652
‎偉大なるＬ･ペリーのために
‎存在します

286
00:48:25,736 --> 00:48:29,907
‎リンダ
‎あなたも私を導いてくれた

287
00:48:29,990 --> 00:48:33,243
‎“朝 起きたら外に出て
‎深呼吸する”

288
00:48:33,327 --> 00:48:34,453
‎次が最高よ

289
00:48:34,536 --> 00:48:38,123
‎“ハイになって
‎声の限りに叫ぶ”

290
00:48:38,206 --> 00:48:40,334
‎“どうなってるの？”

291
00:48:40,417 --> 00:48:44,129
‎親愛なるリンダと
‎ドリー･パートンです

292
00:48:44,212 --> 00:48:46,798
‎ありがとう　愛してるわ

293
00:48:46,882 --> 00:48:49,259
‎服がかぶったのは偶然よ

294
00:48:49,343 --> 00:48:52,429
‎楽屋でお互いの格好を見て
‎笑ったわ

295
00:48:52,512 --> 00:48:57,935
‎ここにリンダと立てて光栄よ
‎このために来てもらったの

296
00:48:58,018 --> 00:49:00,145
‎ありがとう　準備は？

297
00:49:00,812 --> 00:49:03,565
‎色とりどりのコートの物語が

298
00:49:03,649 --> 00:49:06,443
‎今の私を作ってくれました

299
00:49:09,947 --> 00:49:14,618
コート･オブ･メニー･
カラーズ

300
00:52:09,376 --> 00:52:12,712
‎おやすみなさい
‎皆に神の祝福を

301
00:52:16,591 --> 00:52:18,135
‎どうもありがとう

302
00:52:18,969 --> 00:52:22,848
‎またどこかで会いましょう
‎さようなら

303
00:52:23,431 --> 00:52:25,142
‎Ｌ･ペリーでした

304
00:52:26,226 --> 00:52:27,769
‎私の新しい友人よ

305
00:54:24,552 --> 00:54:29,557
‎日本語字幕　上田 香子