1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,467
Ils viennent ouvrir le concert-hommage 
MusiCares Dolly Parton,

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,551 --> 00:00:13,179
voici Miley Cyrus, Shawn Mendes
et Mark Ronson.

5
00:00:14,889 --> 00:00:15,890
Chantez avec nous.

6
00:00:44,961 --> 00:00:46,379
J'ai envie de chanter aussi.

7
00:01:46,689 --> 00:01:48,066
Dolly, je t'aime.

8
00:03:29,167 --> 00:03:30,251
Tous ensemble.

9
00:03:32,045 --> 00:03:33,171
Ma robe est courte.

10
00:03:36,174 --> 00:03:37,091
Désolée, papa.

11
00:03:56,110 --> 00:03:57,237
Miley Cyrus.

12
00:03:57,320 --> 00:03:59,364
Shawn Mendes, Mark Ronson.

13
00:04:00,114 --> 00:04:01,199
Merci à tous.

14
00:04:01,658 --> 00:04:02,700
Merci.

15
00:04:05,036 --> 00:04:06,788
Elle est la reine de la country,

16
00:04:06,871 --> 00:04:10,458
une star internationale adorée en Amérique

17
00:04:10,541 --> 00:04:11,960
et partout dans le monde.

18
00:04:12,043 --> 00:04:15,838
Ce soir, les plus grands artistes
entourent Dolly Parton

19
00:04:15,922 --> 00:04:19,217
à l'occasion de la remise 
d'un prix prestigieux :

20
00:04:19,300 --> 00:04:21,261
la Personnalité MusiCares de l'année.

21
00:04:21,344 --> 00:04:25,098
Chaque année, la Recording Academy
remet le prix MusiCares

22
00:04:25,181 --> 00:04:26,849
à une légende de la musique.

23
00:04:27,767 --> 00:04:30,311
Au panthéon de ce prix 
figurent des artistes majeurs :

24
00:04:30,395 --> 00:04:34,816
Paul McCartney, Bruce Springsteen,
Stevie Wonder, Barbra Streisand,

25
00:04:34,899 --> 00:04:39,696
Elton John, Fleetwood Mac, 
Lionel Richie et bien d'autres encore.

26
00:04:39,779 --> 00:04:40,905
Ces 30 dernières années,

27
00:04:40,989 --> 00:04:43,449
Musicares a collecté
des millions de dollars

28
00:04:43,533 --> 00:04:46,786
pour venir en aide 
aux professionnels de la musique

29
00:04:46,869 --> 00:04:49,205
qui rencontrent des difficultés.

30
00:04:49,289 --> 00:04:53,209
Personne n'incarne plus cet esprit
de générosité que Dolly Parton.

31
00:04:53,793 --> 00:04:57,588
En plus de dominer la musique,
la télévision et le cinéma,

32
00:04:57,672 --> 00:05:02,260
Dolly Parton est reconnue pour ses actions
philanthropiques et sa générosité.

33
00:05:02,343 --> 00:05:06,514
Ce soir, nous serons aux premières loges
d'un événement musical majeur

34
00:05:06,597 --> 00:05:10,143
qui fera de Dolly Parton
la Personnalité Musicares de l'année.

35
00:05:10,226 --> 00:05:13,146
Une soirée en bonne compagnie,
avec Willie Nelson,

36
00:05:13,229 --> 00:05:16,691
Brandi Carlile, Katy Perry,
Kacey Musgraves,

37
00:05:16,774 --> 00:05:18,609
Norah Jones et Puss n Boots,

38
00:05:18,693 --> 00:05:23,448
Chris Stapleton, Mavis Staples,
Leon Bridges, Jennifer Nettles,

39
00:05:23,531 --> 00:05:27,910
Margo Price, Cam, 
Lauren Daigle, Yolanda Adams,

40
00:05:28,494 --> 00:05:31,247
Linda Perry et Dolly Parton en personne.

41
00:05:42,175 --> 00:05:44,469
Mesdames et messieurs,
réservez un bel accueil

42
00:05:44,552 --> 00:05:48,306
à un groupe récompensé par des Grammys
et fan de Dolly, Little Big Town.

43
00:05:49,599 --> 00:05:53,978
Bienvenue au concert-hommage 
MusiCares, personnalité de l'année

44
00:05:54,062 --> 00:05:57,023
qui récompense 
la seule et unique Dolly Parton.

45
00:05:59,067 --> 00:06:01,402
C'est un honneur pour nous 
d'être là ce soir

46
00:06:01,486 --> 00:06:04,030
pour honorer la vie et la carrière

47
00:06:04,113 --> 00:06:07,033
de cette femme incroyable, Dolly Parton.

48
00:06:07,116 --> 00:06:10,745
Dolly est l'une des plus grandes stars
de la musique

49
00:06:10,828 --> 00:06:12,747
depuis de longues années.

50
00:06:13,414 --> 00:06:15,917
Elle est une source d'inspiration
pour nous

51
00:06:16,000 --> 00:06:18,669
et pour des millions de fans 
à travers le monde,

52
00:06:18,753 --> 00:06:21,464
maintenant plus que jamais.

53
00:06:22,048 --> 00:06:24,550
De tous les membres du groupe,

54
00:06:24,634 --> 00:06:28,805
je dois dire que c'est moi
le plus grand fan de Dolly, et de loin.

55
00:06:28,888 --> 00:06:30,598
Tu plaisantes ?

56
00:06:30,681 --> 00:06:33,726
Pas du tout. C'est mon idole.

57
00:06:33,810 --> 00:06:35,395
- Et ils sont mariés.
- Quoi ?

58
00:06:35,478 --> 00:06:37,063
- Sérieux, les amis.
- Non.

59
00:06:37,146 --> 00:06:41,150
Je me suis déguisé en Dolly Parton
pour Halloween, alors franchement…

60
00:06:42,026 --> 00:06:42,985
Hé,

61
00:06:43,069 --> 00:06:46,239
j'ai donné son prénom à mon bébé !

62
00:06:47,365 --> 00:06:49,033
- D'accord.
- Là…

63
00:06:49,117 --> 00:06:50,868
- C'est imbattable.
- Tu as gagné.

64
00:06:50,952 --> 00:06:52,829
- J'ai gagné.
- OK, tu as gagné.

65
00:06:53,329 --> 00:06:55,623
Au programme de ce soir,
une affiche incroyable

66
00:06:55,706 --> 00:06:58,459
avec certains des plus grands noms
de la musique.

67
00:07:03,881 --> 00:07:07,093
Peu d'artistes sont autant reconnus
que ce chanteur.

68
00:07:07,176 --> 00:07:09,262
Sa voix est unique.

69
00:07:09,345 --> 00:07:11,264
C'est un vrai modèle pour moi

70
00:07:11,347 --> 00:07:13,766
et une légende de la musique country.

71
00:07:14,350 --> 00:07:18,104
Cette année, elle a battu le record
de nominations aux Grammys

72
00:07:18,187 --> 00:07:20,857
pour une artiste féminine.

73
00:07:21,441 --> 00:07:24,068
Ils vont interpréter 
un duo qui avait placé

74
00:07:24,152 --> 00:07:27,113
Dolly et Willie dans le Top 10
au début des années 80,

75
00:07:27,196 --> 00:07:30,783
merci d'applaudir Willie Nelson
et Brandi Carlile.

76
00:07:34,579 --> 00:07:35,872
On t'aime, Doll.

77
00:10:47,730 --> 00:10:48,981
Merci.

78
00:10:51,108 --> 00:10:52,276
Willie Nelson !

79
00:10:59,450 --> 00:11:01,285
Les revoilà, réunies pour Dolly,

80
00:11:01,369 --> 00:11:03,788
c'est Katy Perry et Kacey Musgraves.

81
00:13:35,981 --> 00:13:37,525
On t'aime, Dolly !

82
00:13:39,026 --> 00:13:42,071
Quand on sera grandes, 
on veut être comme toi.

83
00:13:42,154 --> 00:13:43,364
On t'aime !

84
00:13:44,573 --> 00:13:45,491
Je t'aime.

85
00:13:59,088 --> 00:14:00,673
Pour interpréter le titre-phare

86
00:14:00,756 --> 00:14:03,300
de l'album de bluegrass qui a valu
à Dolly un Grammy,

87
00:14:03,384 --> 00:14:06,887
Norah Jones, l'artiste aux neuf Grammys,
et Puss n Boots.

88
00:18:01,497 --> 00:18:02,956
Magnifique.

89
00:18:03,040 --> 00:18:07,878
Il y a quelques années, on a eu la chance
de faire avec cet artiste une reprise

90
00:18:07,961 --> 00:18:12,174
du tube des Oak Ridge Boys, "Elvira",
et c'était vraiment génial.

91
00:18:12,257 --> 00:18:15,469
Ça reste pour nous
l'un de nos duos préférés

92
00:18:15,552 --> 00:18:18,013
car c'est l'une des plus belles preuves

93
00:18:18,097 --> 00:18:21,058
que la musique country se porte très bien.

94
00:18:21,141 --> 00:18:23,727
Ce prochain titre figurait

95
00:18:23,811 --> 00:18:26,897
sur un album de Dolly
et au générique d'un de ses films,

96
00:18:26,980 --> 00:18:30,150
et il lui a aussi valu
une nomination aux Oscars.

97
00:18:30,984 --> 00:18:35,114
Pour interpréter la BO du film culte
Comment se débarrasser de son patron,

98
00:18:35,197 --> 00:18:39,409
voici un artiste couronné de cinq Grammys.
C'est aussi notre ami,

99
00:18:39,493 --> 00:18:41,370
Chris Stapleton !

100
00:21:56,690 --> 00:21:58,608
Merci, Dolly. On t'aime très fort.

101
00:22:01,570 --> 00:22:03,739
Place au son du gospel maintenant.

102
00:22:03,822 --> 00:22:05,532
Accompagnés de Jon Batiste,

103
00:22:05,615 --> 00:22:08,869
voici Mavis Staples et Leon Bridges.

104
00:26:42,017 --> 00:26:46,646
Merci.

105
00:26:53,028 --> 00:26:57,115
L'hommage à Dolly continue avec
Jennifer Nettles, Margo Price et Cam.

106
00:29:56,544 --> 00:29:59,339
Et maintenant, une artiste
récompensée par deux Grammys,

107
00:29:59,422 --> 00:30:00,673
Lauren Daigle.

108
00:33:43,062 --> 00:33:43,938
Super !

109
00:33:46,399 --> 00:33:50,153
Elle vient interpréter 
un classique de Dolly,

110
00:33:50,236 --> 00:33:53,239
la reine du gospel
récompensée par quatre Grammys,

111
00:33:53,322 --> 00:33:55,241
Yolanda Adams.

112
00:33:57,535 --> 00:33:58,870
On t'aime, Dolly.

113
00:38:40,609 --> 00:38:42,028
Avec Dolly Parton,

114
00:38:42,111 --> 00:38:45,031
ces artistes de légende
ont formé un trio d'exception.

115
00:38:45,114 --> 00:38:49,243
Mesdames et messieurs,
Linda Ronstadt et Emmylou Harris.

116
00:38:56,792 --> 00:38:57,752
Bonsoir à tous.

117
00:38:58,377 --> 00:39:02,381
Quand Linda et moi 
nous sommes rencontrées en 1973,

118
00:39:02,465 --> 00:39:04,717
on s'est d'abord rendu compte 

119
00:39:04,800 --> 00:39:09,305
qu'on aimait et qu'on admirait 
toutes les deux Dolly Parton.

120
00:39:10,014 --> 00:39:12,516
Alors, quand deux ans plus tard,
Emmy m'a dit :

121
00:39:12,600 --> 00:39:14,852
"Dolly Parton est en route pour chez moi,"

122
00:39:14,935 --> 00:39:17,855
j'ai roulé aussi vite 
que la loi m'y autorisait,

123
00:39:17,938 --> 00:39:19,357
voire un peu plus.

124
00:39:19,940 --> 00:39:21,192
On était enfin réunies,

125
00:39:21,275 --> 00:39:23,903
et on a fait 
ce que tous les artistes font :

126
00:39:23,986 --> 00:39:25,780
on s'est mises à chanter.

127
00:39:26,864 --> 00:39:29,658
Quand on a entendu
le mélange de nos trois voix,

128
00:39:29,742 --> 00:39:31,118
on n'en revenait pas.

129
00:39:31,202 --> 00:39:33,287
On a compris que c'était unique

130
00:39:33,371 --> 00:39:37,416
et on a immédiatement décidé 
de saisir ça sur un disque.

131
00:39:37,500 --> 00:39:39,502
Ce qu'on a fait, 12 ans plus tard,

132
00:39:40,127 --> 00:39:41,837
et c'était tellement bien

133
00:39:41,921 --> 00:39:43,172
qu'on a recommencé.

134
00:39:43,255 --> 00:39:45,257
C'était une joie immense

135
00:39:45,341 --> 00:39:47,301
d'enregistrer ces disques.

136
00:39:47,385 --> 00:39:48,219
Immense.

137
00:39:48,719 --> 00:39:50,971
C'est pour cela que nous sommes touchées,

138
00:39:51,055 --> 00:39:53,307
Linda et moi, d'être là ce soir

139
00:39:53,391 --> 00:39:57,019
pour rendre hommage
à notre très chère et grande amie.

140
00:39:57,603 --> 00:39:59,271
Une femme extraordinaire

141
00:39:59,355 --> 00:40:02,733
qui a changé la vie de tant de personnes
avec son talent.

142
00:40:02,817 --> 00:40:04,443
Avec son talent mais aussi

143
00:40:04,985 --> 00:40:06,737
avec sa gentillesse, son humour.

144
00:40:06,821 --> 00:40:10,324
C'est l'une des personnes 
les plus drôles que je connaisse. 

145
00:40:10,908 --> 00:40:12,410
Avec sa générosité aussi.

146
00:40:12,493 --> 00:40:14,662
Mesdames et messieurs, voici Dolly.

147
00:40:15,996 --> 00:40:20,918
Aux États-Unis,
elle est une véritable reine du spectacle.

148
00:40:21,001 --> 00:40:22,211
Une reine de la country

149
00:40:22,294 --> 00:40:24,380
dont la voix et les chansons 

150
00:40:24,463 --> 00:40:27,883
ont touché le cœur de tous les fans
de musique populaire.

151
00:40:27,967 --> 00:40:30,428
Au cours de sa carrière extraordinaire,

152
00:40:30,511 --> 00:40:33,139
Dolly Parton est passée de célébrité

153
00:40:33,222 --> 00:40:37,184
à légende populaire, 
célèbre partout dans le monde.

154
00:40:38,519 --> 00:40:41,105
Derrière les strass,
le sourire éblouissant,

155
00:40:41,188 --> 00:40:44,817
les tenues extraordinaires
et la présence scénique unique

156
00:40:44,900 --> 00:40:48,112
se cache un talent 
encore plus remarquable et pur.

157
00:40:48,988 --> 00:40:50,531
C'est ce don qui lui a permis

158
00:40:50,614 --> 00:40:52,950
de dépasser ses origines modestes

159
00:40:53,033 --> 00:40:56,787
au sein d'une famille de 12 enfants
dans le Tennessee rural

160
00:40:57,329 --> 00:40:59,331
et de devenir une artiste révolutionnaire

161
00:40:59,415 --> 00:41:02,334
et surprenante
alignant les records de ventes.

162
00:41:10,259 --> 00:41:13,846
Avec pour seul bagage quelques chansons,

163
00:41:13,929 --> 00:41:17,266
Dolly Parton partit pour Nashville 
en 1964,

164
00:41:17,349 --> 00:41:19,602
à peine le lycée terminé.

165
00:41:20,227 --> 00:41:23,189
Elle fit d'abord ses preuves
en écrivant des tubes

166
00:41:23,272 --> 00:41:24,982
pour d'autres artistes.

167
00:41:25,483 --> 00:41:28,360
Tout en collaborant avec d'autres auteurs,

168
00:41:28,444 --> 00:41:30,613
Dolly a surtout écrit des chansons
toute seule.

169
00:41:30,696 --> 00:41:33,782
Dolly Parton a écrit 
près de 3 000 chansons,

170
00:41:33,866 --> 00:41:36,702
parmi lesquelles on trouve
des grands tubes du 20e siècle.

171
00:41:45,628 --> 00:41:49,298
De "Coat of Many Colors" à "Jolene"
en passant par "9 to 5",

172
00:41:49,381 --> 00:41:53,719
ses titres évoquant la pauvreté,
l'amour et le monde du travail

173
00:41:53,802 --> 00:41:56,430
créent un lien unique
entre elle et son public.

174
00:42:14,323 --> 00:42:16,242
"I Will Always Love You" est à ce jour

175
00:42:16,325 --> 00:42:18,744
le plus grand tube composé par Dolly.

176
00:42:18,827 --> 00:42:22,081
Il détient le record de semaines passées
en tête des ventes

177
00:42:22,164 --> 00:42:25,543
grâce à l'interprétation époustouflante
de Whitney Houston en 1992

178
00:42:25,626 --> 00:42:27,920
pour la BO du film Bodyguard.

179
00:42:28,003 --> 00:42:30,714
Dolly est ainsi entrée dans l'histoire
de la country

180
00:42:30,798 --> 00:42:33,425
en devenant la première artiste
à avoir le même titre

181
00:42:33,509 --> 00:42:37,596
classé numéro un 
dans deux décennies différentes.

182
00:42:38,556 --> 00:42:40,099
Avec un tel répertoire,

183
00:42:40,182 --> 00:42:43,727
il n'est pas étonnant que Dolly Parton
soit l'artiste la plus récompensée

184
00:42:43,811 --> 00:42:45,688
de l'histoire de la country.

185
00:42:45,771 --> 00:42:48,816
Depuis des décennies,
Dolly la chanteuse nous ravit

186
00:42:48,899 --> 00:42:53,028
et Dolly l'entrepreneuse à l'origine 
du célèbre parc d'attractions Dollywood

187
00:42:53,112 --> 00:42:56,198
comble ses nombreux fans
de bien des manières.

188
00:42:56,282 --> 00:43:00,160
Mais elle s'est aussi engagée
plus directement dans l'aide des personnes

189
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
dans le besoin.

190
00:43:01,370 --> 00:43:04,206
Dolly a toujours milité en faveur
de la lecture,

191
00:43:04,290 --> 00:43:05,708
et depuis 1996,

192
00:43:05,791 --> 00:43:08,752
sa
Dollywood Foundation's Imagination Library

193
00:43:08,836 --> 00:43:11,046
a fourni plus de cent millions de livres

194
00:43:11,130 --> 00:43:13,299
à des enfants du monde entier.

195
00:43:13,382 --> 00:43:17,678
Des publics de tous âges continuent 
de découvrir la musique de Dolly

196
00:43:17,761 --> 00:43:19,597
grâce à des artistes plus jeunes

197
00:43:19,680 --> 00:43:23,684
qui ont eux-mêmes été inspirés
et soutenus par leur idole.

198
00:43:23,767 --> 00:43:25,394
Elle est ainsi l'amie de Katy Perry

199
00:43:25,477 --> 00:43:30,024
qu'elle rejoint en 2017 sur la scène
des Academy of Country Music Awards

200
00:43:30,107 --> 00:43:32,401
et elle est la marraine de Miley Cyrus

201
00:43:32,484 --> 00:43:35,112
avec qui elle joue dans la série culte
Hannah Montana.

202
00:43:35,696 --> 00:43:38,616
Oui, notre superstar adore soutenir
de jeunes talents.

203
00:43:38,699 --> 00:43:43,120
Dolly Parton est fière d'être un modèle
pour tous les artistes modernes.

204
00:43:45,873 --> 00:43:51,128
Mesdames et messieurs, 
la Personnalité MusiCares de l'année,

205
00:43:51,211 --> 00:43:52,296
Dolly Parton.

206
00:44:14,276 --> 00:44:16,945
Merci infiniment. Bonsoir à tous.

207
00:44:18,530 --> 00:44:22,034
Je fais de la musique 
depuis un bon bout de temps.

208
00:44:22,785 --> 00:44:25,704
Mais elle est en moi
depuis encore plus longtemps.

209
00:44:26,413 --> 00:44:29,708
Petite, j'allais sur le porche

210
00:44:29,792 --> 00:44:31,752
de ma maison du Tennessee.

211
00:44:31,835 --> 00:44:37,007
Je coinçais un crochet à tabac
dans le plancher,

212
00:44:37,091 --> 00:44:38,884
je le recouvrais d'une conserve

213
00:44:39,468 --> 00:44:43,180
et je m'imaginais jouer sur la scène
du Grand Ole Opry.

214
00:44:43,263 --> 00:44:46,266
Évidemment, je chantais
pour les poules, les canards,

215
00:44:46,350 --> 00:44:50,062
les cochons et les bébés trop petits
pour s'échapper…

216
00:44:50,979 --> 00:44:52,481
Mais c'était mon rêve !

217
00:44:52,564 --> 00:44:54,942
Et la route fut longue,

218
00:44:55,025 --> 00:44:57,236
des collines de l'Est du Tennessee

219
00:44:57,319 --> 00:45:02,533
à celles de Hollywood, 
mais ce voyage a été merveilleux.

220
00:45:02,616 --> 00:45:04,284
On me demande souvent :

221
00:45:04,368 --> 00:45:07,538
"Tout n'était pas dirigé par les hommes
à vos débuts ?"

222
00:45:07,621 --> 00:45:10,165
Je réponds : 
"Oui, mais je me suis régalée !"

223
00:45:11,208 --> 00:45:14,878
car j'ai travaillé 
avec tant d'hommes d'exception,

224
00:45:14,962 --> 00:45:17,798
et je n'ai jamais rencontré d'hommes
que je n'aimais pas

225
00:45:17,881 --> 00:45:20,300
ou d'hommes que je ne pouvais pas corriger

226
00:45:20,384 --> 00:45:23,220
s'il ne me donnait pas le respect
que je méritais.

227
00:45:24,513 --> 00:45:26,557
Car, n'oubliez pas,

228
00:45:26,640 --> 00:45:29,643
j'ai toujours le pistolet 
dans mon sac à main,

229
00:45:29,727 --> 00:45:33,105
et d'un seul coup, 
je peux transformer un coq en poule.

230
00:45:34,773 --> 00:45:39,361
Parce que ces ongles de 20 centimètres
et ces talons de 12 peuvent tuer.

231
00:45:39,445 --> 00:45:40,529
Plus sérieusement,

232
00:45:40,612 --> 00:45:43,949
j'ai été très heureuse ce soir

233
00:45:44,032 --> 00:45:46,618
de voir tous ces grands artistes

234
00:45:46,702 --> 00:45:50,330
chanter des chansons que j'ai écrites
ou co-écrites.

235
00:45:51,039 --> 00:45:52,124
C'est vrai,

236
00:45:53,000 --> 00:45:54,126
c'est un peu comme…

237
00:45:54,209 --> 00:45:56,754
C'est comme regarder un porno.

238
00:45:57,755 --> 00:46:01,091
On n'est pas dans l'action,
mais on prend quand même son pied.

239
00:46:01,175 --> 00:46:02,092
Alors, je…

240
00:46:04,094 --> 00:46:07,681
J'ai vraiment pris mon pied ce soir !

241
00:46:09,892 --> 00:46:11,143
Hé, ne me jugez pas.

242
00:46:11,226 --> 00:46:13,771
À mon âge, on prend tout ce qui vient.

243
00:46:14,438 --> 00:46:15,981
Mais plus sérieusement…

244
00:46:17,024 --> 00:46:19,359
Et j'espère encore vivre assez longtemps 

245
00:46:19,443 --> 00:46:22,154
pour recevoir 
le Prix de longévité Betty White.

246
00:46:22,237 --> 00:46:23,822
J'y travaille.

247
00:46:23,906 --> 00:46:27,367
C'est une grande fierté pour moi

248
00:46:27,910 --> 00:46:31,663
d'être parmi vous ce soir
car je sais que MusiCares

249
00:46:31,747 --> 00:46:35,417
est une initiative vraiment formidable.

250
00:46:35,501 --> 00:46:39,004
Et je suis très contente 
qu'on ait rassemblé beaucoup d'argent.

251
00:46:39,087 --> 00:46:41,673
Je voudrais aussi féliciter 
le super groupe.

252
00:46:41,757 --> 00:46:45,135
Greg et les musiciens. 
Ils étaient super, les chanteurs aussi.

253
00:46:45,803 --> 00:46:49,181
En plus de tous les artistes.
Je suis très fière.

254
00:46:49,723 --> 00:46:53,685
Je sais qu'il est tard et que vous voulez
faire pipi, c'est mon cas

255
00:46:54,228 --> 00:46:58,065
Alors, je vais chanter un dernier morceau
si ça ne vous gêne pas.

256
00:46:58,148 --> 00:46:59,983
Je vais quitter ce pupitre

257
00:47:00,067 --> 00:47:03,111
et retrouver mon amie, Linda Perry,

258
00:47:03,195 --> 00:47:07,074
avec qui j'ai un peu travaillé. 
Mes ongles sont trop longs pour jouer,

259
00:47:07,157 --> 00:47:11,036
je me prépare pour les Grammys.
Merci encore. Que Dieu vous bénisse.

260
00:47:11,119 --> 00:47:12,538
D'accord ? C'est parti.

261
00:47:17,251 --> 00:47:18,752
Bonsoir à tous.

262
00:47:21,463 --> 00:47:23,674
Deux blondes en robe noire à paillettes.

263
00:47:24,174 --> 00:47:25,175
C'est sa robe.

264
00:47:25,717 --> 00:47:27,761
C'est un honneur d'être parmi vous

265
00:47:27,845 --> 00:47:31,014
pour rendre hommage à la vie
et à la carrière incroyables

266
00:47:31,098 --> 00:47:33,809
de ma marraine, Dolly Parton.

267
00:47:38,522 --> 00:47:41,483
On me demande souvent ce que ça fait

268
00:47:41,567 --> 00:47:43,735
d'avoir Dolly comme marraine.

269
00:47:43,819 --> 00:47:45,863
Elle n'est pas que ma marraine,

270
00:47:45,946 --> 00:47:48,574
elle est la marraine de tout le monde

271
00:47:48,657 --> 00:47:52,411
et je suis heureuse de la partager
avec le monde entier.

272
00:47:52,953 --> 00:47:56,748
Elle nous apprend à être vraiment
une bonne personne,

273
00:47:56,832 --> 00:48:00,252
à penser pour soi, à ne jamais abandonner,

274
00:48:00,335 --> 00:48:02,880
à ne pas se fier aux apparences,

275
00:48:02,963 --> 00:48:05,215
à dépasser les gros seins et la coiffure.

276
00:48:06,717 --> 00:48:07,843
Je suis une comique.

277
00:48:07,926 --> 00:48:11,305
Plus sérieusement,
ce soir, on est vraiment en famille

278
00:48:11,388 --> 00:48:14,766
et j'ai de la chance de participer
à cette soirée

279
00:48:14,850 --> 00:48:17,436
qu'elle a largement méritée.

280
00:48:17,519 --> 00:48:21,148
Des soirées comme celles-ci sont faites
pour de telles légendes.

281
00:48:21,231 --> 00:48:24,192
Dolly Parton est accompagnée 
par une artiste immense,

282
00:48:24,276 --> 00:48:25,652
Linda Perry.

283
00:48:25,736 --> 00:48:28,196
Linda, toi aussi.

284
00:48:28,280 --> 00:48:31,033
Tu m'as donné l'envie
de me lever le matin,

285
00:48:31,116 --> 00:48:32,284
de sortir,

286
00:48:32,367 --> 00:48:34,453
d'inspirer et, c'est ma partie préférée,

287
00:48:34,536 --> 00:48:36,121
de me défoncer

288
00:48:36,204 --> 00:48:38,165
et de crier de toutes mes forces :

289
00:48:38,248 --> 00:48:40,375
"C'est quoi ce monde ?"

290
00:48:40,459 --> 00:48:43,629
Je vous adore.
Voici Linda et Dolly Parton.

291
00:48:43,712 --> 00:48:45,672
Merci beaucoup.

292
00:48:45,756 --> 00:48:49,259
Miley, je t'aime,
et on n'a pas choisi nos tenues ensemble.

293
00:48:49,343 --> 00:48:52,429
On a bien ri en coulisses
quand on a vu qu'on portait du noir.

294
00:48:52,512 --> 00:48:54,306
Je suis fière de chanter avec Linda.

295
00:48:54,389 --> 00:48:57,935
On prépare de belles choses ensemble,
et je l'ai invitée à jouer ce soir.

296
00:48:58,018 --> 00:48:58,852
Merci encore.

297
00:48:58,936 --> 00:49:00,771
- Tu es prête ?
- Je suis prête.

298
00:49:00,854 --> 00:49:03,565
Voici l'histoire du manteau
aux 1 000 couleurs.

299
00:49:03,649 --> 00:49:06,443
C'est grâce à cette chanson
que j'en suis arrivée là.

300
00:52:09,376 --> 00:52:10,210
Merci.

301
00:52:10,293 --> 00:52:12,712
Bonne soirée, que Dieu vous bénisse.

302
00:52:16,591 --> 00:52:18,135
Merci beaucoup.

303
00:52:18,969 --> 00:52:21,847
On se retrouve bientôt sur la route.

304
00:52:21,930 --> 00:52:22,848
Au revoir.

305
00:52:23,431 --> 00:52:25,142
Applaudissez Linda Perry.

306
00:52:26,226 --> 00:52:27,561
Ma nouvelle amie.

307
00:52:33,066 --> 00:52:34,067
Au revoir !

308
00:54:24,552 --> 00:54:29,557
Sous-titres : Aïtallah-Mohamed Riahi