1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,467
Dolly Partonin
MusiCares-tribuuttikonsertin avaavat -

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,551 --> 00:00:13,179
Miley Cyrus, Shawn Mendes ja Mark Ronson.

5
00:00:14,889 --> 00:00:15,890
Laulakaa mukana.

6
00:00:44,961 --> 00:00:46,379
Liityn mukaan.

7
00:01:46,689 --> 00:01:48,066
Rakastan sinua, Dolly.

8
00:03:29,167 --> 00:03:30,251
No niin, kaikki.

9
00:03:31,961 --> 00:03:33,171
Mekkoni on lyhyt.

10
00:03:36,174 --> 00:03:37,258
Anteeksi, isä.

11
00:03:56,110 --> 00:03:57,237
Miley Cyrus.

12
00:03:57,320 --> 00:03:59,364
Shawn Mendes ja Mark Ronson.

13
00:04:00,114 --> 00:04:01,199
Kiitos.

14
00:04:01,658 --> 00:04:02,700
Kiitos.

15
00:04:05,036 --> 00:04:06,788
Hän on countryn kuningatar,

16
00:04:06,871 --> 00:04:10,458
maailmanlaajuinen ikoni
ja yksi pidetyimmistä viihdyttäjistä -

17
00:04:10,541 --> 00:04:11,960
koko maailmassa.

18
00:04:12,043 --> 00:04:15,838
Tähtikaarti juhlistaa Dolly Partonia,

19
00:04:15,922 --> 00:04:19,217
kun hän saa yhden
alan arvostetuimmista palkinnoista,

20
00:04:19,300 --> 00:04:21,261
MusiCaresin Vuoden henkilö -palkinnon.

21
00:04:21,344 --> 00:04:25,098
The Recording Academy
antaa kunnian vuosittain -

22
00:04:25,181 --> 00:04:27,684
sen ansainneelle musiikkilegendalle.

23
00:04:27,767 --> 00:04:30,311
Aiemmat voittajat ovat
musiikin suurnimiä,

24
00:04:30,395 --> 00:04:34,816
kuten Paul McCartney, Bruce Springsteen,
Stevie Wonder, Barbra Streisand,

25
00:04:34,899 --> 00:04:39,696
Elton John, Fleetwood Mac, Lionel Richie
ja monet muut.

26
00:04:39,779 --> 00:04:43,449
30 vuoden ajan MusiCares
on kerännyt miljoonia dollareita -

27
00:04:43,533 --> 00:04:49,205
tarjoten apua musiikkialan työntekijöille
vaikeina aikoina.

28
00:04:49,289 --> 00:04:53,209
Järjestön anteliaisuutta
edustaa upeasti Dolly Parton.

29
00:04:53,793 --> 00:04:57,588
Hän on jättiläinen
musiikki-, tv- ja elokuva-alalla -

30
00:04:57,672 --> 00:05:02,260
ja harjoittaa paljon hyväntekeväisyyttä.

31
00:05:02,343 --> 00:05:06,514
Nyt saamme nauttia eturivin paikoista
isossa tapahtumassa,

32
00:05:06,597 --> 00:05:10,143
jossa Dolly Partonista tulee
MusiCaresin Vuoden henkilö.

33
00:05:10,226 --> 00:05:13,146
Erikoisesiintyjinä ovat Willie Nelson,

34
00:05:13,229 --> 00:05:16,691
Brandi Carlile, Katy Perry,
Kacey Musgraves,

35
00:05:16,774 --> 00:05:18,609
Norah Jones sekä Puss n Boots,

36
00:05:18,693 --> 00:05:23,448
Chris Stapleton, Mavis Staples,
Leon Bridges, Jennifer Nettles,

37
00:05:23,531 --> 00:05:27,910
Margo Price, Cam, Lauren Daigle,
Yolanda Adams,

38
00:05:28,494 --> 00:05:31,247
Linda Perry sekä itse Dolly Parton.

39
00:05:42,175 --> 00:05:44,469
Naiset ja herrat, juontajamme -

40
00:05:44,552 --> 00:05:48,306
ja Grammy-palkittu Dolly-fanien ryhmä,
Little Big Town.

41
00:05:49,599 --> 00:05:53,978
Hyvää iltaa ja tervetuloa
MusiCaresin tribuuttikonserttiin,

42
00:05:54,062 --> 00:05:57,023
jossa juhlistetaan Dolly Partonia!

43
00:05:59,067 --> 00:06:02,987
Meillä on kunnia olla mukana
juhlimassa huomattavan naisen,

44
00:06:03,071 --> 00:06:07,033
Dolly Partonin elämää ja perintöä.

45
00:06:07,116 --> 00:06:12,747
Dolly on yksi viihdealan
suurimmista tähdistä miesmuistiin.

46
00:06:13,414 --> 00:06:15,917
Hänen vaikutuksensa meihin -

47
00:06:16,000 --> 00:06:18,669
ja miljooniin faneihin ympäri maailmaa -

48
00:06:18,753 --> 00:06:21,464
on yhtä suurta kuin ennenkin.

49
00:06:22,048 --> 00:06:24,550
Kaikista meistä tässä bändissä -

50
00:06:24,634 --> 00:06:28,763
olen suurin Dolly-fani.

51
00:06:28,846 --> 00:06:32,016
Et ole tosissasi. Etkä ole.

52
00:06:32,100 --> 00:06:33,810
Minä palvon häntä.

53
00:06:33,893 --> 00:06:35,395
He ovat naimisissa.
-Mitä?

54
00:06:35,478 --> 00:06:37,063
Älkää viitsikö.
-Ei.

55
00:06:37,146 --> 00:06:41,150
Pukeuduin kerran
halloweenina Dolly Partoniksi.

56
00:06:42,026 --> 00:06:42,985
Kuulkaa.

57
00:06:43,069 --> 00:06:46,489
Annoin vauvalleni nimen
Dolly Partonin mukaan!

58
00:06:47,365 --> 00:06:49,033
Selvä.
-Kuulkaa…

59
00:06:49,117 --> 00:06:51,869
Se on kova juttu. Sinä voitit.
-Minä voitin.

60
00:06:51,953 --> 00:06:53,246
Niin voititkin.

61
00:06:53,329 --> 00:06:58,459
Illan esiintyjät ovat upeita.
Mukana on musiikkialan suurimpia nimiä.

62
00:07:03,881 --> 00:07:07,093
Harvat ovat yhtä menestyneitä
kuin seuraava esiintyjä.

63
00:07:07,176 --> 00:07:09,262
Hänellä on hyvin omaperäinen ääni.

64
00:07:09,345 --> 00:07:13,766
Tämä mies on yksi sankareistani
ja yksi historian parhaista laulajista.

65
00:07:14,350 --> 00:07:20,857
Tällä naisella on eniten
naisten Grammy-ehdokkuuksia tänä vuonna.

66
00:07:21,441 --> 00:07:24,068
Dollyn ja Willien ihanan dueton,

67
00:07:24,152 --> 00:07:27,113
joka oli Top 10 -hitti 80-luvun alussa,

68
00:07:27,196 --> 00:07:30,783
esittävät Willie Nelson ja Brandi Carlile.

69
00:07:34,579 --> 00:07:35,872
Olet ihana, Doll.

70
00:10:47,730 --> 00:10:48,981
Kiitos.

71
00:10:51,108 --> 00:10:52,276
Willie Nelson!

72
00:10:59,450 --> 00:11:03,788
Dollya juhlistavat seuraavaksi
Katy Perry ja Kacey Musgraves.

73
00:13:35,981 --> 00:13:37,525
Rakastamme sinua, Dolly!

74
00:13:38,776 --> 00:13:42,071
Haluamme olla kaltaisiasi isoina.

75
00:13:42,154 --> 00:13:43,364
Rakastamme sinua.

76
00:13:44,532 --> 00:13:45,491
Rakastan sinua.

77
00:13:59,088 --> 00:14:03,300
Dollyn kappaleen hänen Grammy-palkitulta
bluegrass-levyltään esittää -

78
00:14:03,384 --> 00:14:06,887
yhdeksänkertainen Grammy-voittaja
Norah Jones sekä Puss n Boots.

79
00:18:01,497 --> 00:18:02,956
Uskomatonta.

80
00:18:03,040 --> 00:18:07,878
Muutama vuosi sitten esitimme
seuraavan artistin kanssa version -

81
00:18:07,961 --> 00:18:12,174
Oak Ridge Boysin hitistä "Elvira",
ja meillä oli hauskaa.

82
00:18:12,257 --> 00:18:15,469
Se on yhä yksi suosikkiprojekteistamme,

83
00:18:15,552 --> 00:18:21,058
koska hän on esimerkki siitä,
miksi countrymusiikki elää ja voi hyvin.

84
00:18:21,141 --> 00:18:25,729
Seuraava laulu on levyltä, joka oli
yksi Dollyn suurimmista hiteistä.

85
00:18:25,813 --> 00:18:30,150
Hän sai elokuvaroolistaan
myös Oscar-ehdokkuuden.

86
00:18:30,984 --> 00:18:35,114
Seuraavaksi laulun
klassikkoelokuvasta Yhdeksästä viiteen -

87
00:18:35,197 --> 00:18:39,409
esittää viisinkertainen Grammy-voittaja
sekä ystävämme…

88
00:18:39,493 --> 00:18:41,370
Chris Stapleton!

89
00:21:56,690 --> 00:21:58,608
Kiitos, Dolly. Rakastamme sinua.

90
00:22:01,570 --> 00:22:05,532
Seuraavaksi Dollyn kunniaksi esiintyvät
Jon Batisten säestyksellä -

91
00:22:05,615 --> 00:22:08,869
Grammy-voittajat
Mavis Staples ja Leon Bridges.

92
00:26:42,017 --> 00:26:46,646
Kiitos.

93
00:26:52,527 --> 00:26:57,115
Seuraavaksi esiintyvät Jennifer Nettles,
Margo Price ja Cam.

94
00:29:56,544 --> 00:30:00,840
Toivottakaa tervetulleeksi kaksinkertainen
Grammy-voittaja Lauren Daigle.

95
00:33:43,062 --> 00:33:43,938
Hienoa!

96
00:33:46,399 --> 00:33:50,153
Seuraavan rakkaan
Dolly-klassikon esittää -

97
00:33:50,236 --> 00:33:55,241
nelinkertainen Grammy-voittaja
sekä gospel-kuningatar Yolanda Adams.

98
00:33:57,535 --> 00:33:58,870
Olet rakas, Dolly.

99
00:38:40,609 --> 00:38:45,031
Näillä legendoilla oli
Dolly Partonin kanssa melkoinen trio.

100
00:38:45,114 --> 00:38:49,243
Naiset ja herrat, Linda Ronstadt
ja Emmylou Harris.

101
00:38:56,792 --> 00:38:57,793
Hei, kaikki.

102
00:38:58,377 --> 00:39:02,381
Kun Linda ja minä tapasimme vuonna 1973,

103
00:39:02,465 --> 00:39:05,176
opimme toisistamme ensiksi sen,

104
00:39:05,259 --> 00:39:09,305
miten paljon pidimme
Dolly Partonista ja ihailimme häntä.

105
00:39:09,930 --> 00:39:12,600
Kun Emmy soitti minulle
kahden vuoden päästä -

106
00:39:12,683 --> 00:39:19,357
kertoen Dolly Partonin olevan tulossa,
hyppäsin autoon ja kaahasin Emmyn luokse.

107
00:39:19,940 --> 00:39:23,778
Kun olimme vihdoin yhdessä,
teimme kuten kaikki laulajat.

108
00:39:23,861 --> 00:39:25,780
Istuimme lattialla ja lauloimme.

109
00:39:26,864 --> 00:39:31,118
Kun kuulimme äänemme yhdessä,
olimme ällikällä lyötyjä.

110
00:39:31,202 --> 00:39:33,287
Tiesimme, että se oli erityistä.

111
00:39:33,371 --> 00:39:37,416
Päätimme heti tehdä yhdessä levyn.

112
00:39:37,500 --> 00:39:39,502
12 vuotta myöhemmin teimme sen.

113
00:39:40,127 --> 00:39:43,172
Pidimme siitä niin paljon,
että teimme toisenkin.

114
00:39:43,255 --> 00:39:47,093
Niiden levyjen tekeminen oli täynnä iloa.

115
00:39:47,176 --> 00:39:48,636
Puhdasta iloa.

116
00:39:48,719 --> 00:39:53,307
Siksi on ihanaa
olla täällä Lindan kanssa -

117
00:39:53,391 --> 00:39:57,019
juhlimassa rakasta ja hyvää ystäväämme.

118
00:39:57,603 --> 00:39:59,271
Hän on upea nainen,

119
00:39:59,355 --> 00:40:02,733
joka on koskettanut monia
upeilla lahjoillaan.

120
00:40:02,817 --> 00:40:06,737
Mutta ei vain lahjoillaan.
Hän on sulokas ja huumorintajuinen.

121
00:40:06,821 --> 00:40:10,324
Hän on yksi hauskimmista ystävistäni.

122
00:40:10,908 --> 00:40:14,662
Hän on myös antelias.
Naiset ja herrat, tämä on Dolly.

123
00:40:15,996 --> 00:40:20,918
Hän on Amerikan viihdealan kuninkaallinen.

124
00:40:21,001 --> 00:40:24,380
Countryn kuningatar,
jonka ääni, laulut ja vaikutus -

125
00:40:24,463 --> 00:40:27,883
ovat tavoittaneet
lähes kaikki popmusiikkifanit.

126
00:40:27,967 --> 00:40:30,428
Uskomattoman uransa aikana -

127
00:40:30,511 --> 00:40:33,139
Dolly Parton on kohonnut julkkiksesta -

128
00:40:33,222 --> 00:40:37,184
rakastetuksi ikoniksi,
joka tunnetaan ympäri maailmaa.

129
00:40:38,519 --> 00:40:41,105
Tekojalokivien, häikäisevän hymyn,

130
00:40:41,188 --> 00:40:44,817
elämää suuremman imagon
ja rennon esiintymisen takana -

131
00:40:44,900 --> 00:40:48,112
piilee valtava lahjakkuus.

132
00:40:48,988 --> 00:40:52,950
Lahjojensa ansiosta
Dolly kohosi köyhistä oloista -

133
00:40:53,033 --> 00:40:56,787
neljäntenä 12 lapsesta
Tennesseen maaseudulta -

134
00:40:57,329 --> 00:40:59,290
tottumuksia murskaavaksi -

135
00:40:59,373 --> 00:41:02,334
ja odotuksia uhmaavaksi
menestyväksi taiteilijaksi.

136
00:41:10,259 --> 00:41:13,846
Vain lauluja laukussaan ja ilman takeita -

137
00:41:13,929 --> 00:41:17,266
Dolly Parton
muutti Nashvilleen vuonna 1964 -

138
00:41:17,349 --> 00:41:20,186
päivän high schoolista
valmistumisensa jälkeen.

139
00:41:20,269 --> 00:41:25,399
Hän teki kovasti töitä ja menestyi
tekemällä lauluja muille taiteilijoille.

140
00:41:25,483 --> 00:41:28,360
Vaikka hän teki yhteistyötä
muiden säveltäjien kanssa,

141
00:41:28,444 --> 00:41:30,613
hän teki lauluja enimmäkseen yksin.

142
00:41:30,696 --> 00:41:33,782
Parton arvioi tehneensä yli 3 000 laulua,

143
00:41:33,866 --> 00:41:36,702
joista jotkin ovat
20. vuosisadan suosituimpia.

144
00:41:45,628 --> 00:41:49,298
Laulujen, kuten "Coat of Many Colors",
"Jolene" ja "9 to 5",

145
00:41:49,381 --> 00:41:53,719
köyhyys-, sydänsuru-
ja työläisteemat luovat yleisölle -

146
00:41:53,802 --> 00:41:56,430
yhteyden hänen tarinankerrontaansa.

147
00:42:14,323 --> 00:42:18,744
"I Will Always Love You" on yhä
Partonin sävellysuran suurin hitti -

148
00:42:18,827 --> 00:42:22,081
ja yksi pitkäkestoisimmista
ykköshiteistä,

149
00:42:22,164 --> 00:42:25,501
kiitos Whitney Houstonin
vuoden 1992 vahvan esityksen -

150
00:42:25,584 --> 00:42:27,920
Bodyguard-elokuvassa ja soundtrackilla.

151
00:42:28,003 --> 00:42:32,675
Parton teki laululla countryn historiaa,
kun hänestä tuli ensimmäinen säveltäjä,

152
00:42:32,758 --> 00:42:37,763
jonka laulu kohosi listaykköseksi
samalta artistilta eri vuosikymmenillä.

153
00:42:38,556 --> 00:42:40,099
Hänen kataloginsa on upea.

154
00:42:40,182 --> 00:42:43,727
Ei ole ihme, että Dolly Parton
on palkituin naisartisti -

155
00:42:43,811 --> 00:42:45,688
countrymusiikin historiassa.

156
00:42:45,771 --> 00:42:48,816
Dollyn musiikki
on inspiroinut jo vuosikymmeniä.

157
00:42:48,899 --> 00:42:53,028
Valtavan suositun
teemapuisto Dollywoodin perustajana -

158
00:42:53,112 --> 00:42:56,198
hän on tuottanut iloa
faneilleen monin tavoin.

159
00:42:56,282 --> 00:43:01,287
Hän on myös parantanut
vähemmän onnekkaiden elämiä suoraan.

160
00:43:01,370 --> 00:43:05,708
Dolly on tukenut lukutaidon opetusta,
ja vuodesta 1996 -

161
00:43:05,791 --> 00:43:08,752
Dollywood Foundationin
Imagination Library -

162
00:43:08,836 --> 00:43:13,299
on antanut yli sata miljoonaa kirjaa
pikkulapsille ympäri maailmaa.

163
00:43:13,382 --> 00:43:17,678
Kaikenikäiset ihmiset
kuulevat Dollyn musiikkia -

164
00:43:17,761 --> 00:43:19,597
nuorempien artistien tekemänä,

165
00:43:19,680 --> 00:43:23,684
joihin musiikki-ikoni
on tehnyt vaikutuksen.

166
00:43:23,767 --> 00:43:26,604
Hän esiintyi
ystävänsä Katy Perryn kanssa -

167
00:43:26,687 --> 00:43:30,024
vuoden 2017
Academy of Country Music Awards -juhlassa.

168
00:43:30,107 --> 00:43:32,401
Hän on Miley Cyrusin kummitäti -

169
00:43:32,484 --> 00:43:35,112
ja esiintyi Disney Channelin
Hannah Montanassa.

170
00:43:35,696 --> 00:43:38,616
Supertähti ottaa mielellään suojatteja.

171
00:43:38,699 --> 00:43:43,120
Dolly Parton on
ylpeä vaikuttaja musiikkialalla.

172
00:43:45,873 --> 00:43:48,792
Naiset ja herrat, kunniavieraamme -

173
00:43:48,876 --> 00:43:52,296
ja MusiCaresin Vuoden henkilö,
Dolly Parton.

174
00:44:14,276 --> 00:44:16,945
Kiitos paljon. Hei, kaikki.

175
00:44:18,530 --> 00:44:22,034
Olen ollut musiikkialalla jo kauan.

176
00:44:22,785 --> 00:44:25,871
Mutta musiikki on ollut
sydämessäni kauemmin.

177
00:44:26,413 --> 00:44:31,460
Seisoin aikoinani
kotini kuistilla Tennesseen vuorilla -

178
00:44:31,543 --> 00:44:37,007
ja laitoin
lattialautojen väliin tukikepin,

179
00:44:37,091 --> 00:44:38,884
sen päälle peltipurkin -

180
00:44:39,468 --> 00:44:43,180
ja kuvittelin laulavani Grand Ole Opryssä.

181
00:44:43,263 --> 00:44:46,266
Lauloin kanoille, ankoille, possuille -

182
00:44:46,350 --> 00:44:50,062
ja lapsille, jotka olivat liian nuoria
ryömiäkseen pakoon.

183
00:44:50,979 --> 00:44:52,481
Mutta se oli unelmani.

184
00:44:52,564 --> 00:44:54,942
Matka on ollut pitkä -

185
00:44:55,025 --> 00:44:57,236
Itä-Tennesseen vuorilta -

186
00:44:57,319 --> 00:45:02,533
Hollywood Hillsiin,
mutta se on ollut ihana.

187
00:45:02,616 --> 00:45:07,538
Minulta kysytään,
miten miesvaltainen ala oli aloittaessani.

188
00:45:07,621 --> 00:45:10,457
Valtavan, mutta minulla oli hauskaa.

189
00:45:11,208 --> 00:45:14,878
Olen tehnyt töitä
useiden ihanien miesten kanssa -

190
00:45:14,962 --> 00:45:17,881
enkä ole ikinä tavannut miestä,
josta en pitänyt -

191
00:45:17,965 --> 00:45:23,220
ja jota en kurittanut,
jos hän ei kunnioittanut minua.

192
00:45:24,513 --> 00:45:26,557
Pitää muistaa se,

193
00:45:26,640 --> 00:45:29,476
että laukussani on yhä pistooli,

194
00:45:29,560 --> 00:45:33,105
jonka laukauksella
voin tehdä kukosta kanan.

195
00:45:34,773 --> 00:45:39,361
Nämä 20-senttiset kynnet ja
12-senttiset korot ovat tappavia aseita.

196
00:45:39,445 --> 00:45:40,529
Vakavasti puhuen,

197
00:45:40,612 --> 00:45:43,949
tänä iltana on ollut upeaa nähdä -

198
00:45:44,032 --> 00:45:46,618
kaikki nämä artistit,

199
00:45:46,702 --> 00:45:50,330
jotka lauloivat tekemiäni kappaleita.

200
00:45:51,039 --> 00:45:52,124
Tietenkin…

201
00:45:53,000 --> 00:45:56,754
Heidän näkemisensä
on kuin pornon katselua.

202
00:45:57,755 --> 00:46:02,217
Vaikkei ole itse mukana,
se innostaa silti. Joten minä…

203
00:46:04,094 --> 00:46:07,681
Minä innostuin kovasti illan esityksestä.

204
00:46:09,892 --> 00:46:11,143
Älkää syyttäkö minua.

205
00:46:11,226 --> 00:46:13,771
Tässä iässä kaikki käy.

206
00:46:14,438 --> 00:46:15,981
Mutta oikeasti…

207
00:46:17,024 --> 00:46:22,154
Toivon yhä eläväni kyllin kauan saadakseni
Betty White -selviytymispalkinnon.

208
00:46:22,237 --> 00:46:23,822
Teen töitä sen eteen.

209
00:46:23,906 --> 00:46:27,367
Minulla on suuri kunnia -

210
00:46:27,910 --> 00:46:31,663
olla mukana tässä, koska MusiCares -

211
00:46:31,747 --> 00:46:35,417
on ihana aate.

212
00:46:35,501 --> 00:46:39,004
Olen iloinen siitä,
että keräsimme paljon varoja.

213
00:46:39,087 --> 00:46:41,632
Haluan kiittää hienoa bändiä,

214
00:46:41,715 --> 00:46:45,135
Gregiä ja muusikoita.
He olivat loistavia. Samoin laulajat.

215
00:46:45,803 --> 00:46:49,181
Artistien lisäksi olen ylpeä heistä.

216
00:46:49,723 --> 00:46:53,685
On jo myöhä.
Haluatte pissalle kuten minäkin.

217
00:46:54,228 --> 00:46:58,065
Laulan vielä yhden laulun, jos sopii.

218
00:46:58,148 --> 00:46:59,983
Kävelen tuonne -

219
00:47:00,067 --> 00:47:03,111
tapaamaan ystäväni Linda Perryn,

220
00:47:03,195 --> 00:47:07,074
joka on touhunnut kanssani.
Näillä kynsillä ei voi soittaa,

221
00:47:07,157 --> 00:47:11,036
koska valmistaudun Grammy-juhliin.
Kiitos taas ja siunausta.

222
00:47:11,119 --> 00:47:12,538
Jooko? No niin.

223
00:47:17,292 --> 00:47:18,752
Hei, kaikki.

224
00:47:21,463 --> 00:47:23,674
Kaksi blondia kimaltavissa mekoissa.

225
00:47:24,174 --> 00:47:25,634
Varastin tämän häneltä.

226
00:47:25,717 --> 00:47:27,761
On kunnia olla täällä -

227
00:47:27,845 --> 00:47:33,809
juhlimassa hyvän haltiakummini
Dolly Partonin upeaa elämää ja uraa.

228
00:47:38,522 --> 00:47:43,735
Minulta kysytään aina, millaista on,
kun Dolly on kummitätini.

229
00:47:43,819 --> 00:47:48,574
Vastaan, ettei hän ole vain omani
vaan kaikkien hyvä haltijakummi.

230
00:47:48,657 --> 00:47:52,411
Jaan hänet ilomielin koko maailman kanssa.

231
00:47:52,953 --> 00:47:56,748
Hän opettaa meille,
millaista on olla oikeasti kiltti,

232
00:47:56,832 --> 00:48:00,252
oma itsensä, ei luovuttaa -

233
00:48:00,335 --> 00:48:02,880
eikä tuomita kirjaa kansien,

234
00:48:02,963 --> 00:48:05,507
valtavien tissien
tai ison tukan perusteella.

235
00:48:06,717 --> 00:48:11,305
Minäkin osaan vitsailla.
Oikeasti, tämä ilta on perhejuhla.

236
00:48:11,388 --> 00:48:14,766
On ollut etuoikeus olla mukana.

237
00:48:14,850 --> 00:48:17,436
Hän ansaitsee tämän täysin.

238
00:48:17,519 --> 00:48:21,148
Tällaiset illat
ovat Dolly Partonin kaltaisten ikonien,

239
00:48:21,231 --> 00:48:24,192
jonka seuraan
liittyy tänään yksi parhaista,

240
00:48:24,276 --> 00:48:25,652
Linda Perry.

241
00:48:25,736 --> 00:48:28,196
Linda, tämä koskee sinuakin.

242
00:48:28,280 --> 00:48:31,033
Inspiroit minua nousemaan aamuisin,

243
00:48:31,116 --> 00:48:34,453
astumaan ulos, vetämään
syvään henkeä ja ennen kaikkea -

244
00:48:34,536 --> 00:48:40,375
innostumaan ja huutamaan täysillä:
"Mitä on tekeillä?"

245
00:48:40,459 --> 00:48:44,129
Rakastan teitä. Linda ja Dolly Parton.

246
00:48:44,212 --> 00:48:45,672
Kiitos paljon.

247
00:48:45,756 --> 00:48:49,259
Miley, rakastan sinua.
Emme sopineet asuistamme.

248
00:48:49,343 --> 00:48:52,387
Nauroimme lavan takana,
kun näimme mustat asumme.

249
00:48:52,471 --> 00:48:54,306
On kunnia olla Lindan seurassa.

250
00:48:54,389 --> 00:48:57,935
Olemme tehneet loistotyötä,
ja pyysin häntä soittamaan.

251
00:48:58,018 --> 00:49:00,771
Kiitos taas. Linda, oletko valmis?
-Olen.

252
00:49:00,854 --> 00:49:03,565
Tämä on tarina monivärisestä takistani.

253
00:49:03,649 --> 00:49:06,443
Se laulu johti tänne.

254
00:52:09,376 --> 00:52:12,712
Kiitos. Hyvää yötä ja Luojan siunausta!

255
00:52:16,675 --> 00:52:18,135
Kiitos paljon!

256
00:52:18,969 --> 00:52:22,848
Nähdään taas joskus. Tule.

257
00:52:23,431 --> 00:52:25,142
Linda Perry.

258
00:52:26,226 --> 00:52:27,561
Uusi ystäväni.

259
00:54:26,721 --> 00:54:29,557
Tekstitys: Petri Nauha