1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,467
Para empezar nuestro tributo
MusiCares a Dolly Parton,

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,551 --> 00:00:13,179
Miley Cyrus, Shawn Mendes y Mark Ronson.

5
00:00:14,889 --> 00:00:16,099
Cantad con nosotros.

6
00:00:44,961 --> 00:00:46,379
Me gustaría acompañarte.

7
00:01:46,689 --> 00:01:48,066
Te quiero, Dolly.

8
00:03:29,167 --> 00:03:30,251
Muy bien.

9
00:03:32,045 --> 00:03:33,254
Mi vestido es corto.

10
00:03:36,174 --> 00:03:37,133
Lo siento, papá.

11
00:03:56,110 --> 00:03:57,237
Miley Cyrus.

12
00:03:57,320 --> 00:03:59,364
Shawn Mendes, Mark Ronson.

13
00:04:00,114 --> 00:04:01,199
Gracias a todos.

14
00:04:01,658 --> 00:04:02,700
Gracias.

15
00:04:04,827 --> 00:04:06,788
Es la reina de la música country,

16
00:04:06,871 --> 00:04:10,458
un ícono mundial
y de las más queridas en Estados Unidos

17
00:04:10,541 --> 00:04:11,960
y en todo el mundo.

18
00:04:12,043 --> 00:04:15,838
Hoy, Dolly Parton es homenajeada
por un elenco de ensueño

19
00:04:15,922 --> 00:04:19,217
al recibir uno de los más prestigiosos
honores musicales:

20
00:04:19,300 --> 00:04:21,261
Persona del año MusiCares.

21
00:04:21,344 --> 00:04:25,098
Cada año, the Recording Academy
concede el premio MusiCares

22
00:04:25,181 --> 00:04:26,849
a una leyenda musical.

23
00:04:27,767 --> 00:04:30,311
Anteriores ganadores
son leyendas musicales,

24
00:04:30,395 --> 00:04:34,816
como Paul McCartney, Bruce Springsteen,
Stevie Wonder, Barbra Streisand,

25
00:04:34,899 --> 00:04:39,696
Elton John, Fleetwood Mac,
Lionel Richie, entre otros.

26
00:04:39,779 --> 00:04:40,863
Durante 30 años,

27
00:04:40,947 --> 00:04:43,449
MusiCares ha recaudado
millones de dólares,

28
00:04:43,533 --> 00:04:47,078
ayudando en tiempos difíciles
a gente de la industria musical

29
00:04:47,161 --> 00:04:49,163
cuando necesitaban ayuda.

30
00:04:49,247 --> 00:04:53,209
Nadie ejemplifica más este espíritu
de generosidad que Dolly Parton.

31
00:04:53,293 --> 00:04:57,588
Además de un destacado lugar
en la música, la televisión y el cine,

32
00:04:57,672 --> 00:05:02,260
es su filantropía y su espíritu generoso
lo que define quién es Dolly Parton.

33
00:05:02,343 --> 00:05:06,556
Estamos todos en primera fila
para una de las mejores noches musicales

34
00:05:06,681 --> 00:05:10,601
en cual Dolly Parton se convierte
en la Persona del año MusiCares.

35
00:05:10,685 --> 00:05:13,146
Con actuaciones de Willie Nelson,

36
00:05:13,229 --> 00:05:16,691
Brandi Carlile,
Katy Perry, Kacey Musgraves,

37
00:05:16,774 --> 00:05:18,609
Norah Jones con Puss n Boots,

38
00:05:18,693 --> 00:05:23,448
Chris Stapleton, Mavis Staples,
Leon Bridges, Jennifer Nettles,

39
00:05:23,531 --> 00:05:27,910
Margo Price, Cam,
Lauren Daigle, Yolanda Adams,

40
00:05:28,494 --> 00:05:31,247
Linda Perry y la propia Dolly Parton.

41
00:05:42,175 --> 00:05:44,469
Damas y caballeros, los presentadores,

42
00:05:44,552 --> 00:05:48,306
un grupo ganador de un Grammy
y fanes de Dolly, Little Big Town.

43
00:05:49,599 --> 00:05:53,978
Buenas noches y bienvenidos al tributo
a la Persona del año MusiCares

44
00:05:54,062 --> 00:05:57,023
de la incomparable Dolly Parton.

45
00:05:59,067 --> 00:06:01,402
Es un honor estar aquí esta noche

46
00:06:01,486 --> 00:06:04,030
para celebrar la vida y el legado

47
00:06:04,113 --> 00:06:07,033
de esta mujer extraordinaria,
Dolly Parton.

48
00:06:07,116 --> 00:06:10,745
Dolly ha sido una de las mayores estrellas
del entretenimiento

49
00:06:10,828 --> 00:06:12,747
desde que tenemos memoria.

50
00:06:13,414 --> 00:06:15,917
Y su influencia e impacto en nosotros

51
00:06:16,000 --> 00:06:18,669
y en millones de sus fanes
en todo el mundo

52
00:06:18,753 --> 00:06:21,464
sigue siendo tan poderosa como siempre.

53
00:06:22,048 --> 00:06:24,550
Y de todos en el grupo,

54
00:06:24,634 --> 00:06:28,805
tengo que decir
que soy el mayor fan de Dolly.

55
00:06:28,888 --> 00:06:30,598
Tienes que estar de broma.

56
00:06:30,681 --> 00:06:33,726
No lo eres. Yo la idolatro.

57
00:06:33,810 --> 00:06:35,395
- Están casados.
- ¿Qué?

58
00:06:35,478 --> 00:06:37,063
Ya vale, chicos.

59
00:06:37,146 --> 00:06:41,150
Yo me disfracé de Dolly Parton
para Halloween un año. Así que…

60
00:06:43,069 --> 00:06:46,239
¡Yo le puse a mi bebé Dolly Parton!

61
00:06:47,365 --> 00:06:49,033
- Vale.
- Mira…

62
00:06:49,117 --> 00:06:50,952
Es difícil superarlo. Tú ganas.

63
00:06:51,035 --> 00:06:52,829
- Yo gano.
- Vale. Tú ganas.

64
00:06:53,329 --> 00:06:55,623
Tenemos una gran selección esta noche

65
00:06:55,706 --> 00:06:58,459
con los mejores nombres de la música.

66
00:07:03,881 --> 00:07:06,926
Y pocos son más famosos
que los siguientes artistas.

67
00:07:07,009 --> 00:07:09,262
Él es una de las voces más originales.

68
00:07:09,345 --> 00:07:11,264
Uno de mis héroes,

69
00:07:11,347 --> 00:07:13,766
y una de las mejores voces
de la historia.

70
00:07:14,350 --> 00:07:20,857
Y ella tiene más nominaciones este año
a los Grammy que ninguna otra artista.

71
00:07:20,940 --> 00:07:24,068
Para interpretar
un maravilloso dúo que Dolly y Willie

72
00:07:24,152 --> 00:07:27,113
convirtieron en un éxito en los años 80,

73
00:07:27,196 --> 00:07:30,783
por favor dad la bienvenida
a Willie Nelson y Brandi Carlile.

74
00:07:34,579 --> 00:07:35,872
¡Te queremos, Doll!

75
00:10:47,730 --> 00:10:48,981
Gracias.

76
00:10:51,108 --> 00:10:52,276
¡Willie Nelson!

77
00:10:59,450 --> 00:11:01,285
Se reúnen por Dolly,

78
00:11:01,369 --> 00:11:03,788
Katy Perry y Kacey Musgraves.

79
00:13:35,981 --> 00:13:37,525
¡Te queremos, Dolly!

80
00:13:39,026 --> 00:13:42,071
Queremos ser como tú
cuando seamos mayores.

81
00:13:42,154 --> 00:13:43,364
¡Te queremos!

82
00:13:44,573 --> 00:13:45,491
Te quiero.

83
00:13:58,796 --> 00:14:03,008
Interpretando el tema principal
del álbum ganador de un grammy de Dolly,

84
00:14:03,092 --> 00:14:06,887
la ganadora de nueve premios Grammy
Norah Jones con Puss n Boots.

85
00:18:01,497 --> 00:18:02,956
Increíble.

86
00:18:03,040 --> 00:18:07,878
Hace unos años, tuvimos el placer
versionar con el siguiente artista

87
00:18:07,961 --> 00:18:12,174
el clásico de Oak Ridge Boys, "Elvira",
y nos divertimos mucho.

88
00:18:12,257 --> 00:18:15,469
Sigue siendo
de nuestras colaboraciones favoritas,

89
00:18:15,552 --> 00:18:18,013
porque es un ejemplo perfecto

90
00:18:18,097 --> 00:18:21,058
de que la música country está viva y bien.

91
00:18:21,141 --> 00:18:23,727
Esta canción
no era solo la canción principal

92
00:18:23,811 --> 00:18:25,729
de uno de los mayores éxitos de Dolly,

93
00:18:25,813 --> 00:18:26,897
como actriz,

94
00:18:26,980 --> 00:18:30,150
sino que también le valió
una nominación al Oscar.

95
00:18:30,984 --> 00:18:35,114
Para interpretar la canción
de la película Cómo eliminar a su jefe,

96
00:18:35,197 --> 00:18:39,409
den la bienvenida al cinco veces
ganador del Grammy y a nuestro amigo…

97
00:18:39,493 --> 00:18:41,370
¡Chris Stapleton!

98
00:21:56,606 --> 00:21:58,608
Gracias, Dolly. Te queremos mucho.

99
00:22:01,570 --> 00:22:03,739
Para tocar algo en honor a Dolly,

100
00:22:03,822 --> 00:22:05,532
acompañados por Jon Batiste,

101
00:22:05,615 --> 00:22:08,869
los ganadores del Grammy,
Mavis Staples y Leon Bridges.

102
00:26:42,017 --> 00:26:46,646
Gracias.

103
00:26:52,527 --> 00:26:55,196
Para honrar a Dolly, Jennifer Nettles,

104
00:26:55,280 --> 00:26:57,115
Margo Price y Cam.

105
00:29:56,544 --> 00:29:59,339
Demos la bienvenida
a la dos veces ganadora del Grammy

106
00:29:59,422 --> 00:30:00,673
Lauren Daigle.

107
00:33:39,058 --> 00:33:39,892
¡Sí!

108
00:33:43,062 --> 00:33:43,938
¡Muy bien!

109
00:33:46,399 --> 00:33:50,153
Para interpretar un clásico de Dolly
que siempre amaremos,

110
00:33:50,236 --> 00:33:55,241
la cuatro veces ganadora del Grammy
y primera dama del góspel, Yolanda Adams.

111
00:33:57,535 --> 00:33:58,870
¡Te queremos, Dolly!

112
00:38:40,609 --> 00:38:42,028
Junto con Dolly Parton,

113
00:38:42,111 --> 00:38:45,031
estas artistas legendarias
formaron un gran trío.

114
00:38:45,114 --> 00:38:49,243
Damas y caballeros,
Linda Ronstadt y Emmylou Harris.

115
00:38:56,792 --> 00:38:57,752
Hola a todos.

116
00:38:58,377 --> 00:39:02,381
Cuando Linda y yo nos conocimos en 1973,

117
00:39:02,465 --> 00:39:04,717
lo primero que descubrimos

118
00:39:04,800 --> 00:39:06,886
era lo mucho que ambas queríamos

119
00:39:06,969 --> 00:39:09,305
y admirábamos a Dolly Parton.

120
00:39:09,847 --> 00:39:12,516
Cuando Emmy me llamó
dos años después diciendo

121
00:39:12,600 --> 00:39:14,852
"Dolly Parton va de camino a mi casa",

122
00:39:14,935 --> 00:39:17,855
fui en coche a su casa
lo más rápido y legalmente posible,

123
00:39:17,938 --> 00:39:19,357
solo que un poco más rápido.

124
00:39:19,940 --> 00:39:21,108
Juntas por fin,

125
00:39:21,192 --> 00:39:23,903
hicimos lo que hacen los cantantes
al juntarse,

126
00:39:23,986 --> 00:39:25,780
sentarse en el suelo y cantar.

127
00:39:26,864 --> 00:39:29,658
Y cuando oímos la mezcla
de nuestras tres voces,

128
00:39:29,742 --> 00:39:31,118
nos quedamos atónitas.

129
00:39:31,202 --> 00:39:33,287
Sabíamos que teníamos algo especial

130
00:39:33,371 --> 00:39:37,416
e inmediatamente decidimos
grabar ese sonido en un disco.

131
00:39:37,500 --> 00:39:39,502
Doce años después, lo hicimos,

132
00:39:40,127 --> 00:39:41,837
y nos gustó tanto,

133
00:39:41,921 --> 00:39:43,172
que hicimos otro.

134
00:39:43,255 --> 00:39:45,257
La creación de esos discos

135
00:39:45,341 --> 00:39:47,301
fue pura alegría.

136
00:39:47,385 --> 00:39:48,219
Pura alegría.

137
00:39:48,719 --> 00:39:50,971
Y por eso es tan dulce

138
00:39:51,055 --> 00:39:53,307
para Linda y para mí estar aquí

139
00:39:53,391 --> 00:39:57,019
celebrando a nuestra querida y gran amiga.

140
00:39:57,603 --> 00:39:59,271
Una mujer tan extraordinaria

141
00:39:59,355 --> 00:40:02,733
que ha influido en muchas vidas
con su notable talento.

142
00:40:02,817 --> 00:40:04,485
Pero no solo con su talento.

143
00:40:04,985 --> 00:40:06,737
Su gracia, su humor.

144
00:40:06,821 --> 00:40:10,324
Es una de las personas
más graciosas que conozco.

145
00:40:10,908 --> 00:40:12,410
Y su generosidad.

146
00:40:12,493 --> 00:40:14,662
Damas y caballeros, esta es Dolly.

147
00:40:15,996 --> 00:40:20,918
Es la artista estadounidense
más similar a la realeza.

148
00:40:21,001 --> 00:40:24,380
Una reina del country
cuya voz, canciones e influencia

149
00:40:24,463 --> 00:40:27,883
han llegado a casi todos los fanes
de la música popular.

150
00:40:27,967 --> 00:40:30,428
A lo largo de su extraordinaria carrera,

151
00:40:30,511 --> 00:40:33,139
Dolly Parton ha ido más allá de la fama

152
00:40:33,222 --> 00:40:37,184
convirtiéndose en un ícono muy querido,
reconocido en todo el mundo.

153
00:40:38,018 --> 00:40:41,105
Y detrás de los diamantes de imitación,
la sonrisa,

154
00:40:41,188 --> 00:40:44,817
la atención que provoca,
y la facilidad para el espectáculo,

155
00:40:44,900 --> 00:40:48,112
está la pureza de su talento.

156
00:40:48,988 --> 00:40:50,531
Ayudada de ese talento,

157
00:40:50,614 --> 00:40:52,950
creció en un humilde ambiente familiar

158
00:40:53,033 --> 00:40:56,787
como la cuarta de 12 niños
creciendo en la zona rural de Tennessee

159
00:40:57,329 --> 00:40:59,331
y pasó a llenar estadios,

160
00:40:59,415 --> 00:41:02,918
desafiar las expectativas
y a batir récords como artista.

161
00:41:10,259 --> 00:41:13,846
Con canciones en una maleta
y nada más para sobrevivir,

162
00:41:13,929 --> 00:41:17,266
Dolly Parton se mudó a Nashville en 1964,

163
00:41:17,349 --> 00:41:19,602
después de graduarse en el instituto.

164
00:41:20,227 --> 00:41:24,982
No tardó en triunfar escribiendo éxitos
para otros artistas de la época.

165
00:41:25,483 --> 00:41:28,360
Aunque colaboró con otros compositores
durante su carrera,

166
00:41:28,444 --> 00:41:30,613
casi todas sus composiciones
son de ella sola.

167
00:41:30,696 --> 00:41:33,782
Parton estima que ha escrito
más de 3000 canciones,

168
00:41:33,866 --> 00:41:36,702
incluyendo las más populares del siglo XX.

169
00:41:45,628 --> 00:41:49,298
Desde "Coat of Many Colors"
a "Jolene" a "9 to 5,"

170
00:41:49,381 --> 00:41:53,719
los temas de pobreza, desamor
y de clase obrera le permiten al público

171
00:41:53,802 --> 00:41:56,430
conectar universalmente con sus historias.

172
00:42:14,323 --> 00:42:16,242
"I Will Always Love You" aún es

173
00:42:16,325 --> 00:42:18,744
el mayor éxito de la carrera de Parton

174
00:42:18,827 --> 00:42:22,081
y uno de los números uno
más duraderos del pop moderno,

175
00:42:22,164 --> 00:42:25,501
gracias a la petición
de Whitney Houston en 1992

176
00:42:25,584 --> 00:42:27,920
de la banda sonora
de El guardaespaldas.

177
00:42:28,003 --> 00:42:30,714
Hizo historia en el country

178
00:42:30,798 --> 00:42:33,425
al ser la primera en ver la misma canción

179
00:42:33,509 --> 00:42:37,596
ascender al número uno dos veces
en diferentes décadas.

180
00:42:38,556 --> 00:42:40,099
Con un catálogo ilustre,

181
00:42:40,182 --> 00:42:43,727
no sorprende que Parton
sea la artista femenina más premiada

182
00:42:43,811 --> 00:42:45,688
de la historia de la música country.

183
00:42:45,771 --> 00:42:48,816
Su música ha levantado el ánimo
durante décadas,

184
00:42:48,899 --> 00:42:53,028
y como emprendedora
del parque temático de Dollywood,

185
00:42:53,112 --> 00:42:56,198
ha llevado alegría a los fanes
de muchas otras formas.

186
00:42:56,282 --> 00:43:00,160
Pero también ha usado métodos
más directos para mejorar la vida

187
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
de los más necesitados.

188
00:43:01,370 --> 00:43:04,206
Siempre ha sido
defensora de la alfabetización,

189
00:43:04,290 --> 00:43:05,708
y desde 1996,

190
00:43:05,791 --> 00:43:08,752
su programa Imagination Library
de Dollywood Foundation,

191
00:43:08,836 --> 00:43:13,299
ha provisto más de cien millones de libros
a niños de todo el mundo.

192
00:43:13,382 --> 00:43:17,678
Público de todas las edades
sigue descubriendo la música de Dolly

193
00:43:17,761 --> 00:43:19,597
a través de jóvenes artistas

194
00:43:19,680 --> 00:43:23,642
que han sido influenciados
y apoyados por este ícono musical.

195
00:43:23,726 --> 00:43:25,394
De la amistad con Katy Perry

196
00:43:25,477 --> 00:43:30,024
y actuando con ella en los Academy
of Country Music Awards en 2017,

197
00:43:30,107 --> 00:43:32,401
a ser la madrina de Miley Cyrus

198
00:43:32,484 --> 00:43:35,112
y salir en Hannah Montana
en Disney Channel.

199
00:43:35,696 --> 00:43:38,616
A la superestrella le encanta
inspirar a la gente.

200
00:43:38,699 --> 00:43:43,120
Dolly Parton se enorgullece
de ser una influencia para todos.

201
00:43:45,831 --> 00:43:48,792
Damas y caballeros,
nuestra homenajeada esta noche,

202
00:43:48,876 --> 00:43:51,128
la Persona del Año MusiCares,

203
00:43:51,211 --> 00:43:52,296
Dolly Parton.

204
00:44:14,276 --> 00:44:16,945
Muchas gracias. Hola a todos.

205
00:44:18,530 --> 00:44:22,034
Llevo mucho tiempo en la música.

206
00:44:22,785 --> 00:44:25,704
Pero lleva en mí mucho más tiempo.

207
00:44:26,413 --> 00:44:29,708
Solía quedarme en el porche

208
00:44:29,792 --> 00:44:31,752
en mi antigua casa en Tennessee.

209
00:44:31,835 --> 00:44:37,007
Solía clavar un palo
en una grieta en el suelo,

210
00:44:37,091 --> 00:44:38,884
poner una lata encima

211
00:44:39,468 --> 00:44:43,180
y fingir que cantaba en el Grand Ole Opry.

212
00:44:43,263 --> 00:44:46,266
Le cantaba a los pollos,
a los patos, a los cerdos,

213
00:44:46,350 --> 00:44:50,062
y a niños que eran
demasiado pequeños para gatear.

214
00:44:50,979 --> 00:44:52,481
Pero era mi sueño.

215
00:44:52,564 --> 00:44:54,858
Y es un largo camino

216
00:44:54,942 --> 00:44:57,277
desde las colinas del Este de Tennessee

217
00:44:57,361 --> 00:45:02,533
hasta las colinas de Hollywood,
pero ha sido un viaje maravilloso.

218
00:45:02,616 --> 00:45:04,284
La gente me decía:

219
00:45:04,368 --> 00:45:07,538
"¿No era un mundo de hombres
cuando te metiste en el negocio?".

220
00:45:07,621 --> 00:45:10,165
Yo decía: "Sí, pero me lo pasé genial".

221
00:45:11,208 --> 00:45:14,878
Porque he trabajado
con muchos hombres maravillosos,

222
00:45:14,962 --> 00:45:17,798
y nunca he conocido
a un hombre que no me gustara

223
00:45:17,881 --> 00:45:20,509
y no he conocido
a uno al que no pueda patear

224
00:45:20,592 --> 00:45:23,220
si no me trata con el debido respeto.

225
00:45:24,513 --> 00:45:26,557
Porque tenéis que recordar,

226
00:45:26,640 --> 00:45:29,643
que también tengo esa pistola en mi bolso,

227
00:45:29,727 --> 00:45:33,105
y puedo cambiarlos
de gallos a gallinas con un disparo.

228
00:45:34,732 --> 00:45:38,485
Estas uñas de 22 centímetros
y tacones de 12 centímetros

229
00:45:38,569 --> 00:45:40,529
son armas letales.

230
00:45:40,612 --> 00:45:43,949
Ha sido muy emocionante para mí esta noche

231
00:45:44,032 --> 00:45:46,618
ver a estos grandes artistas

232
00:45:46,702 --> 00:45:50,330
cantando canciones que he escrito
o de las que he sido parte.

233
00:45:51,039 --> 00:45:52,124
Claro que…

234
00:45:53,000 --> 00:45:54,126
Es como…

235
00:45:54,209 --> 00:45:56,754
Verlos a ellos es como ver porno.

236
00:45:57,713 --> 00:46:01,091
No estás involucrado personalmente
pero aún así te excita.

237
00:46:01,175 --> 00:46:02,092
Así que…

238
00:46:04,094 --> 00:46:07,681
Esta noche sí que me he excitado
con el espectáculo.

239
00:46:09,892 --> 00:46:11,143
No me culpéis.

240
00:46:11,226 --> 00:46:13,771
A mi edad, aceptaréis todo lo que podáis.

241
00:46:14,438 --> 00:46:15,981
Pero en serio…

242
00:46:17,024 --> 00:46:19,318
Todavía espero vivir lo suficiente

243
00:46:19,401 --> 00:46:22,237
para ganar el premio Betty White
a la longevidad.

244
00:46:22,321 --> 00:46:23,822
Estoy trabajando en ello.

245
00:46:23,906 --> 00:46:27,367
Me siento tan respetada y orgullosa

246
00:46:27,910 --> 00:46:31,663
de ser parte de todo esto
porque sé que MusiCares

247
00:46:31,747 --> 00:46:35,417
es una causa maravillosa.

248
00:46:35,501 --> 00:46:39,004
Y me alegro
de haber recaudado mucho dinero.

249
00:46:39,087 --> 00:46:41,673
Y quiero felicitar
a esta maravillosa banda,

250
00:46:41,757 --> 00:46:44,092
Greg, los músicos. Lo han hecho genial.

251
00:46:44,176 --> 00:46:45,135
Y los cantantes.

252
00:46:45,803 --> 00:46:49,181
Además de todos los artistas,
estoy muy orgullosa.

253
00:46:49,723 --> 00:46:51,350
Sé que es tarde.

254
00:46:51,433 --> 00:46:53,685
Y sé que queréis mear, yo sí quiero.

255
00:46:54,228 --> 00:46:58,065
Voy a cantar una canción más,
si no os importa.

256
00:46:58,148 --> 00:46:59,983
Voy a ir hacía allí

257
00:47:00,067 --> 00:47:03,070
a encontrarme
con una amiga mía, Linda Perry,

258
00:47:03,153 --> 00:47:07,074
que ha trabajado conmigo.
Mis uñas son muy largas para la guitarra,

259
00:47:07,157 --> 00:47:12,538
porque estoy preparándome para los Grammy.
Gracias de nuevo y que Dios os bendiga.

260
00:47:17,251 --> 00:47:18,752
Hola a todos.

261
00:47:21,547 --> 00:47:24,091
Dos rubias con vestidos negros brillantes.

262
00:47:24,174 --> 00:47:25,634
Se lo robé a ella.

263
00:47:25,717 --> 00:47:27,761
Qué honor estar en esta sala

264
00:47:27,845 --> 00:47:31,014
celebrando la fabulosa vida y carrera

265
00:47:31,098 --> 00:47:33,809
de mi hada madrina, Dolly Parton.

266
00:47:38,522 --> 00:47:41,483
Todo el mundo me pregunta cómo es

267
00:47:41,567 --> 00:47:43,735
tener a Dolly como madrina,

268
00:47:43,819 --> 00:47:45,863
y digo que no es solo la mía,

269
00:47:45,946 --> 00:47:48,574
es la hada madrina de todos.

270
00:47:48,657 --> 00:47:52,411
Y la comparto con el mundo entero.

271
00:47:52,953 --> 00:47:56,748
Enseñándonos a todos
lo que significa ser amables,

272
00:47:56,832 --> 00:48:00,252
ser original, no rendirse nunca,

273
00:48:00,335 --> 00:48:02,880
y nunca juzgar un libro por su portada

274
00:48:02,963 --> 00:48:05,299
o por sus enormes tetas y su gran pelo.

275
00:48:06,717 --> 00:48:07,843
También sé bromear.

276
00:48:07,926 --> 00:48:11,305
Esta noche es un asunto familiar,

277
00:48:11,388 --> 00:48:14,766
y ha sido un privilegio
ser parte de esta noche

278
00:48:14,850 --> 00:48:17,436
que está más que merecida.

279
00:48:17,519 --> 00:48:21,148
Noches como esta
se hicieron para íconos como Dolly Parton,

280
00:48:21,231 --> 00:48:24,192
a quien se une esta noche
una de las mejores,

281
00:48:24,276 --> 00:48:25,652
Linda Perry.

282
00:48:25,736 --> 00:48:28,196
Linda, esto también es por ti.

283
00:48:28,280 --> 00:48:31,033
Me has inspirado
para despertarme por la mañana

284
00:48:31,116 --> 00:48:32,242
y salir afuera,

285
00:48:32,326 --> 00:48:34,453
respirar hondo, y mi parte favorita,

286
00:48:34,536 --> 00:48:36,121
llegar muy arriba,

287
00:48:36,204 --> 00:48:38,165
y gritar a pleno pulmón:

288
00:48:38,248 --> 00:48:40,375
"¿Qué está pasando?".

289
00:48:40,459 --> 00:48:43,629
Os quiero mucho a las dos.
Linda y Dolly Parton.

290
00:48:43,712 --> 00:48:45,672
Muchas gracias.

291
00:48:45,756 --> 00:48:49,217
Miley, te quiero
y no hemos coordinado nuestros vestidos.

292
00:48:49,301 --> 00:48:52,554
Nos reíamos cuando vimos
que las dos vestíamos de negro.

293
00:48:52,638 --> 00:48:54,306
Es un honor estar con Linda.

294
00:48:54,389 --> 00:48:57,935
Hemos hecho buenos trabajos,
y le pregunté si tocaría.

295
00:48:58,018 --> 00:48:58,852
Gracias.

296
00:48:58,936 --> 00:49:00,771
- Linda, ¿estás lista?
- Lista.

297
00:49:00,854 --> 00:49:03,565
Es la historia
de mi abrigo de muchos colores.

298
00:49:03,649 --> 00:49:06,443
Es la canción que me ha traído hasta aquí.

299
00:52:09,376 --> 00:52:10,210
Gracias.

300
00:52:10,293 --> 00:52:12,712
¡Buenas noches y que Dios os bendiga!

301
00:52:16,591 --> 00:52:18,135
Muchas gracias.

302
00:52:18,969 --> 00:52:21,847
Nos veremos de gira en cualquier sitio.

303
00:52:21,930 --> 00:52:22,848
Adiós, chicos.

304
00:52:23,431 --> 00:52:25,142
¿Y para Linda Perry?

305
00:52:26,226 --> 00:52:27,561
Mi nueva amiga.

306
00:52:33,066 --> 00:52:34,067
¡Adiós!

307
00:54:26,721 --> 00:54:29,557
Subtítulos: D. Sierra