Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HIỆU SÁCH COPPERFIELD
SÁCH MỚI
BÁN HÀNG TRIỆU BẢN TOÀN CẦU BỘ TRUYỆN PHẢI ĐỌC CỦA THẬP KỶ
ĐAM MÊ, TÌNH DỤC, DỐI TRÁ, PHẢN BỘI
NHỮNG NƠI TĂM TỐI
- Và của anh này. - Được rồi. Cảm ơn em.
Gặp sau nhé. Bố đi đây, con yêu.
Gặp em sau nhé.
- Chào anh. - Yêu em.
Yêu anh.
Được rồi, đã tới nơi. Sẵn sàng chưa?
Rồi ạ.
Một ngày vui vẻ, con yêu!
Tạm biệt!
Còn con, bồ câu của mẹ.
- Kioki. Chào. - Mary.
Gặp anh vui quá.
Rạng rỡ như mọi khi.
- Tôi mang theo cộng sự mới, Darlene. - Chào.
Ngồi đi, tôi sẽ lấy đồ uống.
- Có vẻ như cô đang bận rộn. - Ồ, anh biết mà.
Ý là, giữa hội đồng trường và lịch trình của cặp sinh đôi,
nó bận như điên. Tôi không biết mình làm việc thế nào.
Ta đã có một quý tuyệt vời.
Mê Sảng vẫn là bộ truyện bán chạy nhất của ta.
Nên anh muốn làm ngoại truyện và thuê người viết thay.
Anh biết tôi nghĩ sao mà. Nói đi.
- Phải. Thật ra, trên cơ sở đó… - Bọn tôi đang chật vật, Mary.
Bối cảnh xuất bản đã thay đổi.
Bọn tôi đang ở giai đoạn chuyển tiếp và cần cô giúp.
Gì cơ? Gì đây?
Bọn tôi có đề nghị cho cô.
- Một, tôi nghĩ… - Những con số, chúng hợp lý.
Thêm một cuốn nữa và ta có thể vượt qua.
- Vượt qua giai đoạn chuyển tiếp… - Thôi ngay.
Đây không phải là điều tôi nghĩ ta sẽ bàn.
Anh lừa tôi, Kioki.
Tôi tưởng ta sẽ bàn việc hoàn toàn khác.
Mary, tôi chỉ cố…
Anh đã từng trải qua vụ này, anh sẽ tìm được cách thôi. Được chứ?
- Mary… - Tôi đảm bảo, tôi…
Tôi xin lỗi.
- Séc của cô sẽ tiếp tục đến mỗi quý. - Cảm ơn.
Hẳn rất tuyệt…
khi không phải lo lắng về con cái
liệu chúng có nhà hay được đi học trường tốt không.
Cô là Mary Morrison, tác giả sách bán chạy nhất.
Nhưng đã có lúc chẳng nhà xuất bản nào chịu đọc sách của Mary.
Nên cô ấy đã cố gắng viết những chuyện dâm đãng
và giờ được thư thái nhận tiền bản quyền
mà chả phải nghĩ vì sao đến được đây hay ai đã giúp mình.
Tôi nói đúng chứ?
Cô đâu biết gì về tôi.
Cô không biết mình đang nói gì và cô nên bị sa thải.
Chào em yêu.
- Chào! Có món ruột của anh. - Thơm quá. Chào các con.
Chào các con.
- Chào bố. - Ở trường ổn chứ?
Ổn ạ.
Gì thế này?
Em không biết.
Khi nào thì em định nói về việc này?
- Chỉ là một cuộc bàn bạc… - Không phải.
Em không định nói về đề nghị này?
HAI TRIỆU ĐÔ LA
Tiền trả trước này nhiều hơn mọi sách của em gộp lại.
Ăn tối thôi. Nấu xong rồi, nhé?
- Các con, ra bàn đi. - Đến giờ ăn tối rồi.
Xin lỗi, em không định giấu gì với anh cả.
- Em còn chưa đọc. - Em phải nghiêm túc cân nhắc nó.
Phải không?
Mẹ nấu thế nào?
Mẹ sẽ nhận điểm A hay A-?
B? B+? Điểm gì? Bữa tối thế nào?
Chào anh.
Anh có việc cần nói với em.
Anh phạm sai lầm.
Em biết đề nghị mà Barry đưa cho anh rồi
và anh ta khích anh mua cổ phiếu…
chả phải anh… anh ta bảo đó là món hời…
thời điểm hoàn hào… đầu tư cực sớm…
bọn anh biết đã vung tay quá trán… anh nghĩ… trước khi bọn anh…
Khi nào?
Anh đã mua khi nào?
Sáu tháng trước.
Sáu tháng trước và giờ anh mới kể với em?
Tom! Bao nhiêu?
Gần một nửa, anh nghĩ thế. Nó…
Gần nửa tiền tiết kiệm?
Một nửa tiền tiết kiệm?
Anh hứa với em rồi mà!
Anh thề sẽ không bao giờ làm thế nữa!
Cậu sẽ chấp nhận đề nghị.
Tớ không biết nữa.
Cậu chưa bao giờ thấy tớ viết.
Không quan trọng. Viết xong rồi là cậu trở lại bình thường nhỉ?
Tớ biến thành một con người khác.
Đây có thể là điều hoàn hảo giúp cậu lấy lại động lực.
Dùng nó làm đà để bước vào một chương mới.
Để làm những điều cậu muốn làm,
để cậu có thể tạo ra những thứ cậu muốn.
Cậu chỉ cần một người trông trẻ toàn thời gian.
Ý cậu là "bảo mẫu".
Tớ đâu chi hàng ngàn đô thụ thai con để chi thêm hàng nghìn đô
thuê người chăm sóc chúng.
Tớ có một khách hàng, cô ấy là môi giới trông trẻ.
Đây.
Nếu cô ấy tuyệt như vậy…
sao cậu không thuê cô ấy?
Tớ không đủ tiền.
Hơn nữa, cô ấy chỉ nhận một số khách hàng nhất định.
Ôi trời, không!
Không, về sau bọn trẻ đó luôn có vấn đề.
Tớ làm ở văn phòng ba ngày một tuần
nhưng nếu phải làm việc toàn thời gian, tớ sẽ dùng nó để chăm sóc con.
Bảo mẫu cô ấy tuyển rất khác.
Họ học ở Ivy League, họ thông thạo ít nhất hai ngôn ngữ,
biết nấu ăn, dọn dẹp, sai vặt, đủ thứ.
Cho cậu biết, đó chính xác là điều cậu cần để vượt qua.
CÔNG TY TNHH HUNTSMAN
- Chào mừng, cô Morrison. - Cảm ơn. Chào.
Hãy điền tên, ngồi đi. Angela sẽ sớm gặp cô.
Được rồi, cảm ơn.
Chào!
- Xin chào, Mary. - Chào.
- Hân hạnh. Tôi là Angela. - Hân hạnh.
- Mời vào, tôi sẽ đưa cô đi xem. - Ừ.
Đây là phòng hoạt động nhỏ.
Một trong số nhiều phòng ở công ty này.
Tất nhiên, chúng tôi có một hệ thống an ninh tối tân.
Đa số bố mẹ thích giúp việc tại nhà
nhưng nếu cô đi xa và muốn giám sát, công ty có thể giúp.
Tôi nghĩ cô sẽ rất hài lòng với dịch vụ của chúng tôi.
Phụ nữ trẻ ở đây có lý lịch hoàn hảo.
Nhiều người học ở trường danh giá và tìm cách sáng tạo để trả học phí.
Chúng tôi cấp học bổng dựa trên thành tích.
Hay tôi gửi một vài tiềm năng đến?
Nếu không hợp, ta có thể coi lại, xem xét từ đó.
Được, sao lại không?
Hãy điền vào một số đơn.
Được thôi.
Chúa ơi, em mê nhà của chị!
Ánh sáng ở đây là số một. Chụp ảnh sẽ rất tuyệt.
Gần đây em đã đính hôn nên…
nên em dùng cách này để học hỏi.
Em có một em trai còn bé, nó như quái vật.
Em rất biết ơn vì có cơ hội được ở đây vì em yêu trẻ con.
Em rất háo hức chia sẻ lời của Chúa với các con chiên nhỏ của chị.
Và em cũng là một công chúa giải trí.
- Được rồi. - Em có mang theo đuôi để trong xe đấy.
Vâng, thật ra em có một cháu gái khoảng tám tuổi.
Em rất vui vì khi còn bé, con bé rất ghê tởm.
Con chị bao tuổi?
Chào em.
Phỏng vấn thế nào rồi?
Không ai ấn tượng cả.
Nhưng họ là những cô gái tốt.
Không ai à? Có khi em hơi khắt khe với họ?
Có lẽ đây là ý tồi.
Anh nghĩ em lo lắng và sợ hãi nhưng anh và em đều biết
nếu ta không thuê ai lo việc nhà, em sẽ quá tải.
Mà nó có thể tốt cho bọn trẻ.
Em không hình dung được ai chăm sóc chúng hơn em.
Việc này cũng đâu dễ dàng với anh.
Em là bà mẹ tuyệt nhất. Không ai thay thế được.
Ôi, anh yêu, đợi đã. Em nghĩ có một người nữa đến.
Được, tạm biệt.
- Xin chào, chào! - Chào!
Chắc em làm ở công ty Huntsman.
- Vâng. - Tuyệt! Xin mời vào.
- Chào mừng. - Cảm ơn chị.
- Chị sẽ đi pha trà nếu được. - Vâng.
Chị phỏng vấn cả ngày và cần nó tiếp thêm sức lực.
- Ngồi đi. - Vâng ạ.
Em đọc nhiều à?
Ồ, phải.
Xin lỗi. Em đọc bất cứ khi nào có thể.
Đừng lo, em không đọc khi chăm trẻ.
Sao không? Chị nghĩ sẽ rất tuyệt nếu chúng thấy
một người trẻ đọc một cuốn sách thực sự.
Ai cũng biết ngày nay ta cần nhiều người như thế hơn.
Của em này.
Cảm ơn chị.
- Thật tuyệt. - Tốt.
- Laddie của Gene Stratton-Porter. - Stratton-Porter!
Ồ, phải rồi! Chị đã đọc A Girl of the Limberlost.
Nhưng đã nhiều năm rồi… nó hay như cuốn đó chứ?
Đây đã là lần thứ ba em đọc…
nó khá hay.
Porter có kiến thức và đam mê với thiên nhiên
cùng sự lãng mạn của tình yêu giữa trai giàu-gái nghèo
trong bối cảnh vùng nông thôn thế kỷ 19…
Có thể nói em hơi mê mệt nó.
Có trích dẫn này,
mẹ của nhân vật chính treo trong nhà.
Không liên quan cốt truyện chính nhưng…
"Muốn hạnh phúc thì phải lương thiện".
Xin lỗi, em nhận ra em chưa tự giới thiệu.
Em là Grace.
Chào, Grace, gặp em chị vui lắm. Chị là Mary Morrison.
Vậy…
hãy kể về bản thân đi. Em lớn lên ở đâu?
Ở một thị trấn nhỏ tên River Springs. Chắc chị chưa bao giờ nghe qua.
Em sống cùng một gia đình lớn.
Chị xin phép.
Xin lỗi.
A lô!
Được rồi.
Ừ, tôi đồng tình với những điều kiện đó.
Thế thì tuyệt quá. Tuyệt…
Phải. Tuyệt đấy!
Tuyệt vời, tin rất tốt…
Mẹ!
Alex rất xấu tính với con.
- Làm gì có. Em giở tính trẻ con thôi. - Alex xấu tính thế nào?
Chị là ai?
Chị là Grace. Bạn của mẹ em.
- Mẹ! - Em à.
Mẹ em đang nghe cuộc gọi rất quan trọng.
Đó là tranh vẽ?
Cho chị xem với?
Rồi con voi hỏi người quản lý vườn thú:
"Sao ông dám ném bùn vào người tôi?"
Và nó cực kỳ tức giận.
- Cảm ơn, tạm biệt. - Nên nó hít một hơi thật sâu
và phun nước vào người quản lý vườn thú
và ông ta ướt sũng!
Chào các con, ở trường thế nào?
- Siêu tuyệt vời! - Tuyệt!
Tốt. Thật xuất sắc!
Vào phòng chơi để mẹ và chị nói chuyện nhé?
- Vâng. - Mẹ sẽ vào ngay.
Em không biết Blume có mấy cuốn khác.
Nếu đây là thư viện, em sẽ xem thử.
Nếu em thích cuốn đó…
thì theo chị.
Được rồi, chị sẽ chọn một cuốn sách cực hay cho em.
Cuốn này hay này.
NHỮNG LỰA CHỌN NGUY HIỂM
Đợi đã…
chị là nhà văn?
Đây là sách của chị?
Ừ, nhưng lâu rồi chị không viết.
Không thể tin nổi em đang ở nhà của một nhà văn thực thụ!
Grace…
Chị không biết có cần người làm toàn thời gian
nhưng chắc chắn tuần tới chị cần giúp nếu em đồng ý
vì chị bắt đầu viết sách mới.
Chị nói thật à?
Điều đó sẽ rất tuyệt.
Và nếu em đang tìm việc toàn thời gian thì chị hiểu.
Không, thế này là đủ.
- Được, tuyệt! - Cảm ơn chị! Cảm ơn rất nhiều!
Được rồi.
Thế thì…
thứ Hai gặp em nhé.
- Thứ Hai gặp lại. Cảm ơn chị. - Đừng khách sáo!
Cô ấy không thể có thật.
- Phải tìm ai như thế mới được. - Chớ phấn khích quá, tớ thuê có một tuần.
Nhưng cô ấy dễ thương.
- Xin chào. - Mẹ, cho bọn con đi bơi nhé?
- Bọn con đi nhé? - Đi mà mẹ?
Em sẽ đưa chúng đi nếu chị muốn.
- Được! Ừ, được chứ! - Tuyệt!
Trời ạ. Grace, em có muốn mượn đồ tắm không?
Chị có một bộ nếu em muốn mặc.
- Vâng, thế thì tốt quá. - Được.
Mặc áo choàng không?
- Vâng. - Đây.
Cảm ơn chị.
- Để chị giúp. - Vâng.
Bộ một mảnh duy nhất cậu có và tình cờ là
từ bìa tạp chí áo tắm của Playboy?
Ồ, nghe này, tớ không cần lo về cô ấy.
Cô ấy đứng đắn mà!
Biết họ nói gì về đứng đắn rồi.
Tớ không có gì phải lo về cô ấy.
Nếu có gì thì cô ấy cần tớ giúp.
Chào anh yêu!
- Hân hạnh, anh là Tom. - Grace.
Anh sẽ đi thay đồ nhanh thôi.
Tạm biệt cậu, mai gặp lại!
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Cái gì đây?
Em nói xem.
Em không… Em không biết nữa.
- Lần cuối ta làm trong bếp là khi nào? - Ôi trời.
Phải không?
Đi nào.
Ừ.
Chào!
Em muốn đưa chúng đi tắm và chuẩn bị đi ngủ có được không?
Không cần đâu. Để chị làm.
Không, ý hay đấy.
- Cảm ơn. - Ừ.
Tuyệt lắm. Đi nào, các em. Ừ.
Anh cảm thấy như có bạn gái trở lại.
Khá là vui.
Được rồi, các em, vào đi.
Được chứ?
Ngon đấy.
Em rất ấn tượng.
Không tệ nhỉ?
Grace.
Muốn ăn tối cùng anh chị không?
Thật là tử tế.
Nhưng em tin chắc đây là thời gian quan trọng của gia đình.
Chúng đang ở trong phòng chơi đùa, sẵn sàng đi ngủ.
Hôm nay vui lắm.
- Hẹn gặp lại vào sáng sớm mai? - Ừ, cảm ơn.
- Rồi, cảm ơn. - Ngủ ngon.
Gì cơ?
- Chào! - Chào!
Đồ ăn vặt cho chị này.
Grace, em không phải làm việc này.
Không cần phải chăm bọn trẻ và chị.
Em biết nhưng em muốn thế.
Xin hãy cho phép em.
Được! Trông thật dễ thương.
Mục tiêu hôm nay là nhà bếp, ngày mai là văn phòng.
Em là một vị cứu tinh.
Cảm ơn, Grace.
Chị không hay ngâm bồn lúc 11 giờ trưa nhưng chị nghĩ nó làm ý tưởng tuôn trào.
Biết chị nghĩ hôm nay ta nên làm gì không?
Cúp việc đi.
Nhưng thế còn…
Chúng đều sẽ ở đây khi ta quay lại.
Đi nào.
Đến nơi rồi!
Thế này hơi quá, thật đấy.
Không, Grace, em xứng đáng!
Này cô ơi.
Cô có thể tìm áo ngực mới cho cô bạn trẻ của tôi?
- Không vấn đề, theo tôi. - Được rồi.
Ngay đây.
Được rồi. Quay lại ngay.
Chị phấn khích quá!
Em cũng vậy.
Được rồi, đây là một số áo.
Tuyệt vời.
- Nếu cần gì khác cứ bảo tôi. - Cảm ơn cô.
Thử cái này xem, đẹp quá!
Cảm giác thế nào? Xem nào.
Hơi chật.
Nhưng rất đáng yêu! Đây, để chị chỉnh cho.
Đẹp lắm.
Xinh quá đi!
- Đẹp quá. - Tốt hơn rồi.
Tuyệt vời. Thử một cái nữa nào.
- Vâng ạ. - Thử cái này xem.
Được rồi, vậy…
Để chị cởi cho em nhé?
Xong rồi. Cái này có khóa ở trước.
Để chị giúp.
Chị nhớ ngực chị cũng từng như thế này.
Không hiểu nổi sao người ta muốn ngực to hơn.
Ngực em rất phiền toái.
Chị hoàn toàn đồng ý.
Xong.
Quay lại đi.
Đã từng nghe câu "Người trẻ lãng phí tuổi trẻ" chưa?
Chị thấy mình thế đấy. Chị ước…
khi còn trẻ, chị dành nhiều thời gian hài lòng với cơ thể
hơn là lo lắng về những khiếm khuyết mà chị nghĩ.
Trông đẹp quá.
Nếu chị muốn nhớ.
Vâng?
- Trong này thế nào rồi? - Tuyệt! Một số áo này sẽ hợp.
Tuyệt, mừng quá.
Được rồi!
Chị có chỗ quần áo này không mặc nữa.
Sao em không mặc thử xem có cái nào vừa?
- Được ạ! - Được!
Anh yêu…
anh nghĩ sao về phụ nữ phẫu thuật thẩm mỹ?
Là sao, nâng ngực giả? Ý anh là…
Có lẽ là gì khác.
Như độn mông giả à?
- Anh yêu mông em. - Anh chắc chứ?
- Ừ. - Em không biết nữa.
Có lẽ em nên cân nhắc việc đó.
Anh biết không, em đâu phải…
độ tuổi 35 nữa.
Có lẽ, chỉ là, một chút chỉnh sửa…
kéo căng chỗ này chỗ kia… chút gì đó. Anh nghĩ sao?
Biết điều gì làm anh rạo rực nhất?
Thứ kích thích anh nhất?
Trí thông minh của em.
Em vừa nóng bỏng và hoàn hảo,
vừa là người mẹ tuyệt nhất của các con,
em có bộ óc sáng tạo và trực giác nhạy bén nhất
mà anh từng gặp.
Anh có vinh hạnh được sống với bộ óc đó mỗi ngày.
Thật sao?
Ừ, thật đấy.
Xin lỗi! Em không có ý xen ngang.
Em chỉ muốn cho chị biết, Mary,
rằng mai em sẽ đến hơi muộn. Em có hẹn với bác sĩ.
- Được thôi. - Lũ nhóc ngủ cả rồi.
- Cảm ơn, chúc ngủ ngon. - Vâng, chúc ngủ ngon.
Mary, cô nghĩ sao?
Xin lỗi, gì cơ?
Đoạn kết người mẹ là sát nhân?
Cô muốn anh hùng của ta đột nhiên trở thành kẻ ác?
Tình tiết bất ngờ của cô à?
Nó đang đi đúng hướng với mọi thứ ta đang bàn.
- Theo xu hướng, nhỉ? - Phải!
Đưa cô ấy, người ta biến thành anh hùng và…
Đảo ngược. Cho cô ấy phản anh hùng.
- Phản anh hùng không phải như thế. - Tôi thích nó.
Chỉ là ý tưởng thôi. Cô là người chuyên nghiệp.
Chúng tôi tin cô. Cô sẽ nghĩ ra gì đó.
Lúc nào cũng thế mà.
Có ghi chú nào khác cho Mary khi ta còn ở đây không?
Tôi thích cách cô tạo nhân vật, mô tả của cô, bối cảnh.
Cô rất giỏi việc này, Mary.
Tôi nghĩ có một cơ hội thực sự để cô khám phá mặt tối của cô ấy.
Cô ấy đang khao khát gì đó.
Lời văn của cô thật sinh động trên trang giấy…
…nghĩ nếu cô có thể bằng cách nào đó nhét vào quá khứ cô ấy,
thì chúng ta sẽ có gì đó thật đặc biệt.
Được thôi.
Được rồi.
Trước đây cậu từng bị phụ nữ nào thu hút chưa?
Cậu chắc chứ? Nghĩ mà xem.
Không.
Có thể chỉ do cậu tưởng tượng ra.
Một ảo tưởng tiềm thức.
Cứ như một phút trước, cô ấy như đứa trẻ ngây thơ.
Ngay phút sau, cô ấy là bậc thầy quyến rũ và tớ là cún ngồi trên đùi cô ấy đòi ăn.
Nói thật, có lẽ cậu chỉ thiếu tình dục thôi.
Không. Tom rất tuyệt!
Không có gì phàn nàn.
Ý là, kiểu người hầu tình dục kỳ lạ này,
tớ cảm thấy cô ấy sẽ làm mọi thứ tớ bảo…
cho tớ.
Tớ nghĩ thế thật thiếu đứng đắn, phải không?
Cẩn thận, bạn yêu, có lẽ đây là kế hoạch của cô ấy.
Khiến cậu say mê cô ấy
để cô ấy có thể lật đổ vương quốc của cậu và chiếm lấy mọi thứ.
Thật sao?
Không, tớ đùa thôi.
- Đã bảo nhiều thứ lạ xảy ra khi tớ viết. - Hẳn rồi.
Vậy hãy biến cô ấy thành nàng thơ.
Viết về cô ấy và chuyện này đi. Cậu đang bí chữ phải không?
- Ừ. - Cậu đã trả tiền cho cô ấy rồi.
Tận dụng cho bõ số tiền bỏ ra.
Chuyện này điên quá.
Em hẳn là một đứa trẻ cứng cỏi.
Phải, ông em luôn bảo em là cháu trai ông ấy hằng mơ ước…
và cuối cùng cũng có.
- Chào em yêu. - Chào anh.
Thôi nào!
Rồi, nhìn em này.
Buổi tập của chị thế nào?
Tốt! Chị đau ê ẩm.
Mẹ ơi!
Để em.
Này. Có chuyện gì vậy?
Gì, huấn luyện viên của em lại làm em rạo rực à?
Chúa ơi, không!
- Mà em nghĩ tối nay ta nên đi chơi. - Ta có bữa tiệc gây quỹ.
- Là tối nay à? - Ừ.
Em quên béng mất. Em còn chưa đặt bảo mẫu.
Tối nay em không làm gì cả. Em có thể ở lại muộn nếu chị cần.
Grace.
- Giúp chị nhé? - Vâng.
Cảm ơn.
- Được rồi. - Đẹp mê mẩn.
- Cảm ơn, thật sao? Tuyệt. - Ta nên đi ngay, sắp trễ rồi.
Được rồi, em đến ngay.
Gì thế?
Em chỉ muốn cảm ơn chị.
Ý em là, công việc này, chị, Tom, bọn trẻ, nó…
nó cực kỳ có ý nghĩa với em, Mary.
Nghe này, Grace.
Em…
là một cô gái rất đặc biệt và anh chị may mắn thuê được em.
- Ta sẽ đi chứ? - Ừ, tất nhiên rồi.
Bọn chị sẽ về trước nửa đêm, nhé?
- Không sao. Vui vẻ nhé. - Cảm ơn.
Buổi tối vui vẻ.
- Cô ấy nói nhà có tám anh chị em. - Em biết cô ấy học tại nhà.
Thật kỳ lạ. Không biết hết về cô ấy nhưng từ những gì anh thu thập được…
cô ấy chỉ có chúng ta thôi.
Em có nghĩ…
ta nên coi cô ấy như gia đình?
- Họ đây rồi! - Chào!
Xin chào, cảm ơn vì đã tới.
- Gặp cô vui quá. - Gặp anh vui quá.
- Cảm ơn! - Và cô ấy đây rồi!
Sếp nữ, trông tuyệt quá!
- Sếp nữ! - Cảm ơn.
- Nhìn đôi bông tai này, tớ yêu chúng! - Cảm ơn.
Cảm ơn, cưng.
Kín chỗ cả rồi.
Riêng đêm nay sẽ thu được nhiều tiền hơn mọi đêm gây quỹ khác gộp lại.
- Tuyệt vời! - Cạn ly!
- Chúc mừng! - Viết sách đến đâu rồi?
Nghe nói cô đang thêm một cuốn nữa vào bộ truyện?
Tôi chỉ có thể nói là… cuối cùng cũng xảy ra.
Được rồi, Rick, để cô ấy yên, cô ấy không muốn nói chuyện đó tối nay.
Đúng vậy.
Nhạc sống rất hiếm.
Hẳn là dấu hiệu mời anh.
- Được rồi. - Được rồi.
Vậy…
để trả lời câu hỏi của anh, phải.
Tôi đang viết một cuốn khác để thêm vào bộ truyện của mình
nhưng có một vấn đề…
tôi thật sự không muốn viết nó.
Tập bốn là tập tôi thích nhất.
Ừ, anh và mọi người thích nhưng tôi nói cái này nhé?
Tôi viết nó vào một trong những thời khắc đen tối nhất.
Và giờ, anh biết đấy, nó… không dễ thế đâu.
Tôi thích tình tiết bất ngờ.
Mãi đến cuối mới tìm ra kẻ sát nhân.
Nếu cô không phiền tôi nói, Mary…
nghiêng về phía bóng tối. Đó là điểm mạnh của cô.
Ta nhảy nhé?
Được thôi.
Grace, không cần làm thế đâu.
Em giúp chị việc này nhé? Em bôi nó lên lưng cho chị.
- Vâng. - Cảm ơn em.
Dễ chịu quá.
Cực kỳ dễ chịu!
Làm đi! Đừng lo, không ai thấy em đâu.
Nữ thần!
Thật ạ?
Ừ!
Thật dễ chịu nhỉ?
Chị đã vượt qua bế tắc.
Chị biết viết gì rồi.
Thật tuyệt vời.
Ta nên ăn mừng, đúng không?
Chưa đâu.
Chà, có lẽ vậy. Ăn mừng nhỏ thôi.
Cả hai ta.
Chị từng mê mệt bài này.
Em muốn uống whiskey và soda không?
Chờ đã. Em đủ tuổi chưa?
- Rồi ạ. - Được rồi.
Của em này.
Cảm ơn chị.
Cạn ly!
Được rồi.
Ôi trời ơi.
Gì thế?
Gì vậy, Grace?
Em chưa từng thấy được yêu quý,
thấy như ở nhà,
thấy mình thuộc về bất kỳ điều gì hơn…
khi em ở đây với chị.
Xin đừng bao giờ đuổi em đi.
Ồ, không, tất nhiên, gia đình chị sẽ không bao giờ!
Gia đình chị sẽ bên em mãi mãi, Grace, nhà chị quý em.
Em rất đặc biệt với bọn chị.
Em có biết nhờ có em mà chị hết bí chữ không?
- Thật sao? - Ừ.
Ừ.
Nào, Grace.
Hoan hô.
- Này! - Hai con giỏi lắm!
- Con thật cừ! - Một, hai, ba.
- Ồ, trông đẹp quá. - Đẹp quá.
- Các con giỏi lắm. - Chị cùng chụp một tấm đi.
- Không cần. - Đi mà!
- Ảnh gia đình mà. - Đứng vào.
Được thôi.
Sẵn sàng chưa?
Nào mọi người, cười lên.
Rất đẹp, thêm một tấm nữa.
Tuyệt vời.
Đi lấy bánh quy đi. Các con xứng đáng.
- Vâng, cảm ơn mẹ! - Được rồi.
Chúng đã làm rất tốt.
Grace, em nói chuyện với chị một lát nhé?
Dĩ nhiên.
- Chị chỉ… - Em đã làm gì sai sao?
Không, không phải như thế. Chị chỉ…
Chuyện xảy ra hôm trước…
không thể xảy ra lần nữa và…
chị nghĩ ta không nên nói về nó.
Chuyện gì đã xảy ra? Em không hiểu chị đang nói gì cả.
Được thôi. Tốt.
Được rồi, quay lại nào.
Em đã chờ đợi giây phút này.
Em xin phép nhé?
Há miệng ra.
Không, Grace, không.
Để em làm chị sung sướng.
Em chỉ muốn làm chị sung sướng.
Cảm ơn anh yêu.
Em thật nóng bỏng.
Đừng mà anh.
Đừng, em đang viết.
Được thôi.
THƯ VIỆN TƯ NHÂN
TRANH CÃI KỊCH LIỆT
- Em không được làm phiền mẹ, Sam. - Ôi, đau quá.
- Grace đúng. - Nhưng bố…
Bố biết con nhớ mẹ, nhưng ta giúp mẹ bằng cách để mẹ làm việc nhé?
Khi mẹ xong, cứ phiền mẹ tùy thích.
- Được thôi. - Được rồi, vào xe đi.
Bọn em làm anh trễ à?
Không, anh định nghỉ hôm nay rồi.
Sau khi thả chúng, ta tìm chỗ nào đó ăn nhé?
Em muốn lắm nhưng em…
Anh nghĩ em cần nghỉ ngơi và anh cần người ngồi cùng.
- Được. - Được rồi.
CÔ TA CHỤP LẤY CÁI KÉO
VÀ ĐÂM SÂU VÀO CỔ CÔ ẤY!
Chào, cô muốn ăn gì trước?
Một miếng bánh quiche và một ly Bloody Mary.
Được rồi, thế còn anh?
Tôi cũng vậy.
- Được đấy. - Cảm ơn.
Anh chưa từng thấy mặt này của em.
Ý anh là sao?
Ở em có gì đó…
khác lạ. Không chắc là gì nhưng anh thích nó.
Được rồi.
- Chúc ngon miệng. - Cảm ơn.
Anh chị nên để em ra ngoài nhiều hơn. Cho em nghỉ chăm lũ quái vật nhỏ.
Chúng là trẻ ngoan mà.
Phải, đúng vậy.
Em cũng vậy.
Này, em không phải trẻ con.
Của anh chị đây!
Mà em bao nhiêu tuổi?
Anh nghĩ là bao nhiêu?
Hai tuần trước, anh sẽ nói là 20.
Hôm nay, có lẽ giống 40 hơn.
Gì cơ?
Thế chứ!
BA TUẦN SAU
- Mong chị thích rau mầm trong sandwich. - Chắc rồi! Lâu rồi chị không đạp xe.
Dễ mà.
Đi nào!
Có gì hay hơn thế này không?
Không có gì cả!
Vậy em nghĩ sao?
Hoàn hảo.
Chị luôn muốn sang bên kia nhưng không biết phải làm thế nào.
Uống mừng một người phụ nữ tuyệt vời và một nhà văn xuất sắc,
ra bản thảo đầu tiên.
Cảm ơn em yêu.
Nhờ có em chị mới đi được xa như này.
Em là đồng đội tuyệt nhất của mọi phụ nữ.
À, chị mang bài thơ này.
Chị đọc lần đầu khi học đại học, chị nghĩ em sẽ thích nó.
Vào mùa hè và mùa đông
Tôi sẽ đi lên đi xuống Con đường trong khu vườn
Trong bộ váy kim tuyến cứng ngắc
Cây hành biển và hoa thủy tiên…
Và sự mềm mại của cơ thể tôi Sẽ được bảo vệ khỏi sự ôm ấp
Của từng cái nút, móc và dây
Chị thấy bản thân mình khi nhìn vào em.
Grace, chị…
chị nghĩ ta nên dừng lại.
- Có phải em… - Không.
Em hoàn hảo.
Em quá hoàn hảo.
Ai lại làm thế chứ?
Chị phải gọi Tom.
…chị nghĩ sao?
- Nếu khớp… - Này!
- Em đã cố gọi cho anh.
Chắc anh để nó trong nhà, rất… xin lỗi em.
- Hai người đã đi đâu? - À, bọn em đã nghĩ…
Bọn em đến chỗ này bên bờ sông, nó cực đẹp.
Anh nhớ khu rừng mà ta tìm thấy hồi lâu không?
- Mấy năm trước em dẫn anh đến? - Cuối cùng cũng rảnh để đi xem.
Có lẽ hôm nào đó em dẫn anh đến nhé.
Để xem nào.
- Có chuyện gì vậy? - Có thể không là gì nhưng…
Cái gì?
Lần cuối cậu thân mật với Tom là khi nào?
Tớ không biết nữa, như…
chắc là trước khi tớ bắt đầu viết.
Biết họ nói gì rồi, nếu không được cậu thỏa mãn,
thì anh ta được ai thỏa mãn?
Thôi nào!
Thật ra cậu… Cậu đang nói là cậu nghĩ Tom…
Nghiêm túc đấy.
Đầu tiên, cậu chỉ trích Grace.
Giờ cậu hoang tưởng về Tom.
Vậy sao không kể cho tớ mọi chuyện?
- Gì cơ? - Thật đấy.
Đầu tiên, ở buổi gây quỹ, tớ đã thấy cách cậu nhìn anh ấy.
- Thôi đi. - Cậu đang làm gì ở đây?
Hai người đang nói chuyện gì?
- Tớ đến nói về cậu. - Tớ?
Chuyện gì về tớ?
Hãy nói chuyện khi ta được riêng tư hơn. Nhưng chỉ cần biết là tớ yêu cậu
và tớ chỉ muốn điều tốt nhất cho cậu. Phải biết thế.
- Thơm quá. - Một công thức bí mật của nhà em.
Món mà dì em từng làm.
Tom và bọn trẻ…
Hình như đang đi dạo.
Ôi cưng ơi! Ôi không.
Để chị giúp.
Đè nó xuống.
Phải hết sức cẩn thận. Nhìn này.
Không phải đi cấp cứu nữa.
- Để em lấy bò hầm đậu cho chị. - Ừ.
Chị có biết chị xinh thế nào không?
Em có biết mai là ngày kỷ niệm của chị và Tom không?
Hy vọng khi lớn tuổi em sẽ đẹp như chị.
Mười năm!
Chị nghe thấy em chứ, Mary?
Chị mua một chiếc váy mới màu đen và không có lưng.
- Mong là Tom thích. - Mary.
Làm ơn.
Chị xứng đáng mà.
Mẹ ơi?
Này, mùi thơm quá! Món gì thế?
- Phải, con đói quá. - Con cũng vậy.
Đột nhiên em thấy không khỏe lắm, anh yêu.
Em nghĩ em sẽ đi ngả lưng, nhé?
- Để anh lấy nước cho em. - Cảm ơn cưng.
Các em đi công viên vui chứ?
Nước đây.
Anh yêu em.
Anh yêu em hơn.
Tom…
Đâu khó thế, đồ ngốc!
Chậm thôi.
Đó.
Ngay đó.
Làm ngay!
Ngoan quá.
Ai thống trị nào?
Em hỏi ai thống trị và sẽ luôn luôn thống trị?
Đừng lo,
chị ấy sẽ chẳng nhớ gì đâu.
Thấy khá hơn chưa?
Ừ, đại loại thế.
Em vừa gặp ác mộng kinh hoàng.
Sam, Alex, ăn tối nào.
Nào, ngồi đi.
Không chơi game nữa.
Miễn là chị ra khỏi giấc mơ, đó mới là điều quan trọng.
Grace…
hình như chị nhớ em nói rằng đây là thời gian thiêng liêng của gia đình.
Vậy…
em vẫn làm cái quái gì ở đây?
Em đang nói gì thế? Em đang nói gì vậy?
Chị ấy nói đúng.
Hẳn là một giấc mơ tồi tệ.
Giáo viên nói giấc mơ tồi tệ thực ra là ác mộng.
- Cô và chồng tôi vừa chịch nhau! - Mary!
- Ở đằng kia, trên quầy bếp! - Chết tiệt!
Nó rất thật!
Cô như một người hoàn toàn khác. Cô như một người khác.
Bố, mẹ làm con sợ.
Bố biết, mẹ không khỏe lắm.
- Anh nghĩ em cần về giường nghỉ ngơi. - Xin lỗi các con.
Mẹ rất xin lỗi.
Khi mẹ viết,
đôi khi những thứ trong đầu mẹ thật sống động
đến nỗi mẹ không thể phân biệt được
đâu là tưởng tượng và đâu là thực tế.
Em bị sao vậy?
Em không biết nữa.
Em không chắc nữa.
Thật ra…
là em có biết.
Biết cơn ác mộng đó chứ?
Đó là cảm giác của em về hai ta.
Đó là cảm giác của em về anh và mọi thứ.
Vì trong suốt thời gian dài…
em chỉ lui về sau và để anh quyết định.
Và em đã ủng hộ mọi việc anh muốn làm.
Và em đã lấy hết năng lượng và tài năng của mình
và đổ chúng vào anh, vào các con và vào cuộc sống này.
Vì em muốn cùng xây dựng gì đó.
Và em được gì?
Em được gì chứ?
Bị phản bội!
Anh phản bội em!
- Anh phá hỏng mọi thứ… - Thôi nào.
…rồi mong em gây dựng lại và sửa chữa mọi thứ như xưa!
- Mary, xin lỗi em. - Không! Đừng an ủi em.
- Lại đây. - Đừng an ủi em!
Anh xin lỗi!
Xin lỗi anh đã phạm sai lầm.
Nhưng em là cả thế giới của anh.
Em và cặp song sinh.
Anh muốn tìm cách bù đắp cho em.
Anh hứa sẽ làm thế.
Và em nói đúng, ta sẽ không bao giờ sống như thế nữa.
- Đúng! Anh nói rất đúng! - Ừ.
Em là tất cả với anh.
Thôi nào. Em sắp vượt qua rồi.
Chỉ cần đừng để việc này giết chúng ta giữa chừng.
- Được rồi. Ừ. - Được chứ?
- Chúc mừng ngày kỷ niệm. - Chúc mừng ngày kỷ niệm.
Hôm nay anh sẽ đi làm sớm.
- Gặp nhau tối nay? - Ừ.
A lô, đây là Mary Morrison.
Tôi gọi về một tấm séc mà tôi đã gửi hồi lâu
nhưng có vẻ nó chưa được rút tiền ra.
Chào cô Morrison, tôi đã định gọi cho cô.
Vâng, tôi có séc của cô ở đây.
Tôi đang đợi xem cô chọn bảo mẫu nào.
Gì cơ?
Lẽ ra tôi nên gọi sớm hơn, tôi xin lỗi, chúng tôi đã rất bận rộn.
Grace.
Cô có Grace, đúng chứ?
Xin lỗi, chúng tôi không có ai tên Grace.
Mary?
Được, cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn đã cho tôi biết nó sẽ sớm được rút. Được rồi, tạm biệt.
Em đang định thay ga trải giường phòng ngủ cho ngày kỷ niệm của chị.
Ừ, tất nhiên rồi.
Grace, chị…
chị muốn xin lỗi về chuyện tối qua.
Chị không biết chị bị gì nữa.
Chắc chị bị sốt.
Em hiểu.
Đôi khi ác mộng rất thật.
MÃI MÃI
Nếu đây là thư viện, em sẽ đi xem.
Nếu em thích cuốn đó, hãy theo chị.
THƯ VIỆN CHÍNH
Cô ấy là bạn thân của cô và cô còn không biết họ của cô ấy?
Tôi biết gần đây cô ấy đã mượn sách Laddie của Gene Stratton-Porter.
Đây là người duy nhất mượn Laddie trong ba tháng qua.
Elaine, hãy gọi lại cho tớ, tớ cần nói chuyện với cậu.
NHÀ TRỊ LIỆU TÂM LÝ
Elaine?
Tạ ơn Chúa, cậu đây rồi!
Tớ đã cố gọi cho cậu! Cậu sẽ không tin…
Chúa ơi!
911!
Làm ơn nhanh lên!
Xin hãy đến đây! Chúa ơi!
Cô Morrison…
cô có thể đến đồn để trả lời vài câu hỏi không?
Tất nhiên, bất cứ điều gì cô cần.
Chồng cô sẽ gặp ta ở đó nhé?
- Được rồi. - Được rồi.
SỞ CẢNH SÁT
Cơ bản là một vụ án cực dễ phá.
Vậy…
là một nhà văn.
Vâng, tôi là nhà văn.
Chồng tôi đã đến chưa? Tôi rất muốn gặp.
Anh ấy đang đến.
Trong lúc đó, cô có phiền nói cô đang dùng thuốc gì không?
Có được chẩn đoán rối loạn tâm thần?
Gì cơ?
- Cái gì đây? - Chúng tôi có cảnh quay về cô.
Rạng sáng nay, tầm 1:00 sáng, lái xe đến chỗ người đã mất.
Không thể nào.
Người mất là bạn tôi. Cô ấy là Elaine.
Chúng tôi cũng có nhân chứng là hàng xóm cô,
nói hôm qua cô và Elaine đã cãi nhau bên ngoài nhà cô.
Tôi có cần luật sư đến? Tôi tưởng tôi đến đây để giúp điều tra.
Vũ khí giết người có vân tay cô.
Cái kéo đã đâm Elaine.
Không thể nào.
Mary, bằng chứng đều hướng một chiều.
Hãy kể điều gì tôi không biết hoặc tôi sẽ giải thích cho cô.
Có thể là bất cứ ai.
Tìm thấy thứ này trong đồ của cô, giấu trong phòng làm việc.
Quá nhiều điểm tương đồng giữa chuyện này và đời thực, phải không?
Không, thật vô lý!
Có ai khác được đọc tác phẩm của cô?
Tất nhiên, nhà xuất bản của tôi.
NHÀ XUẤT BẢN GOTHAM
- Chồng tôi. - Em thật nóng bỏng.
Và bảo mẫu Grace.
Mary, đừng nói gì nữa.
Ôi, cưng ơi.
Anh yêu, em rất xin lỗi.
Ta sẽ tìm cách.
Rick thế nào rồi?
Anh ấy bị sốc.
Anh ấy cũng không nghĩ là em làm.
Không hiểu sao em là nghi phạm chính.
Họ không có đủ bằng chứng để tạm giữ em.
Nhưng còn…
dấu vân tay trên kéo thì sao?
Có vân tay của anh nữa.
Và vân tay của hai con.
Mary, em…
tối qua em ở đâu?
Em dậy hút xì gà…
và thấy đèn sáng trong phòng làm việc
nên em đến kiểm tra.
Nhưng không có ai ở đó và em đã khóa nó lại
và rồi em trở lại giường.
Không đi đâu khác à? Sau khi kiểm tra căn nhà, em có…
Không.
- Không, anh à. - Em đã đi gần ba tiếng.
Anh yêu, em đã trở lại giường ngay. Anh tin em mà?
Những lốp xe bị rạch…
Họ tìm thấy dao quân đội Thụy Sĩ ở gara
và lưỡi dao khớp với dấu vết trên lốp xe.
Và trên dao chỉ có vân tay của em.
Lần cuối em đến văn phòng Elaine là khi nào?
Nhiều năm trước.
À, họ tìm thấy một số giấy viết tay…
có vẻ là một chẩn đoán hay tóm tắt bệnh của em.
Đó là lúc em tập gym với cậu ấy.
Những ghi chú đó, có thể là… về bất cứ ai.
Anh biết.
Ai lại làm thế chứ?
- Em phải vào nhà vệ sinh, được chứ? - Ừ.
Anh bảo họ em về nhà nghỉ ngơi.
Anh phải ngồi đây và muốn nói chuyện với em. Em ở đâu?
Nếu em cần gì đó, nếu em gặp rắc rối…
anh yêu em.
Ta có thể tìm cách cho em.
Gặp em ở nhà.
Tôi không mua gì đâu.
Đứng ở đó chẳng có ích gì.
Tôi xin lỗi bà, tôi không bán gì cả.
Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi. Chuyện về Grace Taylor!
Ừ? Chuyện gì về nó?
Tôi là dì nó.
Tôi vừa lái xe hai tiếng để đến đây,
tôi rất cần dùng nhà vệ sinh. Tôi vào được không?
- Cảm ơn rất nhiều. - Lối kia.
Vâng, cảm ơn.
Không biết cô ấy muốn gì. Gì đó về Grace.
Em để cô ấy vào làm cái quái gì?
Tôi rất xin lỗi vì đột ngột đến thế này.
Chỉ là tôi là chủ của Grace. Cô ấy chăm sóc các con tôi.
Tôi mong bà có thể giúp trả lời một vài câu hỏi về cô ấy?
Cô đâu phải người ở đây nhỉ?
Chúa ơi.
Lại nữa rồi.
- Ngồi đi. - Được rồi.
Grace là một trong những đứa lớn nhất.
Sau khi bố mẹ nó bị tống vào tù
vì suýt làm bọn trẻ chết đói
và có trời mới biết chúng đã làm gì với bọn trẻ,
con bé chuyển đến sống cùng tôi.
BỐ MẸ BỎ ĐÓI CON
CON BỊ XÍCH VÀO GIƯỜNG
Lần cuối nghe về nó, nó nhận việc ở một CLB thể dục sang chảnh ở thành phố.
Đã bảo đừng mà!
Đồ ngốc, vào trong đó đi!
Con chó ngu ngốc!
Chúa ơi!
Ngoan lắm.
TRẺ EM BỊ TRÓI VÀ BẠO HÀNH NHIỀU NĂM
Đây có thể là điều hoàn hảo giúp cậu lấy lại động lực.
Dùng nó làm đà để bước vào một chương mới.
Làm những việc cậu muốn làm,
để cậu có thể tạo ra những thứ cậu muốn.
…sai vặt, mọi thứ.
Cho cậu biết, Mary, đó chính xác là điều cậu cần để vượt qua.
CÔNG TY TNHH HUNTSMAN
Cô có nhiều điểm mạnh, Grace. Nhiều tài năng.
Như tôi đã nói…
Cô rõ ràng là một cô gái trẻ thú vị và tài năng.
Tiếc là hiện tại chúng tôi không nhận bảo mẫu mới.
Chúng tôi sẽ lưu hồ sơ của cô.
Tôi rất cần việc này.
Gì thế?
Tôi không đủ sang trọng? Không học đúng trường à?
Tôi thừa tiêu chuẩn so với lũ nhóc đó!
Tôi chắc cô sẽ tìm được một gia đình tốt cần bảo mẫu. Nhiều lắm.
Con khốn.
Chúng tôi sẽ lưu lại hồ sơ của cô.
Cảm ơn đã gặp tôi sớm. Tôi rất cảm kích.
Nếu cần ai dọn dẹp ở văn phòng, dọn dẹp, bất cứ gì…
Tôi sẽ gọi cô ngay.
Tom, em đang trên đường về, nhé?
Nhưng dù anh làm gì thì cũng đừng để Grace vào nhà.
Em có lý do để tin rằng cô ấy thực sự rất nguy hiểm.
Nên dù làm gì thì cũng làm ơn đừng để Grace vào.
Tom?
Viết xong rồi là cậu trở lại bình thường nhỉ?
Tớ biến thành người khác…
Này em yêu, là em à?
Phải, là em đây.
Em nghĩ ta có thể chơi đùa một chút.
Anh nói rồi, anh không muốn chơi trò này với em nữa.
Anh nói là anh thích trò chơi.
Đàn ông ai cũng thích trò chơi.
Anh là một cậu bé hư, Tom.
Đã đến lúc anh trả giá rồi.
Có chắc anh không muốn nghĩ lại?
- Nghe này… - Không, anh nghe này!
Anh sẽ làm đúng như em nói hoặc chịu hậu quả.
Cô đang nói gì vậy? Cô điên à?
Có một điều anh nên biết về tôi, Tom,
là tôi hoàn toàn điên rồ.
Và tôi luôn đạt được thứ tôi muốn.
Tôi không muốn làm cô đau nhưng tôi sẽ làm.
Anh làm tôi đau?
Buồn cười thật.
Đợi đã! Grace!
Grace!
Thấy chưa?
Tôi nói rồi.
Tôi luôn đạt được thứ tôi muốn.
Tom?
Anh yêu?
Mary…
Đây!
Tới ngay!
Các con?
Tom, anh đang ở đâu?
- Mary, chị về em vui quá! - Hai con đâu? Tom ở đâu?
Chúng ở trong phòng chơi game, an toàn.
Tom bị…
Không! Đừng vào đó!
Bừa bộn lắm.
- Em sẽ lấy vài thứ… - Tom!
- Để em dọn dẹp!
Anh ở đâu?
- Đây… trong đây. - Tom!
Anh ở…
- Anh ở đây - Ôi Chúa ơi!
Ôi Chúa ơi! Chuyện gì vậy?
Anh không cố ý… Anh chưa bao giờ muốn…
- Đừng nói. - Em phải tin anh…
- Em tin! - Cô ta quyến rũ anh!
- Em biết. - Đời nào anh muốn…
Rồi, em tin anh. Làm ơn đừng nói nữa.
Cố đợi một lát, được chứ?
Em xin lỗi vì nhà bừa bộn quá!
Grace!
Tôi cần cô gọi 911 ngay!
Được rồi. Phải!
A lô? Vâng… chúng tôi cần xe cấp cứu.
Phải, có một người đàn ông đang hấp hối!
Anh ấy sẽ chảy máu đến chết nếu anh không đến sớm.
Làm ơn nhanh lên!
Grace?
Là ai đã làm?
Em không biết nữa.
Em đã cố ngăn cô ta!
Em bảo cô ta anh chị là người tốt
- và có thể giúp bọn em. - Nhưng…
Cô cố ngăn ai?
Tao, con khốn nạn!
Margaret.
Giết cô ta đi, đồ khốn!
Tôi không muốn. Làm ơn!
Xin đừng ép tôi!
- Đừng… - Mày phải giết cô ta!
Cô ta phản bội mày. Cô ta không yêu mày.
Có mà. Chị ấy yêu tôi! Có mà!
Chị yêu em, phải không Mary?
Grace?
Giết ả đi, đồ khốn!
Mary?
- Giết ả đi, đồ khốn! - Em không thể cản cô ta.
- Chạy đi! - Chạy đi!
Giết ả đi, đồ khốn!
Này!
Mary!
- Grace. - Sao chị nỡ?
Đồ khốn!
Tiếc quá, buồn quá.
Và Grace thật sự đã bắt đầu thích cô.
Tưởng cô ta có thể tống khứ tôi.
Thay thế tôi bằng cô.
Và tôi đã tống khứ cô! Để tôi yên!
Ta biết đó là chuyện bất khả thi mà?
Làm sao chúng ta thân thiết với nhau nếu không có tôi?
- Cùng chơi nào? - Không phải lúc, Adam.
Thôi nào, đi mà?
Em đóng Margaret.
Tao là người sống sót, là người đã giúp ta vượt qua địa ngục!
Và con điếm này nghĩ nó có thể nhảy vào và thay thế tao?
Vì tình yêu?
Im đi!
- Đây không phải tình yêu. - Im đi!
Mọi người chỉ muốn lợi dụng mày thôi!
Vắt kiệt mày, Grace!
Cho đến khi mày chẳng còn gì nữa!
Không đúng!
Ta phải làm cho nó biến mất, Grace!
Không, làm ơn. Cút đi!
- Để tôi yên! - Không, con khốn đó phải chết!
Không, việc này quá sai!
Giết cô ta đi!
Tôi nói dừng lại!
Grace!
Grace.
Grace?
Mary…
em xin lỗi.
Làm ơn đừng bỏ rơi em.
Không đâu.
Em yêu chị, Mary.
Chị cũng yêu em, cô gái ngọt ngào.
MỘT NĂM SAU
Viết sách mới cho bộ truyện à, cô Morrison?
Thật ra, không, tôi làm một việc khác
mà tôi muốn làm từ lâu lắm rồi.
Tạm biệt.
Tớ viết xong rồi.
Tớ chỉ cần lấy lại động lực mà thôi.
Tất cả là cho cậu.
"VÔ ĐỀ" CHO ELAINE
Chào.
Chia bài cho chị với.
Mary!
Nhớ chị quá!
Chị cũng nhớ em.
Chị có cái này cho em.
Chị đúng là số một!
- Đơn giản là số một! Cảm ơn chị! - Khỏi cảm ơn!
Chúng ta sẽ chơi gì?
- Crazy Eights. - Được rồi!
Bốn, năm, sáu, bảy, tám…
HẾT
Biên dịch: Phoenix