Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
COPPERFIELD KİTABEVİ
YENİ ÇIKANLAR
DÜNYADA MİLYONLARCA BASKI BU ON YILIN KİTABI
İHTİRAS, SEKS, YALAN, İHANET
KARANLIK YERLER MARY MORRISON
-Bu da senin. -Alayım. Sağ ol.
Görüşürüz çocuklar. Gidiyorum.
Görüşürüz.
-Güle güle. -Seni seviyorum.
Ben de seni.
Hadi bakalım, işte geldik.
-Hazır mıyız? -Evet.
Günün çok güzel geçsin.
Görüşürüz.
Senin de tatlım.
-Kioki, merhaba. -Mary.
Seni görmek ne güzel!
Yine göz kamaştırıyorsun.
-Yeni iş arkadaşım Darlene'le geldim. -Selam.
Siz oturun, ben içecek bir şeyler getireyim.
-Boş durmuyor gibisin. -Nasıldır bilirsin işte.
Okul komitelerinden, ikizlerin programından
başımı kaldıramıyorum.
Zamanında nasıl çalışmışım, şaşıyorum.
Bu çeyrek muazzam geçti.
Bildiğin gibi Hezeyan hâlâ en çok satan serimiz.
Başkasına devam kitabı yazdırıp benim adımı kullanacaksın.
Bu konuda ne hissettiğimi biliyorsun. Söyle.
-Tabii. Aslında o dediğin gibi… -Zor durumdayız Mary.
Yayınevlerinin durumu değişti.
Büyük bir değişimden geçiyoruz, yardımın gerek.
Ne? Ne diyorsunuz siz?
Sana bir teklifimiz var.
-Bence bu teklifi… -Bu rakamlar umut vadediyor.
Seriye bir kitap daha katıp düze çıkarız.
-Geçiş dönemini atlatırız. -Dur. Orada dur.
Toplantımızın konusunun bu olduğunu bilmiyordum.
Beni kandırdın Kioki.
Bambaşka bir toplantı bekliyordum.
Mary, tek yapmak istediğim…
Bunları daha önce anlattınız, yine bir yolunu bulursunuz. Tamam mı?
-Mary. -Seni temin ederim…
Lütfen bağışla.
-Her çeyrekte çekini alacaksın. -Teşekkürler.
Ne güzel!
Çocuklarının geleceği garantide.
Başlarını sokacak bir yerleri de gidecek iyi bir okulları da var.
Sen Mary Morrison'sın, çok satan kitap yazarı.
Fakat bir vakitler Mary kitabını yayınevlerine okutamıyordu bile.
O da mecburen müstehcen hikâyeler yazmaya başladı.
Şimdi oturup telif ücreti topluyor,
bu noktaya nasıl ve kimin sayesinde geldiğini düşünmüyor.
Haklıyım, değil mi?
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Ağzından çıkanlar tamamen zırva. İşinden kovulman gerek.
Selam hayatım.
-Selam! -Çok güzel kokuyor.
-Selam. -En sevdiğinden yaptım.
Selam çocuklar.
-Selam baba. -Okul nasıldı?
İyi.
Bu ne?
Bilmem.
Bana bundan bahsetmeyecek miydin?
-Sadece bir toplantıydı. Aklıma… -Onu demiyorum.
Bu tekliften bahsetmeyecek miydin?
İKİ MİLYON DOLAR
Diğer tüm kitaplarının toplamından daha fazla para.
Hayatım, şimdi yemek hazır, onu yiyelim.
-Çocuklar, masaya geçin. -Yemek vakti.
Özür dilerim. Amacım senden saklamak değildi.
-Bunu görmedim bile. -Bunu ciddi şekilde düşünmelisin.
Değil mi?
Nasıl olmuş?
Notum nedir? Pekiyi aldım mı?
Yoksa idare eder mi? Söyleyin.
Merhaba.
Sana bir şey söylemeliyim.
Bir hata yaptım.
Barry'nin bana sunduğu teklif vardı ya?
Kabul edeyim diye üstümde baskı kurdu.
Aslında ben…
Bu fırsat kaçmaz…
Zamanlamadan bahsedip… Erken girince…
Zaten fazla kaptırdığımız belliydi. Dedim ki hiç olmazsa…
Ne zaman?
Alış emrini ne zaman verdin?
Altı ay önce.
Altı ay önce aldın, daha yeni mi söylüyorsun?
Tom! Ne kadar?
Yarıya yakın sanırım.
Birikimin yarıya yakını mı?
Birikimin yarısı mı?
Bana söz vermiştin!
Bir daha yapmayacağına dair yemin etmiştin!
Teklifi kabul edeceksin şekerim.
Bilmiyorum.
Yazarkenki hâlimi hiç görmedin.
Fark etmez.
Bittikten sonra normale dönersin, değil mi?
Farklı bir insana dönüşüyorum.
Kıçını kaldırman için harika bir fırsat olabilir.
Yeni bir sayfa açmak için bunu bir basamak olarak kullan.
Yapmak istediklerini yapmak,
yaratmak istediklerini yaratmak için.
İhtiyacın olan, yatılı bir bakıcı.
O söylediğine "dadı" deniyor.
Hem tüp bebeğe binlerce dolar vereceğim
hem de o çocuklarımı binlerce dolar karşılığında
başkasına emanet edeceğim, ha? Asla.
Benim bir müşterim en iyi bakıcıları bulup işe alıyor.
Al.
Madem o kadar iyi,
sen niye onunla çalışmıyorsun?
Ücretini karşılayamam.
Ayrıca sadece belli müşterileri kabul ediyor.
Hayatta olmaz!
Asla. Öyle yetiştirilen çocuklar hep sorunlu oluyor.
Ben haftada sadece üç gün ofisteyim
ama tam zamanlı çalışsaydım çocuklarım için bunu seçerdim.
İşe aldığı kızlar diğerlerinden farklı. İyi üniversitelere giden,
en az iki dil konuşan, yemek, temizlik, her şeyi yapan kızlar.
İnan bana Mary, başarılı olmak için ihtiyacın olan bu.
HUNTSMAN GİRİŞİMCİLİK
-Hoş geldiniz Bayan Morrison. -Merhaba.
Lütfen adınızı yazıp oturun. Angela birazdan gelir.
Peki, teşekkürler.
Merhaba!
-Merhaba Mary. -Merhaba.
-Çok memnun oldum. Ben Angela. -Memnun oldum.
-Gel, sana burayı tanıtayım. -Peki.
Burası etkinlik odamız.
Ofisteki birçok alandan biri.
Elbette son teknoloji güvenlik sistemimiz var.
Çoğu ebeveyn evde hizmet istiyor
fakat şehir dışına çıkarken çocukları bırakabilirsin.
Mary, bence hizmetlerimizden çok memnun kalacaksın.
Çalışan kadınlarımızın öz geçmişleri harika.
Birçoğu prestijli okullarda okuyor ve okul masrafları için çalışıyor.
Performansa göre burs veriyoruz.
İstersen birkaç alternatif göndereyim.
Hiçbiri olmazsa durumu tekrar gözden geçiririz.
Peki. Neden olmasın?
Peki, şu formları doldur lütfen.
Peki.
Tanrım! Evine bayıldım.
Işıklandırması muazzam! Özellikle fotoğraf için.
Geçenlerde nişanlandım.
Bunu bir öğrenme fırsatı olarak kullanıyorum.
Küçük bir erkek kardeşim var, tam bir canavar.
Bu fırsat için minnettarım çünkü çocuklara bayılırım.
Tanrı'nın kelamını çocuklarınla paylaşmak için can atıyorum.
Partilerde prenses kostümüyle çocukları eğlendiririm.
-Peki. -Hatta kuyruğum arabada.
Benim bir yeğenim var, kız sekiz yaşında.
Büyüdüğü için mutluyum çünkü çok iğrenç bir bebekti.
Seninkilerin yaşı kaç?
Selam hayatım.
Mülakatlar nasıl gidiyor?
Etkileyici biri çıkmadı.
Yani iyi kızlar tabii de…
Bir tane bile mi çıkmadı? Belki biraz abartıyorsundur.
Belki bu iyi bir fikir değildir.
Mary, bence gerginsin ve korkuyorsun.
Ama biliyoruz ki
günlük işler için birini işe almazsak artık katlanamayacaksın.
Ayrıca çocuklar için de iyi olur.
Benim kadar iyi bakan birinin çıkacağını sanmıyorum.
Bu, benim için de zor.
Harika bir annesin, kimse yerini tutamaz.
Dur bir saniye hayatım. Sanırım biri daha geliyor.
Peki, görüşürüz.
-Merhaba. -Merhaba.
Huntsman Girişimcilik'ten, değil mi?
-Evet. -Harika. Buyur, gir.
-Hoş geldin. -Hoş buldum.
-Sorun değilse çay yapacağım. -Elbette.
Tüm gün bu işle uğraştım da, deşarj olmalıyım.
-Otursana. -Tamam.
Çok mu okursun?
Şey… Evet.
Pardon. Her fırsatta okurum.
Merak etmeyin, çocuklar varken okumam.
Neden ki? Genç birini kitap okurken görmek
onlar için de çok iyi olur bence.
Senin gibiler artık kolay bulunmuyor.
Buyur.
Teşekkürler.
-Çok hoş. -Sevindim.
-Laddie, Gene Stratton-Porter'ın. -Stratton-Porter!
Evet! A Girl of the Limberlost'u okumuştum ben de.
Ama yıllar önceydi. Bu da onun kadar iyi mi?
Üçüncü kez okuduğuma göre…
…evet.
Porter'ın doğa hakkında bildikleri ve doğaya olan tutkusu,
zengin kız ile fakir oğlan aşkı,
19. yüzyılın kırsalında geçen öykü…
Açıkçası saplantım oldu.
Bir alıntı var,
ana karakterin annesi bu sözü evde duvara asıyor.
Esas hikâyeyle bir ilgisi yok aslında.
"Mutlu olmanın yolu, iyi olmaktan geçer."
Özür dilerim, kendimi tanıtmadım, değil mi?
Adım Grace.
Merhaba Grace. Memnun oldum. Ben de Mary Morrison.
Pekâlâ…
Biraz kendinden bahset. Çocukluğun nerede geçti?
River Springs isimli küçük bir kasabada. Duyduğunuzu sanmam.
Çocukluğum orada, büyük bir ailede geçti.
Müsaadenle.
Pardon.
Selam!
Peki.
Tabii. Bu koşullar bana uyar.
Çok güzel. Harika…
Anne!
Alex bana kötü davranıyor.
-Hayır, asıl sen bebeklik ediyorsun. -Alex nasıl kötü davranıyor?
Sen kimsin?
Ben Grace. Annenizin arkadaşıyım.
Anne!
Tatlım, annen çok önemli bir telefon görüşmesi yapıyor.
Resim mi o?
Gösterir misin?
Sonra da fil, hayvan bakıcısına demiş ki,
"Bana ne cüretle çamur sıçratırsın?"
Çok da kızmış.
-Çok sağ ol. Görüşürüz. -İyice derin bir nefes alıp
bakıcının üzerine su püskürtmüş.
Bakıcı sırılsıklam olmuş.
Selam çocuklar, okul nasıldı?
-Müthişti. -Harika.
Ne güzel. Bu da mükemmelmiş!
Grace'le toplantımız bitene kadar odada oynayın.
-Tamam. -Hemen gelirim.
Blume'un başka öyküsü olduğunu bilmiyordum.
Burası kütüphane olsa bir bakardım.
Madem onu sevdin…
…gel bakalım.
Senin için çok güzel bir kitap seçeceğim.
Bu çok iyidir.
MARY MORRISON TEHLİKELİ SEÇİMLER
Bir dakika…
Sen yazar mısın?
Bunlar senin kitapların mı?
Evet ama uzun süredir yazmıyorum.
Gerçek bir yazarın evinde olduğuma inanamıyorum!
Grace…
Tam zamanlı bakıcıya ihtiyacım var mı, emin değilim
ama önümüzdeki hafta müsaitsen yardıma ihtiyacım olacak.
Yeni kitaba başlıyorum da.
Ciddi misiniz?
Müthiş olur!
Ama tam zamanlı iş bakıyorsan anlayışla karşılarım.
Hayır, bu tam istediğim şey.
-Öyleyse harika! -Teşekkürler, çok teşekkürler!
Tamam.
Pekâlâ…
Pazartesi görüşürüz.
-Pazartesi görüşmek üzere. Sağ olun. -Rica ederim.
Bu kız gerçek olamaz.
Bana da böyle biri lazım.
Fazla heyecanlanma, sadece bir haftalığına tuttum.
Ama tatlı bir kız.
-Merhaba. -Anne, yüzmeye gidebilir miyiz?
-Lütfen gidebilir miyiz? -Lütfen!
İsterseniz ben götürebilirim.
-Peki. Olur. -Yaşasın!
Bak şunlara. Grace, mayo ister misin?
Benimkini denemek istersen verebilirim.
-Çok iyi olur. -Tamam.
Üstüne bir şey ister misin?
-Olur. -Al bakalım.
Teşekkürler.
-Yardım edeyim. -İyi olur.
Elindeki bikini olmayan tek mayo
Playboy dergisinden çıkma mı?
Onun hakkında endişelenmeme gerek yok.
Pek iffetli.
İffetliler için ne derler bilirsin.
Ondan zarar gelmeyeceği kesin.
Asıl o bana muhtaç.
Selam hayatım!
-Memnun oldum, ben Tom. -Grace.
Hemen üstümü değiştireceğim.
Güle güle şekerim, yarın görüşürüz.
-Hoşça kal tatlım. -Güle güle.
Vay canına.
Bu da neymiş bakalım?
Sen söyle.
Ben… Bilmem ki.
En son ne zaman mutfakta seviştik?
Bak sen.
Değil mi?
Gel.
Evet.
Selam.
Sizin için de uygunsa çocuklar yatmadan duşa sokayım mı?
Yok, gerek yok. Ben yaparım.
Hayır. Sen yapsan çok iyi olur.
-Sağ ol. -Evet!
Peki, harika. Hadi çocuklar, gidelim.
Sanki kız arkadaşım geri geldi.
Epey eğlenceli.
Oldu. Hadi çocuklar, gelin.
Gel.
Güzel.
-Etkilendim. -Fena değil, değil mi?
Grace.
Yemekte bize eşlik etmek ister misin?
Çok naziksiniz.
Ama bana kalırsa birlikte yemek yemek bir aile için çok önemlidir.
Çocuklar odalarında oynuyor, yatmaya hazırlar.
Bugün çok eğlenceliydi.
-Sabaha görüşürüz, değil mi? -Evet. Çok sağ ol Grace.
-İyi geceler. -Size de.
Ne var?
-Merhaba! -Merhaba.
Bunları size getirdim.
Grace, hiç zahmet etmeseydin.
Hem çocuklara hem bana bakman gerekmez.
Biliyorum ama içimden geliyor.
Lütfen kabul edin.
Peki. Çok tatlı.
Bugünkü hedef mutfak, yarınki de ofis.
Vay be.
Tanrı'dan bir lütufsun!
Sağ ol Grace.
Genelde sabah 11'de küvete girmem
ama belki beynim çalışır diye düşündüm.
Bugün ne yapalım, biliyor musun?
Kaytaralım.
Peki ya…
Döndüğümüzde de burada olur.
Hadi.
İşte geldik.
Bu kadarını da kabul edemem.
Yapma Grace, bunu hak ediyorsun.
Affedersiniz.
Genç dostumun sutyen ölçüsünü alabilir misiniz?
-Elbette. Buyurun. -Peki.
Tam şuradan. Tamamdır. Hemen dönerim.
İçim kıpır kıpır!
Benim de.
İşte. Birkaç tane getirdim.
Harika.
-Bir şey isterseniz söyleyin. -Teşekkürler.
Şunu deneyelim, çok güzelmiş.
Nasıl oldu? Bir bakalım.
Biraz sıkıyor.
Ama çok şekermiş. Dur, ayarlayayım.
Güzel.
Çok tatlı görünüyor.
-Çok güzel. -Daha iyi oldu.
Ne güzel!
Bir tane daha deneyelim.
-Peki. -Şunu deneyelim.
Pekâlâ, bu da…
Ben açayım.
Oldu. Bu önden kapanıyor.
Sana yardım edeyim.
Eskiden benimkiler de böyle görünürdü.
Niye büyük göğüs isterler, hiç anlamam.
Benimkileri zor zapt ediyorum.
Kesinlikle katılıyorum, evet.
İşte. Vay canına.
Dön bakalım.
"Gençlik, gençlerde heba olur." lafını hiç duydun mu?
Kendim için öyle hissediyorum. Keşke gençken
kusur olarak gördüğüm şeylere odaklanmaktansa
vücudumun güzelliğinin tadını çıkarsaydım.
Bu çok tatlı görünüyor.
Hatırlamak istersen diye.
Evet?
-Nasıl gidiyor hanımlar? -Harika. Birkaçını beğendik.
Buna sevindim.
Pekâlâ.
Giymediğim bir sürü giysim de var.
İstersen bir dene, belki bazıları sana uyar.
-Peki. -Tamam.
Hayatım…
…estetik ameliyat konusunda ne düşünüyorsun?
-Silikon göğüs gibi mi? Yani… -Başka bir şey de olabilir.
Popo büyütme gibi mi?
-Senin kıçına bayılıyorum. -Emin misin?
-Evet. -Bilemiyorum ki.
Belki de bir düşünmeliyim.
Yani sonuçta artık…
…35 yaşında değilim.
Belki de şöyle azıcık…
Küçük bir operasyon diyorum. Ne dersin?
Beni asıl azdıran, hoşuma giden şeyi söyleyeyim mi?
Senin dehan.
Seksi ve mükemmel olmanın yanında
çocuklarımız için harika bir annesin.
Ayrıca hayatımda karşılaştığım en pratik ve yaratıcı zekâya sahipsin.
Her gün bu zekâyla yan yana olmanın keyfini sürüyorum.
Gerçekten mi?
Evet, gerçekten.
Pardon, bölmek istemedim.
Sadece haber vermek istedim Mary, yarın biraz geç geleceğim.
Doktora gideceğim de.
-Peki. -Çocuklar yataklarında uyuyor.
Sağ ol. İyi geceler.
Pekâlâ. İyi geceler.
Ne düşünüyorsun Mary?
Pardon, ne konuda?
Sonunda katilin anne çıkması konusunda.
Kahramanımızın birdenbire hikâyenin kötü karakteri mi olsun?
Sürpriz gelişmeden anladığın bu mu?
Şu anki gidişata gayet uygun olur. Hiç de sırıtmaz, ne dersin?
Evet!
Kahraman yaptığımız bu kadını alıp…
Tersine çevir. Anti-kahraman yap.
-O iş öyle olmaz. -Ben bu fikri sevdim.
Sadece bir fikir. Profesyonel olan sensin.
Sana güveniyoruz. Sen bir şey bulursun.
Hep yaptığın gibi.
Hazır buradayken Mary'ye başka bir şey söyleyecek miydik?
Betimlemelerini, yarattığın karakterleri ve dünyaları seviyorum.
Bu işte harikasın Mary.
Karakterin karanlık yüzünü keşfetmek için büyük bir fırsatın var.
Daha fazlasını isteyen bir karakter.
Kaleminden çıkan kelimeler o kadar canlı ki.
Diyoruz ki bunu bir şekilde kadının geçmişine eklersen
çok özel bir şey yakalamış oluruz.
Pekâlâ…
Tamam.
Daha önce hiç bir kadına ilgi duymuş muydun?
Hayır.
Emin misin? Bir düşün.
Hayır.
Belki tamamen kafandadır.
Bilinçaltındaki bir fantezi.
Bir bakıyorsun, küçük, masum bir kız çocuğu görüyorsun.
Sonra bir bakıyorsun, baştan çıkarma ustası olmuş,
ben köpek gibi ondan ilgi bekliyorum.
Açıkçası bence sekse aç kalmışsın.
Hayır. Tom müthiş.
O konuda hiç şikâyetim yok.
Yani bu acayip, seks kölesi bakış açısından bakınca
sanki bana ne yapmasını istersem
onu yapar gibi.
Böyle düşünmem çok yanlış, değil mi?
Dikkat et şekerim. Belki kızın planı budur.
Seni ayartıp tahtından edecek, tüm krallığının üstüne konacaktır.
Gerçekten mi?
Hayır, şaka yapıyorum.
Demiştim, kitap yazarken tuhaflaşıyorum.
Belli.
Onu ilham perin olarak kullan.
Yazarken ona karşı hislerini kullan. Zaten tıkanmıştın, değil mi?
-Evet. -Zaten kıza para veriyorsun.
Verdiğin her kuruşa değsin.
Ne acayip hikâye!
Metanetli bir çocukmuşsun.
Evet. Dedem, hep istediği erkek torunu bende gördüğünü,
bende bulduğunu söylerdi.
-Selam hayatım. -Selam.
Spor nasıl geçti?
İyiydi. Kaslarım acıyor.
Anne!
Ben hallederim.
Hey, ne oldu bakalım?
Spor hocan yine azdırdı mı seni?
Tanrım! Hayır.
-Ama bence bu akşam dışarı çıkmalıyız. -Bağış yemeği var.
-O bu akşam mıydı? -Evet.
Tamamen unutmuşum. Bakıcı tutmadım bile.
Benim bu akşam işim yok. Kalmamı isterseniz kalabilirim.
Grace.
-Yardım eder misin? -Tabii.
Sağ ol.
-Tamamdır. -Göz alıcı.
Sağ ol. Gerçekten mi? Harika.
Çıkalım da gecikmeyelim.
Tamam, geliyorum.
Ne oldu?
Sana teşekkür etmek istedim.
Bu iş, sen, Tom, çocuklar… Gerçekten de…
Benim için çok kıymetli Mary.
Dinle Grace.
Sen…
…çok özel bir hanımsın ve yanımızda olduğun için şanslıyız.
-Gidiyor muyuz? -Evet, tabii.
Gece yarısından önce döneriz, tamam mı?
-Sorun değil. İyi eğlenceler. -Sağ ol Grace.
İyi geceler Grace.
-Sekiz kardeşlermiş. -Evde eğitim gördüğünü biliyordum.
Çok garip. Tüm hikâyesini bilmesem de anladığım kadarıyla…
…hayatında bizden başkası yok.
Sence acaba…
…onu ailemize daha da mı dâhil etsek?
-İşte geldiler! -Selam!
Merhaba. İyi ki geldiniz.
-Seni görmek ne güzel. -Seni de!
Teşekkürler.
Kimleri görüyorum!
Patroniçemiz göz kamaştırıyor!
-Patroniçe! -Sağ ol.
-Şu küpelerine bayıldım! -Teşekkür ederim.
Sağ ol hayatım.
Her koltuk satıldı.
Bu gece toplanan bağış,
diğer tüm bağış etkinliklerinin toplamından fazla.
-İnanılmaz! -Şerefe.
-Tebrikler. -Yazarlık nasıl gidiyor Mary?
Seriye bir kitap daha eklemekle meşgul olduğunu duydum.
Diyecek tek söz var: Sonunda!
Pekâlâ Rick, Mary'yi rahat bırak. Şu an bundan bahsetmek istemiyor.
Evet, doğru.
Canlı müzik pek az bulunuyor.
Senin sıran gelmiş.
-Hadi. -Pekâlâ.
Evet…
Sorunun cevabı evet.
Serime eklemek için bir kitap daha yazıyorum.
Fakat bir sorun var.
Yazmayı hiç istemiyorum.
Dördüncü kitap en sevdiğim.
Evet, herkes öyle diyor. Ama bir şey diyeyim mi?
O kitabı yazarken karanlık bir dönemden geçiyordum.
Şimdiyse… Görüyorsun, kolay değil.
Tüm o ters köşelere bayılıyorum.
Katilin kim olduğunu en sona kadar çözememiştim.
Umarım haddimi aşmıyorumdur Mary,
bence karanlığa odaklan. En iyi eserlerin hep karanlık olanlar.
Kalkalım mı?
Peki.
Ah, Grace! Ne zahmet ettin?
Bir de rica etsem sırtıma şunu sürer misin?
-Tabii. -Sağ ol.
İyi geldi.
Çok güzel bir his.
Hadi, endişelenme. Burada seni kimse göremez.
Vay be, şu tanrıçaya bak!
Gerçekten mi?
Evet!
Güzel bir his değil mi?
Sonunda başardım.
Hikâyeyi çözdüm.
Harika.
Bunu kutlamalıyız, değil mi?
Henüz değil.
Belki sadece birazcık.
İkimiz birlikte.
Eskiden bu şarkıya takıntılıydım.
Viski kokteyli ister misin?
Bir saniye. Yaşın yetiyor mu?
-Evet. -Tamam.
Al bakalım.
Teşekkürler.
Şerefe.
Tamam.
Aman Tanrım.
Ne?
Ne oldu Grace?
Daha önce hiç bu kadar sevildiğimi,
yuvamda olduğumu
ve bir şeyin parçası olduğumu hissetmemiştim.
Seninle olmak böyle işte.
Lütfen beni bırakma.
Hayır, tabii ki asla öyle bir şey yapmayız.
Hep yanında olacağız Grace, seni seviyoruz.
Bizim için çok özelsin.
Kitabımda tıkanmışken senin sayende tekrar yazmaya başladım.
-Gerçekten mi? -Evet.
Evet.
Gel buraya Grace.
Bravo.
-Hey! -Çok güzeldi çocuklar.
-Harikaydınız. -Bir, iki, üç.
-Çok güzel çıktı. -Ne güzel!
-Aferin çocuklar. -Grace, seninle de çekilelim.
-Yok, boş verin. -Lütfen!
-Aile fotoğrafı bu. -Lütfen gel.
Tamam.
Hazır mısınız?
Çekiyorum, gülümseyin.
Çok güzel. Bir tane daha.
Harika.
Siz kurabiye yiyin, bunu hak ettiniz.
-Yaşasın! Sağ ol! -Hadi.
Bence epey iyilerdi.
Grace, seninle bir saniye konuşabilir miyiz?
Tabii.
-Ben… -Yanlış bir şey mi yaptım?
Hayır, öyle bir şey yok. Sadece…
Geçen gün olanlar…
…asla tekrarlanamaz.
Bu konuyu bir daha açmayalım bile.
Ne oldu ki? Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Tamam. Güzel.
Tamam, hadi geri dönelim.
Bu anı bekliyordum.
Müsaadenle.
Ağzını aç.
Hayır Grace, yapma.
Seni mutlu edeyim.
Tek istediğim seni mutlu etmek.
Sağ ol hayatım.
Çok seksisin.
Bebeğim, olmaz.
Yazı yazıyorum, olmaz.
Tamam.
KAÇIRILMA GİZLİ BULUŞMA
ÖZEL KÜTÜPHANE
TUTKULU BİR KAVGA
-Onu rahatsız edemezsin Sam. -Ah, canım acıdı.
-Grace haklı. -Ama baba…
Anneni özlediğini biliyorum
ama onun işini bölmemeli, destek olmalıyız.
İşi bitince istediğin kadar rahatsız et.
-Peki. -Hadi, arabaya bin.
Bizim yüzümüzden geciktiniz mi?
Hayır, zaten bugün çalışmayacaktım.
Çocukları bıraktıktan sonra bir şeyler yiyelim mi?
Olurdu aslında da…
Grace, biraz gevşemen gerek. Hem bana arkadaşlık edersin.
-Tamam. -Pekâlâ.
Kadın, makası eline alır
ve makası boynuna saplar.
Merhaba, ne alırdınız?
Ben bir dilim kiş ve Bloody Mary alayım.
Peki. Siz?
Aynısından.
-İyi seçim. -Teşekkürler.
Daha önce bu tarafını görmemiştim.
Nasıl yani?
Sende bir…
…farklılık var. Ne olduğunu çözemesem de sevdim.
Pekâlâ.
-Afiyet olsun. -Teşekkürler.
Seni daha çok dışarı çıkarmalı, o küçük canavarlardan uzaklaştırmalıyız.
Onlar iyi çocuklar.
Evet, öylelerdir.
Sen de öyle.
Hayır, ben çocuk değilim.
Buyurun.
Sahi, sen kaç yaşındasın?
Sence kaç yaşındayım?
İki hafta önce 20 yaş derdim.
Bugün ise 40 gibi geliyor.
Ne oldu?
Evet!
ÜÇ HAFTA SONRA
Umarım sandviçte yeşillik seviyorsundur.
Tabii. Bak, bunu uzun süredir yapmadım, tamam mı?
Kolaydır.
Gidiyoruz!
Bundan daha güzel bir şey var mı?
Yok!
Ne diyorsun?
Mükemmel.
Hep karşıya geçmek istiyorum ama nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Bu harika kadının, bu dâhi yazarın ilk taslağını yazmasına.
Sağ ol tatlım.
Gerçekten de sen olmasan bu noktaya gelemezdim.
Senin gibi bir partnerim olduğu için çok şanslı bir kızım.
Yanımda şiir getirdim.
İlk defa üniversitedeyken okumuştum. Seveceğini düşündüm.
Yazın ve kışın
Yürüyeceğim boydan boya Taş döşeli bahçelerde
Üstümde kabartmalı elbisemle
Masmavi çiçekler ve nergisler
Bu yumuşak cildime Dokunmayacak bir daha hiç kimse
Ne çözülecek tek bir bağcık Ne de açılacak tek bir düğme
Sana baktığımda âdeta kendimi görüyorum.
Grace, ben…
Bence durmalıyız.
-Yoksa ben… -Hayır.
Sen mükemmelsin.
O kadar mükemmelsin ki!
Böyle bir şeyi kim yapar?
Tom'u aramalıyım.
Bana kalırsa…
Merhaba!
-Merhaba. -Seni defalarca aradım. Neredeydin?
Sanırım telefonumu içeride unutmuşum, pardon.
-Siz nereye gittiniz? -Düşündük de…
Nehir kenarında bir yere gittik, muhteşem ötesiydi.
Yıllar önce ağaçlı bir alan bulmuştuk, hatırladın mı?
-Birkaç yıl önce beni götürmüştün hani? -Evet. Oraları keşfettik.
Belki bir ara beni de götürürsün.
Şuna bir bakayım.
-Ne oluyor? -Muhtemelen bir şey yoktur da…
Ne?
Tom'la en son ne zaman seks yaptınız?
Bilmem ki…
Sanırım yazmaya başlamamdan önce.
Bir laf vardır,
eğer ihtiyaçlarını sen karşılamıyorsan kim karşılıyor?
Yapma şunu!
Yani Tom sence gerçekten de…
Hadi ama!
Önce Grace'i eleştirdin.
Şimdi de Tom konusunda paranoyaklaştın.
Ne olduğunu asıl sen söyle.
-Ne? -Hadi ama!
Bağış yemeğinde Tom'a nasıl baktığını gördüm.
-Kes şunu. -Burada ne işin var hem?
Ne konuşuyordunuz?
-Senin hakkında konuşmaya geldim. -Benim mi?
Ne olmuş bana?
Bu konuşmayı yalnız kaldığımız bir zamanda yapalım.
Ama şunu bil, seni seviyorum
ve senin için en iyi olanı istiyorum. Bunu bilmelisin.
-Çok güzel kokuyor. -Aileme özel tariflerden.
Teyzem yapardı.
-Çocuklarla Tom nerede? -Yürüyüş yapıyorlar sanırım.
Hayır bebeğim, öyle değil.
Yardım edeyim.
Bırak.
Dikkatli olalım. İzle.
Hastanelik olmayalım.
-Yemekten biraz tatsana. -Peki.
Ne kadar güzelsin, biliyor musun?
Biliyor musun, yarın Tom'la evlilik yıl dönümümüz.
Umarım olgunlaştığımda senin gibi güzel olurum.
On yıl!
Duydun mu Mary?
Yeni siyah bir elbise aldım, sırtı açık.
-Umarım Tom sever. -Mary.
Lütfen.
Sen bunu hak ediyorsun.
Anne?
Harika kokuyor! Yemekte ne var?
-Çok acıktım. -Ben de.
Ben sanki azıcık fenalaştım tatlım.
Gidip bir yatayım, olur mu?
-Sana su getireyim. -Sağ ol hayatım.
Park nasıldı çocuklar?
-Al bakalım. -Seni seviyorum hayatım.
Seni çok seviyorum.
Tom…
Abartmasana aptal!
Daha yavaş.
İşte.
İşte böyle.
Şimdi.
Aferin sana.
Patron kim?
Söylesene, kim patron ve hep patron olarak kalacak?
Merak etme, bunların hiçbirini hatırlamayacak.
Daha iyi misin?
İyiyim sayılır, evet.
Çok kötü bir rüya gördüm.
Sam, Alex, yemek vakti.
Hadi, oturun.
Artık video oyunu yok.
Rüya geçmişte kaldıysa endişelenecek bir şey yoktur.
Grace…
Birlikte yemek yemek, aile için kutsaldır dememiş miydin sen?
O hâlde…
…ne bok yemeye hâlâ buradasın?
Ne diyorsun sen? Nasıl laf o?
Mary haklı.
Rüya epey kötüymüş herhâlde.
Öğretmenimiz dedi ki kötü rüyalar aslında kâbusmuş.
-Kocamla sikişiyordun! -Mary!
-Şurada, tezgâhın üstünde! -Lanet olsun!
Çok gerçekçiydi!
Sen sanki başkasıydın, bambaşka biri gibiydin.
Baba, annem beni korkutuyor.
Biliyorum tatlım. Annen pek iyi değil.
-Tekrar gidip dinlensen iyi olur. -Özür dilerim çocuklar.
Çok üzgünüm.
Anneniz kitap yazarken
kafasındaki şeyler o kadar gerçekçi oluyor ki
bazen gerçekle hayal arasındaki farkı
göremeyecek duruma geliyor.
Ne oldu sana öyle?
Bilmiyorum.
Pek emin değilim.
Aslında…
Aslında biliyorum.
O kâbus var ya?
Bizim ilişkimiz de o kâbus gibi işte.
Sen o kâbustaki gibisin, her şey öyle.
Çünkü çok uzun süredir…
…ben kenarda dururken kontrol senin elindeydi.
Yapmak istediğin her şeyi yapmanda sana destek oldum.
Tüm enerjimi, tüm hünerlerimi
senin için, çocuklar için, bu hayat için feda ettim.
Çünkü birlikte bir hayat kurmak istedim.
Karşılığı ne oldu peki?
Karşılığı ne oldu?
Aptal yerine konuldum!
Bana ihanet ettin!
-Bizi paramparça ettin! -Yapma Mary.
Sonra da benim o parçaları toplayıp her şeyi düzeltmemi bekliyorsun!
-Özür dilerim Mary. -Hayır! Beni teselli etme!
-Gel buraya. -Teselli etme!
Özür dilerim.
Üzgünüm, bir halt ettim.
Sen benim her şeyimsin, bütün dünyamsın.
Sen ve ikizler.
Kendimi bir şekilde affettirmek istiyorum.
Telafi edeceğim, söz.
Haklısın, bir daha asla o şekilde yaşamayacağız.
-Ha şunu bileydin! -Tamam.
Sen benim her şeyimsin.
Hadi. Neredeyse bitirdin.
Tüm bunlar sona erecekken bizi dağıtmasına izin vermeyelim.
-Tamam. -Olur mu?
-Yıl dönümümüz kutlu olsun. -Yıl dönümümüz kutlu olsun.
Bugün erken gideceğim.
-Akşam çıkıyoruz, değil mi? -Evet.
Merhaba, ben Mary Morrison.
Bir süre önce bir çek göndermiştim de,
sanırım hâlâ hesabınıza geçmemiş.
Merhaba Bayan Morrison, ben de sizi arayacaktım.
Evet, çekiniz elimde.
Ama önce hangi bakıcıyı tutmak istediğinizi soracaktım.
Ne?
Sizi daha önce aramalıydım, kusura bakmayın, çok meşgulüz de.
Grace. Grace orada çalışıyor, değil mi?
Maalesef o isimde biri yok.
Mary?
Tamam. Çok teşekkür ederim.
Çeki yakında işleme sokacağınızı bildirdiğiniz için sağ olun. İyi günler.
Yıl dönümünüz olduğu için çarşafları değiştireyim diyordum.
Tabii, olur.
Grace, ben…
Dün gece için özür dilerim.
Bana ne oldu, bilmiyorum.
Sanırım ateşim vardı.
Anlıyorum.
Bazen kâbuslar çok gerçek gözükebilir.
Burası kütüphane olsa bir bakardım.
Madem onu sevdin, gel bakalım.
ANA KÜTÜPHANE
En iyi arkadaşınız ama soyadını bilmiyor musunuz?
Geçenlerde aldığı bir kitabı biliyorum, Gene Stratton-Porter'dan Laddie.
Son üç ayda Laddie'yi alan tek kişi.
Elaine, lütfen beni geri ara. Konuşmalıyız.
E. FULLER TERAPİST
Elaine?
Çok şükür ki buradasın!
Seni kaç kez aradım! Bir bilsen neler…
Aman Tanrım!
911! Ambulans!
Lütfen acele edin!
Lütfen gelin! Tanrım!
Bayan Morrison.
Karakola gelip sorularımızı yanıtlayabilir misiniz?
Tabii. Ne gerekiyorsa yaparım.
Kocanızla orada buluşacağız.
-Tamam. -Pekâlâ.
EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
Çözülecek bir şey yok, zaten belli.
Evet…
Yazar mıydınız?
Evet, yazarım.
-Kocam geldi mi? Onu görmek istiyorum. -Kendisi yolda Bayan Morrison.
Hangi ilaçları kullandığınızı söyler misiniz?
Teşhis edilen bir psikozunuz oldu mu?
Ne?
-Bu nedir? -Elimizde video kayıtların var Mary.
Dün gece saat bir civarı arabayla maktulün yanına gitmişsin.
Bu mümkün değil.
Maktul de arkadaşımdır. Adı Elaine.
Komşun da görgü tanıklığı etti,
dün evinin önünde Elaine ile tartışmışsınız.
Avukat çağırmalı mıyım?
Ben sadece size soruşturmada yardım etmeye gelmiştim.
Cinayet aletinde parmak izin de var.
Elaine'e saplanan makasta.
Bu mümkün değil.
Mary, tüm deliller tek bir şeyi işaret ediyor.
Ya bana bilmediğim bir şey söyle ya da ben sana açıklayayım.
Kim olduğu görülmüyor.
Ayrıca çalışma odandaki eşyaların arasında bunu da bulduk.
Bu hayalî hikâyeyle şu an olanlar çok benziyor, değil mi?
Hayır! Bunlar saçmalık!
Yazdıklarınıza başka ulaşabilen var mı?
Elbette var. Yayınevindekiler.
GOTHAM YAYINEVİ
Kocam.
Çok seksisin.
Bir de bakıcımız Grace.
Mary, tek kelime daha etme.
Hayatım.
Hayatım, çok üzgünüm.
Sorun değil, çözeceğiz.
Rick'in durumu nasıl?
Şokta.
O da senin yaptığını düşünmüyor.
Nasıl baş şüpheli ben olabilirim, anlamıyorum.
Aleyhinde yeterli delilleri yok.
Peki ya…
Peki ya makastaki parmak izleri?
Benim parmak izim de var.
Çocukların parmak izi de var.
Mary, dün gece neredeydin?
Sigara içmek için kalktım.
Çalışma odamdaki ışığın açık olduğunu gördüm,
oraya baktım.
Ama kimse yoktu, ben de kilitledim.
Sonra da yatağa döndüm.
Evi kontrol ettikten sonra başka bir yere gitmedin mi?
Hayır.
-Gitmedim hayatım. -Neredeyse üç saat boyunca yoktun.
Hayatım, gerçekten hemen döndüm. Bana inanıyorsun, değil mi?
Bisikletin tekerleği kesilmişti ya…
Garajda bir İsveç çakısı buldular.
Tekerlekteki kesik izleri, çakıyla eşleşiyor.
Çakıda sadece senin parmak izin var.
En son Elaine'in ofisine ne zaman terapi için gittin?
Yıllar önce.
Elle yazılmış bir not bulmuşlar.
Senin problemlerin veya teşhisin yazıyor gibiydi.
Spor salonunda buluşma saatimizdi o.
O notlar kim bilir kimin notu!
Haklısın.
Böyle bir şeyi kim yapar?
-Ben lavaboya gideceğim. -Peki.
Dinlenmek için eve gittiğini söyledim.
Seninle konuşmak için bana baskı kuruyorlar. Neredesin?
Bir ihtiyacın varsa, başın beladaysa…
Seni seviyorum.
Seni kurtarabiliriz.
Evde görüşürüz.
Hiçbir şey almayacağım!
Boşuna bekleme!
Pardon hanımefendi, ben satıcı değilim.
Grace Taylor'la ilgili sizinle konuşmak istiyordum.
Evet? Ne olmuş ona?
Ben teyzesiyim.
Buraya gelmek için iki saat araba kullandım.
Lavabonuzu kullanmam mümkün mü? Girebilir miyim?
-Çok teşekkürler. -Şurada, ileride.
Tamam, teşekkürler.
Ne istiyor, bilmiyorum. Grace'le ilgiliymiş.
Ne diye kadını içeri aldın ki? Tanrı aşkına!
Böyle çıkageldiğim için çok özür dilerim.
Grace'i işe aldım da. Çocuklarıma bakıcılık ediyor.
Onun hakkında birkaç sorum olacaktı, cevaplayabilir misiniz?
Buralı değilsin, öyle değil mi?
Tanrı aşkına!
İşte yine başlıyoruz.
-Otur. -Peki.
Grace en büyüklerdendi.
Grace'in ebeveynleri hapse atıldı.
Çünkü çocuklarını açlıktan neredeyse öldürdüler
ve kim bilir o çocuklara daha neler neler yaptılar.
Sonrasında Grace, yanıma taşındı.
ÇOCUKLARINI AÇ BIRAKTILAR
En son duyduğuma göre
şehirdeki şu lüks fitness mekânlarından birinde işe girmiş.
Hayır dedim!
Geri zekâlı! Dön geri!
Aptal köpek!
Tanrım!
Aferin sana.
YILLARCA İŞKENCE GÖREN ÇOCUKLAR
Kıçını kaldırman için harika bir fırsat olabilir.
Yeni bir sayfa açmak için bunu basamak olarak kullan.
Yapmak istediklerini yapmak,
yaratmak istediklerini yaratmak için.
…her şeyi yapan kızlar.
İnan bana Mary, başarılı olmak için ihtiyacın olan bu.
HUNTSMAN GİRİŞİMCİLİK
Etkileyici birisin Grace, birçok yeteneğin var.
Ne diyordum…
Çok hoş ve yetenekli genç bir hanım olduğun belli.
Fakat maalesef şu anda yeni bakıcı işe almıyoruz.
Sonrası için aklımızda olacaksın.
Bu işe çok ihtiyacım var.
Sorun ne?
Çok mu avam kaldım? O isim yapmış okullara gitmedim diye mi?
Ben bu şımarık veletlerden çok daha vasıflıyım.
Bakıcı isteyen birçok aile var, eminim ki güzel bir aile bulursun.
Kaltak.
Sonrası için aklımızda olacaksın.
Hemen randevu verdiğiniz için sağ olun, çok makbule geçti.
Eğer ofiste herhangi bir iş olursa, mesela temizlik filan…
İlk seni arayacağım.
Tom, yoldayım, tamam mı?
Fakat ne olursa olsun Grace'i sakın eve alma.
Onun çok tehlikeli olduğunu düşünüyorum.
Yani ne olursa olsun Grace'i eve alma.
Tom?
Bittikten sonra normale dönersin, değil mi?
Farklı bir insana dönüşüyorum.
Sen misin hayatım?
Evet, benim.
Biraz oyun oynarız diye düşündüm.
Grace, söyledim sana, artık bu oyunları oynamak istemiyorum.
Hani oyunları severdin?
Tüm erkekler oyun sever.
Çok yaramaz bir çocuksun Tom.
Cezanı çekme vaktin geldi.
Fikrini değiştirmek ister misin?
-Bana bak… -Asıl sen bana bak!
Dediklerimi harfiyen yapmazsan sonucuna katlanırsın.
Ne diyorsun sen? Delirdin mi?
Benim hakkımda şunu bilmen gerek Tom,
ben tam zırdeliyim
ve her istediğimi elde ederim.
Beni sana zarar vermeye zorlama!
Sen mi zarar vereceksin?
Çok komiksin.
Dur! Grace!
Grace!
Gördün mü?
Sana söylemiştim.
Her istediğimi elde ederim.
Tom?
Hayatım?
Mary!
Buradayım!
Geliyorum!
Çocuklar!
Tom, neredesin?
-Mary, gelmene çok sevindim. -Grace! Çocuklar ve Tom nerede?
Çocuklar oyun odasında güvende.
Tom ise…
Hayır! Oraya girme.
Orası çok batık.
-Ben gidip bir şeyler alıp temizlerim. -Tom!
Neredesin?
-Buradayım. -Tom!
Burada…
-Buradayım. -Aman Tanrım!
Aman Tanrım! Ne oldu?
İstemedim… Böyle olsun istemedim…
-Hayatım, konuşma. -İnan bana.
-İnanıyorum. -Beni baştan çıkardı.
-Biliyorum. -Hiç istememiştim…
Tamam, sana inanıyorum. Lütfen konuşma.
Dayan, tamam mı?
Etrafı kirlettiğim için özür dilerim!
Grace!
Derhâl 911'i arayıp ambulans çağır! Hemen!
Tamam. Peki.
Alo? Şey…
Ambulans gerekli.
Evet, yaralı bir adam var, ölüyor.
Hemen gelmezseniz kan kaybından ölecek.
Lütfen acele edin!
Grace?
Bunu kim yaptı?
Bilmiyorum.
Onu durdurmaya çalıştım.
İyi insanlar olduğunuzu, bize yardım edebileceğinizi söyledim.
Kimi durdurmaya çalıştın?
Beni durdurmaya çalıştı. Seni orospu!
Margaret'ı.
Mary'yi öldür kaltak!
Yapmak istemiyorum. Lütfen!
Lütfen beni zorlama!
-Yapma… -Onu öldürmek zorundasın.
O sana ihanet etti. Seni sevmiyor.
Seviyor. Gayet de seviyor! Seviyor beni!
Beni seviyorsun, değil mi Mary?
Grace?
Öldür onu kaltak!
Mary?
Öldür onu kaltak!
Onu durduramıyorum.
-Koş. -Koş.
Öldür onu kaltak!
Hey!
Mary!
-Grace? -Bunu nasıl yaparsın?
Seni kaltak!
Çok kötü, yazık oldu.
Grace seni pek de sevmeye başlamıştı.
Benden kurtulabileceğini sandı.
Sen, benim yerimi alacaktın!
Senden kurtuldum da! Beni rahat bırak!
Bunun asla olamayacağının farkındayız, değil mi?
Ben olmasam bu dünyada nasıl hayatta kalırdık ki?
Oyunumuzu oynayalım mı?
Şimdi olmaz Adam.
Hadi ama. Lütfen.
Sen Margaret ol.
Hayatta kalan benim. Bizi o cehennemden çıkaran benim!
Bu orospu, öylece gelip benim yerime geçebileceğini mi sanıyor?
Sevgi sayesinde, ha?
Kes sesini!
-Bu, sevgi değil. -Kes sesini!
İnsanların tek yapmak istediği seni kullanmak,
senden geriye hiçbir şey kalmayıncaya kadar
seni tüketip bir kenara atmak Grace!
Bu doğru değil!
Ondan kurtulmalıyız Grace.
Hayır, lütfen, çık kafamdan!
-Beni rahat bırak! -Hayır! Bu kaltak ölmeli!
Hayır, bu yanlış!
Öldür onu!
Dur dedim!
Grace!
Grace.
Grace?
Mary…
Özür dilerim.
Lütfen benden umudunu kesme.
Kesmem.
Seni seviyorum Mary.
Ben de seni seviyorum tatlı kız.
BİR YIL SONRA
Seriye bir kitap daha mı ekliyorsunuz Bayan Morrison?
Hayır, farklı bir şey yapıyorum.
Uzun süredir yapmak istediğim bir şey.
Hoşça kalın.
Güle güle.
Başardım.
Tek yapmam gereken kıçımı kaldırmaktı.
Hepsi senin için.
"İSİMSİZ" ELAINE İÇİN
Merhaba.
Bana da kart ver.
Mary!
Seni özledim.
Ben de seni.
Sana bir şey getirdim.
Harikasın!
-Senden iyisi olamaz! Sağ ol! -Bir şey değil.
Ne oynayacağız?
-Pis yedili. -Peki.
Dört, beş, altı, yedi, sekiz.
SON
Alt yazı çevirmeni: Ahmedşah Bilgi