Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
COPPERFIELD KÖNYVESBOLT
ÚJDONSÁG
MILLIÓNYI PÉLDÁNY VILÁGSZERTE KIHAGYHATATLAN SOROZAT
SZENVEDÉLY, SZEX, HAZUGSÁG, ÁRULÁS
SÖTÉT HELYEK MARY MORRISON
- Ez pedig a tiéd. - De jó! Köszönöm.
Sziasztok! Pá, pajti!
Szia!
- Puszi! - Szeretlek.
Én is téged.
Jól van, megérkeztünk.
- Kész vagyunk? - Igen.
Szép napot, drágám!
Szia!
Neked is, galambom!
- Kioki! Helló! - Mary!
Nagyon örülök!
Káprázatosan nézel ki.
- Ő az új munkatársam, Darlene. - Szia!
Foglaljatok helyet! Hozok innivalót.
- Látom, lefoglalod magad. - Tudod, hogy megy.
Az iskolai bizottságok meg az ikrek programjai
elég kimerítőek.
Nem is tudom, hogyan dolgoztam azelőtt.
Csodás negyedévünk volt.
Továbbra is a Delírium a legkeresettebb sorozatunk.
Úgyhogy szellemíróval íratnál hozzá folytatást.
Ismered a véleményemet. Folytasd!
- Igen, nos, amit azt illeti… - Küszködünk, Mary.
A kiadói környezet megváltozott.
Teljesen átalakulunk, jól jönne a segítséged.
Mi? Miről van szó?
Ajánlatunk van a számodra.
- Ami szerintem… - A számok magukért beszélnek.
Egy új kötettel túljutnánk a nehezén.
- Lezárulna az átmenet… - Elég lesz, állj!
Azt hittem, más ügyben találkozunk.
Félrevezettél, Kioki! Azt hittem, teljesen másról lesz szó.
Mary, én csak próbálok…
Volt már ilyen korábban is, tudom, hogy találtok megoldást. Oké?
- Mary… - Biztosítalak…
Elnézést kérek.
- A csekket továbbra is megkapod. - Köszönöm.
Biztos kellemes…
hogy nem kell aggódnod a gyerekeidért,
hogy lesz-e hol aludniuk, és járhatnak-e jó iskolába.
Te vagy Mary Morrison, a sikeres író.
De volt idő, amikor egy kiadó sem olvasta el Mary könyveit.
Úgyhogy elkezdett pikáns sztorikat írni,
ma meg hátradőlve élvezi a jogdíjakat,
és nem is gondol rá, hogyan és kinek a segítségével jutott ide.
Igazam van, ugye?
Semmit sem tudsz rólam.
Gőzöd sincs, miről beszélsz, és ki kellene rúgni.
Szia, kicsim!
- Szia! - Jó az illata. Helló!
A kedvencedet főztem.
Sziasztok!
- Szia! - Jó volt a suli?
- Igen. - Oké.
Ez meg mi?
Nem tudom.
Nem akartad elmondani?
- Csak találkoztunk, nem nagy ügy… - Nem azt.
Hanem ezt az ajánlatot.
KÉTMILLIÓ DOLLÁR
Több előleg, mint az összes többi könyvedé együtt.
Vacsorázzunk, szívem! Még kihűl.
- Gyerekek, asztalhoz! - Vacsora!
Bocsánat, drágám, semmit sem akarok titkolni előled.
- Ezt nem is láttam. - Komolyan meg kell fontolnod.
Ugye?
Na, milyen lett?
Ötöst kapok? Ötös alát?
Négyest? Négyes fölét? Milyen a kaja?
Helló!
El kell mondanom valamit.
Hibáztam.
Volt az az ajánlat, amit Barry mondott,
és provokált, hogy vállaljam be vele…
Én nem… azt mondta, nagyon jó…
hogy tökéletes időzítés… túl korai volt…
tudtuk, hogy nyaking vagyunk… gondoltam… mielőtt…
Mikor?
Mikor vásároltál?
Hat hónapja.
Hat hónapja, és csak most mondod?
Tom! Mennyi?
Majdnem fele, azt hiszem. A…
A tartalék majdnem fele?
A tartalék fele?
Megígérted!
Megesküdtél, hogy többé sosem teszel ilyet!
Fogadd el az ajánlatot, szívem!
Nem is tudom.
Még sosem láttál írás közben.
Az mindegy.
Utána megint minden normális lesz, nem?
Más emberré válok.
Tökéletes alkalmat teremt rá, hogy kimozdulj végre.
Használd ki, és nyiss új fejezetet,
hogy megtehesd és létrehozhasd mindazt, amire vágysz.
Neked teljes munkaidős bébiszitter kell.
Ó, úgy érted, „dadus”.
Nem azért költöttem több ezer dollárt a gyerekek fogantatására,
hogy valaki másra bízzam őket még több ezerért.
Az egyik ügyfelem bébiszitter-közvetítő.
Tessék!
Ha annyira jó…
te miért nem alkalmazod?
Nem tudom megfizetni.
Ráadásul csak bizonyos ügyfeleket vállal.
Na ne már!
Nem! Az olyan gyerekek mindig problémásak lesznek.
Csak heti háromszor járok az irodába,
de ha teljes munkaidőben dolgoznék, ezt a céget alkalmaznám.
Ő másféle lányokat alkalmaz.
Elitegyetemistákat, akik legalább két nyelvet beszélnek,
főznek, takarítanak, bármit elvégeznek.
Én mondom, Mary, pontosan erre van szükséged.
HUNTSMAN EGYESÜLET
- Üdvözlöm, Mrs. Morrison! - Jó napot!
Írja alá, és foglaljon helyet! Angela máris jön.
Oké, köszönöm.
Szia!
- Jó napot, Mary! - Jó napot!
- Örvendek, Angela vagyok. - Én is örülök.
- Jöjjön, körbevezetem! - Rendben.
Ez itt egy kis játszószoba.
Több hasonló is van az irodában.
A biztonsági rendszerünk rendkívül korszerű.
Sokan otthon igényelnek segítséget,
de ha elutazna, mi úgy is megoldjuk a felügyeletet.
Szerintem nagyon elégedett lesz azzal, amit nyújtani tudunk.
Makulátlan fiatal nőket alkalmazunk.
Többen rangos iskolákba járnak,
és kreatívan keresik meg a tandíjat. Mi teljesítményalapú ösztöndíjat nyújtunk.
Átküldhetek pár lehetséges jelöltet?
Ha nem válnak be, akkor kereshetünk mást.
Jó, miért ne?
Remek! Kérem, ezeket töltse ki.
Oké.
Úristen, imádom a házukat!
Csodálatosak a fények. Fotózáshoz ideális.
Nemrég eljegyeztek, szóval…
számomra ez afféle tanfolyam.
Van egy kisöcsém, igazi szörnyeteg.
Hálás vagyok, hogy itt lehetek, mert imádom a gyerekeket!
Alig várom, hogy megoszthassam Isten szeretetét a báránykáival!
Hercegnőként is fel szoktam lépni.
- Oké. - Kint van a kocsiban az uszonyom.
Igen, van egy unokahúgom, nyolcéves.
Tök örülök, mert kisbaba korában undorító volt!
Mekkorák a gyerekek?
Szia, drágám!
Hogy mennek az interjúk?
Senki sem fogott meg.
De persze kedves lányok.
Egyik sem? Nem vagy kicsit szigorú velük?
Talán mégsem jó ötlet.
Tudom, hogy aggódsz és nyugtalan vagy, de jól tudjuk,
hogy segítség nélkül teljesen kikészülnél a házimunkában.
És a gyerekeknek is jót tehet.
De más nem tud ugyanúgy gondoskodni róluk.
Ez nekem sem könnyű.
Te vagy a legjobb. Senki sem helyettesíthet.
Várj csak, szívem! Azt hiszem, jött még valaki.
Jól van, szia!
- Jó napot! - Jó napot!
Bizonyára a Huntsmantől jött.
- Igen. - Remek! Tessék csak!
- Üdvözlöm! - Köszönöm.
- Főzök teát, ha nem bánja. - Persze.
Egész nap interjúztattam, rám fér egy frissítő.
- Foglaljon helyet! - Oké.
Sokat olvas?
Ó, igen.
Bocsánat! Amikor csak tudok.
Ne féljen, a gyerekek mellett sosem!
Miért nem? Szerintem hasznukra válna,
ha látnának egy fiatalt, aki könyvet olvas.
Belőlük több is ránk férne manapság.
Parancsoljon!
Köszönöm.
- Nagyon kedves. - Jó.
- Laddie, Gene Stratton-Portertől. - Stratton-Porter! Igen!
Én A limberlosti lányt olvastam tőle.
De már évekkel ezelőtt. Ez is van olyan jó?
Hát, mivel már harmadszorra olvasom…
igen.
Porter jól ismeri és szereti a természetet,
és ott a gazdag lány, szegény fiú közti románc,
vidéken, a 19. században…
Egy cseppet megszállott vagyok.
Van egy idézet,
amit a főszereplő anyja kiakaszt a házban.
Semmi köze a fő cselekményhez, de…
„A boldogsághoz az út a jóságon át vezet.”
Bocsánat, még be sem mutatkoztam.
Grace vagyok.
Nagyon örülök, Grace. Mary Morrison vagyok.
Szóval…
meséljen magáról! Hol nőtt fel?
Egy River Springs nevű kisvárosban. Valószínűleg nem ismeri.
Egy nagy családban nőttem fel.
Elnézést!
Bocs.
Szia!
Oké.
Igen, megfelelnek a feltételek.
Az csodálatos. Nagyon jó…
Igen. Nagyszerű!
Remek, csodálatos hír!
Anya!
Alex goromba velem!
- Nem is, csak dedós vagy. - Hogyan goromba?
Te ki vagy?
Grace. Anyukátok barátja.
- Anya! - Drágám!
Anyukátoknak fontos telefonhívása van.
Te rajzoltad?
Megnézhetem?
És akkor az elefánt azt mondja a gondozónak:
„Hogy merészelsz így besározni?”
És nagyon dühbe gurult.
- Köszönöm szépen, viszhall. - Vett egy nagy levegőt,
és az összes vizet a gondozóra fröcskölte,
aki teljesen bőrig ázott!
Sziasztok! Milyen volt a suli?
- Szuper király! - Remek!
Jó. Ez nagyon jó!
Menjetek játszani, amíg Grace-szel végzünk!
- Jó. - Mindjárt megyek.
JUDY BLUME ÖRÖKKÉ
Nem tudtam, hogy Blume mást is írt.
Ha ez könyvtár lenne, kivenném.
Hát, ha az tetszik…
kövessen!
Választok egy nagyon jó könyvet magának.
Jaj, ez jó!
MARY MORRISON VESZÉLYES VÁLASZTÁSOK
Pillanat…
Maga író?
Ezek az ön könyvei?
Igen, de egy ideje nem írtam.
Hihetetlen, hogy egy igazi író otthonában állok!
Grace…
Nem tudom, kell-e valaki teljes munkaidőben,
de jövő héten biztosan kell majd segítség,
ha érdekli, mert belekezdek egy új könyvbe.
Komolyan?
Az hihetetlen volna!
És ha olyasmit keresne, ahol több a munka, én megértem.
Nem, dehogy, ez tökéletes.
- Remek. - Köszönöm! Köszönöm szépen!
Oké.
Nos…
hétfőn találkozunk.
- Viszlát hétfőn! Köszönöm. - Szívesen.
Hihetetlen!
Nekem is kell egy ilyen.
Ne izgasd fel magad! Csak egy hétig marad.
De tényleg édes.
- Helló! - Úszhatunk egyet, anya?
- Igen, légyszi! - Légyszi!
Velük megyek, ha szeretné.
- Oké. Jó, oké! - Igen!
Azt a mindenit! Kér fürdőruhát, Grace?
Ha esetleg felpróbálná az enyémet.
- Igen, az jó lenne. - Oké.
Kér fölé valamit?
- Igen. - Tessék.
Köszönöm.
- Hadd segítsek! - Jó.
Egy darab egyrészesed van, és valahogy pont
a Playboy fürdőruhás kiadásából?
Ugyan, nem jelent veszélyt.
Szemérmes lány!
Tudod, mint mondanak róluk.
Kicsit sem tartok tőle.
Inkább a segítségem kell neki.
Szia, kicsim!
- Nagyon örülök. Tom vagyok. - Grace.
Megyek, átöltözöm.
Viszlát holnap, szívem!
- Szia! - Pá!
Húha, ez meg mi?
Hát, mondd meg te!
Nem tudom…
Mikor csináltuk utoljára a konyhában?
Egek!
Ugye?
Gyere!
Igen.
Helló!
Ha nem bánják, megfürdetem, és lefektetem őket.
Ugyan, nem kell, majd én.
Dehogy, jó ötlet.
- Kösz. - Igen!
Nagyszerű, akkor gyerünk! Igen.
Mintha visszakaptam volna a barátnőmet.
Tök jó.
Jól van. Oké, gyertek!
Jó?
Nagyszerű.
Le vagyok nyűgözve.
Nem rossz, mi?
Ó, Grace!
Szeretne velünk vacsorázni?
Ó, nagyon kedves,
de hiszek abban, hogy ilyenkor a család a fontos.
A szobájukban játszanak, lefekvésre készen.
Szuper volt a mai nap.
- Akkor viszlát reggel? - Igen, köszönjük, Grace!
- Oké, köszi. - Jó éjt!
Mi az?
- Helló! - Üdv!
Hoztam finomságokat.
Nem kellett volna, Grace!
Nem kell még rólam is gondoskodnod!
Tudom, de szívesen teszem.
Engedd meg!
Hát jó. Ez csodás.
A mai feladat a konyha, a holnapi az iroda.
Egy igazi áldás vagy!
Köszönöm, Grace.
Általában nem fürdöm délelőtt 11 előtt,
de úgy éreztem, talán segíthet ötletelni.
Tudod, mit csináljunk ma?
Lógjunk el!
Na de a…
Meglesz az később is.
Gyerünk!
Itt is vagyunk!
Ez tényleg túlzás!
Dehogy, Grace, megérdemled!
Elnézést!
Méretet venne a hölgyről egy új melltartóhoz?
- Semmi gond, kövessenek! - Oké.
Erre! Oké, rögtön jövök.
Izgulok!
Én is.
Tessék, itt van pár.
Kitűnő!
- Szóljanak, ha hozhatok még valamit. - Köszönjük.
Próbáljuk fel ezt, nagyon szép!
Na, milyen? Lássuk!
- Kicsit szűk, de… - Viszont jól néz ki!
Csak megigazítom.
Ez jó.
Nagyon csini!
- De jó! - Így jobb.
- Próbáljunk fel még egyet! - Oké.
Tessék, próbáld ezt!
Oké, szóval ennek…
Kikapcsolom.
Így ni. Ennek elöl van a csatja.
Segítek.
Emlékszem, amikor nekem is így nézett ki.
Nem értem, miért akar bárki nagyobbat.
Még ezzel is alig bírok.
Teljesen egyetértek.
Így ni.
Fordulj meg!
Ismered a mondást, hogy „a fiatalok elpazarolják az ifjúságot”?
Úgy érzem, én is így jártam. Bárcsak…
többször éreztem volna jól magam a bőrömben fiatalon ahelyett,
hogy a képzelt hiányosságaim miatt aggódom!
Csodásan áll.
Hogy emlékezetes legyen.
Igen?
- Hogy vannak, hölgyeim? - Remekül! Van, amelyik jó lesz.
Örömmel hallom.
Ez az!
És itt ez a csomó ruha, amit már nem is hordok.
Próbáld fel őket, hátha passzolnak rád!
- Oké! - Oké!
Drágám!
Mit gondolsz a plasztikáztatott nőkről?
Mire gondolsz? Műmellekre? Hiszen…
Talán valami másra.
Műfenékre?
- Imádom a segged! - Biztos?
- Igen. - Nem is tudom.
Talán megfontolhatnám.
Tudod, hisz már…
nem 35 éves vagyok.
Talán egy csak egy kis simítás…
valami kis igazítás… Mit gondolsz?
Tudod, mi izgat fel igazán?
Mit találok a legizgalmasabbnak?
Az intelligenciádat.
Nemcsak dögös és tökéletes vagy, de a gyerekeink csodálatos édesanyja is,
és kreatívabban, ösztönösebben gondolkodsz bárkinél,
akivel valaha is dolgom volt.
Örömmel töltöm veled az életem minden napját.
Tényleg?
Igen, tényleg.
Bocsánat! Nem akarok zavarni.
Csak szólni akartam, Mary,
hogy holnap kicsit késni fogok. Orvoshoz megyek.
- Oké. - A gyerekek alszanak.
Kösz, jó éjt!
Igen. Jó éjt!
Mit szólsz, Mary?
Bocsánat, mihez?
Ahhoz, hogy az anya legyen a gyilkos.
Azt akarjátok, hogy a hősünk hirtelen a gonosz legyen?
Ezt nevezitek fordulatnak?
Összhangban lenne az aktuális viszonyokkal.
- Korszerű lenne, nem? - De!
Itt ez a nő, akiből hőst faragtunk, és…
Alakítsd át! Tedd antihőssé!
- Ez nem így működik. - Nekem tetszik.
Csak egy ötlet. Te vagy a szakértő.
Bízunk benned. Úgyis kitalálsz valamit.
Mint mindig.
Szólnunk kell még bármi másról is Marynek?
Imádom, ahogy a szereplőidet lefested, a leírásokat, a világot.
Nagyon értesz hozzá, Mary.
És most lehetőséged nyílt a karakter sötétebb oldalának feltárására.
Valami többre vágyik.
A szöveged annyira eleven…
…ha valahogyan beleszőnéd az előéletébe,
abból valami igazán különleges lehetne.
Oké.
Jól van.
Vonzódtál már valaha nőhöz?
Biztos? Gondold végig!
Biztos.
Talán csak képzeled az egészet.
Tudatalatti fantázia.
Az egyik pillanatban csak egy ártatlan, fiatal gyerek,
aztán egyszer csak a végzet asszonyává változik,
én meg az ölebeként várom a jutalmamat.
Őszintén szólva valószínűleg szexhiányod lehet.
Nem. Tom elképesztő!
Nincs okom panaszra.
Persze, amolyan bizarr, szexuális szolgálói módon…
úgy érzem, bármit megtenne, amit kérek tőle…
velem.
Csúnya dolog ilyesmire gondolnom, ugye?
Vigyázz. drágám! Lehet, hogy ez a terve.
Elcsavarja a fejed,
hogy aztán elfoglalhassa az egész birodalmadat.
Komolyan?
Nem, csak viccelek.
- Mondom: fura dolgok történnek, ha írok. - Az biztos.
Akkor legyen a múzsád!
Írd meg őt, meg ezt az egészet! Hisz alkotói válságban vagy, nem?
- De. - Amúgy is te fizeted.
Hozd ki a legtöbbet a pénzedből!
Őrült egy történet!
Biztos kemény gyerek voltál.
Aha, nagyapa mindig mondta, én vagyok a fiúunokája, akire vágyott,
és végül megkapott.
- Szia, drágám! - Helló!
Ne már!
Na jó, nézz rám!
Milyen volt az edzés?
Jó. Fáj mindenem.
Anyu!
Majd én!
Hé! Mi a baj?
Mi az? Megint felizgultál az edződ miatt?
Jaj, dehogy!
- De elmehetnénk valahová. - Ma van az adománygyűjtő vacsora.
- Az ma van? - Igen.
Kiment a fejemből. Még bébiszittert se intéztem.
Én ráérek ma este. Ha szeretnétek, hogy maradjak, megoldom.
Ó, Grace!
- Segítenél? - Igen.
Köszi.
- Jól van. - Lenyűgöző.
Köszönöm! Tényleg? Remek.
Induljunk, elkésünk!
Oké, megyek.
Mi az?
Csak meg akartam köszönni.
Ez a munka, te, Tom, a gyerekek…
Nagyon sokat jelent nekem, Mary.
Figyelj, Grace!
Te…
egy különleges fiatal hölgy vagy, és nagy szerencsénk van veled.
- Megyünk? - Igen, persze.
Még éjfél előtt megjövünk, oké?
- Semmi gond. Jó szórakozást! - Köszi!
Jó éjt, Grace!
- Azt mondja, nyolcan voltak gyerekek. - Azt tudtam, hogy otthon tanult.
Fura. Nem ismerem az egész sztorit, de az alapján, amit tudok…
csak mi vagyunk neki.
Szerinted…
fogadjuk még inkább a családba?
- Hát itt vannak! - Helló!
Helló! Köszi, hogy eljöttetek!
- Örülök, hogy látlak! - Én is!
- Köszi! - Hát itt vagy!
A csodásan kinéző főnökasszony!
- Főnökasszony! - Köszönöm.
- Nagyon jó a fülbevalód! - Köszönöm.
Köszi, drágám.
Minden hely elkelt.
Ma este több pénz fog összejönni, mint az összes többi estélyen összesen.
- Csodálatos! - Egészség!
- Gratulálok! - Hogy megy az írás, Mary?
Hallom, új rész készül a sorozathoz.
- Hát… - Én csak annyit mondok: végre.
Jól van, Rick, hagyd! Nem akar erről beszélni ma este.
Így igaz.
Ritkaság az élőzene.
Ez neked szól.
- Jól van. - Jól van.
Szóval…
a kérdésedre válaszolva, igen.
Írni fogok még egy kötetet a sorozathoz,
csak van egy probléma.
Nem akarom megírni.
Nekem a negyedik kötet a kedvencem.
Igen, ahogy mindenki másnak, de elárulhatok valamit?
Azt a könyvet életem egyik legsötétebb szakaszában írtam.
Ami most már… nem olyan könnyű.
Jók a csavarok és fordulatok.
A legvégéig nem tudtam, hogy ki a gyilkos.
Ha szabad ilyet mondanom, Mary…
meríts a sötétségből. Olyankor vagy a legjobb.
Szabad?
Oké.
Ó, Grace, nem kellett volna!
Megtennél még valamit? Bekennéd a hátamat?
- Igen. - Köszi!
De jó!
Jaj, de jó érzés!
Gyere! Ne félj, itt nem lát senki.
Istennő!
Tényleg?
Igen!
Ugye, milyen jó?
Túl vagyok a nehezén.
Megvan a sztori.
Csodálatos!
Ne ünnepeljük meg?
Még ne.
Vagy talán csak egy kicsit.
Mi ketten.
Régen odavoltam ezért a számért.
Kérsz egy whiskey-t szódával?
Pillanat! Elég idős vagy?
- Igen. - Oké.
Tessék!
Köszi.
Egészségünkre!
Oké.
Te jó ég!
Mi az?
Mi az, Grace?
Még sosem éreztem ennyi szeretetet,
ennyi otthonosságot,
ennyire befogadást, mint…
itt, veletek.
Ne küldjetek el soha!
Jaj, dehogyis, sosem tennénk ilyet!
Mindig itt leszünk melletted, szeretünk téged!
Nagyon sokat jelentesz nekünk.
Tudtad, hogy miattad sikerült túllépnem az írói válságomon?
- Tényleg? - Igen.
Igen.
Jaj, Grace!
Bravó!
- Helló! - Ügyesek vagytok!
- Csodásak voltatok! - Egy, két, há!
- Jaj, de jól néz ki! - Remek.
- Ügyesek vagyok. - Most te is gyere, Grace!
- Nem muszáj. - Légyszi!
- Ez családi alkalom. - Állj oda!
Na jó.
Mehet?
Akkor tessék, mosolyogjatok!
Nagyon jó, még egyet.
Csodálatos!
Egyetek sütit, megérdemlitek!
- Igen, köszi! - Jól van.
Nagyon ügyesek voltak.
Beszélhetnénk egy percet, Grace?
Persze.
- Csak… - Valami rosszat tettem?
Nem, dehogy, semmi ilyesmi. Csak…
Ami a múltkor történt…
többé nem fordulhat elő, és…
szerintem ne is beszéljünk róla.
Mi történt? Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Oké. Jól van.
Jól van. Menjünk vissza!
Már vártam ezt a pillanatot.
Szabad?
Nyisd ki a szád!
Nem, Grace, ne!
Hadd tegyelek boldoggá!
Csak boldoggá akarlak tenni.
Ó, köszi, drágám!
Olyan dögös vagy!
Most nem lehet.
Nem lehet, írok.
Oké.
MAGÁNKÖNYVTÁR
SZENVEDÉLYES VESZEKEDÉS
- Nem szabad zavarnod, Sam! - Aú, ez fájt!
- Igaza van. - De apa…
Tudom, hiányzik, de figyelj!
Úgy segítünk anyának, ha hagyjuk dolgozni.
És ha végzett, majd nyaggathatod.
- Oké. - Jó, szállj be a kocsiba!
Elkéstél miattunk?
Nem, amúgy is szabadnapom lett volna.
Ha bevittük a gyerekeket, ehetnénk valamit valahol.
Jó lenne, de…
Grace! Rád fér a pihenés, nekem pedig jól jön a társaság.
- Oké. - Jó.
MEGRAGADJA AZ OLLÓT,
ÉS A NYAKÁBA DÖFI!
Jó napot! Mit hozhatok?
Én egy szeret quiche-t kérek, Bloody Maryvel.
Rendben. Én ön?
Ugyanezt.
- Nagyszerű. - Kösz.
Nem ismertem ezt az oldalad.
Hogy érted?
Valahogy olyan…
más vagy. Nem tudom, miért, de tetszik.
Jól van.
- Egészségükre! - Kösz.
Többször kéne elengednünk téged a kis szörnyecskék mellől.
Jó gyerekek.
Igen, azok.
Te is az vagy.
Hé, én nem vagyok gyerek.
Parancsoljanak!
Hány éves vagy egyáltalán?
Szerinted?
Két hete 20-ra tippeltem volna.
Ma inkább 40-re.
Mi az?
Igen!
HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB
Ugye szereted a zöldet a szendvicsben?
Persze. Viszont már nagyon rég nem bicikliztem.
Könnyű.
Ez az!
Van ennél jobb bármi?
Nincs!
Na, mit szólsz?
Tökéletes.
Szeretnék átkelni a túloldalra, de nem tudom, hogyan.
A hihetetlen nőre és kiváló íróra, aki elkészült a piszkozattal.
Köszönöm, szívem!
Nélküled sosem jutottam volna idáig.
Nem is álmodhatnék jobb társról!
Ó, hoztam egy verset.
Egyetemen olvastam először. Gondoltam, tetszene.
Télen-nyáron majd járom-járom
Fel-le, fel-le A mintás kertutakat
Merev brokátmezembe
A csillagvirágokat, nárciszokat…
Hamvas testemet megőrzi mások karcolásaitól
A gomb, a kampó, a zsinór
Annyi mindent látok magamból, ha rád nézek.
Grace, ezt…
szerintem hagyjuk abba.
- Én… - Nem, dehogy.
Te tökéletes vagy.
Annyira tökéletes vagy!
Ki képes ilyesmire?
Felhívom Tomot.
…gondolnám?
- Ha passzol… - Helló!
- Hívtalak. Hol voltál?
Biztos bent hagytam a telefonom. Bocs.
- Ti merre jártatok? - Hát, gondoltuk…
Lementünk a folyóhoz, nagyszerű volt.
Emlékszel az erdős részre, amit régebben találtunk?
- Ahová elvittél pár éve? - Végre jutott időnk felfedezni.
Talán egyszer engem is elvihetnél.
Hadd lássam!
- Mi a baj? - Valószínűleg semmi, de…
Mi?
Mikor voltál együtt Tommal utoljára?
Nem is tudom…
Mielőtt írni kezdtem volna.
Tudod, hogy megy ez. Ha tőled nem kapja meg,
akkor ki az, akitől igen?
Jaj, ne már!
Azt állítod, hogy szerinted Tom…
Most komolyan!
Először Grace-t kritizálod.
Most meg Tom miatt vagy paranoiás.
Áruld már el, hogy mi folyik itt!
- Tessék? - De komolyan!
Láttam az adománygyűjtésen, hogyan néztél rá.
- Állj le! - Most mit keresel itt?
Miről beszélgettetek?
- Rólad akartam beszélni. - Rólam?
Mi van velem?
Ezt majd beszéljük meg négyszemközt!
De ne feledd: szeretlek,
és csak jót akarok neked. Ezt tudnod kell.
De jó illata van!
Titkos családi recept.
A nagynéném szokta főzni.
Tom és a gyerekek?
Azt hiszem, sétálnak.
Jaj, drágám! Ne!
Hadd segítsek!
Tedd le!
Nagyon óvatosan! Nézd!
Így nem kell balesetire menni.
- Hozok neked csilit. - Oké.
Tudod, milyen gyönyörű vagy?
Tudtad, hogy holnap lesz az évfordulónk Tommal?
Remélem, én is ilyen jól nézek majd ki idősebben!
Tíz év!
Hallottad, Mary?
Vettem egy új ruhát. Fekete, hátul kivágott.
- Remélem, bejön neki. - Mary!
Kérlek.
Megérdemled.
Anya?
De jó illat van. Mit főztök?
- Igen! Éhen halok. - Én is.
Valahogy nem érzem túl jól magam, drágám.
Azt hiszem, lefekszem, oké?
- Viszek neked vizet. - Kösz, édesem.
Sziasztok! Milyen volt a park?
Tessék!
Szeretlek, bébi.
Én jobban.
Tom…
Nem olyan nehéz, te idióta!
Lassabban!
Igen!
Ó, ez az!
Most!
Jaj, de ügyes fiú vagy!
Ki a főnök?
Azt kérdeztem, ki a főnök, és marad az mindörökké!
Ne aggódj!
Semmire sem fog emlékezni.
Jobban vagy?
Igen, úgy-ahogy.
Borzasztó álmom volt.
Sam, Alex, vacsora!
Gyerünk, üljetek le!
Nincs több videójáték.
Hát, az a lényeg, hogy túlélted az álmot.
Grace…
Mintha azt mondtad volna, hogy…
a vacsora családi alkalom.
Szóval…
mit keresel itt még mindig?
Hogy érted? Miről beszélsz?
Igaza van.
Biztos szörnyű álom volt.
A tanár szerint az olyat rémálomnak hívják.
- Te és a férjem kúrtatok! - Mary!
- Ott, a pulton! - A fenébe!
Annyira valószerű volt!
Te meg teljesen más voltál. Mintha valaki más lettél volna.
Apu! Megijedtem anyutól.
Tudom, drágám, anyu nincs túl jól.
- Szerintem menj vissza pihenni! - Bocsássatok meg!
Nagyon sajnálom.
Amikor anyu ír,
a dolgok néha annyira megelevenednek a fejében,
hogy már nem is látja a különbséget
a képzelet és a valóság között.
Mi történt veled lent?
Nem tudom.
Nem is értem.
Vagyis…
igazából tudom.
A rémálmom…
Tényleg úgy érzek kettőnkkel kapcsolatban.
Veled és minden mással is.
Mert már hosszú ideje…
a hátsó ülésen ülök, és hagylak téged vezetni.
Támogattalak mindenben, amire vágytál.
Minden energiámat, minden tehetségemet
neked, a gyerekeknek, ennek az életnek szenteltem.
Mert közösen akartam építeni valamit!
És mit kapok érte?
Mit kapok érte?
Hogy átbaszol!
Elárultál!
- A falnak vezetsz minket, aztán… - Ne már, Mary!
…aztán meg tőlem várod, hogy hozzak helyre mindent!
- Nagyon sajnálom, Mary. - Nem! Ne vigasztalj!
- Gyere ide! - Ne nyugtass!
Bocsánat!
Sajnálom, elbasztam.
De te vagy a mindenem.
Te és az ikrek.
Szeretném valahogy jóvátenni.
Jóváteszem, megígérem.
És igazad van, többé soha nem kell majd így élnünk.
- Nem bizony! - Igen.
Te vagy a mindenem.
Ugyan már! Már majdnem kész vagy.
Ne hagyjuk, hogy a végén tegyen tönkre minket!
- Jó. - Oké?
Igen.
- Boldog évfordulót! - Boldog évfordulót!
Ma korán elindulok.
- Este randi? - Igen.
Jó napot! Mary Morrison vagyok.
Egy csekk miatt telefonálok, amit elküldtem egy ideje,
de úgy tűnik, még nem váltották be.
Jó napot, Mrs. Morrison! Már akartam hívni.
It van nálam a csekkje.
Csak meg akartam várni, hogy melyik gondozót választja.
Tessék?
Előbb kellett volna hívnom, elnézést kérek, rengeteg a dolgunk.
Grace.
Ugye van Grace?
Bocsánat, ilyen néven nincs senki nálunk.
Mary?
Oké, köszi. Köszönöm szépen.
Köszönöm, hogy elmondta, hogy nemsokára beváltják. Viszhall!
Gondoltam, lecserélem az ágyneműt a hálóban, hisz évfordulótok van.
Jó, hogyne.
Grace…
Szeretnék bocsánatot kérni a tegnapiért.
Komolyan nem tudom, mi ütött belém.
Azt hiszem, lázas voltam.
Megértem.
A rémálmok néha nagyon valóságosak.
JUDY BLUME ÖRÖKKÉ
Ha ez könyvtár lenne, kivenném.
Hát, ha az tetszik, kövessen!
VÁROSI KÖNYVTÁR
A legjobb barátnője, de nem tudja a családnevét?
Tudom, hogy nemrég kivett egy könyvet. A Laddie-t, Gene Stratton-Portertől.
Az egyetlen ember, aki az elmúlt három hónapban kivette a Laddie-t.
Elaine! Légy szíves, hívj vissza, beszélnem kell veled!
E. FULLER PSZICHIÁTER
Elaine?
Hála az égnek, hát megvagy!
Próbáltalak hívni! Nem hiszed el…
Úristen!
Mentők!
Siessenek!
Jöjjenek! Istenem!
Mrs. Morrison!
Bejönne az őrsre válaszolni néhány kérdésre?
Persze, amire csak szükségük van.
A férjével ott találkozunk, jó?
- Jó. - Oké.
RENDŐRSÉG
Elég egyértelmű ügy.
Szóval…
ön író.
Igen, író vagyok.
Megjött már a férjem? Szeretnék beszélni vele.
Úton van, asszonyom.
Addig is elmondaná, hogy milyen gyógyszert szed?
Diagnosztizáltak önnél pszichózist?
Mi?
- Mi ez? - Videónk van önről, Mary.
Ma hajnalban, egy óra körül az elhunyt otthonához hajtott.
Az lehetetlen.
Az elhunyt a barátnőm. Elaine-nek hívják.
Van szemtanúnk is, egy szomszéd,
aki szerint tegnap az otthona előtt veszekedtek Elaine-nel.
Ügyvédet kell hívnom?
Azt hittem, hogy a nyomozásban segítek.
Rajta van az ujjnyoma a gyilkos fegyveren.
Az ollón, amivel leszúrták Elaine-t.
Az nem lehet.
Mary, egyértelműek a bizonyítékok.
Vagy mondjon valamit, amit nem tudok, vagy elmagyarázom én.
Ez bárki lehet.
Ezt a dolgozószobájában, a holmijában elrejtve találtuk.
Túl sok a hasonlóság a történet és a valóság közt, nem gondolja?
Nem, ennek semmi értelme!
Láthatta más, min dolgozik?
Igen, persze, a kiadóm.
GOTHAM KIADÓ
- A férjem. - Olyan dögös vagy!
Ja, és a dadusunk, Grace.
Mary, ne mondj semmi többet!
Kicsim!
Úgy sajnálom, drágám!
- Semmi baj, kitalálunk valamit. - Rick hogy van?
Sokkos állapotban.
Szerinte sem te tetted.
Nem értem, hogy lehetek én a gyanúsított.
Nincs elég bizonyítékuk, hogy bent tartsanak.
És…
És az ujjlenyomat az ollón?
Azon az enyém is rajta van.
És a gyerekeké is.
Mary, hol…
Hol voltál az éjjel?
Felkeltem szivarozni…
Láttam, hogy ég a villany a dolgozószobámban,
szóval bementem megnézni,
de nem volt ott senki, úgyhogy bezártam,
és aztán visszafeküdtem.
Máshová nem mentél? Miután megnézted a házat, nem…
Nem.
- Nem, drágám. - Majdnem három órán át voltál távol.
Komolyan egyből visszafeküdtem. Ugye hiszel nekem?
A kihasított gumi a bicajon…
Találtak egy svájci bicskát a garázsban,
a penge ugyanolyan, mint amivel megvágták a gumit.
És csak a te ujjlenyomatod van rajta.
Mikor jártál utoljára kezelésen Elaine-nél?
Évekkel ezelőtt.
Találtak egy kézzel írt jegyzetet, ami…
diagnózisnak tűnik, azt írta le, hogy mi van veled.
Akkor a konditeremben találkoztunk, és edzettünk!
Az a jegyzet… bárkire vonatkozhat.
Tudom.
Ki képes ilyesmire?
- Kimegyek a mosdóra, jó? - Jó.
Azt mondtam, hazamentél pihenni.
Nagyon beszélni akarnak veled.
Hol vagy?
Ha szükséged van valamire, ha bajban vagy…
Szeretlek.
Szerzünk segítséget.
Otthon találkozunk.
RIVER SPRINGS, KALIFORNIA
Nem veszek semmit.
Nincs értelme ott álldogálni.
Bocsánat, asszonyom, nem árulok semmit.
Grace Taylorról szeretnék beszélni önnel.
Igen? Mi van vele?
A nagynénje vagyok.
Két órán át vezettem idáig.
Ha nem baj, használnám a mosdót. Bemehetek?
- Köszönöm szépen. - Arra.
Köszönöm.
Nem tudom, mit akar. Grace-szel kapcsolatos.
Mi a fenének engedted be, az ég szerelmére?
Bocsásson meg, hogy csak így magára törtem!
Grace nálam dolgozik, ő vigyáz a gyerekeimre.
Reméltem, hogy talán tudna róla válaszolni pár kérdésre.
Maga nem idevalósi, ugye?
Jesszusom!
Megint kezdődik.
- Foglaljon helyet! - Oké.
Grace volt az egyik legidősebb.
Miután a szülei börtönbe kerültek,
mert majdnem halálra éheztették a gyerekeiket,
és a jó ég tudja, mit csináltak még velük,
Grace ideköltözött hozzám.
ÉHEZTETTÉK A GYEREKEIKET
Úgy hallottam, munkát kapott egy puccos belvárosi fitneszklubban.
Mondom, hogy nem, te idióta!
Tűnés vissza!
Buta kutya!
Jesszusom!
Ügyes fiú!
De ügyes fiú vagy!
Ügyes fiú vagy!
Jaj, de ügyes fiú vagy!
ÉVEKIG LELÁNCOLT ÉS KÍNZOTT GYEREKEK
Tökéletes alkalmat teremt rá, hogy kimozdulj végre.
Használd ki, és nyiss új fejezetet,
hogy megtehesd és létrehozhasd mindazt, amire vágysz.
…bármit elvégeznek.
Én mondom, Mary, pontosan erre van szükséged.
HUNTSMAN EGYESÜLET
Látom, sok mindenben tehetséges, Grace.
Szóval ott tartottam…
Maga láthatóan egy elragadó és tehetséges fiatal nő.
Sajnos jelenleg nem veszünk fel új gondozókat.
De a jövőben még felkereshetjük.
Nagyon kell ez a munka.
Mi a baj?
Nem vagyok elég puccos? Nem jó iskolákba jártam?
Túlképzett vagyok azokhoz a fruskákhoz képest!
Biztos talál egy kedves családot, ahol szükség van önre, sok ilyen van.
Kurva!
De a jövőben még felkereshetjük.
Köszönöm, hogy ilyen hamar fogadott. Nagyra értékelem.
És ha bármire szükség volna az irodában, takarításra vagy akármire…
Magát keresem először.
Tom! Úton vagyok, oké?
De Grace-t semmiképp se engedd be a házba!
Alapos okom van azt hinni, hogy nagyon veszélyes,
úgyhogy semmiképp ne engedd be!
Tom?
Utána megint minden normális lesz, nem?
Más emberré válok…
Te vagy az, édes?
Igen, én.
Gondoltam, ránk férne egy kis játék.
Mondtam már, hogy nem akarok többet játszadozni, Grace.
Azt mondtad, szeretsz játszani.
Minden férfi szeret.
Rossz fiú voltál, Tom.
Ideje megbűnhődnöd érte.
Biztos nem akarod átgondolni?
- Na figyelj… - Nem, te figyelj!
Szót fogadsz, vagy vállalod a következményeket!
Miről beszélsz? Megőrültél, baszd meg?
Egyvalamit tudnod kell rólam, Tom:
teljesen őrült vagyok.
És mindig megkapom, amit akarok.
Nem akarlak bántani, de megteszem.
Te bántasz engem?
Ez fergeteges!
Várj! Grace!
Grace!
Látod?
Megmondtam.
Mindig megkapom, amit akarok.
Tom?
Drágám?
Mary!
Igen!
Megyek!
Gyerekek?
Gyerekek!
Tom! Hol vagy?
- Mary! Úgy örülök neked! - Hol vannak az ikrek és Tom?
A gyerekek a társalgóban, jól vannak.
Tom pedig…
Ne, nehogy bemenj!
Nagy a rumli.
- Máris hozok… - Tom!
- Feltakarítom.
Hol vagy?
- Itt… bent. - Tom!
Itt…
- Itt vagyok. - Uramisten!
Úristen! Mi történt?
Nem akartam… soha…
- Ne beszélj, drágám! - Higgy nekem!
- Hiszek. - Elcsábított.
- Tudom. - Nem akartam…
Jó, hiszek neked. Kérlek, ne beszélj!
Tarts ki, oké?
Bocsánatot kérek a kupiért!
Grace!
Azonnal hívd a mentőket!
Oké. Igen.
Halló? Igen…
Mentőt kérünk.
Igen, egy férfi haldoklik.
El fog vérezni, ha nem jönnek!
Kérem, siessenek!
Grace?
Ki tette ezt?
Nem tudom.
Én próbáltam megállítani!
Mondtam, hogy ti rendesek vagytok, és segíthettek nekünk.
- Fuss, Mary… - Kit próbáltál megállítani?
Engem, te picsa!
Margaretet.
Öld meg, te kurva!
Nem akarom! Kérlek! Kérlek, ne kényszeríts!
- Ne… - Meg kell ölnöd!
Elárult téged. Nem szeret.
De igen, szeret! Igenis szeret!
Szeretsz, ugye, Mary?
Grace…
Öld meg, kurva!
Mary…
Öld meg, kurva!
Nem tudom megállni.
- Fuss! - Fuss!
Öld meg, kurva!
Hé!
Mary!
- Grace? - Hogy tehetted?
Te kurva!
Jaj, de kár!
Pedig Grace már kezdett megkedvelni.
Azt hitte, megszabadulhat tőlem.
Lecserélhet engem veled.
Megszabadultam tőled! Hagyj békén!
Hisz tudjuk, hogy az kizárt dolog, nem?
Hogy boldogulnánk a világban, ha én nem lennék?
Játszunk?
Most nem, Adam.
Na! Légyszi!
Te leszel Margaret.
Én vagyok a túlélő. Miattam bírtunk ki mindent!
És ez a picsa azt hiszi, hogy csak úgy a helyemre léphet?
A szeretet miatt?
Fogd be!
- Ez nem szeretet. - Fogd be!
Az emberek csak kihasználnak!
Megrágnak és kiköpnek, Grace!
Amíg nem marad belőled semmi!
Nem igaz!
El kell őt tüntetnünk, Grace!
Ne, kérlek! Menj el!
- Hagyj békén! - Nem, a kurvának meg kell dögölnie!
Nem, ez nem helyes!
Öld meg!
Azt mondtam, elég!
Grace!
Grace?
Mary…
Sajnálom.
Kérlek, ne mondj le rólam!
Nem fogok.
Szeretlek, Mary.
Én is téged, édesem.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
A sorozat új részén dolgozik, Mrs. Morrison?
Ami azt illeti, nem. Valami mást csinálok,
amit már régóta szerettem volna.
Viszlát!
Sikerült.
Csak ki kellett mozdulnom hozzá.
A tiéd.
„CÍM NÉLKÜL” ELAINE-NEK
Jó napot!
Ossz nekem is!
Mary!
Hiányoztál!
Te is.
Hoztam neked valamit.
Jaj, te vagy a legjobb!
- Egyszerűen a legjobb! Köszönöm! - Szívesen.
Mit játszunk?
- Makaót. - Oké!
Négy, öt, hat, hét, nyolc.
VÉGE
A feliratot fordította: Marik Gábor