Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΚΟΠΕΡΦΙΛΝΤ
ΝΕΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ
Η ΣΕΙΡΑ ΤΗΣ ΔΕΚΑΕΤΙΑΣ
ΠΑΘΟΣ, ΣΕΞ, ΨΕΜΑΤΑ, ΠΡΟΔΟΣΙΑ
ΣΚΟΤΕΙΝΑ ΜΕΡΗ ΜΑΙΡΗ ΜΟΡΙΣΟΝ
-Κι αυτό είναι για σένα. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τα λέμε. Πρέπει να φύγω, φίλε.
Τα λέμε.
-Αντίο. -Σ' αγαπάω.
Κι εγώ.
Εντάξει. Φτάσαμε.
-Έτοιμοι; -Ναι.
Καλή σου μέρα, μωρό μου.
Αντίο!
Και σ' εσένα, αγάπη μου.
-Κιόκι. Γεια. -Μαίρη.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Εκθαμβωτική, όπως πάντα.
-Έφερα τη νέα συνεργάτιδα, την Νταρλίν. -Γεια.
Καθίστε. Θα φέρω κάτι να πιούμε.
-Φαίνεται ότι ήσουν απασχολημένη. -Ξέρεις πώς είναι.
Μεταξύ των σχολικών επιτροπών και του προγράμματος των διδύμων,
είμαι τόσο φορτωμένη.
Δεν ξέρω πώς δούλευα.
Είχαμε εντυπωσιακό τρίμηνο.
Το Ντελίριο είναι ακόμα η σειρά μπεστ σέλερ.
Θέλεις ένα παρακλάδι και να προσλάβεις αφανή συγγραφέα.
Ξέρεις την άποψή μου. Συνέχισε.
-Σωστά. Βασικά, κάτι παρόμοιο… -Δυσκολευόμαστε, Μαίρη.
Το τοπίο των εκδόσεων άλλαξε.
Θα χρειαστούμε τη βοήθειά σου στη μετάβαση.
Τι; Τι είναι αυτό;
Σου έχουμε μια προσφορά.
-Νομίζω ότι… -Οι αριθμοί είναι λογικοί.
Άλλο ένα βιβλίο και θα τα καταφέρουμε.
-Θα ξεπεράσουμε τη μετάβαση… -Σταματήστε.
Δεν περίμενα να συναντηθούμε γι' αυτό.
Με παραπλάνησες, Κιόκι. Νόμιζα ότι ήταν κάτι διαφορετικό.
Μαίρη, απλώς προσπαθώ να…
Το έχεις ξανακάνει, θα βρεις κάποια λύση. Το ξέρω. Εντάξει;
-Μαίρη… -Σε διαβεβαιώνω…
Ζητώ συγγνώμη.
-Η επιταγή θα έρχεται κάθε τρίμηνο. -Ευχαριστώ.
Πρέπει να' ναι ωραίο…
να μην ανησυχείς για τα παιδιά σου
αν θα έχουν στέγη ή αν θα πάνε σε ένα καλό σχολείο.
Είσαι η Μαίρη Μόρισον, συγγραφέας των μπεστ σέλερ.
Κάποτε, όμως, η Μαίρη δεν έπειθε ούτε έναν εκδότη να διαβάσει το έργο της.
Οπότε, κατέφυγε στο να γράφει πρόστυχες ιστορίες
και τώρα συλλέγει τα δικαιώματα,
χωρίς να σκεφτεί πώς έφτασε εκεί ή ποιος την έβαλε εκεί.
Έχω δίκιο, έτσι;
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Δεν ξέρεις τι λες και θα έπρεπε να απολυθείς.
-Γεια σου, μωρό μου. -Γεια!
-Μυρίζει τέλεια. Γεια. -Το αγαπημένο σου.
Γεια, παιδιά.
-Γεια. -Πώς ήταν το σχολείο;
-Καλά. -Ωραία.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Δεν θα μου το έλεγες;
-Ήταν απλώς μια συνάντηση. Δεν… -Όχι, αυτό.
Δεν θα μου έλεγες για την προσφορά;
ΔΥΟ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΔΟΛΑΡΙΑ
Πιο μεγάλη προκαταβολή από τα άλλα βιβλία μαζί.
Μωρό μου, ας φάμε. Είναι έτοιμο.
-Παιδιά, στο τραπέζι. -Ώρα για φαγητό.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σου κρύψω κάτι.
-Δεν το είδα καν. -Πρέπει να το σκεφτείς σοβαρά.
Σωστά;
Πώς τα πήγα;
Πήρα Α; Πήρα Α-;
Β; Β+; Τι; Πώς είναι το φαγητό;
Γεια σου.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Τα έκανα θάλασσα.
Θυμάσαι την πρόταση που μου έφερε ο Μπάρι
και με κορόιδεψε για να συμφωνήσω…
Δεν ήταν δικό μου… Μου είπε ότι…
…μπήκα πολύ νωρίς…
…ξέραμε ότι ρισκάραμε…
Σκέφτηκα ότι θα τα κερδίζαμε πίσω, προτού…
Πότε;
Πότε έκανες την αγορά;
Πριν από έξι μήνες.
Πριν από έξι μήνες και μου το λες τώρα;
Τομ! Πόσα;
Σχεδόν τα μισά. Ήταν…
Σχεδόν τα μισά από το απόθεμα;
Τα μισά από το απόθεμα;
Μου το υποσχέθηκες!
Ορκίστηκες ότι δεν θα το ξανακάνεις!
Θα δεχτείς την προσφορά.
Δεν ξέρω.
Δεν με έχεις δει ποτέ όταν γράφω.
Δεν έχει σημασία.
Αφού τελειώσει, ξαναγυρνάς στο φυσιολογικό.
Γίνομαι διαφορετικός άνθρωπος.
Ίσως είναι το τέλειο πράγμα για να ξεκουνηθείς.
Χρησιμοποίησέ το ως ορμή για να μπεις σε ένα νέο κεφάλαιο.
Για να κάνεις ό,τι θέλεις να κάνεις, ώστε να δημιουργήσεις ό,τι θέλεις.
Χρειάζεσαι μπέιμπι σίτερ πλήρους απασχόλησης.
Αυτό που θες να πεις είναι "νταντά".
Δεν ξόδεψα χιλιάδες δολάρια για να συλλάβω αυτά τα παιδιά
ώστε να ξοδέψω κι άλλες χιλιάδες για να μου τα προσέχουν.
Έχω πελάτισσα, είναι ειδική στο να επιλέγει μπέιμπι σίτερ.
Ορίστε.
Αν είναι τόσο καλή,
γιατί δεν τη χρησιμοποιείς;
Δεν αντέχει η τσέπη μου. Επίσης, αναλαμβάνει μόνο συγκεκριμένους πελάτες.
Όχι, με τίποτα!
Όχι, αυτά τα παιδιά καταλήγουν με προβλήματα.
Δουλεύω τρεις μέρες την εβδομάδα,
αλλά αν έπρεπε να δουλεύω κάθε μέρα, αυτό θα χρησιμοποιούσα.
Προσλαμβάνει διαφορετικά κορίτσια.
Πάνε σε καλά πανεπιστήμια, μιλούν δύο γλώσσες,
μαγειρεύουν, καθαρίζουν, κάνουν δουλειές.
Σου λέω, αυτό ακριβώς χρειάζεσαι για να τα καταφέρεις.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΧΑΝΤΣΜΑΝ
-Καλώς ήρθατε, κυρία Μόρισον. -Ευχαριστώ. Γεια.
Παρακαλώ, υπογράψτε. Η Άντζελα θα έρθει σύντομα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Γεια σου!
-Γεια σου, Μαίρη. -Γεια.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Άντζελα. -Χαίρω πολύ.
-Έλα, θα σε ξεναγήσω. -Φυσικά.
Εδώ έχουμε έναν χώρο δραστηριοτήτων.
Ένας από τους πολλούς που έχουμε εδώ.
Φυσικά, έχουμε σύγχρονο σύστημα ασφαλείας.
Οι πιο πολλοί προτιμούν βοήθεια στο σπίτι, αλλά βολεύει αν χρειαστεί να λείψεις.
Μαίρη, νομίζω ότι θα χαρείς πολύ με όσα προσφέρουμε.
Οι κοπέλες έχουν άριστο παρελθόν.
Πολλές πάνε σε σχολές υψηλού κύρους.
Ψάχνουν πώς να πληρώσουν τα δίδακτρα. Παρέχουμε υποτροφίες βάσει απόδοσης.
Τι λες να στείλω μερικές υποψήφιες;
Αν δεν πάει καλά, μπορούμε να ξαναδοκιμάσουμε.
Εντάξει, γιατί όχι;
Πρέπει να συμπληρώσεις κάτι έγγραφα.
Εντάξει.
Θεέ μου, μ' αρέσει πολύ το σπίτι σας.
Έχει τον καλύτερο φωτισμό. Είναι τέλειο για φωτογραφίες.
Αρραβωνιάστηκα πρόσφατα, οπότε…
Το χρησιμοποιώ ως καμπύλη μάθησης για μένα.
Έχω έναν μικρό αδερφό, σκέτο τερατάκι.
Είμαι ευγνώμων για την ευκαιρία, γιατί λατρεύω τα παιδιά.
Ανυπομονώ να μοιραστώ τον λόγο του Θεού με τα αρνάκια σας.
Επίσης, είμαι διασκεδάστρια πριγκίπισσα.
-Εντάξει. -Έχω την ουρά μου στο αμάξι.
Έχω μια ανιψιά, είναι περίπου οκτώ ετών.
Χαίρομαι, γιατί όταν ήταν μωρό, ήταν αηδιαστική. Πόσο είναι τα δικά σας;
Γεια, γλυκιά μου.
Πώς πάνε οι συνεντεύξεις;
Δεν εντυπωσιάστηκα.
Αλλά, ξέρεις, είναι καλά κορίτσια.
Ούτε μία; Μήπως είσαι λίγο αυστηρή;
Ίσως δεν είναι καλή ιδέα.
Νομίζω ότι είσαι αγχωμένη και νευρική.
Ξέρουμε καλά πως αν δεν έχεις βοήθεια στα οικιακά, θα εξοντωθείς.
Ίσως κάνει καλό στα παιδιά.
Δεν μπορώ να φανταστώ κάποια να τα φροντίζει όπως εγώ.
Ούτε για εμένα είναι εύκολο.
Είσαι η καλύτερη. Ποια να σε αντικαταστήσει;
Αγάπη μου, περίμενε. Νομίζω ότι έρχεται κι άλλη.
Εντάξει, αντίο.
-Γεια σου. -Γεια!
Πρέπει να είσαι από τη Χάντσμαν.
-Ναι. -Τέλεια! Έλα μέσα.
-Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ.
-Θα φτιάξω τσάι, αν δεν σε πειράζει. -Ναι.
Ήμουν έξω όλη μέρα και θέλω κάτι να με τονώσει.
-Κάθισε. -Εντάξει.
Διαβάζεις πολύ;
Ναι. Συγγνώμη.
Όποτε μπορώ.
Μην ανησυχείτε. Όχι με τα παιδιά.
Γιατί όχι; Θα ήταν εκπληκτικό για εκείνα να δουν
μια νεαρή να διαβάζει ένα αληθινό βιβλίο.
Σίγουρα το χρειαζόμαστε πολύ αυτήν την εποχή.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
-Τι ωραία. -Χαίρομαι.
-Laddie της Τζιν Στράτον-Πόρτερ. -Στράτον-Πόρτερ!
Ναι! Διάβασα το A Girl of the Limberlost.
Ήταν πριν από χρόνια. Είναι κι αυτό εξίσου καλό;
Αν σκεφτείτε ότι το διαβάζω για τρίτη φορά,
ναι.
Η Πόρτερ έχει τέτοια γνώση και πάθος για τη φύση,
σε συνδυασμό με το ειδύλλιο πλούσιας και φτωχού
σε μια επαρχία του 19ου αιώνα…
Μπορείς να το πεις κι εμμονή.
Υπάρχει μια φράση
που η μητέρα του πρωταγωνιστή κρεμά στον τοίχο του σπιτιού.
Δεν έχει καμία σχέση με την πλοκή, αλλά…
"Ο δρόμος για την ευτυχία είναι η καλοσύνη".
Συγγνώμη, θυμήθηκα ότι δεν έχω συστηθεί.
Με λένε Γκρέις.
Γεια σου, Γκρέις, χάρηκα. Είμαι η Μαίρη Μόρισον.
Λοιπόν, μίλα μου για σένα. Πού μεγάλωσες;
Σε μια μικρή πόλη, το Ρίβερ Σπρινγκς. Μάλλον δεν το έχετε ακουστά.
Μεγάλωσα με μια μεγάλη οικογένεια.
Με συγχωρείς.
Συγγνώμη.
Γεια.
Εντάξει.
Ναι, είμαι εντάξει με όλους αυτούς τους όρους.
Αυτό είναι υπέροχο. Τέλεια…
Ναι. Τέλεια. Υπέροχα νέα.
Μαμά!
Η Άλεξ μού φέρεται άσχημα.
-Όχι, απλώς φέρεσαι σαν μωρό. -Πώς σου φέρεται άσχημα η Άλεξ;
Ποια είσαι εσύ;
Είμαι η Γκρέις, φίλη της μαμάς σας.
Μαμά!
Η μαμά σου έχει ένα πολύ σημαντικό τηλεφώνημα.
Ζωγραφιά είναι;
Μπορώ να τη δω;
Λοιπόν, ο ελέφαντας λέει στον φύλακα
"Πώς τολμάς να μου πετάς λάσπη;"
Και τότε θύμωσε πάρα πολύ.
-Ευχαριστώ πολύ. -Οπότε, πήρε μια μεγάλη ανάσα
και πέταξε όλο αυτό το νερό στον φύλακα.
Ο φύλακας έγινε μούσκεμα!
Γεια σας. Πώς πήγε το σχολείο;
-Απίθανα. -Τέλεια!
Ωραία. Αυτό είναι υπέροχο.
Θα παίξετε στο δωμάτιο μέχρι να τελειώσουμε;
-Φυσικά. -Θα έρθω σε λίγο.
ΤΖ. ΜΠΛΟΥΜ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Δεν ήξερα ότι έγραψε κι άλλα βιβλία.
Αν ήταν βιβλιοθήκη, θα το δανειζόμουν.
Αν σ' αρέσει αυτό,
ακολούθησέ με.
Εντάξει, θα σου διαλέξω ένα πολύ καλό βιβλίο.
Αυτό είναι καλό.
ΜΑΙΡΗ ΜΟΡΙΣΟΝ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ
Σταθείτε…
Είστε συγγραφέας;
Αυτά είναι τα βιβλία σας;
Ναι, αλλά έχω καιρό να γράψω.
Δεν το πιστεύω ότι είμαι στο σπίτι μιας συγγραφέως!
Γκρέις…
Δεν ξέρω αν χρειάζομαι κάποια συνεχώς,
αλλά χρειάζομαι βοήθεια την επόμενη εβδομάδα, αν θέλεις.
Ξεκινάω ένα νέο βιβλίο.
Σοβαρολογείτε;
Θα ήταν καταπληκτικό.
Αν θέλεις να βρεις κάτι με πλήρες ωράριο, καταλαβαίνω.
Όχι, αυτό είναι τέλειο.
-Τέλεια! -Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ πολύ!
Εντάξει.
Λοιπόν, θα τα πούμε τη Δευτέρα.
-Τα λέμε τη Δευτέρα. Ευχαριστώ. -Παρακαλώ!
Δεν μπορεί να είναι αληθινή.
Θέλω κι εγώ μια τέτοια.
Μην ενθουσιάζεσαι. Την έχω μόνο μία εβδομάδα.
Είναι χαριτωμένη, πάντως.
-Γεια σου. -Μαμά, πάμε για κολύμπι;
-Μπορούμε να πάμε; -Σε παρακαλώ;
Μπορώ να τα πάω εγώ, αν θέλετε.
-Εντάξει. Ναι, εντάξει! -Ναι!
Για δες εδώ. Θες να δανειστείς ένα μαγιό;
Έχω ένα, αν θες να το δοκιμάσεις.
-Ναι, θα ήταν τέλειο. -Εντάξει.
Θες κάτι για από πάνω;
-Ναι. -Ορίστε.
Ευχαριστώ.
-Άσε με να βοηθήσω. -Ναι.
Το μόνο ολόσωμο που έχεις
και τυχαίνει να είναι από το εξώφυλλο του Playboy;
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ για αυτήν.
Είναι σεμνότυφη!
Ξέρεις τι λένε γι' αυτές.
Δεν έχω λόγο να ανησυχώ.
Μάλλον χρειάζεται τη βοήθειά μου.
Γεια, μωρό μου!
-Χαίρω πολύ, είμαι ο Τομ. -Γκρέις.
Πάω να αλλάξω στα γρήγορα.
Αντίο, γλυκιά μου, θα σε δω αύριο!
-Αντίο, μωρό μου! -Αντίο!
Τι είναι αυτό;
Λοιπόν, εσύ να μου πεις.
Δεν… Δεν ξέρω.
Από πότε έχουμε να το κάνουμε στην κουζίνα;
Θεέ μου.
Έτσι;
Έλα.
Ναι.
Γεια!
Αν συμφωνείτε, λέω να τα βάλω στο ντους και να τα ετοιμάσω για ύπνο.
Δεν πειράζει. Θα το κάνω εγώ.
Όχι, ακούγεται τέλειο.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Εντάξει. Τέλεια. Ελάτε, παιδιά, πάμε. Ναι.
Νιώθω ότι έχω πίσω την κοπέλα μου.
Ωραία είναι.
Εντάξει, ελάτε, παιδιά.
Εντάξει;
Ωραία.
Έχω εντυπωσιαστεί.
Όχι κι άσχημα.
Γκρέις.
Θες να φας μαζί μας;
Πολύ ευγενικό.
Αλλά πιστεύω ακράδαντα ότι είναι σημαντική οικογενειακή στιγμή.
Παίζουν στο δωμάτιό τους κι είναι έτοιμα για ύπνο.
Σήμερα ήταν πολύ ωραία.
-Τα λέμε το πρωί; -Ναι, ευχαριστώ πολύ, Γκρέις.
-Ευχαριστώ. -Καληνύχτα.
Τι;
-Γεια! -Γεια!
Σου έφερα λιχουδιές.
Γκρέις, δεν χρειαζόταν. Δεν χρειάζεται να φροντίζεις κι εμένα.
Το ξέρω, αλλά το θέλω.
Σε παρακαλώ, άσε με.
Εντάξει. Είναι αξιολάτρευτο.
Ο στόχος σήμερα είναι η κουζίνα, αύριο το γραφείο.
Είσαι θεόσταλτη.
Ευχαριστώ, Γκρέις.
Συνήθως δεν κάνω μπάνιο στις 11:00 το πρωί,
αλλά είπα μήπως βοηθούσε να μου έρθει έμπνευση.
Ξέρεις τι λέω να κάνουμε σήμερα;
Να κάνουμε κοπάνα.
Και τι θα γίνει με…
Όλα εδώ θα είναι όταν γυρίσουμε.
Έλα.
Φτάσαμε!
Δεν μπορώ να το δεχτώ, αλήθεια.
Όχι, Γκρέις, σου αξίζει!
Με συγχωρείτε.
Θα βοηθήσετε τη φίλη μου να βρει σουτιέν;
-Βεβαίως. Ακολουθήστε με. -Εντάξει.
Εδώ είμαστε.
Εντάξει. Έρχομαι αμέσως.
Είμαι ενθουσιασμένη.
Κι εγώ.
Λοιπόν, ορίστε μερικά.
Τέλεια.
-Πείτε μου αν χρειαστείτε κάτι άλλο. -Ευχαριστούμε.
Δοκίμασε αυτό. Είναι πανέμορφο.
Πώς το νιώθεις; Για να δούμε.
Είναι λίγο σφιχτό.
Αλλά είναι τόσο ωραίο! Κάτσε να σου το φτιάξω.
Ωραίο είναι.
Είναι πανέμορφο!
-Είναι πολύ ωραίο. -Καλύτερα.
Ας δοκιμάσουμε άλλο ένα.
-Εντάξει. -Ας δοκιμάσουμε αυτό.
Λοιπόν, αυτό…
Να σου το ανοίξω;
Ορίστε. Αυτό κλείνει μπροστά.
Κάτσε να σε βοηθήσω.
Θυμάμαι όταν ήταν έτσι και τα δικά μου.
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί πολλές θέλουν μεγαλύτερα.
Με το ζόρι βολεύω αυτά.
Συμφωνώ απολύτως. Ναι.
Ορίστε.
Γύρνα.
Έχεις ακούσει τη φράση "Τα νιάτα χαραμίζονται στους νέους";
Έτσι νιώθω για μένα.
Μακάρι όταν ήμουν νέα να είχα περάσει πιο πολύ χρόνο εκτιμώντας το σώμα μου,
αντί να ανησυχώ για όλα μου τα μειονεκτήματα.
Είναι υπέροχο.
Σε περίπτωση που ήθελες να θυμηθείς.
Ναι;
-Πώς τα πάμε, κυρίες μου; -Τέλεια! Μας κάνουν κάποια από αυτά.
Χαίρομαι.
Ωραία.
Έχω όλα αυτά τα ρούχα που δεν φοράω πια.
Γιατί δεν τα δοκιμάζεις μήπως σου κάνουν;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Γλυκέ μου…
τι λες για τις γυναίκες που κάνουν πλαστική;
Τι εννοείς, ψεύτικα στήθη; Δηλαδή…
Ίσως κάτι άλλο.
Σαν ψεύτικο πισινό;
-Λατρεύω τον κώλο σου. -Σίγουρα;
Ναι.
Δεν ξέρω, όμως. Ίσως πρέπει να το σκεφτώ.
Ξέρεις, δεν είμαι
τριάντα πέντε χρονών πια.
Ίσως, ξέρεις, μια επεμβασούλα εδώ,
ένα τραβηγματάκι, κάτι σαν… Τι λες;
Ξέρεις τι με ανάβει;
Τι θεωρώ συναρπαστικό;
Την εξυπνάδα σου.
Δεν είσαι μόνο σέξι και τέλεια, αλλά κι η πιο καλή μητέρα των παιδιών μας
κι έχεις το πιο δημιουργικό και διαισθητικό μυαλό
με το οποίο έχω αλληλεπιδράσει.
Έχω τη χαρά να ζω με αυτό το μυαλό κάθε μέρα της ζωής μου.
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να διακόψω.
Ήθελα να σου πω, Μαίρη, ότι θα αργήσω λιγάκι να έρθω αύριο.
Έχω ραντεβού με γιατρό.
-Εντάξει. -Τα παιδιά κοιμούνται.
Ευχαριστώ, καληνύχτα.
Εντάξει. Καληνύχτα.
Μαίρη, τι λες;
Συγγνώμη, τι;
Να είναι τελικά η μητέρα η δολοφόνος.
Θέλετε η ηρωίδα μας να γίνει ξαφνικά η κακιά;
Αυτό θεωρείτε ανατροπή;
Είναι σχετικό με το πώς εκτυλίσσονται τα πράγματα.
-Είναι τάση, δεν νομίζεις; -Ναι!
Πάρε αυτήν τη γυναίκα, που κάναμε ηρωίδα, και…
Αναποδογύρισέ το. Κάν' την αντι-ηρωίδα.
Δεν πάει έτσι.
Εμένα μ' αρέσει.
Μια σκέψη είναι. Εσύ είσαι η επαγγελματίας.
Σου έχουμε εμπιστοσύνη. Κάτι θα σκεφτείς.
Πάντα το κάνεις.
Άλλες παρατηρήσεις για τη Μαίρη όσο είμαστε εδώ;
Μ' αρέσει πώς σκιαγραφείς τους ήρωες, τις περιγραφές σου, τον κόσμο.
Είσαι εξαιρετική σ' αυτό, Μαίρη.
Θεωρώ ότι υπάρχει μια ευκαιρία να εξερευνήσεις τη σκοτεινή της πλευρά.
Αναζητά κάτι παραπάνω.
Τα λόγια σου είναι τόσο έντονα στη σελίδα…
…σκέψου ότι, αν μπορείς να το ενσωματώσεις στην ιστορία της,
θα είχαμε κάτι πραγματικά ξεχωριστό.
Καλά.
Εντάξει.
Έχεις ξανανιώσει έλξη για άλλη γυναίκα;
Είσαι σίγουρη; Σκέψου το.
Όχι.
Μπορεί να είναι στο μυαλό σου.
Μια υποσυνείδητη φαντασίωση.
Τη μια στιγμή είναι ένα αθώο, νέο κορίτσι.
Την επόμενη στιγμή
είναι σαν μια πλανεύτρα κι εγώ το σκυλάκι που περιμένει την επόμενη λιχουδιά.
Ειλικρινά, μάλλον είσαι σεξουαλικά πεινασμένη.
Όχι. Ο Τομ είναι καταπληκτικός!
Δεν έχω παράπονο.
Δηλαδή, κατά έναν περίεργο τρόπο, ως κάτι σαν σεξουαλική υπηρέτρια,
νομίζω πως θα έκανε ό,τι της ζητούσα.
Σ' εμένα.
Είναι κακό να σκέφτομαι έτσι, σωστά;
Πρόσεχε, αγάπη μου, ίσως αυτό να είναι το σχέδιό της.
Να κολλήσεις μαζί της,
για να σε ανατρέψει από το βασίλειο και να πάρει τα πάντα.
Αλήθεια;
Όχι, πλάκα κάνω.
-Συμβαίνουν παράξενα πράγματα όταν γράφω. -Έτσι φαίνεται.
Ναι.
Χρησιμοποίησέ την και γράψε γι' αυτό. Έχεις συγγραφικό τέλμα.
-Ναι. -Την πληρώνεις ήδη.
Βγάλε το μεγαλύτερο κέρδος που μπορείς.
Απίστευτη ιστορία.
Θα πρέπει να ήσουν ζόρικο παιδί.
Ναι. Ο παππούς μου έλεγε ότι ήμουν ο εγγονός που πάντα ήθελε.
Και που τελικά απέκτησε.
-Γεια σου, αγάπη μου. -Γεια.
Έλα!
Εντάξει, κοίτα με.
Πώς πήγε το γυμναστήριο;
Καλά. Πονάω.
Μαμά!
Θα πάω εγώ.
Για σταθείτε.
Τι έγινε;
Πάλι σε άναψε ο γυμναστής σου;
Θεέ μου, όχι!
-Αλλά λέω να βγούμε απόψε. -Έχουμε το φιλανθρωπικό δείπνο.
-Απόψε είναι; -Ναι.
Το ξέχασα τελείως. Δεν έχω κλείσει μπέιμπι σίτερ.
Δεν έχω κανονίσει κάτι. Αν θέλετε να μείνω μέχρι αργά, μπορώ.
Γκρέις.
-Θα με βοηθήσεις; -Ναι.
Ευχαριστώ.
-Ωραία. -Εκθαμβωτική.
Σ 'ευχαριστώ, αλήθεια; Τέλεια.
Πάμε. Θα αργήσουμε.
Εντάξει, έρχομαι.
Τι είναι;
Ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Αυτή η δουλειά, εσύ, ο Τομ, τα παιδιά, είναι…
Είναι τα πάντα για μένα, Μαίρη.
Άκου, Γκρέις.
Είσαι
μια πολύ ξεχωριστή κοπέλα και είμαστε τυχεροί που σε έχουμε.
-Φεύγουμε; Ναι. -Ναι, φυσικά.
Θα γυρίσουμε πριν τα μεσάνυχτα.
-Εντάξει. Καλή διασκέδαση. -Ευχαριστώ.
Καληνύχτα, Γκρέις.
-Είπε ότι έχει άλλα επτά αδέρφια. -Ξέρω ότι είχε διδασκαλία κατ' οίκον.
Είναι παράξενο.
Δεν ξέρω όλη την ιστορία της, αλλά μάλλον…
μόνο εμάς έχει στη ζωή.
Πιστεύεις ότι πρέπει να τη συμπεριλάβουμε πιο πολύ στην οικογένεια;
-Να τοι! -Γεια!
Γεια, ευχαριστώ που ήρθατε.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ!
-Ευχαριστώ! -Να τη!
Η αφεντικίνα, που είναι κούκλα!
-Η αφεντικίνα! -Ευχαριστώ.
-Κοίτα σκουλαρίκια. Τέλεια. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Δεν έμεινε άδεια θέση.
Μόνο απόψε θα μαζέψουμε περισσότερα λεφτά από κάθε άλλο έρανο.
-Καταπληκτικό! -Εις υγείαν!
-Συγχαρητήρια! -Πώς πάει το γράψιμο;
Έμαθα ότι θα προσθέσεις κι άλλο βιβλίο στη σειρά.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι επιτέλους.
Εντάξει, Ρικ, άσ' την ήσυχη. Δεν θέλει να μιλήσει γι' αυτό απόψε.
Πράγματι.
Η ζωντανή μουσική σπανίζει.
Για σένα το λέει.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Λοιπόν…
για να απαντήσω στην ερώτηση, ναι.
Θα προσθέσω άλλο ένα βιβλίο στη σειρά μου,
αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
Δεν θέλω να το γράψω.
Το τέταρτο είναι το αγαπημένο μου.
Ναι, όπως και όλων των άλλων, αλλά ξέρεις κάτι;
Το έγραψα σε μία από τις πιο σκοτεινές εποχές της ζωής μου.
Και τώρα, δεν είναι τόσο εύκολο.
Μ' αρέσουν οι ανατροπές.
Δεν μπορούσα να καταλάβω ποιος ήταν ο δολοφόνος.
Με όλο το θάρρος, Μαίρη,
γείρε προς το σκοτάδι. Εκεί κρύβονται τα καλύτερά σου.
Χορεύουμε;
Εντάξει.
Γκρέις, δεν χρειαζόταν.
Μου κάνεις μια χάρη; Θα μου βάλεις λίγο στην πλάτη;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Ωραία είναι.
Είναι τόσο ωραία!
Έλα!
Κανείς δεν θα σε δει εδώ.
Θεά!
Αλήθεια;
Ναι!
Ωραία δεν είναι;
Επιτέλους, ξεκόλλησα.
Βρήκα την ιστορία.
Αυτό είναι υπέροχο.
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Όχι ακόμα.
Ίσως. Λιγάκι.
Και οι δυο μας.
Είχα εμμονή με αυτό το τραγούδι.
Θέλεις ουίσκι με σόδα;
Κάτσε. Είσαι αρκετά μεγάλη;
-Ναι. -Εντάξει.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Στην υγειά μας!
Εντάξει.
Θεέ μου.
Τι;
Τι είναι, Γκρέις;
Δεν έχω νιώσει να με αγαπούν πιο πολύ,
δεν έχω νιώσει πιο άνετα,
να ανήκω κάπου πιο πολύ από…
όταν είμαι εδώ μαζί σου.
Μη με διώξεις ποτέ.
Όχι, φυσικά, ποτέ δεν θα σε διώχναμε.
Θα είμαστε εδώ για πάντα, Γκρέις. Σ' αγαπάμε.
Είσαι πολύ ξεχωριστή για μας.
Ξέρεις ότι εξαιτίας σου ξεκόλλησα από το συγγραφικό τέλμα;
-Αλήθεια; -Ναι.
Ναι.
Έλα, Γκρέις.
Μπράβο.
-Γεια! -Μπράβο σας, παιδιά!
Μπράβο σας!
Ένα, δύο, τρία.
-Φαίνεται πολύ ωραία. -Τι καλά.
-Μπράβο, παιδιά. -Γκρέις, βγάλε μία μαζί μας.
-Όχι. -Σε παρακαλώ!
-Είναι οικογενειακή. -Έλα, πήγαινε.
Εντάξει.
Έτοιμοι;
Πάμε, χαμογελάστε.
Πολύ ωραία. Άλλη μία.
Υπέροχα.
Πηγαίνετε να φάτε μπισκότο. Σας αξίζει.
-Ναι, ευχαριστούμε! -Εντάξει.
Θα έλεγα ότι τα πήγαν καλά.
Γκρέις, έρχεσαι να μιλήσουμε λιγάκι;
Φυσικά.
-Απλώς… -Έκανα κάτι λάθος;
Όχι! Τίποτα τέτοιο. Απλώς…
Αυτό που συνέβη τις προάλλες
δεν πρέπει να ξανασυμβεί.
Καλύτερα να μη μιλήσουμε γι' αυτό.
Τι συνέβη; Δεν έχω ιδέα τι λες.
Εντάξει. Καλά.
Εντάξει, ας επιστρέψουμε.
Την περίμενα αυτήν τη στιγμή.
Μου επιτρέπεις;
Άνοιξε το στόμα.
Όχι, Γκρέις.
Άσε με να σε κάνω ευτυχισμένη.
Θέλω μόνο να σε κάνω ευτυχισμένη.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Είσαι πολύ σέξι.
Αγάπη, δεν μπορώ.
Δεν μπορώ, γράφω.
Εντάξει.
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
ΠΑΘΙΑΣΜΕΝΟΣ ΚΑΒΓΑΣ
-Δεν επιτρέπεται να την ενοχλήσεις. -Με πόνεσες.
-Η Γκρέις έχει δίκιο. -Μα…
Ξέρω ότι σου λείπει, αλλά θα υποστηρίξουμε τη μαμά αφήνοντάς τη να δουλέψει.
Όταν τελειώσει, ενόχλησέ την όσο θες.
-Εντάξει. -Μπες στο αμάξι.
-Σε κάναμε να αργήσεις; -Όχι, θα έπαιρνα ρεπό άλλωστε.
Αφού αφήσουμε τα παιδιά, σταματάμε κάπου να φάμε;
Θα το ήθελα, αλλά…
Γκρέις, χρειάζεσαι ένα διάλειμμα και εγώ, λίγη παρέα.
-Εντάξει. -Ωραία.
ΑΡΠΑΖΕΙ ΤΟ ΨΑΛΙΔΙ
ΚΑΙ ΤΟ ΜΠΗΓΕΙ ΣΤΟΝ ΛΑΙΜΟ ΤΗΣ!
Γεια σας. Τι να σας φέρω;
Θα πάρω ένα κομμάτι κις και ένα Μπλάντι Μέρι.
Εντάξει. Εσείς;
Ναι, θα πάρω τα ίδια.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Δεν έχω ξαναδεί αυτήν την πλευρά σου.
Τι εννοείς;
Κάτι πάνω σου είναι…
διαφορετικό. Δεν ξέρω τι, αλλά μ 'αρέσει.
Εντάξει.
-Στην υγειά σας. -Ευχαριστώ.
Να σε βγάζουμε πιο συχνά. Να κάνεις ένα διάλειμμα από τα τερατάκια.
Είναι καλά παιδιά.
Ναι, είναι.
Όπως κι εσύ.
Να σου πω. Δεν είμαι παιδί.
Ορίστε.
Λοιπόν, πόσων χρονών είσαι;
Πόσων χρονών με κάνεις;
Πριν δύο εβδομάδες θα έλεγα 20.
Σήμερα, μάλλον 40.
Τι;
Ναι!
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ελπίζω να τρως λαχανάκια σε σάντουιτς.
Φυσικά! Έχω πολύ καιρό να το κάνω αυτό, εντάξει;
Είναι εύκολο.
Πάμε!
Υπάρχει τίποτα καλύτερο από αυτό;
Τίποτα!
Λοιπόν, τι λες;
Είναι τέλεια.
Πάντα θέλω να πάω στην άλλη πλευρά, αλλά δεν ξέρω πώς να το κάνω.
Σε μια απίστευτη γυναίκα και μια θαυμάσια συγγραφέα,
στο πρώτο της προσχέδιο.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Δεν θα έφτανα τόσο μακριά χωρίς εσένα.
Είσαι η καλύτερη συντροφιά που θα μπορούσα να έχω.
Έφερα αυτό το ποίημα.
Το διάβασα όταν σπούδαζα και σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε.
Το καλοκαίρι και τον χειμώνα
Θα περπατήσω πάνω κάτω Στα μονοπάτια του κήπου με τα μοτίβα
Θα φοράω το άκαμπτο, μπροκάρ φόρεμά μου
Οι σκίλλες και οι ασφόδελοι…
Και η απαλότητα του σώματός μου Θα προφυλάσσεται από το άγγιγμα
Με κάθε κουμπί, γάντζο και δαντέλα
Βλέπω πολλά από τον εαυτό μου όταν σε κοιτάζω.
Γκρέις, νομίζω πως πρέπει να σταματήσουμε.
-Μήπως εγώ… -Όχι.
Είσαι τέλεια.
Είσαι τόσο τέλεια.
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
Πρέπει να πάρω τον Τομ.
Τι πιστεύω εγώ;
-Αν ταιριάζει… -Γεια!
-Σε έπαιρνα τηλέφωνο. Πού ήσουν;
Μάλλον άφησα το τηλέφωνο μέσα, συγγνώμη.
-Πού είχατε πάει; -Λοιπόν, σκεφτήκαμε να…
Πήγαμε σε ένα μέρος δίπλα στο ποτάμι. Ήταν καταπληκτικά.
Θυμάσαι εκείνο το μέρος με τα δέντρα που ανακαλύψαμε;
-Που με πήγες πριν λίγα χρόνια; -Βρήκα χρόνο για εξερεύνηση.
Ίσως να με πας κι εμένα κάποια στιγμή.
Για να το δω.
-Τι συμβαίνει; -Μάλλον δεν είναι τίποτα, αλλά…
Τι;
Πότε ήταν η τελευταία ερωτική επαφή με τον Τομ;
Δεν ξέρω, μάλλον προτού αρχίσω να γράφω.
Ξέρεις τι λένε. Αν δεν το παίρνει από σένα,
από πού το παίρνει;
Έλα τώρα!
Πιστεύεις πραγματικά… Λες ότι ο Τομ…
Δηλαδή, σοβαρά τώρα.
Πρώτα, επικρίνεις την Γκρέις.
Τώρα γίνεσαι παρανοϊκή με τον Τομ.
Γιατί δεν μου λες τι συμβαίνει;
-Τι; -Σοβαρά τώρα.
Πρώτα ήταν ο έρανος. Σε είδα πώς τον κοιτούσες.
-Σταμάτα. -Τι κάνεις εδώ;
Τι συζητούσατε;
-Για σένα ήρθα να του μιλήσω. -Για μένα;
Τι τρέχει μ' εμένα;
Ας μιλήσουμε όταν μπορέσουμε να έχουμε ησυχία.
Αλλά να θυμάσαι ότι σ' αγαπάω
και θέλω μόνο το καλύτερο για σένα. Να το ξέρεις.
-Κάτι μυρίζει ωραία. -Μυστική οικογενειακή συνταγή.
Κάτι που μαγείρευε η θεία μου.
Ο Τομ και τα παιδιά…
Κάνουν περίπατο, νομίζω.
Γλυκιά μου! Όχι.
Να σε βοηθήσω.
Βάλ' το κάτω.
Πολύ προσεκτικά. Κοίτα.
Ας μην πάμε στα επείγοντα.
-Να σου φέρω το τσίλι. -Εντάξει.
Ξέρεις πόσο όμορφη είσαι;
Ήξερες ότι αύριο είναι η επέτειος μου με τον Τομ;
Ελπίζω όταν μεγαλώσω να δείχνω σαν εσένα.
Δέκα χρόνια!
Με άκουσες, Μαίρη;
Αγόρασα ένα καινούριο φόρεμα, μαύρο κι εξώπλατο.
-Ελπίζω να του αρέσει. -Μαίρη.
Σε παρακαλώ.
Σου αξίζει αυτό.
Μαμά;
Μυρίζει υπέροχα! Τι μαγειρεύετε;
-Ναι, πεθαίνω της πείνας. -Κι εγώ.
Ξαφνικά δεν νιώθω τόσο καλά.
Θα πάω να ξαπλώσω, εντάξει;
-Θα σου φέρω λίγο νερό. -Ευχαριστώ.
Γεια σας. Πώς ήταν το πάρκο;
Ορίστε.
Σ' αγαπάω, μωρό μου.
Σ' αγαπάω πιο πολύ.
Τομ…
Όχι τόσο δυνατά, ηλίθιε!
Πιο αργά.
Έτσι.
Αυτό είναι.
Τώρα!
Μπράβο το αγόρι μου.
Ποιος κάνει κουμάντο;
Είπα, ποιος κάνει κουμάντο
και θα κάνει πάντα κουμάντο;
Μην ανησυχείς,
αύριο δεν θα θυμάται τίποτα.
Νιώθεις καλύτερα;
Ναι, κάπως καλύτερα.
Είδα ένα φρικτό όνειρο.
Σαμ, Άλεξ, ώρα για βραδινό.
Ελάτε, καθίστε.
Τέλος τα βιντεοπαιχνίδια.
Σημασία έχει ότι επιβίωσες από το όνειρο.
Γκρέις…
θυμάμαι να λες
ότι αυτή είναι οικογενειακή στιγμή.
Λοιπόν,
τι διάολο κάνεις ακόμα εδώ;
Τι εννοείς; Τι είναι αυτά που λες;
Έχει δίκιο.
Θα ήταν φρικτό όνειρο.
Η δασκάλα λέει ότι ένα κακό όνειρο είναι εφιάλτης.
-Εσύ κι ο άντρας μου πηδιόσασταν! -Μαίρη!
-Εκεί πέρα, στον πάγκο! -Να πάρει!
Ήταν τόσο αληθινό!
Κι εσύ ήσουν διαφορετικός άνθρωπος, σαν να ήσουν άλλη.
Μπαμπάκα, η μαμά με τρομάζει.
Το ξέρω. Η μαμά δεν νιώθει πολύ καλά.
Καλύτερα να ξεκουραστείς.
Παιδιά, λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Όταν η μαμά γράφει,
τα πράγματα στο μυαλό της είναι τόσο έντονα,
που δεν μπορεί να ξεχωρίσει
το φανταστικό από το αληθινό.
Τι σου συνέβη εκεί έξω;
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι σίγουρη.
Βασικά…
Βασικά, ξέρω.
Θυμάσαι τον εφιάλτη;
Έτσι νιώθω για εμάς.
Έτσι νιώθω για σένα, έτσι νιώθω για τα πάντα.
Επειδή για πολύ καιρό…
κάθομαι στο πίσω κάθισμα και σε αφήνω να οδηγείς.
Και σε υποστηρίζω σε ό,τι θέλεις να κάνεις.
Και παίρνω όλη μου την ενέργεια και όλα μου τα ταλέντα
και τα διοχετεύω σ' εσένα, στα παιδιά και σ' αυτήν τη ζωή.
Επειδή ήθελα να φτιάξουμε κάτι μαζί.
Και τι κέρδισα από αυτό;
Τι κέρδισα;
Με κορόιδεψες, διάολε!
Με πρόδωσες!
-Μας έριξες σε έναν τοίχο και μετά… -Μαίρη.
Και μετά περιμένεις από μένα να σηκώσω τα κομμάτια
και να τα διορθώσω όλα ξανά!
-Μαίρη, συγγνώμη. -Όχι! Μη με παρηγορείς!
-Έλα εδώ. -Μη με παρηγορείς!
Συγγνώμη!
Συγγνώμη, τα σκάτωσα.
Αλλά είσαι ο κόσμος μου, είσαι το παν. Εσύ και τα δίδυμα.
Θέλω να βρω έναν τρόπο να επανορθώσω.
Το υπόσχομαι, θα το κάνω.
Και έχεις δίκιο, δεν θα ξαναζήσουμε έτσι.
-Όχι! Να είσαι σίγουρος! -Ναι.
Είσαι τα πάντα για μένα.
Έλα. Σχεδόν τελείωσες.
Ας μην το αφήσουμε να μας σκοτώσει στο τέλος.
-Καλά. -Εντάξει;
Ναι.
-Χαρούμενη επέτειο. -Χαρούμενη επέτειο.
Θα φύγω νωρίς σήμερα.
-Ραντεβού απόψε; -Ναι.
Γεια, είμαι η Μαίρη Μόρισον.
Καλώ για μια επιταγή που έστειλα πριν από λίγο,
αλλά δεν έχει κατατεθεί ακόμα.
Γεια, κυρία Μόρισον, θα σας τηλεφωνούσα.
Ναι, έχω εδώ την επιταγή σας.
Περίμενα να μου πείτε ποια μπέιμπι σίτερ θα διαλέξετε.
Τι;
Έπρεπε να σας τηλεφωνήσω νωρίτερα. Συγγνώμη, είχαμε πολλή δουλειά.
Γκρέις.
Έχετε κάποια Γκρέις, σωστά;
Λυπάμαι, δεν έχουμε κάποια μ' αυτό το όνομα.
Μαίρη;
Εντάξει, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ που μου είπατε ότι θα κατατεθεί σύντομα. Εντάξει, αντίο.
Σκεφτόμουν να αλλάξω τα σεντόνια σας, μιας κι έχετε επέτειο.
Ναι, φυσικά.
Γκρέις, θέλω…
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για χθες.
Πραγματικά, δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
Νομίζω ότι είχα πυρετό.
Καταλαβαίνω.
Οι εφιάλτες μοιάζουν αληθινοί καμιά φορά.
ΤΖ. ΜΠΛΟΥΜ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Αν ήταν βιβλιοθήκη, θα το δανειζόμουν.
Αν σ' αρέσει αυτό, ακολούθησέ με.
ΚΥΡΙΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
Είναι η καλύτερή σου φίλη και δεν ξέρεις το επίθετό της;
Ξέρω ένα βιβλίο που δανείστηκε πρόσφατα. Το Laddie της Τζιν Στράτον-Πόρτερ.
Το μόνο άτομο που δανείστηκε το Laddie τους τελευταίους τρεις μήνες.
Ιλέιν, πάρε με, σε παρακαλώ. Πρέπει να μιλήσουμε.
Ι. ΦΟΥΛΕΡ ΘΕΡΑΠΕΥΤΡΙΑ
Ιλέιν;
Ευτυχώς, εδώ είσαι!
Σου τηλεφωνούσα. Δεν θα πιστέψεις…
Θεέ μου!
Άμεση δράση!
Κάντε γρήγορα!
Σας παρακαλώ, ελάτε! Θεέ μου!
Κυρία Μόρισον…
θα έρθετε στο τμήμα για κάποιες ερωτήσεις;
Φυσικά, ό,τι χρειαστείτε.
Θα μας βρει εκεί ο σύζυγός σας.
-Εντάξει. -Εντάξει.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Τελειωμένη υπόθεση ουσιαστικά.
Λοιπόν…
είστε συγγραφέας.
Ναι, είμαι συγγραφέας.
Είναι εδώ ο άντρας μου; Θέλω πολύ να τον δω.
Έρχεται, κυρία Μόρισον.
Στο μεταξύ, μου λέτε τι φάρμακα παίρνετε;
Έχετε διαγνωστεί με κάποια ψύχωση;
Τι;
-Τι είναι αυτό; -Υπάρχει βίντεο μ' εσένα, Μαίρη.
Στη 1:00 π.μ. να πηγαίνεις στο γραφείο της αποθανούσας.
Δεν είναι δυνατόν.
Η αποθανούσα είναι φίλη μου. Τη λένε Ιλέιν.
Έχουμε και έναν μάρτυρα να λέει
ότι εσύ και η Ιλέιν είχατε έναν καβγά έξω από το σπίτι σου.
Χρειάζομαι δικηγόρο;
Νόμιζα ότι ήρθα για να σας βοηθήσω με την έρευνα.
Έχουμε τα αποτυπώματά σου στο όπλο.
Το ψαλίδι που σκότωσε την Ιλέιν.
Δεν είναι δυνατόν.
Μαίρη, όλα τα στοιχεία δείχνουν ένα πράγμα.
Ή θα μου πεις κάτι που δεν ξέρω ή θα σου τα πω εγώ.
-Μπορεί να 'ναι οποιαδήποτε. -Βρήκαμε αυτό κρυμμένο στο γραφείο σου.
Πολλές ομοιότητες μεταξύ της ιστορίας και της πραγματικής ζωής.
Όχι, δεν βγάζει νόημα.
Έχει άλλος πρόσβαση στη δουλειά σου;
Ναι, φυσικά, ο εκδότης μου.
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΓΚΟΘΑΜ
Ο άντρας μου.
Είσαι πολύ σέξι.
Και η νταντά μας, η Γκρέις.
Μαίρη, μην πεις λέξη.
Μωρό μου.
Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ.
Μην ανησυχείς. Θα το λύσουμε.
Πώς είναι ο Ρικ;
Έχει πάθει σοκ.
Δεν πιστεύει ότι το έκανες.
Δεν καταλαβαίνω πώς είμαι η βασική ύποπτη.
Δεν έχουν αποδείξεις για να σε κρατήσουν.
Και τι…
Τι θα γίνει με τα αποτυπώματα στο ψαλίδι;
Το ψαλίδι έχει και δικά μου αποτυπώματα και των παιδιών.
Μαίρη, πού…
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
Σηκώθηκα για να καπνίσω…
και είδα αναμμένο το φως στο γραφείο μου.
Πήγα να δω τι γίνεται.
Αλλά δεν ήταν κανείς εκεί, το κλείδωσα
και μετά γύρισα στο κρεβάτι.
Δεν πήγες πουθενά αλλού; Αφού τσέκαρες το σπίτι, δεν…
Όχι.
-Όχι, γλυκέ μου. -Έλειπες για τρεις ώρες.
Γλυκέ μου, γύρισα στο κρεβάτι. Με πιστεύεις, έτσι;
Τα σκισμένα λάστιχα στο ποδήλατο…
Βρήκαν ένα ελβετικό σουγιά στο γκαράζ
και η λεπίδα ταιριάζει με τα σημάδια στο λάστιχο.
Κι έχει μόνο τα δικά σου αποτυπώματα.
Πότε πήγες τελευταία φορά στο γραφείο της Ιλέιν για συνεδρία;
Πριν από χρόνια.
Βρήκαν ένα χειρόγραφο σημείωμα.
Μου φάνηκε σαν διάγνωση ή ότι περιέγραφε αυτό που έχεις.
Τότε τη συνάντησα στο γυμναστήριο.
Αυτές οι σημειώσεις ίσως αφορούν οποιονδήποτε.
Το ξέρω.
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
-Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. -Ναι.
Είπα ότι πήγες να ξεκουραστείς.
Θέλω να σου μιλήσω.
Πού είσαι;
Αν θες κάτι, αν έχεις πρόβλημα…
Σ' αγαπάω.
Μπορούμε να σε βγάλουμε.
Θα σε δω στο σπίτι.
ΡΙΒΕΡ ΣΠΡΙΝΓΚΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Δεν αγοράζω τίποτα!
Δεν υπάρχει λόγος να στέκεσαι εκεί.
Συγγνώμη, κυρία μου, δεν πουλάω τίποτα.
Ήλπιζα να σας μιλήσω. Αφορά την Γκρέις Τέιλορ.
Ναι; Τι έγινε μ' αυτήν;
Είμαι η θεία της.
Οδήγησα δύο ώρες για να έρθω εδώ.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας;
-Ευχαριστώ πολύ. -Από εκεί.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Δεν ξέρω τι θέλει. Κάτι για την Γκρέις.
Γιατί την άφησες να μπει, να πάρει ο διάολος;
Λυπάμαι πολύ που εμφανίστηκα έτσι.
Απλώς είμαι η εργοδότρια της Γκρέις. Φροντίζει τα παιδιά μου.
Ήλπιζα να μου απαντήσετε σε μερικές ερωτήσεις για εκείνη.
Δεν είσαι από τα μέρη μας, έτσι;
Χριστέ μου.
Πάμε πάλι.
-Κάθισε. -Εντάξει.
Η Γκρέις ήταν από τα μεγαλύτερα παιδιά.
Αφού έστειλαν τους γονείς της στη φυλακή,
που άφησαν τα παιδιά τους να λιμοκτονήσουν…
Κι ένας Θεός ξέρει τι άλλο έκαναν σ' αυτά τα παιδιά,
ήρθε να μείνει μαζί μου.
ΑΦΗΝΑΝ ΠΑΙΔΙΑ ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΑ
ΔΕΜΕΝΑ ΜΕ ΑΛΥΣΙΔΕΣ
Ήξερα ότι βρήκε δουλειά σε ένα από τα κυριλέ γυμναστήρια της πόλης.
Είπα όχι!
Βλάκα, γύρνα πίσω!
Χαζόσκυλο.
Χριστέ μου.
Μπράβο το αγόρι μου.
ΕΔΕΝΑΝ ΚΑΙ ΚΑΚΟΠΟΙΟΥΣΑΝ ΠΑΙΔΙΑ
Ίσως είναι το τέλειο πράγμα για να ξεκουνηθείς.
Χρησιμοποίησέ το ως ορμή για να μπεις σε ένα νέο κεφάλαιο.
Για να κάνεις ό,τι θέλεις να κάνεις, ώστε να δημιουργήσεις ό,τι θέλεις.
…κάνουν δουλειές.
Σου λέω, αυτό ακριβώς χρειάζεσαι για να τα καταφέρεις.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΧΑΝΤΣΜΑΝ
Έχεις πολλά προσόντα, Γκρέις. Πολλά ταλέντα.
Όπως έλεγα…
Προφανώς, είσαι μια θαυμάσια και ταλαντούχα νεαρή.
Δυστυχώς, δεν προσλαμβάνουμε νέους φροντιστές τώρα.
Θα σε έχω υπόψιν για το μέλλον.
Χρειάζομαι τη δουλειά.
Τι είναι;
Δεν είμαι αρκετά κυριλέ; Δεν πήγα στα σωστά πανεπιστήμια;
Έχω πιο πολλά προσόντα από αυτές!
Θα βρεις μια καλή οικογένεια που σε χρειάζεται. Υπάρχουν πολλές.
Σκύλα.
Θα σε έχω υπόψιν για το μέλλον.
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε αμέσως. Το εκτιμώ αληθινά.
Αν χρειάζεστε βοήθεια με κάτι στο γραφείο, καθάρισμα, οτιδήποτε…
Εσένα θα σκεφτώ.
Τομ, έρχομαι, εντάξει;
Ό,τι κι αν κάνεις, μην αφήσεις την Γκρέις στο σπίτι.
Έχω λόγους να πιστεύω ότι είναι πολύ επικίνδυνη.
Ό,τι κι αν κάνεις, μην αφήσεις την Γκρέις να μπει.
Τομ;
Αφού τελειώσει, ξαναγυρνάς στο φυσιολογικό.
Γίνομαι άλλος άνθρωπος.
Μωρό μου, εσύ είσαι;
Ναι, εγώ είμαι.
Είπα να παίξουμε λιγάκι.
Σου είπα, δεν θέλω να παίζω πια τέτοια παιχνίδια μαζί σου.
Μου είπες ότι αγαπάς τα παιχνίδια.
Όλοι οι άντρες τα αγαπούν.
Ήσουν πολύ κακό αγόρι, Τομ.
Και ήρθε η ώρα να πληρώσεις.
Σίγουρα δεν θες να το ξανασκεφτείς;
-Άκου… -Όχι, εσύ άκου!
Θα κάνεις ό,τι πω ή θα υποστείς τις συνέπειες.
Τι εννοείς; Παλάβωσες; Είσαι τελείως τρελή;
Ένα πράγμα που πρέπει να μάθεις, Τομ, είναι πως είμαι τελείως τρελή.
Και πάντα παίρνω αυτό που θέλω.
Δεν θέλω να σε βλάψω, μα θα το κάνω.
Εσύ να βλάψεις εμένα;
Είναι πολύ αστείο.
Περίμενε! Γκρέις!
Γκρέις!
Βλέπεις;
Σου το είπα.
Πάντα παίρνω αυτό που θέλω.
Τομ;
Γλυκέ μου;
Μαίρη…
Εδώ!
Έρχομαι!
Παιδιά;
Τομ, πού είσαι;
-Μαίρη, χαίρομαι που ήρθες! -Πού είναι τα δίδυμα; Ο Τομ;
Τα δίδυμα είναι στο δωμάτιο παιχνιδιού.
Ο Τομ έχει…
Όχι! Μην μπεις μέσα!
Είναι χάλια.
-Θα φέρω κάποια πράγματα… -Τομ!
-Θα το καθαρίσω!
Πού είσαι;
-Εδώ… Εδώ μέσα. -Τομ!
Είμαι…
-Εδώ μέσα. -Θεέ μου!
Θεέ μου! Τι συνέβη;
Δεν το ήθελα. Ποτέ δεν ήθελα να…
-Γλυκέ μου, μη μιλάς. -Πίστεψέ με.
-Σε πιστεύω. -Με αποπλάνησε!
-Το ξέρω. -Ποτέ δεν ήθελα…
Εντάξει, σε πιστεύω. Μη μιλάς, σε παρακαλώ.
Απλώς κάνε υπομονή, εντάξει;
Λυπάμαι πολύ για το χάλι!
Γκρέις!
Θέλω να καλέσεις ασθενοφόρο αμέσως!
Αμέσως!
Εντάξει. Σωστά!
Παρακαλώ; Ναι, χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.
Ναι, ένας άντρας πεθαίνει!
Και θα πεθάνει από αιμορραγία αν δεν έρθετε!
Σας παρακαλώ, κάντε γρήγορα!
Γκρέις;
Ποιος το έκανε;
Δεν ξέρω.
Προσπάθησα να τη σταματήσω!
Της είπα ότι είστε καλοί άνθρωποι,
ότι θα μας βοηθούσατε.
Ποια προσπάθησες να σταματήσεις;
Εμένα, παλιοβρόμα!
Τη Μάργκαρετ.
Σκότωσέ τη, σκύλα!
Δεν θέλω. Σε παρακαλώ!
Μη με αναγκάσεις!
Πρέπει να τη σκοτώσεις.
Σε πρόδωσε. Δεν σ' αγαπάει.
Ναι. Μ' αγαπάει!
Μ' αγαπάς, Μαίρη, έτσι;
Γκρέις;
Σκότωσέ τη, σκύλα!
Μαίρη;
Σκότωσέ τη, σκύλα!
Δεν μπορώ να τη σταματήσω.
-Τρέξε! -Τρέξε!
Σκότωσέ τη, σκύλα!
Μαίρη!
-Γκρέις; -Πώς μπόρεσες;
Σκύλα!
Τι κρίμα, τι θλιβερό.
Η Γκρέις είχε αρχίσει να σε συμπαθεί.
Νόμιζα ότι θα με ξεφορτωνόταν.
Θα με αντικαθιστούσε μ' εσένα.
Σε ξεφορτώθηκα! Άσε με ήσυχη!
Ξέρουμε ότι αυτό δεν μπορεί να συμβεί ποτέ.
Πώς θα τα καταφέρναμε σ' αυτόν τον κόσμο, αν δεν υπήρχα εγώ;
Ας παίξουμε το παιχνίδι μας.
Όχι τώρα, Άνταμ.
Έλα. Σε παρακαλώ;
Είσαι η Μάργκαρετ.
Εγώ είμαι η δυνατή, αυτή που μας γλίτωσε από την κόλαση!
Κι αυτή η πόρνη πιστεύει ότι μπορεί να με αντικαταστήσει;
Εξαιτίας της αγάπης;
Σκάσε!
Δεν είναι αγάπη αυτό.
Σκάσε!
Το μόνο που θέλουν όλοι είναι να σε χρησιμοποιήσουν.
Να σε φάνε και να σε φτύσουν, Γκρέις!
Μέχρι να μη μείνει τίποτα από σένα!
Δεν είναι αλήθεια!
Πρέπει να την κάνουμε να φύγει, Γκρέις!
Όχι, σε παρακαλώ! Φύγε!
Άσε με ήσυχη!
Όχι, η σκύλα πρέπει να πεθάνει!
Όχι, είναι λάθος!
Σκότωσέ την!
Σταμάτα, είπα!
Γκρέις!
Γκρέις.
Γκρέις;
Μαίρη…
συγγνώμη.
Σε παρακαλώ, μη με εγκαταλείψεις.
Δεν θα το κάνω.
Σ' αγαπάω, Μαίρη.
Κι εγώ σ' αγαπάω, γλυκιά μου.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ετοιμάζετε καινούριο βιβλίο για τη σειρά;
Βασικά, όχι. Κάνω κάτι διαφορετικό, που ήθελα πολύ καιρό να κάνω.
Αντίο.
Τα κατάφερα.
Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν να ξεκουνηθώ.
Είναι όλο για σένα.
"ΧΩΡΙΣ ΤΙΤΛΟ" ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΛΕΪΝ
Γεια.
Μοίρασέ μου φύλλο.
Μαίρη!
Μου έλειψες!
Κι εσύ μου έλειψες.
Έχω κάτι για σένα.
Είσαι η καλύτερη!
-Απλά η καλύτερη! Ευχαριστώ! -Παρακαλώ.
Τι θα παίξουμε;
-Τρελά Οχτάρια. -Εντάξει.
Τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
ΤΕΛΟΣ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια