Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NYE BOGUDGIVELSER
MILLIONER SOLGT PÅ VERDENSPLAN
LIDENSKAB, SEX, LØGNE, FORRÆDERI
MØRKE STEDER MARY MORRISON
-Den er til dig. -Okay. Tak.
Vi ses. Jeg må løbe, min ven.
Vi ses.
-Farvel. -Elsker dig.
I lige måde.
Godt, så er vi her.
-Er vi klar? -Ja.
Hav en god dag, skat.
Farvel.
Også dig, min due.
-Kioki. Hej. -Mary.
Godt at se dig.
Smuk som altid.
-Min nye forretningspartner, Darlene. -Hej.
Sid ned, så henter jeg noget at drikke.
-Du har vist haft travlt. -Du ved, hvordan det er.
Med skolekomitéerne og tvillingernes aktiviteter
bliver det hektisk.
-Tænk, at jeg plejede at arbejde. -Vi har haft et fremragende kvartal.
Delirium er stadig vores bestsellerserie.
I vil lave et spinoff og hyre en spøgelsesforfatter.
Du kender min holdning. Værsgo.
-Faktisk så… -Vi kæmper.
Forlagsbranchen har forandret sig.
Vi gennemgår en ændring og har brug for din hjælp.
Hvad? Hvad er det her?
Vi har et tilbud til dig.
-Og jeg tror… -Tallene giver mening.
En bog mere, og vi klarer forhindringen.
-Kommer igennem… -Stop, stands.
Jeg troede ikke, mødet gik ud på det her. Du vildledte mig, Kioki.
Jeg troede, det var noget helt andet.
Mary, jeg prøver bare…
I har prøvet det før, og I finder en løsning. Okay?
-Mary… -Jeg forsikrer dig…
Undskyld.
-Vi sender stadig en check hver måned. -Tak.
Det må være rart
ikke at skulle bekymre sig om sine børn,
om de har tag over hovedet eller går på en god skole.
Du er Mary Morrison, bestsellerforfatter.
Engang kunne Mary ikke kunne få én forlægger til at læse sine ting.
Så hun skrev slibrige historier. Nu kradser hun sit forfatterhonorar ind
uden at skænke det en tanke, hvem der hjalp hende.
Jeg har ret, ikke?
Du ved ingenting om mig.
Du ved ikke, hvad du taler om, og du burde blive fyret.
Hej, skat.
-Det dufter herligt. -Jeg har lavet din livret.
Hej med jer.
Hvordan gik det i skolen?
Godt.
Hvad er det her?
Det ved jeg ikke.
Ville du ikke fortælle mig det?
-Det var bare et møde… -Nej, ikke det.
Ville du ikke fortælle om tilbuddet?
TO MILLIONER DOLLARS
Et større forskud end for alle dine bøger tilsammen.
Lad os spise, skat. Maden er klar.
-Sæt jer ved bordet. -Spisetid.
Det var ikke min mening at skjule det for dig.
-Jeg så det ikke engang. -Du må overveje det her.
Ikke?
Hvordan klarede jeg det? Får jeg et A? Får jeg A-minus?
B? B +? Hvordan var middagen?
Hej.
Jeg vil fortælle dig en ting.
Jeg har kvajet mig.
Det forslag, Barry kom med,
som han plagede mig om at være med til…
Det var ikke min. Han sagde, det var…
Perfekt timing… Gik med for tidligt…
Vi var ude på dybt vand… Det gik op for mig, før vi…
Hvornår?
Hvornår købte du aktierne?
For seks måneder siden.
Og det fortæller du mig først nu?
Tom! Hvor meget?
Næsten halvdelen, tror jeg.
Næsten halvdelen af opsparingen?
Halvdelen af opsparingen?
Du lovede mig det!
Du svor, at du aldrig ville gøre det igen!
Du tager imod tilbuddet, skat.
Jeg ved ikke.
Du har aldrig set mig, når jeg skriver.
Det er lige meget. Bagefter genoptager du dit normale liv.
Jeg bliver til et andet menneske.
Det er den perfekte måde at få dig ud ad døren på.
Udnyt det til at starte et nyt kapitel.
Til at gøre de ting, du vil,
så du kan skabe de ting , du vil skabe.
Du har brug for en babysitter på fuldtid.
Du mener en barnepige.
Jeg brugte ikke tusindvis af dollars på
at undfange de børn bare for at bruge tusindvis på
at betale nogen for at passe dem.
En af mine klienter headhunter barnepiger.
Her.
Hvis hun er så god,
hvorfor bruger du hende ikke?
Jeg har ikke råd.
Og hun tager kun visse kunder.
Nej, for fanden!
De børn ender altid med at få problemer.
Jeg arbejder kun tre dage om ugen,
men hvis jeg havde et fuldtidsjob, ville jeg have en barnepige.
Hendes piger er anderledes.
De går på Ivy League-skoler, taler mindst to sprog,
laver mad, gør rent, alting.
Det er lige, hvad du har brug for.
-Velkommen, fru Morrison. -Tak. Hej.
Indskriv dig og tag plads. Angela kommer snart.
Okay, tak.
Hej.
-Hej, Mary. -Hej.
Rart at møde dig. Angela.
-Kom, så viser jeg dig rundt. -Ja.
Her har vi et lille aktivitetsrum.
Et af flere områder, vi har på kontoret.
Selvfølgelig har vi et avanceret sikkerhedssystem.
De fleste ønsker hjælp i hjemmet,
men hvis du skal rejse, kan vi passe børnene her.
Jeg tror, du vil være tilfreds med, hvad vi kan tilbyde.
Pigerne har ulastelige baggrunde. Mange går på velrenommerede skoler
og finansierer undervisningsafgiften via vores præstationsbaserede stipendier.
Skal jeg sende et par stykker over?
Hvis ingen af dem er noget, tager vi den derfra.
Okay, hvorfor ikke?
Du skal udfylde nogle blanketter.
Okay.
Gud, hvor jeg elsker dit hus!
Det har den bedste belysning. Fantastisk til billeder.
Jeg blev forlovet for nylig.
Jeg bruger det her som ren indlæring.
Jeg har en lillebror, komplet umulig.
Jeg er så taknemmelig for muligheden, for jeg elsker børn.
Jeg glæder mig til at dele Guds ord med dine små lam.
Jeg er også prinsesseentertainer.
-Okay. -Jeg har faktisk min hale i bilen.
Jeg har en niece. Hun er otte år.
Jeg er så glad. Da hun var baby, var hun klam. Hvor gamle er dine børn?
Hej, skat.
Hvordan går samtalerne?
Ingen imponerende.
Men det er nogle søde piger.
Ikke en? Er du ikke lidt hård ved dem?
Måske er det ikke en god idé.
Jeg tror, du er ængstelig, og vi ved begge to,
det vil tage livet af dig, hvis du ikke får hjælp.
Måske er det godt for børnene.
Hvem kan tage sig lige så godt af dem som mig?
Det er heller ikke nemt for mig.
Du er den bedste mor. Ingen kan erstatte dig.
Vent lidt, skat. Der kommer en mere.
Okay, farvel.
-Goddag. -Hej.
Du må være fra Huntsman Enterprises. Alle tiders! Kom ind.
-Velkommen. -Tak.
-Jeg laver te, hvis det er okay? -Ja.
Jeg har været ude og må have noget forfriskende.
-Sid ned. -Okay.
Læser du meget?
Ja.
Undskyld. Ja, når jeg kan.
Men aldrig omkring børnene.
Hvorfor ikke? Det ville være fantastisk for dem
at se et ungt menneske læse en bog.
Det har vi mere brug for nu om stunder.
Værsgo.
Tak.
-Hvor dejligt. -Godt.
-Laddie af Gene Stratton-Porter. -Stratton-Porter!
Ja! Jeg læste A Girl of the Limberlost.
Det var for mange år siden. Er den god?
I betragtning af det er min tredje gang…
Ja.
Porter har en viden om og en passion for naturen
og forholdet mellem den rige pige og den fattige dreng
ude på landet i 1900-tallet…
Man kan sige, jeg er lidt besat.
Der er et citat,
hvor hovedpersonens mor er i huset.
Det har intet med hovedplottet at gøre…
"Man opnår lykke ved at være god."
Undskyld, jeg har ikke præsenteret mig.
Jeg hedder Grace.
Rart at møde dig, Grace. Jeg hedder Mary Morrison.
Så…
Fortæl mig om dig selv. Hvor voksede du op?
I en lille by. River Springs. Du har sikkert aldrig hørt om den.
Jeg voksede op i en stor familie.
Undskyld mig.
Undskyld.
Hej.
Okay.
Ja, det er fint med de vilkår.
Det er vidunderligt. Godt.
Ja. Alle tiders!
Fint, sikken god nyhed.
Mor.
Alex er ond ved mig.
-Nej, du er bare et pattebarn. -Hvad har Alex gjort?
Hvem er du?
Grace. Jeres mors ven.
-Mor. -Søde ven.
Din mor fik et meget vigtigt opkald.
Er det en tegning?
Må jeg se den?
Så siger elefanten til dyrepasseren:
"Hvor vover du kaste mudder på mig?"
Han blev meget vred.
-Tak. Farvel. -Han tog en dyb indånding
og sprøjtede det på dyrepasseren,
og dyrepasseren blev drivvåd!
Hej. Hvordan var skolen?
-Superfed. -God.
Godt. Det her er fremragende!
Leger I på værelset, mens vi taler færdigt?
-Ja. -Jeg kommer snart.
Tænk, Blume har skrevet flere bøger.
Var jeg på biblioteket, ville jeg låne den.
Hvis du kan lide den,
så kom med.
Jeg har en rigtig god bog til dig.
Den her er god.
MARY MORRISON FARLIGE VALG
Vent.
Er du forfatter?
Er det dine bøger?
Ja, men jeg har ikke skrevet længe.
Tænk, at jeg står i en forfatters hjem!
Grace…
Jeg ved ikke, om jeg har brug for en fuldtidsansat,
men jeg har brug for hjælp i næste uge.
Jeg begynder på en ny bog.
Mener du det?
Det ville være fantastisk.
Hvis du vil lede efter fuldtidsarbejde, forstår jeg det godt.
Nej, det her er perfekt.
-Fint! -Tak! Tusind tak!
Okay.
Nå, men…
Vi ses på mandag.
-Vi ses mandag. Tak. -Selv tak!
Hun er bare utrolig.
Sådan en må jeg have.
Bliv ikke for opstemt, jeg har hende i kun en uge.
Men hun er sød.
-Hej. -Mor, må vi bade?
-Må vi ikke nok? -Sig nu ja!
Jeg kan holde øje med dem.
-Okay! Ja, okay! -Ja!
Grace, vil du låne en badedragt?
Jeg har en, hvis du vil prøve en af mine.
-Ja, det ville være fint. -Okay.
Vil du have en sarong?
-Ja. -Værsgo.
Tak.
-Jeg hjælper dig. -Ja.
Din eneste badedragt er tilfældigvis
fra et nummer af Playboy?
Jeg behøver ikke bekymre mig om hende. Hun er et dydsmønster!
Du ved, hvad man siger om dem.
Jeg har intet at bekymre mig om.
Hun har brug for min hjælp.
Hej skat.
-Hej, rart at møde dig. Tom. -Grace.
Jeg skifter lige tøj.
Farvel, min ven. Vi ses i morgen.
-Farvel! -Farvel!
Hvad er det her?
Det kan du fortælle mig.
Det ved jeg ikke.
-Hvornår gjorde vi det sidst i køkkenet? -Ih, du milde.
Ikke sandt?
Kom.
Ja.
Hej.
Må jeg sende dem i bad og gøre dem klar til sengetid?
Nej, det er okay. Jeg gør det.
Nej, det lyder godt.
-Tak. -Ja.
Okay, fint. Kom så.
Jeg har fået min kæreste tilbage.
Det er sjovt.
Kom ind, venner.
Okay?
Fint.
Jeg er imponeret.
Ikke værst, vel?
Åh, Grace.
Vil du spise med?
Det er meget venligt.
Men jeg mener, at det er vigtig familietid.
De leger på værelset og er klar til at sove.
Det var en sjov dag.
-Ses vi i morgen tidlig? -Ja, tak.
-Okay, tak. -Godnat.
Hvad?
-Hej. -Hej.
Jeg har lækkerier med.
Grace, det havde du ikke behøvet.
-Du skal ikke tage dig af børnene og mig. -Nej, men jeg kan lide det.
Lad mig gøre det.
Okay! Det er så fint.
Dagens mål er køkkenet, i morgen er det kontoret.
Du er som sendt fra himlen.
Tak, Grace.
Jeg går normalt ikke i bad kl. 11,
men tænkte, det ville få idéerne til at flyde.
Ved du, hvad jeg synes, vi skal?
Pjække.
Men hvad med…
Det er her, når vi kommer tilbage.
Kom.
Så er vi her!
Det er altså for meget.
Nej, Grace, du fortjener det!
Undskyld.
Kan du tage mål til en bh til min veninde?
-Intet problem, kom med her. -Okay.
Sådan. Jeg er straks tilbage.
Jeg er spændt!
Også jeg.
Her er et par stykker.
Fremragende.
-Sig til, hvis I mangler noget. -Tak.
Prøv den her. Den er så fin!
Hvordan føles den? Lad mig se.
Den er lidt stram.
Det er så yndig! Lad mig justere den.
Det er fint.
Den er så yndig!
-Det ser fint ud. -Bedre.
Prøv en til.
-Okay. -Prøv den her.
Okay, så den her…
Lad mig åbne den.
Den her lukkes foran.
Lad mig hjælpe dig.
Jeg husker, da mine så sådan ud.
Tænk, at nogle vil have dem større.
Jeg kan knap tøjle de her.
Jeg er helt enig.
Sådan.
Vend dig om.
Har du nogensinde hørt: "Ungdommen er spildt på de unge"?
Det passer på mig. Jeg ville ønske,
at jeg som ung havde haft det godt med min krop
i stedet for at bekymre mig om mine indbildte brister.
Den er så flot.
Hvis du ville huske det.
Ja?
-Hvordan går det? -Godt! Nogle af dem fungerer.
Godt at høre.
Okay!
Jeg har en masse tøj, som jeg ikke går med mere.
Prøv det og se, om noget passer.
-Okay! -Okay!
Skat…
Hvad mener du om kvinder, der får plastikoperationer?
Mener du kunstige bryster?
Måske noget andet.
En kunstig numse?
-Jeg elsker din røv. -Er du sikker?
-Ja. -Jeg ved ikke.
Måske burde jeg overveje det.
Jeg er jo ikke
35 længere.
Måske bare et lille snit,
et lille løft eller noget. Hvad synes du?
Ved du, hvad der ophidser mig?
Som bare er mest pirrende?
Din intelligens.
Du er ikke kun lækker og perfekt, men også den mest fantastiske mor,
og du har det mest kreative og intuitive sind,
som jeg har interageret med.
Jeg har fornøjelsen af at leve med det sind hver dag.
Virkelig?
Ja, virkelig.
Undskyld! Jeg ville ikke afbryde.
Jeg ville bare sige, Mary,
at jeg kommer lidt senere i morgen. Jeg skal til lægen.
-Okay. -Børnene sover.
Tak. Godaften.
Okay, godaften.
Mary, hvad synes du?
Undskyld, hvad?
Om at moren var morderen til sidst?
Skal vores helt pludselig blive skurken?
Er det din idé om en drejning?
Det er det, alting peger i retning af.
-Så ret passende, ikke sandt? -Jo!
Tag den kvinde, som vi har gjort til en helt…
Vend om på det. Gør hende til antihelt.
-Sådan fungerer det ikke. -Jeg kan lide det.
Det var bare en idé. Du er den professionelle.
Vi stoler på dig. Du finder på noget.
Som altid.
Er der andre noter, vi vil give Mary?
Jeg elsker, hvordan du maler dine figurer, dine beskrivelser, verden.
Du er fremragende til det, Mary.
Du har virkelig en mulighed for at udforske hendes mørkere side.
Hun længes efter noget mere.
Dine ord er så levende på siden.
Tænk, hvis du kunne væve det ind i hendes baggrundshistorie,
så ville vi have noget helt specielt.
Okay.
Godt.
Har du været tiltrukket af en kvinde før?
Er du sikker? Tænk over det.
Nej.
Måske er det hele i dit hoved.
En underbevidst fantasi.
Det ene øjeblik er hun et uskyldigt barn.
Det næste er hun en forførerske, og jeg en skødehund, der venter på en godbid.
Du får vist ikke nok sex.
Nej. Tom er fantastisk!
Ingen klager der.
Som en seksuel tjenerinde
føler jeg, at hun ville gøre alt, hvad jeg bad om…
…ved mig.
Det er slemt af mig at tænke sådan, ikke?
Forsigtig, min skat. Måske er det hendes plan.
Du bliver vild med hende,
så hun kan vælte dit kongerige og overtage alt i det.
Virkelig?
Nej, jeg laver bare sjov.
Der sker sære ting, når jeg skriver.
Ja, mon ikke.
Gør hende til din muse.
Brug hende og skriv om det. Du har skriveblokering.
-Ja. -Du betaler hende allerede.
Få valuta for pengene.
Sikken vild historie.
Du må have været benhård som barn.
Ja, min morfar sagde, jeg var drengen, han havde ønsket sig
og endelig fik.
-Hej, skat. -Hej.
Kom nu!
Se på mig.
Hvordan gik din træning?
Godt! Jeg er øm.
Mor!
Det ordner jeg.
Hallo. Hvad sker der?
Har din træner gjort dig liderlig igen?
Gud, nej!
-Jeg synes, vi skal gå ud i aften. -Vi har fundraisermiddagen.
-Er det i aften? -Ja.
Det har jeg glemt. Jeg har ingen barnepige.
Jeg skal ingenting i aften. Jeg kan godt blive sent.
Åh, Grace.
-Kan du hjælpe mig? -Ja.
Tak.
-Godt så. -Utrolig flot.
Tak, mener du det?
Vi må hellere gå nu.
Okay, jeg kommer.
Hvad er der?
Jeg ville bare sige tak.
Det her job, dig, Tom, børnene…
Det betyder så meget for mig.
Hør her, Grace.
Du…
…er en helt særlig ung dame, og vi er heldige at have dig.
-Skal vi gå? -Ja, selvfølgelig.
Vi er tilbage inden midnat.
-Fint. Hav det sjovt. -Tak, Grace.
Godaften, Grace.
-Hun er en af en søskendeflok på otte. -Jeg vidste, hun var hjemmeskolet.
Det er så underligt. Jeg kender ikke hendes historie, men jeg tror,
vi er de eneste, hun har.
Synes du,
vi bør inddrage hende mere i familien?
-Der er de! -Hej!
Tak, fordi I kom.
-Rart at se dig. -I lige måde.
-Tak! -Og her er hun!
Bossdamen, der ser fantastisk ud!
-Bossdamen! -Tak.
-Smukke øreringe. -Tak.
Tak, skat.
Alle pladser er optaget.
I aften vil vi indsamle flere penge end alle de andre fundraisere.
-Fantastisk! -Skål!
-Tillykke! -Hvordan går skriveriet?
Jeg hører, du er ved at tilføje en ny bog til serien?
Jeg kan kun sige… endelig.
Rick, lad hende være. Hun vil ikke tale om det i aften.
Det er sandt.
Livemusik er en sjældenhed.
Det må være dig.
-Okay. -Okay.
Så…
…for at svare på dit spørgsmål, ja. Jeg skriver en ny bog i serien,
men der er ét problem…
Jeg vil ikke skrive den.
Bog fire er min favorit.
Ja, ligesom alle andre, men kan jeg fortælle dig noget?
Jeg skrev den bog i en af de mørkeste stunder i mit liv.
Nu er det ikke så nemt.
Jeg elsker alle drejningerne.
Jeg kunne først udpege morderen til sidst.
Hvis jeg må have lov at sige det,
så udnyt de mørke sider. Der stammer dine bedste ting fra.
Skal vi?
Okay.
Grace, det havde du ikke behøvet.
Kan du gøre noget andet? Smøre mig ind på ryggen?
-Ja. -Tak.
Det føles godt.
Det føles så godt!
Kom bare! Bare rolig, ingen kan se dig her.
Gudinde!
Mener du det?
Ja!
Føles det ikke godt?
Jeg er ude over det værste. Jeg har historien.
Det er fantastisk.
Det må vi fejre.
Ikke endnu.
Eller måske. Bare lidt.
Os begge to.
Jeg var helt vild med den sang.
Vil du have en whisky og danskvand?
Vent. Er du gammel nok?
-Ja. -Okay.
Værsgo.
Tak.
Skål!
Okay.
Du godeste.
Hvad?
Hvad er der, Grace?
Jeg har aldrig følt mig mere elsket,
mere hjemme,
mere en del af noget end,
når jeg er her med dig.
Giv aldrig slip på mig.
Nej, det ville vi aldrig gøre.
Vi er her for dig for evigt. Vi elsker dig.
Du betyder virkelig meget for os.
Du er grunden til, at jeg overvandt min skriveblokering.
-Er det sandt? -Ja.
Ja.
Kom her, Grace.
Bravo.
-Hej! -Flot klaret!
-Hvor var I gode! -En, to, tre.
-Det ser flot ud. -Så sødt.
-Godt gået. -Grace, tag et med os.
-Nej, det er okay. -Kom nu!
-Det er en familieting. -Kom så.
Okay.
Klar?
Smil, alle sammen.
Rigtig godt, et til.
Vidunderligt.
Hent en småkage. Det har I fortjent.
-Ja! Tak! -Okay.
De klarede det fint.
Kan vi tale sammen et øjeblik?
Ja.
-Jeg vil… -Har jeg gjort noget galt?
Nej. Nej, slet ikke. Jeg vil bare…
Det, der skete forleden,
må aldrig ske igen, og…
Jeg synes ikke, vi skal tale om det.
Hvad skete der? Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Okay. Godt.
Godt, så går vi tilbage.
Jeg har ventet på dette øjeblik.
Må jeg?
Åbn munden.
Nej, Grace.
Lad mig gøre dig glad.
Jeg vil bare gøre dig glad.
Tak, skat.
Du er så lækker.
Jeg kan ikke, skat.
Jeg skriver.
Okay.
PRIVAT BIBLIOTEK
LIDENSKABELIG KAMP
-Du må ikke forstyrre hende, Sam. -Det gjorde ondt.
-Grace har ret. -Men far…
Jeg ved godt, du savner hende. Vi støtter din mor ved at lade hende arbejde.
Når hun er færdig, kan du plage hende.
-Okay. -Sæt dig i bilen.
Har vi forsinket dig?
Nej, jeg ville tage en fridag.
Skal vi tage en bid mad, når vi har afleveret børnene?
Jeg ville gerne, men…
Du trænger til en pause, og jeg trænger til selskab.
-Okay. -Godt så.
HUN TAGER SAKSEN
OG STIKKER DEN I HALSEN PÅ HENDE!
Hej. Hvad skulle det være?
Jeg tager et stykke quiche og en Bloody Mary.
Okay, og til dig?
Jeg tager det samme.
-Det lyder godt. -Tak.
-Jeg har aldrig set denne side af dig. -Hvad mener du?
Noget ved dig er…
…anderledes. Jeg ved ikke hvad, men jeg kan lide det.
Okay.
-Velbekomme. -Tak.
Vi burde lukke dig ud oftere. Give dig en pause fra de små monstre.
De er nogle søde børn.
Ja, det er de. Det er du også.
Jeg er ikke et barn.
Værsgo.
Så hvor gammel er du?
Hvor gammel tror du, jeg er?
For to uger siden havde jeg sagt 20.
I dag nærmere 40.
Hvad?
Ja!
TRE UGER SENERE
Er spirer på din sandwich okay?
Ja! Jeg har ikke gjort det her længe.
Det er nemt.
Se nu her!
Er noget bedre end det her?
Ingenting!
Hvad synes du?
Det er perfekt.
Jeg vil altid over på den anden side, men jeg ved aldrig hvordan.
Skål for en fantastisk kvinde og en fænomenal forfatter
og hendes første udkast.
Tak, søde skat.
Jeg var aldrig nået så langt uden dig.
Du er den bedste makker en pige kunne have.
Jeg har taget et digt med.
Jeg læste det i college og tænkte, du ville kunne lide det.
Både sommer og vinter
Vil jeg vandre på havestierne
I min stive brokadekjole
Skilla og påskelinjer…
Min bløde krop Vogtes af omfavnelsen
Af hver eneste knap, hægte og blonde
Jeg ser meget af mig selv, når jeg ser på dig.
Grace, jeg…
Jeg synes, vi skal stoppe.
-Har jeg… -Nej.
Du er perfekt.
Du er bare så perfekt.
Hvem gør sådan noget?
Jeg ringer til Tom.
…skulle jeg tro det?
-Hvis det matcher… -Hej.
-Jeg har prøvet at ringe til dig.
Jeg lagde vist min telefon indenfor. Undskyld.
-Hvor har I været? -Vi tænkte på…
Vi tog ned til et helt fantastisk sted ved floden.
Kan du huske skovområdet, vi fandt for længe siden?
-Det, du viste mig for et par år siden? -Vi udforskede det.
Måske tager du mig med derhen en dag.
Lad mig se.
-Hvad sker der? -Det er sikkert ingenting, men…
Hvad?
Hvornår var du sidst intim med Tom?
Det ved jeg ikke…
Før jeg begyndte at skrive.
Du ved, man siger. hvis han ikke får det af dig,
hvor får han det så?
Hold op!
Siger du, at du tror, at Tom…
Helt ærligt.
Først kritiserer du Grace.
Nu er du paranoid med Tom.
Fortæl mig, hvad der foregår.
-Hvad? -Seriøst.
Først var der fundraiseren. Jeg så, hvordan du kiggede på ham.
-Hold op! -Hvad laver du her nu?
Hvad talte I om?
-Jeg kom for at tale om dig. -Mig?
Hvad med mig?
Lad os tale, når vi kan være alene.
Jeg elsker dig,
og jeg vil kun dit bedste.
-Det dufter skønt. -En af min families hemmelige opskrifter.
Noget min tante plejede at lave.
Tom og børnene er…
Gået en tur.
Åh, søde skat! Nej.
Jeg hjælper dig.
Læg den ned.
Vær meget forsigtig. Se.
Ikke flere ture på skadestuen.
-Jeg henter noget chili. -Okay.
Ved du, hvor smuk du er?
Vidste du, at Tom og jeg har bryllupsdag i morgen?
Bare jeg ældes lige så godt som dig.
Ti år!
Hørte du mig, Mary?
Jeg købte en ny kjole. Den er sort og har åben ryg.
-Bare han kan lide den. -Mary.
Kom nu.
Du fortjener det her.
Mor?
Det dufter skønt. Hvad skal vi have?
-Ja, jeg er sulten. -Også jeg.
Jeg har det ikke så godt lige pludselig.
Jeg lægger mig lidt.
-Jeg kommer med noget vand. -Tak, skat.
Hej, hvordan var parken?
Værsgo.
Jeg elsker dig, skat.
Jeg elsker dig mere.
Tom…
Ikke så hårdt, din idiot!
Langsommere.
Sådan.
Ja, sådan.
Nu!
Dygtig dreng.
Hvem bestemmer?
Jeg sagde: hvem bestemmer og vil altid bestemme?
Bare rolig,
hun vil ikke huske noget.
Har du det bedre?
Ja, sådan da.
Jeg havde en frygtelig drøm.
Sam, Alex, vi skal spise.
Sid ned.
Ikke flere tv-spil.
Det vigtigste er, at du overlevede drømmen.
Grace…
Jeg kan huske, at du sagde,
at det var vigtig familietid.
Så…
…hvad fanden laver du her nu?
Hvad siger du? Hvad snakker du om?
Hun har ret.
Det må have været en slem drøm.
Læreren siger, det er et mareridt.
-Dig og min mand knaldede! -Mary!
-Derovre på køkkenbordet! -For pokker da!
Det føltes så ægte!
Du var en helt anden person. Du var som en anden.
Far, mor skræmmer mig.
Ja, mor har det ikke så godt.
-Du trænger til at hvile dig. -Undskyld.
I må undskylde.
Når mor skriver,
er tingene i hendes hoved så levende,
at hun ikke kan skelne mellem
fantasi og virkelighed.
Hvad skete der med dig derude?
Det ved jeg ikke.
Jeg er ikke sikker.
Faktisk så…
Jeg ved det godt.
Mit mareridt, ikke?
Sådan har jeg det med os.
Sådan har jeg det med dig og alting.
Fordi i rigtig lang tid
har jeg siddet på bagsædet og ladet dig køre.
Jeg har støttet dig i alt, hvad du ville.
Jeg har brugt al min energi og mine evner
på dig, børnene og det her liv.
Fordi jeg ville skabe noget sammen.
Og hvad er takken?
Hvad får jeg?
Jeg bliver narret!
Du bedrog mig!
-Du styrede os lige ind i en mur… -Hør nu, Mary.
…og så forventer du, at jeg redder det hele og gør alting godt igen.
-Undskyld. -Du skal ikke trøste mig.
-Kom her. -Trøst mig ikke!
Undskyld!
Jeg kvajede mig.
Du er min verden. Du er alt for mig. Dig og tvillingerne.
Jeg vil gøre det godt igen.
Det lover jeg.
Og du har ret, vi skal ikke leve sådan igen.
-Nej, det kan du bande på! -Ja.
Du betyder alt for mig.
Kom nu. Du er næsten færdig.
Vi må ikke lade det splitte os her i opløbet.
-Okay? -Ja.
Tillykke med bryllupsdagen.
Jeg tager tidligt på arbejde.
-Stævnemøde i aften? -Ja.
Hej, det er Mary Morrison.
Jeg ringer om en check jeg sendte for noget tid siden,
men den er vist ikke blevet sat ind.
Hej, fru Morrison, jeg har villet ringe.
Jeg har din check lige her.
Jeg ville høre, hvilken barnepige du ville have.
Hvad?
Jeg skulle have ringet noget før. Undskyld, vi har haft travlt.
Grace.
I har en Grace, ikke?
Beklager, vi har ingen med det navn.
Mary?
Okay, tak. Mange tak.
Tak, fordi den snart bliver sat ind. Okay, hej.
Jeg ville skifte sengetøj, fordi I har bryllupsdag.
Ja, selvfølgelig.
Grace, jeg…
Jeg vil undskylde for i går aftes.
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
Jeg tror, jeg havde feber.
Jeg forstår.
Mareridt kan føles så ægte.
Var jeg på biblioteket, ville jeg låne den.
Hvis du kan lide den, så kom med.
HOVEDBIBLIOTEKET
Hun er din bedste ven, men du kender ikke hendes efternavn?
Hun lånte for nylig Laddie by Gene Stratton-Porter.
Det er den eneste person, der har lånt Laddie de sidste tre måneder.
Elaine, ring tilbage, jeg må tale med dig.
E. FULLER TERAPEUT
Elaine?
Gudskelov, her er du!
Jeg har prøvet at ringe! Du vil ikke tro…
Du godeste!
Alarmcentralen!
Skynd jer!
Kom hurtigt! Åh gud!
Fru Morrison…
Følger du med og svarer på nogle spørgsmål?
Ja, selvfølgelig.
Din mand møder os der.
-Okay. -Okay.
POLITI
Sagen er soleklar.
Så…
…du er forfatter.
Ja, jeg er forfatter.
Er min mand kommet? Jeg vil gerne se ham.
Han er på vej.
Fortæl mig, hvilken medicin du tager.
Hvilken psykose, du lider af.
Hvad?
-Hvad er det her? -Vi har optagelser af dig.
I nat kl. 01 kørte du hen til den afdøde.
Det er ikke muligt.
Den afdøde er min ven. Hun hedder Elaine.
Vi har også et vidne, en nabo,
der siger, at dig og Elaine skændtes i går udenfor dit hus.
Har jeg brug for en advokat? Jeg skulle hjælpe med efterforskningen.
Dine fingeraftryk er på mordvåbnet. Saksen, Elaine blev stukket med.
Det er ikke muligt.
Mary, beviserne peger i én retning.
Fortæl mig noget, jeg ikke ved, eller jeg udpensler det.
Det kan være hvem som helst.
Vi fandt det her blandt dine ejendele i dit skriveværelse.
For mange ligheder mellem historien og det virkelige liv, ikke?
Nej, det giver ikke mening!
Har andre adgang til dit arbejde?
Ja, selvfølgelig. Min forlægger.
-Min mand. -Du er så lækker.
Og vores barnepige, Grace.
Mary, sig ikke et ord mere.
Åh, skat.
Undskyld, skat.
Vi løser det her.
Hvordan har Rick det?
Han er i chok.
Han tror heller ikke, du gjorde det.
Jeg forstår ikke, hvorfor jeg er hovedmistænkt.
De har ikke nok beviser til at tilbageholde dig.
Men hvad…
Hvad med fingeraftrykkene på saksen?
Mine fingeraftryk er også på den. Børnenes fingeraftryk er på saksen.
Mary, hvor…
Hvor var du i aftes?
Jeg stod op for at ryge…
…og jeg så, lyset var tændt i mit skriveværelse,
så jeg gik derind.
Der var ingen, så jeg låste,
og så gik jeg i seng igen.
Gik du andre steder hen, efter du tjekkede huset?
Nej.
-Nej, skat. -Du var væk i næsten tre timer.
Skat, jeg gik direkte i seng igen. Du tror på mig, ikke?
De flænsede dæk på cyklen…
De fandt en lommekniv i garagen
og bladet matcher markeringerne på cykeldækket.
Der er kun dine fingeraftryk på kniven.
Hvornår var du sidst på Elaines kontor til en konsultation?
For flere år siden.
De fandt en håndskrevet seddel.
PTSD?
Tilsyneladende med din diagnose.
Vi mødtes i fitnesscentret kl. 10.
De noter kan handle om hvem som helst.
Det ved jeg.
Hvem ville gøre sådan noget?
-Jeg skal på toilettet. -Ja.
Jeg sagde, du tog hjem for at hvile dig. Jeg vil virkelig gerne tale med dig.
Hvor er du?
Hvis du mangler noget, hvis du er i knibe…
Jeg elsker dig.
Vi kan få dig ud.
Vi ses derhjemme.
RIVER SPRINGS, CALIFORNIEN
Jeg vil ikke købe noget.
Det nytter intet at blive stående.
Undskyld, men jeg sælger ikke noget.
Jeg vil bare tale med dig angående Grace Taylor.
Ja? Hvad med hende?
Jeg er hendes tante.
Jeg kørte to timer for at komme hertil.
Må jeg låne toilettet?
-Mange tak. -Derinde.
Okay, tak.
Jeg ved ikke, hvad hun vil. Noget om Grace.
Hvorfor fanden lukkede du hende ind?
Jeg er ked af, at jeg bare dukkede op.
Jeg er Graces arbejdsgiver. Hun passer mine børn.
Jeg håbede, at du kunne svare på nogle spørgsmål om hende?
Du er ikke herfra egnen, vel?
Gudfader.
Nu igen.
-Sid ned. -Okay.
Grace var en af de ældste.
Efter hendes forældre blev sendt i fængsel
for næsten at sulte deres børn ihjel,
og Gud ved, hvad de gjorde mod de børn,
kom hun her og boede hos mig.
FORÆLDRE SULTER BØRN
Jeg hørte, hun fik et job
i et fint fitnesscenter i byen.
Jeg sagde nej!
Idiot, gå derind igen!
Dumme hund!
Gudfader!
Dygtig hund.
Dygtig.
BØRN BUNDET OG PINT I ÅREVIS
Det ville være perfekt at smide dig ud.
Og starte et nyt kapitel.
Gøre de ting, du vil,
så du kan skabe de ting , du vil skabe.
…løbe ærinder, alting.
Det er præcis, hvad du trænger til.
Du har mange stærke sider, Grace. Mange talenter.
Som jeg sagde…
Du er tydeligvis en pragtfuld og talentfuld ung kvinde.
Desværre ansætter vi ingen i øjeblikket. Vi vender tilbage, hvis noget dukker op.
Jeg har brug for jobbet.
Hvad er det?
Er jeg ikke fin nok? Gik jeg ikke på de rigtige skoler?
Jeg er overkvalificeret i forhold til dem.
Du skal nok finde en sød familie. Der er masser af dem.
Møgso!
Vi vender tilbage, hvis noget dukker op.
Tak for snakken. Jeg sætter stor pris på det.
Hvis du har brug for hjælp på kontoret, rengøring, uanset hvad…
Du står øverst på min liste.
Tom, jeg er på vej, okay?
Men hvad end du gør, så lad ikke Grace komme ind i huset.
Jeg har grund til at tro , hun er farlig.
Så hvad end du gør, så lad ikke Grace komme ind.
Tom?
Bagefter genoptager du dit normale liv.
Jeg bliver til et andet menneske.
Skat, er det dig?
Ja, det er mig.
Jeg tænkte, vi kunne lege lidt.
Jeg har sagt, at jeg ikke vil lege med dig mere.
Du sagde, at du elskede at lege.
Alle mænd elsker at lege.
Du har været en slem dreng, Tom.
Nu skal du betale prisen.
Vil du ikke genoverveje det?
-Hør her! -Nej, det kan du!
Gør, hvad jeg siger, ellers bliver det værst for dig.
Hvad snakker du om? Er du sindssyg?
En ting, du bør vide om mig, Tom, er, at jeg er skingrende skør.
Jeg får altid min vilje.
Jeg gør dig fortræd, hvis jeg skal.
Vil du gøre mig fortræd?
Hvor komisk.
Vent! Grace!
Grace!
Se selv.
Jeg sagde det jo. Jeg får altid min vilje.
Tom?
Skat?
Mary…
Her!
Jeg kommer nu!
Børn?
Tom, hvor er du?
-Mary! Godt, at du er her! -Hvor er tvillingerne? Hvor er Tom?
Tvillingerne er i spillerummet.
Tom har…
Nej! Gå ikke derind!
Det er et værre rod.
-Jeg henter nogle ting… -Tom!
-Jeg rydder det op!
Hvor er du?
-Her… Herinde. -Tom!
Jeg er i…
-Jeg er herinde. -Du godeste!
Du godeste! Hvad er der sket?
Jeg ville ikke…
-Tal ikke, skat. -Du må tro på mig.
-Det gør jeg. -Hun forførte mig!
-Det ved jeg. -Jeg ville ikke…
Jeg tror på dig. Vær sød ikke at sige noget.
Bare hold ud, okay?
Jeg beklager rodet!
Grace!
Ring til alarmcentralen nu!
Okay. Fint.
Hallo. Ja…
Send en ambulance.
Der er en mand, som er ved at dø.
Han bløder ihjel, hvis I ikke kommer snart.
Skynd jer!
Grace?
Hvem gjorde det her?
Det ved jeg ikke.
Jeg prøvede at stoppe hende!
Jeg sagde, at I var søde mennesker,
-og at I kunne hjælpe os. -Men…
Hvem prøvede du at stoppe?
Mig, din møgfisse!
Margaret.
Dræb hende, møgso!
Det vil jeg ikke. Hør nu! Tving mig ikke til det!
Du skal slå hende ihjel!
Hun forrådte dig. Hun elsker dig ikke.
Ja, det gør hun. Hun elsker mig! Det gør hun!
Du elsker mig, ikke sandt?
Grace?
Dræb hende, møgso!
Mary?
Dræb hende, møgso!
Jeg kan ikke.
-Løb! -Løb!
Dræb hende, møgso!
Hallo!
Mary!
-Grace. -Hvor kunne du?
Din møgkælling!
Så synd, hvor trist.
Og Grace var begyndt at kunne lide dig.
Så hun ville slippe af med mig.
Erstatte mig med dig.
Jeg slap af med dig! Lad mig være!
Vi ved, det aldrig kan ske nu, ikke?
Hvordan ville vi enes i denne verden, hvis det ikke var for mig?
Skal vi lege vores leg?
Ikke nu, Adam.
Kom nu.
Du er Margaret.
Jeg er den overlevende. Det var mig, der fik os gennem helvede!
Og så tror den her luder, at hun bare kan afløse mig?
På grund af kærlighed?
Hold kæft!
-Det er ikke kærlighed. -Hold kæft!
Folk vil bare udnytte dig!
Fortære dig og spytte dig ud igen, Grace!
Indtil der ikke er mere tilbage af dig!
Det passer ikke!
Vi må få hende til at forsvinde, Grace!
Nej, lad være. Gå din vej!
-Lad mig være! -Nej, kællingen skal dø!
Nej, det er forkert!
Dræb hende!
Jeg sagde: stop!
Grace!
Grace.
Grace?
Mary…
Undskyld.
Du må ikke opgive mig.
Det gør jeg ikke.
Jeg elsker dig, Mary.
Jeg elsker også dig, søde pige.
ET ÅR SENERE
Arbejder du på en ny bog i serien?
Nej, jeg lavet noget helt andet,
som jeg har villet gøre i lang tid.
Farvel.
Jeg gjorde det.
Jeg trængte bare til at få et spark bagi.
Det er din fortjeneste.
"UBETITLET" TIL ELAINE
Hej.
Giv mig nogle kort.
Mary!
Jeg har savnet dig!
I lige måde.
Jeg har noget til dig.
Du er den bedste!
-Simpelthen den bedste! Tak! -Det var så lidt.
Hvad skal vi spille?
-Olsen. -Okay!
Fire, fem, seks, syv, otte.
SLUT
Tekster af: Jakob Jensen