1 00:00:01,793 --> 00:00:02,878 Sveiks! 2 00:00:05,631 --> 00:00:07,257 Gribi, lai sēžu te? 3 00:00:12,554 --> 00:00:14,181 Drīkstu uzsmēķēt? 4 00:00:16,140 --> 00:00:17,434 Uzgaidi! 5 00:00:28,695 --> 00:00:30,781 Ar ko, tu gribi, lai sāku? 6 00:01:35,846 --> 00:01:38,724 PROLOGS 7 00:01:44,605 --> 00:01:46,190 Man ir 23 gadi, 8 00:01:46,273 --> 00:01:50,569 un es joprojām nesaprotu, ko cilvēki dara. 9 00:01:56,825 --> 00:01:59,244 Ir tā, it kā viss būtu uzbūvēts uz nekā un... 10 00:02:00,871 --> 00:02:02,831 nekas to nesaturētu kopā. 11 00:02:16,720 --> 00:02:18,222 Es uzaugu šajā apkaimē. 12 00:02:19,640 --> 00:02:23,060 Dzīvokļi ir jauki. Daži no tiem - ar balkonu. 13 00:02:25,604 --> 00:02:26,897 Un koki ir jauki. 14 00:02:27,814 --> 00:02:30,234 Arī tos es nesaprotu, bet man tie patīk. 15 00:02:33,820 --> 00:02:35,531 Man laikam patiktu tie visi. 16 00:02:36,949 --> 00:02:39,743 Tam būtu jābūt galīgi sačakarētam kokam, lai man nepatiktu. 17 00:02:45,916 --> 00:02:48,335 Dažreiz es prātoju, vai no manas dzīves vispār ir jēga. 18 00:02:49,461 --> 00:02:52,047 Nav tā, ka es būtu nejūtīgs pret skaistumu. 19 00:02:52,130 --> 00:02:54,049 Viss skaistais mani aizkustina 20 00:02:54,132 --> 00:02:57,761 un tad sajāj manu sirdi tā, ka gandrīz nobeidz. 21 00:03:01,515 --> 00:03:04,226 Vienkārši kaut kas mani vienmēr ir vilcis prom... 22 00:03:06,395 --> 00:03:08,438 līdz mani nekas vairs nesatur kopā. 23 00:03:13,068 --> 00:03:14,611 Tu zini, kur jābrauc, ja? 24 00:03:15,821 --> 00:03:18,240 Trīs reizes pagriezies pa kreisi! Tur nevar kļūdīties. 25 00:03:19,408 --> 00:03:22,369 Satiksimies autostāvvietā. Pēc divām vai trim minūtēm, plus mīnus. 26 00:03:31,837 --> 00:03:33,338 Man ir beisbola cepure. 27 00:03:34,047 --> 00:03:37,217 Sarkana šalle, balts pogājams krekls, zils hudijs. 28 00:03:37,301 --> 00:03:39,970 Kaut kādi džinsi, vecas sporta kurpes. Nekā neparasta. 29 00:03:41,388 --> 00:03:43,849 Šalle ir tādēļ, lai nosegtu sejas apakšdaļu. 30 00:03:43,932 --> 00:03:45,601 Lai gan nu tā neko vairs nelīdz. 31 00:03:45,684 --> 00:03:47,311 Es to daru jau kādu laiku. 32 00:03:50,731 --> 00:03:52,733 Un mans izskats nav nekāds noslēpums. 33 00:03:54,484 --> 00:03:57,404 Tā, nekādas signalizācijas! Esmu meklēšanā! Mani nogalinās! 34 00:03:57,487 --> 00:03:59,239 Mans dievs! Kas notiek? 35 00:04:01,491 --> 00:04:04,119 Man jākompensē mana skumjā seja, 36 00:04:04,203 --> 00:04:07,664 tāpēc jāuzvedas kā jukušam, citādi cilvēki domās, ka esmu mīkstais. 37 00:04:09,583 --> 00:04:12,461 Gulties zemē! Gulties zemē tūlīt pat! 38 00:04:12,544 --> 00:04:15,297 Laupot bankas, pārsvarā tiek aplaupītas sievietes, 39 00:04:15,380 --> 00:04:17,548 tāpēc es nekādā gadījumā negribu būt rupjš. 40 00:04:17,632 --> 00:04:19,343 Kundze, neuztveriet personiski! 41 00:04:19,426 --> 00:04:21,386 -Nekas. -Kā jūs sauc? 42 00:04:21,470 --> 00:04:23,680 -Vanesa. -Sveika, Vanesa! Prieks iepazīties. 43 00:04:24,431 --> 00:04:25,766 Kā sauc jūs? 44 00:04:26,433 --> 00:04:28,852 Smieklīgi, Vanesa. Tagad atver savu atvilktni! 45 00:04:35,484 --> 00:04:39,238 Kad es tur stāvēju ar ieroci rokās, raugoties uz viņu... 46 00:04:39,321 --> 00:04:41,865 kaut kas mani pārņēma. 47 00:04:42,616 --> 00:04:44,117 Tādas kā skumjas. 48 00:04:44,201 --> 00:04:49,039 It kā... es vienmēr būtu zinājis, ka visam jābeidzas šādi. 49 00:04:50,165 --> 00:04:54,127 Bet man nebija lemts to saprast līdz tam konkrētajam... 50 00:04:55,170 --> 00:04:56,171 brīdim. 51 00:04:56,255 --> 00:04:57,881 PIRMĀ DAĻA 52 00:04:57,965 --> 00:05:00,050 KAD DZĪVE SĀKĀS, 53 00:05:00,133 --> 00:05:03,804 ES IERAUDZĪJU TEVI 54 00:05:31,498 --> 00:05:34,877 Emiliju es pirmoreiz ieraudzīju, apmeklējot kādu no vietējām universitātēm. 55 00:05:35,627 --> 00:05:37,963 To ar jezuītiem. Tā bija kārtīga skola. 56 00:05:40,841 --> 00:05:42,676 Un negribu melot, 57 00:05:42,759 --> 00:05:46,388 bet nodomāju: "Bāc, es tiešām gribētu to meiteni izdrāzt." 58 00:05:57,691 --> 00:05:59,776 Es tevi saucu kādas desmit reizes. 59 00:06:00,569 --> 00:06:02,905 Piedod! Man bija skaļa mūzika. 60 00:06:02,988 --> 00:06:04,990 -Sveika! -Man patīk tavs džemperis. 61 00:06:05,073 --> 00:06:06,950 Paldies. Es to nopirku Coventry. 62 00:06:07,034 --> 00:06:09,036 Vecs un bēdīgs džemperis. 63 00:06:11,038 --> 00:06:12,789 Mēs kopā mācāmies angļu valodu. 64 00:06:14,791 --> 00:06:17,252 Zinu. Tās stundas ir stulbas, vai ne? 65 00:06:18,670 --> 00:06:21,381 Jā. Bet tu vienmēr uz tām ej. 66 00:06:21,465 --> 00:06:22,549 Jā, eju. 67 00:06:27,554 --> 00:06:29,181 Tad jau laikam vēl tiksimies. 68 00:06:33,560 --> 00:06:34,728 Ei, no kurienes tu esi? 69 00:06:37,397 --> 00:06:39,358 No Elbas Ņujorkas štatā. 70 00:06:39,441 --> 00:06:40,526 Kā tur ir? 71 00:06:42,152 --> 00:06:47,074 Apmēram tāds pats ezers. Apmēram tāda pati pilsēta. Tikai... drusku sūdīgāka. 72 00:06:52,996 --> 00:06:55,040 Man kopš vidusskolas ir draudzene. 73 00:06:55,123 --> 00:06:57,209 Tiešām? Mīļi. 74 00:06:57,292 --> 00:07:00,045 Jā, viņa mācās Ņūdžersijā. 75 00:07:00,546 --> 00:07:02,089 Vai viņai ir vārds? 76 00:07:02,172 --> 00:07:04,508 Jā. Medisone Kovalska. 77 00:07:09,221 --> 00:07:10,639 Viņa ir ļoti smuka. 78 00:07:11,640 --> 00:07:14,059 Jā. Supersmuka. 79 00:07:15,435 --> 00:07:16,436 Emilija man tiešām patika, 80 00:07:16,520 --> 00:07:19,273 bet biju jau Medisonei apsolījis, ka noķeršu Greyhound busu 81 00:07:19,356 --> 00:07:21,191 un brīvdienās aizbraukšu pie viņas ciemos. 82 00:07:21,900 --> 00:07:24,903 Viņa dzīvoja kopmītnēs, un viņas gulta diviem bija par mazu, 83 00:07:24,987 --> 00:07:26,196 bet... 84 00:07:27,197 --> 00:07:29,116 vismaz viņas istabas biedrene bija prom, jo... 85 00:07:29,199 --> 00:07:30,617 Viņai nomira vecāmamma. 86 00:07:31,326 --> 00:07:32,536 Žēl. 87 00:07:33,912 --> 00:07:35,539 Kāda starpība! Viņa bija veca. 88 00:07:38,083 --> 00:07:39,084 Nu... 89 00:07:40,335 --> 00:07:42,004 pasveicini no manis Medisoni! 90 00:07:53,182 --> 00:07:55,559 Medisone domāja, ka esmu kretīns. 91 00:07:56,560 --> 00:07:57,561 Ejam! 92 00:08:02,524 --> 00:08:05,235 Ballītes, uz kurām viņa mani veda, pārsvarā bija briesmīgas. 93 00:08:05,319 --> 00:08:08,906 Bērni, kas dzēra alu ar izdedžu blokiem apšūtā pagrabā. 94 00:08:08,989 --> 00:08:13,785 Kaut kāds alus pingpongs, seksa celles un sarkano lukturu rajona sviests. 95 00:08:13,869 --> 00:08:15,954 Viss bija nomācošs kā nāve. 96 00:08:21,460 --> 00:08:24,254 Visi šie svešie tipi Medisoni pazina. 97 00:08:24,338 --> 00:08:27,799 Viņa tajā skolā bija tikai mēnesi, bet visi viņu kaut kā zināja. 98 00:08:32,054 --> 00:08:36,683 Viņai patika, ja visu acis bija pievērstas viņai, kas bija okei. Lai būtu! 99 00:08:36,767 --> 00:08:40,562 Bet bija mazliet neveikli, ka tajā ballītē es biju tas, 100 00:08:40,645 --> 00:08:45,234 kura meitene uz galda kniebās ar spoku. 101 00:08:50,072 --> 00:08:53,742 Man bija darbs, un es gāju uz darbu, kad būtu varējis darīt ko labāku, 102 00:08:53,825 --> 00:08:55,536 piemēram, jebko. Bet... 103 00:08:55,619 --> 00:08:56,828 man bija jāstrādā. 104 00:08:57,621 --> 00:09:00,457 Vecajam Fatūkam bija pusducis meitu un mazmeitu, 105 00:09:00,541 --> 00:09:02,084 un visas strādāja viņa restorānā. 106 00:09:02,167 --> 00:09:05,629 Nezinu, vai viņam bija mazdēli, bet, ja bija, neviens no viņiem tur nestrādāja. 107 00:09:06,296 --> 00:09:09,341 Visas mazmeitas brauca ar Escalade vai Denali, vai ko tamlīdzīgu. 108 00:09:09,424 --> 00:09:10,843 Daži viesmīļi ar viņām satikās. 109 00:09:10,926 --> 00:09:13,053 Un viņai patīk, ka to dara pakaļā. 110 00:09:13,136 --> 00:09:15,973 Ka viņas seju iespiež spilvenā. Ka viņai uzspļauj. 111 00:09:16,056 --> 00:09:18,141 Man liekas, ka viņa ir pilnīgi jukusi. 112 00:09:19,017 --> 00:09:20,727 Nez kas viņai to sviestu samācījis? 113 00:09:22,145 --> 00:09:23,564 -Sveiks! -Sveiks! 114 00:09:23,647 --> 00:09:25,691 Nu, parādi, kā tu to dari! 115 00:09:34,199 --> 00:09:36,577 Ak nē! Velns un elle! Velns un elle! 116 00:09:36,660 --> 00:09:38,495 Vai tu esi vecis vai kas? 117 00:09:38,579 --> 00:09:40,998 Met augstu! Augstu! 118 00:09:41,081 --> 00:09:43,876 Tā, lai ēdamzālē to var dzirdēt, sūdabrāli! 119 00:09:44,543 --> 00:09:47,296 -Pie velna to čali! -Jā, zinu. Pie velna viņu! 120 00:09:48,297 --> 00:09:49,840 Noturējos tikai divas nedēļas. 121 00:09:51,925 --> 00:09:54,678 Pēc darba es gāju pie Džeimsa Laitfuta. 122 00:09:54,761 --> 00:09:56,805 Viņš bija mans labākais draugs kopš sākumskolas. 123 00:09:56,889 --> 00:09:58,849 Viņa tētis bija nomiris jaunībā, un... 124 00:09:59,850 --> 00:10:01,602 un māte tāpat. Un tad... 125 00:10:02,769 --> 00:10:05,981 Un tad viņa brālis atgriezās no kara sajāts, 126 00:10:06,064 --> 00:10:07,691 tāpēc būtībā Džeimsam neviena nebija. 127 00:10:11,195 --> 00:10:12,196 Čau, vecīt! 128 00:10:14,448 --> 00:10:15,449 Izņemot mani. 129 00:10:18,035 --> 00:10:19,453 -Viss labi? -Jā. 130 00:10:20,954 --> 00:10:23,874 Man vajadzēja aizbraukt uz banku, un Džeimss piedāvājās aizvest. 131 00:10:29,505 --> 00:10:31,507 Todien pār mums spīdēja saule. 132 00:10:33,550 --> 00:10:34,760 Un piebiedrojās arī Rojs. 133 00:10:39,097 --> 00:10:41,308 Viņš krāsoja mājas, bet nestrādāja. 134 00:10:41,391 --> 00:10:42,559 Kā sviežas? 135 00:10:42,643 --> 00:10:45,229 Un Džeimss Laitfuts kliedza uz Roju par viņa brālēnu Džo, 136 00:10:45,312 --> 00:10:48,106 -jo Džo visu laiku teica... -Es to darīšu, tāpēc izbeidz! 137 00:10:48,190 --> 00:10:51,652 Roj! Vai tu viņam pateici? Tev brālēnam jāpasaka, 138 00:10:51,735 --> 00:10:53,737 -lai nestājas jūras spēkos. -Kāpēc man jāsaka? 139 00:10:53,820 --> 00:10:56,740 -Viņš stāsies jūras spēkos. -Nestājies jūras spēkos, vecīt! 140 00:10:56,823 --> 00:10:59,076 Pasaki man vienu labu iemeslu, kāpēc! Ja? 141 00:10:59,159 --> 00:11:00,827 Es negribu visu mūžu dzīvot šādi. 142 00:11:00,911 --> 00:11:02,079 Kāpēc gribi iestāties? 143 00:11:02,162 --> 00:11:03,872 Es negribu visu mūžu dzīvot šādi. 144 00:11:03,956 --> 00:11:06,708 Kāpēc tev pietiek tikai ar braukāšanu apkārt, vecīt? 145 00:11:06,792 --> 00:11:08,377 Nesaprotu, kāpēc tev ar to pietiek. 146 00:11:08,460 --> 00:11:11,296 Viņš grib kaut ko paveikt. Lai viņš kaut ko paveic! Pie velna! 147 00:11:11,380 --> 00:11:14,132 Tev ir pienākums aiz mīlestības pret savu brālēnu, 148 00:11:14,216 --> 00:11:15,342 kuru mēs visi tā mīlam. 149 00:11:15,425 --> 00:11:17,970 Un tu man saki: "Esmu gatavs sūtīt viņu nāvē"? 150 00:11:18,053 --> 00:11:19,137 Ko tu dari? 151 00:11:19,221 --> 00:11:22,891 -Par ko tu domā? -Esmu pieteicies. Viss izlemts. 152 00:11:22,975 --> 00:11:26,019 Es spēju saprast tikai pusi no tā, ko Džeimss teica. 153 00:11:26,812 --> 00:11:28,939 Nevarēju nepamanīt, ka viņš izskatījās bezpalīdzīgs, 154 00:11:29,022 --> 00:11:30,566 vicinādams rokas, 155 00:11:30,649 --> 00:11:35,237 un ka droši vien neviens viņā neklausīsies, cik vien viņš dzīvos. 156 00:11:38,824 --> 00:11:40,367 Tā nav sūdīga mašīna. 157 00:11:40,450 --> 00:11:42,578 Ir gan, vecīt. Vissūdīgākā. 158 00:11:42,661 --> 00:11:45,455 Man tikai vajag glāzi ūdens, lai atdzesētu motoru. 159 00:11:45,539 --> 00:11:47,165 Dabū man glāzi ūdens! 160 00:11:47,249 --> 00:11:48,959 Man ar banku bija problēma. 161 00:11:49,042 --> 00:11:51,628 Viņi bija kļūdījušies, un es biju tur, lai to nokārtotu. 162 00:11:59,303 --> 00:12:01,972 Jūs man atsūtījāt šo, ka ir pārtēriņš, bet tā nav. 163 00:12:02,055 --> 00:12:03,473 Esmu to jau nomaksājis. 164 00:12:04,266 --> 00:12:05,559 Lūdzu. 165 00:12:07,519 --> 00:12:09,354 Šis ir brīdinājums par jaunu pārtēriņu. 166 00:12:10,022 --> 00:12:13,317 Bet tas nav iespējams. Neesmu izņēmis naudu kopš pēdējās iemaksas. 167 00:12:13,859 --> 00:12:17,487 Pēc tās iemaksas jūsu bilance bija 10 dolāri. 168 00:12:17,571 --> 00:12:20,866 Bet no jūsu konta tika atvilkts papildu sods par pārtēriņu, 169 00:12:20,949 --> 00:12:22,534 tāpēc jūs atkal esat mīnusā. 170 00:12:23,744 --> 00:12:26,622 Bet kā jūs varējāt uzlikt vēl vienu sodu par pārtēriņu, 171 00:12:26,705 --> 00:12:28,457 kad es to jau biju nomaksājis? 172 00:12:28,540 --> 00:12:31,835 -Iemaksa neuzrādījās laikā. -Jā, bet es to te samaksāju skaidrā naudā. 173 00:12:31,919 --> 00:12:35,047 -Tā neuzrādījās, ser. -Tas bija skaidrā naudā. Tepat. 174 00:12:35,130 --> 00:12:37,799 Tā neuzrādījās. 175 00:12:39,009 --> 00:12:40,010 Nākamais! 176 00:12:49,353 --> 00:12:50,938 Man žēl par tavu mašīnu, vecīt. 177 00:12:53,815 --> 00:12:55,025 Mēsls vien bija. 178 00:12:56,610 --> 00:12:57,819 Naudu atdabūji? 179 00:12:59,071 --> 00:13:00,072 Nē. 180 00:13:02,407 --> 00:13:05,994 Kad gājām atpakaļ uz Džeimsa māju, Rojs padeva apkārt savu kāsi. 181 00:13:06,995 --> 00:13:10,791 Un, kad pāris reižu bijām ievilkuši, mums jau atkal likās, ka jūra ir līdz ceļiem. 182 00:13:16,421 --> 00:13:21,134 Nākamā bija spirgta rudens diena, kas smaržoja pēc mitrām lapām, 183 00:13:21,218 --> 00:13:24,263 un es aizbraucu uz Shaker Square satikt dažus čomus. 184 00:13:25,472 --> 00:13:29,351 Viņi no manis gribēja ksanaksu, ko es lietoju, jo... 185 00:13:30,686 --> 00:13:32,229 man bija bijušas panikas lēkmes. 186 00:13:32,312 --> 00:13:33,313 BALTAIS VĪRIETIS 187 00:13:33,397 --> 00:13:35,315 -Te būs, puikas. -Ēdiet tik nost! 188 00:13:36,733 --> 00:13:38,735 -Ko darīsiet vēlāk? -Brauksim uz ballīti 189 00:13:38,819 --> 00:13:40,946 -pie vienas meitenes, Megijas. -Forši. Es arī varu? 190 00:13:41,029 --> 00:13:42,573 Jā, kā tad. Vai negribi... 191 00:13:42,656 --> 00:13:44,616 Un pretī viņi man piedāvāja ekstazī. 192 00:13:44,700 --> 00:13:46,994 Velns, jā. Es gribu ekstazī. 193 00:14:09,183 --> 00:14:10,475 Vai tas esi tu? 194 00:14:12,811 --> 00:14:14,104 -Sveika! -Sveiks! 195 00:14:14,188 --> 00:14:15,814 -Ko tu... -Tu pazīsti Megiju? 196 00:14:16,440 --> 00:14:17,900 -Ko? -Tu pazīsti Megiju? 197 00:14:18,400 --> 00:14:20,152 Jā. It kā. 198 00:14:20,235 --> 00:14:21,695 Maza pasaule. 199 00:14:22,321 --> 00:14:23,447 Velns parāvis! 200 00:14:23,530 --> 00:14:25,490 -Ko? -Tavas zīlītes ir milzīgas. 201 00:14:28,619 --> 00:14:31,121 Jā, es tikko ieņēmu ekstazī. 202 00:14:31,205 --> 00:14:32,289 Kā tas ir? 203 00:14:32,372 --> 00:14:34,208 Tiešām ļoti labi. 204 00:14:35,167 --> 00:14:37,377 Es tev iedotu, bet man... 205 00:14:38,253 --> 00:14:39,254 man vairāk nav. 206 00:14:39,338 --> 00:14:42,216 Nekas. Es jau pirms brīža atteicos. 207 00:14:43,091 --> 00:14:46,970 Man piedāvāja viens dīvains čalis. Teica, ka to vajagot iebāzt dibenā. 208 00:14:47,471 --> 00:14:49,056 Ko, ko? 209 00:14:50,516 --> 00:14:51,600 -Tiešām? -Jā. 210 00:14:51,683 --> 00:14:53,894 -Kurš, ellē, ir tas čalis? -Nezinu. 211 00:14:53,977 --> 00:14:55,771 Nezinu. Viņa te vairs nav. 212 00:14:57,189 --> 00:14:58,690 Vispār tas ir tā necienīgi. 213 00:14:58,774 --> 00:15:01,276 Jā, nu, daži puiši tā runā. 214 00:15:03,153 --> 00:15:05,239 Man tiešām prieks, ka esi te. 215 00:15:05,322 --> 00:15:06,615 Un kāpēc tā? 216 00:15:08,408 --> 00:15:10,577 Tāpēc, ka tu man patīc. Ļoti. 217 00:15:12,746 --> 00:15:14,665 -Aizveries! -Patiešām. 218 00:15:15,374 --> 00:15:16,375 Un... 219 00:15:19,419 --> 00:15:21,672 Un tev ir ļoti forša jaka. 220 00:15:24,800 --> 00:15:27,553 Un... Ko? 221 00:15:27,636 --> 00:15:30,055 -Es tikai domāju. -Ko tu domā? 222 00:15:30,889 --> 00:15:32,558 Domāju, ka tu esi šaubīgs. 223 00:15:37,521 --> 00:15:39,398 Negribi pastaigāties? 224 00:15:50,659 --> 00:15:52,327 Tavas lūpas ir tik garšīgas. 225 00:15:55,539 --> 00:15:56,957 Kas notika ar Medisoni Kovalsku? 226 00:16:03,589 --> 00:16:04,923 Viņa ir aukstasinīga. 227 00:16:50,385 --> 00:16:51,553 Es laikam tevi dievinu. 228 00:17:01,230 --> 00:17:02,523 Dari visu, ko vēlies, draugs. 229 00:17:16,787 --> 00:17:20,207 Dažreiz man ir sajūta, ka esmu jau redzējis visu, kas notiks... 230 00:17:21,875 --> 00:17:23,292 un tie ir murgi. 231 00:17:29,007 --> 00:17:30,008 Kas? 232 00:17:31,301 --> 00:17:32,678 Nekas. Es tikai... 233 00:17:35,931 --> 00:17:37,266 Piedod! 234 00:17:45,274 --> 00:17:47,776 Tev nav jāatvainojas par to, kā tu jūties. 235 00:17:50,237 --> 00:17:52,322 Kāpēc tu esi tik mīļa pret mani? 236 00:17:56,827 --> 00:17:58,287 Man patīk vāji puiši. 237 00:18:01,999 --> 00:18:04,293 Tā atrod to, kura salauž tavu sirdi. 238 00:18:12,134 --> 00:18:15,596 Vai varat atskatīties uz brīdi, kad satikāt savu lielo mīlestību, 239 00:18:15,679 --> 00:18:17,764 un atcerēties, kā tieši tas bija? 240 00:18:17,848 --> 00:18:21,768 Nevis to, kur jūs bijāt vai kas viņai bija mugurā, 241 00:18:21,852 --> 00:18:25,772 bet ko jūs viņā ieraudzījāt tādu, kas lika teikt: 242 00:18:25,856 --> 00:18:30,235 "Jā, tieši tādēļ es šurp atnācu." 243 00:18:31,320 --> 00:18:33,989 Viņš runāja ar viņu pa telefonu, un es noklausījos. 244 00:18:34,072 --> 00:18:35,866 Un kāpēc tu noklausījies? 245 00:18:36,742 --> 00:18:39,620 -Tu esi ķēms. -Piedod! Es domāju - 246 00:18:39,703 --> 00:18:42,289 tu noteikti juties briesmīgi. 247 00:18:43,248 --> 00:18:46,627 Otrā dienā es viņam to pateicu un viņš mēģināja atpirkties. 248 00:18:46,710 --> 00:18:49,254 Aizsūtīšot mani uz volejbola nometni, ja neteikšu mammai. 249 00:18:49,338 --> 00:18:50,339 Johaidī! 250 00:18:50,839 --> 00:18:53,842 -Es ļoti gribēju uz volejbola nometni. -Ja? Un ko tu izdarīji? 251 00:18:53,926 --> 00:18:55,677 Aizbraucu uz volejbola nometni. 252 00:18:56,220 --> 00:18:57,429 Un tad pateicu mammai. 253 00:19:01,767 --> 00:19:03,310 Izklausās, ka tavs tētis ir kretīns. 254 00:19:03,852 --> 00:19:06,146 Dažreiz man liekas, ka mīlestības nemaz nav. 255 00:19:08,774 --> 00:19:11,360 Tikai feromoni ar cilvēkiem izspēlē jokus. 256 00:19:16,156 --> 00:19:17,366 Es tevi mīlu. 257 00:19:27,042 --> 00:19:28,043 Paldies. 258 00:20:23,515 --> 00:20:25,934 Semestra beigās es braukšu prom. 259 00:20:27,144 --> 00:20:29,855 -Es ļoti gribu iet skolā Kanādā. -Ko? 260 00:20:31,064 --> 00:20:32,065 Kopš kura laika? 261 00:20:33,775 --> 00:20:35,194 Kopš tagadējā. 262 00:20:35,277 --> 00:20:38,530 Ir viena ļoti laba skola Monreālā. 263 00:20:38,614 --> 00:20:39,781 Monreālā? 264 00:20:39,865 --> 00:20:41,408 Jā. Tā ir Kanādas Parīze. 265 00:20:41,491 --> 00:20:43,660 Jā, es zinu, kas tā ir. Lūdzu, saki, ka tu joko! 266 00:20:43,744 --> 00:20:45,787 -Tas nav smieklīgi. -Kāpēc lai es tevi izjokotu? 267 00:20:47,414 --> 00:20:51,251 Tad ko? Viss? Mums jāšķiras? Tik vienkārši? 268 00:20:51,335 --> 00:20:55,214 Mēs nevaram īsti būt kopā, ja dzīvosim dažādās valstīs, tāpēc... 269 00:20:55,297 --> 00:20:56,882 Emilij, kas, ellē, notiek? 270 00:20:59,134 --> 00:21:01,178 Vai vari, lūdzu, izturēties kā pieaudzis cilvēks? 271 00:21:03,847 --> 00:21:05,349 Emilij, lūdzu! 272 00:21:07,601 --> 00:21:10,646 Vai nevaram par to parunāt? Lūdzu! Emilij! 273 00:21:14,650 --> 00:21:15,651 Bļin! 274 00:21:26,995 --> 00:21:32,543 ESI VISS, KAS VARI BŪT BRUŅOTO SPĒKU KARJERAS CENTRS 275 00:21:38,173 --> 00:21:42,427 Kāpēc tāds tirliņš kā tu grib iestāties Amerikas Savienoto Valstu armijā? 276 00:21:43,887 --> 00:21:45,597 Šī vīra seja bija kā nāve, 277 00:21:45,681 --> 00:21:47,808 un katrs otrais vārds no viņa mutes bija "tirliņš". 278 00:21:49,142 --> 00:21:51,645 -Ko, ellē, tu dari? -Nolādētais tirliņš. 279 00:21:53,564 --> 00:21:55,899 Es redzēju ziņās, 280 00:21:55,983 --> 00:21:57,693 ka puiši tur iet bojā. 281 00:21:58,360 --> 00:21:59,403 Ja? 282 00:22:00,737 --> 00:22:03,657 Mana vecuma puiši no Klīvlendas mēģina izdarīt ko labu, 283 00:22:03,740 --> 00:22:07,911 bet es te sēžu un sevi žēloju, tāpēc ka mani pametusi draudzene. 284 00:22:09,621 --> 00:22:10,622 Nolādēts! 285 00:22:11,498 --> 00:22:12,875 Salauza tev sirdi. 286 00:22:14,668 --> 00:22:16,670 Tu to zeltu meklē notekā. 287 00:22:17,296 --> 00:22:19,173 Dzīves jēgu, ja? 288 00:22:21,133 --> 00:22:23,427 Jā. Dzīves jēgu. 289 00:22:24,261 --> 00:22:27,472 Pie velna! Es tev pastāstīšu par jēgu. 290 00:22:27,556 --> 00:22:29,099 Man viņš patīk. 291 00:22:29,183 --> 00:22:30,225 Ar mani bija viegli. 292 00:22:30,851 --> 00:22:33,270 Viņš zināja, ka esmu rokā, un jau otrā dienā nodevu zvērestu. 293 00:22:33,353 --> 00:22:34,479 Pret visiem ienaidniekiem. 294 00:22:34,563 --> 00:22:37,024 -Ārzemju un vietējiem. -Ārzemju un vietējiem. 295 00:22:37,524 --> 00:22:39,568 Kā tu vari ļaut viņam iet karā? Tas ir karš... 296 00:22:39,651 --> 00:22:41,778 -Ko tu gribi, lai daru? -Atrunā viņu! 297 00:22:41,862 --> 00:22:44,448 Esmu jau runājis. Es runāju ar to ķēmu katru dienu. 298 00:22:44,531 --> 00:22:45,657 Runā katru dienu. 299 00:22:45,741 --> 00:22:48,035 Bet neesi mēģinājis viņu atrunāt. Viņš tevi klausīs. 300 00:22:48,118 --> 00:22:50,621 Džeims, tu, slaists tāds! Es tevi dzirdu. 301 00:22:50,704 --> 00:22:52,748 -Esmu saticis tavu brāli. Jā. -Es braukšu uz Irāku. 302 00:22:52,831 --> 00:22:55,959 -Vai esi saticis manu brāli? -Visi nekļūst tādi kā tavs brālis. 303 00:22:56,043 --> 00:22:58,420 ...esi parunājis ar viņu pāris vārdu? Viņš ir nojūdzies. 304 00:22:58,504 --> 00:22:59,755 Vai paiesi, lūdzu... 305 00:22:59,838 --> 00:23:00,881 Paej malā! 306 00:23:00,964 --> 00:23:02,716 Nē, jo es cenšos tev palīdzēt! 307 00:23:02,799 --> 00:23:04,593 Esam jau runājuši! Es braucu pēc nedēļas! 308 00:23:04,676 --> 00:23:06,970 -Nezinu, ko lai tev saku! -Ko? Velns parāvis! 309 00:23:07,054 --> 00:23:09,640 -Tu pat nesaproti... -Džeims! Džeims! Klau! 310 00:23:09,723 --> 00:23:11,016 -Ko? -Viņš vienkārši negrib 311 00:23:11,099 --> 00:23:12,893 visu mūžu dzīvot šādi, ja? 312 00:23:13,560 --> 00:23:15,646 Kas tev pēkšņi sakāms, vecīt? 313 00:23:15,729 --> 00:23:17,481 Neesi teicis ne vārda un nu esi viņa pusē? 314 00:23:17,564 --> 00:23:19,274 Vai kāds pacels to nolādēto telefonu? 315 00:23:19,358 --> 00:23:21,068 Tas zvana jau kādas 20 minūtes. 316 00:23:21,151 --> 00:23:23,445 -Paklau... -...pavācies malā, brāl! 317 00:23:23,529 --> 00:23:26,365 -Hallo? -Sveiks! Te es. 318 00:23:28,700 --> 00:23:30,452 -Tu tur esi? -Jā, esmu. 319 00:23:30,536 --> 00:23:32,454 Ei, aizveries, Džeims! 320 00:23:32,538 --> 00:23:33,830 Piedod! Kā tev iet? 321 00:23:34,831 --> 00:23:36,083 Es drīz braucu prom. 322 00:23:37,501 --> 00:23:38,585 Uz Monreālu. 323 00:23:42,589 --> 00:23:44,174 Vai varam atvadīties? 324 00:23:47,010 --> 00:23:49,221 Man šodien jāstrādā. 325 00:23:52,099 --> 00:23:54,726 -Tad neko. -Nē, nē. Es gribu atvadīties. 326 00:23:54,810 --> 00:23:57,604 Tikai atnāc uz darbu! 327 00:24:03,402 --> 00:24:06,572 Pēc Fatūka Rojs bija dabūjis man darbu citā restorānā. 328 00:24:08,407 --> 00:24:11,660 Todien īpašnieks rīkoja ballīti un man bija jāpasniedz dzērieni. 329 00:24:11,743 --> 00:24:14,538 Teicu Rojam un Džo, lai atnāk, - varēs iedzert par brīvu. 330 00:24:14,621 --> 00:24:16,915 Un, protams, pateicu Emilijai, lai piekāpj. 331 00:24:17,666 --> 00:24:18,876 Bet viņa kavējās. 332 00:24:19,501 --> 00:24:21,170 -Viss labi? -Jā, brāl. Izskaties labi. 333 00:24:21,253 --> 00:24:23,255 -Kā sviežas, vecīt? Viņa ir te? -Vēl ne. Nē. 334 00:24:23,338 --> 00:24:25,507 Atslābsti! Saliec šotus! Tiešām. 335 00:24:27,551 --> 00:24:30,137 Braukšu uz Perisailendu svētdien. 336 00:24:30,220 --> 00:24:32,222 -Perisailenda ir jūras spēki, ja? -Jā. 337 00:24:32,306 --> 00:24:33,765 Labs veids, kā nokļūt debesīs. 338 00:24:33,849 --> 00:24:35,350 Ei, neesi redzējis Emiliju? 339 00:24:35,434 --> 00:24:37,394 Ei, elpo, ja? 340 00:24:37,477 --> 00:24:39,605 Atslābsti! Nesaprotu, par ko tu tā streso. 341 00:24:39,688 --> 00:24:41,940 Kas tad tas? Kas tas par tipu? 342 00:24:42,024 --> 00:24:44,943 Vispār man ar to nav problēmu... 343 00:24:45,027 --> 00:24:46,987 -Jā. -...bet, ja tas mani padara labāku, tad... 344 00:24:47,779 --> 00:24:49,489 -Sveiks! -Sveika! 345 00:24:51,658 --> 00:24:54,953 Tas ir Bendžī. Viņš ir no Ganas. Mācīsies Keisā. 346 00:24:56,246 --> 00:24:57,497 Bendžī, sveiks! 347 00:24:58,624 --> 00:25:01,335 Es paspiedu Bendžī roku kā īsts vīrs, 348 00:25:01,418 --> 00:25:03,629 lai viņš būtu spiests atraut roku no viņas. 349 00:25:03,712 --> 00:25:06,757 Es zinu labāku restorānu, kur mēs varētu aiziet. Sauc Mi Aldea. 350 00:25:06,840 --> 00:25:08,967 Tur ir ļoti labs ēdiens. Domāju - varbūt ejam tur! 351 00:25:09,051 --> 00:25:10,594 -Varu ar tevi parunāt? -Nē, nevari. 352 00:25:10,677 --> 00:25:12,012 -Kāpēc ne? -Tāpēc, ka tu... 353 00:25:12,095 --> 00:25:14,973 -Atvaino, tev viss kārtībā? -Bendžī, vienu brītiņu, ja? 354 00:25:15,057 --> 00:25:16,975 Klau, neviens nedomā, ka Mi Aldea ēdiens ir labs. 355 00:25:17,059 --> 00:25:18,936 Tur neprasa apliecību. Viņš grib tevi piedzirdīt. 356 00:25:19,019 --> 00:25:20,687 Es atnācu atvadīties. Kas tev lēcies? 357 00:25:20,771 --> 00:25:22,022 Vai iegāzt viņam pa kuli? 358 00:25:22,105 --> 00:25:23,440 Nē, Džo. 359 00:25:23,524 --> 00:25:26,360 Tu atnāci atvadīties no manis ar viņu. 360 00:25:26,443 --> 00:25:28,070 Es neesmu ar viņu. 361 00:25:28,153 --> 00:25:30,572 -Vai tiešām tu domā, ka tas ir godīgi? -Jā. 362 00:25:30,656 --> 00:25:33,659 -Lūdzu, ļauj man iegāzt viņam pa kuli! -Džo, lūdzu, ej un apsēdies! 363 00:25:38,622 --> 00:25:40,249 Man jāstrādā. Tev vajadzētu iet. 364 00:25:43,627 --> 00:25:44,795 Es gribu, lai ej prom. 365 00:25:49,758 --> 00:25:50,759 Labi. 366 00:26:18,120 --> 00:26:20,080 Kas ir? 367 00:26:20,163 --> 00:26:21,164 Apžēliņ, čalīt! 368 00:26:21,248 --> 00:26:23,292 -Nu, nu, saņemies, draugs! -Jā. 369 00:26:23,375 --> 00:26:26,795 Pie velna! Tu šovakar te varētu izdrāzt duci meiteņu. Visas pēc kārtas. 370 00:26:27,379 --> 00:26:28,755 -Vai ne? -Jā, kungs. 371 00:26:28,839 --> 00:26:31,091 Klau, izpalīdzi man! Esmu noguris. Braukšu mājās. 372 00:26:31,175 --> 00:26:33,886 Pieskati manu čomu! Viņu sauc Tomijs. 373 00:26:33,969 --> 00:26:37,097 Tas tur čalis. Foršs čalis. Lielisks. Tikko iznācis no cietuma. 374 00:26:37,181 --> 00:26:39,016 Tomijs bija pielējies kā lops. 375 00:26:39,099 --> 00:26:41,810 Un man vajadzēja gādāt, lai viņš tur nepievemtu. 376 00:26:42,436 --> 00:26:44,688 Viņš visu laiku mala, ka visi ir dirsēji un... 377 00:26:44,771 --> 00:26:48,525 Blēžu bars. Visi tie Cosa Nostra jākļi. 378 00:26:48,609 --> 00:26:50,152 Patīk tikai izrunāties, 379 00:26:50,235 --> 00:26:52,863 bet nav iekšu, lai pieliktu šaujamo vecim pie galvas. 380 00:26:52,946 --> 00:26:55,949 Pieliktu šaujamo vecim pie galvas un izšķaidītu smadzenes. 381 00:26:56,033 --> 00:26:57,242 Un to viņš mala visu laiku. 382 00:26:57,326 --> 00:27:00,078 Ka viņiem neesot iekšu, lai pieliktu šaujamo vecim pie galvas... 383 00:27:00,162 --> 00:27:01,955 ...un izšķaidītu smadzenes. 384 00:27:02,956 --> 00:27:04,791 Un tad viņš man pajautāja, ko daru es. 385 00:27:05,709 --> 00:27:08,378 Un ko dari tu, puika? 386 00:27:09,421 --> 00:27:11,131 Vispār es tikko iestājos armijā. 387 00:27:11,215 --> 00:27:13,008 Iestājies armijā? 388 00:27:15,677 --> 00:27:17,638 Tiem cilvēkiem tu esi pie pakaļas. 389 00:27:17,721 --> 00:27:19,723 Par ko tu domāji? 390 00:27:24,061 --> 00:27:25,479 Man vienkārši... 391 00:27:26,730 --> 00:27:28,440 nekas labāks neienāca prātā. 392 00:27:30,526 --> 00:27:31,860 Bet... 393 00:27:32,694 --> 00:27:36,949 vai tev ir iekšas, lai pieliktu šaujamo vecim pie galvas un izšķaidītu smadzenes? 394 00:27:45,874 --> 00:27:47,167 Viss tev būs labi. 395 00:27:52,214 --> 00:27:53,632 Labi, man jāiet, Tomij. 396 00:27:54,508 --> 00:27:56,885 -Kāpēc? Uz kurieni tu iesi? -Jāiet gulēt. Ir vēls. 397 00:27:58,428 --> 00:28:01,807 Ko, tevi vajag aizvest? Es tevi aizvedīšu. 398 00:28:02,432 --> 00:28:06,353 -Domājat, ka varat braukt? -Un kā vēl, džekiņ. 399 00:28:08,146 --> 00:28:10,399 Un kā kronis visam - Tomijs uzbrauca uz apmales. 400 00:28:11,775 --> 00:28:12,776 Paldies. 401 00:28:13,569 --> 00:28:15,988 -Brauciet prātīgi, ja? -Kā tad. 402 00:28:17,614 --> 00:28:18,949 Es viņu vairs neesmu saticis. 403 00:28:40,053 --> 00:28:41,471 Tas nekas, ka esmu te? 404 00:28:42,264 --> 00:28:43,432 Jā, es... 405 00:28:44,266 --> 00:28:46,476 Vēlāk tāpat būtu aiznesis tev šos. 406 00:28:47,978 --> 00:28:49,813 Bija paredzēta atvadu kūka, 407 00:28:50,397 --> 00:28:52,900 bet viņiem bija uzcepti tikai kēksiņi. 408 00:28:53,734 --> 00:28:56,445 Un bija paredzēti 12, bet vienu es iedevu tam vīram, Tomijam, 409 00:28:56,528 --> 00:28:59,698 jo viņam tiešām vajadzēja kaut ko ieēst. 410 00:29:01,158 --> 00:29:02,242 Kas noticis? 411 00:29:04,119 --> 00:29:06,205 Nekad iepriekš nebiju redzējis Emiliju raudam. 412 00:29:11,919 --> 00:29:13,962 Piedod man par šodienu, ja? 413 00:29:14,046 --> 00:29:17,049 Teicu, ka zinu: viņa neko tādu nebija domājusi, paņemot līdzi Bendžī, 414 00:29:17,132 --> 00:29:18,967 un viņa ir tikai mīļumiņš, 415 00:29:19,051 --> 00:29:22,596 kas tic daudzveidībai un attīstības valstīm. 416 00:29:22,679 --> 00:29:24,014 Beidz! Izbeidz! 417 00:29:28,644 --> 00:29:31,605 Tā ir tikai mana vaina. Piedod! 418 00:29:31,688 --> 00:29:34,691 Nē, nē. Tev nav jāatvainojas, mīļā, ja? 419 00:29:35,943 --> 00:29:37,861 Tev nekad nav jāatvainojas. Viss ir kārtībā. 420 00:29:39,071 --> 00:29:40,864 Viss kārtībā, ja? 421 00:29:42,157 --> 00:29:43,492 Piedod, mīļais! 422 00:29:43,575 --> 00:29:44,660 Viss kārtībā. 423 00:29:47,829 --> 00:29:50,332 -Ei, vai gribi kēksiņu? -Jā. 424 00:29:50,415 --> 00:29:51,917 Jā. 425 00:29:52,876 --> 00:29:54,044 Tiešām? 426 00:29:55,420 --> 00:29:56,964 Kēksiņu? 427 00:29:57,756 --> 00:29:59,675 Pagāja kāds laiks, līdz viņa beidza raudāt. 428 00:30:01,718 --> 00:30:02,928 Un tad mēs smējāmies. 429 00:30:03,470 --> 00:30:05,180 Un tad mēs muļķojāmies... 430 00:30:07,516 --> 00:30:08,767 un tas bija perfekti. 431 00:30:14,523 --> 00:30:16,275 Es nebraukšu uz Monreālu. 432 00:30:41,175 --> 00:30:42,426 Es iestājos armijā. 433 00:30:46,638 --> 00:30:47,639 Ko? 434 00:30:50,058 --> 00:30:51,393 Kāpēc tu to izdarīji? 435 00:30:53,478 --> 00:30:55,189 Tāpēc, ka biju bēdīgs, mīļā. 436 00:30:55,272 --> 00:30:56,690 Tāpēc iestājies armijā? 437 00:30:56,773 --> 00:30:57,774 Jā. 438 00:31:06,325 --> 00:31:07,492 Varbūt tā būs labi. 439 00:31:07,576 --> 00:31:09,745 Es varu aizbraukt, un tu vari mācīties Monreālā. 440 00:31:09,828 --> 00:31:12,706 -Es negribu mācīties Monreālā. -Man likās - tev patīk Monreāla. 441 00:31:12,789 --> 00:31:16,335 Nē. Gribēju braukt uz Monreālu tikai, lai tiktu prom no tevis. 442 00:31:20,964 --> 00:31:22,049 Jo es tevi mīlu. 443 00:31:46,114 --> 00:31:47,115 Klau! 444 00:31:49,076 --> 00:31:50,911 Es zinu, ka skola tev ir svarīga. 445 00:31:52,120 --> 00:31:53,580 Un tu gribi to pabeigt, vai ne? 446 00:31:54,122 --> 00:31:55,207 Jā. 447 00:31:55,290 --> 00:31:56,667 Nu tad... 448 00:31:58,460 --> 00:31:59,795 ...kamēr tu darīsi šo... 449 00:32:01,463 --> 00:32:02,548 es darīšu to. 450 00:32:05,342 --> 00:32:06,552 Tie būs tikai pāris gadu. 451 00:32:08,428 --> 00:32:10,430 Tikai pāris gadu no visa mūža kopā. 452 00:32:13,767 --> 00:32:15,686 Tiešām. Es tiešām tā domāju. 453 00:32:15,769 --> 00:32:18,939 Jo... tu man esi īstā. 454 00:32:20,691 --> 00:32:21,942 Es jūtos tāpat. 455 00:32:37,374 --> 00:32:39,459 Varbūt mums vajadzētu apprecēties. 456 00:32:44,423 --> 00:32:46,383 Tā mēs aizgājām uz tiesu namu... 457 00:32:47,467 --> 00:32:48,886 un apprecējāmies. 458 00:32:52,264 --> 00:32:53,765 Un tad aizgājām nosvinēt. 459 00:32:58,145 --> 00:33:01,106 Bija tā, it kā mēs būtu divi skaistākie cilvēki pasaulē... 460 00:33:02,399 --> 00:33:03,942 un neviens nebija laimīgāks par mums. 461 00:33:13,327 --> 00:33:14,786 Bet dienas paskrēja. 462 00:33:16,705 --> 00:33:17,873 OTRĀ DAĻA 463 00:33:17,956 --> 00:33:19,791 Un man bija jādodas uz ievadmācībām. 464 00:33:19,875 --> 00:33:22,544 IEVADS 465 00:33:32,346 --> 00:33:33,680 Vispirms devāmies pie friziera. 466 00:33:35,516 --> 00:33:36,934 Esiet sveicināti armijā! 467 00:33:37,017 --> 00:33:40,646 Nākamās desmit nedēļas no jūsu mutes skanēs tikai 468 00:33:40,729 --> 00:33:43,690 "jā, seržant instruktor" un "nē, seržant instruktor". 469 00:33:43,774 --> 00:33:45,317 Vai sapratāt? 470 00:33:45,400 --> 00:33:46,568 Jā, seržant instruktor! 471 00:33:46,652 --> 00:33:49,154 Tas attiecas arī uz jums, kam tagad griež matus. 472 00:33:49,238 --> 00:33:53,242 Jūs neesat īpaši. Jūs neesat īpaši. Vai sapratāt? 473 00:33:53,325 --> 00:33:55,035 Jā, seržant instruktor! 474 00:33:55,118 --> 00:33:56,787 Tam jāizskan skaļāk. 475 00:33:56,870 --> 00:33:59,748 Vārds - "seržants", uzvārds - "instruktors". 476 00:33:59,831 --> 00:34:01,416 Vai sapratāt? 477 00:34:01,500 --> 00:34:03,168 Jā, seržant instruktor! 478 00:34:05,379 --> 00:34:07,631 Ko tu dari? Domā, ka vēl esi smuks? 479 00:34:07,714 --> 00:34:09,591 -Nē, seržant instruktor! -Domā, ka vēl esi smuks? 480 00:34:09,675 --> 00:34:10,759 Nē, seržant instruktor! 481 00:34:10,842 --> 00:34:12,344 Tad augšā un prom no mana krēsla! 482 00:34:12,427 --> 00:34:14,471 Prom! Atā! 483 00:34:15,347 --> 00:34:17,516 Pēc tam mēs dabūjām kādas simts potes. 484 00:34:18,891 --> 00:34:21,395 -Nākamais! -Un es atklāju, ka esmu... 485 00:34:21,478 --> 00:34:22,603 Daltoniķis. 486 00:34:23,938 --> 00:34:25,023 Tas daudz ko izskaidro. 487 00:34:25,107 --> 00:34:26,567 Vai es tomēr varu būt mediķis? 488 00:34:26,650 --> 00:34:28,735 Tu taču zini, kādā krāsā ir asinis, vai ne? 489 00:34:28,819 --> 00:34:29,820 Nākamais! 490 00:34:29,902 --> 00:34:32,572 Mēs esam jūsu mammīte un jūsu tētiņš. 491 00:34:32,656 --> 00:34:36,659 Nevienā brīdī jūs nevarēsiet darīt, ko gribat un kad gribat. 492 00:34:36,743 --> 00:34:38,328 Daudz bija jāstāv ierindā, 493 00:34:38,411 --> 00:34:40,873 un mums sāpēja kājas, jo nebijām pie tā raduši. 494 00:34:40,956 --> 00:34:42,583 Vai sapratāt? 495 00:34:42,666 --> 00:34:44,251 Jā, seržant instruktor! 496 00:34:44,333 --> 00:34:45,793 Vai sapratāt? 497 00:34:45,878 --> 00:34:47,212 Jā, seržant instruktor! 498 00:34:47,295 --> 00:34:50,924 -Kas, ellē, tas? -Kur tavas rokas? 499 00:34:51,007 --> 00:34:55,429 Tūlīt nolaid rokas! Tu esi daļa no Amerikas Savienoto... 500 00:34:57,806 --> 00:35:00,475 Auklas būs iekšā kurpēs, 501 00:35:00,559 --> 00:35:03,270 un kurpes saskarsies. Izpildīt! 502 00:35:04,354 --> 00:35:05,814 Aiziet! Novilkt. Tagad! 503 00:35:05,898 --> 00:35:08,817 -Pieci, četri... -Kas, ellē, ar jums ir? 504 00:35:08,901 --> 00:35:10,611 -...trīs, divi... -Ātrāk, ātrāk! 505 00:35:10,694 --> 00:35:12,487 -Esat to darījuši simt reižu! -...viens. 506 00:35:13,363 --> 00:35:14,364 Izpildīt! 507 00:35:14,448 --> 00:35:15,908 Kustieties, sasodīts! Kustieties! 508 00:35:15,991 --> 00:35:18,911 -Desmit, deviņi... -Izmainiet attieksmi! 509 00:35:18,994 --> 00:35:22,206 ...astoņi, septiņi... 510 00:35:23,248 --> 00:35:26,793 Lika mums izģērbties līdz apakšveļai un zosu gājienā iet apkārt zālei. 511 00:35:28,629 --> 00:35:31,882 Zāle smirdēja pēc pautiem, nemazgātiem. Un kājām, tādām pašām. 512 00:35:35,302 --> 00:35:36,386 Kārtībā. 513 00:35:36,470 --> 00:35:37,554 Nākamais! 514 00:35:37,638 --> 00:35:40,557 Un tad vēl bija vīrs, kura uzdevums bija pārbaudīt visiem pakaļu. 515 00:35:42,351 --> 00:35:43,393 Nolaid bikses! 516 00:35:43,477 --> 00:35:45,687 Man tiešām patīk šī žakete, vecīt. 517 00:35:46,355 --> 00:35:48,482 Mājās uzvilkšu, kad vedīšu draudzeni vakariņās. 518 00:35:48,565 --> 00:35:49,566 Ja? 519 00:35:49,650 --> 00:35:51,318 Iztēlojies to ar uzšuvēm un medaļām! 520 00:35:51,401 --> 00:35:52,986 Domā, ka dabūsi medaļu? 521 00:35:53,654 --> 00:35:54,863 Tas ir Himeness. 522 00:35:54,947 --> 00:35:56,740 Zinu, ka dabūšu. 523 00:35:56,823 --> 00:36:00,994 Bijām sadraudzējušies tāpēc, ka abi gribējām būt mediķi. 524 00:36:01,745 --> 00:36:03,914 Viņš iestājās armijā, jo bija padarījis draudzeni grūtu. 525 00:36:03,997 --> 00:36:07,626 Es tevi mīlu. Tik ļoti, ja? 526 00:36:09,461 --> 00:36:11,004 Un es to gribu. 527 00:36:12,464 --> 00:36:15,300 Es dabūšu darbu un par jums abiem rūpēšos. 528 00:36:15,384 --> 00:36:16,385 Kā? 529 00:36:18,011 --> 00:36:19,513 Gan izdomāsim, ja? 530 00:36:20,722 --> 00:36:24,059 Paskat, tu, vārgais pipuks! 531 00:36:24,142 --> 00:36:25,769 Ne sūda tu nespēj! 532 00:36:27,354 --> 00:36:29,106 -Bija daudz kliegšanas. -Seši... 533 00:36:29,189 --> 00:36:31,358 Kusties! Kusties, pipuk! Aiziet! 534 00:36:31,441 --> 00:36:33,235 Gribi būt beigts, pidar? 535 00:36:33,318 --> 00:36:35,320 Hādži elpo tev pakaļā. 536 00:36:36,029 --> 00:36:37,573 Viņi mūs sauca tādos vārdos kā... 537 00:36:37,656 --> 00:36:40,951 Ausainais pimpi! Celies augšā, tu, ausainais pimpi! 538 00:36:41,034 --> 00:36:43,912 -Mūsu rokas bija... -Strādājiet ar savām dračenēm! 539 00:36:43,996 --> 00:36:45,998 -Mūsu mute bija... -Sūkātava! 540 00:36:46,081 --> 00:36:48,458 Aizver savu pretīgo sūkātavu! 541 00:36:48,542 --> 00:36:51,086 Seržanti instruktori izlikās, ka visu laiku ir nikni. 542 00:36:51,170 --> 00:36:52,171 Pie velna! 543 00:36:54,214 --> 00:36:56,049 Nākamreiz pavācies malā, 544 00:36:56,133 --> 00:36:59,136 citādi vēl sapsihošos un pārlauzīšu tev kaklu. 545 00:36:59,219 --> 00:37:00,345 Tie esot PTST. 546 00:37:00,429 --> 00:37:02,097 Ko lūri? Acis uz priekšu! 547 00:37:02,181 --> 00:37:07,269 Kā toreiz, kad seržants instruktors Kols iegāza man pa peni bez jebkāda iemesla. 548 00:37:07,352 --> 00:37:08,770 Mierā! 549 00:37:10,772 --> 00:37:13,442 Seržants instruktors Deko vienu puisi pat nožņaudza. 550 00:37:14,568 --> 00:37:15,903 Seržant instruktor Deko! 551 00:37:18,864 --> 00:37:20,199 Nolādētais hādžs! 552 00:37:21,074 --> 00:37:22,409 Seržant instruktor, tas ir Levīns. 553 00:37:24,786 --> 00:37:26,496 Taču tas nebija PTST dēļ. 554 00:37:28,123 --> 00:37:31,793 Deko nekur nebija bijis. Viņš bija dirsējs. 555 00:37:35,088 --> 00:37:37,341 Daži seržanti instruktori tiešām bija redzējuši Irāku, 556 00:37:37,424 --> 00:37:39,843 bet arī viņi bija dirsēji. 557 00:37:39,927 --> 00:37:43,680 Irākā ir granātu bērni, 558 00:37:43,764 --> 00:37:47,017 kas mēģina pielavīties amerikāņu karavīriem, 559 00:37:47,100 --> 00:37:50,229 lai uzspertu viņus gaisā! 560 00:37:51,522 --> 00:37:55,692 Man ar smago mašīnu nācās pārbraukt rokas granātu bērniem pāri! 561 00:37:56,443 --> 00:37:59,112 Tāpēc man viss nav kārtībā ar galvu. 562 00:37:59,196 --> 00:38:02,282 Tā, aiziet! Tev jābūt uz trijiem... Tev jābūt... 563 00:38:02,366 --> 00:38:05,577 Sūdu būšana! Mosties, dēls! Mosties, dēls! 564 00:38:08,247 --> 00:38:09,581 -Blaukš, blaukš! -Uz deviņiem. 565 00:38:09,665 --> 00:38:10,791 Blaukš, blaukš! 566 00:38:10,874 --> 00:38:12,709 -Hādži pa kreisi! -Blaukš, blaukš! 567 00:38:12,793 --> 00:38:15,587 Hādži pa labi. Hādži kokos! Paskaties uz augšu! 568 00:38:16,213 --> 00:38:18,006 Tev lavās klāt - hādži no kreisās. 569 00:38:18,757 --> 00:38:20,759 -Hādži pa labi! -Hādži tev pa kreisi! 570 00:38:20,843 --> 00:38:22,094 Hādži pa kreisi! 571 00:38:22,177 --> 00:38:24,638 -Hādži tev pa kreisi! -Hādži pa labi! 572 00:38:24,721 --> 00:38:27,891 Man sāka rasties jocīga sajūta, ka tas viss ir tikai izlikšanās. 573 00:38:27,975 --> 00:38:29,184 Blaukš, blaukš! 574 00:38:29,268 --> 00:38:31,144 Ka mēs tikai izliekamies, ka esam karavīri. 575 00:38:31,937 --> 00:38:34,398 Seržanti instruktori tikai izliekas, ka ir seržanti instruktori. 576 00:38:34,481 --> 00:38:37,234 Rifkarīlis, rifkarīlis... 577 00:38:37,609 --> 00:38:39,486 ĀĀĀĀĀĀĀ 578 00:38:39,570 --> 00:38:42,281 Mišmašs, mišmašs... 579 00:38:43,907 --> 00:38:46,285 Un armija izliekas, ka ir armija. 580 00:38:46,368 --> 00:38:49,621 Lai kur mēs ietu Jūs zināsiet 581 00:38:49,705 --> 00:38:53,292 Armija dodas uz priekšu 582 00:38:53,375 --> 00:38:55,961 Ievadmācības varēja nepabeigt, 583 00:38:56,044 --> 00:38:57,629 vienīgi mēģinot padarīt sev galu. 584 00:39:00,382 --> 00:39:02,843 Viens puisis mēģināja pakārties tualetē pie ūdens caurules. 585 00:39:02,926 --> 00:39:06,054 Velns! Apžēliņ! Kas, ellē, draugs! 586 00:39:06,138 --> 00:39:08,473 Palīgā! Seržant instruktor! 587 00:39:08,557 --> 00:39:11,560 Viņš nenomira, bet arī nepabeidza mācības. 588 00:39:11,643 --> 00:39:12,811 Vai tu mani dzirdi? 589 00:39:12,895 --> 00:39:14,104 Jā. Čau! 590 00:39:15,814 --> 00:39:16,899 Tev viss kārtībā? 591 00:39:20,068 --> 00:39:22,779 Es tikai izšmaucu no barakām. 592 00:39:23,322 --> 00:39:24,656 Jā, bet vai tev viss kārtībā? 593 00:39:30,329 --> 00:39:31,455 Tagad ir labi. 594 00:39:35,125 --> 00:39:37,044 Galvas zemē! Pakaļas zemē! 595 00:39:37,127 --> 00:39:38,795 Kad mūs beidzot apmācīja par mediķiem, 596 00:39:38,879 --> 00:39:40,672 bija liela ņemšanās ar manekeniem. 597 00:39:40,756 --> 00:39:42,424 Neļauj viņam noasiņot! Piespied! 598 00:39:42,508 --> 00:39:44,384 -Viņa dzīvība ir tavās rokās. -Ievainojums krūtīs! 599 00:39:44,468 --> 00:39:47,513 -Nu, aiziet! Tik tak! -Neaiztiec pārsēju! 600 00:39:47,596 --> 00:39:49,473 Izmanto pārsēja plastmasas iepakojumu! 601 00:39:49,556 --> 00:39:50,557 Piespied tur! 602 00:39:50,641 --> 00:39:53,519 Cieši nospied visas trīs malas! Lai neiet cauri gaiss. 603 00:39:53,602 --> 00:39:56,355 -Nu taču! Pabeidz! -Pārbaudi, vai ir izejas brūce! 604 00:39:56,438 --> 00:39:58,607 Dažiem manekeniem bija tikai rumpis un galva. 605 00:39:58,690 --> 00:40:01,318 Dažiem manekeniem no kājām bija izspiedušies gumijas kauli. 606 00:40:01,401 --> 00:40:03,779 No dažiem manekeniem izšļācās neīstas asinis. 607 00:40:03,862 --> 00:40:06,406 Bija pat mazuļu manekeni ar ķeruba seju. 608 00:40:06,490 --> 00:40:08,033 Traumatiska amputācija. 609 00:40:10,077 --> 00:40:13,080 Turpināt! Kardiopulmonālā reanimācija! 610 00:40:13,163 --> 00:40:15,499 Viens un div', un trīs, un četr', un piec'. 611 00:40:15,582 --> 00:40:17,793 -Elpinām. -Turpināt! 612 00:40:17,876 --> 00:40:21,255 Mēs ar Himenesu izglābām dzīvību 47 manekeniem 613 00:40:21,797 --> 00:40:23,632 un šo apmācību nokārtojām. 614 00:40:23,715 --> 00:40:24,967 Karavīri mediķi! 615 00:40:26,593 --> 00:40:29,304 Jums bija jāizdomā rotas sasauksme. 616 00:40:30,973 --> 00:40:33,517 Jums bija nedēļa, lai to izdarītu. 617 00:40:34,309 --> 00:40:37,187 To sauc par termiņu! 618 00:40:38,856 --> 00:40:42,568 No šī brīža termiņu esat nokavējuši. 619 00:40:46,947 --> 00:40:48,282 Tā. 620 00:40:48,949 --> 00:40:52,494 Tā kā rotas sasauksmi neesat izdomājuši, 621 00:40:52,578 --> 00:40:55,747 esmu nācis, tā teikt, ar iniciatīvu... 622 00:40:56,832 --> 00:41:00,002 un esmu izdomājis sasauksmi, kas jums būs jāiemācās. 623 00:41:01,378 --> 00:41:03,172 Un, lūk, ko viņš bija izdomājis. 624 00:41:03,672 --> 00:41:05,716 Karavīri mediķi 625 00:41:05,799 --> 00:41:07,759 Karavīri mediķi 626 00:41:07,843 --> 00:41:09,761 Par citiem divreiz ātrāki 627 00:41:09,845 --> 00:41:11,638 Par citiem divreiz ātrāki 628 00:41:11,722 --> 00:41:13,891 Dien' un nakti nomodā 629 00:41:13,974 --> 00:41:15,893 Dien' un nakti nomodā 630 00:41:15,976 --> 00:41:17,811 Čārlija rota - labākā 631 00:41:17,895 --> 00:41:19,855 Čārlija rota - labākā 632 00:41:19,938 --> 00:41:21,899 Nestāt, tik uz priekšu! 633 00:41:21,982 --> 00:41:23,609 Nestāt, tik uz priekšu! 634 00:41:23,692 --> 00:41:25,444 Citiem palīgā es iešu 635 00:41:25,527 --> 00:41:27,321 Citiem palīgā es iešu 636 00:41:33,285 --> 00:41:34,786 Malā ej! 637 00:41:34,870 --> 00:41:36,496 Te nāk kara mediķi 638 00:41:36,580 --> 00:41:38,040 Ā! Ei! 639 00:41:38,123 --> 00:41:39,458 Te nāk kara mediķi 640 00:41:39,541 --> 00:41:41,210 Malā ej! 641 00:41:41,293 --> 00:41:44,087 Un no tā brīža, kad vien rota tika nostādīta miera stājā, 642 00:41:44,171 --> 00:41:47,341 kas notika ne mazāk kā miljons reižu ik dienas, 643 00:41:47,424 --> 00:41:50,052 bija jānoskaita rotas sasauksme - no viena gala līdz otram. 644 00:41:50,135 --> 00:41:52,262 -Te nāk kara mediķi -Nekādu izņēmumu. 645 00:41:52,346 --> 00:41:55,224 Jūs, puiši, esat mīksti kā jauki pupiņi. 646 00:41:55,724 --> 00:41:57,476 Malā ej! 647 00:41:57,559 --> 00:41:59,978 Un, visu padarot vēl ļaunāku, pēc kāda laika 648 00:42:00,062 --> 00:42:03,857 tika prasīts, lai karognesējs, kas biju es, 649 00:42:03,941 --> 00:42:06,360 visa refrēna laikā attēlo robotu. 650 00:42:06,443 --> 00:42:07,736 Te nāk kara mediķi 651 00:42:07,819 --> 00:42:09,112 Malā ej! 652 00:42:09,196 --> 00:42:10,614 Te nāk kara mediķi 653 00:42:11,240 --> 00:42:13,408 Tāpēc nekad nestājieties tajā sūda armijā! 654 00:42:45,107 --> 00:42:50,946 TREŠĀ DAĻA GURĶIS 655 00:43:01,540 --> 00:43:03,500 Kad pirmo reizi tikām īstajā dzīvē, ārpus žoga, 656 00:43:03,584 --> 00:43:05,252 visu laiku biju modrībā. 657 00:43:05,335 --> 00:43:07,754 Likās, ka jebkurā brīdī mani var nošaut. 658 00:43:08,589 --> 00:43:11,800 Pat tad, kad bijām vietā, kur jūdzēm tālu neviens nebija redzams, 659 00:43:11,884 --> 00:43:14,469 likās - kaut kur tur noteikti ir kāds hādžs, 660 00:43:14,553 --> 00:43:17,723 kurš visu dienu ir gaidījis tikai, lai mani nošautu. 661 00:43:25,022 --> 00:43:28,233 Uzmanību tīklā! Ziņoju par kontaktu. 662 00:43:28,317 --> 00:43:32,571 Pašreizējā pozīcija: Viktors-Sjerra 453, 132. 663 00:43:32,654 --> 00:43:34,281 Ziņojiet par SALUTE! 664 00:43:34,781 --> 00:43:37,826 Pārtraukt! Kraukļa bāze! Te Kvebeka-Romeo-Fokstrots. 665 00:43:37,910 --> 00:43:41,413 Esam septiņu minūšu attālumā. Braucam uz pozīciju. Beidzu. 666 00:43:43,373 --> 00:43:45,292 Numur viens, pasteidzieties! 667 00:43:45,876 --> 00:43:49,213 -Ziņoju par kontaktu. -Labi. Braucam uz turieni! 668 00:43:49,296 --> 00:43:51,465 Kontakts. Vismaz 17 līdz 20 cilvēku. 669 00:43:51,548 --> 00:43:53,383 Darbība - koordinēts uzbrukums. 670 00:43:53,467 --> 00:43:55,177 Pieprasu tūlītēju atbalstu. 671 00:43:55,260 --> 00:43:57,387 Mūs intensīvi apšauda pie... 672 00:44:12,027 --> 00:44:14,696 Kontakts pa labi! Ārā! Ārā! 673 00:44:14,780 --> 00:44:18,825 Kraukļa bāze! Nolādēts! Kraukļa bāze! 674 00:44:18,909 --> 00:44:20,160 Ei, seržant! 675 00:44:20,244 --> 00:44:22,663 -Kas mums ir? -Divi ievainotie tur! 676 00:44:22,746 --> 00:44:25,374 Dabū abus šurp! Es pasaukšu QRF. 677 00:44:25,457 --> 00:44:26,834 -Jā. Skaidrs. -Kusties! 678 00:44:41,974 --> 00:44:43,350 Arnold, uz sešiem! 679 00:44:45,018 --> 00:44:46,854 Paķer mantas! Aiziet, aiziet! 680 00:44:47,729 --> 00:44:49,189 Bļin! 681 00:44:52,359 --> 00:44:54,862 Ei! Skaties uz mani! Elpo! 682 00:44:56,989 --> 00:44:58,073 Seko man! 683 00:44:58,156 --> 00:44:59,366 Ejam! 684 00:45:02,828 --> 00:45:03,829 Zemē! 685 00:45:05,205 --> 00:45:07,708 Piesedz no labās! No labās! Aiziet! 686 00:45:14,548 --> 00:45:15,549 Skrienam! 687 00:45:16,341 --> 00:45:18,260 Mediķus! 688 00:45:21,388 --> 00:45:22,431 Zemē! 689 00:45:27,978 --> 00:45:29,479 Uzliec ko spiedošu! 690 00:45:29,563 --> 00:45:32,482 Atšujies! Pie kalna! 691 00:45:38,197 --> 00:45:39,323 Palieciet te! 692 00:45:40,949 --> 00:45:42,951 Esam klāt. Ko jums vajag? 693 00:45:43,619 --> 00:45:46,413 Ir vismaz divi ievainotie tur priekšā! Dabūjiet viņus prom! 694 00:45:46,496 --> 00:45:48,916 -Labi. Aiziet, aiziet! -Ejam! 695 00:45:48,999 --> 00:45:50,209 Jā. 696 00:45:56,298 --> 00:45:57,424 Mediķi! 697 00:45:58,425 --> 00:46:01,220 -Šurp! Iebāziet atpakaļ zarnas! -Jopcik! 698 00:46:01,303 --> 00:46:04,139 -Iekšā! -Teicu: iebāziet atpakaļ zarnas! 699 00:46:08,810 --> 00:46:09,978 Vēl! 700 00:46:22,574 --> 00:46:24,034 -Visi! -Viņš jāpaceļ. 701 00:46:24,117 --> 00:46:25,160 -Aiziet! -Gatavi? 702 00:46:25,244 --> 00:46:28,247 -Trīs, divi, viens! -Ņem! 703 00:46:28,330 --> 00:46:31,291 Atpakaļ uz helikopteru! Paceliet nestuves! 704 00:46:31,375 --> 00:46:33,377 -Celt! -Aiziet! 705 00:46:43,136 --> 00:46:45,681 Putekļos es redzēju šī vīra seju. 706 00:46:45,764 --> 00:46:51,019 Acis bija neprātīgas un skumjas, un viņā bija palikuši tikai pamatinstinkti. 707 00:46:51,103 --> 00:46:54,106 Skaties uz mani! 708 00:46:55,065 --> 00:46:56,525 Mēs saskatījāmies, un es teicu... 709 00:46:56,608 --> 00:46:57,943 Esmu ar tevi! 710 00:46:58,026 --> 00:47:00,821 Es to pateicu ļoti skaļi, lai viņš pāri helikopteriem dzirdētu. 711 00:47:00,904 --> 00:47:04,032 Un tad es sajutos muļķīgi, jo tas izklausījās stulbi. 712 00:47:04,116 --> 00:47:05,701 Tā, ejam prom! 713 00:47:06,827 --> 00:47:08,871 Sagatavoties! Celt! 714 00:47:08,954 --> 00:47:10,622 -Celt! -Aiziet! 715 00:47:25,721 --> 00:47:27,306 Atpakaļ! Ejam atpakaļ! 716 00:48:53,141 --> 00:48:54,142 Velns! 717 00:48:54,893 --> 00:48:57,187 Tās sasodītās asinis nenāk nost no laulības gredzena. 718 00:49:17,082 --> 00:49:21,044 Sākumā kājniekiem likās, ka viņi ir trīs metrus gari un neuzvarami. 719 00:49:21,128 --> 00:49:22,963 Viņi nevarēja sagaidīt, kad varēs slepkavot. 720 00:49:24,381 --> 00:49:26,341 Viņi gribēja slepkavot tik ļoti, 721 00:49:26,425 --> 00:49:29,469 ka pār mēru paļāvās uz mūsu kaujasspēju. 722 00:49:29,553 --> 00:49:31,972 Un valdīja kaut kāds sviestains biedriskums. 723 00:49:35,309 --> 00:49:37,477 Brīvi! 724 00:49:39,855 --> 00:49:42,065 Kas, pie velna? 725 00:49:43,609 --> 00:49:47,362 Skrēja. Viņš vienkārši skrēja. Ātri, ātri. Un tad... 726 00:49:56,288 --> 00:49:57,623 Vecīt, kas, ellē, notika? 727 00:50:01,919 --> 00:50:04,588 Tas puisis... Viņam karājās ārā zarnas. 728 00:50:04,671 --> 00:50:06,173 Mums tās bija jāsaliek atpakaļ. 729 00:50:07,007 --> 00:50:08,300 Uz mums šāva. 730 00:50:08,759 --> 00:50:11,011 Mums bija jāskrien uz helikopteru. 731 00:50:12,054 --> 00:50:15,307 Pa radio dzirdēju, ka puiši, kurus ielikāt helikopterā, ir miruši. 732 00:50:15,807 --> 00:50:17,017 Velns! 733 00:50:18,143 --> 00:50:21,563 Seržant! Vai taisnība, ka tie puiši, ko ielikām helikopterā, ir miruši? 734 00:50:21,647 --> 00:50:22,648 Kurš jums to teica? 735 00:50:23,232 --> 00:50:25,901 -Arnolds teica, ka dzirdējis tīklā. -Arnolds ir bremze. 736 00:50:28,320 --> 00:50:31,114 -Man likās, ka tā dzirdēju, seržant. -Aizveries, Arnold! 737 00:50:31,907 --> 00:50:34,159 Tas ir štāba seržants Grīns. 738 00:50:34,243 --> 00:50:36,912 Tā runāja, ka viņš jau esot nogalinājis 15 hādžus. 739 00:50:37,913 --> 00:50:39,873 Viņš bija skarbs mērglis. 740 00:50:41,124 --> 00:50:42,251 Tātad viņi nav miruši? 741 00:50:43,252 --> 00:50:45,379 Beidziet par to tik daudz domāt! 742 00:50:46,421 --> 00:50:48,006 No šodienas vairs neesat zaļi gurķi. 743 00:50:57,891 --> 00:50:59,893 Šodien mums bija astoņi ievainotie. 744 00:51:00,644 --> 00:51:01,770 No 800. 745 00:51:02,521 --> 00:51:04,648 Un mēs te esam uz veselu gadu. 746 00:51:05,524 --> 00:51:08,402 Cik gadā dienu? Parēķini! 747 00:51:09,361 --> 00:51:10,612 Esam pakaļā! 748 00:51:12,447 --> 00:51:14,658 Ko tad jūs domājāt, ka te darīsiet? 749 00:51:15,868 --> 00:51:18,537 Velns, Lesing, tu bojā garīgo. 750 00:51:18,620 --> 00:51:20,080 Patiesība ir sāpīga, mazais. 751 00:51:21,623 --> 00:51:22,875 Un viņam bija taisnība. 752 00:51:24,293 --> 00:51:25,961 Tur viss bija saistīts ar miršanu. 753 00:51:28,547 --> 00:51:31,633 Pat rajons, kur bijām nomitināti, bija iesaukts par Nāves trīsstūri. 754 00:51:36,680 --> 00:51:40,642 Un mēs kā idioti patruļās pārķemmējām katru tā collu. 755 00:51:46,190 --> 00:51:49,151 Visbiežāk bija sajūta, ka esam tikai izslavēti putnubiedēkļi. 756 00:51:49,860 --> 00:51:54,031 Ka imitējam darbību, izmaksājam kaudzi naudas un esam stulbi kā zābaki. 757 00:52:01,246 --> 00:52:04,333 Paskatieties uz to kleitā! Izskatās kā Pebla no Flintstoniem. 758 00:52:04,416 --> 00:52:06,376 Jā. Viņa ir diezgan foršiņa. 759 00:52:06,460 --> 00:52:10,339 Tas ir seržants Norts. Viņš bija no Aidaho. 760 00:52:10,422 --> 00:52:12,466 -Un viņš bija arī slepkava. -Beidz! 761 00:52:12,549 --> 00:52:15,719 Tu zini, ka to gribi, kuce! Bļin! Beidz kustēties! 762 00:52:20,599 --> 00:52:23,143 -Mister! -Gribat šo? Šo? 763 00:52:23,227 --> 00:52:24,603 Gribat šo? 764 00:52:25,187 --> 00:52:28,732 Ejiet! Paejiet malā! Pebla, nāc šurp! Nāc šurp, Pebla! 765 00:52:28,815 --> 00:52:30,817 Gribi šo? Ja? 766 00:52:37,783 --> 00:52:38,784 Braucam! 767 00:52:49,002 --> 00:52:52,798 Ziemassvētku dienā ieradās Denver Mustang karsējmeitenes. 768 00:53:06,019 --> 00:53:08,355 Viņas māja un lēkāja, izrādīdamas savus baltos zobus. 769 00:53:08,438 --> 00:53:10,566 Tas viss izskatījās vienkārši briesmīgi. 770 00:53:10,649 --> 00:53:13,485 Skaistas sievietes, kuru āda bija kā dārgs krēms. 771 00:53:17,990 --> 00:53:21,201 Viņas nedomāja ar mums drāzties. Par to jau tas stāsts. 772 00:53:21,285 --> 00:53:23,871 Vajadzēja, lai mēs gribētu ar viņām drāzties, 773 00:53:24,454 --> 00:53:27,374 bet viņas nedrīkstēja ar mums drāzties. 774 00:53:28,667 --> 00:53:29,960 Tu zini, ka to gribi, kuce! 775 00:53:30,043 --> 00:53:33,088 Tā. Visi skatieties uz mani un sakiet "hādži"! 776 00:53:33,172 --> 00:53:35,382 Hādži! 777 00:53:35,465 --> 00:53:38,594 Bet mani tas neuztrauca. Ziniet, es pat neskatījos porno. 778 00:53:38,677 --> 00:53:41,180 ASV! ASV! 779 00:53:41,763 --> 00:53:43,515 Es mēdzu noraut kulakā lauka tualetē. 780 00:53:45,475 --> 00:53:47,603 Par citām meitenēm pat nedomāju. 781 00:53:49,146 --> 00:53:50,189 Izdrāz mani! 782 00:53:53,859 --> 00:53:55,319 Izdrāz mani! 783 00:53:58,947 --> 00:54:01,074 Es par to nekaunos. Es centos būt labs. 784 00:54:03,660 --> 00:54:05,829 Man tevis tā pietrūkst, mīļā. 785 00:54:06,580 --> 00:54:07,748 Man arī tevis pietrūkst. 786 00:54:09,333 --> 00:54:10,959 Ei, man ir ļoti labas ziņas. 787 00:54:11,043 --> 00:54:12,085 Ja? Kādas? 788 00:54:12,836 --> 00:54:15,047 Tavi vecāki piedāvājās mums palīdzēt nopirkt pirmo māju. 789 00:54:18,967 --> 00:54:21,136 -Tu tur esi? -Jā, esmu. Es tikai... 790 00:54:21,845 --> 00:54:23,430 -Priecājos. Tas viss. -Laiks. 791 00:54:24,056 --> 00:54:26,225 -Apžēliņ, vecīt! Es runāju pa telefonu. -Runā ātrāk! 792 00:54:26,308 --> 00:54:27,768 Es runāju pa telefonu, vecīt! 793 00:54:30,604 --> 00:54:32,439 Es domāju par tevi visu laiku, mīļā. 794 00:54:32,523 --> 00:54:34,316 -Ej galīgi, sīkais mērgli! -Pats ej, kretīn! 795 00:54:34,399 --> 00:54:37,194 -Es taču runāju pa telefonu. -Nu tad runā ātrāk! 796 00:54:37,277 --> 00:54:39,530 -Kas tur ir? -Nekas, mīļā. Vienkārši... 797 00:54:39,613 --> 00:54:42,616 -Nevaru sagaidīt, kad būšu pie tevis. -Laiks, kareivi! 798 00:54:42,699 --> 00:54:43,951 Velns! 799 00:54:45,369 --> 00:54:46,828 Laiks, kareivi! 800 00:54:49,831 --> 00:54:50,958 Man jāiet, mīļā. 801 00:54:51,625 --> 00:54:53,502 -Es tevi mīlu. -Es arī tevi mīlu. 802 00:54:55,754 --> 00:54:56,797 Lūdzu, seržant. 803 00:54:58,924 --> 00:55:01,552 Nomierinies, dvieļugalva! Atkāpies! 804 00:55:01,635 --> 00:55:03,262 Vai vari viņam paprasīt, kas notika? 805 00:55:06,431 --> 00:55:09,977 Viņš saka: tas noticis pirms pāris dienām, kad viņu sasējuši ar plastmasas lenti. 806 00:55:10,060 --> 00:55:11,395 Ak kungs! 807 00:55:11,478 --> 00:55:13,480 Vecīt, paskaties uz šī vīra roku! 808 00:55:14,481 --> 00:55:15,482 Velns! 809 00:55:16,692 --> 00:55:17,901 Atvainojos, seržant! 810 00:55:19,111 --> 00:55:20,195 Jā. 811 00:55:20,279 --> 00:55:22,447 Vai jūs neapskatītu šī vīra roku? 812 00:55:24,867 --> 00:55:26,118 Tas ir celulīts. 813 00:55:27,953 --> 00:55:29,913 Mums beigušās antibiotikas. 814 00:55:29,997 --> 00:55:30,998 Un? 815 00:55:32,541 --> 00:55:34,334 Kā es viņam varu palīdzēt? 816 00:55:35,961 --> 00:55:37,921 Pasaki, lai saēdas sūdus un nosprāgst! 817 00:55:38,005 --> 00:55:40,340 Pasakiet viņam, lai brauc uz slimnīcu 818 00:55:40,424 --> 00:55:43,802 pie ārsta un dabū antibiotikas, jo mums te nav medikamentu. 819 00:55:45,095 --> 00:55:46,138 Jā, lūdzu. 820 00:55:46,221 --> 00:55:48,140 -Paldies. -Gādājiet, lai viņš tiek uz slimnīcu, ja? 821 00:55:48,223 --> 00:55:50,601 -Mūs nevedīs. -Jums jāmēģina, draugs. 822 00:55:50,684 --> 00:55:51,935 Pacentieties! 823 00:55:54,980 --> 00:55:56,023 Tieši tā! 824 00:55:59,109 --> 00:56:00,194 Tā, kurš nākamais? 825 00:56:04,740 --> 00:56:07,409 -Lūdzu! -Atkal tie sīkie kverpļi! 826 00:56:09,244 --> 00:56:10,621 Ei, Pebla, panāc šurp! 827 00:56:11,622 --> 00:56:12,873 Nē, viss kārtībā, draugs. 828 00:56:12,956 --> 00:56:14,208 Nāc šurp! 829 00:56:14,291 --> 00:56:15,876 Ko, ellē, tu dari? 830 00:56:15,959 --> 00:56:18,253 Šis ir tev, ja? 831 00:56:18,337 --> 00:56:21,048 Es gribu, lai to paņem. Tas ir tev. Jā. 832 00:56:27,679 --> 00:56:29,723 Velns, vecīt! Viņai iesita! 833 00:56:32,017 --> 00:56:33,185 Paskat tik! 834 00:56:34,311 --> 00:56:35,854 Nu gan iepriecināji. 835 00:56:37,814 --> 00:56:39,233 Velns! 836 00:56:40,234 --> 00:56:41,902 Zini, ko es tagad gribētu? 837 00:56:42,611 --> 00:56:43,862 Tako? 838 00:56:44,988 --> 00:56:47,241 Ej galīgi, stulbeni! Ej galīgi! 839 00:56:47,866 --> 00:56:50,202 Jā, velns parāvis, - tako. Jā, es gribētu tako. 840 00:56:50,285 --> 00:56:51,620 Ko tu gribētu savā tako? 841 00:56:51,703 --> 00:56:56,250 Carne asada, gvakamoli, sīpolus. 842 00:56:56,333 --> 00:56:58,335 Ko? Jā. Ej galīgi! 843 00:56:59,378 --> 00:57:00,671 Man draudzene ir vienīgā. 844 00:57:02,005 --> 00:57:03,507 -Tiešām? -Jā. Jā, brāl. 845 00:57:04,675 --> 00:57:06,510 -Vienīgā? -Vienīgā. 846 00:57:06,593 --> 00:57:08,971 -Bet Bautista arī, vai ne? -Ej galīgi, stulbeni! 847 00:57:10,472 --> 00:57:12,224 Ko, tavuprāt, viņas tagad dara? 848 00:57:13,934 --> 00:57:16,603 Droši vien ar savu jauno čali. 849 00:57:18,897 --> 00:57:20,315 Man viņš būs jānosit. 850 00:57:21,233 --> 00:57:22,609 Kaut kāds milzīgs tēviņš. 851 00:57:23,527 --> 00:57:25,445 Viņš ir bijis prom gadu, 852 00:57:25,529 --> 00:57:27,573 un viņa sievai ir mēnesi vecs mazulis, 853 00:57:28,323 --> 00:57:29,992 kas esot viņa. 854 00:57:33,453 --> 00:57:35,080 Man te riebjas, vecīt. 855 00:57:36,790 --> 00:57:38,041 Vienkārši gribu braukt mājās. 856 00:57:42,337 --> 00:57:44,798 Kraukļa bāze! 857 00:57:45,465 --> 00:57:47,843 Te Eko-5-Novembris. Beidzu. 858 00:57:47,926 --> 00:57:49,595 Eko-5-Novembri, te Kraukļa bāze. 859 00:57:49,678 --> 00:57:51,555 Jā, mēs nogriezīsimies no šī ceļa. 860 00:57:51,638 --> 00:57:52,848 Sapratām. Beidzu. 861 00:57:53,682 --> 00:57:54,683 Vadība, te otrais. 862 00:57:54,766 --> 00:57:56,185 Runājat ar vadību. 863 00:57:56,268 --> 00:57:58,270 Mēs nogriezīsimies no šī ceļa pa labi. 864 00:57:58,353 --> 00:57:59,396 Sapratu. 865 00:58:00,689 --> 00:58:02,441 Atvaino, seržant Nort! 866 00:58:02,524 --> 00:58:03,775 Kas ir, jākli? 867 00:58:03,859 --> 00:58:06,445 Nedomāju, ka mums vajadzētu braukt te cauri, seržant. 868 00:58:06,528 --> 00:58:08,155 Domāju, ka mums jāpaliek uz ceļa. 869 00:58:08,238 --> 00:58:11,325 Ak tā tu domā, kareivi, kas pat neesi dižkareivis? 870 00:58:12,951 --> 00:58:15,537 Tas ceļš iet tieši caur "ai, velns!" zonu. 871 00:58:15,621 --> 00:58:17,331 Tu gribi, lai apdraudu visus šos vīrus, 872 00:58:17,414 --> 00:58:19,708 tāpēc ka negribi ietaupīt divas minūtes? 873 00:58:19,791 --> 00:58:22,419 Kad braucu kopā ar pirmo vadu, mums četras mašīnas iestiga, 874 00:58:22,503 --> 00:58:24,505 mēģinot izbraukt caur tiem mēsliem, seržant. 875 00:58:25,297 --> 00:58:26,423 Man izskatās labi. 876 00:58:27,049 --> 00:58:28,884 Nav labi. Tie mēsli, kas apakšā... 877 00:58:28,967 --> 00:58:30,552 Pietiek! 878 00:58:31,136 --> 00:58:32,721 Aizver savu sūkāšanas caurumu! 879 00:58:35,182 --> 00:58:36,475 Ātrāk, Čīta! 880 00:58:41,772 --> 00:58:43,482 Apturi mašīnu, kareivi! 881 00:58:44,566 --> 00:58:46,151 Apturi mašīnu! 882 00:58:47,277 --> 00:58:50,113 Apturi to sūda mašīnu! Bļin! 883 00:58:51,907 --> 00:58:54,326 Ei, jou! Ko es teicu, vecīt? 884 00:58:54,409 --> 00:58:55,410 Čīta! 885 00:58:56,495 --> 00:59:00,707 Velc savu nosēdēto pakaļu šurp un izdabū to vāģi no dubļiem! 886 00:59:01,333 --> 00:59:03,377 Es jūsu vietā tā nedarītu, seržant. 887 00:59:03,961 --> 00:59:05,170 Tieši tā mēs darījām. 888 00:59:05,254 --> 00:59:07,214 Kad atbrauks QRF, viņiem būs tikai grūtāk. 889 00:59:07,297 --> 00:59:08,674 Aizveries un vēro savu sektoru! 890 00:59:08,757 --> 00:59:10,592 Te vajag bredliju ar trosi, seržant. 891 00:59:10,676 --> 00:59:13,512 Tūlīt pat aizveries! 892 00:59:14,847 --> 00:59:16,056 Sapratu, seržant! 893 00:59:27,067 --> 00:59:28,777 Sūdu būšana. 894 00:59:28,861 --> 00:59:31,655 -Velns! -Cepina kā uz pannas, vecīt. 895 00:59:31,738 --> 00:59:33,031 -Tā gribas dzert... -B! 896 00:59:34,908 --> 00:59:36,618 Dabū man to nolādēto bredliju! 897 00:59:39,454 --> 00:59:40,956 Mēs te būsim iesprūduši uz... 898 00:59:41,039 --> 00:59:43,876 Norts teica, ka QRF netiks uz šejieni vēl dažas stundas. 899 00:59:43,959 --> 00:59:46,420 Viņš grib, lai es, Jurijs, Lesings un Himeness brauktu atpakaļ 900 00:59:46,503 --> 00:59:49,089 -un dabūtu bredliju ar trosi. -Jā, ko tu neteiksi. 901 00:59:49,173 --> 00:59:51,466 Tu paliec pie radio, gudreli. 902 00:59:51,550 --> 00:59:53,468 -Nē. Saki, lai viņš iet ieskrieties! -Tiešām? 903 00:59:53,552 --> 00:59:55,429 Jā, tiešām. Saki, lai viņš iet ieskrieties! 904 00:59:55,512 --> 00:59:57,306 -Bautista! -Nāku, seržant! 905 00:59:57,890 --> 01:00:00,100 Aiziet, puiši! Braucam! Kustamies! 906 01:00:00,184 --> 01:00:02,352 -Kas - esi Norta mīļākā? -Nē. 907 01:00:02,436 --> 01:00:05,189 Negribu te četras stundas sēdēt un gaidīt, kad mani nošaus. 908 01:00:05,272 --> 01:00:07,149 Čīta laikam mīl Ameriku. 909 01:00:07,232 --> 01:00:08,400 Jā, mīlu. 910 01:00:08,483 --> 01:00:11,862 Tāpēc tinamies prom no šīs sūda smilškastes un braucam mājās! Nu taču! 911 01:00:12,696 --> 01:00:14,656 Neļauj Nortam tevi par traku dricelēt, ja? 912 01:00:14,740 --> 01:00:16,825 Viņš gribēja teikt: neļauj par traku drātēt. 913 01:00:16,909 --> 01:00:18,368 Ja? Viņam ir liels daikts? 914 01:00:18,452 --> 01:00:19,661 Stulbais kretīns. 915 01:00:41,225 --> 01:00:42,684 Bļin! 916 01:00:44,019 --> 01:00:45,354 Zemē! 917 01:00:45,437 --> 01:00:46,605 Nu velns! 918 01:00:47,773 --> 01:00:49,274 Neuzskrien virsū! 919 01:00:50,192 --> 01:00:52,027 Nu velns! Nē, nē. 920 01:00:53,278 --> 01:00:55,197 Nē, nē. Nē, nē, nē. 921 01:00:58,992 --> 01:01:01,203 To smaku es jau zinu. 922 01:01:03,121 --> 01:01:04,748 Tā ir iekodēta asinīs. 923 01:01:05,832 --> 01:01:09,253 Dūmi ielien porās un katrā dziedzerī. 924 01:01:09,336 --> 01:01:11,421 Ar tiem ir pilna mute... 925 01:01:12,923 --> 01:01:15,467 pat tā, ka tos varētu apēst. 926 01:01:28,897 --> 01:01:30,148 Cita kontakta nav? 927 01:01:30,983 --> 01:01:32,860 Kontakta nav. Neko neredzējām. 928 01:01:37,114 --> 01:01:38,365 Aizbraukšu pēc bredlija. 929 01:01:40,325 --> 01:01:41,869 Aiziešu pēc līķiem. 930 01:01:44,955 --> 01:01:46,832 Ei, atnes maisus! 931 01:01:57,134 --> 01:01:58,302 Kareivi! 932 01:02:10,105 --> 01:02:11,356 Tas bija Lesings. 933 01:02:13,901 --> 01:02:16,236 Mūsu šoferis bija Jurijs. 934 01:02:22,075 --> 01:02:24,077 Mūsu ložmetējnieks bija Bautista. 935 01:02:28,790 --> 01:02:30,375 Un tas... 936 01:02:35,589 --> 01:02:39,593 Un tas... aizmugurē bija kareivis Himeness. 937 01:02:44,056 --> 01:02:45,182 Izcelsim viņus ārā! 938 01:02:46,099 --> 01:02:49,186 Velns! Kapteini... Velns! Man cimdi kūst, kapteini. 939 01:02:49,269 --> 01:02:52,898 Labi. Vienkārši mēģini rokas aizāķēt! 940 01:02:53,440 --> 01:02:54,441 Jā, ser. 941 01:02:57,069 --> 01:02:58,237 Kārtībā. 942 01:02:58,320 --> 01:02:59,780 -Būs labi? -Jā. 943 01:03:03,700 --> 01:03:04,993 Labi. 944 01:03:05,077 --> 01:03:06,453 Atlaidiet! 945 01:03:33,105 --> 01:03:35,232 Mister, mister! Ēdamo! 946 01:03:35,315 --> 01:03:37,943 Mister! Mister, ēdamo! 947 01:03:38,026 --> 01:03:40,529 Ēdamo, mister! Mister! Ēdamo! 948 01:03:40,612 --> 01:03:42,197 Mister! Ēdamo! 949 01:03:42,781 --> 01:03:45,993 Mister! Ēdamo! Mister! 950 01:03:46,076 --> 01:03:48,871 Pēkšņi te vairs nebija nekā interesanta. 951 01:04:00,549 --> 01:04:01,758 Nebija nekā. 952 01:04:11,393 --> 01:04:13,103 Vai tu redzi sliktas lietas? 953 01:04:16,231 --> 01:04:17,357 Jā, mazliet. 954 01:04:18,275 --> 01:04:19,860 Vai cilvēki tiek nogalināti? 955 01:04:21,278 --> 01:04:25,657 Jo ziņās rāda, ka cilvēki tiek nogalināti. 956 01:04:28,702 --> 01:04:30,746 -Hallo? -Jā, mīļā, tepat esmu. 957 01:04:32,331 --> 01:04:34,166 Tu tiksi tam cauri, ja? 958 01:04:36,502 --> 01:04:38,962 Es zinu, ka tiksi tam cauri. 959 01:04:41,423 --> 01:04:43,383 Vai vari mazliet pastāstīt par sevi? 960 01:04:44,176 --> 01:04:45,761 Kā tev iet? 961 01:04:48,972 --> 01:04:53,018 Es sāku strādāt par viesmīli krodziņā Academy. 962 01:04:53,101 --> 01:04:55,646 Tas ir tuvu rajonam, kur, domāju, mums vajadzētu apmesties. 963 01:04:56,939 --> 01:04:59,066 Tev taču patīk ielas pie Lārčmīras, pareizi? 964 01:05:04,655 --> 01:05:05,739 Mīļais! 965 01:05:06,490 --> 01:05:08,909 Jā, mīļā, tepat esmu. Es tikai... 966 01:05:11,411 --> 01:05:13,205 Tev tiešām viss ir kārtībā? 967 01:05:13,747 --> 01:05:15,290 Tikai ilgojos pēc tevis. Tas viss. 968 01:05:16,375 --> 01:05:17,543 Es arī ilgojos. 969 01:05:19,711 --> 01:05:20,712 Es tevi mīlu. 970 01:05:22,047 --> 01:05:23,048 Bļin! 971 01:05:46,780 --> 01:05:49,116 Celies! Velns! 972 01:05:49,199 --> 01:05:51,326 Labi. Nav ievainots. 973 01:06:05,924 --> 01:06:09,761 SVEICAM MĀJĀS, KARAVĪRI! 974 01:06:11,305 --> 01:06:14,683 CETURTĀ DAĻA MĀJAS 975 01:06:28,697 --> 01:06:31,158 Pēc tam, kad dižkareivis Himeness kaujā gāja bojā, 976 01:06:31,909 --> 01:06:34,369 šis karavīrs rūpējās arī par viņa vadu, 977 01:06:35,037 --> 01:06:37,956 kopumā dienot trijos vados un piedaloties vairāk kaujas operācijās... 978 01:06:38,040 --> 01:06:40,792 -Gribu tikt prom no šejienes. -...nekā citi šī bataljona mediķi. 979 01:06:40,876 --> 01:06:43,712 Nejūtu, ka būtu izdarījis ko tādu, kā dēļ ir vērts ieskriet sporta zālē. 980 01:06:43,795 --> 01:06:47,174 Esmu pagodināts pasniegt tev medaļu "Par varonību". 981 01:06:47,257 --> 01:06:49,843 Mans vienīgais īstais sasniegums ir tas, ka nenomiru. 982 01:06:50,511 --> 01:06:52,262 Un tur man tiešām nav nekāda nopelna. 983 01:06:52,971 --> 01:06:55,432 -Apsveicu, kareivi speciālist. -Paldies, virsseržant. 984 01:07:36,265 --> 01:07:39,893 Emilija aizveda mani atpakaļ uz Ohaio, un es ieraudzīju mūsu jauno māju. 985 01:08:09,131 --> 01:08:11,842 Es sāku pa vakariem mācīties skolā, kurā Emilija strādāja, 986 01:08:11,925 --> 01:08:15,345 un dabūju darbu, kur maksāja astoņus zaļos stundā. 987 01:08:16,638 --> 01:08:18,432 To man palīdzēja dabūt Roja brālēns Džo. 988 01:08:21,935 --> 01:08:23,854 Šī kafija ir pilnīgs sūds. 989 01:08:23,937 --> 01:08:25,564 Izlepušie idiņi. 990 01:08:25,647 --> 01:08:27,983 Citiem, izņemot Džo un mani, nebija bijusi darīšana 991 01:08:28,066 --> 01:08:29,984 ar karu, nogalināšanu vai ko tādu. 992 01:08:31,069 --> 01:08:33,738 Viņiem pasaule nozīmēja ko citu nekā mums. 993 01:08:37,075 --> 01:08:39,912 Un pēc atgriešanās Džo kādu laiku bija problēmas. 994 01:08:39,995 --> 01:08:42,581 Es tikai pajautāju, vai tev tiešām vēl jādzer, 995 01:08:42,663 --> 01:08:44,249 redzot, ka tu jau esi ķitē. 996 01:08:44,332 --> 01:08:47,461 -Un es teicu, ka ir. -Un es teicu: nē, nav! 997 01:08:51,590 --> 01:08:53,634 -Velns parāvis! -Bļin! 998 01:08:55,135 --> 01:08:56,136 Apturi mašīnu! 999 01:09:00,057 --> 01:09:02,267 Un viņš nebija vienīgais, kam bija problēmas. 1000 01:09:05,479 --> 01:09:08,607 Es nespēju aizmigt. Un, kad aizmigu, sapņoju par vardarbību. 1001 01:09:15,906 --> 01:09:16,990 Vai tev viss labi? 1002 01:09:19,576 --> 01:09:21,620 Kas notika? 1003 01:09:22,746 --> 01:09:25,749 Es dirsu asinis, pirdu asinis un ilgojos pēc miega. 1004 01:09:45,018 --> 01:09:48,647 Būtībā es biju skumjš un traks kretīns no tām šausmām, ko biju redzējis. 1005 01:10:12,671 --> 01:10:13,881 Pasteidzies, ka nenokavējam! 1006 01:10:14,840 --> 01:10:16,300 Jā, mīļā. Tūlīt. 1007 01:10:37,779 --> 01:10:40,407 Ei, paldies, ka par šo iedomājies. 1008 01:10:45,078 --> 01:10:46,997 Kāpēc mēs vienīgie esam sapucējušies? 1009 01:10:51,502 --> 01:10:52,544 Tas nekas. 1010 01:10:53,754 --> 01:10:55,005 Nepamanīju. 1011 01:10:56,340 --> 01:10:58,800 Visi šie bagātie pusmūža cilvēki, pie velna! 1012 01:10:58,884 --> 01:11:02,137 Un pat nevīžo uz teātri uzvilkt žaketi. 1013 01:11:02,221 --> 01:11:03,972 -Izbeidz! -Jā, es runāju ar jums. 1014 01:11:04,056 --> 01:11:05,766 -Ir problēma, vecīt? -Vai tev ir problēma? 1015 01:11:05,849 --> 01:11:08,185 Mana problēma ir tā, ka tu neesi pat tik pieklājīgs, 1016 01:11:08,268 --> 01:11:10,479 lai novilktu savu golfa jaku, pirms nāc šurp! 1017 01:11:10,562 --> 01:11:12,481 -Lūdzu, klusāk! -Labi, skarbais... 1018 01:11:12,564 --> 01:11:14,650 -Ej ellē, mūdzi... -Es tiešām gribu iet prom. 1019 01:11:14,733 --> 01:11:16,068 Nē, mīļā, mēs nekur neiesim. 1020 01:11:16,151 --> 01:11:17,694 Es tiešām gribu iet prom. 1021 01:11:18,403 --> 01:11:20,906 Viss kārtībā, vecais. Nav, ko te lūrēt. 1022 01:11:20,989 --> 01:11:22,324 Tas tips ir idiots. 1023 01:11:22,407 --> 01:11:25,661 Ņem to jaku un iebāz sev pakaļā! 1024 01:11:25,744 --> 01:11:26,870 Stulbais pediņš! 1025 01:11:56,817 --> 01:11:57,818 Es gribu iet prom. 1026 01:12:02,155 --> 01:12:06,034 Es netīšām sašķaidīju tualetes spoguli, kad mazgāju rokas. 1027 01:12:07,035 --> 01:12:08,453 -Nāc, mums jāiet. -Ak kungs! 1028 01:12:08,537 --> 01:12:10,330 Mums tiešām jāiet tūliņ pat. Ejam! 1029 01:12:18,714 --> 01:12:21,383 Un, kad aizgāju mājās, iedzēru vēl dažus ksanaksus. 1030 01:12:33,896 --> 01:12:36,148 Tā bija tā pati nakts, kad Džeimss Laitfuts mēģināja 1031 01:12:36,231 --> 01:12:38,483 atnākt ciemos, lai apsveiktu mani ar atgriešanos, 1032 01:12:38,567 --> 01:12:40,736 bet viņš tika arestēts par ielaušanos manā mājā. 1033 01:12:41,653 --> 01:12:42,696 Sveiks, vecīt! 1034 01:12:44,448 --> 01:12:45,449 Ei! 1035 01:12:47,743 --> 01:12:48,827 Ei, mosties! 1036 01:12:49,578 --> 01:12:51,330 Vecīt, kas par lietu? Kas tu esi? 1037 01:12:51,413 --> 01:12:52,414 Bļin, bļin! 1038 01:12:52,497 --> 01:12:53,749 Piedodiet... 1039 01:12:53,832 --> 01:12:55,334 Tikai tā nebija mana māja. 1040 01:12:55,417 --> 01:12:57,920 Sasodītais idiņš bija ielīdis nepareizā mājā. 1041 01:13:00,005 --> 01:13:02,716 Kad es aizbraucu uz Irāku, Džeimss bija savainojis celi, 1042 01:13:02,799 --> 01:13:04,384 strādājot autoceļu uzturēšanā, 1043 01:13:04,468 --> 01:13:06,386 un bija diezgan smagi aizrāvies ar oksikontīnu. 1044 01:13:06,470 --> 01:13:08,805 -Es negribēju. -Nāc šurp! 1045 01:13:08,889 --> 01:13:12,351 -Piedodiet! -Nāc! 1046 01:13:13,769 --> 01:13:15,729 Tu, sasodītais cūka! Ej dirst! 1047 01:13:15,812 --> 01:13:18,857 Kad iemaksāju par viņu drošības naudu, Džeimss sāka piestaigāt bieži. 1048 01:13:21,360 --> 01:13:23,028 Vecīt, tev viss kārtībā? 1049 01:13:23,111 --> 01:13:26,073 Nē, nē. Nē, nav kārtībā. 1050 01:13:26,907 --> 01:13:28,242 Palīdzi man! 1051 01:13:29,952 --> 01:13:31,870 Velns! 1052 01:13:42,339 --> 01:13:43,423 Elpo dziļi! 1053 01:13:55,018 --> 01:13:57,479 Dziļi. Jā, tā. 1054 01:14:03,110 --> 01:14:05,779 Pēc dažām nedēļām Džeimss palūdza, lai aizvedu viņu uz banku. 1055 01:14:19,501 --> 01:14:21,795 Džeimss gribēja, lai viņa vietā parunāju ar kasieri, 1056 01:14:21,879 --> 01:14:23,630 jo es mākot runāt, viņš teica. 1057 01:14:26,049 --> 01:14:27,050 Velns! 1058 01:14:27,926 --> 01:14:30,012 Tad es pārrakstīšu savus čekus uz tevi. 1059 01:14:30,721 --> 01:14:33,015 Un tad tu man atdosi skaidrā, ja? 1060 01:14:34,641 --> 01:14:36,643 Jo man neļaus atvērt kontu, 1061 01:14:37,352 --> 01:14:39,563 jo esmu melnajā sarakstā. 1062 01:14:40,272 --> 01:14:42,232 Mans kredītreitings ir galīgā pakaļā. 1063 01:14:43,025 --> 01:14:44,026 Nāc! 1064 01:14:45,861 --> 01:14:47,279 Nevaru izsniegt naudu par šiem čekiem. 1065 01:14:47,362 --> 01:14:48,947 Nekādus dižos panākumus es neguvu. 1066 01:14:49,031 --> 01:14:51,950 Kasieris domāja, ka esmu kretīns, jo biju salietojies oksikontīnu, 1067 01:14:52,034 --> 01:14:55,329 un es sevišķi necentos slēpt to, ka, pēc manām domām, viņš bija pakaļa. 1068 01:14:55,412 --> 01:14:56,538 Zināt ko? 1069 01:14:57,247 --> 01:14:59,791 Jūs esat pakaļa, un es gribētu runāt ar jūsu vadītāju. 1070 01:14:59,875 --> 01:15:01,543 Es esmu vadītājs. 1071 01:15:04,213 --> 01:15:07,090 -Nu, jūs vienalga esat pakaļa. -Ak tā. 1072 01:15:07,174 --> 01:15:09,510 -Kungs! -Es esmu kara veterāns, vecīt. 1073 01:15:09,593 --> 01:15:11,970 Un jūs pret mani izturaties kā pret nevēlamu. 1074 01:15:12,054 --> 01:15:13,722 Es nezinu, ko šajā sakarā darīšu, 1075 01:15:13,805 --> 01:15:16,892 bet ir pilnīgi skaidrs, ka jums pret cilvēkiem nav tā jāizturas, kretīn. 1076 01:15:16,975 --> 01:15:18,352 Lai jums laba diena! 1077 01:15:19,102 --> 01:15:20,562 -Paldies, puiši. -Paldies. 1078 01:15:20,646 --> 01:15:21,730 Paldies par palīdzību. 1079 01:15:22,856 --> 01:15:24,274 Nu, velns. Naudu dabūji? 1080 01:15:24,358 --> 01:15:25,901 Nē, nedabūju nekādu naudu. 1081 01:15:33,575 --> 01:15:36,328 Vecīt, tiešām stulbi, ka viss tā iznāca. 1082 01:15:37,538 --> 01:15:38,539 Piedod, draugs! 1083 01:15:40,791 --> 01:15:43,377 Jā, nu, vienalga paldies. 1084 01:15:43,460 --> 01:15:44,628 Nav par ko. 1085 01:15:47,130 --> 01:15:49,299 Vai es nevarētu dabūt vēl dažas tabletes? 1086 01:15:54,680 --> 01:15:58,517 Viss bija mainījies. Un nekas nebija mainījies. 1087 01:16:00,435 --> 01:16:03,230 Problēma bija tāda, ka oksī man tiešām patika. 1088 01:16:03,313 --> 01:16:07,109 Tas ļāva man justies tā, ka varēju neņemt galvā nekādu piečakarēšanos. 1089 01:16:07,192 --> 01:16:08,819 Kur, ellē, tu biji? 1090 01:16:09,945 --> 01:16:11,071 Nē. 1091 01:16:13,323 --> 01:16:14,700 Kur tu pati biji? 1092 01:16:14,783 --> 01:16:16,910 Tev bija jābūt mājās pirms trim stundām. 1093 01:16:16,994 --> 01:16:18,495 Ko tu esi salietojies? 1094 01:16:19,413 --> 01:16:21,456 Ko, ellē, tu ņem iekšā? 1095 01:16:21,540 --> 01:16:23,375 Es tev pateikšu, ko neņemu... 1096 01:16:24,209 --> 01:16:25,419 Tavu piečakarēšanos. 1097 01:16:26,295 --> 01:16:29,381 Es neņemu galvā tavu piečakarēšanos. 1098 01:16:32,551 --> 01:16:34,261 Apsolīju Emilijai, ka atradīšu labāku veidu, 1099 01:16:34,344 --> 01:16:36,638 kā tikt galā ar savām kara sekām, nekā tabletes. 1100 01:16:46,732 --> 01:16:47,941 DR. KAUTKĀDS 1101 01:16:51,361 --> 01:16:53,947 Vai jums ir bijušas domas par pašnāvību? 1102 01:16:58,327 --> 01:16:59,453 Dažreiz jā. 1103 01:17:01,205 --> 01:17:04,917 Man liekas: ja es Irākā būtu nomiris... 1104 01:17:06,210 --> 01:17:07,794 viņa tagad būtu laimīgāka. 1105 01:17:09,171 --> 01:17:11,215 Kādu laiku viņa būtu bēdīga, bet... 1106 01:17:13,759 --> 01:17:15,844 galu galā viņas dzīve būtu labāka. 1107 01:17:19,932 --> 01:17:21,183 Cik sen esat atpakaļ? 1108 01:17:21,266 --> 01:17:22,351 Astoņus mēnešus. 1109 01:17:24,895 --> 01:17:27,064 Vai iepriekš jums ir pārbaudīta PTST esamība? 1110 01:17:29,399 --> 01:17:30,901 Vai tad mēs to nedarām tagad? 1111 01:17:33,779 --> 01:17:35,072 Es mēģināju. 1112 01:17:36,281 --> 01:17:37,991 Jūs, puiši, manu lietu nemitīgi pārsūtījāt. 1113 01:17:38,075 --> 01:17:41,036 Kāds laikam aizgāja no darba, un nākamais mēģināja tikt skaidrībā. 1114 01:17:41,119 --> 01:17:42,496 Nezinu. 1115 01:17:47,209 --> 01:17:49,044 Vai lietojat kādus medikamentus? 1116 01:17:49,127 --> 01:17:50,212 Ksanaksu. 1117 01:17:51,505 --> 01:17:53,632 Trauksmei. Bet tas vairs nepalīdz. 1118 01:17:55,050 --> 01:17:56,176 Kāds ir jūsu sāpju līmenis? 1119 01:17:56,927 --> 01:17:58,679 Mentālās sāpes vai fiziskās? 1120 01:17:59,221 --> 01:18:00,222 Abas. 1121 01:18:03,141 --> 01:18:04,393 Uz deviņi no desmit. 1122 01:18:06,937 --> 01:18:08,647 Vai esat dzirdējis par oksikontīnu? 1123 01:18:12,317 --> 01:18:13,944 Dabiski, ka Emilija bija nikna, 1124 01:18:14,027 --> 01:18:16,321 un skaidrs, ka viņas mērs bija pilns. 1125 01:18:23,579 --> 01:18:24,746 Jauki. 1126 01:18:25,455 --> 01:18:27,499 Šīs tagad būs man. 1127 01:18:28,083 --> 01:18:30,002 Jo es ļoti gribu... 1128 01:18:30,711 --> 01:18:33,297 Es ļoti gribu atslēgties... 1129 01:18:34,506 --> 01:18:37,467 no visa šī sviesta! 1130 01:18:40,345 --> 01:18:42,681 Ej dirst! 1131 01:18:58,155 --> 01:19:00,657 Kaut es nebūtu tev teikusi, ka braukšu prom! 1132 01:19:07,623 --> 01:19:08,790 Uz Monreālu. 1133 01:19:17,674 --> 01:19:21,220 Atceries, ka tu nēsāji to balto lentīti ap kaklu? 1134 01:19:25,265 --> 01:19:26,683 Tā bija mana fīča. 1135 01:19:29,394 --> 01:19:30,771 Jā, man tas patika. 1136 01:19:43,450 --> 01:19:46,078 Bet es neredzu, kā mēs jebkad tur varētu atgriezties. 1137 01:19:52,000 --> 01:19:53,043 Nē. 1138 01:20:00,551 --> 01:20:02,094 Bet es par to neuztraucos. 1139 01:20:07,891 --> 01:20:08,892 Jā. 1140 01:20:12,813 --> 01:20:13,897 Es arī ne. 1141 01:20:28,787 --> 01:20:32,499 Un tā mēs kļuvām atkarīgi. 1142 01:20:43,594 --> 01:20:45,971 PIEKTĀ DAĻA 1143 01:20:46,054 --> 01:20:48,307 KAIFĪGĀ DZĪVE 1144 01:20:48,390 --> 01:20:50,058 Mīļā, kā tev pagatavot olas? 1145 01:20:51,018 --> 01:20:54,104 Vai vari šodien izstaidzināt Livīniju? Man pēc desmit minūtēm jāiet prom. 1146 01:20:54,188 --> 01:20:55,898 Gribi kulteni vai vēršaci? 1147 01:20:55,981 --> 01:20:57,524 Kulteni, lūdzu. Uz grauzdiņa. 1148 01:20:57,608 --> 01:20:59,193 Ko - kā sendviču? 1149 01:20:59,276 --> 01:21:01,862 Jā, kā sendviču. 1150 01:21:04,823 --> 01:21:09,328 Būt narkomānam ir tā, ka vari sevi lēnā garā nobeigt, 1151 01:21:10,037 --> 01:21:12,539 bet, to darot, justies kā septītajās debesīs. 1152 01:21:12,623 --> 01:21:14,041 Nekas. 1153 01:21:14,124 --> 01:21:16,084 Šodien man ir jāpaliek vēlu, 1154 01:21:16,168 --> 01:21:19,087 tāpēc tev tur jābūt pirms pieciem, citādi es visu nodarbību neizturēšu. 1155 01:21:19,171 --> 01:21:21,965 -Profesors vēl ir prom. -Tiks darīts, mīļā. Turpini! 1156 01:21:22,049 --> 01:21:24,134 -Tu teici piecos, ja? -Piecos pēcpusdienā. 1157 01:21:24,218 --> 01:21:26,220 -Labi, kundze. -Paldies. 1158 01:21:27,763 --> 01:21:30,766 Sākumā teicām, ka paņemsim suni un nebūsim narkomāni. 1159 01:21:30,849 --> 01:21:34,686 Tomēr mēs palikām narkomāni, tāpēc nu esam narkomāni ar suni. 1160 01:21:34,770 --> 01:21:35,812 Man jāiet. 1161 01:21:37,231 --> 01:21:39,024 -Es tevi mīlu. -Es arī tevi mīlu. 1162 01:21:39,650 --> 01:21:40,984 Neaizmirsti! 1163 01:21:43,403 --> 01:21:46,782 "Redzu sev rokā viņas adīkli un viņas tukšo krēslu, kas viņu gaida. 1164 01:21:46,865 --> 01:21:50,160 Dusmīgs un vīlies es raudu"... 1165 01:21:50,244 --> 01:21:53,413 Lija? Turpini lasīt! Es aizskriešu uz labierīcībām. 1166 01:22:06,468 --> 01:22:07,678 Viss labi? 1167 01:22:13,100 --> 01:22:14,810 Protams, nākotne izskatījās slikti. 1168 01:22:17,563 --> 01:22:18,814 Radās parādi. 1169 01:22:20,148 --> 01:22:24,194 Mans pēdējais veterānu čeks tika ieskaitīts nepareizā kontā. Un... 1170 01:22:24,278 --> 01:22:27,406 Es dūru vecākiem sirdī atkal un atkal, un atkal. 1171 01:22:29,950 --> 01:22:33,996 Vecie draugi turējās pa gabalu. Jaunie bija gatavi man rīkli pārkost. 1172 01:22:39,418 --> 01:22:40,544 Sveiks, Melnais! 1173 01:22:48,844 --> 01:22:51,305 Bet vienmēr atkal uzradās heroīns. 1174 01:22:51,388 --> 01:22:54,433 Un tas parasti palīdzēja mazliet nomierināties. 1175 01:22:55,184 --> 01:22:57,060 Ja tu man varētu aizdot vēl kādus 80... 1176 01:22:57,144 --> 01:22:59,563 Piektdien man ienāks veterānu nauda. 1177 01:23:06,111 --> 01:23:07,529 Apmet manu siermaizi uz otru pusi! 1178 01:23:07,613 --> 01:23:08,947 Nezinātājs varētu padomāt, 1179 01:23:09,031 --> 01:23:12,159 ka šis puisis bija Bifs no filmas Atpakaļ nākotnē, 1180 01:23:12,242 --> 01:23:13,702 bet tā nebija. 1181 01:23:13,785 --> 01:23:15,370 Viņš bija Ripas... 1182 01:23:16,371 --> 01:23:17,873 un viņš bija Koks. 1183 01:23:20,459 --> 01:23:23,045 Vecīt, vai man to uzlikt uz šķīvja? Izskatās gatava. 1184 01:23:23,128 --> 01:23:25,464 Šellij, nāc pēc savas ceptās siermaizes! 1185 01:23:31,136 --> 01:23:32,137 Sveiks! 1186 01:23:33,722 --> 01:23:35,057 Ko jūs, puiši, darāt? 1187 01:23:36,141 --> 01:23:37,684 Gatavojam īpašus saldumus. 1188 01:23:38,602 --> 01:23:39,686 Man garšo saldumi. 1189 01:23:40,395 --> 01:23:41,396 Drīkstu pagaršot? 1190 01:23:43,774 --> 01:23:44,900 Nezinu. 1191 01:23:45,901 --> 01:23:50,155 Kā tu domā, narik? Vai viņai vajadzētu pagaršot īpašos saldumus? 1192 01:23:51,323 --> 01:23:54,493 Labi, atver platu muti - tūlīt brauks čukčukbānis. 1193 01:24:00,165 --> 01:24:03,043 Un visi, ar ko iepazinos, bija kretīni. 1194 01:24:03,126 --> 01:24:06,004 Beidz mani čakarēt, vecīt! Vai tiešām neaizdosi man tos 80? 1195 01:24:06,088 --> 01:24:08,590 Nezinu, vecais. 80 dažiem ir liela nauda. 1196 01:24:08,674 --> 01:24:10,008 Nu taču, vecīt! Lūdzu! 1197 01:24:11,677 --> 01:24:14,930 Varbūt. Bet tad tev manā vietā Bakajā jāsatiek viens čalis. 1198 01:24:15,013 --> 01:24:17,307 -Labi. -Jāpaņem sūtījums Melnajam. 1199 01:24:18,183 --> 01:24:19,268 Melnajam? 1200 01:24:19,351 --> 01:24:20,978 -Jā. -Kas man jāpaņem? 1201 01:24:21,061 --> 01:24:23,146 Tas ir seifs. Un nedomā prasīt, kas tur iekšā! 1202 01:24:23,230 --> 01:24:24,439 Kāpēc? Kas tur iekšā? 1203 01:24:25,941 --> 01:24:27,317 Tu esi riktīgs perdelis. 1204 01:24:29,611 --> 01:24:32,197 Lūdzu, saki, ka dabūji! 1205 01:24:32,281 --> 01:24:33,949 -Kas, ellē, ir tas? -Kas? 1206 01:24:34,533 --> 01:24:36,952 Ripas & Koks palūdza viņa vietā pieskatīt seifu. 1207 01:24:37,035 --> 01:24:38,245 Tas preteklis? 1208 01:24:38,912 --> 01:24:40,080 Es neciešu to pretekli. 1209 01:24:40,163 --> 01:24:43,458 Tas preteklis mums aizdeva, tāpēc man likās, ka tā būtu pareizi. 1210 01:24:52,217 --> 01:24:53,427 Ir labi? 1211 01:24:56,388 --> 01:24:58,557 PĒC 16 MINŪTĒM 1212 01:24:59,933 --> 01:25:03,896 Es teicu, ka viņš ir draņķis. Man no šitā ne silts, ne auksts. 1213 01:25:05,939 --> 01:25:10,569 Un tu te sēdi, uzraugot viņa seifu, kurā droši vien ir visa labā manta. 1214 01:25:14,406 --> 01:25:18,035 Tāpēc mēs pasaucām Džeimsu Laitfutu, kurš agrāk strādāja pie atslēdznieka. 1215 01:25:27,878 --> 01:25:29,046 Es neko nedzirdu. 1216 01:25:36,637 --> 01:25:37,930 Izdevās? 1217 01:25:38,013 --> 01:25:41,433 Jā, un kā vēl. Ģeniāli! 1218 01:25:47,272 --> 01:25:48,482 Sit, vecīt! 1219 01:25:48,565 --> 01:25:50,943 -Jā, sit! Sit! -Velns! 1220 01:25:51,026 --> 01:25:52,319 Saniknojies, mīļais! 1221 01:25:53,278 --> 01:25:54,655 Tūlīt būs. 1222 01:25:56,865 --> 01:25:57,950 Pie velna! 1223 01:25:58,575 --> 01:25:59,701 Ko? 1224 01:26:29,982 --> 01:26:31,942 Atver durvis! 1225 01:26:38,532 --> 01:26:39,825 Tā ir policija. 1226 01:26:42,744 --> 01:26:43,745 Tā nav policija. 1227 01:26:43,829 --> 01:26:45,622 Te policija! 1228 01:26:46,832 --> 01:26:48,458 Tā ir policija! 1229 01:26:50,002 --> 01:26:51,628 Tiec vaļā no narkotikām! Ātri! Pasteidzies! 1230 01:26:52,796 --> 01:26:54,089 -Bļin! -Viņi zina par seifu! 1231 01:26:54,173 --> 01:26:55,507 Es teicu, ka viņi zina par seifu. 1232 01:26:55,591 --> 01:26:57,759 Nezinu, kā, ellē, viņi var zināt par seifu. 1233 01:26:58,343 --> 01:27:00,053 -Velns! -Ko tu dari? 1234 01:27:00,137 --> 01:27:01,972 -Iztukšoju! -Tā neizdosies! 1235 01:27:02,055 --> 01:27:03,056 Velns! 1236 01:27:03,140 --> 01:27:04,516 Tā. 1237 01:27:08,103 --> 01:27:09,938 -Tā, paklausies! Paklausies! -Jā. 1238 01:27:10,022 --> 01:27:12,774 Aizliec rokas aiz galvas šādi, ja? Tā paliec! 1239 01:27:12,858 --> 01:27:13,984 Jā. 1240 01:27:16,653 --> 01:27:18,864 Izdarīsim to jauki un mierīgi! 1241 01:27:22,993 --> 01:27:24,703 Maitasgabals! 1242 01:27:25,412 --> 01:27:26,830 Kāds tu esi stulbenis! 1243 01:27:26,914 --> 01:27:28,123 Aiziet, taisi vaļā! 1244 01:27:34,129 --> 01:27:35,172 Nāc iekšā, vecīt! 1245 01:27:35,756 --> 01:27:37,132 Vairoga pārbaude. 1246 01:27:48,060 --> 01:27:49,061 Vecīt! 1247 01:27:53,732 --> 01:27:55,943 Cik daudz tā sūda tur vispār bija? 1248 01:27:59,488 --> 01:28:00,739 Pasaki! 1249 01:28:04,034 --> 01:28:05,035 Daudz. 1250 01:28:06,161 --> 01:28:07,162 Bļin! 1251 01:28:07,746 --> 01:28:09,790 Tu teici, ka esi no policijas, idiot. 1252 01:28:11,208 --> 01:28:13,418 Tu tagad mēģināsi to uzvelt man, narik? 1253 01:28:13,502 --> 01:28:15,295 Es nebiju vainīgs! 1254 01:28:15,879 --> 01:28:19,800 Beidz! Beidz, tu viņu nožņaugsi! Beidz! 1255 01:28:30,352 --> 01:28:32,604 Tā, es jums pateikšu, kas notiks. 1256 01:28:32,688 --> 01:28:36,984 Melnais uzliks savu melno masku. 1257 01:28:37,067 --> 01:28:39,152 -Ko? -Savu melno masku. 1258 01:28:39,236 --> 01:28:41,530 -Kādu melno masku? Ko tu... -Melno masku. Sasodīto masku. 1259 01:28:41,613 --> 01:28:43,323 Viņš uzliks savu nolādēto melno masku! 1260 01:28:43,407 --> 01:28:44,825 Beidz atkārtot! Nezinu, ko tas nozīmē. 1261 01:28:44,908 --> 01:28:46,368 Viņš uzliks savu melno masku! 1262 01:28:46,451 --> 01:28:48,078 Es nezinu, ko tas nozīmē! 1263 01:28:50,455 --> 01:28:51,665 Viņš mūs visus novāks. 1264 01:28:53,458 --> 01:28:54,710 Viņš novāks tevi. 1265 01:28:54,793 --> 01:28:56,253 -Viņš novāks tevi. -Nē. 1266 01:28:56,336 --> 01:28:58,338 Un pilnīgi noteikti novāks šito perdeli! 1267 01:28:59,006 --> 01:29:01,675 Un zini, ko tad? Viņš novāks mani. 1268 01:29:07,222 --> 01:29:08,223 Ja vien... 1269 01:29:09,016 --> 01:29:10,809 jūs man neiedosiet 1270 01:29:11,560 --> 01:29:14,521 mežonīgu kaudzi naudas. 1271 01:29:15,397 --> 01:29:16,440 Tūlīt pat. 1272 01:29:18,025 --> 01:29:19,651 Mums nav naudas. 1273 01:29:21,778 --> 01:29:23,447 Mums pat nav suņa barības. 1274 01:29:25,532 --> 01:29:26,658 Man ir plāns. 1275 01:29:28,744 --> 01:29:29,870 Man ir plāns. 1276 01:29:35,959 --> 01:29:40,422 MAN IR IEROCIS 1277 01:29:40,506 --> 01:29:42,633 ŠĪ IR LAUPĪŠANA 1278 01:30:45,612 --> 01:30:47,281 BANKA 1279 01:30:48,615 --> 01:30:50,659 Labi, esam norēķinājušies. 1280 01:31:17,102 --> 01:31:18,103 Ak dievs! 1281 01:31:20,522 --> 01:31:21,732 Cik daudz tu... 1282 01:31:24,109 --> 01:31:25,152 Ak dievs! 1283 01:31:27,696 --> 01:31:29,239 Te ir daudz mantas. 1284 01:31:30,240 --> 01:31:32,117 Un tas bija iemesls svinībām. 1285 01:32:16,119 --> 01:32:17,246 Piedod! 1286 01:32:24,253 --> 01:32:25,254 Hallo! 1287 01:32:25,337 --> 01:32:26,755 Sveiks! Te Džo. 1288 01:32:29,383 --> 01:32:31,885 -Džo? -Jā. Roja brālēns Džo. 1289 01:32:32,427 --> 01:32:34,388 Velns. Sveiks, Džo! Kā sviežas, vecīt? 1290 01:32:34,471 --> 01:32:37,599 Vecīt, vai tu šodien aplaupīji banku? 1291 01:32:43,105 --> 01:32:44,523 Es sēdēšu cietumā, mīļā. 1292 01:32:44,606 --> 01:32:48,944 Nē. Nē, re! Te rakstīts, ka aizdomās turamais ir 1,80 m garš ar zilām acīm. 1293 01:32:49,027 --> 01:32:51,154 -Esi drošībā. -Jā, bet paskaties uz bildi! 1294 01:32:51,238 --> 01:32:52,489 Vai izskatās pēc manis? 1295 01:33:00,956 --> 01:33:03,458 Jā, varbūt tev uz laiku māja jāpamet. 1296 01:33:04,042 --> 01:33:05,961 Narkomāna lielākā problēma: 1297 01:33:06,044 --> 01:33:08,672 kad vien parādās skanošais, tas tiek iztērēts par narkotikām. 1298 01:33:12,926 --> 01:33:16,221 Līdz naudas vairs nav. Un, kad narkotiku vairs nav, esi slims. 1299 01:33:22,186 --> 01:33:24,188 Šajā brīdī atkal ir jāatrod nauda. 1300 01:33:24,271 --> 01:33:26,565 Ej aplaupi vēl kādu banku! 1301 01:33:34,781 --> 01:33:36,033 Vai jūtaties labi? 1302 01:33:36,575 --> 01:33:37,910 Tikai šķavas. 1303 01:33:39,244 --> 01:33:41,705 Klau, man liekas, ka tiešām esat slims. 1304 01:33:41,788 --> 01:33:44,625 Nē, ir labi. Tikai visu laiku jāšķauda. 1305 01:33:48,504 --> 01:33:50,464 MAN IR IEROCIS 1306 01:33:53,091 --> 01:33:54,760 ŠĪ IR LAUPĪŠANA 1307 01:34:05,437 --> 01:34:07,648 Nespēju iedomāties, ka kāds veic laupīšanu, 1308 01:34:07,731 --> 01:34:09,650 ja nav izmisis. 1309 01:34:10,692 --> 01:34:12,861 Laupīšana ir tīrā pazemošanās. 1310 01:34:12,945 --> 01:34:14,071 Paldies. 1311 01:34:14,154 --> 01:34:15,489 Un mēs bijām pazemoti. 1312 01:34:18,283 --> 01:34:20,869 Trakākais, ka 80 % gadījumu 1313 01:34:20,953 --> 01:34:23,038 kasieri nemaz neiebilst, ka aplaupi banku. 1314 01:34:23,622 --> 01:34:25,040 Protams, ir arī izņēmumi, 1315 01:34:25,123 --> 01:34:27,793 kā tā kundzīte Vestsaidā, kura izskatījās pēc Dženitas Rīno. 1316 01:34:27,876 --> 01:34:29,795 Vairāk es nevaru dot. 1317 01:34:32,381 --> 01:34:33,632 Jūs par mani ņirgājaties? 1318 01:34:35,175 --> 01:34:38,637 MAN IR IEROCIS 1319 01:34:38,720 --> 01:34:40,430 Jūs taču protat lasīt, vai ne? 1320 01:34:41,014 --> 01:34:42,975 Vairāk es nevaru dot. 1321 01:34:43,934 --> 01:34:46,645 Bet tas bija fanātisms. Parasti viss ir ļoti civilizēti. 1322 01:34:46,728 --> 01:34:47,729 Sveika, mīļā! 1323 01:34:47,813 --> 01:34:49,022 Viss kārtībā? 1324 01:34:49,106 --> 01:34:52,109 -Kur tu biji? -Bankā. Neko daudz nedabūju. 1325 01:34:52,192 --> 01:34:54,319 Sajutos kā kabatzaglis. 1326 01:34:56,905 --> 01:35:00,117 Jā, tā ir īstā. Labi. 1327 01:35:05,789 --> 01:35:08,792 Kā tas nākas, ka tu vari aplaupīt visas šīs nolādētās bankas, 1328 01:35:08,876 --> 01:35:11,879 bet tomēr kaut kā pamanies 1329 01:35:11,962 --> 01:35:14,673 man palikt parādā kaudzi naudas? 1330 01:35:17,801 --> 01:35:19,261 Velns parāvis! 1331 01:35:20,179 --> 01:35:22,097 Jo mēs lietojam stipri daudz mantas, vecīt. 1332 01:35:22,181 --> 01:35:24,016 Jums jālieto stipri mazāk, kretīn, 1333 01:35:24,099 --> 01:35:25,893 jo, kad esi parādā man, es esmu parādā Melnajam. 1334 01:35:25,976 --> 01:35:28,103 Un Melnajam nepatīk, ka viņam paliek parādā. 1335 01:35:28,187 --> 01:35:30,814 Laba manta, vai ne? Tiksimies aiz stūra! 1336 01:35:30,898 --> 01:35:33,483 Par ko, ellē, tu runā? 1337 01:35:33,567 --> 01:35:35,402 Es teicu - man vajag šoferi. 1338 01:35:37,196 --> 01:35:38,906 Neko tādu tu neteici. 1339 01:35:38,989 --> 01:35:40,449 -Teicu. Es šorīt tev zvanīju. -Nē... 1340 01:35:40,532 --> 01:35:42,201 Teicu, ka man vajag šoferi laupīšanai. 1341 01:35:42,284 --> 01:35:45,913 Neko tādu es nedzirdēju. Es nekādā banku laupīšanā nepiedalīšos. 1342 01:35:45,996 --> 01:35:48,081 Bet tu tikko teici, ka esi Melnajam parādā. 1343 01:35:48,165 --> 01:35:49,625 Jā! Tāpēc ka tu esi parādā man. 1344 01:35:49,708 --> 01:35:51,418 Klau, tu gribi viņam samaksāt vai ne? 1345 01:35:54,755 --> 01:35:56,423 Mums jāapspriež nosacījumi, vecīt. 1346 01:35:56,507 --> 01:35:58,926 Nosacījumi ir vienkārši. Es eju un aplaupu banku, 1347 01:35:59,009 --> 01:36:01,094 tu gaidi aiz stūra, lai vari atdot parādu Melnajam. 1348 01:36:01,178 --> 01:36:02,429 Man šie nosacījumi nepatīk. 1349 01:36:02,513 --> 01:36:04,264 -Varbūt būšu, bet varbūt ne... -Tādi tie ir. 1350 01:36:04,348 --> 01:36:06,558 Tu, maitasgabals. 1351 01:36:06,642 --> 01:36:08,227 Tādi ir nosacījumi! 1352 01:36:14,274 --> 01:36:16,151 Nu, nu, Šīna. Es zinu, ka vari labāk. 1353 01:36:16,235 --> 01:36:17,486 Tur ir daudz naudas. 1354 01:36:17,569 --> 01:36:20,280 Tur piecdesmitnieks ir piesiets virs vieniniekiem. 1355 01:36:20,364 --> 01:36:22,074 Es teicu: visu naudu, kas atvilktnē. 1356 01:36:22,157 --> 01:36:25,077 ŠTRUNTABANKA 1357 01:36:26,411 --> 01:36:29,665 Tam čalim ir pilnīgi vienalga, kas ar tevi tagad notiek. 1358 01:36:29,748 --> 01:36:31,708 Es neākstos. 1359 01:36:46,181 --> 01:36:50,352 Es pavicināšu ieroci, kad iešu ārā. Tad viņš zinās, ka neatdevi naudu tāpat. 1360 01:36:50,435 --> 01:36:52,354 Un tad tu uzreiz būsi labais? 1361 01:36:58,569 --> 01:37:00,612 Vai tu cīnījies par šo sūda valsti? 1362 01:37:04,700 --> 01:37:07,160 Zini, kādus nosacījumus mēs neapspriedām? 1363 01:37:07,244 --> 01:37:11,874 Tādus, kur tu un es esam manā mašīnā un tā sūda policija mūs nošauj! 1364 01:37:12,958 --> 01:37:16,086 Tos nosacījumus mēs neapspriedām, stulbais narik. 1365 01:37:25,012 --> 01:37:27,806 Kur tu biji? Šodien ir trešdiena. 1366 01:37:28,432 --> 01:37:30,726 Tev mani bija jāsatiek pie skolas pirms pieciem. 1367 01:37:32,352 --> 01:37:34,813 Piedod, mīļā! Man bija ļoti slikti. 1368 01:37:34,897 --> 01:37:37,983 Jā, un tagad man ir slikti. Un man bija jāatceļ stunda, 1369 01:37:38,066 --> 01:37:40,360 jo es pietaisīju bikses. 1370 01:37:41,862 --> 01:37:42,863 Velns! 1371 01:37:44,948 --> 01:37:48,619 Es tiešām ļoti cenšos kaut ko te izdarīt. 1372 01:37:48,702 --> 01:37:50,162 Nevis vienkārši... 1373 01:37:51,205 --> 01:37:56,335 sēdēt mājās uz dīvāna un ķert kaifu. 1374 01:38:02,216 --> 01:38:04,343 -Bļin! -Kas, ellē, ir tas? 1375 01:38:17,439 --> 01:38:20,692 -Mīļā, ir labi. -Es to nevaru izdarīt. 1376 01:38:22,528 --> 01:38:24,738 Es to nevaru izdarīt. 1377 01:38:26,114 --> 01:38:28,534 -Ir labi, mīļā. -Vai tu, lūdzu, palīdzēsi? 1378 01:38:28,617 --> 01:38:32,579 Nu panāc! Ir labi. Es palīdzēšu. 1379 01:38:36,500 --> 01:38:38,544 Ir labi. Tūlīt. Uzliec žņaugu! 1380 01:38:55,143 --> 01:38:56,228 Labi. 1381 01:38:57,312 --> 01:38:58,647 Esi gatava? 1382 01:39:23,046 --> 01:39:25,757 Es esmu pie tevis. Vai ātrāk, lūdzu, nevar, velns parāvis? 1383 01:39:25,841 --> 01:39:27,634 Nomierinieties un ļaujiet mums strādāt! 1384 01:39:27,718 --> 01:39:29,970 Mīļā? Es tepat esmu. Esmu tev blakus. 1385 01:39:30,053 --> 01:39:32,890 Es tevi neatstāšu, ja? Esmu ar tevi. Ja? 1386 01:39:34,016 --> 01:39:37,936 Sieviete, 22 gadi. Agonālā elpošana, zīlītes - sašaurinātas. 1387 01:39:38,020 --> 01:39:39,688 -Lūdzu! -Pulss - paātrināts... 1388 01:39:39,771 --> 01:39:41,857 Man jābūt te, pie sievas. 1389 01:39:41,940 --> 01:39:43,859 Kungs, jums jāiet uz uzgaidāmo telpu. 1390 01:39:43,942 --> 01:39:45,694 Jā, es iešu. Bet vai jūs, lūdzu... 1391 01:39:45,777 --> 01:39:47,571 -Vai varu palikt piecas minūtes? -Nē, klau! 1392 01:39:47,654 --> 01:39:49,990 Jūs te nevarat neko citu kā traucēt. 1393 01:39:50,073 --> 01:39:51,867 Kungs, jūs nevarat palīdzēt. 1394 01:39:51,950 --> 01:39:53,243 Labi, es eju. 1395 01:39:53,327 --> 01:39:54,995 -Ak vai! -Gatavību, celt! 1396 01:39:55,078 --> 01:39:57,789 -Nereaģē. -Pārņem elpināšanu! 1397 01:39:57,873 --> 01:39:59,333 Piestiprinu monitoru. 1398 01:39:59,416 --> 01:40:02,419 -Izdarīsim visu, ko varēsim. -Es nezinu, ko bez viņas iesāktu. 1399 01:40:02,503 --> 01:40:04,254 Ja? Izdarīsim visu, ko varēsim. 1400 01:40:04,338 --> 01:40:05,589 Emilij, esmu ārpusē, mīļā. 1401 01:40:06,173 --> 01:40:08,091 Nomierinieties un izstāstiet, kas notika. 1402 01:40:08,675 --> 01:40:10,135 Es nezinu, kas notika. 1403 01:40:11,887 --> 01:40:12,930 Nu izpalīdziet man! 1404 01:40:13,013 --> 01:40:15,307 Jums jānomierinās un jāizstāsta, kas notika. 1405 01:40:16,725 --> 01:40:18,393 Mēs bijām mājās un aizmigām, 1406 01:40:18,477 --> 01:40:20,521 un tad viņa pamodās un bija zila. 1407 01:40:20,604 --> 01:40:22,314 -Cik ilgi viņa bija bezsamaņā? -Nezinu. 1408 01:40:22,397 --> 01:40:23,565 Ko viņa pirms tam lietoja? 1409 01:40:24,650 --> 01:40:26,151 -Es nezinu. -Ko viņa lietoja? 1410 01:40:26,235 --> 01:40:28,654 Nezinu, kundze. Es tiešām nezinu. 1411 01:40:28,737 --> 01:40:31,448 Klau, palīdzēsiet mums - palīdzēsiet viņai. Ko viņa lietoja? 1412 01:40:31,532 --> 01:40:33,992 Vai varat man tikai pateikt, vai viņa elpo? 1413 01:40:34,493 --> 01:40:35,994 Lūdzu! Esmu mediķis, kundze. 1414 01:40:36,078 --> 01:40:39,414 Mēs cenšamies, cik varam, ja? Jums jāpasaka, ko viņa lietoja. 1415 01:40:39,498 --> 01:40:42,251 Uzmanību, Dr. Steimen! Dr. Steimen, lūdzu! 1416 01:40:42,835 --> 01:40:44,211 Viņa lietoja heroīnu. 1417 01:40:50,259 --> 01:40:51,885 Es mīlu tevi. 1418 01:40:55,013 --> 01:40:56,890 Zinu, ka tev ir problēmas. 1419 01:41:00,769 --> 01:41:02,604 Zinu, ka esi salauzts. 1420 01:41:05,482 --> 01:41:07,776 Bet, lūdzu, nesalauz manu meitu! 1421 01:41:13,031 --> 01:41:14,408 Ja tu viņu mīli... 1422 01:41:17,244 --> 01:41:19,162 tad būsi īsts vīrs un aiziesi prom. 1423 01:41:24,918 --> 01:41:27,713 Piecelsies un aiziesi prom. 1424 01:41:32,342 --> 01:41:33,886 Vai dabūsi no manis iekšās. 1425 01:42:27,022 --> 01:42:28,941 Bļin! Bļāviens! 1426 01:42:29,024 --> 01:42:31,068 Bļin! 1427 01:43:44,808 --> 01:43:46,518 -Ko, ellē, tu dari? -Pagaidi! 1428 01:43:46,602 --> 01:43:48,729 -Vai jūs brauksiet uz Elbu? -Ko, ellē, tu dari? 1429 01:43:48,812 --> 01:43:49,897 Kāp autobusā, Em! 1430 01:43:49,980 --> 01:43:51,773 -Ko, ellē, tu dari? -Emilij, kāp autobusā! 1431 01:43:51,857 --> 01:43:53,317 Es nekāpšu nekādā autobusā! 1432 01:43:53,400 --> 01:43:54,818 -Paklausies, Emilij! -Ko tu... 1433 01:43:56,820 --> 01:43:59,198 Mīļā, paklausies manī, ja? 1434 01:43:59,781 --> 01:44:01,533 -Vai jums viss kārtībā? -Jā, kārtībā. 1435 01:44:01,617 --> 01:44:02,743 -Atvainojos. -Neaiztiec viņu! 1436 01:44:02,826 --> 01:44:04,244 Jā, kungs. Sapratu. 1437 01:44:12,628 --> 01:44:14,379 Emilij, tev jāatgriežas rehabilitācijā. 1438 01:44:16,381 --> 01:44:17,674 Es negribu uz rehabilitāciju. 1439 01:44:20,302 --> 01:44:21,386 Es gribu būt pie tevis. 1440 01:44:24,264 --> 01:44:25,766 Tu nevari būt pie manis. 1441 01:44:25,849 --> 01:44:27,684 Tas nav tavs lēmums. 1442 01:44:29,353 --> 01:44:31,480 -Tas ir mans lēmums, Emilij. -Tas nav tavs lēmums. 1443 01:44:31,563 --> 01:44:32,981 -Nē, tas ir mans lē... -Tas nav... 1444 01:44:33,065 --> 01:44:36,527 -Nē, ir! -Tas nav tavs lēmums! 1445 01:44:42,866 --> 01:44:46,370 Es gaidīju divus gadus... 1446 01:44:47,412 --> 01:44:50,082 kad tu atgriezīsies no tā elles cauruma. 1447 01:44:50,165 --> 01:44:51,416 Divus gadus. 1448 01:44:53,919 --> 01:44:56,797 Es paliku ar tevi visā tajā ārprātā. 1449 01:45:02,636 --> 01:45:04,721 Un es tiešām negribu tā dzīvot viena. 1450 01:45:06,265 --> 01:45:08,100 Lūdzu, neliec man tā dzīvot vienai! 1451 01:45:10,894 --> 01:45:14,022 Man ļoti žēl... bet es nevaru. 1452 01:45:14,106 --> 01:45:15,524 Es tev nederu. 1453 01:45:16,608 --> 01:45:18,110 Es nekam nederu. 1454 01:45:22,281 --> 01:45:23,949 Man galvā skan troksnis. 1455 01:45:26,368 --> 01:45:27,744 Es nevaru... 1456 01:45:27,828 --> 01:45:29,663 -Mīļais, izbeidz! -Tas ir tik sasodīti skaļš, 1457 01:45:29,746 --> 01:45:32,040 un es nevaru to apklusināt. 1458 01:45:33,250 --> 01:45:34,251 Tas pāries. 1459 01:45:35,002 --> 01:45:38,088 Kādudien tas... apklusīs. 1460 01:45:46,388 --> 01:45:48,432 Vai vari, lūdzu, kāpt atpakaļ autobusā? 1461 01:45:50,058 --> 01:45:51,059 Manis dēļ? 1462 01:45:57,524 --> 01:45:59,484 Es sakaifošos ar tevi vai bez. 1463 01:46:04,239 --> 01:46:05,324 Lūdzu, nedari tā! 1464 01:46:07,284 --> 01:46:08,535 Lūdzu, mīļā, vienkārši... 1465 01:46:13,957 --> 01:46:15,167 Es sakaifošos. 1466 01:47:09,888 --> 01:47:12,933 Tas pat nav pārāk interesanti. Banka ar tevi naudas dēļ necīnīsies. 1467 01:47:13,016 --> 01:47:15,894 Viņiem vienalga. Tas ir kā paņemt smiltis no pludmales. 1468 01:47:17,980 --> 01:47:20,566 -Bet tā ir kāda cilvēka nauda. -Nē, tā ir bankas nauda. 1469 01:47:21,149 --> 01:47:23,235 Vai tev vajag naudu vai ne? 1470 01:47:23,318 --> 01:47:24,528 Protams, ka vajag. 1471 01:47:24,611 --> 01:47:27,364 Labi. Es varu dabūt daudz vairāk, ja uzbruksim visiem kasieriem. 1472 01:47:27,447 --> 01:47:29,241 Bet, lai uzbruktu visiem, man vajag tevi. 1473 01:47:30,200 --> 01:47:32,995 Bet, ja mēs laupīsim abi, kāpēc es dabūšu tikai 10 %? 1474 01:47:34,955 --> 01:47:37,749 Tāpēc, ka es būšu tas, kurš runās un būs ar šaujamo. 1475 01:47:37,833 --> 01:47:41,003 Skaidrs? Ja tu būtu ar šaujamo un draudētu nevainīgiem cilvēkiem, 1476 01:47:41,086 --> 01:47:42,796 tad tas būtu cits stāsts. 1477 01:47:42,880 --> 01:47:44,631 -Tad dod šaujamo man! -Nē, nedošu. 1478 01:47:44,715 --> 01:47:46,633 -Tu teici - ja man būtu... -Vienalga, ko teicu! 1479 01:47:46,717 --> 01:47:48,093 Darīsim tā, kā bijām vienojušies. 1480 01:47:48,177 --> 01:47:51,597 Apžēliņ! Vecīt, vai vari beigt uzvesties kā galīgs mīkstais? 1481 01:47:57,644 --> 01:47:59,188 Pie velna! Ejam! 1482 01:48:03,734 --> 01:48:05,444 Nekādu trauksmi! Teicu - nekādu trauksmi. 1483 01:48:05,527 --> 01:48:09,531 Kungs, neaiztieciet telefonu! Neaiztieciet telefonu! 1484 01:48:11,617 --> 01:48:14,536 Tā, es gribu, lai visi atdod naudu šim vīram. 1485 01:48:23,754 --> 01:48:25,839 Neaiztieciet telefonu! 1486 01:48:28,634 --> 01:48:29,635 Velns! 1487 01:48:31,345 --> 01:48:34,348 Brauc, brauc, brauc! Brauc, brauc! 1488 01:48:36,683 --> 01:48:37,809 Kas, ellē, vecīt? 1489 01:48:37,893 --> 01:48:40,437 -Kas ir ar tevi? -Sūda nejēga. 1490 01:48:40,521 --> 01:48:43,315 -Vecīt, piedod! -Ko tagad darām? 1491 01:48:43,398 --> 01:48:44,775 Nav ne jausmas. 1492 01:48:44,858 --> 01:48:46,360 Varbūt darām to vēlreiz? 1493 01:48:46,443 --> 01:48:48,320 Es varu braukt, un tu ar Ripām varat laupīt. 1494 01:48:48,403 --> 01:48:50,948 Tad tagad man jālaupa banka, jo tu esi galīgs mīkstais? 1495 01:48:51,031 --> 01:48:52,824 Laupīšana man nepadodas. 1496 01:48:52,908 --> 01:48:55,744 Ripas, klau! Būtu trīs četras reizes vairāk naudas. 1497 01:48:57,871 --> 01:48:59,706 Nervi galīgi uzvilkti, vecīt. 1498 01:49:01,375 --> 01:49:02,417 Nu taču, vecīt! 1499 01:49:04,086 --> 01:49:05,712 Labi, bet šaujamais būs man. 1500 01:49:05,796 --> 01:49:08,298 -Nē, šaujamā tev nebūs. -Būs gan! Man būs šaujamais! 1501 01:49:08,382 --> 01:49:10,133 Un tu esi sūda nariks. 1502 01:49:11,802 --> 01:49:13,011 Ar PTST. 1503 01:49:17,140 --> 01:49:19,393 BANKA DRĀŽ AMERIKU 1504 01:49:22,521 --> 01:49:24,064 Vecīt, kas, ellē, ir ar tevi? 1505 01:49:24,648 --> 01:49:26,608 -Laikam klonijs. -Kāds klonijs? 1506 01:49:27,651 --> 01:49:29,945 -Man bija uzvilkti nervi, vecīt. -Tu ieņēmi kloniju? 1507 01:49:30,028 --> 01:49:31,113 Tikai drusku. 1508 01:49:31,780 --> 01:49:33,156 -Nu, tu varēsi to darīt? -Varēšu. 1509 01:49:33,240 --> 01:49:34,783 Tu varēsi to darīt? 1510 01:49:34,867 --> 01:49:36,869 Varēšu, kretīn! Ejam! 1511 01:49:36,952 --> 01:49:38,161 Nolaid! 1512 01:49:40,372 --> 01:49:42,749 Tā, visi atdodiet vīru šai naudai! 1513 01:49:43,876 --> 01:49:45,085 Tagad! 1514 01:49:45,752 --> 01:49:46,753 Velns! 1515 01:49:48,088 --> 01:49:50,132 Kas, ellē, ir ar tevi? Atdod man šaujamo! 1516 01:49:50,215 --> 01:49:52,634 -Tu ko, vecīt? -Ņem šo, savāc naudu un pazūdi! 1517 01:49:52,718 --> 01:49:54,511 -Kundze, nolieciet telefonu! -Zemē! 1518 01:50:06,899 --> 01:50:08,609 -Brauc! -Aiziet! 1519 01:50:11,278 --> 01:50:13,697 Kas notika? Vai kādu sašāvi? 1520 01:50:14,781 --> 01:50:17,409 -Nē. -Kur ir Ripas & Koks? 1521 01:50:17,492 --> 01:50:20,245 Viņš mūs uzmeta, vecīt. Uzmeta. 1522 01:50:20,329 --> 01:50:22,289 Uz kurieni tu iesi? Ko, ellē, tu dari? 1523 01:50:22,372 --> 01:50:24,124 Savāc... Velns! 1524 01:50:24,666 --> 01:50:26,418 Visi atdodiet naudu! 1525 01:50:26,502 --> 01:50:29,630 Atveriet atvilktnes! Ņemiet ārā! Ātrāk! 1526 01:50:29,713 --> 01:50:30,797 Velns! 1527 01:50:32,174 --> 01:50:34,968 Nedrīkst viņu atstāt. Viņš mūs nostučīs vienā mirklī, vecīt. 1528 01:50:35,052 --> 01:50:36,553 Jābrauc atpakaļ un viņš jāsavāc. 1529 01:50:37,429 --> 01:50:38,931 -Nē. -Kā tas ir "nē", Džeims? 1530 01:50:39,014 --> 01:50:40,557 Griez mašīnu riņķī! 1531 01:50:41,058 --> 01:50:42,059 Velns! 1532 01:50:54,571 --> 01:50:56,281 Nedrīkst ieslēgt apbruņotu cilvēku pie pārējiem. 1533 01:50:56,365 --> 01:50:58,867 Jums mani būtu jāieslēdz starp abām durvīm. 1534 01:50:58,951 --> 01:51:01,245 Kas ir ar jums? Esat bremzēti? 1535 01:51:02,329 --> 01:51:06,834 -Džeims, griez mašīnu riņķī! Tagad! -Nē. 1536 01:51:07,417 --> 01:51:10,170 Labi. Labi. 1537 01:51:10,254 --> 01:51:12,256 Policija jau brauc. 1538 01:51:16,093 --> 01:51:18,679 Atveriet durvis tūlīt pat! 1539 01:51:21,265 --> 01:51:23,100 Jūs šos cilvēkus esat pakļāvis briesmām. 1540 01:51:23,183 --> 01:51:25,978 Ja neatvērsiet durvis, priekšnieks jūs atlaidīs. 1541 01:51:27,938 --> 01:51:29,189 Kas, ellē, tas bija? 1542 01:51:29,273 --> 01:51:31,316 -Man tas nepatīk. -Vai tu dzirdēji? 1543 01:51:31,400 --> 01:51:33,485 Man tas nepatīk, vecīt. Nepatīk. 1544 01:51:34,069 --> 01:51:35,320 Tu viņu redzi? 1545 01:51:45,622 --> 01:51:48,375 Vai tas ir viņš? Es viņu redzu. Tas ir viņš. Apturi mašīnu! 1546 01:51:50,878 --> 01:51:52,629 Vecīt, kāp mašīnā! Nāc šurp! 1547 01:51:53,130 --> 01:51:57,259 Ko, ellē, tu dari? Kāp mašīnā tūlīt pat! 1548 01:52:00,262 --> 01:52:01,847 Kāp mašīnā! 1549 01:52:03,098 --> 01:52:04,099 Velns! 1550 01:52:04,600 --> 01:52:05,601 Brauc! 1551 01:52:06,268 --> 01:52:08,145 Kas, ellē, ir ar tevi? 1552 01:52:10,397 --> 01:52:11,732 Tā ir tikai tava vaina. 1553 01:52:11,815 --> 01:52:13,525 Nevajadzēja ņemt tevi līdzi. 1554 01:52:21,950 --> 01:52:23,535 Nu velns! 1555 01:52:25,120 --> 01:52:26,496 Nu bļin! 1556 01:52:26,580 --> 01:52:28,540 -Viņš ir sašauts, vecīt. -Kas, ellē? 1557 01:52:28,624 --> 01:52:31,376 -Viņš ir sašauts. -Tu teici, ka neviens netika sašauts. 1558 01:52:31,460 --> 01:52:33,504 Uzliec tur kaut ko spiedošu, ja? 1559 01:52:33,587 --> 01:52:36,006 Tā. Laid - pataustīšu muguru. Parādi! 1560 01:52:36,089 --> 01:52:38,008 Parādi! Pagaidi! Zinu. Zinu, ka sāp. 1561 01:52:38,091 --> 01:52:40,177 Tu zini, kā viņam palīdzēt, ja? 1562 01:52:41,094 --> 01:52:42,387 Velns, izejas brūces nav. 1563 01:52:42,471 --> 01:52:45,140 -Viņš jāved uz slimnīcu. -Mēs nevaram braukt uz slimnīcu. 1564 01:52:45,224 --> 01:52:48,602 Džeims, ja neaizvedīsim viņu uz slimnīcu, viņš nomirs! 1565 01:52:48,685 --> 01:52:50,521 Mēs tagad nevaram, vecīt! Tu manī neklausies! 1566 01:52:50,604 --> 01:52:51,855 Mūs arestēs! 1567 01:52:51,939 --> 01:52:54,983 Mēs tikko aplaupījām banku. Vai tu esi jucis? 1568 01:52:55,067 --> 01:52:57,778 Viņi tevi ir redzējuši neskaitāmas reizes. 1569 01:52:57,861 --> 01:53:00,489 Pieslēdz smadzenes! 1570 01:53:00,572 --> 01:53:02,699 Ko darām? 1571 01:53:03,242 --> 01:53:05,744 Lūdzu, aizved mani uz slimnīcu, vecīt! 1572 01:53:07,621 --> 01:53:09,665 -Aizved mani uz slimnīcu! -Piedod! 1573 01:53:09,748 --> 01:53:10,749 Piedod, vecīt! 1574 01:53:13,168 --> 01:53:14,169 Čaļi... 1575 01:53:14,253 --> 01:53:17,381 Nevaram. Tu zini, ka nevaram. Zini, ka nevaram, ja? 1576 01:53:17,464 --> 01:53:19,341 -Ja? -Čaļi... 1577 01:53:19,424 --> 01:53:20,509 Ko lai mēs darām? 1578 01:53:20,592 --> 01:53:22,261 Ko lai mēs darām? 1579 01:53:22,344 --> 01:53:23,637 Lūdzu, vecīt! 1580 01:53:27,724 --> 01:53:28,934 Piedod! 1581 01:53:29,601 --> 01:53:31,395 Piedod! 1582 01:53:38,443 --> 01:53:40,070 Vienkārši brauc, vecīt! 1583 01:53:40,153 --> 01:53:41,864 Labi. 1584 01:53:41,947 --> 01:53:43,323 Dabū mūs prom no šejienes! 1585 01:53:48,829 --> 01:53:50,581 Pilnīgā pakaļā. 1586 01:53:56,211 --> 01:53:58,255 Tā arī mēs neuzzinājām, kā viņš tika sašauts. 1587 01:54:00,799 --> 01:54:02,342 Bet tas nebija svarīgi. 1588 01:54:39,004 --> 01:54:40,172 Laižam! 1589 01:54:41,215 --> 01:54:42,216 Laižam! 1590 01:55:58,125 --> 01:55:59,501 Ko viņš te dara? 1591 01:56:01,628 --> 01:56:03,297 -Ej iekšā! -Ko viņš grib? 1592 01:56:03,380 --> 01:56:04,673 Vienkārši ej iekšā, mīļā! 1593 01:56:13,432 --> 01:56:15,726 Ja taisies mani nošaut, vai varam aizbraukt kur citur? 1594 01:56:18,478 --> 01:56:19,563 Zini... 1595 01:56:21,857 --> 01:56:23,025 kaimiņu dēļ. 1596 01:56:24,943 --> 01:56:26,778 Es tevi nenošaušu. 1597 01:56:30,741 --> 01:56:32,951 Es nedabūšu atpakaļ savu naudu... 1598 01:56:34,494 --> 01:56:35,787 ja tevi nošaušu. 1599 01:56:42,085 --> 01:56:43,545 Es to vairs nevaru. 1600 01:56:43,629 --> 01:56:46,048 -Skaidrs, ka vari. -Nevaru. 1601 01:56:48,342 --> 01:56:49,426 Vari. 1602 01:56:51,929 --> 01:56:55,349 Savas meitenes dēļ... tu vari. 1603 01:57:04,816 --> 01:57:06,610 Man vispirms jādabū skaidra galva. 1604 01:57:41,436 --> 01:57:42,604 Ei, zini ko? 1605 01:57:52,739 --> 01:57:56,368 Melnais būs mans šoferis, lai varu viņam atdot parādu. 1606 01:58:00,122 --> 01:58:01,498 Vai viņš tev aizdeva? 1607 01:58:07,629 --> 01:58:08,630 Jā. 1608 01:58:14,178 --> 01:58:16,096 Vari man iešpricēt? 1609 01:58:19,057 --> 01:58:20,392 Es... 1610 01:58:23,228 --> 01:58:24,688 esmu tik nogurusi. 1611 01:58:26,481 --> 01:58:27,649 Zinu, mīļā. 1612 01:58:29,943 --> 01:58:32,404 -Es gribu, lai ir miers. -Zinu. 1613 01:58:36,325 --> 01:58:38,702 Vai iešpricēsi man vēlreiz? 1614 01:58:45,792 --> 01:58:47,753 Jā, mīļā. Kad atgriezīšos. 1615 01:58:53,467 --> 01:58:55,385 Kad atgriezīšos, mīļā. 1616 01:59:01,642 --> 01:59:02,809 Es tevi mīlu. 1617 01:59:06,647 --> 01:59:07,981 Es arī tevi mīlu. 1618 01:59:40,472 --> 01:59:42,140 Tu zini, kur jābrauc, ja? 1619 01:59:42,224 --> 01:59:43,892 Trīs reizes pa kreisi! Kļūdīties nevar. 1620 01:59:43,976 --> 01:59:45,602 Būšu ātri. Maksimums divas trīs minūtes. 1621 01:59:45,686 --> 01:59:47,980 Nenokavē! Satiksimies autostāvvietā. 1622 01:59:54,528 --> 01:59:58,532 Dod man to sasodīto naudu, Vanesa! Pasteidzies! 1623 01:59:58,615 --> 02:00:00,784 Stum to šurp! Tagad! 1624 02:00:22,848 --> 02:00:25,058 Vanesa, izdari man, lūdzu, pakalpojumu! 1625 02:00:26,727 --> 02:00:27,895 Ko tad? 1626 02:00:29,313 --> 02:00:31,064 Man vajag, lai nospied trauksmes pogu. 1627 02:00:35,611 --> 02:00:37,446 Viss kārtībā. Es tev neko nedarīšu. 1628 02:00:51,293 --> 02:00:52,336 Paldies. 1629 02:01:33,752 --> 02:01:34,837 Ņem savu... 1630 02:05:36,161 --> 02:05:39,248 EPILOGS 1631 02:09:47,704 --> 02:09:51,375 Tāpēc esam nobalsojuši par pirmstermiņa atbrīvošanu - nekavējoties. 1632 02:09:53,168 --> 02:09:56,338 Paldies, dāmas un kungi. Mans klients ir ļoti pateicīgs. 1633 02:09:58,173 --> 02:09:59,299 Paldies. 1634 02:10:00,551 --> 02:10:01,760 Liels paldies. 1635 02:10:41,675 --> 02:10:42,926 Lai veicas! 1636 02:12:58,270 --> 02:13:01,732 PĒC NIKO VOKERA ROMĀNA MOTĪVIEM 1637 02:20:56,373 --> 02:20:58,375 Subtitrus tulkoja: Inguna Puķīte