1 00:00:01,793 --> 00:00:02,878 Helló! 2 00:00:05,631 --> 00:00:07,257 Ide üljek? 3 00:00:12,554 --> 00:00:14,181 Rágyújthatok? 4 00:00:16,140 --> 00:00:17,434 Pillanat! 5 00:00:28,695 --> 00:00:30,781 Mit akar, hol kezdjem? 6 00:01:35,846 --> 00:01:38,724 BEVEZETŐ 7 00:01:44,605 --> 00:01:46,190 23 éves vagyok, 8 00:01:46,273 --> 00:01:50,569 és még most sem értem, mit művelnek az emberek. 9 00:01:56,825 --> 00:01:59,244 Mintha ez az egész a semmire épült volna… 10 00:02:00,871 --> 00:02:02,831 és a semmi tartaná össze. 11 00:02:16,720 --> 00:02:18,222 A környéken nőttem fel. 12 00:02:19,640 --> 00:02:23,060 Szépek a lakások. Némelyiknek erkélye is van. 13 00:02:25,604 --> 00:02:26,897 És a fák is szépek. 14 00:02:27,814 --> 00:02:30,234 A fákat sem értem, de szeretem őket. 15 00:02:33,820 --> 00:02:35,531 Azt hiszem, mindet szeretem. 16 00:02:36,949 --> 00:02:39,743 Elbaszott fának kell lennie ahhoz, hogy ne szeressem. 17 00:02:45,916 --> 00:02:48,335 Néha azon tűnődöm, nem kár-e belém az élet. 18 00:02:49,461 --> 00:02:52,047 Nem mintha hülye lennék a szépséghez. 19 00:02:52,130 --> 00:02:54,049 A szép dolgokat szívemre veszem, 20 00:02:54,132 --> 00:02:57,761 aztán szétbasszák a szívemet, amíg majd bele nem halok. 21 00:03:01,515 --> 00:03:04,226 Van bennem valami, ami mindig is elidegenített… 22 00:03:06,395 --> 00:03:08,438 amíg végül nincs, ami összetartson. 23 00:03:13,068 --> 00:03:14,611 Ugye tudod, hová kell menni? 24 00:03:15,821 --> 00:03:18,240 Háromszor balra. Nem lehet eltéveszteni. 25 00:03:19,408 --> 00:03:22,369 A parkolóban találkozunk. Kábé két-három perc lesz. 26 00:03:31,837 --> 00:03:33,338 Baseballsapka van rajtam. 27 00:03:34,047 --> 00:03:37,217 Piros sál, fehér ing, kék kapucnis pulcsi. 28 00:03:37,301 --> 00:03:39,970 Farmer, régi tornacipő. Semmi extra. 29 00:03:41,388 --> 00:03:43,849 A sállal takarom el az arcom alsó felét. 30 00:03:43,932 --> 00:03:45,601 Bár azzal már kicsit elkéstem. 31 00:03:45,684 --> 00:03:47,311 Már jó ideje csinálom. 32 00:03:50,731 --> 00:03:52,733 Nem titok, hogy néz ki az arcom. 33 00:03:54,484 --> 00:03:57,404 Oké, csak semmi riasztás! Köröznek, és megölnek! 34 00:03:57,487 --> 00:03:59,239 Istenem! Mi történik? 35 00:04:01,491 --> 00:04:04,119 Ellensúlyoznom kell az arcomon ülő szomorúságot, 36 00:04:04,203 --> 00:04:07,664 és őrültnek kell tettetnem magam, nehogy betojinak higgyenek. 37 00:04:08,498 --> 00:04:09,499 Hé! 38 00:04:09,583 --> 00:04:12,461 Le a földre! Le földre, bazmeg! 39 00:04:12,544 --> 00:04:15,297 A bankrablás során főleg nőket rabolunk ki, 40 00:04:15,380 --> 00:04:17,548 szóval nem lehetünk faragatlanok. 41 00:04:17,632 --> 00:04:19,343 Hölgyem, önnel semmi bajom. 42 00:04:19,426 --> 00:04:21,386 - Semmi baj. - Hogy hívják? 43 00:04:21,470 --> 00:04:23,680 - Vanessa. - Helló, Vanessa! Nagyon örülök. 44 00:04:24,431 --> 00:04:25,766 Magát hogy hívják? 45 00:04:26,433 --> 00:04:28,852 Milyen vicces, Vanessa! Nyissa ki a kurva fiókot! 46 00:04:35,484 --> 00:04:39,238 Ahogy ott álltam fegyverrel a kezemben, és a nőt figyeltem… 47 00:04:39,321 --> 00:04:41,865 valami elhatalmasodott rajtam. 48 00:04:42,616 --> 00:04:44,117 Egyfajta szomorúság. 49 00:04:44,201 --> 00:04:49,039 Mintha… mindig is tudtam volna, hogy a dolgok így fognak véget érni. 50 00:04:50,165 --> 00:04:54,127 De nem fogtam fel, amíg el nem jött az a bizonyos… 51 00:04:55,170 --> 00:04:56,171 pillanat. 52 00:04:56,255 --> 00:04:57,881 ELSŐ RÉSZ 53 00:04:57,965 --> 00:05:00,050 AZ ÉLET KEZDETÉN 54 00:05:00,133 --> 00:05:03,804 MEGLÁTTALAK 55 00:05:31,498 --> 00:05:34,877 Emilyt akkor láttam először, amikor egy helyi egyetemre jártam. 56 00:05:35,627 --> 00:05:37,963 A jezsuitákéra. Elég rendes suli volt. 57 00:05:40,841 --> 00:05:42,676 Nem akarok hazudni, 58 00:05:42,759 --> 00:05:46,388 de az jutott eszembe: „Jó lenne megdugni azt a csajt!” 59 00:05:57,691 --> 00:05:59,776 Vagy tízszer mondtam a nevedet. 60 00:06:00,569 --> 00:06:02,905 Bocs. Hangosan szólt a zene. 61 00:06:02,988 --> 00:06:04,990 - Helló! - Jó a pulcsid. 62 00:06:05,073 --> 00:06:06,950 Kösz. A Coventryn vettem. 63 00:06:07,034 --> 00:06:09,036 És régi, ócska szánalmas pulcsi. 64 00:06:11,038 --> 00:06:12,789 Együtt járunk angolra. 65 00:06:14,791 --> 00:06:17,252 Tudom. Szívás az az óra, nem? 66 00:06:18,670 --> 00:06:21,381 Az. De mindig ott vagy. 67 00:06:21,465 --> 00:06:22,549 Igen, igaz. 68 00:06:27,554 --> 00:06:29,181 Akkor majd látjuk egymást. 69 00:06:33,560 --> 00:06:34,728 Hé! Hová valósi vagy? 70 00:06:37,397 --> 00:06:39,358 Elbába, New York államban. 71 00:06:39,441 --> 00:06:40,526 Az meg milyen? 72 00:06:42,152 --> 00:06:47,074 Ugyanilyen a tó. Ugyanilyen a város. Csak… egy kicsit szarabb. 73 00:06:52,996 --> 00:06:55,040 A gimi óta járok valakivel. 74 00:06:55,123 --> 00:06:57,209 Tényleg? De édes! 75 00:06:57,292 --> 00:07:00,045 Igen, New Jersey-ben tanul. 76 00:07:00,546 --> 00:07:02,089 Van neve is? 77 00:07:02,172 --> 00:07:04,508 Igen. Madison Kowalski. 78 00:07:09,221 --> 00:07:10,639 Nagyon szép. 79 00:07:11,640 --> 00:07:14,059 Az. Irtóra szép. 80 00:07:15,435 --> 00:07:16,436 Emilyt nagyon bírtam, 81 00:07:16,520 --> 00:07:19,273 de megígértem Madisonnak, hogy felülök a buszra, 82 00:07:19,356 --> 00:07:21,191 és a hétvégén meglátogatom. 83 00:07:21,900 --> 00:07:24,903 A koleszban lakott, és az ágya túl kicsi kettőnknek, 84 00:07:24,987 --> 00:07:26,196 de… 85 00:07:27,197 --> 00:07:29,116 legalább a szobatársa hazament, mert… 86 00:07:29,199 --> 00:07:30,617 Meghalt a nagyanyja. 87 00:07:31,326 --> 00:07:32,536 Az nem jó. 88 00:07:33,912 --> 00:07:35,539 Teszek rá. Öreg volt. 89 00:07:38,083 --> 00:07:39,084 Hát… 90 00:07:40,335 --> 00:07:42,004 üdvözlöm Madisont. 91 00:07:53,182 --> 00:07:55,559 Madison balféknek tartott. 92 00:07:56,560 --> 00:07:57,561 Gyerünk! 93 00:08:02,524 --> 00:08:05,235 Általában szar bulikra vitt. 94 00:08:05,319 --> 00:08:08,906 Ahol a srácok zsalukővel kirakott pincében vedelték a sört. 95 00:08:08,989 --> 00:08:13,785 Valami sörpongos, szexbarlangos, piroslámpás baromság volt. 96 00:08:13,869 --> 00:08:15,954 Rohadtul lehangoló. 97 00:08:21,460 --> 00:08:24,254 Rengeteg fazon ismerte Madisont. 98 00:08:24,338 --> 00:08:27,799 Még csak egy hónapja járt a suliba, de mégis mind ismerte. 99 00:08:32,054 --> 00:08:36,683 Szerette, ha mindenki őt bámulja, ami nem is baj. Leszarom. 100 00:08:36,767 --> 00:08:40,562 Csak elég kínos, ha te érkeztél a buliba a csajjal, 101 00:08:40,645 --> 00:08:45,234 aki az asztal tetején egy szellemmel kúr. 102 00:08:50,072 --> 00:08:53,742 Volt munkám, és melózni jártam, amikor mást is csinálhattam volna, 103 00:08:53,825 --> 00:08:55,536 például bármit. De… 104 00:08:55,619 --> 00:08:56,828 dolgoznom kellett. 105 00:08:57,621 --> 00:09:00,457 A vén Fatooknak fél tucat lánya és lányunokája volt, 106 00:09:00,541 --> 00:09:02,084 és mind az éttermében dolgozott. 107 00:09:02,167 --> 00:09:05,629 Nem tudom, volt-e fiúunokája, de ha volt is, az nem ott dolgozott. 108 00:09:06,296 --> 00:09:09,341 A lányok Escalade-ekkel vagy Denalikkal, vagy mivel jártak. 109 00:09:09,424 --> 00:09:10,843 Pár pincér randizott velük. 110 00:09:10,926 --> 00:09:13,053 Szereti, ha seggbe kúrják. 111 00:09:13,136 --> 00:09:15,973 A párnába kell nyomnom az arcát. Leköpnöm. 112 00:09:16,056 --> 00:09:18,141 Szerintem kurvára őrült a csaj. 113 00:09:19,017 --> 00:09:20,727 Honnan vette ezt a sok szart? 114 00:09:22,145 --> 00:09:23,564 - Helló! - Helló! 115 00:09:23,647 --> 00:09:25,691 Gyerünk! Hadd lássam! 116 00:09:34,199 --> 00:09:36,577 Jaj, nem! A picsába! Baszki! Bazmeg! 117 00:09:36,660 --> 00:09:38,495 Férfi vagy te, vagy mi? 118 00:09:38,579 --> 00:09:40,998 Dobd fel! Magasra! 119 00:09:41,081 --> 00:09:43,876 Hogy az étteremben is hallják, faszszopókám! 120 00:09:44,543 --> 00:09:47,296 - Picsába vele! - Ja, picsába vele! 121 00:09:48,297 --> 00:09:49,840 Csak két hétig bírtam. 122 00:09:51,925 --> 00:09:54,678 Munka után elmentem James Lightfoothoz. 123 00:09:54,761 --> 00:09:56,805 Alsó óta ő volt a legjobb barátom. 124 00:09:56,889 --> 00:09:58,849 Az apja meghalt, amikor kicsi volt… 125 00:09:59,850 --> 00:10:01,602 ahogy az anyja is. Aztán… 126 00:10:02,769 --> 00:10:05,981 Aztán visszajött a bátyja, akit kicsinált a háború, 127 00:10:06,064 --> 00:10:07,691 szóval James egyedül van. 128 00:10:11,195 --> 00:10:12,196 Helló, öreg! 129 00:10:14,448 --> 00:10:15,449 Engem leszámítva. 130 00:10:18,035 --> 00:10:19,453 - Minden oké? - Igen. 131 00:10:20,954 --> 00:10:23,874 Kellett egy fuvar a bankba, és James elvitt. 132 00:10:29,505 --> 00:10:31,507 Aznap mellénk állt a szerencse. 133 00:10:33,550 --> 00:10:34,760 Velünk jött Roy is. 134 00:10:39,097 --> 00:10:41,308 Szobafestő volt, de nem dolgozott. 135 00:10:41,391 --> 00:10:42,559 Mizu? 136 00:10:42,643 --> 00:10:45,229 James Lightfoot Royjal ordított, a kuzinja, Joe miatt, 137 00:10:45,312 --> 00:10:48,106 - mert Joe azt mondogatta… - Elmegyek, szóval hagyjuk! 138 00:10:48,190 --> 00:10:51,652 Roy! Roy! Beszéltél vele? Szólnod kell neki, 139 00:10:51,735 --> 00:10:53,737 - hogy nem vonulhat be. - Miért én? 140 00:10:53,820 --> 00:10:56,740 - Be fog vonulni. - Ne csináld, haver! 141 00:10:56,823 --> 00:10:59,076 Egy jó okot mondj! 142 00:10:59,159 --> 00:11:00,827 Nem akarom örökké ezt csinálni. 143 00:11:00,911 --> 00:11:02,079 Miért vonulsz be? 144 00:11:02,162 --> 00:11:03,872 Nem akarom örökké ezt csinálni. 145 00:11:03,956 --> 00:11:06,708 Te miért elégedsz meg a furikázással? 146 00:11:06,792 --> 00:11:08,377 Nem értem, miért jó ez. 147 00:11:08,460 --> 00:11:11,296 Ezt akarja. Hagyd békén! A picsába! 148 00:11:11,380 --> 00:11:14,132 Felelősséggel tartozol magadnak és a kuzinodnak, 149 00:11:14,216 --> 00:11:15,342 akit mind imádunk. 150 00:11:15,425 --> 00:11:17,970 Erre azt mondod: „A halálba akarom küldeni”? 151 00:11:18,053 --> 00:11:19,137 Mit művelsz? 152 00:11:19,221 --> 00:11:22,891 - Mit képzelsz? - Jelentkeztem. Ennyi. 153 00:11:22,975 --> 00:11:26,019 James mondókájának csak a felét értettem. 154 00:11:26,812 --> 00:11:28,939 Észrevettem, milyen tehetetlen, 155 00:11:29,022 --> 00:11:30,566 ahogy hadonászik, 156 00:11:30,649 --> 00:11:35,237 és valószínűleg életében senki nem fog hallgatni rá. 157 00:11:38,824 --> 00:11:40,367 Ez nem egy ócskavas. 158 00:11:40,450 --> 00:11:42,578 De az. A létező legócskább. 159 00:11:42,661 --> 00:11:45,455 Kell egy pohár víz, hogy lehűtsem a motort. 160 00:11:45,539 --> 00:11:47,165 Hozzatok egy pohár vizet! 161 00:11:47,249 --> 00:11:48,959 Volt egy kis gondom a bankkal. 162 00:11:49,042 --> 00:11:51,628 Hibáztak, és elmentem elintézni. 163 00:11:59,303 --> 00:12:01,972 Ez jött a negatív egyenlegről, de nem stimmel. 164 00:12:02,055 --> 00:12:03,473 Egyszer már kifizettem. 165 00:12:04,266 --> 00:12:05,559 Tessék. 166 00:12:07,519 --> 00:12:09,354 Ez egy új értesítés. 167 00:12:10,022 --> 00:12:13,317 Az nem lehet. Az utolsó befizetés óta nem vettem fel pénzt. 168 00:12:13,859 --> 00:12:17,487 Azzal a befizetéssel lett tíz dollár a számláján. 169 00:12:17,571 --> 00:12:20,866 De már volt egy kényszerhitele, 170 00:12:20,949 --> 00:12:22,534 ezért megint mínuszba ment. 171 00:12:23,744 --> 00:12:26,622 De hogy terhelhetik meg újra a számlámat, 172 00:12:26,705 --> 00:12:28,457 miután már kifizettem? 173 00:12:28,540 --> 00:12:31,835 - A befizetés későn lett jóváírva. - Itt fizettem be kápéban. 174 00:12:31,919 --> 00:12:35,047 - Nem lett jóváírva, uram. - Kápé volt, bazmeg! Itt. 175 00:12:35,130 --> 00:12:37,799 Nem lett jóváírva. 176 00:12:39,009 --> 00:12:40,010 A következőt! 177 00:12:49,353 --> 00:12:50,938 Sajnálom a kocsidat, haver. 178 00:12:53,815 --> 00:12:55,025 Egy rakás szar volt. 179 00:12:56,610 --> 00:12:57,819 Visszakaptad a pénzt? 180 00:12:59,071 --> 00:13:00,072 Nem. 181 00:13:02,407 --> 00:13:05,994 Visszasétáltunk Jameshez, Roy pedig körbeadta a herbált. 182 00:13:06,995 --> 00:13:10,791 Pár slukk után megint nyeregben éreztük magunkat. 183 00:13:16,421 --> 00:13:21,134 Másnap gyönyörű őszi nap volt, az avar illata érződött a levegőben. 184 00:13:21,218 --> 00:13:24,263 Ezért a Shaker Square-nél találkoztam pár sráccal. 185 00:13:25,472 --> 00:13:29,351 Xanax kellett nekik, amit akkoriban szedtem… 186 00:13:30,686 --> 00:13:32,229 a pánikrohamaim miatt. 187 00:13:32,312 --> 00:13:33,313 ÁTLAGOS FEHÉR FÉRFI 188 00:13:33,397 --> 00:13:35,315 - Tessék, fiúk! - Jó étvágyat! 189 00:13:36,733 --> 00:13:38,735 - Később mit csináltok? - Buliba megyünk 190 00:13:38,819 --> 00:13:40,946 - egy csajhoz, Maggie-hez. - Király. Mehetek? 191 00:13:41,029 --> 00:13:42,573 Ja, hogyne. Nem kell… 192 00:13:42,656 --> 00:13:44,616 Cserébe megdobtak egy kis ekivel. 193 00:13:44,700 --> 00:13:46,994 Ja, kell az eki, kurva jó. 194 00:14:09,183 --> 00:14:10,475 Te vagy az? 195 00:14:12,811 --> 00:14:14,104 - Helló! - Szia! 196 00:14:14,188 --> 00:14:15,814 - Te mit… - Ismered Maggie-t? 197 00:14:16,440 --> 00:14:17,900 - Mi? - Ismered Maggie-t? 198 00:14:18,400 --> 00:14:20,152 Igen, mondhatjuk. 199 00:14:20,235 --> 00:14:21,695 Kicsi a világ. 200 00:14:22,321 --> 00:14:23,447 Szent ég! 201 00:14:23,530 --> 00:14:25,490 - Mi az? - Hatalmas a pupillád. 202 00:14:28,619 --> 00:14:31,121 Igen, bedobtam egy exet. 203 00:14:31,205 --> 00:14:32,289 Milyen? 204 00:14:32,372 --> 00:14:34,208 Egész jó. 205 00:14:35,167 --> 00:14:37,377 Adnék, de… 206 00:14:38,253 --> 00:14:39,254 Elfogyott. 207 00:14:39,338 --> 00:14:42,216 Nem baj. Az előbb mondtam rá nemet. 208 00:14:43,091 --> 00:14:46,970 Egy fura fazon akarta adni. Azt mondta, dugjam a hátsómba. 209 00:14:47,471 --> 00:14:49,056 Mi a fasz? 210 00:14:50,516 --> 00:14:51,600 - Komolyan? - Aha. 211 00:14:51,683 --> 00:14:53,894 - Ki a faszom az az alak? - Nem tudom. 212 00:14:53,977 --> 00:14:55,771 Nem tudom. Akkora gyökér! 213 00:14:57,189 --> 00:14:58,690 Elég udvariatlan volt. 214 00:14:58,774 --> 00:15:01,276 Az. Hát, némelyik srác így beszél. 215 00:15:03,153 --> 00:15:05,239 Nagyon örülök neked. 216 00:15:05,322 --> 00:15:06,615 Miért? 217 00:15:08,408 --> 00:15:10,577 Mert tetszel nekem. Nagyon. 218 00:15:12,746 --> 00:15:14,665 - Ne már! - Komolyan. 219 00:15:15,374 --> 00:15:16,375 És… 220 00:15:19,419 --> 00:15:21,672 Nagyon menő a dzsekid. 221 00:15:24,800 --> 00:15:27,553 És… Mi az? 222 00:15:27,636 --> 00:15:30,055 - Eszembe jutott valami. - Micsoda? 223 00:15:30,889 --> 00:15:32,558 Az, hogy sumákolsz. 224 00:15:37,521 --> 00:15:39,398 Sétálunk egyet? 225 00:15:50,659 --> 00:15:52,327 Nagyon fincsi a szád. 226 00:15:55,539 --> 00:15:56,957 Mi történt Madison Kowalskival? 227 00:16:03,589 --> 00:16:04,923 Kőszívű az a csaj. 228 00:16:50,385 --> 00:16:51,553 Tökre odavagyok érted. 229 00:17:01,230 --> 00:17:02,523 Tégy, amit csak akarsz! 230 00:17:16,787 --> 00:17:20,207 Néha olyan érzés, mintha már láttam volna a jövőt. 231 00:17:21,875 --> 00:17:23,292 És kész rémálom. 232 00:17:29,007 --> 00:17:30,008 Mi az? 233 00:17:31,301 --> 00:17:32,678 Semmi, csak… 234 00:17:35,931 --> 00:17:37,266 Bocs. Ne haragudj! 235 00:17:45,274 --> 00:17:47,776 Soha ne kérj bocsánatot az érzéseid miatt! 236 00:17:50,237 --> 00:17:52,322 Miért vagy olyan kedves hozzám? 237 00:17:56,827 --> 00:17:58,287 Odavagyok a gyenge pasikért. 238 00:18:01,999 --> 00:18:04,293 Így találtam meg azt, aki összetörte a szívem. 239 00:18:12,134 --> 00:18:15,596 Ha visszagondolsz arra, amikor megismerted a szerelmedet, 240 00:18:15,679 --> 00:18:17,764 emlékszel, hogy pontosan milyen volt? 241 00:18:17,848 --> 00:18:21,768 Nem arra, hogy hol voltatok, vagy mi volt rajta. 242 00:18:21,852 --> 00:18:25,772 Hanem hogy mit láttál benne, amiből azt gondoltad: 243 00:18:25,856 --> 00:18:30,235 „Igen, ezért jöttem.” 244 00:18:31,320 --> 00:18:33,989 Kihallgattam, ahogy a nővel beszélt telefonon. 245 00:18:34,072 --> 00:18:35,866 És miért hallgatóztál? 246 00:18:36,742 --> 00:18:39,620 - Bunkó vagy! - Bocs. Mármint, 247 00:18:39,703 --> 00:18:42,289 szörnyű érzés lehetett. 248 00:18:43,248 --> 00:18:46,627 Másnap szembesítettem, erre megpróbált lefizetni. 249 00:18:46,710 --> 00:18:49,254 Azt mondta, ha nem szólok anyának, röplabdatáborba küld. 250 00:18:49,338 --> 00:18:50,339 Azta! 251 00:18:50,839 --> 00:18:53,842 - Nagyon szerettem volna elmenni. - Igen? És mit csináltál? 252 00:18:53,926 --> 00:18:55,677 Elmentem a táborba. 253 00:18:56,220 --> 00:18:57,429 Aztán elmondtam anyámnak. 254 00:19:01,767 --> 00:19:03,310 Apád egy barom lehet. 255 00:19:03,852 --> 00:19:06,146 Néha olyan, mintha szerelem nem létezne. 256 00:19:08,774 --> 00:19:11,360 Csak a feromonok szívatják az embereket. 257 00:19:16,156 --> 00:19:17,366 Szeretlek. 258 00:19:27,042 --> 00:19:28,043 Köszönöm. 259 00:20:23,515 --> 00:20:25,934 A szemeszter végén végleg elmegyek. 260 00:20:27,144 --> 00:20:29,855 - Kanadában akarok suliba járni. - Mi? 261 00:20:31,064 --> 00:20:32,065 Mikor jött ez? 262 00:20:33,775 --> 00:20:35,194 Most. 263 00:20:35,277 --> 00:20:38,530 Van egy nagyon klassz suli Montrealban. 264 00:20:38,614 --> 00:20:39,781 Montrealban? 265 00:20:39,865 --> 00:20:41,408 Igen. Az Kanada Párizsa. 266 00:20:41,491 --> 00:20:43,660 Tudom, mi a szar az. Mondd, hogy szívatsz! 267 00:20:43,744 --> 00:20:45,787 - Nem vicces. - Miért szívatnálak? 268 00:20:47,414 --> 00:20:51,251 Akkor mi lesz? Ennyi? Szakítunk? Csak úgy? 269 00:20:51,335 --> 00:20:55,214 Hát, nem lehetünk együtt, ha nem egy országban élünk, szóval… 270 00:20:55,297 --> 00:20:56,882 Emily, mi a fasz van? 271 00:20:59,134 --> 00:21:01,178 Nem tudnád felnőttként kezelni? 272 00:21:03,847 --> 00:21:05,349 Emily, kérlek! 273 00:21:07,601 --> 00:21:10,646 Nem beszélhetnénk meg? Emily! 274 00:21:14,650 --> 00:21:15,651 Picsába! 275 00:21:26,995 --> 00:21:32,543 LÉGY, AMI LEHETSZ A FEGYVERES ERŐK KARRIERKÖZPONTJA 276 00:21:38,173 --> 00:21:42,427 Egy ilyen bohóc, mint maga, miért akar belépni az amerikai hadseregbe? 277 00:21:43,887 --> 00:21:45,597 Halál komoly képet vágott, 278 00:21:45,681 --> 00:21:47,808 és minden második szava a „bohóc” volt. 279 00:21:49,142 --> 00:21:51,645 - Mi a faszt művel? - Kurva bohóc. 280 00:21:53,564 --> 00:21:55,899 Láttam a hírekben, 281 00:21:55,983 --> 00:21:57,693 hogy gyerekek halnak meg. 282 00:21:58,360 --> 00:21:59,403 Érti? 283 00:22:00,737 --> 00:22:03,657 Korombeli clevelandiek megpróbálnak jót cselekedni, 284 00:22:03,740 --> 00:22:07,911 én meg sajnálom magam, mert a barátnőm szakított velem. 285 00:22:09,621 --> 00:22:10,622 Azta! 286 00:22:11,498 --> 00:22:12,875 Szóval összetörte a szívét. 287 00:22:14,668 --> 00:22:16,670 Keresi a jót a rosszban. 288 00:22:17,296 --> 00:22:19,173 Az élet értelmét, mi? 289 00:22:21,133 --> 00:22:23,427 Ja. Az élet értelmét. 290 00:22:24,261 --> 00:22:27,472 A mindenit! Mesélek én róla magának. 291 00:22:27,556 --> 00:22:29,099 Tetszik a srác. 292 00:22:29,183 --> 00:22:30,225 Könnyű préda voltam. 293 00:22:30,851 --> 00:22:33,270 Tudta, hogy megfogott, és másnapra már fel is esküdtem. 294 00:22:33,353 --> 00:22:34,479 Minden ellenségtől. 295 00:22:34,563 --> 00:22:37,024 - Legyen idegen vagy hazai. - Idegen vagy hazai. 296 00:22:37,524 --> 00:22:39,568 Hogy engedheted el a kurva háborúba? 297 00:22:39,651 --> 00:22:41,778 - Mit vársz tőlem? - Beszéld le! 298 00:22:41,862 --> 00:22:44,448 Már beszéltem vele. Mindennap beszélek vele. 299 00:22:44,531 --> 00:22:45,657 Mindennap. 300 00:22:45,741 --> 00:22:48,035 Mégse beszélted le róla. Rád hallgat. 301 00:22:48,118 --> 00:22:50,621 James, te pöcs! Hallak ám! 302 00:22:50,704 --> 00:22:52,748 - Találkoztam a tesóddal. - Irakba megyek. 303 00:22:52,831 --> 00:22:55,959 - Találkoztál a tesómmal? - Nem lesz mindenki olyan. 304 00:22:56,043 --> 00:22:58,420 …beszéltél már vele? Tisztára zakkant. 305 00:22:58,504 --> 00:22:59,755 Menj már… 306 00:22:59,838 --> 00:23:00,881 Arrébb mennél? 307 00:23:00,964 --> 00:23:02,716 Nem, mert segíteni próbálok! 308 00:23:02,799 --> 00:23:04,593 Már megbeszéltük! Jövő héten megyek! 309 00:23:04,676 --> 00:23:06,970 - Nem tudom, mit mondjak! - Mi? Mi a fasz? 310 00:23:07,054 --> 00:23:09,640 - Nem érted… - James! James! James! James! Nézd! 311 00:23:09,723 --> 00:23:11,016 - Mi az? - Nem akarja 312 00:23:11,099 --> 00:23:12,893 örökké ezt csinálni. 313 00:23:13,560 --> 00:23:15,646 Mióta foglalkozol vele? 314 00:23:15,729 --> 00:23:17,481 Eddig kussoltál, most meg mellé állsz? 315 00:23:17,564 --> 00:23:19,274 Felvenné valaki a kurva telefont? 316 00:23:19,358 --> 00:23:21,068 Már vagy 20 perce csöng. 317 00:23:21,151 --> 00:23:23,445 - Figyi… - …a picsába, haver. 318 00:23:23,529 --> 00:23:26,365 - Halló! - Szia! Én vagyok az. 319 00:23:28,700 --> 00:23:30,452 - Ott vagy? - Igen. Itt. 320 00:23:30,536 --> 00:23:32,454 Pofa be, James! 321 00:23:32,538 --> 00:23:33,830 Szia, bocs. Hogy vagy? 322 00:23:34,831 --> 00:23:36,083 Nemsokára indulok. 323 00:23:37,501 --> 00:23:38,585 Montrealba. 324 00:23:42,589 --> 00:23:44,174 Elbúcsúzhatnánk? 325 00:23:47,010 --> 00:23:49,221 Ma dolgozni megyek. 326 00:23:52,099 --> 00:23:54,726 - Nem gond. - Nem, nem. El akarok búcsúzni. 327 00:23:54,810 --> 00:23:57,604 Gyere be a melóba! 328 00:24:03,402 --> 00:24:06,572 Roy szerzett nekem állást egy másik étteremben. 329 00:24:08,407 --> 00:24:11,660 A tulaj partiján kellett italokat felszolgálnom. 330 00:24:11,743 --> 00:24:14,538 Elhívtam Royt és Joe-t potyázni. 331 00:24:14,621 --> 00:24:16,915 És megkértem Emilyt, hogy ugorjon be. 332 00:24:17,666 --> 00:24:18,876 De késett. 333 00:24:19,501 --> 00:24:21,170 - Minden oké? - Igen. Jól nézel ki. 334 00:24:21,253 --> 00:24:23,255 - Mi az? Itt van már a csaj? - Nem, még nincs. 335 00:24:23,338 --> 00:24:25,507 Nyugi! Pakold ki! Ne már! 336 00:24:27,551 --> 00:24:30,137 Parris Islandbe megyek vasárnap. 337 00:24:30,220 --> 00:24:32,222 - Az a tengerészgyalogság? - Az. 338 00:24:32,306 --> 00:24:33,765 Egyenes út a mennybe. 339 00:24:33,849 --> 00:24:35,350 Láttad már Emilyt? 340 00:24:35,434 --> 00:24:37,394 Hékás! Lélegezz, jó? 341 00:24:37,477 --> 00:24:39,605 Nyugi! Nem tudom, miért borultál ki. 342 00:24:39,688 --> 00:24:41,940 Mi a fasz? Ki az a fickó? 343 00:24:42,024 --> 00:24:44,943 Általában nincs vele bajom… 344 00:24:45,027 --> 00:24:46,987 - Aha. - …de ha jobban vagy tőle… 345 00:24:47,779 --> 00:24:49,489 - Helló! - Helló! 346 00:24:51,658 --> 00:24:54,953 Ő itt Benji. Ghánából jött. A Case Egyetemre jár. 347 00:24:56,246 --> 00:24:57,497 Benji, helló! 348 00:24:58,624 --> 00:25:01,335 Igazi férfi módjára fogtam vele kezet, 349 00:25:01,418 --> 00:25:03,629 addig se tudta Emilyt taperolni. 350 00:25:03,712 --> 00:25:06,757 Van egy jobb étterem, menjünk oda! Mi Aldea a neve. 351 00:25:06,840 --> 00:25:08,967 Nagyon jól főznek. Oda kéne menni. 352 00:25:09,051 --> 00:25:10,594 - Beszélhetnénk? - Nem. 353 00:25:10,677 --> 00:25:12,012 - Miért nem? - Mert… 354 00:25:12,095 --> 00:25:14,973 - Minden oké? - Benji, csak egy perc. 355 00:25:15,057 --> 00:25:16,975 Tudjuk, hogy a Mi Aldeában nem főznek jól. 356 00:25:17,059 --> 00:25:18,936 Le akar itatni. Ott nem kérnek személyit. 357 00:25:19,019 --> 00:25:20,687 Búcsúzni jöttem. Mi a bajod? 358 00:25:20,771 --> 00:25:22,022 Tökön vágjam? 359 00:25:22,105 --> 00:25:23,440 Ne, Joe! 360 00:25:23,524 --> 00:25:26,360 Vele jöttél, hogy elbúcsúzz tőlem. 361 00:25:26,443 --> 00:25:28,070 Nem vagyunk együtt. 362 00:25:28,153 --> 00:25:30,572 - Szerinted ez tisztességes? - Igen, az. 363 00:25:30,656 --> 00:25:33,659 - Hadd vágjam tökön! - Joe, ülj már le a picsába! 364 00:25:38,622 --> 00:25:40,249 Dolgom van. Jobb, ha elmész. 365 00:25:43,627 --> 00:25:44,795 Menj el, kérlek! 366 00:25:49,758 --> 00:25:50,759 Jó. 367 00:26:18,120 --> 00:26:20,080 Helló! Hogy vagy? 368 00:26:20,163 --> 00:26:21,164 Jézus Mária, öregem! 369 00:26:21,248 --> 00:26:23,292 - Ugyan, fel a fejjel! - Ja. 370 00:26:23,375 --> 00:26:26,795 Mi a franc? Bárhová nézel, tíz csajt találsz, akiket meghúzhatsz. 371 00:26:27,379 --> 00:26:28,755 - Érted? - Igen, uram. 372 00:26:28,839 --> 00:26:31,091 Figyi, kérnék valamit! Fáradt vagyok. Hazamegyek. 373 00:26:31,175 --> 00:26:33,886 Gondoskodj a haveromról! Tommy a neve. 374 00:26:33,969 --> 00:26:37,097 Ő az ott. Kedves pasas. Jó ember. Most szabadult. 375 00:26:37,181 --> 00:26:39,016 Tommy seggrészeg volt. 376 00:26:39,099 --> 00:26:41,810 Ügyelnem kellett, nehogy összeokádja a helyet. 377 00:26:42,436 --> 00:26:44,688 Azt mondogatta, hogy mindenki szar alak, és… 378 00:26:44,771 --> 00:26:48,525 Mindenki megjátssza magát. A rohadt maffiózók. 379 00:26:48,609 --> 00:26:50,152 Adják a nagymenőt, 380 00:26:50,235 --> 00:26:52,863 de nem elég tökösek ahhoz, hogy fegyvert fogjanak valakire. 381 00:26:52,946 --> 00:26:55,949 Mi? Fogj fegyvert a pasasra, és loccsantsd ki az agyát! 382 00:26:56,033 --> 00:26:57,242 Ezt hajtogatta. 383 00:26:57,326 --> 00:27:00,078 Hogy nincs merszük fegyvert fogni a pasas fejéhez… 384 00:27:00,162 --> 00:27:01,955 …hogy kiloccsantsák az agyát. 385 00:27:02,956 --> 00:27:04,791 Majd megkérdezte, mivel foglalkozom. 386 00:27:05,709 --> 00:27:08,378 Na és te mivel foglalkozol, kölyök? 387 00:27:09,421 --> 00:27:11,131 Most léptem be a seregbe. 388 00:27:11,215 --> 00:27:13,008 Beléptél a seregbe? 389 00:27:15,677 --> 00:27:17,638 Azok szarnak a fejedre. 390 00:27:17,721 --> 00:27:19,723 Mit képzeltél? 391 00:27:24,061 --> 00:27:25,479 Csak… 392 00:27:26,730 --> 00:27:28,440 Nem volt jobb ötletem. 393 00:27:30,526 --> 00:27:31,860 De… 394 00:27:32,694 --> 00:27:36,949 vagy elég tökös ahhoz, hogy kiloccsantsd valakinek az agyát? 395 00:27:45,874 --> 00:27:47,167 Majd megoldod. 396 00:27:52,214 --> 00:27:53,632 Oké, mennem kell, Tommy. 397 00:27:54,508 --> 00:27:56,885 - Miért? Hová mész? - Lefekszem. Késő van. 398 00:27:58,428 --> 00:28:01,807 Ne vigyelek el? Elviszlek. 399 00:28:02,432 --> 00:28:06,353 - Tud így vezetni? - Az kurvaisten, öcskös. 400 00:28:08,146 --> 00:28:10,399 És Tommy még meg is járdázta a kocsit. 401 00:28:11,775 --> 00:28:12,776 Kösz. 402 00:28:13,569 --> 00:28:15,988 - Vigyázzon hazafelé, jó? - Meglesz. 403 00:28:17,614 --> 00:28:18,949 Soha többé nem láttam. 404 00:28:40,053 --> 00:28:41,471 Nem baj, ha itt vagyok? 405 00:28:42,264 --> 00:28:43,432 Nem, én… 406 00:28:44,266 --> 00:28:46,476 Ezt amúgy is át akartam vinni később. 407 00:28:47,978 --> 00:28:49,813 Tortát akartam venni búcsúzóul, 408 00:28:50,397 --> 00:28:52,900 de csak muffinjuk volt. 409 00:28:53,734 --> 00:28:56,445 És 12 volt benne, de egyet odaadtam egy pasasnak, 410 00:28:56,528 --> 00:28:59,698 mert muszáj volt ennie valamit. 411 00:29:01,158 --> 00:29:02,242 Mi a baj? 412 00:29:03,035 --> 00:29:04,036 Hé! 413 00:29:04,119 --> 00:29:06,205 Akkor láttam először sírni Emilyt. 414 00:29:07,331 --> 00:29:08,332 Hé! 415 00:29:11,919 --> 00:29:13,962 Bocs a korábbi miatt, jó? 416 00:29:14,046 --> 00:29:17,049 Mondtam, hogy tudom, nem akart megbántani Benjivel, 417 00:29:17,132 --> 00:29:18,967 és hogy nagyon kedves lány, 418 00:29:19,051 --> 00:29:22,596 aki hisz a sokszínűségben és a fejlődő országokban. 419 00:29:22,679 --> 00:29:24,014 Elég! Hagyd abba! 420 00:29:28,644 --> 00:29:31,605 Az egész az én hibám. Ne haragudj! 421 00:29:31,688 --> 00:29:34,691 Nem, nem! Soha ne kérj bocsánatot, bébi! 422 00:29:35,943 --> 00:29:37,861 Soha ne kérj bocsánatot! Semmi baj. 423 00:29:39,071 --> 00:29:40,864 Semmi baj, érted? Na! 424 00:29:42,157 --> 00:29:43,492 Sajnálom, édes. 425 00:29:43,575 --> 00:29:44,660 Semmi baj. 426 00:29:47,829 --> 00:29:50,332 - Kérsz egy muffint? - Igen. 427 00:29:50,415 --> 00:29:51,917 Igen. 428 00:29:52,876 --> 00:29:54,044 Biztos? 429 00:29:55,420 --> 00:29:56,964 Muffint? 430 00:29:57,756 --> 00:29:59,675 Egy darabig még sírt. 431 00:30:01,718 --> 00:30:02,928 Aztán nevettünk. 432 00:30:03,470 --> 00:30:05,180 Aztán elbasztuk az időt… 433 00:30:07,516 --> 00:30:08,767 tökéletes volt. 434 00:30:14,523 --> 00:30:16,275 Nem megyek Montrealba. 435 00:30:41,175 --> 00:30:42,426 Beléptem a seregbe. 436 00:30:46,638 --> 00:30:47,639 Mi? 437 00:30:50,058 --> 00:30:51,393 Miért csináltad? 438 00:30:53,478 --> 00:30:55,189 Mert szomorú voltam, édes. 439 00:30:55,272 --> 00:30:56,690 Erre beléptél a seregbe? 440 00:30:56,773 --> 00:30:57,774 Ja. 441 00:31:06,325 --> 00:31:07,492 Talán jól alakul. 442 00:31:07,576 --> 00:31:09,745 Én elmehetek, te járhatsz a montreali suliba. 443 00:31:09,828 --> 00:31:12,706 - Nem akarok Montrealba menni. - Azt hittem, odavagy érte. 444 00:31:12,789 --> 00:31:16,335 Nem. Csak nem akartam a közeledben lenni. 445 00:31:20,964 --> 00:31:22,049 Mert szeretlek. 446 00:31:46,114 --> 00:31:47,115 Nézd! 447 00:31:49,076 --> 00:31:50,911 Tudom, hogy fontos neked a suli. 448 00:31:52,120 --> 00:31:53,580 És be akarod fejezni, igaz? 449 00:31:54,122 --> 00:31:55,207 Igen. 450 00:31:55,290 --> 00:31:56,667 Jó, akkor… 451 00:31:58,460 --> 00:31:59,795 amíg te ezt csinálod… 452 00:32:01,463 --> 00:32:02,548 addig én azt. 453 00:32:05,342 --> 00:32:06,552 Csak pár év az egész. 454 00:32:08,428 --> 00:32:10,430 Pár év a közös életünkből. 455 00:32:13,767 --> 00:32:15,686 Komolyan mondom. Tényleg. 456 00:32:15,769 --> 00:32:18,939 Mert… te vagy nekem a nagy ő. 457 00:32:20,691 --> 00:32:21,942 Én is így érzek. 458 00:32:37,374 --> 00:32:39,459 Össze kéne házasodnunk. 459 00:32:44,423 --> 00:32:46,383 Így elmentünk az anyakönyvvezetőhöz… 460 00:32:47,467 --> 00:32:48,886 és összeházasodtunk. 461 00:32:52,264 --> 00:32:53,765 Aztán megünnepeltük. 462 00:32:58,145 --> 00:33:01,106 Mintha mi lettünk volna a világon a leggyönyörűbbek… 463 00:33:02,399 --> 00:33:03,942 és nem volt, aki lepipáljon. 464 00:33:13,327 --> 00:33:14,786 De teltek a napok. 465 00:33:16,705 --> 00:33:17,873 MÁSODIK RÉSZ 466 00:33:17,956 --> 00:33:19,791 Alapkiképzésre kellett mennem. 467 00:33:19,875 --> 00:33:22,544 ALAPKIKÉPZÉS 468 00:33:32,346 --> 00:33:33,680 A hajvágással kezdték. 469 00:33:35,516 --> 00:33:36,934 Üdv a seregben! 470 00:33:37,017 --> 00:33:40,646 A következő tíz hétben ezt fogják mondogatni: 471 00:33:40,729 --> 00:33:43,690 „Igen, kiképző őrmester” és „nem, kiképző őrmester”. 472 00:33:43,774 --> 00:33:45,317 Érthető voltam? 473 00:33:45,400 --> 00:33:46,568 Igen, kiképző őrmester! 474 00:33:46,652 --> 00:33:49,154 Azokra is vonatkozik, akiknek a haját vágják. 475 00:33:49,238 --> 00:33:53,242 Nem különlegesek. Egyáltalán nem. Érthető voltam? 476 00:33:53,325 --> 00:33:55,035 Igen, kiképző őrmester! 477 00:33:55,118 --> 00:33:56,787 Hangosabban! 478 00:33:56,870 --> 00:33:59,748 A vezetéknevem kiképző, a keresztnevem őrmester. 479 00:33:59,831 --> 00:34:01,416 Érthető voltam? 480 00:34:01,500 --> 00:34:03,168 Igen, kiképző őrmester! 481 00:34:05,379 --> 00:34:07,631 Mit művel? Szépnek hiszi magát? 482 00:34:07,714 --> 00:34:09,591 - Nem, kiképző őrmester! - Azt hiszi, szép? 483 00:34:09,675 --> 00:34:10,759 Nem, kiképző őrmester! 484 00:34:10,842 --> 00:34:12,344 Akkor húzzon el a székből! 485 00:34:12,427 --> 00:34:14,471 Tűnés! Menjen! Pápá! 486 00:34:15,347 --> 00:34:17,516 Utána kaptunk vagy 100 oltást. 487 00:34:18,891 --> 00:34:21,395 - Tovább! - És kiderült, hogy… 488 00:34:21,478 --> 00:34:22,603 Maga színvak. 489 00:34:23,938 --> 00:34:25,023 Így már érthető. 490 00:34:25,107 --> 00:34:26,567 Szanitéc még lehetek? 491 00:34:26,650 --> 00:34:28,735 Tudja, milyen színű a vér, ugye? 492 00:34:28,819 --> 00:34:29,820 Tovább! 493 00:34:29,902 --> 00:34:32,572 Mi vagyunk az anyukájuk és az apukájuk. 494 00:34:32,656 --> 00:34:36,659 Soha nem csinálhatják azt, amit akarnak, vagy amikor akarják. 495 00:34:36,743 --> 00:34:38,328 Sokat kellett sorban állni, 496 00:34:38,411 --> 00:34:40,873 és fájt a lábunk, mert nem voltunk hozzászokva. 497 00:34:40,956 --> 00:34:42,583 Érthető voltam? 498 00:34:42,666 --> 00:34:44,251 Igen, kiképző őrmester! 499 00:34:44,333 --> 00:34:45,793 Érthető voltam? 500 00:34:45,878 --> 00:34:47,212 Igen, kiképző őrmester! 501 00:34:47,295 --> 00:34:50,924 - Mi a franc ez? - Mit művel a karjával? 502 00:34:51,007 --> 00:34:55,429 Tegye le a kurva karját! Ez itt az Egyesült Államok… 503 00:34:57,806 --> 00:35:00,475 A cipőfűző a cipőben legyen, 504 00:35:00,559 --> 00:35:03,270 és a cipők érjenek össze! Csinálják! 505 00:35:04,354 --> 00:35:05,814 Gyerünk! Levenni! Most! 506 00:35:05,898 --> 00:35:08,817 - Öt, négy… - Mi van magával? 507 00:35:08,901 --> 00:35:10,611 - …három, kettő… - Gyorsabban! 508 00:35:10,694 --> 00:35:12,487 - Már százszor csinálták! - …egy. 509 00:35:13,363 --> 00:35:14,364 Csinálják! 510 00:35:14,448 --> 00:35:15,908 Mozgás, az istenit! 511 00:35:15,991 --> 00:35:18,911 - Tíz, kilenc… - Szedjék össze magukat! 512 00:35:18,994 --> 00:35:22,206 …nyolc, hét… 513 00:35:23,248 --> 00:35:26,793 Alsóra kellett vetkőzni, és törpejárásban járni a teremben. 514 00:35:28,629 --> 00:35:31,882 A szoba pállott golyóktól bűzlött. Meg lábaktól. 515 00:35:35,302 --> 00:35:36,386 Minden oké. 516 00:35:36,470 --> 00:35:37,554 Tovább! 517 00:35:37,638 --> 00:35:40,557 Egy pasasnak az volt a dolga, hogy benézzen a seggünkbe. 518 00:35:42,351 --> 00:35:43,393 Tolja le! 519 00:35:43,477 --> 00:35:45,687 Jó ez a kabát. 520 00:35:46,355 --> 00:35:48,482 Ebben viszem majd vacsorázni a csajomat. 521 00:35:48,565 --> 00:35:49,566 Valóban? 522 00:35:49,650 --> 00:35:51,318 Képzeld el a sok kitüntetéssel! 523 00:35:51,401 --> 00:35:52,986 Szóval ki fognak tüntetni? 524 00:35:53,654 --> 00:35:54,863 Ő Jimenez. 525 00:35:54,947 --> 00:35:56,740 Biztos vagyok benne. 526 00:35:56,823 --> 00:36:00,994 Összehaverkodtunk, mivel mindketten szanitécek akartunk lenni. 527 00:36:01,745 --> 00:36:03,914 Azért jött, mert teherbe ejtette a barátnőjét. 528 00:36:03,997 --> 00:36:07,626 Szeretlek. Nagyon. 529 00:36:09,461 --> 00:36:11,004 És akarom ezt. 530 00:36:12,464 --> 00:36:15,300 Lesz állásom. Gondoskodom rólatok. 531 00:36:15,384 --> 00:36:16,385 Hogyan? 532 00:36:18,011 --> 00:36:19,513 Majd kitaláljuk, jó? 533 00:36:20,722 --> 00:36:24,059 Micsoda harmatgyenge faszfej maga! 534 00:36:24,142 --> 00:36:25,769 Szart se ér! 535 00:36:27,354 --> 00:36:29,106 - Sokat kiabáltak. - Hat… 536 00:36:29,189 --> 00:36:31,358 Mozgás, faszfej! Gyerünk! 537 00:36:31,441 --> 00:36:33,235 Meg akar halni, zsírzsák? 538 00:36:33,318 --> 00:36:35,320 A hadzsik ott lihegnek majd a seggében. 539 00:36:36,029 --> 00:36:37,573 Úgy hívtak minket, hogy… 540 00:36:37,656 --> 00:36:40,951 Fülesfasz! Felkelni, fülesfasz! 541 00:36:41,034 --> 00:36:43,912 - A kezünk volt a… - Használja a faszpolírozóját! 542 00:36:43,996 --> 00:36:45,998 - A szánk volt a… - Fasztartó! 543 00:36:46,081 --> 00:36:48,458 Fogja be a rohadt fasztartóját! 544 00:36:48,542 --> 00:36:51,086 A kiképző őrmesterek úgy tettek, mintha folyton dühösek lennének. 545 00:36:51,170 --> 00:36:52,171 Mi a fasz? 546 00:36:54,214 --> 00:36:56,049 Máskor húzzon az útból, 547 00:36:56,133 --> 00:36:59,136 vagy eldurran az agyam, és kitekerem a kurva nyakát! 548 00:36:59,219 --> 00:37:00,345 Állítólag a PTSD-től van. 549 00:37:00,429 --> 00:37:02,097 Mit bámulnak? Előre nézz! 550 00:37:02,181 --> 00:37:07,269 Cole kiképző őrmester például egyszer minden ok nélkül tökön vágott. 551 00:37:07,352 --> 00:37:08,770 Vigyázz! 552 00:37:10,772 --> 00:37:13,442 Deco kiképző őrmester egy srácot fojtogatott. 553 00:37:14,568 --> 00:37:15,903 Deco kiképző őrmester! 554 00:37:18,864 --> 00:37:20,199 Rohadt hadzsi! 555 00:37:21,074 --> 00:37:22,409 Kiképző őrmester, az Levine. 556 00:37:24,786 --> 00:37:26,496 De nem a PTSD okozta. 557 00:37:28,123 --> 00:37:31,793 Deco nem járt sehol. Csak egy szar alak volt. 558 00:37:35,088 --> 00:37:37,341 Pár kiképző őrmester tényleg járt Irakban, 559 00:37:37,424 --> 00:37:39,843 de azok is szar alakok voltak. 560 00:37:39,927 --> 00:37:43,680 Irakban a gránátos gyerekek 561 00:37:43,764 --> 00:37:47,017 odaosonnak az amerikai katonákhoz, 562 00:37:47,100 --> 00:37:50,229 hogy felrobbantsák őket a picsába! 563 00:37:51,522 --> 00:37:55,692 Egy ilyet el kellett ütnöm! 564 00:37:56,443 --> 00:37:59,112 Ezért vagyok zakkant! 565 00:37:59,196 --> 00:38:02,282 Gyerünk! Arra menjen, három óránál… Arra… 566 00:38:02,366 --> 00:38:05,577 Szent ég! Ébresztő, fiam! Ébresztő, fiam! Ébredjen! 567 00:38:08,247 --> 00:38:09,581 - Bumm, bumm! - Kilenc óránál. 568 00:38:09,665 --> 00:38:10,791 Bumm, bumm! 569 00:38:10,874 --> 00:38:12,709 - Hadzsi balra! - Bumm, bumm! 570 00:38:12,793 --> 00:38:15,587 Hadzsi jobbra! Hadzsi a fákon! Nézzen fel! 571 00:38:16,213 --> 00:38:18,006 Becserkészi a hadzsi, balról! 572 00:38:18,757 --> 00:38:20,759 - Hadzsi jobbra! - Hadzsi balra! 573 00:38:20,843 --> 00:38:22,094 Hadzsi balra! 574 00:38:22,177 --> 00:38:24,638 - Hadzsi balra! - Hadzsi jobbra! 575 00:38:24,721 --> 00:38:27,891 Kezdtem azt érezni, mintha mindez csak játék lenne. 576 00:38:27,975 --> 00:38:29,184 Bumm, bumm! 577 00:38:29,268 --> 00:38:31,144 Mintha csak tettetnénk a katonásdit. 578 00:38:31,937 --> 00:38:34,398 A kiképző őrmesterek őrmesterest játszanának. 579 00:38:34,481 --> 00:38:37,234 Hadova, hadova, hadova, hadova… 580 00:38:37,609 --> 00:38:39,486 ÁÁÁÁÁ! 581 00:38:39,570 --> 00:38:42,281 Duma, duma, duma… 582 00:38:43,907 --> 00:38:46,285 A hadsereg pedig hadseregest játszana. 583 00:38:46,368 --> 00:38:49,621 Bárhová megyünk, mindig tudni fogod 584 00:38:49,705 --> 00:38:53,292 Hogy a hadsereg továbbhalad 585 00:38:53,375 --> 00:38:57,629 Csak úgy lehetett megúszni az avatást, ha valaki öngyilkossággal próbálkozott. 586 00:39:00,382 --> 00:39:02,843 Egy srác fel akarta kötni magát a vízvezetékre. 587 00:39:02,926 --> 00:39:06,054 Basszus! Jézusom! Kurva eget, haver! 588 00:39:06,138 --> 00:39:08,473 Segítség! Őrmester! 589 00:39:08,557 --> 00:39:11,560 Nem halt meg, de nem is avatták fel. 590 00:39:11,643 --> 00:39:12,811 Szia, hallasz? 591 00:39:12,895 --> 00:39:14,104 Igen. Szia. 592 00:39:15,814 --> 00:39:16,899 Jól vagy? 593 00:39:20,068 --> 00:39:22,779 Kiosontam a laktanyából. 594 00:39:23,322 --> 00:39:24,656 Jó, de jól vagy? 595 00:39:30,329 --> 00:39:31,455 Most már igen. 596 00:39:35,125 --> 00:39:37,044 Fejeket le! Segget be! 597 00:39:37,127 --> 00:39:38,795 Amikor végre szanitécképzést kaptunk, 598 00:39:38,879 --> 00:39:40,672 egy csomót kellett babákkal szarakodni. 599 00:39:40,756 --> 00:39:42,424 Nehogy elvérezzen! Nyomja! 600 00:39:42,508 --> 00:39:44,384 - A kezében az élete. - Mellkasi sérülés! 601 00:39:44,468 --> 00:39:47,513 - Gyerünk! Ketyeg az óra! Tik-tak! - Hagyják a kötést! 602 00:39:47,596 --> 00:39:49,473 Tegye fel a műanyagot! 603 00:39:49,556 --> 00:39:50,557 Nyomja erősen! 604 00:39:50,641 --> 00:39:53,519 Szorítsa le a szélét! Légmentesen! 605 00:39:53,602 --> 00:39:56,355 - Gyerünk! - Keressen kimeneti sérülést! 606 00:39:56,438 --> 00:39:58,607 Némelyik baba csak egy tönk volt fejjel. 607 00:39:58,690 --> 00:40:01,318 Volt olyan, amelyiknek a lába helyén egy gumicsont volt. 608 00:40:01,401 --> 00:40:03,779 Némelyikből spriccelt a művér. 609 00:40:03,862 --> 00:40:06,406 És voltak angyalarcú csecsemők is. 610 00:40:06,490 --> 00:40:08,033 Traumás amputálás. 611 00:40:10,077 --> 00:40:13,080 Mehet! Keringési-légzési újraélesztés! 612 00:40:13,163 --> 00:40:15,499 Egy és kettő és három és négy és öt. 613 00:40:15,582 --> 00:40:17,793 - Levegőt! - Mehet! 614 00:40:17,876 --> 00:40:21,255 Jimenezzel 47 baba életét mentettük meg. 615 00:40:21,797 --> 00:40:23,632 Elvégeztük a képzést. 616 00:40:23,715 --> 00:40:24,967 Harci szanitécek. 617 00:40:26,593 --> 00:40:29,304 Csatakiáltással kellett volna előrukkolniuk. 618 00:40:30,973 --> 00:40:33,517 Volt rá egy hetük. 619 00:40:34,309 --> 00:40:37,187 Úgy hívják, hogy határidő! 620 00:40:38,856 --> 00:40:42,568 Maguk lekésték a határidőt. 621 00:40:46,947 --> 00:40:48,282 Nos, 622 00:40:48,949 --> 00:40:52,494 mivel a századuknak nincs csatakiáltása, 623 00:40:52,578 --> 00:40:55,747 ezért vállaltam a kezdeményezést… 624 00:40:56,832 --> 00:41:00,002 és előrukkoltam eggyel, amit meg kell tanulniuk. 625 00:41:01,378 --> 00:41:03,172 Ezzel rukkolt elő. 626 00:41:03,672 --> 00:41:05,716 Harcba megy a szanitéc 627 00:41:05,799 --> 00:41:07,759 Harcba megy a szanitéc 628 00:41:07,843 --> 00:41:09,761 Éjjel-nappal mindig kész 629 00:41:09,845 --> 00:41:11,638 Éjjel-nappal mindig kész 630 00:41:11,722 --> 00:41:13,891 Mindenki mást lenyom ő 631 00:41:13,974 --> 00:41:15,893 Mindenki mást lenyom ő 632 00:41:15,976 --> 00:41:17,811 Charlie század a nyerő 633 00:41:17,895 --> 00:41:19,855 Charlie század a nyerő 634 00:41:19,938 --> 00:41:21,899 Nem állnak meg, folyton mennek 635 00:41:21,982 --> 00:41:23,609 Nem állnak meg, folyton mennek 636 00:41:23,692 --> 00:41:25,444 A szanitécek menetelnek 637 00:41:25,527 --> 00:41:27,321 A szanitécek menetelnek 638 00:41:33,285 --> 00:41:34,786 Utat! 639 00:41:34,870 --> 00:41:36,496 Itt jönnek a szanitécek! 640 00:41:36,580 --> 00:41:38,040 Hú! Há! 641 00:41:38,123 --> 00:41:39,458 Itt jönnek a szanitécek! 642 00:41:39,541 --> 00:41:41,210 Utat! 643 00:41:41,293 --> 00:41:44,087 Onnantól kezdve, ha összehívták a századot, 644 00:41:44,171 --> 00:41:47,341 ami egy nap minimum egymilliószor megtörtént, 645 00:41:47,424 --> 00:41:50,052 akkor az egész csatakiáltást fel kellett mondani. 646 00:41:50,135 --> 00:41:52,262 - Itt jönnek a szanitécek! - Kivétel nélkül. 647 00:41:52,346 --> 00:41:55,224 Olyan puhák, mint a pöcsük. 648 00:41:55,724 --> 00:41:57,476 Utat! 649 00:41:57,559 --> 00:41:59,978 A teljesség kedvéért egy idő után 650 00:42:00,062 --> 00:42:03,857 elvárták, hogy a zászlóvivő, aki én voltam, 651 00:42:03,941 --> 00:42:06,360 a refrén közben bugizzon. 652 00:42:06,443 --> 00:42:07,736 Itt jönnek a szanitécek! 653 00:42:07,819 --> 00:42:09,112 Utat! 654 00:42:09,196 --> 00:42:10,614 Itt jönnek a szanitécek! 655 00:42:11,240 --> 00:42:13,408 Szóval soha ne lépjetek be a kurva seregbe! 656 00:42:45,107 --> 00:42:50,946 HARMADIK RÉSZ KOPASZ 657 00:43:01,540 --> 00:43:03,500 Észnél voltunk, amikor bevetésre mentünk 658 00:43:03,584 --> 00:43:05,252 első alkalommal a kerítésen kívülre. 659 00:43:05,335 --> 00:43:07,754 Várható volt, hogy bármikor lövést kapunk. 660 00:43:08,589 --> 00:43:11,800 Még ha olyan helyen is voltunk, ahol kilométerekre senkit nem láttunk, 661 00:43:11,884 --> 00:43:14,469 akkor is biztosra vehettük, hogy volt valahol egy hadzsi, 662 00:43:14,553 --> 00:43:17,723 aki egész nap arra várt, hogy minket lelőhessen. 663 00:43:25,022 --> 00:43:28,233 Figyelem! Figyelem! Embereinket támadás érte. 664 00:43:28,317 --> 00:43:32,571 Jelenlegi helyzet: Victor Sierra 453, 132. 665 00:43:32,654 --> 00:43:34,281 Várják a további jelentést! 666 00:43:34,781 --> 00:43:37,826 Vétel, Holló bázis! Itt a gyorsreagálású egység. 667 00:43:37,910 --> 00:43:41,413 Hét percnyire vagyunk, útban a helyszínre. Vége. 668 00:43:43,373 --> 00:43:45,292 Egyes! Gázt! 669 00:43:45,876 --> 00:43:49,213 - Megtámadtak minket! - Oké, menjünk oda! 670 00:43:49,296 --> 00:43:51,465 Legalább 17-20 ember. 671 00:43:51,548 --> 00:43:53,383 Összehangolt támadás. 672 00:43:53,467 --> 00:43:55,177 Azonnali segítséget kérek! 673 00:43:55,260 --> 00:43:57,387 Erős tűz alatt állunk, a közelben… 674 00:44:12,027 --> 00:44:14,696 Támadó jobbra! Kifelé! Kifelé! Kifelé! 675 00:44:14,780 --> 00:44:18,825 Holló bázis! Holló bázis! A francba! Holló bázis! 676 00:44:18,909 --> 00:44:20,160 Hé, őrmester! 677 00:44:20,244 --> 00:44:22,663 - Mi a helyzet? - Két sérült arra! 678 00:44:22,746 --> 00:44:25,374 Hozzák őket! Én szólok a gyorsreagálásúaknak. 679 00:44:25,457 --> 00:44:26,834 - Oké. Értem. - Mozgás! 680 00:44:41,974 --> 00:44:43,350 Arnold, őrködjön! 681 00:44:45,018 --> 00:44:46,854 Fogják a cuccaikat! Gyerünk! Mozgás! 682 00:44:47,729 --> 00:44:49,189 Bassza meg! 683 00:44:52,359 --> 00:44:54,862 Hé! Nézzen rám! Lélegezzen! 684 00:44:56,989 --> 00:44:58,073 Maradjon velem! 685 00:44:58,156 --> 00:44:59,366 Gyerünk! 686 00:45:02,828 --> 00:45:03,829 Földre! 687 00:45:05,205 --> 00:45:07,708 Fedezékbe! Gyorsan! 688 00:45:14,548 --> 00:45:15,549 Mozgás! 689 00:45:16,341 --> 00:45:18,260 Szanitéc! Szanitéc! 690 00:45:21,388 --> 00:45:22,431 Földre! 691 00:45:27,978 --> 00:45:29,479 Hé! Nyomja erősen! 692 00:45:29,563 --> 00:45:32,482 Szálljon le rólam! Irány fel a dombra! Menjen! 693 00:45:38,197 --> 00:45:39,323 Maradjon itt! 694 00:45:40,949 --> 00:45:42,951 Jövök! Mire van szükségük? 695 00:45:43,619 --> 00:45:46,413 Elöl van legalább két sebesült! Vigyék őket a picsába! 696 00:45:46,496 --> 00:45:48,916 - Oké, mozgás! Mozgás! - Gyerünk! Gyerünk! 697 00:45:48,999 --> 00:45:50,209 Jól van. 698 00:45:56,298 --> 00:45:57,424 Szanitéc! 699 00:45:58,425 --> 00:46:01,220 - Ide! Tegyük vissza a beleit! - Jézus ereje! 700 00:46:01,303 --> 00:46:04,139 - Hozzák ide! - A beleit, most! 701 00:46:08,810 --> 00:46:09,978 Még! 702 00:46:22,574 --> 00:46:24,034 - Együtt! - Emeljük! 703 00:46:24,117 --> 00:46:25,160 - Menjenek! - Kész? 704 00:46:25,244 --> 00:46:28,247 - Három, kettő, egy! - Itt van. Itt van. 705 00:46:28,330 --> 00:46:31,291 Jön a légi egység! Már úton! Vigyék fel! 706 00:46:31,375 --> 00:46:33,377 - Emeljük! - Gyerünk! 707 00:46:43,136 --> 00:46:45,681 A porban láttam az arcát. 708 00:46:45,764 --> 00:46:51,019 A szeme vad volt, és gyászos, és a hüllőagya vette át a gondolatait. 709 00:46:51,103 --> 00:46:54,106 Hé! Hé! Nézz rám! Hé! 710 00:46:55,065 --> 00:46:56,525 Összenéztünk, és azt mondtam… 711 00:46:56,608 --> 00:46:57,943 Vigyázok rád! 712 00:46:58,026 --> 00:47:00,821 Hangosan mondtam, hogy a helikoptert túlkiabáljam. 713 00:47:00,904 --> 00:47:04,032 Aztán rosszul éreztem magam, mert hülyeséget mondtam. 714 00:47:04,116 --> 00:47:05,701 Oké, menjünk innen! 715 00:47:06,827 --> 00:47:08,871 Kész! Kész! Emeljük! 716 00:47:08,954 --> 00:47:10,622 - Emeljük! - Mozgás! 717 00:47:25,721 --> 00:47:27,306 Hátra! Menjen innen! 718 00:48:24,947 --> 00:48:26,782 Ez az! 719 00:48:53,141 --> 00:48:54,142 Picsába! 720 00:48:54,893 --> 00:48:57,187 Ez a kurva vér nem jön ki a jegygyűrűmből. 721 00:49:17,082 --> 00:49:21,044 A gyalogság az elején legyőzhetetlennek érezte magát. 722 00:49:21,128 --> 00:49:22,963 Alig várták, hogy ölhessenek. 723 00:49:24,381 --> 00:49:26,341 Annyira vágytak az ölésre, 724 00:49:26,425 --> 00:49:29,469 hogy perverz módon bíztak a tűzerőnkben. 725 00:49:29,553 --> 00:49:31,972 Kamu bajtársiasság volt köztünk. 726 00:49:35,309 --> 00:49:37,477 Pihenj! 727 00:49:39,855 --> 00:49:42,065 Mi a fasz van? 728 00:49:43,609 --> 00:49:47,362 Futott. Csak futott. Gyorsan, gyorsan, gyorsan. Aztán… 729 00:49:56,288 --> 00:49:57,623 Haver, mi a franc történt? 730 00:50:01,919 --> 00:50:04,588 A fickónak kilógtak a belei. 731 00:50:04,671 --> 00:50:06,173 Vissza kellett rakni. 732 00:50:07,007 --> 00:50:08,300 Közben lőttek ránk. 733 00:50:08,759 --> 00:50:11,011 - Futni kellett a helikopterhez. - Hé! 734 00:50:12,054 --> 00:50:15,307 Azt mondták a rádióban, hogy az a pasas meghalt. 735 00:50:15,807 --> 00:50:17,017 Basszus! 736 00:50:18,143 --> 00:50:21,563 Őrmester, igaz, hogy akit ma felraktunk a helikopterre, az halott? 737 00:50:21,647 --> 00:50:22,648 Ezt ki mondta? 738 00:50:23,232 --> 00:50:25,901 - Arnold hallotta a rádióban. - Arnold egy gyépés. 739 00:50:28,320 --> 00:50:31,114 - Ezt hallottam, őrmester. - Pofa be, Arnold! 740 00:50:31,907 --> 00:50:34,159 Az ott Greene törzsőrmester. 741 00:50:34,243 --> 00:50:36,912 Állítólag már 15 hadzsival végzett. 742 00:50:37,913 --> 00:50:39,873 Egy szívós rohadék volt. 743 00:50:41,124 --> 00:50:42,251 Szóval nem halt meg? 744 00:50:43,252 --> 00:50:45,379 Ne foglalkozzanak vele annyit! 745 00:50:46,421 --> 00:50:48,006 Ma átestek a tűzkeresztségen. 746 00:50:57,891 --> 00:50:59,893 Nyolcan haltak meg közülünk, bazmeg. 747 00:51:00,644 --> 00:51:01,770 Nyolcszázból. 748 00:51:02,521 --> 00:51:04,648 És itt leszünk egy évig, baszod. 749 00:51:05,524 --> 00:51:08,402 Egy évre elég napon át. Számold csak ki! 750 00:51:09,361 --> 00:51:10,612 Erre rábasztunk! 751 00:51:12,447 --> 00:51:14,658 Mit képzeltetek, mi lesz itt? 752 00:51:15,868 --> 00:51:18,537 Basszus, Lessing! Lelombozó vagy. 753 00:51:18,620 --> 00:51:20,080 Az igazság fáj, szivi. 754 00:51:21,623 --> 00:51:22,875 És úgy is volt. 755 00:51:24,293 --> 00:51:25,961 Ott minden a halálról szólt. 756 00:51:28,547 --> 00:51:31,633 Az állomáshelyünk neve az volt, hogy „a halál háromszöge.” 757 00:51:36,680 --> 00:51:40,642 És minden egyes zugát bejártuk, mint az idióták. 758 00:51:46,190 --> 00:51:49,151 A legtöbbször spéci madárijesztőnek éreztük magunkat. 759 00:51:49,860 --> 00:51:54,031 Akik csak látszatból vannak ott, kurva drágán és segghülyén. 760 00:52:01,246 --> 00:52:04,333 Nézd azt ott, a ruhában! Mint a Frédi és Béniben. Kavics. 761 00:52:04,416 --> 00:52:06,376 Tényleg. Egész helyes. 762 00:52:06,460 --> 00:52:10,339 Ez North őrmester. Idahói. 763 00:52:10,422 --> 00:52:12,466 - Ő is gyilkolt. - Elég! 764 00:52:12,549 --> 00:52:15,719 Te is akarod, te ribanc! A picsába! Maradj nyugton! 765 00:52:20,599 --> 00:52:23,143 - Uram! Uram! - Kell? Ez? 766 00:52:23,227 --> 00:52:24,603 Ez kell? 767 00:52:25,187 --> 00:52:28,732 Mozgás! Menjetek innen! Kavics, gyere ide! Gyere, Kavics! 768 00:52:28,815 --> 00:52:30,817 Kell? Ezt akarjátok? Igen? 769 00:52:37,783 --> 00:52:38,784 Gyerünk! 770 00:52:49,002 --> 00:52:52,798 Karácsonykor eljöttek a Denver Mustang pomponlányai. 771 00:53:06,019 --> 00:53:08,355 Integettek, ugráltak, és fehér volt a foguk. 772 00:53:08,438 --> 00:53:10,566 Annyira borzalmas volt! 773 00:53:10,649 --> 00:53:13,485 Gyönyörű nők, a bőrük, mint a drága krém. 774 00:53:17,990 --> 00:53:21,201 Úgyse dugtak volna velünk. Ez volt a lényege. 775 00:53:21,285 --> 00:53:23,871 Hogy mi meg akarjuk dugni őket, 776 00:53:24,454 --> 00:53:27,374 ők viszont minket ne. 777 00:53:28,667 --> 00:53:29,960 Te is akarod, ribanc! 778 00:53:30,043 --> 00:53:33,088 Jól van! Mindenki nézzen ide, és mondja azt, hogy: „Hadzsi”! 779 00:53:33,172 --> 00:53:35,382 Hadzsi! 780 00:53:35,465 --> 00:53:38,594 Engem nem zavart. Még pornót se néztem. 781 00:53:38,677 --> 00:53:41,180 USA! USA! USA! 782 00:53:41,763 --> 00:53:43,515 A mobilvécékben vertem ki. 783 00:53:45,475 --> 00:53:47,603 Más lányok eszembe se jutottak. 784 00:53:49,146 --> 00:53:50,189 Dugj meg! 785 00:53:53,859 --> 00:53:55,319 Dugj meg! 786 00:53:58,947 --> 00:54:01,074 Nem szégyellem. Jól akartam viselkedni. 787 00:54:03,660 --> 00:54:05,829 Kurvára hiányzol, bébi! 788 00:54:06,580 --> 00:54:07,748 Te is nekem. 789 00:54:09,333 --> 00:54:10,959 Figyi, remek hírem van. 790 00:54:11,043 --> 00:54:12,085 Tényleg? Mi az? 791 00:54:12,836 --> 00:54:15,047 A szüleid segítenek nekünk házat venni. 792 00:54:18,967 --> 00:54:21,136 - Ott vagy? - Igen, itt, csak… 793 00:54:21,845 --> 00:54:23,430 - Örülök. Ez minden. - Idő. 794 00:54:24,056 --> 00:54:26,225 - Jézusom! Beszélek! - Húzz bele, baszod! 795 00:54:26,308 --> 00:54:27,768 Telefonálok, bazmeg! 796 00:54:30,604 --> 00:54:32,439 Mindenhol rád gondolok, édes. 797 00:54:32,523 --> 00:54:34,316 - Baszd meg, kopasz! - Te is, köcsög! 798 00:54:34,399 --> 00:54:37,194 - Telefonálok, a kurva életbe! - Akkor igyekezz! 799 00:54:37,277 --> 00:54:39,530 - Mi az? - Semmi, édes, csak… 800 00:54:39,613 --> 00:54:42,616 - Alig várom, hogy veled legyek. - Idő van, közlegény. 801 00:54:42,699 --> 00:54:43,951 Picsába! 802 00:54:45,369 --> 00:54:46,828 Idő van, közlegény! 803 00:54:49,831 --> 00:54:50,958 Le kell tennem, bébi. 804 00:54:51,625 --> 00:54:53,502 - Szeretlek. - Én is téged. 805 00:54:55,754 --> 00:54:56,797 Parancsoljon, őrmester! 806 00:54:58,924 --> 00:55:01,552 Nyugalom, turbánosok! Húzzanak innen! 807 00:55:01,635 --> 00:55:03,262 Megkérdezné, mi történt? 808 00:55:06,431 --> 00:55:09,977 Azt mondja, pár napja megkötözték gyorskötözővel. 809 00:55:10,060 --> 00:55:11,395 Jézusom! 810 00:55:11,478 --> 00:55:13,480 Haver, nézd meg a kezét! 811 00:55:14,481 --> 00:55:15,482 Picsába! 812 00:55:16,692 --> 00:55:17,901 Elnézést, őrmester! 813 00:55:19,111 --> 00:55:20,195 Igen? 814 00:55:20,279 --> 00:55:22,447 Megnézné a fickó kezét? 815 00:55:24,867 --> 00:55:26,118 Cellulitisz. 816 00:55:27,953 --> 00:55:29,913 Elfogyott az antibiotikum. 817 00:55:29,997 --> 00:55:30,998 És? 818 00:55:32,541 --> 00:55:34,334 Hogy segíthetnék rajta? 819 00:55:35,961 --> 00:55:37,921 Mondja meg neki, hogy dögöljön meg! 820 00:55:38,005 --> 00:55:40,340 Mondja meg neki, hogy menjen kórházba, 821 00:55:40,424 --> 00:55:43,802 az orvostól kérjen antibiotikumot, mert nincs gyógyszerünk! 822 00:55:45,095 --> 00:55:46,138 Igen, szívesen. 823 00:55:46,221 --> 00:55:48,140 - Kösz. - Mindenképp menjen kórházba! 824 00:55:48,223 --> 00:55:50,601 - Nem fogadnak minket. - Azért próbálja meg! 825 00:55:50,684 --> 00:55:51,935 Próbálkozzanak! 826 00:55:54,980 --> 00:55:56,023 Igen, uram! 827 00:55:59,109 --> 00:56:00,194 Oké, ki következik? 828 00:56:04,740 --> 00:56:07,409 - Kérem! Kérem! - Már megint ezek a kis szarosok! 829 00:56:09,244 --> 00:56:10,621 Hé, Kavics! Gyere csak! 830 00:56:11,622 --> 00:56:12,873 Ne, hagyd, öreg! 831 00:56:12,956 --> 00:56:14,208 Gyere ide! 832 00:56:14,291 --> 00:56:15,876 Mi a francot művel? 833 00:56:15,959 --> 00:56:18,253 Ez a tiéd. 834 00:56:18,337 --> 00:56:21,048 Neked adom. A tiéd. Jól van. 835 00:56:25,511 --> 00:56:26,553 Hé! 836 00:56:27,679 --> 00:56:29,723 Basszus! Leütötték! 837 00:56:32,017 --> 00:56:33,185 Nézzenek oda! 838 00:56:34,311 --> 00:56:35,854 Kurva jó napja lett! 839 00:56:37,814 --> 00:56:39,233 Picsába! 840 00:56:40,234 --> 00:56:41,902 Tudod, mit szeretnék most? 841 00:56:42,611 --> 00:56:43,862 Tacót? 842 00:56:44,988 --> 00:56:47,241 Menj a picsába, köcsög! Menj a picsába! 843 00:56:47,866 --> 00:56:50,202 Igen, egy kurva tacót. Az most jólesne. 844 00:56:50,285 --> 00:56:51,620 Mit kérsz a tacódba? 845 00:56:51,703 --> 00:56:56,250 Egy kis húst, kurva guacamolét, hagymát. 846 00:56:56,333 --> 00:56:58,335 Mi? Aha. Menj a picsába! 847 00:56:59,378 --> 00:57:00,671 A csajom az egyetlen. 848 00:57:02,005 --> 00:57:03,507 - Tényleg? - Igen, öreg. 849 00:57:04,675 --> 00:57:06,510 - Az egyetlen? - Az egyetlen. 850 00:57:06,593 --> 00:57:08,971 - De Bautista is megvolt? - Menj a picsába! 851 00:57:10,472 --> 00:57:12,224 Szerinted most épp mit csinálnak? 852 00:57:13,934 --> 00:57:16,603 Biztos az új pasijával van. 853 00:57:18,897 --> 00:57:20,315 Meg kell ölnöm. 854 00:57:21,233 --> 00:57:22,609 Valami nagydarab pacák. 855 00:57:23,527 --> 00:57:25,445 Egy éve nem volt otthon, 856 00:57:25,529 --> 00:57:27,573 és a feleségének van egy egy hónapos gyereke, 857 00:57:28,323 --> 00:57:29,992 és a csaj állítja, hogy a pasasé. 858 00:57:33,453 --> 00:57:35,080 Utálok itt lenni, öreg. 859 00:57:36,790 --> 00:57:38,041 Haza akarok menni. 860 00:57:42,337 --> 00:57:44,798 Holló bázis! Holló bázis! 861 00:57:45,465 --> 00:57:47,843 Itt Echo-5-november. Vétel! 862 00:57:47,926 --> 00:57:49,595 Echo-5-november, itt Holló bázis. 863 00:57:49,678 --> 00:57:51,555 Letérünk az útról. 864 00:57:51,638 --> 00:57:52,848 Vettem, vége. 865 00:57:53,682 --> 00:57:54,683 Vezér, itt a kettes. 866 00:57:54,766 --> 00:57:56,185 Itt a vezér, hallgatlak. 867 00:57:56,268 --> 00:57:58,270 Letérünk az útról jobbra. 868 00:57:58,353 --> 00:57:59,396 Vettem. 869 00:58:00,689 --> 00:58:02,441 Elnézést, North őrmester! 870 00:58:02,524 --> 00:58:03,775 Mi az, csicska? 871 00:58:03,859 --> 00:58:06,445 Szerintem nem kéne itt átvágni, őrmester. 872 00:58:06,528 --> 00:58:08,155 Inkább maradjunk az úton! 873 00:58:08,238 --> 00:58:11,325 Tényleg ez a véleménye? Szeretné, ha lefokoznák? 874 00:58:12,951 --> 00:58:15,537 Az az út egy kurvára gázos környéken visz át. 875 00:58:15,621 --> 00:58:17,331 Kockáztassam az emberek épségét, 876 00:58:17,414 --> 00:58:19,708 mert maga nem akar két percet spórolni? 877 00:58:19,791 --> 00:58:24,505 Az egyes szakasszal négy autónk akadt el abban a szarban, őrmester. 878 00:58:25,297 --> 00:58:26,423 Nem lesz gond. 879 00:58:27,049 --> 00:58:28,884 De lesz. Az a szar alatta… 880 00:58:28,967 --> 00:58:30,552 Elég! 881 00:58:31,136 --> 00:58:32,721 Fogja be a rohadt lepcselőjét! 882 00:58:35,182 --> 00:58:36,475 Padlógázt, Cheetah! 883 00:58:41,772 --> 00:58:43,482 Állítsa le, közlegény! 884 00:58:44,566 --> 00:58:46,151 Állítsa le! 885 00:58:47,277 --> 00:58:50,113 Állítsa már le ezt a szart! A picsába! 886 00:58:51,907 --> 00:58:54,326 Hé, figyu! Én megmondtam, baszki! 887 00:58:54,409 --> 00:58:55,410 Cheetah! 888 00:58:56,495 --> 00:59:00,707 Hozza ide azt a tápos seggét, és szedje ki ezt a roncsot a sárból! 889 00:59:01,333 --> 00:59:03,377 Én a helyében nem tenném, őrmester. 890 00:59:03,961 --> 00:59:05,170 Mi is ezt csináltuk. 891 00:59:05,254 --> 00:59:07,214 Megnehezíti a gyorsreagálásúak dolgát. 892 00:59:07,297 --> 00:59:08,674 Kussoljon, és őrködjön! 893 00:59:08,757 --> 00:59:10,592 Bradley kell, meg vontatókötél. 894 00:59:10,676 --> 00:59:13,512 Fogja be a pofáját! 895 00:59:14,847 --> 00:59:16,056 Vettem, őrmester. 896 00:59:27,067 --> 00:59:28,777 A picsába vele! 897 00:59:28,861 --> 00:59:31,655 - A kurva életbe! - Rohadt meleg van itt, öreg. 898 00:59:31,738 --> 00:59:33,031 - Szomjan halok… - B! 899 00:59:34,908 --> 00:59:36,618 Hozzon egy kurva Bradley-t! 900 00:59:39,454 --> 00:59:40,956 Itt ragadtunk… 901 00:59:41,039 --> 00:59:43,876 North szerint a gyorsreagálású egység csak órák múlva jön. 902 00:59:43,959 --> 00:59:46,420 Azt mondta, hogy én, Yuri, Lessing és Jimenez 903 00:59:46,503 --> 00:59:49,089 - hozzunk egy Bradley-t vontatókötéllel. - Nem mondod! 904 00:59:49,173 --> 00:59:51,466 Te a rádiót őrzöd, okostojás. 905 00:59:51,550 --> 00:59:53,468 - Nem. Mondd, hogy menjen a pöcsbe! - Komolyan? 906 00:59:53,552 --> 00:59:55,429 Igen, komolyan. Menjen a pöcsbe! 907 00:59:55,512 --> 00:59:57,306 - Bautista! - Megyek, őrmester! 908 00:59:57,890 --> 01:00:00,100 Gyerünk! Menjünk! Indulás! 909 01:00:00,184 --> 01:00:02,352 - Mi vagy te, North segge? - Nem. 910 01:00:02,436 --> 01:00:05,189 Nem fogok négy órát várni arra, hogy lelőjenek. 911 01:00:05,272 --> 01:00:07,149 Cheetah biztos imádja Amerikát. 912 01:00:07,232 --> 01:00:08,400 Úgy is van. 913 01:00:08,483 --> 01:00:11,862 Úgyhogy húzzunk ebből a kurva homokozóból, és menjünk haza! Nyomás! 914 01:00:12,696 --> 01:00:14,656 Ne hagyd, hogy North baszogasson! 915 01:00:14,740 --> 01:00:16,825 Úgy érti, ne hagyd, hogy North megbasszon! 916 01:00:16,909 --> 01:00:18,368 Igen? Nagy farka van? 917 01:00:18,452 --> 01:00:19,661 Kibaszott köcsög! 918 01:00:41,225 --> 01:00:42,684 Picsába! 919 01:00:44,019 --> 01:00:45,354 Földre! Földre! 920 01:00:45,437 --> 01:00:46,605 Ó, a kurva élet! 921 01:00:47,773 --> 01:00:49,274 Ne fusson oda, bazmeg! 922 01:00:50,192 --> 01:00:52,027 A picsába! Ne, ne, ne! 923 01:00:53,278 --> 01:00:55,197 Ne, ne! Ne, ne, ne! 924 01:00:58,992 --> 01:01:01,203 A szag már ismerős. 925 01:01:03,121 --> 01:01:04,748 A véremben van. 926 01:01:05,832 --> 01:01:09,253 A füst bejut a pórusaimba és a mirigyeimbe. 927 01:01:09,336 --> 01:01:11,421 A szám annyira tele… 928 01:01:12,923 --> 01:01:15,467 hogy olyan, mintha ezt a szart zabálnám. 929 01:01:28,897 --> 01:01:30,148 Más támadás nem volt? 930 01:01:30,983 --> 01:01:32,860 Nem. Nem láttunk semmit. 931 01:01:37,114 --> 01:01:38,365 Hozok egy Bradley-t. 932 01:01:40,325 --> 01:01:41,869 Megyek a hullákért. 933 01:01:44,955 --> 01:01:46,832 Hé, hozza a zsákokat! 934 01:01:57,134 --> 01:01:58,302 Közlegény! 935 01:02:10,105 --> 01:02:11,356 Az volt Lessing. 936 01:02:13,901 --> 01:02:16,236 A sofőrünk Yuri volt. 937 01:02:22,075 --> 01:02:24,077 A gépfegyveres pedig Bautista. 938 01:02:28,790 --> 01:02:30,375 És a… 939 01:02:35,589 --> 01:02:39,593 És az… Ott hátul az Jimenez közlegény. 940 01:02:44,056 --> 01:02:45,182 Szedjük ki őket! 941 01:02:46,099 --> 01:02:49,186 A picsába! Százados! Elolvad a kesztyűm, százados! 942 01:02:49,269 --> 01:02:52,898 Semmi baj. Semmi baj. Akassza be a karját! 943 01:02:53,440 --> 01:02:54,441 Igen, uram. 944 01:02:57,069 --> 01:02:58,237 Fogom. 945 01:02:58,320 --> 01:02:59,780 - Megvan? - Igen. 946 01:03:03,700 --> 01:03:04,993 Jól van. 947 01:03:05,077 --> 01:03:06,453 Tegye le! 948 01:03:33,105 --> 01:03:35,232 Uram, uram, uram! Ételt! 949 01:03:35,315 --> 01:03:37,943 Uram, uram! Uram! Ételt! 950 01:03:38,026 --> 01:03:40,529 Ételt, uram! Uram! Ételt! 951 01:03:40,612 --> 01:03:42,197 Uram! Uram! Ételt! 952 01:03:42,781 --> 01:03:45,993 Uram! Ételt! Uram, uram! 953 01:03:46,076 --> 01:03:48,871 Hirtelen már semmi érdekes nem volt benne. 954 01:04:00,549 --> 01:04:01,758 Semmi. 955 01:04:11,393 --> 01:04:13,103 Láttál ronda dolgokat? 956 01:04:16,231 --> 01:04:17,357 Igen, kicsit. 957 01:04:18,275 --> 01:04:19,860 Emberek halnak meg? 958 01:04:21,278 --> 01:04:25,657 Mert a híradóban azt látjuk, hogy embereket ölnek meg. 959 01:04:28,702 --> 01:04:30,746 - Halló? - Igen, bébi. Itt vagyok. 960 01:04:32,331 --> 01:04:34,166 Túl fogod élni, érted? 961 01:04:36,502 --> 01:04:38,962 Tudom, hogy túl fogod élni. 962 01:04:41,423 --> 01:04:43,383 Beszélhetnénk rólad egy kicsit? 963 01:04:44,176 --> 01:04:45,761 Mi van veled? 964 01:04:48,972 --> 01:04:53,018 Pincérnő vagyok az Academyben. 965 01:04:53,101 --> 01:04:55,646 Arrafelé, ahová szerintem majd költöznünk kéne. 966 01:04:56,939 --> 01:04:59,066 Ugye szereted az utcákat a Larchmere felé? 967 01:05:04,655 --> 01:05:05,739 Bébi! 968 01:05:06,490 --> 01:05:08,909 Igen, bébi, itt vagyok, csak… 969 01:05:11,411 --> 01:05:13,205 Biztos jól vagy? 970 01:05:13,747 --> 01:05:15,290 Csak hiányzol. Ez minden. 971 01:05:16,375 --> 01:05:17,543 Te is nekem. 972 01:05:19,711 --> 01:05:20,712 Szeretlek. 973 01:05:22,047 --> 01:05:23,048 Picsába! 974 01:05:46,780 --> 01:05:49,116 Felkelni! Picsába! 975 01:05:49,199 --> 01:05:51,326 Jól van! Semmi baja! 976 01:06:05,924 --> 01:06:09,761 KÖSZÖNTJÜK ITTHON A KATONÁKAT! 977 01:06:11,305 --> 01:06:14,683 NEGYEDIK RÉSZ OTTHON 978 01:06:28,697 --> 01:06:31,158 Miután Jimenez tizedes harc közben elesett, 979 01:06:31,909 --> 01:06:34,369 ez a katona az ő szakaszát is gondjaiba vette, 980 01:06:35,037 --> 01:06:37,956 három szakaszt szolgált ki, és több bevetésen vett részt… 981 01:06:38,040 --> 01:06:40,792 - Húzni akarok a picsába! - …mint a zászlóalj többi szanitéce. 982 01:06:40,876 --> 01:06:43,712 Nem tettem semmi olyat, amiért egy tornaterembe kéne befutnom. 983 01:06:43,795 --> 01:06:47,174 Megtiszteltetés, hogy átadhatom a Becsület érdemérmet. 984 01:06:47,257 --> 01:06:49,843 Az egyetlen igazi sikerem az volt, hogy túléltem. 985 01:06:50,511 --> 01:06:52,262 És nem sok beleszólásom volt. 986 01:06:52,971 --> 01:06:55,432 - Gratulálok, szakaszvezető! - Köszönöm, főtörzs. 987 01:07:36,265 --> 01:07:39,893 Emily hazavitt Ohióba, és láthattam az új házunkat. 988 01:08:09,131 --> 01:08:11,842 Esti iskolába kezdtem járni a suliba, ahol Emily dolgozott, 989 01:08:11,925 --> 01:08:15,345 és dolgozni kezdtem nyolcdolláros órabérért. 990 01:08:16,638 --> 01:08:18,432 Roy kuzinja, Joe juttatott be. 991 01:08:21,935 --> 01:08:23,854 Szar ez a kávé. 992 01:08:23,937 --> 01:08:25,564 Elkényeztetett pöcsök. 993 01:08:25,647 --> 01:08:29,984 Az egész csapatban csak Joe és én voltam háború vagy gyilkolás közelében. 994 01:08:31,069 --> 01:08:33,738 A világ nekik egész mást jelentett, mint nekünk. 995 01:08:37,075 --> 01:08:39,912 Joe-nak gondjai voltak, miután visszajött. 996 01:08:39,995 --> 01:08:42,581 Csak megkérdeztem, hogy muszáj-e innod, 997 01:08:42,663 --> 01:08:44,249 mivel már most seggrészeg vagy. 998 01:08:44,332 --> 01:08:47,461 - És mondtam, hogy igen. - Én meg azt, hogy nem! 999 01:08:51,590 --> 01:08:53,634 - Szent ég! - A picsába! 1000 01:08:55,135 --> 01:08:56,136 Állj meg! 1001 01:09:00,057 --> 01:09:02,267 De nem csak neki voltak gondjai. 1002 01:09:05,479 --> 01:09:08,607 Nem tudtam aludni. Ha mégis, akkor erőszakról álmodtam. 1003 01:09:09,983 --> 01:09:11,151 Hé! 1004 01:09:11,609 --> 01:09:12,694 Hé! 1005 01:09:15,906 --> 01:09:16,990 Jól vagy? 1006 01:09:19,576 --> 01:09:21,620 - Hé! - Mi történt? 1007 01:09:22,746 --> 01:09:25,749 Vért szartam, vért fingottam, aztán alvásra vágytam. 1008 01:09:45,018 --> 01:09:48,647 Az átélt szörnyűségek egy szánalmas, zakkant faszt csináltak belőlem. 1009 01:10:12,671 --> 01:10:13,881 Siess! El fogunk késni. 1010 01:10:14,840 --> 01:10:16,300 Jó, bébi. Persze. 1011 01:10:37,779 --> 01:10:40,407 Figyi! Kösz, hogy hajlandó vagy rá. 1012 01:10:45,078 --> 01:10:46,997 Miért csak mi öltöztünk ki? 1013 01:10:51,502 --> 01:10:52,544 Nem érdekes. 1014 01:10:53,754 --> 01:10:55,005 Észre se vettem. 1015 01:10:56,340 --> 01:10:58,800 Ez a sok középkorú ember, kitömve pénzzel. 1016 01:10:58,884 --> 01:11:02,137 És arra se veszik a fáradságot, hogy a színházba öltönyt húzzanak. 1017 01:11:02,221 --> 01:11:03,972 - Hagyd abba! - Igen, hozzád beszélek. 1018 01:11:04,056 --> 01:11:05,766 - Mi bajod, haver? - Neked mi bajod? 1019 01:11:05,849 --> 01:11:08,185 Az, hogy nincs benned annyi tisztesség, 1020 01:11:08,268 --> 01:11:10,479 hogy rendesen felöltözz, ha idejössz! 1021 01:11:10,562 --> 01:11:12,481 - Ne kiabálj! - Oké, nagylegény! 1022 01:11:12,564 --> 01:11:14,650 - Menj a picsába, köcsög! - Menni akarok. 1023 01:11:14,733 --> 01:11:16,068 Nem, bébi, nem megyünk sehová. 1024 01:11:16,151 --> 01:11:17,694 Nem akarok itt maradni. 1025 01:11:18,403 --> 01:11:20,906 Minden oké, haver. Nincs mit bámulni, bazmeg. 1026 01:11:20,989 --> 01:11:22,324 Az a pasas egy seggfej. 1027 01:11:22,407 --> 01:11:25,661 Fogd a ruhám, és dugd fel a kurva seggedbe! 1028 01:11:25,744 --> 01:11:26,870 Kibaszott pöcs. 1029 01:11:56,817 --> 01:11:57,818 Menni akarok. 1030 01:12:02,155 --> 01:12:06,034 Kézmosás közben véletlenül belevágtam a tükörbe. 1031 01:12:07,035 --> 01:12:08,453 - Gyere, menjünk! - Jézusom! 1032 01:12:08,537 --> 01:12:10,330 Azonnal mennünk kell. Gyerünk! 1033 01:12:18,714 --> 01:12:21,383 Hazamentem, és bevettem még pár Xanaxot. 1034 01:12:33,896 --> 01:12:36,148 James Lightfoot is pont azon az estén 1035 01:12:36,231 --> 01:12:38,483 akart átjönni, hogy üdvözöljön, 1036 01:12:38,567 --> 01:12:40,736 de letartóztatták, mert betört hozzám. 1037 01:12:41,653 --> 01:12:42,696 Helló, öreg! 1038 01:12:44,448 --> 01:12:45,449 Helló! 1039 01:12:47,743 --> 01:12:48,827 Hé! Ébredj! 1040 01:12:49,578 --> 01:12:51,330 Hé, mi a fasz? Ki vagy te? 1041 01:12:51,413 --> 01:12:52,414 A picsába! A picsába! 1042 01:12:52,497 --> 01:12:53,749 Bocs… 1043 01:12:53,832 --> 01:12:55,334 Csak én nem ott laktam. 1044 01:12:55,417 --> 01:12:57,920 Az a hülye gyökér egy másik házba tört be. 1045 01:13:00,005 --> 01:13:02,716 Amióta elmentem Irakba, James szétbaszta a térdét 1046 01:13:02,799 --> 01:13:04,384 az autópályás munkával, 1047 01:13:04,468 --> 01:13:06,386 ezért rászokott az OxyContinra. 1048 01:13:06,470 --> 01:13:08,805 - Nem akartam. - Jöjjön! 1049 01:13:08,889 --> 01:13:12,351 - Sajnálom! Sajnálom! - Gyerünk! 1050 01:13:13,769 --> 01:13:15,729 Kibaszott zsaru! Menj a picsába! 1051 01:13:15,812 --> 01:13:18,857 Leraktam érte az óvadékot, onnantól folyton nálunk lógott. 1052 01:13:21,360 --> 01:13:23,028 Haver, minden oké? 1053 01:13:23,111 --> 01:13:26,073 Nem, nem. Nem, semmi sem oké. 1054 01:13:26,907 --> 01:13:28,242 Segíts! 1055 01:13:29,952 --> 01:13:31,870 A picsába! Picsába! 1056 01:13:42,339 --> 01:13:43,423 Mély levegőt! 1057 01:13:55,018 --> 01:13:57,479 Nagyot! Ez az. 1058 01:14:03,110 --> 01:14:05,779 Pár héttel később James megkért, hogy vigyem el a bankba. 1059 01:14:19,501 --> 01:14:21,795 James azt akarta, hogy beszéljek helyette, 1060 01:14:21,879 --> 01:14:23,630 mert nekem jobban megy. 1061 01:14:26,049 --> 01:14:27,050 Basszus! 1062 01:14:27,926 --> 01:14:30,012 Átadom a csekkjeimet. 1063 01:14:30,721 --> 01:14:33,015 És te odaadod a kápét, jó? 1064 01:14:34,641 --> 01:14:36,643 Nekem nem lehet számlám, 1065 01:14:37,352 --> 01:14:39,563 mert nyilvántartásban vagyok. 1066 01:14:40,272 --> 01:14:42,232 A hitelmutatóm a béka segge alatt. 1067 01:14:43,025 --> 01:14:44,026 Gyere! 1068 01:14:45,861 --> 01:14:47,279 Ezeket nem válthatom be. 1069 01:14:47,362 --> 01:14:48,947 Nem arattunk nagy sikert. 1070 01:14:49,031 --> 01:14:51,950 Az ügyintéző seggfejnek nézett, mert betéptem az oxitól, 1071 01:14:52,034 --> 01:14:55,329 és nem titkoltam, hogy seggfejnek tartom. 1072 01:14:55,412 --> 01:14:56,538 Tudja, mit? 1073 01:14:57,247 --> 01:14:59,791 Maga egy seggfej, és a főnökével akarok beszélni. 1074 01:14:59,875 --> 01:15:01,543 Én vagyok itt a főnök. 1075 01:15:04,213 --> 01:15:07,090 - Attól még egy seggfej. - Oké. 1076 01:15:07,174 --> 01:15:09,510 - Uram! - Háborús veterán vagyok, haver. 1077 01:15:09,593 --> 01:15:11,970 És nem kívánatos személyként kezel. 1078 01:15:12,054 --> 01:15:13,722 Nem tudom, mit fogok tenni, 1079 01:15:13,805 --> 01:15:16,892 de az kurvára biztos, hogy nem bánhatnak így emberekkel! 1080 01:15:16,975 --> 01:15:18,352 További szép napot! 1081 01:15:19,102 --> 01:15:20,562 - Kösz, fiúk! - Kösz. 1082 01:15:20,646 --> 01:15:21,730 Kösz a segítséget. 1083 01:15:22,856 --> 01:15:24,274 Kurva jó. Megvan a pénz? 1084 01:15:24,358 --> 01:15:25,901 Nem, kurvára nincs meg. 1085 01:15:33,575 --> 01:15:36,328 Haver, nagyon sajnálom, hogy így alakult. 1086 01:15:37,538 --> 01:15:38,539 Bocs, öreg. 1087 01:15:40,791 --> 01:15:43,377 Ja, amúgy kösz. 1088 01:15:43,460 --> 01:15:44,628 Nem gond. 1089 01:15:47,130 --> 01:15:49,299 Szerinted kaphatnék még gyógyszert? 1090 01:15:54,680 --> 01:15:58,517 Minden más lett. És minden maradt a régi. 1091 01:16:00,435 --> 01:16:03,230 Az volt a baj, hogy rákaptam az oxira. 1092 01:16:03,313 --> 01:16:07,109 Azt éreztem tőle, hogy senki nem szarakodhat velem. 1093 01:16:07,192 --> 01:16:08,819 Hol a fenében voltál? 1094 01:16:09,945 --> 01:16:11,071 Nem. 1095 01:16:13,323 --> 01:16:14,700 Te hol voltál? 1096 01:16:14,783 --> 01:16:16,910 Három órája itthon kéne lenned. 1097 01:16:16,994 --> 01:16:18,495 Mi a szart vettél be? 1098 01:16:19,413 --> 01:16:21,456 Mit szedsz, bazmeg? 1099 01:16:21,540 --> 01:16:23,375 Megmondom, mit nem vettem be… 1100 01:16:24,209 --> 01:16:25,419 A baromságaidat. 1101 01:16:26,295 --> 01:16:29,381 Nem veszem be a baromságaidat. 1102 01:16:32,551 --> 01:16:36,638 Megígértem Emilynek, hogy a háborús szart nem gyógyszerrel fogom kezelni. 1103 01:16:46,732 --> 01:16:47,941 DR. AKÁRKI 1104 01:16:51,361 --> 01:16:53,947 Gondolt már az öngyilkosságra? 1105 01:16:58,327 --> 01:16:59,453 Néha igen. 1106 01:17:01,205 --> 01:17:04,917 Úgy érzem, ha meghaltam volna Irakban… 1107 01:17:06,210 --> 01:17:07,794 akkor boldogabb lenne. Érti? 1108 01:17:09,171 --> 01:17:11,215 Egy darabig szomorkodott volna, de… 1109 01:17:13,759 --> 01:17:15,844 végül jobb lett volna az élete. 1110 01:17:19,932 --> 01:17:21,183 Mikor jött vissza? 1111 01:17:21,266 --> 01:17:22,351 Nyolc hónapja. 1112 01:17:24,895 --> 01:17:27,064 Vizsgálták már PTSD-re? 1113 01:17:29,399 --> 01:17:30,901 Nem azért vagyunk itt? 1114 01:17:33,779 --> 01:17:35,072 Mármint megpróbáltam. 1115 01:17:36,281 --> 01:17:37,991 Ide-oda küldözgetik az anyagomat. 1116 01:17:38,075 --> 01:17:41,036 Valaki biztos elment, és az új emberhez került. 1117 01:17:41,119 --> 01:17:42,496 Fogalmam sincs. 1118 01:17:47,209 --> 01:17:49,044 Szed valamilyen gyógyszert? 1119 01:17:49,127 --> 01:17:50,212 Xanaxot. 1120 01:17:51,505 --> 01:17:53,632 A szorongásra. De már nem segít. 1121 01:17:55,050 --> 01:17:56,176 Mekkora fájdalmat érez? 1122 01:17:56,927 --> 01:17:58,679 Mentálisan vagy fizikailag? 1123 01:17:59,221 --> 01:18:00,222 Mindkettő. 1124 01:18:03,141 --> 01:18:04,393 Egy tízes skálán kilenc. 1125 01:18:06,937 --> 01:18:08,647 Hallott már az OxyContinról? 1126 01:18:12,317 --> 01:18:13,944 Emily persze berágott, 1127 01:18:14,027 --> 01:18:16,321 és érthető, hogy elszakadt nála a cérna. 1128 01:18:23,579 --> 01:18:24,746 Rendben. 1129 01:18:25,455 --> 01:18:27,499 Ez most már az enyém. 1130 01:18:28,083 --> 01:18:30,002 Mert szeretnék… 1131 01:18:30,711 --> 01:18:33,297 Szeretnék egy kis nyugalmat… 1132 01:18:34,506 --> 01:18:37,467 ettől a sok szartól! 1133 01:18:40,345 --> 01:18:42,681 Menj a picsába! 1134 01:18:58,155 --> 01:19:00,657 Bár sose mondtam volna, hogy elmegyek! 1135 01:19:07,623 --> 01:19:08,790 Montrealba. 1136 01:19:17,674 --> 01:19:21,220 Emlékszel arra, amikor fehér szalag volt a nyakadban? 1137 01:19:25,265 --> 01:19:26,683 Azzal flancoltam. 1138 01:19:29,394 --> 01:19:30,771 Ja, nagyon bírtam. 1139 01:19:43,450 --> 01:19:46,078 Nem hinném, hogy valaha is visszatérhetünk oda. 1140 01:19:52,000 --> 01:19:53,043 Nem. 1141 01:20:00,551 --> 01:20:02,094 De én nem bánom. 1142 01:20:07,891 --> 01:20:08,892 Ja. 1143 01:20:12,813 --> 01:20:13,897 Én se. 1144 01:20:28,787 --> 01:20:32,499 Így lettünk függők. 1145 01:20:43,594 --> 01:20:45,971 ÖTÖDIK RÉSZ 1146 01:20:46,054 --> 01:20:48,307 BECUCCOZVA 1147 01:20:48,390 --> 01:20:50,058 Bébi, hogy kéred a tojást? 1148 01:20:51,018 --> 01:20:54,104 Kivinnéd Liviniát? Csak tíz percem van. 1149 01:20:54,188 --> 01:20:55,898 Rántotta vagy tükörtojás? 1150 01:20:55,981 --> 01:20:57,524 Rántottát kérek. Pirítósra. 1151 01:20:57,608 --> 01:20:59,193 Mint egy szendvicset? 1152 01:20:59,276 --> 01:21:01,862 Igen, mint egy szendvicset. 1153 01:21:04,823 --> 01:21:09,328 A cuccozás arról szól, hogy az ember lassan végez magával, 1154 01:21:10,037 --> 01:21:12,539 de közben kurva jól érzi magát. 1155 01:21:12,623 --> 01:21:14,041 Semmi baj. 1156 01:21:14,124 --> 01:21:16,084 Ma sokáig maradok. 1157 01:21:16,168 --> 01:21:19,087 Szóval ötre oda kell érned, különben nem bírom leadni az órát. 1158 01:21:19,171 --> 01:21:21,965 - A prof még mindig nincs bent. - Értem. Menj csak! 1159 01:21:22,049 --> 01:21:24,134 - Öt órát mondtál? - Délután öt. 1160 01:21:24,218 --> 01:21:26,220 - Igenis, hölgyem. - Kösz. 1161 01:21:27,763 --> 01:21:30,766 Az volt, lesz egy kutyánk, és nem leszünk drogfüggők. 1162 01:21:30,849 --> 01:21:34,686 De drogfüggők maradtunk, szóval most kutyás drogfüggők vagyunk. 1163 01:21:34,770 --> 01:21:35,812 Mennem kell. 1164 01:21:37,231 --> 01:21:39,024 - Szeretlek. - Én is téged. 1165 01:21:39,650 --> 01:21:40,984 El ne felejtsd! 1166 01:21:43,403 --> 01:21:46,782 „Itt a kötése a kezemben és itt az üres széke! 1167 01:21:46,865 --> 01:21:50,160 Sírni tudnék a bosszúságtól!”… 1168 01:21:50,244 --> 01:21:53,413 Lia? Olvasd tovább! Kiugrom a mosdóba. 1169 01:22:06,468 --> 01:22:07,678 Minden oké? 1170 01:22:13,100 --> 01:22:14,810 Persze a jövő sötét volt. 1171 01:22:17,563 --> 01:22:18,814 Legatyásodtunk. 1172 01:22:20,148 --> 01:22:24,194 Az utolsó csekkem a seregtől rossz számlára került, és… 1173 01:22:24,278 --> 01:22:27,406 Folyamatosan fájdalmat okoztam a szüleimnek. 1174 01:22:29,950 --> 01:22:33,996 A régi barátok elmaradtak. Az újak egy kanál vízben megfojtottak volna. 1175 01:22:39,418 --> 01:22:40,544 Helló, Black! 1176 01:22:48,844 --> 01:22:51,305 De heroinból sose volt hiány. 1177 01:22:51,388 --> 01:22:54,433 És attól általában kicsit lenyugodtak a dolgok. 1178 01:22:55,184 --> 01:22:57,060 Ha tudnál adni, mondjuk, 80-at, 1179 01:22:57,144 --> 01:22:59,563 pénteken jön a pénzem a seregtől. 1180 01:23:06,111 --> 01:23:07,529 Fordítsd meg a szendvicset! 1181 01:23:07,613 --> 01:23:08,947 Ha nem tudom, 1182 01:23:09,031 --> 01:23:12,159 azt hihettem volna, hogy ez a pasas Biff a Vissza a jövőbe filmből, 1183 01:23:12,242 --> 01:23:13,702 de nem az volt. 1184 01:23:13,785 --> 01:23:15,370 Tabi volt… 1185 01:23:16,371 --> 01:23:17,873 és Kokó. 1186 01:23:20,459 --> 01:23:23,045 Kirakjam tányérra? Szerintem kész. 1187 01:23:23,128 --> 01:23:25,464 Shelly, gyere a szendvicsedért! 1188 01:23:31,136 --> 01:23:32,137 Helló! 1189 01:23:33,722 --> 01:23:35,057 Mit csináltok? 1190 01:23:36,141 --> 01:23:37,684 Spéci cukorkát. 1191 01:23:38,602 --> 01:23:39,686 Azt szeretem. 1192 01:23:40,395 --> 01:23:41,396 Vehetek belőle? 1193 01:23:43,774 --> 01:23:44,900 Az attól függ. 1194 01:23:45,901 --> 01:23:50,155 Te mit gondolsz, cuccos? Vehet a spéci cukorkából? 1195 01:23:51,323 --> 01:23:54,493 Oké, nyisd nagyra, mert jön a sihuhú! 1196 01:24:00,165 --> 01:24:03,043 - Sihuhú! - És mindenki szemét volt. 1197 01:24:03,126 --> 01:24:06,004 Ne szarakodj már! Tényleg nem adsz 80-at? 1198 01:24:06,088 --> 01:24:08,590 Nem tudom. Egyeseknek az nagyon sok pénz. 1199 01:24:08,674 --> 01:24:10,008 Kérlek, haver! Ne csináld! 1200 01:24:11,677 --> 01:24:14,930 Talán. De akkor találkoznod kell valakivel Buckeye-ban. 1201 01:24:15,013 --> 01:24:17,307 - Oké. - Hozz el valamit Blacknek! 1202 01:24:18,183 --> 01:24:19,268 Blacknek? 1203 01:24:19,351 --> 01:24:20,978 - Ja. - Mi az? 1204 01:24:21,061 --> 01:24:23,146 Egy széf. De ne kérdezd, mi van benne! 1205 01:24:23,230 --> 01:24:24,439 Miért? Mi van benne? 1206 01:24:25,941 --> 01:24:27,317 Te takonypóc! 1207 01:24:29,611 --> 01:24:32,197 Kérlek, mondd, hogy hoztál valamit! 1208 01:24:32,281 --> 01:24:33,949 - Ez meg mi a fasz? - Mi? 1209 01:24:34,533 --> 01:24:36,952 Ja, Tabi & Kokó megkért, hogy vigyázzak a széfre. 1210 01:24:37,035 --> 01:24:38,245 Az a rohadék? 1211 01:24:38,912 --> 01:24:40,080 Utálom azt a szemetet. 1212 01:24:40,163 --> 01:24:43,458 Az a szemét adta a pénzt, szóval kötelességemnek éreztem. 1213 01:24:52,217 --> 01:24:53,427 Megvagy? 1214 01:24:56,388 --> 01:24:58,557 16 PERCCEL KÉSŐBB 1215 01:24:59,933 --> 01:25:03,896 Mondtam, hogy az egy szemét. Ettől a cucctól semmit nem érzek. 1216 01:25:05,939 --> 01:25:10,569 Te meg a széfjét őrzöd. Biztos abban van a jó cucc. 1217 01:25:14,406 --> 01:25:18,035 Így felhívtuk James Lightfootot, aki azelőtt egy lakatosnál dolgozott. 1218 01:25:27,878 --> 01:25:29,046 Nem hallok semmit. 1219 01:25:36,637 --> 01:25:37,930 Sikerült? 1220 01:25:38,013 --> 01:25:41,433 Ja, persze. Kurvára sikerült, zsenikém. 1221 01:25:47,272 --> 01:25:48,482 Adj neki, haver! 1222 01:25:48,565 --> 01:25:50,943 - Igen, adj neki! Ez az! - A picsába! 1223 01:25:51,026 --> 01:25:52,319 Húzd fel magad, bébi! 1224 01:25:53,278 --> 01:25:54,655 Megmozdult. 1225 01:25:56,865 --> 01:25:57,950 Kurva anyjukat! 1226 01:25:58,575 --> 01:25:59,701 Mi az? 1227 01:26:29,982 --> 01:26:31,942 Nyisd ki! 1228 01:26:38,532 --> 01:26:39,825 A kibaszott zsaruk! 1229 01:26:42,744 --> 01:26:43,745 Nem a zsaruk. 1230 01:26:43,829 --> 01:26:45,622 Rendőrség! 1231 01:26:46,832 --> 01:26:48,458 A kibaszott zsaruk! 1232 01:26:50,002 --> 01:26:51,628 Tüntesd el a drogot! Gyorsan! Siess! 1233 01:26:52,796 --> 01:26:54,089 - Picsába! - Tudnak a széfről! 1234 01:26:54,173 --> 01:26:55,507 Mondtam, hogy tudnak róla. 1235 01:26:55,591 --> 01:26:57,759 Nem tudom, honnan tudnának róla. 1236 01:26:58,343 --> 01:27:00,053 - A picsába! - Mit művelsz? 1237 01:27:00,137 --> 01:27:01,972 - Kiürítek mindent! - Nem fog menni! 1238 01:27:02,055 --> 01:27:03,056 A picsába! Basszus! 1239 01:27:03,140 --> 01:27:04,516 Tessék! 1240 01:27:08,103 --> 01:27:09,938 - Oké, ide hallgass! Figyelj! - Jó. 1241 01:27:10,022 --> 01:27:12,774 Tedd a kezed a fejed mögé, jó? Maradj így! 1242 01:27:12,858 --> 01:27:13,984 Jó. 1243 01:27:16,653 --> 01:27:18,864 Csináljuk békésen! 1244 01:27:22,993 --> 01:27:24,703 Kurva anyád! 1245 01:27:25,412 --> 01:27:26,830 Te barom állat! 1246 01:27:26,914 --> 01:27:28,123 Gyerünk, nyisd már ki! 1247 01:27:34,129 --> 01:27:35,172 Gyere be, öreg! 1248 01:27:35,756 --> 01:27:37,132 Mogyorózás! 1249 01:27:48,060 --> 01:27:49,061 Haver! 1250 01:27:53,732 --> 01:27:55,943 Mennyi cucc volt benne? 1251 01:27:59,488 --> 01:28:00,739 Halljam! 1252 01:28:04,034 --> 01:28:05,035 Sok. 1253 01:28:06,161 --> 01:28:07,162 A picsába! 1254 01:28:07,746 --> 01:28:09,790 Zsarunak mondtad magad, te barom! 1255 01:28:11,208 --> 01:28:13,418 Rám akarod kenni, te szemét junkie? 1256 01:28:13,502 --> 01:28:15,295 Nem az én hibám! Nem az én hibám! 1257 01:28:15,879 --> 01:28:19,800 Elég! Állj! Hagyd abba! Elég, még megölöd! Elég! 1258 01:28:30,352 --> 01:28:32,604 Oké, megmondom, mi lesz. 1259 01:28:32,688 --> 01:28:36,984 Black felhúzza a fekete maszkját. 1260 01:28:37,067 --> 01:28:39,152 - Mi? - A fekete maszkját. 1261 01:28:39,236 --> 01:28:41,530 - Miféle maszkot? Miről… - A fekete maszkját. 1262 01:28:41,613 --> 01:28:43,323 Felveszi a kibaszott fekete maszkját! 1263 01:28:43,407 --> 01:28:44,825 Hagyd már abba! Nem értem. 1264 01:28:44,908 --> 01:28:46,368 Felveszi a fekete maszkját! 1265 01:28:46,451 --> 01:28:48,078 Nem tudom, mi az! 1266 01:28:50,455 --> 01:28:51,665 Meg fog minket ölni. 1267 01:28:53,458 --> 01:28:54,710 Megöl téged. 1268 01:28:54,793 --> 01:28:56,253 - Meg téged. - Ne! 1269 01:28:56,336 --> 01:28:58,338 Ezt a takonypócot tutira kinyírja! 1270 01:28:59,006 --> 01:29:01,675 És utána mi lesz? Engem is kicsinál. 1271 01:29:07,222 --> 01:29:08,223 Hacsak… 1272 01:29:09,016 --> 01:29:10,809 nem adtok 1273 01:29:11,560 --> 01:29:14,521 egy kurva nagy rakás pénzt. 1274 01:29:15,397 --> 01:29:16,440 Most rögtön. 1275 01:29:18,025 --> 01:29:19,651 Nincs pénzünk. 1276 01:29:21,778 --> 01:29:23,447 Még kutyakajánk sincs. 1277 01:29:25,532 --> 01:29:26,658 Van egy tervem. 1278 01:29:28,744 --> 01:29:29,870 Van egy tervem. 1279 01:29:35,959 --> 01:29:40,422 FEGYVER VAN NÁLAM 1280 01:29:40,506 --> 01:29:42,633 KIRABOLOM A BANKOT 1281 01:30:48,615 --> 01:30:50,659 Oké, kvittek vagyunk. 1282 01:31:17,102 --> 01:31:18,103 Uramisten! 1283 01:31:20,522 --> 01:31:21,732 Mennyit… 1284 01:31:24,109 --> 01:31:25,152 Uramisten! 1285 01:31:27,696 --> 01:31:29,239 Ez kurva sok anyag. 1286 01:31:30,240 --> 01:31:32,117 Meg kellett ünnepelni. 1287 01:32:16,119 --> 01:32:17,246 Bocs. 1288 01:32:24,253 --> 01:32:25,254 Halló! 1289 01:32:25,337 --> 01:32:26,755 Szia! Joe vagyok. 1290 01:32:29,383 --> 01:32:31,885 - Joe? - Igen. Roy kuzinja, Joe. 1291 01:32:32,427 --> 01:32:34,388 Ó, baszki! Helló, Joe! Mi van veled? 1292 01:32:34,471 --> 01:32:37,599 Haver, bankot raboltál? 1293 01:32:43,105 --> 01:32:44,523 Sittre megyek, édes. 1294 01:32:44,606 --> 01:32:48,944 Nem. Itt van. Azt írja, a gyanúsított 180 centi magas, kék szemű. 1295 01:32:49,027 --> 01:32:51,154 - Megúsztad. - De nézd a kurva fotót! 1296 01:32:51,238 --> 01:32:52,489 Hasonlít rám? 1297 01:33:00,956 --> 01:33:03,458 Igen, egy darabig itthon kéne maradnod. 1298 01:33:04,042 --> 01:33:05,961 A függő fő problémája az, 1299 01:33:06,044 --> 01:33:08,672 hogy ha pénzhez jut, azt drogra költi. 1300 01:33:12,926 --> 01:33:16,221 Amíg el nem fogy a pénz. És ha elfogy a cucc, rosszul van. 1301 01:33:22,186 --> 01:33:24,188 És akkor pénzt kell szereznie. 1302 01:33:24,271 --> 01:33:26,565 Rabolj ki egy másik kurva bankot! 1303 01:33:34,781 --> 01:33:36,033 Mondja, jól van? 1304 01:33:36,575 --> 01:33:37,910 Csak tüsszentettem. 1305 01:33:39,244 --> 01:33:41,705 Elég rosszul néz ki, öregem. 1306 01:33:41,788 --> 01:33:44,625 Nem, jól vagyok, csak folyton tüsszögök. 1307 01:33:48,504 --> 01:33:50,464 FEGYVER VAN NÁLAM 1308 01:33:53,091 --> 01:33:54,760 KIRABOLOM A BANKOT 1309 01:34:05,437 --> 01:34:07,648 Nem hinném, hogy rablásba fog az, 1310 01:34:07,731 --> 01:34:09,650 aki nem elkeseredett. 1311 01:34:10,692 --> 01:34:12,861 A rablás csak megaláztatás kérdése. 1312 01:34:12,945 --> 01:34:14,071 Köszönöm. 1313 01:34:14,154 --> 01:34:15,489 És mi megalázottak voltunk. 1314 01:34:18,283 --> 01:34:20,869 Viszont őrület az, hogy az esetek 80%-ában 1315 01:34:20,953 --> 01:34:23,038 a pénztárost nem zavarja a bankrablás. 1316 01:34:23,622 --> 01:34:25,040 Persze vannak kivételek. 1317 01:34:25,123 --> 01:34:27,793 Például a nő a West Side-on úgy nézett ki, mint Janet Reno. 1318 01:34:27,876 --> 01:34:29,795 Ennyit vagyok hajlandó adni. 1319 01:34:32,381 --> 01:34:33,632 Szórakozik velem? 1320 01:34:35,175 --> 01:34:38,637 FEGYVER VAN NÁLAM 1321 01:34:38,720 --> 01:34:40,430 Ugye tud olvasni? 1322 01:34:41,014 --> 01:34:42,975 Ennyit vagyok hajlandó adni. 1323 01:34:43,934 --> 01:34:46,645 Ez egy fanatikus volt. A zöme nagyon civilizált. 1324 01:34:46,728 --> 01:34:47,729 Szia, bébi! 1325 01:34:47,813 --> 01:34:49,022 Jól vagy? 1326 01:34:49,106 --> 01:34:52,109 - Hol voltál? - A bankban. Csak keveset szereztem. 1327 01:34:52,192 --> 01:34:54,319 Kurva zsebesnek érzem magam. 1328 01:34:56,905 --> 01:35:00,117 Igen, ez az. Oké. 1329 01:35:05,789 --> 01:35:08,792 Hogy lehet, hogy annyi bankot rabolsz ki, 1330 01:35:08,876 --> 01:35:11,879 és valami kurva csoda folytán 1331 01:35:11,962 --> 01:35:14,673 mégis egy rahedli pénzzel jössz nekem? 1332 01:35:17,801 --> 01:35:19,261 Mi a fasz? 1333 01:35:20,179 --> 01:35:22,097 Mert kurva sokat lőjük magunkat. 1334 01:35:22,181 --> 01:35:24,016 Akkor lőjétek magatokat kevesebbszer, 1335 01:35:24,099 --> 01:35:25,893 mert te nekem tartozol, én Blacknek! 1336 01:35:25,976 --> 01:35:28,103 És Black nem szereti, ha tartoznak neki. 1337 01:35:28,187 --> 01:35:30,814 Jó a cucc, mi? A sarkon túl tali. 1338 01:35:30,898 --> 01:35:33,483 Mi a faszról beszélsz? 1339 01:35:33,567 --> 01:35:35,402 Mondtam, hogy kell valaki, aki vezet. 1340 01:35:37,196 --> 01:35:38,906 Ilyet kurvára nem mondtál. 1341 01:35:38,989 --> 01:35:40,449 - De. Reggel hívtalak. - Nem… 1342 01:35:40,532 --> 01:35:42,201 Azt mondtam, kell valaki, aki vezet. 1343 01:35:42,284 --> 01:35:45,913 Én nem ezt hallottam. Nem veszek részt benne. 1344 01:35:45,996 --> 01:35:48,081 Nem most mondtad, hogy tartozol Blacknek? 1345 01:35:48,165 --> 01:35:49,625 De. Azért, mert tartozol nekem. 1346 01:35:49,708 --> 01:35:51,418 Vissza akarod fizetni neki, vagy nem? 1347 01:35:54,755 --> 01:35:56,423 Meg kell beszélnünk a feltételeket. 1348 01:35:56,507 --> 01:35:58,926 A feltételek egyszerűek. Én kirabolom a bankot, 1349 01:35:59,009 --> 01:36:01,094 te a sarkon túl vársz, hogy fizethess Blacknek. 1350 01:36:01,178 --> 01:36:02,429 Nekem ez nem tetszik. 1351 01:36:02,513 --> 01:36:04,264 - Lehet, hogy… - Ezek a feltételek. 1352 01:36:04,348 --> 01:36:06,558 Te rohadt szemét! 1353 01:36:06,642 --> 01:36:08,227 Ezek a kurva feltételek! 1354 01:36:14,274 --> 01:36:16,151 Gyerünk, Sheina! Van ott még. 1355 01:36:16,235 --> 01:36:17,486 Ez rengeteg pénz. 1356 01:36:17,569 --> 01:36:20,280 Egydollárosok egy 50-esbe csomagolva. 1357 01:36:20,364 --> 01:36:22,074 Mindent kértem a kasszából. 1358 01:36:22,157 --> 01:36:25,077 GAGYIBANK 1359 01:36:26,411 --> 01:36:29,665 Az a fickó magasról leszarja, hogy mi lesz magával. 1360 01:36:29,748 --> 01:36:31,708 Ne baszakodjon! 1361 01:36:46,181 --> 01:36:50,352 Kifelé menet megmutatom a fegyvert, hogy tudja, nem csak úgy odaadta a pénzt. 1362 01:36:50,435 --> 01:36:52,354 Ettől most essek hasra magától? 1363 01:36:58,569 --> 01:37:00,612 Harcolt ezért a kurva országért? 1364 01:37:04,700 --> 01:37:07,160 Tudod, milyen feltételt nem tisztáztunk? 1365 01:37:07,244 --> 01:37:11,874 Azt, hogy a kocsimban vagy, miközben a kurva zsaruk lőnek ránk! 1366 01:37:12,958 --> 01:37:16,086 Erről nem beszéltünk, te rohadt narkós! 1367 01:37:25,012 --> 01:37:27,806 Hol voltál? Szerda van. 1368 01:37:28,432 --> 01:37:30,726 A sulinál kellett volna lenned ötkor. 1369 01:37:32,352 --> 01:37:34,813 Bocs, édes. Nagyon rosszul voltam. 1370 01:37:34,897 --> 01:37:37,983 Hát, most én vagyok rosszul, és le kellett fújnom az órát, 1371 01:37:38,066 --> 01:37:40,360 mert összeszartam magam. 1372 01:37:41,862 --> 01:37:42,863 Picsába! 1373 01:37:44,948 --> 01:37:48,619 Annyira szeretnék teljesíteni! 1374 01:37:48,702 --> 01:37:50,162 Nem akarom… 1375 01:37:51,205 --> 01:37:56,335 itthon a kanapén ülve élvezni, ahogy betépek, bazmeg. 1376 01:38:02,216 --> 01:38:04,343 - Picsába! - Mi a szar van? 1377 01:38:17,439 --> 01:38:20,692 - Jól van, bébi. - Kurvára nem megy. 1378 01:38:22,528 --> 01:38:24,738 Kurvára nem megy. 1379 01:38:26,114 --> 01:38:28,534 - Semmi baj, bébi. - Segítenél? 1380 01:38:28,617 --> 01:38:32,579 Gyere, gyere ide! Semmi baj. Megcsinálom. 1381 01:38:36,500 --> 01:38:38,544 Semmi baj. Itt van, kösd el! 1382 01:38:55,143 --> 01:38:56,228 Oké. 1383 01:38:57,312 --> 01:38:58,647 Mehet? 1384 01:39:23,046 --> 01:39:25,757 Itt vagyok. Igyekeznének, bazmeg? 1385 01:39:25,841 --> 01:39:27,634 Nyugodjon meg, hadd dolgozzunk! 1386 01:39:27,718 --> 01:39:29,970 Bébi? Itt vagyok. Itt vagyok veled. 1387 01:39:30,053 --> 01:39:32,890 Nem megyek sehová, oké? Vigyázok rád. Jó? 1388 01:39:34,016 --> 01:39:37,936 Nő, 22 éves. Nehézlégzés, beszűkült pupillák. 1389 01:39:38,020 --> 01:39:39,688 - Kérem! - Szapora pulzus… 1390 01:39:39,771 --> 01:39:41,857 A feleségemmel kell lennem. 1391 01:39:41,940 --> 01:39:43,859 Uram, menjen ki a váróba! 1392 01:39:43,942 --> 01:39:45,694 Jó, megyek. De kérem… 1393 01:39:45,777 --> 01:39:47,571 - Maradhatnék öt percet? - Nem. Figyeljen! 1394 01:39:47,654 --> 01:39:49,990 Nem tud segíteni, csak útban van. 1395 01:39:50,073 --> 01:39:51,867 Uram, nem tehet semmit. 1396 01:39:51,950 --> 01:39:53,243 Jól van, megyek. 1397 01:39:53,327 --> 01:39:54,995 - Jézusom! - Kész. 1398 01:39:55,078 --> 01:39:57,789 - Nem reagál. - Lélegeztetem! 1399 01:39:57,873 --> 01:39:59,333 Monitorra teszem. 1400 01:39:59,416 --> 01:40:02,419 - Mindent megteszünk. - Mi lesz velem nélküle? 1401 01:40:02,503 --> 01:40:04,254 Megtesszük, amit tudunk, jó? 1402 01:40:04,338 --> 01:40:05,589 Emily, kint várok, bébi. 1403 01:40:06,173 --> 01:40:08,091 Nyugodjon meg, és mondja el, mi történt! 1404 01:40:08,675 --> 01:40:10,135 Nem tudom, mi történt. 1405 01:40:11,887 --> 01:40:12,930 Rajta, segítsen! 1406 01:40:13,013 --> 01:40:15,307 Nyugodjon meg, és mondja el, mi történt! 1407 01:40:16,725 --> 01:40:18,393 Otthon voltunk, elaludtunk, 1408 01:40:18,477 --> 01:40:20,521 és amikor felébredt, el volt kékülve. 1409 01:40:20,604 --> 01:40:22,314 - Mióta eszméletlen? - Nem tudom. 1410 01:40:22,397 --> 01:40:23,565 Mit vett be? 1411 01:40:24,650 --> 01:40:26,151 - Nem tudom. - Mit vett be? 1412 01:40:26,235 --> 01:40:28,654 Nem tudom, hölgyem. Kurvára nem tudom. 1413 01:40:28,737 --> 01:40:31,448 Hadd segítsünk! Tudnom kell, mit vett be. 1414 01:40:31,532 --> 01:40:33,992 Mondja meg, hogy lélegzik-e! 1415 01:40:34,493 --> 01:40:35,994 Kérem, szanitéc vagyok. 1416 01:40:36,078 --> 01:40:39,414 Mindent megteszünk érte, jó? Mondja el, mit vett be! 1417 01:40:39,498 --> 01:40:42,251 Dr. Stamant kérjük! 1418 01:40:42,835 --> 01:40:44,211 Heroint. 1419 01:40:50,259 --> 01:40:51,885 Szeretlek. 1420 01:40:55,013 --> 01:40:56,890 Tudom, hogy gondjaid vannak. 1421 01:41:00,769 --> 01:41:02,604 Tudom, hogy kikészültél. 1422 01:41:05,482 --> 01:41:07,776 De kérlek, a lányomat ne készítsd ki! 1423 01:41:13,031 --> 01:41:14,408 Ha szereted… 1424 01:41:17,244 --> 01:41:19,162 akkor férfiként viselkedsz, és odébbállsz. 1425 01:41:24,918 --> 01:41:27,713 Felállsz és elsétálsz. 1426 01:41:32,342 --> 01:41:33,886 Vagy kicsinállak. 1427 01:42:27,022 --> 01:42:28,941 A picsába! Kurva anyád! 1428 01:42:29,024 --> 01:42:31,068 Bassza meg! 1429 01:43:44,808 --> 01:43:46,518 - Mi a faszt művelsz? - Várj! 1430 01:43:46,602 --> 01:43:48,729 - Ez a busz megy Elbába? - Mi a faszt művelsz? 1431 01:43:48,812 --> 01:43:49,897 Szállj fel a buszra! 1432 01:43:49,980 --> 01:43:51,773 - Mit művelsz? - Szállj fel a buszra! 1433 01:43:51,857 --> 01:43:53,317 Nem szállok fel, bazmeg! 1434 01:43:53,400 --> 01:43:54,818 - Ide hallgass! - Mi a… 1435 01:43:56,820 --> 01:43:59,198 Bébi, figyelj rám, jó? 1436 01:43:59,781 --> 01:44:01,533 - Minden oké? - Igen, semmi gond. 1437 01:44:01,617 --> 01:44:02,743 - Bocs. - Ne bántsd, öreg! 1438 01:44:02,826 --> 01:44:04,244 Igen, uram. Értem. 1439 01:44:12,628 --> 01:44:14,379 Emily, vissza kell menned a rehabra. 1440 01:44:16,381 --> 01:44:17,674 Nem akarok rehabra járni. 1441 01:44:20,302 --> 01:44:21,386 Veled akarok lenni. 1442 01:44:24,264 --> 01:44:25,766 Nem lehetsz itt velem. 1443 01:44:25,849 --> 01:44:27,684 Ezt nem te döntöd el. 1444 01:44:29,353 --> 01:44:31,480 - De igen, én, Emily. - Nem te döntöd el. 1445 01:44:31,563 --> 01:44:32,981 - De igen, én… - Nem… 1446 01:44:33,065 --> 01:44:36,527 - De! - Nem te döntöd el! 1447 01:44:42,866 --> 01:44:46,370 Két évet vártam… 1448 01:44:47,412 --> 01:44:50,082 hogy visszagyere a pokolból! 1449 01:44:50,165 --> 01:44:51,416 Két évet. 1450 01:44:53,919 --> 01:44:56,797 És a sok szarsággal együtt is kitartottam melletted. 1451 01:45:02,636 --> 01:45:04,721 Nem akarom egyedül csinálni. 1452 01:45:06,265 --> 01:45:08,100 Kérlek, ne kényszeríts rá! 1453 01:45:10,894 --> 01:45:14,022 Sajnálom… de nem megy. 1454 01:45:14,106 --> 01:45:15,524 Nem vagyok elég jó hozzád. 1455 01:45:16,608 --> 01:45:18,110 Nem vagyok jó semmire. 1456 01:45:22,281 --> 01:45:23,949 Zaj van a fejemben. 1457 01:45:26,368 --> 01:45:27,744 Nem… 1458 01:45:27,828 --> 01:45:29,663 - Édesem, elég! - Kurvára hangos, 1459 01:45:29,746 --> 01:45:32,040 és nem bírom leállítani. 1460 01:45:33,250 --> 01:45:34,251 Majd elmúlik. 1461 01:45:35,002 --> 01:45:38,088 Egy nap majd… majd elhallgat. 1462 01:45:46,388 --> 01:45:48,432 Kérlek, szállj fel a buszra! 1463 01:45:50,058 --> 01:45:51,059 A kedvemért. 1464 01:45:57,524 --> 01:45:59,484 Veled vagy nélküled, de betépek. 1465 01:46:04,239 --> 01:46:05,324 Kérlek, ne! 1466 01:46:07,284 --> 01:46:08,535 Kérlek, bébi, csak… 1467 01:46:13,957 --> 01:46:15,167 Be fogok tépni. 1468 01:47:09,888 --> 01:47:12,933 Nincs benne semmi érdekes. A bank nem fog küzdeni a pénzért. 1469 01:47:13,016 --> 01:47:15,894 Nem foglalkoznak vele. Homok a sivatagban. 1470 01:47:17,980 --> 01:47:20,566 - De az valaki pénze. - Nem. Az a bank pénze. 1471 01:47:21,149 --> 01:47:23,235 Kell a pénz, vagy nem? 1472 01:47:23,318 --> 01:47:24,528 Persze hogy kell. 1473 01:47:24,611 --> 01:47:27,364 Oké, az összes kasszából sokkal többet tudok szerezni. 1474 01:47:27,447 --> 01:47:29,241 De ahhoz te is kellesz. 1475 01:47:30,200 --> 01:47:32,995 De ha együtt csináljuk, miért csak 10%-ot kapok? 1476 01:47:34,955 --> 01:47:37,749 Mert én fogok beszélni, és nálam lesz a fegyver. 1477 01:47:37,833 --> 01:47:41,003 Érted? Ha nálad lenne a fegyver, és te fenyegetnéd az ártatlanokat, 1478 01:47:41,086 --> 01:47:42,796 az más tészta lenne, jó? 1479 01:47:42,880 --> 01:47:44,631 - Akkor kérem a fegyvert! - Nem adom. 1480 01:47:44,715 --> 01:47:46,633 - Most mondtad… - Nem érdekel, mit mondtam! 1481 01:47:46,717 --> 01:47:48,093 Úgy lesz, ahogy megbeszéltük. 1482 01:47:48,177 --> 01:47:51,597 Jézusom! Ne legyél már ilyen kurvára majrés! 1483 01:47:57,644 --> 01:47:59,188 A picsába! Akkor csináljuk! 1484 01:48:03,734 --> 01:48:05,444 Csak semmi riasztás! 1485 01:48:05,527 --> 01:48:09,531 Uram, ne nyúljon a telefonhoz! Hagyja a kurva telefont! 1486 01:48:11,617 --> 01:48:14,536 Oké, a pénzét mindenki adja ennek az embernek! 1487 01:48:23,754 --> 01:48:25,839 Ne nyúljon a kurva telefonhoz! 1488 01:48:28,634 --> 01:48:29,635 A picsába! 1489 01:48:31,345 --> 01:48:34,348 Menj, menj, menj! Menj, menj! 1490 01:48:36,683 --> 01:48:37,809 Mi a fasz, öreg? 1491 01:48:37,893 --> 01:48:40,437 - Mi a fasz bajod van? - Kurvára elkeserítő. 1492 01:48:40,521 --> 01:48:43,315 - Bocs, haver. - Most mi lesz? 1493 01:48:43,398 --> 01:48:44,775 Kurvára nem tudom. 1494 01:48:44,858 --> 01:48:46,360 Megpróbáljuk még egyszer? 1495 01:48:46,443 --> 01:48:48,320 Én vezetek, Tabi megy rabolni. 1496 01:48:48,403 --> 01:48:50,948 Ki kell rabolnom egy bankot, mert rohadt beszari vagy? 1497 01:48:51,031 --> 01:48:52,824 Nem megy jól a rablás. 1498 01:48:52,908 --> 01:48:55,744 Tabi, figyu! Három-négyszer annyi pénz. 1499 01:48:57,871 --> 01:48:59,706 Kivannak az idegeim. 1500 01:49:01,375 --> 01:49:02,417 Ne már, haver! 1501 01:49:04,086 --> 01:49:05,712 Oké, de nálam lesz a fegyver. 1502 01:49:05,796 --> 01:49:08,298 - Nem kapod meg a fegyvert. - De! Nálam lesz a fegyver! 1503 01:49:08,382 --> 01:49:10,133 Te egy kibaszott drogos vagy! 1504 01:49:11,802 --> 01:49:13,011 PTSD-d van. 1505 01:49:17,140 --> 01:49:19,393 ÁTKÚRJUK AMERIKÁT BANK 1506 01:49:22,521 --> 01:49:24,064 Mi a fasz van veled, öreg? 1507 01:49:24,648 --> 01:49:26,608 - A Rivotriltól lesz. - Mitől? 1508 01:49:27,651 --> 01:49:29,945 - Kész vannak az idegeim. - Rivotrilt vettél be? 1509 01:49:30,028 --> 01:49:31,113 Nem sokat. 1510 01:49:31,780 --> 01:49:33,156 - Benne vagy? - Benne. 1511 01:49:33,240 --> 01:49:34,783 Benne vagy? 1512 01:49:34,867 --> 01:49:36,869 Benne, köcsög. Csináljuk! 1513 01:49:36,952 --> 01:49:38,161 Azt tedd le, baszod! 1514 01:49:40,372 --> 01:49:42,749 Jól van, emberek. A pénzét mindenki adja neki! 1515 01:49:43,876 --> 01:49:45,085 Most! 1516 01:49:45,752 --> 01:49:46,753 Baszki! 1517 01:49:48,088 --> 01:49:50,132 Mi a fasz van veled? Kérem a fegyvert! 1518 01:49:50,215 --> 01:49:52,634 - Picsába! - Itt van, fogd a pénzt, és húzzunk! 1519 01:49:52,718 --> 01:49:54,511 - Hölgyem, tegye le a telefont! - Földre! 1520 01:50:06,899 --> 01:50:08,609 - Nyomás! - Gyerünk! Indulj! 1521 01:50:11,278 --> 01:50:13,697 Mi történt? Lelőttetek valakit? 1522 01:50:14,781 --> 01:50:17,409 - Nem. - Hol van Tabi & Kokó? 1523 01:50:17,492 --> 01:50:20,245 Lelépett, bazmeg. Lelépett. 1524 01:50:20,329 --> 01:50:22,289 Hová mész? Hová a picsába mész? 1525 01:50:22,372 --> 01:50:24,124 Menj a… Anyád! 1526 01:50:24,666 --> 01:50:26,418 Mindenki adja ide a pénzét! 1527 01:50:26,502 --> 01:50:29,630 Nyissa ki a kurva fiókot! Most! Igyekezzen! 1528 01:50:29,713 --> 01:50:30,797 Bassza meg! 1529 01:50:32,174 --> 01:50:34,968 Nem hagyhatjuk itt. Azonnal beköpne minket. 1530 01:50:35,052 --> 01:50:36,553 Vissza kell mennünk érte. 1531 01:50:37,429 --> 01:50:38,931 - Nem. - Mi az, hogy nem, James? 1532 01:50:39,014 --> 01:50:40,557 Fordulj meg, bazmeg! 1533 01:50:41,058 --> 01:50:42,059 Picsába! 1534 01:50:54,571 --> 01:50:56,281 Fegyverest nem zárunk ártatlanok közé! 1535 01:50:56,365 --> 01:50:58,867 A kurva ajtók közé kéne zárniuk. 1536 01:50:58,951 --> 01:51:01,245 Mi van magukkal? Meggárgyultak? Mi? 1537 01:51:02,329 --> 01:51:06,834 - James, azonnal fordulj meg! - Nem! 1538 01:51:07,417 --> 01:51:10,170 Oké, oké. 1539 01:51:10,254 --> 01:51:12,256 Már úton a rendőrség. 1540 01:51:16,093 --> 01:51:18,679 Azonnal nyissa ki az ajtót! 1541 01:51:21,265 --> 01:51:23,100 Veszélybe sodorja az embereket! 1542 01:51:23,183 --> 01:51:25,978 Ha nem nyitja ki, a főnöke ki fogja rúgni. 1543 01:51:27,938 --> 01:51:29,189 Mi a fasz volt ez? 1544 01:51:29,273 --> 01:51:31,316 - Nekem ez nem tetszik. - Hallottad? 1545 01:51:31,400 --> 01:51:33,485 Nekem ez nem tetszik. Nem bizony. 1546 01:51:34,069 --> 01:51:35,320 Látod? 1547 01:51:45,622 --> 01:51:48,375 Ő az? Látom. Ő az, ő az. Állj meg! 1548 01:51:50,878 --> 01:51:52,629 Haver, szállj be a kocsiba! Gyere! 1549 01:51:53,130 --> 01:51:57,259 Mi a faszt művelsz? Azonnal szállj be! 1550 01:52:00,262 --> 01:52:01,847 Szállj már be! 1551 01:52:03,098 --> 01:52:04,099 Picsába! 1552 01:52:04,600 --> 01:52:05,601 Gázt! 1553 01:52:06,268 --> 01:52:08,145 Mi a fasz bajod van? 1554 01:52:10,397 --> 01:52:11,732 Az egész a te hibád. 1555 01:52:11,815 --> 01:52:13,525 Nem kellett volna elhozzalak. 1556 01:52:21,950 --> 01:52:23,535 Ó, baszki! 1557 01:52:25,120 --> 01:52:26,496 Picsába! 1558 01:52:26,580 --> 01:52:28,540 - Meglőtték. - Mi a fasz? 1559 01:52:28,624 --> 01:52:31,376 - Kurvára meglőtték. - Azt mondtad, senkit nem lőttek meg. 1560 01:52:31,460 --> 01:52:33,504 Nyomd erősen, jó? 1561 01:52:33,587 --> 01:52:36,006 Gyere, mutasd a hátadat! Hadd lássam! 1562 01:52:36,089 --> 01:52:38,008 Mutasd! Mindjárt. Tudom, hogy fáj. 1563 01:52:38,091 --> 01:52:40,177 El tudod látni, ugye? 1564 01:52:41,094 --> 01:52:42,387 Baszki, nincs kimeneti seb. 1565 01:52:42,471 --> 01:52:45,140 - Kórházba kell vinni. - Nem mehetünk kórházba. 1566 01:52:45,224 --> 01:52:48,602 James, ha nem visszük be a kurva kórházba, akkor meghal! 1567 01:52:48,685 --> 01:52:50,521 Nem mehetünk, öreg! Nem figyelsz rám! 1568 01:52:50,604 --> 01:52:51,855 Le fognak csukni minket! 1569 01:52:51,939 --> 01:52:54,983 Most raboltunk ki egy kurva bankot! Elment az eszed? 1570 01:52:55,067 --> 01:52:57,778 Téged már rengetegszer láttak! 1571 01:52:57,861 --> 01:53:00,489 Ezt most alaposan át kell gondolni! 1572 01:53:00,572 --> 01:53:02,699 Mit tegyünk? Mit tegyünk? 1573 01:53:03,242 --> 01:53:05,744 Légyszi, vigyetek kórházba! 1574 01:53:07,621 --> 01:53:09,665 - Vigyetek kórházba! - Sajnálom. 1575 01:53:09,748 --> 01:53:10,749 Sajnálom, haver. 1576 01:53:13,168 --> 01:53:14,169 Gyerekek… 1577 01:53:14,253 --> 01:53:17,381 Nem lehet. Tudod jól. Ugye tudod, hogy nem lehet? 1578 01:53:17,464 --> 01:53:19,341 - Ugye? - Gyerekek… 1579 01:53:19,424 --> 01:53:20,509 Mit tehetünk? 1580 01:53:20,592 --> 01:53:22,261 Mit tehetünk? 1581 01:53:22,344 --> 01:53:23,637 Kérlek, haver! 1582 01:53:27,724 --> 01:53:28,934 Sajnálom! 1583 01:53:29,601 --> 01:53:31,395 Sajnálom! Sajnálom! 1584 01:53:38,443 --> 01:53:40,070 Csak nyomd a gázt, haver! 1585 01:53:40,153 --> 01:53:41,864 Oké. Oké. 1586 01:53:41,947 --> 01:53:43,323 Húzzunk el innen! 1587 01:53:48,829 --> 01:53:50,581 Ez kurva nagy gáz. 1588 01:53:56,211 --> 01:53:58,255 Sose derült ki, hogy kapta a lövést. 1589 01:54:00,799 --> 01:54:02,342 De mindegy is volt. 1590 01:54:39,004 --> 01:54:40,172 Gyere! 1591 01:54:41,215 --> 01:54:42,216 Gyere! 1592 01:55:58,125 --> 01:55:59,501 Ő mit keres itt? 1593 01:56:01,628 --> 01:56:03,297 - Menj be! - Mit akar? 1594 01:56:03,380 --> 01:56:04,673 Menj be, bébi! 1595 01:56:13,432 --> 01:56:15,726 Ha le fogsz lőni, nem mehetnénk máshová? 1596 01:56:18,478 --> 01:56:19,563 Tudod… 1597 01:56:21,857 --> 01:56:23,025 a szomszédok miatt. 1598 01:56:24,943 --> 01:56:26,778 Nem foglak lelőni. 1599 01:56:30,741 --> 01:56:32,951 Nem kapom vissza a pénzemet… 1600 01:56:34,494 --> 01:56:35,787 ha lelőlek. 1601 01:56:42,085 --> 01:56:43,545 Nem tudom tovább csinálni. 1602 01:56:43,629 --> 01:56:46,048 - Dehogynem. - Nem. 1603 01:56:48,342 --> 01:56:49,426 De igen. 1604 01:56:51,929 --> 01:56:55,349 A csajod miatt… megcsinálod. 1605 01:57:04,816 --> 01:57:06,610 Előbb össze kell szednem magam. 1606 01:57:41,436 --> 01:57:42,604 Találd ki, mi van! 1607 01:57:52,739 --> 01:57:56,368 Black fog vezetni, hogy ki tudjam fizetni. 1608 01:58:00,122 --> 01:58:01,498 Adott valamit? 1609 01:58:07,629 --> 01:58:08,630 Igen. 1610 01:58:14,178 --> 01:58:16,096 Csinálnál egy löketet? 1611 01:58:19,057 --> 01:58:20,392 Én csak… 1612 01:58:23,228 --> 01:58:24,688 annyira fáradt vagyok! 1613 01:58:26,481 --> 01:58:27,649 Tudom, bébi. 1614 01:58:29,943 --> 01:58:32,404 - Csöndet akarok. - Tudom. 1615 01:58:36,325 --> 01:58:38,702 Adnál még egyet? 1616 01:58:45,792 --> 01:58:47,753 Igen, bébi, majd ha megjöttem. 1617 01:58:53,467 --> 01:58:55,385 Ha megjöttem, bébi. 1618 01:59:01,642 --> 01:59:02,809 Szeretlek. 1619 01:59:06,647 --> 01:59:07,981 Én is téged. 1620 01:59:40,472 --> 01:59:42,140 Ugye tudod, hová kell menni? 1621 01:59:42,224 --> 01:59:43,892 Háromszor balra. Nem lehet eltéveszteni. 1622 01:59:43,976 --> 01:59:45,602 Gyors leszek. Kábé két-három perc. 1623 01:59:45,686 --> 01:59:47,980 Ne késs! A parkolóban találkozunk. 1624 01:59:54,528 --> 01:59:58,532 Kérem a kurva pénzt, Vanessa! Igyekezzen, bazmeg! 1625 01:59:58,615 --> 02:00:00,784 Csúsztassa ide! Most! 1626 02:00:22,848 --> 02:00:25,058 Vanessa, kérnék egy szívességet. 1627 02:00:26,727 --> 02:00:27,895 Mit? 1628 02:00:29,313 --> 02:00:31,064 Nyomja meg a riasztót! 1629 02:00:35,611 --> 02:00:37,446 Semmi baj. Nem fogom bántani. 1630 02:00:51,293 --> 02:00:52,336 Köszönöm. 1631 02:01:33,752 --> 02:01:34,837 Itt van… 1632 02:05:36,161 --> 02:05:39,248 EPILÓGUS 1633 02:09:47,704 --> 02:09:51,375 Ezért azonnali hatállyal szabadlábra helyezzük. 1634 02:09:53,168 --> 02:09:56,338 Hölgyeim és uraim, köszönöm. Ügyfelem nagyon hálás. 1635 02:09:58,173 --> 02:09:59,299 Köszönöm. 1636 02:10:00,551 --> 02:10:01,760 Nagyon köszönöm. 1637 02:10:41,675 --> 02:10:42,926 Sok sikert! 1638 02:12:40,335 --> 02:12:46,341 Cherry: Az elveszett ártatlanság 1639 02:12:58,270 --> 02:13:01,732 NICO WALKER REGÉNYE ALAPJÁN 1640 02:20:56,373 --> 02:20:58,375 A feliratot fordította: Basch Erzsébet