Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪DỰA TRÊN MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
‪Bố?
‪Bố ơi!
‪Sao thế?
‪Là Tweety ạ. Nó lại bỏ trốn rồi.
‪Được rồi.
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Tweety?
‪Mẹ?
‪THÀNH PHỐ CABO SAN LUCAS, MEXICO ‪NĂM 2014
‪Này, không chạy. Peluca, chậm lại.
‪Này, ba đứa nào đi ăn sáng cuối cùng ‪thì dọn toa-lét một tuần nhé.
‪Nghiêm túc đấy.
‪Ôi Chúa ơi! Venegas!
‪Banega cướp bóng!
‪Và…
‪Vào!
‪Này! Em vừa mới lau sàn nhà đó.
‪Mấy đứa, cấm đá bóng trong nhà. ‪Bố đã bảo rồi mà.
‪Không nghe lời à?
‪Becca, đâu thể ngày một ngày hai ‪mong trẻ đường phố học cư xử.
‪Anh có 20 năm để học cơ mà, Omar.
‪Ồ, được rồi.
‪Anh vào thành phố mua đồ cho xe tải đây.
‪Em cần gì không?
‪Trứng và vài củ hành tây.
‪Trứng á? Anh mới mua trứng mà.
‪Em nên bỏ đói lũ trẻ sao? ‪Em chả biết có lựa chọn đó.
‪Ý anh là trứng đắt lắm. Có lẽ ta có thể ‪tìm thứ rẻ hơn để nuôi chúng.
‪Hay là cát nhỉ?
‪Đó, đấy là điều anh yêu ở em.
‪Em giỏi giải quyết vấn đề lắm.
‪NGÂN HÀNG UNITED REGIONS ‪CUỘC GỌI ĐẾN
‪Chào, Tweety.
‪Chào, Bố Omar.
‪Chào con trai.
‪Con trai này,
‪đừng bỏ trốn mãi thế, con nhé.
‪Bố biết là rất khó. ‪Mẹ con sẽ không trở về đâu.
‪Này.
‪Muốn biết thứ gì giúp bố ‪khi bố gặp khó chứ?
‪Một cái đinh ạ?
‪Đây không phải đinh thường.
‪Đinh thần đấy. ‪Muốn biết nó hoạt động thế nào không?
‪Có ạ.
‪Được rồi, ‪khi bố gặp khó khăn với việc gì đó,
‪con biết đấy, bố viết nó ‪lên một mảnh giấy, được chứ?
‪Rồi bố lấy cái đinh này ‪và đóng mảnh giấy đó lên cửa.
‪Và bùm!
‪Lần nào Chúa cũng nghe thấy bố.
‪- Không đâu. ‪- Đúng mà. Bố nói thật đấy.
‪Lần tới khi con gặp khó khăn,
‪hãy cầu nguyện với Chúa, xin Người giúp, ‪cầu thành tâm vào, nhé?
‪Và sớm thôi, tất cả mọi chuyện tồi tệ đó,
‪sẽ bắt đầu như một giấc mơ. ‪Như nó chưa từng xảy ra.
‪Con chưa bao giờ ‪thấy bố đóng giấy lên đâu.
‪- Con muốn cái đinh hay không? ‪- Ý con là, chắc là có ạ.
‪Rồi. Cầm lấy đi. ‪Nào. Đi đi. Ừ. Đi chơi đi.
‪Lên xe đi con.
‪Bố sẽ về ngay, nhé? Bố sẽ về ngay.
‪- Omar. ‪- Berto.
‪Một đứa trẻ hư, khá chắc nó là trẻ mồ côi.
‪Tôi tóm được nó trộm đồng hồ ‪của tay ngư dân Mỹ ở bến thuyền.
‪Cố trả lại nó cho ông ta nhé?
‪Anh hiểu lũ trẻ này mà. ‪Tôi nghĩ nó sẽ chịu nói với anh.
‪Để tôi nói nó.
‪- Anh đã đánh nó à? ‪- Tôi chỉ hỏi cung nó thôi.
‪Này, chú cá là cháu đã ăn rồi,
‪nhưng vợ chú, Becca, ‪đã làm một chút chilaquiles‪.
‪Và thú thật là chúng giòn hơn chú muốn, ‪còn phô mai thì hơi mặn hơn bình thường.
‪Mà không, ‪chắc cháu còn chả thích chilaquiles‪.
‪Phải.
‪Dù thích, cháu cũng khó mà ăn nó ‪với cái đồng hồ ấy trong miệng.
‪Rồi, chú thấy cháu có ‪một trong hai lựa chọn.
‪Cháu có thể đi cùng chú, trả lại đồng hồ ‪rồi xin lỗi, hoặc đi với Sĩ quan Berto.
‪- Cháu muốn chilaquiles‪. ‪- Ừ.
‪Chú là Omar, ‪nhưng lũ trẻ gọi chú là Bố Omar.
‪Cháu chả gọi chú là "bố" đâu.
‪Được rồi. Thế cháu tên gì?
‪Moco.
‪Kiểu, rỉ mũi á?
‪- Tên thật là gì? ‪- Là thế ạ.
‪Được rồi, Moco. Biết đó, ‪cháu có thể gia nhập cùng bọn chú.
‪- Gia nhập cùng bọn chú? ‪- Ừ. Ở Casa Hogar ấy.
‪Chú có thể nhờ cháu giúp tụi nhỏ.
‪Cháu chả phải trông trẻ. ‪Cháu chỉ lo cho cháu thôi.
‪- Bằng cách ăn cắp. ‪- Ăn cắp là xấu.
‪Chen ngang cũng vậy, nhóc.
‪Chú tò mò thôi, ‪cháu định làm gì với cái đồng hồ đó?
‪Cháu định bán nó.
‪Cháu muốn vài đôi Nike. ‪Một đôi thật đẹp với dây đỏ, dĩ nhiên.
‪Và một cái mũ đỏ cùng tông. Chất cực.
‪- Có vẻ cháu đang lấy le sai người rồi. ‪- Chú thì biết gì, con người cứng nhắc?
‪Chú chỉ muốn nói là, ‪nếu cháu muốn đời mình tốt hơn,
‪cháu phải làm ‪điều cháu coi là đúng đắn mỗi ngày.
‪Ý chú là, bất kể ai nghĩ gì, ‪dù nó có khó khăn.
‪Và đó là cách cháu tiến về trước.
‪Vâng. Và có lẽ ‪nếu cháu làm việc thật chăm chỉ,
‪cháu có thể lái xe tải nát ‪chở mấy đứa mồ côi như chú.
‪Con muốn đôi Nike xanh dương.
‪Có một tiếng gọi trong mỗi người đàn ông.
‪Trong tim anh ta. Tiếng gọi của sự vĩ đại.
‪Giờ hầu hết đàn ông ‪không theo tiếng gọi đó.
‪Họ vờ nó không ở đó.
‪Họ nhấn chìm nó ‪bằng trò chơi truyền hình hay báo cáo quý,
‪hay mấy trận bóng chày con nít của Little ‪League, mà anh chả giống thế, Greg nhỉ?
‪Anh theo tiếng gọi đó. ‪Tôi biết anh là vậy.
‪Thật ra là Gary.
‪Ừ. Chà, tôi có thể nói ngay
‪rằng anh là kiểu người thích nổi bật.
‪Thấy mấy cái cúp đó chứ?
‪Đó là mấy cái cúp hạng nhất ‪của giải Bisbee Black & Blue,
‪giải câu cá danh giá nhất thế giới.
‪Và biết số cúp đó nói lên điều gì chứ?
‪Rằng anh là một ngư dân giỏi.
‪Số cúp đó nói với họ
‪rằng tôi cừ nhất trong mọi thứ ‪tôi chọn làm. Rằng tôi là kẻ chiến thắng.
‪Đó chả phải thông điệp mà anh đang cố ‪thể hiện sao? Thế nên hôm nay anh tới đây?
‪Để anh có thể bắt được ‪một con cá cờ xanh thật bự
‪và đóng con quái vật đó lên bức tường ‪sau cái bàn gỗ dái ngựa của anh.
‪- Tôi nói đúng chứ? ‪- Đúng.
‪Giờ, trong khi mấy tay quản lý ‪quỹ phòng hộ khác đang ăn sushi cuộn rồng
‪hoặc đang luyện đánh gôn,
‪anh sẽ có thể đi khệnh khạng ‪vào cái phòng họp đó sáng thứ Hai,
‪và có thể nói: "Này!
‪Tôi đã chiến đấu với con thủy quái đó ‪cuối tuần này, và tôi đã thắng.
‪Anh đã làm gì?"
‪Ăn điểm tuyệt đối đấy. ‪Anh hiểu tôi nói gì chứ?
‪- Ồ, ừ. ‪- Thế à?
‪- Hiểu. ‪- Sẵn sàng làm nó chưa?
‪- Phải. Chuẩn đó. Đây là cái tôi muốn. ‪- Được rồi.
‪Anh hãy ký vào đây. ‪Tôi sẽ lấy cho anh cây bút.
‪Giờ, nghe này, tôi nhận trả trước toàn bộ.
‪Đảm bảo tôi sẽ có cá cờ xanh đem về nhỉ?
‪Tôi sẽ cho anh cơ hội tốt nhất ‪so với bất cứ ai ở Cabo. Thế nào?
‪Ừ. Ý tôi chỉ là… ‪Vì tôi nghe vài thuyền trưởng khác,
‪biết đó, họ đảm bảo ‪là tôi sẽ đem về một con cá cờ xanh,
‪biết đó, dù ta bắt được nó hay không.
‪Chà, với nhiều tiền hơn, dĩ nhiên.
‪Khoan. Anh muốn tôi cho anh ‪cá người khác bắt được ư?
‪- Ý là, như anh nói… ‪- Tôi chả làm thế.
‪- Đó là cách nhìn. ‪- Đó là bịp bợm. Tôi chả làm thế.
‪- Ừ, xin lỗi. Bỏ đi. ‪- Tôi cần… Ra khỏi thuyền tôi.
‪- Liệu ta… ‪- Ra khỏi thuyền tôi, Gary.
‪Quên điều tôi đã nói đi. Nhé. Quên nó đi…
‪- Ra khỏi thuyền tôi, Gary. ‪- Rồi. Làm ơn.
‪Rời khỏi bến mau, Gary!
‪Về câu lạc bộ đồng quê của anh ấy!
‪Là ông ta đấy.
‪Xin lỗi.
‪- Không hứng thú đâu. ‪- Gì cơ?
‪Bán gì thì cậu cũng chọc sai ‪gringo ‪rồi.
‪"Ôi thuyền trưởng của em"?
‪Đưa nó đây.
‪- Giữ tên đó khỏi thuyền tôi. ‪- Ông à. Nó trả đồng hồ đó.
‪- Nếu ông cho nó cơ hội xin lỗi… ‪- Nó đã tè vào cốc cà phê tôi thích.
‪- Nó sẽ đền ông cốc mới. ‪- Nói cậu nghe này.
‪Cậu có thể trả đồng hồ, thay cốc, nhưng ‪chả thể xóa đi việc đã uống nước tiểu.
‪Này.
‪Này, ông. Tôi đang cố dạy đứa trẻ này ‪thừa nhận lỗi lầm của nó.
‪Nên nếu ông có thể để nó xin lỗi, ông bạn. ‪Tôi thật sự…
‪Cậu nên ra khỏi đây thì hơn. ‪Bão sắp đến đấy.
‪Diễn tiến lớn chiều nay.
‪Hôm qua chúng tôi báo Bão Odile ‪đã hướng về phía Tây ra Thái Bình Dương.
‪Song theo báo cáo,
‪có vẻ cơn bão đã đổi hướng
‪và thực sự đang tiến về phía ta, ‪có thể sẽ vào đất liền đêm nay.
‪Và với sức gió lên đến 160 km/h,
‪họ nói đây có thể là cơn bão lớn nhất ‪ta từng thấy trong nhiều thập kỷ qua.
‪Nên hãy chuẩn bị, Cabo San Lucas, ‪vì có vẻ ta sắp gặp phải thử thách rồi.
‪Quay lại cô sẽ cho thêm, ‪cô phải cho hết các bạn đã.
‪- Wiki, vẫn đếm à? Nó vẫn đếm. ‪- Sao cậu hỏi Wiki?
‪- Nó sáng dạ. ‪- Đâu, tớ.
‪- Biết định nghĩa chứ? ‪- Tên em là Wikipedia.
‪Trời đất. Lại cá ngừ à? ‪Ăn ở đây tớ mọc vây mất.
‪Này Geco, cô ngay đây đó.
‪Ê, còn hơn ăn từ bãi rác nhỉ?
‪Cơ bản, đây là cá thu. ‪Họ hàng gần của cá ngừ.
‪"Cơ bản, đây là cá thu". ‪Kệ em chứ, đồ lập dị.
‪Này! Nó đâu lập dị, đầu đất. ‪Mà thật đó, Wiki, đâu ai quan tâm.
‪Được rồi. Chú ý! Nào. Nghe này, mấy đứa.
‪Chú ý! Vui lên nào, mấy đứa.
‪Đến lúc tự làm việc nuôi thân rồi. ‪Như vài đứa đã biết,
‪có một cơn bão sẽ tới bờ biển ‪trong vài giờ và sẽ đến chỗ ta tối nay.
‪Nhưng không có gì phải sợ cả.
‪Nhưng Casa Hogar là nhà của ta, ‪nên ta có nhiệm vụ bảo vệ nó.
‪- Thế nên bố có tin tốt và tin cực tốt. ‪- Ta không bao giờ phải ăn cá thu nữa ạ?
‪Tin tốt là hôm nay ta sẽ bỏ qua ‪việc dọn nhà để chuẩn bị cho cơn bão.
‪Tin cực tốt là ta vừa nhận được ‪500 túi cát quyên góp.
‪Nên sau khi ăn xong,
‪ta sẽ xếp chúng quanh tòa nhà ‪để tránh ngập lụt.
‪Bố nghĩ vác bao cát là tin cực tốt à?
‪Này, bọn con là trẻ mồ côi, ‪đâu phải lũ ngốc.
‪Nhìn thằng này đi.
‪Nhìn nó như bị đánh bả ấy.
‪Ý cậu là chứng ngủ rũ á? ‪Và không, tớ chả nghĩ thế.
‪Đúng mà. Nó như mấy con dê bị ngất ‪khi chúng sợ hãi ấy.
‪Tớ chả sợ, đồ đần. Tớ chả muốn ‪nhìn bộ mặt xấu xí của cậu cả đêm.
‪Này, sợ cũng có gì sai đâu.
‪Ta đều an toàn ở đây mà. Omar nhỉ?
‪Phải, đúng thế.
‪Nhưng còn Chico và Burro thì sao ạ?
‪Gì cơ, cưng?
‪Mấy bạn nhỏ đường phố của nó. ‪Chúng sống dưới một tấm bạt.
‪Trời. Một tấm bạt á?
‪Tweety, bạn em ‪đang bay trên thảm thần rồi.
‪Geco.
‪Mà thật đó. Có vô số trẻ em ngoài kia.
‪Ý là, có vẻ bất công khi ta được ‪ở đây còn chúng phải ở ngoài đường, nhỉ?
‪- Ý là, sao ta lại may mắn thế nhỉ? ‪- Chà, chưa chắc.
‪Nghĩa là sao, bạn?
‪Theo tớ biết, ở đây chả có ai may mắn cả.
‪Geco.
‪Có lẽ Chúa muốn dồn
‪mọi đứa trẻ xấu số ‪nhất vào một nhà để bóp chết ta cùng lúc…
‪Ừ, Geco…
‪Bố ơi!
‪Coi chừng kính đó, mấy đứa.
‪- Ôi, trời ạ. Thất vọng quá đi. ‪- Sao hả?
‪Cá thu không bị hỏng.
‪Trời ạ. Ta đá bóng kiểu gì đây?
‪- Ta còn chả đá bóng. ‪- Ta có đá bóng mà. Ở đây tớ cừ nhất.
‪Không. Tớ cừ hơn nhiều.
‪Chắc ta có thể sửa nó rồi đấu một-một.
‪Anh ngắt cầu dao rồi.
‪Em sẽ cố giữ lũ trẻ tránh xa nước đọng.
‪- Ta còn bao nhiêu đồ ăn? ‪- A lô?
‪- Một tuần. ‪- Là Tweety.
‪Chắc là hai với đồ hộp ở kho.
‪- Dạ, bố ở đây. ‪- Ai thế, Tweety?
‪- Dạ. ‪- Ta sẽ sửa nó.
‪Của bố ạ.
‪NGÂN HÀNG UNITED REGIONS
‪- Ừ. ‪- Ồ, thôi nào.
‪A lô, Omar đây.
‪Ồ, chào, anh Castillo.
‪Vâng, anh. ‪Tôi định gọi lại cho anh, mà mọi thứ…
‪Vâng, tôi nhận được thư rồi.
‪Ồ, thế nghĩa là sao?
‪Geco.
‪GIẢI BISBEE - CÁC ĐỘI ĐỊA PHƯƠNG
‪Chào.
‪Được rồi, mấy đứa chơi ở đây nhé.
‪Wiki, Bisbee là gì?
‪Bisbee Black & Blue. ‪Giải câu cá lớn nhất thế giới.
‪Các đội cừ nhất thế giới ‪tranh giải hàng triệu đô.
‪Bisbee Black & Blue chưa hủy suốt 30 năm.
‪Ta sẽ không hủy. Dù bão hay không.
‪Ừ. Ông ấy đây. Ông ấy đang nghe máy nốt.
‪- Vâng, được. Chờ chút. ‪- Ừ.
‪- Quên trang web đi. ‪- Chào, Omar. Lũ trẻ ổn chứ?
‪À ừ, chúng rất tuyệt. Có vụ gì thế?
‪Ồ, anh biết đấy, ‪cơn bão làm vài đội quốc tế sợ hãi,
‪nên anh tôi quyết định ‪miễn phí tham gia cho ngư dân địa phương,
‪khiến cho đời tôi…
‪Nên tôi đích thân gọi ‪để anh trực tiếp nghe tôi nói.
‪- Giải sẽ diễn ra như kế hoạch. ‪- Tôi có thể quay lại nếu…
‪- Cho anh số di động của Fitzpatrick. ‪- Khoan. Omar, anh cần gì?
‪Nhà bọn tôi bị ngập. Biết đó, nếu bọn tôi ‪có thể mượn một cái bơm đáy tàu,
‪thì sẽ rất… Bọn tôi rất cảm kích.
‪Máy bơm đáy tàu? Ý tôi là, ừ. Dĩ nhiên. ‪Đi gặp Quique nhé.
‪Tôi rất ghét phải hỏi ông cái này, nhưng…
‪Omar, mọi việc ổn chứ?
‪Ý em là sao? Có việc gì thế?
‪- Ông có thể nói chuyện với ngân hàng chứ? ‪- Ngân hàng?
‪Bọn tôi chỉ cần thêm chút thời gian ‪để trả nợ.
‪- Và nếu ông có thể nói tốt với ngân hàng… ‪- Chính xác thì anh nợ bao nhiêu?
‪Một trăm mười bảy ngàn đô.
‪Ôi, trời.
‪Rồi. Được. ‪Chà, anh cần bao nhiêu thời gian?
‪Họ cho bọn tôi 30 ngày, ‪nhưng bọn tôi đã mất vài nhà tài trợ và…
‪- Ừ, tôi sẽ xem có thể làm gì… ‪- Cơn bão sao?
‪Ôi không.
‪Hơi muộn nhỉ.
‪Wade?
‪Chào, Biz. Cảm giác như ngày xưa ấy nhỉ. ‪Chỉ có anh là già và béo hơn thôi.
‪Wade, bạn già, xin lỗi, mà tôi e ‪anh không đủ điều kiện vào danh sách này.
‪Gì cơ? Radio nói miễn phí tham gia ‪cho thuyền trưởng địa phương.
‪Ngư dân địa phương. ‪Anh đến từ San Diego, Wade.
‪Chắc anh đang đùa.
‪Đó là 25 năm trước rồi.
‪Nhìn danh sách này đi.
‪Anh thấy ai ở danh sách này ‪thắng giải Black & Blue hai lần không?
‪Có không? Chà, có tôi đó.
‪Này, có ai trong phòng này ‪thắng giải Black & Blue hai lần chưa?
‪Có ai trong phòng này ‪từng thắng dù chỉ một lần chưa?
‪Có ai ở đây không?
‪- Không à? ‪- Rồi, đi gặp Quique vụ cái bơm đi.
‪- Thôi nào. ‪- Lạ thật.
‪Nó khiến tôi là cái tên duy nhất ‪ở danh sách đó. Biết lý do chứ?
‪Bởi vì tôi là người duy nhất trên ‪hành tinh này chiến thắng hai năm liền.
‪Nghe này, Biz,
‪tôi biết ta đã mâu thuẫn nhiều năm qua ‪và tôi đã xin lỗi về sự cố pháo hoa.
‪- Đâu có. ‪- Chà…
‪Ta luôn nể nhau như các thuyền trưởng.
‪Và tôi sẽ nói thật với anh.
‪Gần đây tôi hơi đen đủi, ‪về mặt tài chính mà nói,
‪và nếu anh có thể ‪miễn phí tham gia cho tôi…
‪Wade…
‪Mà tôi biết nếu lách luật cho tôi,
‪anh phải lách luật cho mọi luật sư có ‪thuyền đánh cá, nhưng sáng tạo đi nào.
‪Anh ghép đội tôi với một ngư dân ‪địa phương để tôi đủ điều kiện thì sao?
‪Chỉ là, anh biết đấy, ‪chả cần phải là ai giỏi.
‪Khỉ gió, còn chả cần là ngư dân.
‪Chỉ cần, biết đó, một người ‪có thể kéo cá sau khi tôi câu được nó.
‪Vậy thôi.
‪Biết chứ, đó là câu chuyện hay đó.
‪Một ẩn số địa phương ‪cố gắng làm nên chuyện.
‪Truyền thông sẽ khen ngợi.
‪- Truyền thông khen ngợi? ‪- Ừ.
‪Tôi rất cảm kích việc này đấy, Biz.
‪Biết chứ, tôi nghĩ đây sẽ là năm của tôi. ‪Thật đấy.
‪"Thuyền trưởng Wade Malloy ‪trở lại để bảo vệ danh hiệu".
‪Tuyệt.
‪Nể anh đấy. Ai vậy?
‪Casa Hogar?
‪Gì cơ, chúng sao? Lũ trẻ đó á?
‪Không, tôi chả làm với lũ trẻ đó, ‪chả làm với con nít.
‪Chúng là quân trộm cắp, lũ trẻ đó.
‪Mở cửa sổ ra đi.
‪Này, biết nước hoạt động sao chứ?
‪Bố Omar?
‪Ừ?
‪Ừ, được rồi.
‪Được rồi. Nhưng nghe này. Nhớ nhé, Tweety…
‪Chúa luôn lắng nghe,
‪nhưng không phải luôn đáp lại ‪lời cầu nguyện theo cách ta nghĩ.
‪Nên Người…
‪Rồi. Thỏa thuận thế này.
‪Cậu và ba đứa mồ côi ít phiền nhất ‪sẽ lên thuyền của tôi cho cuộc thi.
‪Không phải nó. Nó quá bé. Cậu sẽ làm ‪mọi điều tôi nói và không nói gì cả.
‪Và khi tôi câu cá thắng, ‪ta sẽ chia tiền 80/20.
‪Tôi 80, cậu 20. ‪Hiểu chứ? Tuần sau gặp lại.
‪Nghe này. Này.
‪Này, tôi còn chả hiểu ông đang nói gì cả!
‪Thành công rồi! Mọi người, ‪em cầu nguyện được rồi! Không tin nổi.
‪CHÚA
‪- Việc đó sao lãng lắm, Becca. ‪- Ừ.
‪Và phí thì giờ.
‪Anh chẳng có ba ngày để đi thuyền đánh cá.
‪Dĩ nhiên.
‪Lũ trẻ sẽ thất vọng. ‪Phải, nhưng đời là thế. Chúng sẽ vượt qua.
‪Đời rất đáng thất vọng. ‪Anh nên bảo chúng y như vậy.
‪Em đang mỉa mai sao? ‪Vì nó chả giúp được gì đâu.
‪Được rồi, vậy nói thẳng nhé. ‪Ta có một tháng để kiếm 117,000 đô.
‪Cả tiền sửa nữa.
‪Anh có cơ hội kiếm tất cả số tiền đó ngay. ‪Omar, anh chỉ cần bắt một con cá.
‪Rồi. Nó thật điên rồ, Becca.
‪Anh chả biết gì về câu cá hết.
‪- Thuyền trưởng Wade thì có. ‪- Ông ta hết thời rồi.
‪Được rồi. Ừ. Anh nói đúng.
‪Cơ hội anh thắng giải là cực kỳ nhỏ, ‪nên ta sẽ theo kế hoạch của anh.
‪Anh có kế hoạch, nhỉ?
‪Nó được gọi là ‪trận Siêu Cúp của các giải câu cá,
‪nơi các tay câu cá giỏi nhất thế giới ‪đến với giấc mơ giàu có và vinh quang.
‪Và sau Bão Odile, hôm nay là minh chứng ‪tinh thần của Cabo không thể bị dập tắt.
‪Và sau 33 năm, ‪giấc mơ Bisbee mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
‪Thưa quý vị, mừng đến với ngày đầu ‪giải câu cá Bisbee's Black & Blue.
‪Và một năm tuyệt vời đang sắp diễn ra.
‪Đúng, Larry.
‪Giải năm nay rất đặc biệt phần nào nhờ ‪một loạt các tân binh gần khu vực Cabo.
‪Có những đội lần đầu tham gia ‪như Đội Casa Hogar,
‪gồm các bé mồ côi ‪ở trại mồ côi nam địa phương
‪và được dẫn dắt bởi không ai khác
‪ngoài huyền thoại hai lần vô địch Bisbee, ‪thuyền trưởng Wade Malloy.
‪Chà, ba hôm tới sẽ gay cấn lắm đây.
‪Viết là H-O-G-A-R.
‪Vâng, và anh nói ‪là đội anh có năm thành viên nhỉ?
‪Thật ra là sáu.
‪Anh kia hả.
‪Đồng hồ đắt tiền. ‪Anh ta to con lắm. Không bắt kịp cháu đâu.
‪- Cháu đang đứng chơi thôi, nhé? ‪- Không. Cô kia kìa.
‪Quai ví mỏng manh. ‪Giật một cái là bùm, biến luôn.
‪Này, chú muốn gì ở cháu?
‪- Nhập hội đi. ‪- Cháu nói rồi.
‪Cháu chả ở trại mồ côi tồi tàn đâu.
‪Không, nhóc, cho giải đấu cơ. ‪Vào đội Casa đi.
‪- Cháu á? ‪- Ừ.
‪- Sẽ vui lắm. ‪- "Vui"?
‪- Ừ. ‪- Trời đất.
‪Trời, chú điên thật rồi chú ạ.
‪Thuyền kia của con nhé bố. Nó là của con.
‪À không. Thuyền kia cơ.
‪Nhìn cái đó kìa, nhìn đi!
‪Tất cả lên tàu SS Hollywood. ‪Chào mừng các quý cô.
‪Có dầu tắm nắng để cạnh bốt DJ nha.
‪Ừ. Làm sao ta đọ nổi ‪một cái thuyền như thế?
‪Thật ra nó là du thuyền. ‪Nó đâu được thiết kế để câu cá giải trí.
‪Ờ, chịu khó đọc sách đi, đầu đất.
‪Với lại, đội ta có người ‪từng hai lần vô địch giải Bisbee cơ mà.
‪Tớ cá là thuyền trưởng Wade có một cái ‪xuồng cao tốc của người hai lần vô địch,
‪loại có hình giống viên đạn dài, ‪bay trên nước như tên lửa.
‪Vèo vèo! Lũ cá heo ‪phải chạy đua để bắt kịp ta.
‪Nhưng ta đang lướt quá nhanh, ‪cố lắm mới bám chắc nổi…
‪Khỉ thật…
‪Chả liên quan gì đến ống nhiên liệu.
‪Nếu cần một thủy thủ nghĩ ra toàn thứ ‪vô dụng thì tôi thuê vợ cũ cho xong.
‪- Thuyền trưởng Wade? ‪- A, cậu đến rồi đấy à. Tốt.
‪Tốt lắm.
‪Cậu tên gì ấy nhỉ?
‪- Omar. ‪- Omar à, rồi.
‪- Đây là Hollywood. ‪- Chắc Omar đã nói với cả mấy đứa rồi.
‪Tôi là thuyền trưởng Wade Malloy
‪và tôi là người duy nhất từng hai lần ‪vô địch Giải Bisbee's Black & Blue.
‪Các cháu sắp lên Knot Enough, con thuyền ‪huyền thoại đưa tôi đến cả hai thắng lợi.
‪Về bản chất, các cháu sắp bước lên ‪một phần lịch sử câu cá giải trí.
‪- Một mảnh của cái gì ý. ‪- Này.
‪Đây là Chato. Chato làm cùng tôi ‪11 năm trước, lúc tôi thắng giải đầu tiên.
‪Chào các bạn.
‪Không giỏi lắm nhưng lấy công rẻ.
‪Có dịp là tôi dìm chết hắn.
‪Cái gì?
‪- Tôi bảo là rất cảm kích vì cơ hội này. ‪- À, ừ.
‪Rồi. Ừm, lên thuyền đi. ‪Đưa áo phao cho họ. Đừng quẩn chân tôi.
‪Này, sao cháu lại đổi ý thế?
‪Ừ. Sao cũng được. Thuyền của ta à?
‪- Ừ, nó đó. ‪- Được rồi.
‪Từ từ đã. Không. Nó thì không được.
‪Rồi, nghe này, ‪nó xin lỗi về việc đã làm, nhỉ?
‪- Dạ. Cực xin lỗi. ‪- Kệ. Nó không được lên thuyền tôi.
‪Nhưng nó thuộc đội của ta, ‪ông phải nhận hết hoặc không nhận ai.
‪Được rồi, đi. Xuống ngồi đi.
‪Bắt đầu này!
‪Tuyệt!
‪- Chato, kiểm tra ống nhiên liệu! ‪- Rõ, thuyền trưởng.
‪Chato!
‪Putamales!
‪Sắp xong rồi.
‪- Này Moco, quê cậu ở đâu, anh bạn? ‪- El Zacatal.
‪Từ từ. Cái gì? Sao bố lại cho ‪một thằng ranh Zacatal vào đội mình?
‪- Mày ở đâu, thằng đần? ‪- El Chaparral! Phía Nam.
‪- Thôi đi! ‪- Ừ, bình tĩnh đi.
‪Cậu ổn cả chứ?
‪Ờ, tóc cậu được đấy.
‪Nó đang trêu tớ à?
‪Đâu, nó có vẻ là ‪đứa hay khen người khác mà.
‪Từ từ.
‪Cậu đang trêu tớ đấy à?
‪Ê, cậu làm cái gì đấy?
‪- Cấm sờ vào. ‪- Bình tĩnh.
‪- Chato! ‪- Vâng?
‪Đừng để lũ trẻ này đụng vào đồ nghề.
‪Ông ta bị sao vậy?
‪Trật tự đi. Ông ấy ‪không thích ai đụng vào Adeline đâu.
‪Nó là mồi câu giả may mắn của ông ấy. ‪Ông ấy đã dùng nó để thắng cả hai giải.
‪Được rồi, bố trí dây câu xong rồi.
‪Nhưng trước tiên, ‪tôi muốn nói rõ một số thứ, nhé?
‪Đầu tiên, tôi muốn xin lỗi
‪nếu thái độ thân thiện của tôi ‪làm ai đó có cảm giác
‪là tôi quý các cháu ‪hoặc tôi vui khi có các cháu ở đây.
‪Tôi không quý, cũng không vui đâu.
‪Nên từ giờ trở đi, ‪đừng có đụng vào bất cứ thứ gì
‪Thứ hai, đừng có mở miệng
‪trừ phi tôi ra lệnh hẳn hoi ‪là mở miệng đi,
‪kẻo mai, tôi sẽ thu hồi vị trí thủy thủ ‪hoàn toàn chỉ là tượng trưng của các cháu
‪và thay các cháu ‪bằng một đám mồ côi vô danh khác đấy.
‪Được rồi. ‪Giờ nhé, khi có cá vướng vào dây câu,
‪Bisbee đã bắt tôi đồng ý ‪phải để một đứa lo cả vụ quay máy.
‪Ô, để cháu đi.
‪- ‪Nên là Omar, cậu chuẩn bị đi. ‪- Putamales!
‪Tôi sẽ cho cậu ngồi cái ghế câu cá này
‪và tôi sẽ hướng dẫn cậu cách thu dây vào.
‪Nhé?
‪- Ai hỏi gì nữa không? ‪- Tụi cháu có tên mà.
‪Cái gì?
‪Bác bảo tụi cháu là mồ côi vô danh, ‪nhưng tụi cháu có tên.
‪Dạ. Tụi cháu cũng chả phải mồ côi.
‪Tụi cháu, kiểu, ‪đang tạm không có gia đình thôi.
‪- Thuyền trưởng Wade? ‪- Sao.
‪- Ông ở đây à? ‪- Cậu muốn gì, cậu Venegas?
‪Ừm, nếu được ‪thì tôi không muốn kéo cá vào.
‪Sao lại không?
‪Ừm, tôi chỉ nghĩ là sẽ vui hơn nhiều ‪nếu nhường cho một đứa nhỏ,
‪ừm, cho có ý nghĩa.
‪"Niềm vui cho lũ nhỏ" à.
‪Vâng. Tôi đang nghĩ là, ông biết đấy, ‪có lẽ Moco làm được đấy.
‪Ừ, tôi biết giữa hai người có vấn đề, ‪nhưng nó lớn hơn,
‪chắc thế sẽ làm nó ‪cảm thấy giống thành viên hơn.
‪Chắc rồi. Ờ, sao cũng được. ‪Không thành vấn đề. Gì nữa không?
‪Thế thôi.
‪Ồ, tốt. Tuyệt.
‪Thật ra là còn cái này nữa.
‪Cái gì?
‪Ờ, tôi đã mong ông có thể giúp ‪kìm kỳ vọng của chúng lại một chút.
‪Sao lại thế?
‪Thôi nào. Ông biết mà. Ý tôi là, ‪chúng rất háo hức được ở đây, thế là tốt.
‪Nhỉ? Mà ai cũng biết ‪là ta đang khó khăn chồng chất, nhỉ?
‪Tôi biết ông từng là một thuyền trưởng cừ, ‪nhưng… Ý tôi không phải thế.
‪Cái tôi đang muốn nói
‪là tôi chỉ muốn chúng ‪thực tế về chuyện này. Thế thôi.
‪Cậu nói đúng. Cậu nói rất đúng.
‪- Được rồi. ‪- Ừ.
‪- Tuyệt. ‪- Tốt.
‪Tuyệt vời. Tốt lắm.
‪Nên có lẽ ông có thể ra nói vài lời chăng.
‪Ồ, được chứ. Ừ.
‪Lúc nào cũng được nhé.
‪Cảm ơn ông.
‪Được rồi, cả đội. Tất cả nghe này.
‪Kế hoạch thay đổi.
‪Cậu.
‪Cậu sẽ kéo cá vào.
‪- Tôi á? ‪- Sao lại là nó?
‪- Ừ. Thằng ranh này còn chả cùng đội. ‪- Mệt thì mấy đứa có thể đổi chỗ.
‪Không được. ‪Thuyền trưởng, đội Xì Dách, nhớ không.
‪Không được đổi chỗ đâu.
‪Người đầu tiên cầm cần câu ‪sẽ phải tự kéo hẳn cá về thuyền.
‪- Tại sao? Đội Xì Dách là gì? ‪- Là một đội thắng. Không theo luật.
‪Một triệu đô…
‪Ờ.
‪Không được.
‪Nên?
‪Cậu muốn làm hay không đây?
‪- Được thôi. Sao cũng được. ‪- Ôi chà.
‪Thật là truyền cảm hứng.
‪Được rồi!
‪Nghe đây, tôi biết các cháu rất háo hức, ‪nhưng tôi muốn các cháu nhớ cái này, nhé?
‪Câu cá là một môn cực kỳ hú họa.
‪Ta có thể lập những kế hoạch tốt nhất, ‪ra các quyết định sáng suốt.
‪Nhưng có rất nhiều biến số ‪ở ngoài tầm kiểm soát của ta.
‪Và tôi đã đánh bắt cá ở vùng biển này ‪được 25 năm rồi,
‪và không phải ngày nào ‪tôi cũng câu được một con cá cờ bự.
‪Thuyền trưởng Wade, chắc tôi đã nói ‪thay tất cả lúc tôi bảo tụi tôi chỉ…
‪Nhưng tôi chưa bao giờ ‪không câu được con nào ba hôm liền
‪và tôi chắc chắn là giờ cũng vậy thôi.
‪Nên các cháu nghe tôi đây, chớ có nản chí
‪vì ta sẽ bắt được con cá cờ vô địch
‪và với các cháu, ‪đây sẽ là chuyến đi của cuộc đời.
‪- Đập tay coi! ‪- Chết tiệt, bạn ơi. Nghe chưa?
‪Đập dưới này, chậm quá.
‪Chuẩn bị đi.
‪- Chết tiệt, bạn ơi. Cậu nghe chưa? ‪- Rồi!
‪Này.
‪Thế là sao?
‪Cậu muốn dạy tụi nó làm đám thua cuộc ‪cả đời là tùy cậu. Tôi không muốn xía vào.
‪- Tôi là kẻ chiến thắng. Kiểu của tôi đấy. ‪- Ông đùa tôi đấy à?
‪Cậu Venegas, tôi không phải trò đùa.
‪Ổn cả chứ bố?
‪À ừ. Ổn cả.
‪Sẵn sàng chưa Moco?
‪Chắc là rồi.
‪Thôi bỏ đi.
‪Này, nó làm sao thế?
‪Trước anh nó bị bắn ở khu cậu. Có gì đâu.
‪Ôi, không thể tin là ta thực sự ‪có cửa thắng. Thích câu cá quá đi.
‪Mình ghét câu cá.
‪Chào.
‪Xem ra có mỗi cháu không bị say nhỉ.
‪- Cháu đi câu rồi à? ‪- Chưa.
‪Ý là, cháu chả biết nữa. Có thể rồi.
‪Bình thường mà. Cháu biết đấy, ‪đa phần mọi người nhớ được là nhờ xem ảnh
‪và được gia đình kể cho. ‪Nhưng, cháu biết đấy, vì cháu không có…
‪Không, cháu có bố mẹ.
‪Cháu nói rồi. Cháu không mồ côi.
‪Thế họ đâu?
‪Mẹ cháu đang ở Texas.
‪- Có khi là Arizona. Cháu chả biết. ‪- Còn bố cháu?
‪Đang ở xa nhất có thể, mong thế.
‪- Lần cuối gặp bố là bao giờ? ‪- Chú hỏi nhiều thế?
‪Này. Ý là, chú hỏi thôi. ‪Chú đang nói chuyện thôi, nhóc.
‪Ờ thì nói về thời tiết hay gì đó đi.
‪Ý là, chú muốn kể ‪về lần cuối gặp bố mẹ không?
‪- Biết mà. ‪- Lần đó là ở trên thuyền.
‪Cái gì?
‪Ừ, chú không nhớ được mẹ nhưng lần cuối ‪chú gặp bố là ở trên thuyền và…
‪Ừ, hôm đó sinh nhật chú tám tuổi.
‪Ý là, cả hai đều chả biết gì về câu cá ‪nhưng chú nài bố cho đi và…
‪Chú không nhớ rõ lắm nữa, nhưng… ‪Chắc lúc thuyền lật ông ấy đã bị đập đầu.
‪Nhưng mà thôi, ừm…
‪Chú vẫn may chán. Mấy nhóc kia ‪còn chưa từng có cơ hội được gặp bố.
‪Bố chú chết rồi. ‪Chú đâu cần ra vẻ vui về việc đó.
‪Chú không vui về chuyện đó, hiểu không? ‪Chú chỉ thấy biết ơn thôi,
‪ừm, vì chú đã có cơ hội được gặp bố.
‪Có người dẫn đường, hiểu không?
‪Và, này, chú là như thế với lũ nhóc kia. ‪Thế nên chúng gọi chú là Bố Omar.
‪Bảo rồi, cháu không gọi chú là bố đâu.
‪Hơi hơi nhưng không sao ạ, Bố Omar.
‪Chà.
‪- Thuyền trưởng Wade. ‪- Sao?
‪- Này, lại đây ngồi đi. Còn taco đấy. ‪- Thôi. Tôi không ăn. Cảm ơn.
‪Không. Lại đây ngồi đi. Đừng thô lỗ thế.
‪Được rồi.
‪Chúng đang thắc mắc ‪về con cá ông câu được.
‪Con cá nào?
‪Lúc bác thắng giải ấy. Chắc là ‪điên lắm bác nhỉ. Tụi cháu muốn nghe hết.
‪À, ừm, ờ, con cá đó hả.
‪Ờ, nó đặc biệt lắm.
‪Chà. Bác có khiếu kể chuyện đấy, ‪Tiến sĩ Seuss.
‪Thôi nào, thuyền trưởng. ‪Cho chúng xem vết sẹo đi.
‪- Hay! Tụi cháu khoái sẹo lắm! ‪- Rồi. Ờ.
‪Con cá cờ bự đó,
‪mũi kiếm của nó đâm xuyên qua ‪bắp chân tôi, đây này. Suýt đứt chân.
‪- Ờ, hồi đó tôi non quá. ‪- "Non" á?
‪- Thôi đi. Bác vô địch hai năm liền mà. ‪- Có thể là ăn may.
‪Thật ra là không đâu. Khả năng ‪có chuyện đó là khoảng một trên 10,000.
‪Chí ít là theo số thuyền dự giải.
‪Ừm, cháu thì chả ngán lũ cá cờ ‪và cháu cũng chả ngán bị sẹo đâu.
‪Nhìn! Nhìn đây.
‪Cháu tẩn nhau với mấy thằng nhãi ở khu.
‪Cậu bị chú đánh bằng móc áo kim loại. ‪Trước tớ bị dì đánh suốt.
‪Sao cũng được.
‪- Cậu là đồ đần. ‪- Cho xem sẹo xịn đây này.
‪Tua vít đâm đấy. Rỉ sét, bự lắm. ‪Bố nuôi tớ đâm vì làm đổ bia của ông ta.
‪Ôi! Máu lạnh thế. Ê Wiki, cho bác ấy xem ‪mấy vết sẹo trên lưng em đi.
‪- Ừm. ‪- Hollywood, thôi đi.
‪Sao ạ? Ai chẳng bị sẹo.
‪Ê Moco.
‪Cậu chắc chắn cũng có sẹo, ‪đúng không, anh bạn? Cho xem đi.
‪- Thôi, không đâu. ‪- Ờ, nó có sẹo của lũ Zacatal.
‪Tại vấp dây giày. ‪Hoặc đâm đầu vào cửa kính.
‪Ê, nói nữa đi ‪rồi tao cho mày thêm sẹo mà đi khoe.
‪Cá cắn câu!
‪Ồ, tuyệt lắm! Được rồi.
‪Lên đây. Ngồi xuống ghế câu cá đi. Mau. ‪Cầm cái cần. Sẵn sàng chưa? Lấy đi.
‪Kéo đi. Đừng bỏ ra nhé. Cắm vào. ‪Tốt. Giỏi lắm.
‪Đúng rồi. Lấy nhịp đi.
‪- Chato. ‪- Có?
‪- Thấy chứ Chato? ‪- Có!
‪Màu xanh! Xanh lục lam! Bự lắm!
‪- Xanh lục lam à? Có đúng loại không? ‪- Tức là cá cờ xanh. Đúng con ta cần!
‪Chato, gọi tháp đi. ‪Bảo họ ta có cá cắn câu rồi!
‪Gigante!
‪Kéo đi!
‪Có cá cắn câu! Ở đây! Đội Casa Hogar!
‪Đội Casa Hogar!
‪- Đúng rồi. Kéo đi. ‪- Đội Casa Hogar! Có cá cắn câu!
‪¡Grande!
‪Cứ kéo đi!
‪Thế ta có nên chụp ảnh nhóm không ạ?
‪Và đây là ‪chú cá quán quân của ngày đầu tiên.
‪Đến từ Đội Deep Blue Something, ‪một chú cá cờ xanh nặng 167 ký!
‪Này, con lái nhé?
‪- Lên đi. ‪- Dạ, sao cũng được.
‪Tối nay cháu nên qua ở với tụi chú. ‪Còn nhiều giường lắm.
‪- Ừ. Qua đi, anh bạn. ‪- Cháu thấy sao?
‪Nói rồi. Cháu không phải trẻ mồ côi bơ vơ.
‪- Vậy mai cháu quay lại chứ? ‪- Cháu không biết.
‪Bảy giờ có mặt ở bến tàu nhé.
‪Này.
‪Hôm nay khá vui đấy chứ, đúng không? ‪Ý bố là, ta không câu được cá, nhưng…
‪Vâng, ý con là, vui thật,
‪nhưng sẽ không cứu được Casa Hogar ‪nếu ta không thắng, đúng không ạ?
‪Hollywood nghe cô Becca nói với ngân hàng.
‪Này, cái đó con không cần phải lo, nhé?
‪Chỉ là, con không thể ‪quay lại ở ngoài đường, Bố Omar.
‪Ý là, mấy anh như Geco và Hollywood ‪thì rắn rỏi. Họ chịu được.
‪Nhưng chỉ là, con thì khác.
‪Này, không ai ‪phải quay lại sống ngoài đường hết. Nhé?
‪Bố hứa.
‪Trông con xế này đi, bạn ơi. ‪Nhìn dàn đèn kìa!
‪Xe của ai đây nhỉ?
‪Đẹp thật.
‪Bố Omar! ‪Xem anh trai bố tặng gì cho con này.
‪Anh trai bố á?
‪Tôi bảo chúng ta chả khác gì anh em.
‪Nhưng rõ là tôi đẹp trai quá ‪nên không thể dính dáng đến cậu.
‪Hector! Sao anh lại tới đây?
‪Lại đây nào anh bạn!
‪- Trông anh kìa! Anh bảnh quá! ‪- Cậu chẳng khác gì nhỉ.
‪Ừm, anh cũng thế. Trông anh được đấy. ‪Anh vẫn còn đủ tóc.
‪Xong lúc người dẫn chương trình ‪đọc đến đội Casa Hogar,
‪bác đã tự nhủ: "Ôi Chúa ơi. ‪Omar Venegas đi thuyền đánh cá sao.
‪Không đời nào! Chắc cậu ấy ‪bị chuốc thuốc rồi hay bị dí súng ép đi''.
‪Mấy đứa, thật, nói bác nghe. ‪Cậu ấy có lo không?
‪- Bố lo muốn chết luôn bác ạ. ‪- Dĩ nhiên ạ! Bố sợ chết khiếp.
‪Ờ. Rồi, mấy đứa. Mai ta phải dậy sớm. Nên…
‪- Ấy. Từ từ. ‪- …ngủ đi.
‪Đội Casa Hogar có thể không có ‪thuyền đánh cá triệu đô, bác biết,
‪nhưng như thế không có nghĩa là ‪đội mình không được trông giống dân chơi!
‪Cho cháu nữa này. Nhìn đi!
‪Tuyệt! Thật sao?
‪- Không đời nào! ‪- Đẹp quá!
‪Ừ. Được rồi, mấy đứa. Nghe Bố Omar ‪nói rồi đấy. Đến giờ đi ngủ rồi. Mau nào.
‪Mau lên.
‪Cảm ơn bác Hector.
‪Cảm ơn bác Hector ạ.
‪- Cảm ơn bác. ‪- Không có gì.
‪- Chúa ơi, anh bạn, mượt như lụa ấy! ‪- Hai anh giữ mình đấy nhé?
‪Này. Đi khỏi đây thôi, anh bạn.
‪Cách hai con phố cậu cũng thấy ngọn lửa.
‪Rồi, nhìn này. Tôi vẫn nhớ ngọn lửa ‪nhưng anh chắc đó là ta chứ?
‪Này. Ba thằng đứng nhìn một cái xe cháy á, ‪người còn nồng nặc mùi xăng nữa chứ.
‪Chả phải thám tử cũng nhìn ra.
‪Này, nhìn này. ‪Tại vụ đó mà Kacho mất lông mày đấy.
‪Khoan, ý anh là Humpty á?
‪Chuẩn. Humpty Dumpty. Biệt danh đó ‪là vì thế mà. Humpty Dumpty ấy. Nhớ không?
‪Lông mày cháy ấy.
‪Cảm ơn cô.
‪Đầu trọc lóc, da sáng màu ấy? ‪Trông nó như quả trứng bự ấy, anh bạn.
‪Trời đất. Đúng rồi, vụ đó là ta làm.
‪Chà. Tệ nhỉ.
‪- Anh nghĩ họ còn gọi nó là Humpty không? ‪- Kacho? Không, nó chết rồi.
‪Còn cậu thì đang rất ổn. Nhỉ? ‪Becca à. Chà.
‪Tôi chưa từng nghĩ cậu sẽ ổn định đấy.
‪Ờ thì, ai rồi cũng sẽ khác mà.
‪À, ừ, giờ cậu là con người khác rồi.
‪Bố Omar.
‪Sao anh tới đây, Hector?
‪Ý là, anh thấy tụi tôi trên bản tin ‪và quyết định tới thăm sau mười năm à?
‪Ấy, này, bình tĩnh. ‪Tôi chỉ ghé thăm một cậu bạn cũ
‪để xem cậu có cần Bố Hector ‪giúp gì không thôi.
‪- Ừ. Không, tôi ổn. Tụi tôi ổn. ‪- Dĩ nhiên rồi. Nhẹ cả người.
‪Vì tôi thấy bảo ‪cậu đang nợ ngân hàng 117 ngàn đô la.
‪Nhưng chắc họ nhầm cậu ‪với Bố Omar nào khác rồi.
‪Ừ, tụi tôi sẽ tìm ra cách.
‪Ừ. Bằng một giải câu cá ấy hả?
‪Hơi quá hả? Tôi xin lỗi. Tôi không định ‪cười, được chưa? Nhưng mà, ôi chà.
‪Tôi mong cậu có kế hoạch gì ổn hơn thế. ‪Ý tôi là, mấy thằng nhóc tôi gặp tối nay,
‪chúng yếu ớt quá, Omar. ‪Cậu nhớ hồi sống ngoài đường phố mà.
‪Giờ mà cậu cho chúng quay lại đó,
‪chúng sẽ bị ăn tươi nuốt sống.
‪Muốn làm lại chứ?
‪- Mỗi tháng tôi cho cậu vài mối nhẹ. ‪- Quên đi.
‪Nào, cậu có thể trả nợ, tút tát chỗ đó.
‪- Làm sân bóng đá mới cho lũ nhóc… ‪- Tôi bảo quên đi.
‪Tôi không thế nữa.
‪- Như thế nào? ‪- Như anh.
‪- Tôi xin lỗi, anh bạn. Tôi… ‪- Không sao, Omar, cậu biết mà.
‪Chí ít tôi còn thành thật ‪về con người mình.
‪Thế nghĩa là sao?
‪Quá dễ để làm thánh bảo trợ của đám mồ côi ‪khi mọi thứ đang suôn sẻ, nhỉ?
‪Nhưng để tôi nói cậu nghe. ‪Sớm muộn gì cậu cũng sẽ gặp một vấn đề
‪chả xử lý nổi bằng cầu nguyện, hy vọng,
‪đến lúc đó để rồi xem ‪sức Bố Omar thực sự tới đâu.
‪Lina!
‪Lại một sáng đẹp trời ở Cabo San Lucas
‪và ta sẽ sang ngày hai ‪giải câu cá Bisbee's Black & Blue.
‪Hôm nay Đội Deep Blue Something ‪là đối thủ đáng gờm nhất
‪khi hôm qua họ đã câu được ‪tuyệt phẩm nặng 167 ký.
‪Nó không đến đâu.
‪Cháu đến muộn.
‪- Chú đem áo cho cháu này. ‪- Ngốc quá. Cháu không mặc đâu.
‪Còn bao lâu nữa hả bạn?
‪Có chán đâu. Vui mà!
‪Cậu muốn về trại mồ côi hơn à?
‪Sao cái thuyền này có mùi cá ‪khi chả có con cá nào?
‪Buồng lái này không tiếp trẻ mồ côi đâu.
‪Dạ. Rồi. Cháu xin lỗi ạ.
‪Ủa, đó là nút thắt Bristol ạ?
‪Ừ, đúng rồi.
‪Vâng, cháu mới đọc về nó. ‪Trông phức tạp thật.
‪Ừm, đọc thì thấy phức tạp thật, ‪đúng, nhưng thắt thì dễ thôi.
‪Lại đây. Nhìn nhé. ‪Đây là dây câu. Còn đây là cái vòng.
‪Tôi phải vòng dây quanh cái vòng sáu lần,
‪rồi cầm một đầu dây xỏ lại qua vòng, ‪xong tôi sẽ kéo cả hai đầu sợi dây…
‪Độ căng sẽ giữ cho nút thắt được chặt.
‪Chuẩn.
‪Hay quá ạ. Cảm ơn bác.
‪Chúc mừng các cháu có đồng phục mới.
‪Trông giống đám bán gói cước di động ‪ở trung tâm mua sắm đấy.
‪Ê, Wiki, ‪hôm nay tới lượt cháu quay máy câu.
‪Này, ý hay đấy.
‪Wiki? Thật ấy ạ? ‪Bà con còn khỏe hơn nó nữa.
‪- Làm gì có chuyện, bạn. Cậu có bà đâu. ‪- Nói ẩn dụ thế thôi, đầu đất.
‪Trật tự nào.
‪Wiki, con nghĩ sao?
‪Con không biết nữa ạ. ‪Chắc anh Geco hợp hơn.
‪Được rồi, ‪thuyền trưởng Wade, ông nghĩ sao?
‪Kéo cá cờ khó thật.
‪Nhưng tôi từng dạy đám nhỏ hơn cháu ‪kéo được lên thuyền rồi. Mọi thứ ổn cả.
‪- Cháu sẽ ổn thôi. ‪- Ý là con trai bác ạ?
‪Ừ.
‪- Cháu thấy ảnh ở buồng lái. ‪- Khoan, bác có con trai?
‪- Ừ. ‪- Ở đâu ạ?
‪Bạn ấy mấy tuổi?
‪Nó tầm tuổi cháu.
‪Nó đang ở với mẹ ở Dallas.
‪- Nó… ‪- Sao bác không ở cùng bạn ấy?
‪Ờ thì, tôi là ngư dân đánh cá cờ.
‪- Nghĩa là sao ạ? ‪- Ở Dallas không câu được cá cờ.
‪- Đúng rồi. ‪- Ờ, cái đó anh biết, nhóc.
‪Nhưng thật đấy. Ý bác thế ạ? ‪Bác chọn đánh cá thay vì con trai bác?
‪- Tôi không nói thế. ‪- Thế bác nói thế nào?
‪- Geco. ‪- Ấy.
‪Này,
‪tôi tin là trong mỗi người đàn ông đều có
‪một tiếng gọi của sự vĩ đại,
‪để làm được một việc gì đó ‪giỏi hơn bất cứ ai khác.
‪Và hầu hết đàn ông đều sợ tiếng gọi đó.
‪Nên họ viện đủ mọi cớ, ‪trong đó có gia đình họ,
‪để không mạo hiểm, ‪để không đáp lại tiếng gọi đó.
‪Nhưng tôi thì không thế.
‪Tôi ra khơi và đáp lại nó.
‪Còn con trai tôi,
‪có thể một ngày nào đó ‪nó sẽ được cầm đống cúp của tôi lên
‪và nó sẽ được khoe là: ‪"Này, bố tớ đặc biệt lắm đấy.
‪Bố tớ là người đặc biệt".
‪Để rồi biết đâu nó sẽ có gan ‪truyền lại năng khiếu đó cho con trai nó.
‪Một cái cúp câu cá á?
‪Bác à. Tụi cháu đều mất bố ‪vì những lý do ngớ ngẩn.
‪Bị ăn đạn, ma túy, tù tội.
‪Nhưng giờ so với con bác ‪cháu đang thấy hơi may.
‪- Chuẩn bị dây đi, nhé? ‪- Rõ ạ.
‪- Bác Chato. ‪- Sao thế nhóc?
‪Cá cắn câu! Thuyền trưởng, cá cắn câu!
‪Không đời nào!
‪Wiki, ngồi xuống ghế đi.
‪Tốt. Được rồi. Cháu làm được.
‪- Rong biển à? ‪- Rồi.
‪Giờ tôi muốn cháu đặt lực kéo. Thật chậm. ‪Này. Anh thấy nó không?
‪Có!
‪Tốt. Được rồi. Tôi muốn cháu quay!
‪Đúng rồi. Mỗi lần quay vài cái thôi. Rồi.
‪Thu về. Được rồi, quay.
‪Thấy nó không?
‪- Cố lên, Wiki! Tốt! ‪- Ê Moco. Đừng buồn nhé, anh bạn.
‪Quê mày câu được rong biển ‪là thành tựu lớn rồi.
‪Chắc chả phải ai cũng thành công ‪như anh mày.
‪- Mày nói gì? ‪- Mày nghe rồi đấy thằng mồ côi!
‪Lùi tiếp đi!
‪Cứu!
‪Geco! Cố lên!
‪Quay về phía trước! Quay!
‪Cố lên Wiki! Kéo đi!
‪- Cháu làm được. Quay đi! ‪- Chú Omar!
‪Này! Mày đây rồi!
‪Lấy nhịp đi. Cố lên. Kéo đi.
‪Geco!
‪Rồi. Cháu làm tốt đó, làm tốt lắm.
‪- Cố lên hai đứa! ‪- Thuyền trưởng!
‪Thuyền trưởng!
‪Nhảy đi!
‪Không, tôi không biết bơi!
‪- Chato, nhảy xuống đi! ‪- Tôi không biết bơi!
‪Chết tiệt!
‪Thuyền trưởng Wade!
‪Chúa ơi! Chết tiệt!
‪Này.
‪Mày làm tao mất giày rồi!
‪Giày của mày? Mày có biết ‪tao vừa mất gì không, thằng nhãi ranh?
‪Này! Chúng chỉ là trẻ con mà ông!
‪Tôi không quan tâm! Từ đầu tôi đã ‪không muốn có trẻ con là vì thế này đây!
‪Đã bảo không đem trẻ con theo!
‪Đã hết ngày thứ hai
‪và bảng xếp hạng đã có vài cái tên mới ‪nhưng vẫn chưa có đối thủ
‪cho chú cá cờ nặng 167 ký
‪mà Đội Deep Blue Something câu được ‪chiều qua.
‪Đúng. Với việc giải chỉ còn một ngày, ‪các đội khác đã bắt đầu cảm thấy áp lực.
‪Nhưng khi các ngư dân cừ nhất thế giới
‪cùng ở một nơi thì vâng, ‪phải đợi xong hết mới biết.
‪Sáng mai nhé?
‪Có lẽ là không.
‪Moco!
‪Định đi về với một bên giày à?
‪Cháu chắc không muốn ở lại ăn tối rồi tôi ‪đưa về chứ? Có khi dư cả một đôi giày đấy.
‪Thôi chú ạ. Cháu không cần.
‪Thôi nào. Đừng thô lỗ thế. Vào đi.
‪Tôi có giày cho cậu mượn.
‪Thì vào vậy.
‪Rồi. Sẵn sàng chưa?
‪Được rồi. Một, hai, ba. Ai nhảy được?
‪- Hôm nay có vẻ câu được con bự. ‪- Ừ.
‪Ông Bisbee gọi. Nhờ em bảo anh ‪là không nói được với ngân hàng.
‪Ừ.
‪Và có người đã qua chụp ảnh cả khu nhà.
‪Em phải nói thật, Omar.
‪Em dần thấy khả năng ‪hai tuần nữa sẽ mất nơi này thật rồi.
‪Bố Omar.
‪Ôi chà, con trai! Đẹp quá.
‪- Thuyền trưởng Wade đấy ạ. ‪- Ừ, bố thấy rồi.
‪- Con viết đúng chứ? Cô Becca có giúp. ‪- Có, con viết đúng rồi.
‪Tối nay bố đóng lên cửa phòng con nhé ạ?
‪Ừ, được chứ.
‪Cảm ơn bố.
‪Không có chi.
‪Rồi mấy nhóc. Đến giờ ngủ rồi.
‪Nhóm một, ‪các con có năm phút để đi đánh răng
‪bằng kem đánh răng, nghe chưa?
‪- Cái gì? ‪- Thuyền trưởng Wade.
‪Tôi Omar đây.
‪Cậu muốn gì?
‪- Tôi đem đồ ăn tối cho ông này. ‪- Vào đi.
‪Ngồi đi.
‪Đây là bánh torta ahogada. ‪Nó là mẹo cổ chữa nôn nao…
‪Cái người nói "một ngày đi câu tồi ‪còn hơn một ngày vui ở nhà"
‪chưa trải qua ngày như hôm nay.
‪Này, nghe này, ‪tôi rất tiếc về cái mồi câu giả.
‪Tôi biết nó có ý nghĩa… ‪Adeline. Ông gọi nó thế nhỉ?
‪Ừ. Adeline, đấy là tên vợ tôi.
‪Con trai tôi nghĩ ra đấy.
‪- Ông gặp họ lần cuối khi nào? ‪- Hôm 28 tháng Mười năm 2009.
‪Họ đang trên đường tới Dallas.
‪- Ông có nghĩ sẽ tìm lại họ chưa? ‪- Ơ, giải còn một ngày nữa mà.
‪Ừ.
‪Cậu nghĩ tôi là ông bố tồi hả?
‪- Đâu có. ‪- Có đấy.
‪Không đâu. Nghe này.
‪Tôi nghĩ ta đều chỉ đang cố ‪làm hết sức mình thôi, ông hiểu chứ?
‪Mà này, phải nói thật, tôi nghĩ Geco đúng.
‪Ông biết đấy, kiểu, lũ trẻ không cần ‪một ông bố có một đống cúp câu cá đâu.
‪Chúng cần ‪một ông bố có thể ở bên chúng mỗi ngày.
‪- Bất luận thế nào. Như một cái mỏ neo ấy. ‪- "Mỏ neo" hả. Dùng từ khéo đấy.
‪Ừ, ừm, con trai tôi,
‪nó cũng muốn giống như tôi.
‪Lần đầu tôi đem cúp Black & Blue về, ‪nó đã tưởng tôi là thánh nhân.
‪Còn cô ấy thì một lòng theo ý tôi.
‪Dễ lắm.
‪Cô ấy hay kêu tôi là: ‪"Ôi Thuyền trưởng. Thuyền trưởng của em".
‪Thế rồi tôi thua.
‪Và tôi cứ thua hoài.
‪Thế là tôi mất hết.
‪Nên đây là cơ hội của tôi.
‪Cậu hiểu chứ?
‪Cơ hội để lại thành nhà vô địch.
‪Tôi đã nghĩ nếu tôi làm được, ‪tôi sẽ lại là Quý ngài Hoàn hảo.
‪Có khi họ sẽ quay lại. Ai biết?
‪Nghe không hão huyền đâu. Nhưng để ta ‪có cửa thì ông phải bỏ gì vào bụng đi.
‪Ta hết cửa rồi. ‪Vận may không gõ cửa hai lần đâu.
‪- Thôi đi. Sao ông biết. ‪- Có. Có đó.
‪Không đâu.
‪Này, tôi từng hoài nghi ‪về tất cả chuyện này,
‪mà rồi ‪tôi thấy con cá cờ đó cắn câu, và tôi…
‪Chịu. Chỉ là, ‪mấy thứ điên rồ xảy ra suốt, nhỉ?
‪Này, tụi tôi chưa từng mơ là sẽ dự Bisbee.
‪- Ngân hàng đã bắt thóp tụi tôi, và… ‪- Ngân hàng nào?
‪- Không. ‪- Khoan…
‪- Không. Nghe này, tôi không định ép ông… ‪- Ôi không. Không phải chứ.
‪Sao?
‪Cậu định nhờ giải này ‪để cứu trại mồ côi của cậu à?
‪- Chính xác thế rồi. ‪- Này, tôi chỉ… Nghe này…
‪Ôi, đừng làm tôi thấy tội lỗi.
‪- Rồi, này, tôi biết là mai rất khó ăn. ‪- Tệ quá.
‪- Tôi chỉ muốn nói là ta vẫn còn cửa thôi. ‪- Ta đã bao giờ có cửa đâu.
‪Có thể ông đúng,
‪nhưng ta vẫn phải cố.
‪Kết thúc rồi.
‪Ừ.
‪Một thằng bé đã vẽ cái này cho ông.
‪A lô?
‪Sao thế?
‪Sáng nay ‪một ngư dân địa phương bắt được con này.
‪Anh ta không dự giải.
‪- Anh ta sẽ bán cho ta với giá khá hời. ‪- Hả? Bán nó cho ta? Để làm gì?
‪Ờ thì, con cá cờ này nặng 122 ký đấy.
‪Nó không lên quán quân được
‪nhưng sẽ về ba, có thể là về nhì. ‪Tiền thưởng thế cũng ổn lắm rồi.
‪Khoan, ông định chơi ăn gian à? Tại sao?
‪Thì cậu muốn thắng giải này mà?
‪Ta phải làm thế này. ‪Không có cách khác đâu.
‪Nên nhìn này,
‪khi cậu đưa tụi nhỏ đến bến tàu ‪thì con cá này đã được bọc xong rồi
‪và nó sẽ được cột ở dưới phía sau thuyền, ‪ngay dưới nước, nhé?
‪Sẽ không đứa nào thấy đâu ‪trừ khi chúng tìm.
‪Xong rồi khi ta đã ra khơi,
‪cậu sẽ giúp tôi móc dây câu vào con cá này ‪để một trong mấy đứa nhóc kéo nó vào.
‪Khoan. Tôi á? Nhưng… ‪Chato có biết vụ này không?
‪Chato không hẳn là tán thành ‪nhưng anh ta biết đây là việc thiện.
‪- Anh ta sẽ giúp đánh lạc hướng lũ nhóc. ‪- Được rồi. Nghe này, ông bạn. Tôi…
‪Cậu làm gì thế?
‪Tôi không định kể vụ ngân hàng. ‪Xin lỗi. Tôi không định ép ông.
‪Nhưng đâu chỉ có cách này. Ý là, ‪ông bạn, ông vô địch hai lần liền cơ mà.
‪- Hả? Không. Chỉ ông làm được… ‪- Omar, tôi đã ăn gian.
‪- Tôi đã ăn gian đấy. ‪- Cái gì?
‪Lần thứ hai tôi vô địch ấy,
‪là nhờ tôi chơi trò này.
‪Trước đó ông vô địch rồi mà, đúng không?
‪- Việc đó phải có ý nghĩa chứ? ‪- Ừ.
‪Có ngày có.
‪Hầu hết mọi ngày…
‪Tôi không biết nữa. Nghe này, ‪thiếu cậu tôi chả làm được.
‪Nên nếu cậu muốn rút, ‪cậu phải nói ngay với tôi.
‪Nhưng nếu cậu muốn cứu tụi nhóc, ‪cậu phải làm cách này.
‪Nghỉ ngơi đi.
‪Con trai, bảo rồi. ‪Vụ này trẻ con không đi được.
‪- Không sao đâu. Chúa bảo con đi. ‪- Thế à? Chúa bảo con kiểu gì?
‪Chúa không bảo bố ạ?
‪Thôi được. Đi. Con lên ghế trước đi.
‪Không nghĩ tự dưng chú nghe lời Chúa.
‪Ngày thứ ba và ngày cuối ‪của giải câu cá Bisbee's Black & Blue.
‪Con số cần vượt qua vẫn là 167 ký
‪và với việc giải chỉ còn ‪chín tiếng nữa là kết thúc,
‪các đội còn lại đang cảm nhận được ‪một cảm giác hối hả rất khác.
‪Chào.
‪- Nó bé quá. ‪- Thuyền trưởng Wade, đây là Tweety.
‪Nó vẽ bức tranh tôi đưa ông tối qua ‪và rất háo hức lên thuyền.
‪- Cháu biết sao mẹ cháu bỏ cháu rồi. ‪- Chúa ơi. Lại nữa.
‪Để cháu giúp bác thắng giải này.
‪Hẳn là thế rồi. Ừ. ‪Thôi thì đưa nó cái áo phao đi.
‪Rồi ta rời khỏi đây.
‪Mau lên.
‪Lên thuyền đi.
‪Ta đi nhé!
‪Chato. Ống nhiên liệu. Kiểm tra ống.
‪Chato.
‪Mấy anh cần giúp không?
‪- Tụi tôi không sao. ‪- Thôi. Tụi tôi không sao!
‪- Chắc chứ? Tôi qua xem cho. ‪- Chắc.
‪- Đó! Ta ổn rồi! ‪- Tuyệt.
‪- Ừ. Tốt rồi. Đi câu vui vẻ nhé. ‪- Vâng. Cảm ơn.
‪Adios!
‪Ê, mấy đứa, đi nào. ‪Bác có cái này hay lắm. Đi nào!
‪- Cho tụi cháu ạ? ‪- Ừ.
‪- Này Omar. ‪- Vâng.
‪- Ở lại giúp tôi xem ống nhiên liệu nhé? ‪- Ừ.
‪Nhà hàng của Don Miguel ạ?
‪Đúng rồi đấy.
‪Có torta, quesadilla, elote. ‪Muốn ăn gì cũng có.
‪Tuyệt quá!
‪Tweety. Em thích không?
‪Được rồi.
‪Tôi sẽ kéo mồi câu giả vào. ‪Để ta móc câu vào con cá.
‪Cậu đã làm gì?
‪Đồ ngu đần…
‪Này mấy đứa.
‪Nghe này. Bố chỉ muốn nói là…
‪Cảm ơn thuyền trưởng Wade và Chato ‪đã đưa tụi tôi tới đây.
‪Vì đã cho tụi tôi một cơ hội không ngờ tới ‪và một trải nghiệm tụi tôi sẽ không quên.
‪Thực tế là ‪ta đã không bắt được con cá ta cần
‪và mấy đứa đều biết thế nghĩa là sao rồi.
‪Bố luôn nói là nếu mấy đứa cư xử đúng mực ‪và làm điều nên làm mỗi khi có cơ hội
‪thì rốt cuộc mọi thứ sẽ ổn.
‪Nhưng cái đó không đúng hoàn toàn đâu.
‪Có những lúc mọi thứ sẽ không ổn được. ‪Thật ra thì thường là vậy.
‪Các con đã đi những con đường gập ghềnh, ‪hy sinh toàn điều đúng rồi rốt cuộc,
‪các con lại thấy mình ‪vẫn đứng đúng chỗ đó,
‪và tất cả dường như chẳng để làm gì. ‪Nhưng không phải đâu.
‪Vì khi đời đánh gục các con, ‪mà thường là vậy,
‪các con sẽ đối diện được với nó ‪bằng nghị lực.
‪Và bố sẽ luôn yêu các con.
‪Và dù có chuyện gì đi nữa, ‪các con sẽ luôn là con của bố.
‪Và bố sẽ luôn là bố của các con.
‪Vậy là bố nói dối à.
‪Bố đã hứa sẽ không để tụi con ‪quay lại ở ngoài đường.
‪Ờ, nhưng em không nghe bố nói à? ‪Giờ ta có nghị lực rồi nên sẽ ổn thôi.
‪Geco…
‪Bố Omar, đừng lo. ‪Con hiểu ý bố nói mà. Con hiểu rồi.
‪Những thứ tốt đẹp có xảy ra. ‪Chỉ là không phải với tụi con thôi.
‪Thế là ta sẽ không câu được cá ạ?
‪Ừm, nghe này, Chato à.
‪Anh lên trước thuyền đặt vài cái cần câu
‪và chỉ cho tụi nhỏ ‪cách câu mấy con cá thu đi. Nhé?
‪Phải canh đúng lúc, hiểu chứ?
‪- Cá cắn câu! ‪- Khoan đã. Không.
‪- Này. Không, tôi không thể. ‪- Đừng đẩy nó cho tôi.
‪- Xin ông. Tôi chịu. ‪- Không. Quay lại đi.
‪Đai chống rung đây. Được rồi.
‪Được rồi, để tôi hướng dẫn cậu. ‪Thấy nó không?
‪Có! Cá xanh!
‪Cá cờ đấy! Có cá cờ cắn câu!
‪Được rồi. Tôi muốn cậu đặt lực kéo. ‪Từ từ thôi. Cậu không muốn làm gãy nó đâu.
‪- Tốt. ‪- Được rồi.
‪Được rồi, hít thở đi.
‪Giờ tôi muốn cậu quay về trước. ‪Mau lên. Quay đi. Do cậu hết đấy.
‪Quay về trước, kéo lại. ‪Rồi, đã tóm được nó.
‪- Gọi đi. Chato, gọi anh ấy. ‪- Rõ!
‪Quay về trước.
‪Kéo về.
‪- Bisbee? ‪- Về trước.
‪Nên chúng tôi luôn nói giải Black & Blue ‪không chỉ là giải câu cá thường.
‪- Nó là cách… ‪- Wayne!
‪Casa Hogar câu được một con cờ xanh. ‪Nó bự lắm!
‪Cô đi cùng đi.
‪Một chú cá cờ tiềm năng nữa đã cắn câu, ‪lần này đến từ đội địa phương Casa Hogar,
‪đội câu gồm các bé mồ côi ‪ở quanh khu vực Cabo.
‪Chắc chắn là một bất ngờ.
‪Đem radio vào phòng cho tụi tôi đi.
‪Quay đi!
‪Được rồi.
‪Kéo đi.
‪- Chato, lùi thuyền. ‪- Rõ!
‪Quay cần vài cái thôi. Cho cậu ấy ít nước.
‪Chato! Ta đang ở 20 độ Bắc.
‪Hai mươi độ Bắc,
‪một-bốn-chín độ Tây!
‪Có cá cắn câu!
‪Chà, nếu họ câu thành công, ‪đội Casa Hogar sẽ trở thành
‪đội Mexico đầu tiên từ trước tới nay
‪thắng giải Bisbee's Black & Blue.
‪Nó đây rồi. Coi chừng để tuột nó. ‪Ôi, từ từ nào!
‪Đã 40 phút từ lần đầu đội Casa Hogar gọi ‪báo có cá cắn câu nên hẳn là sắp được rồi.
‪Kéo đi.
‪Đúng rồi. Được rồi.
‪Quay.
‪Kéo đi.
‪Cố lên. Cậu làm được.
‪Kéo đi!
‪Kéo!
‪- Chúa ơi! Đừng làm thế! Đừng từ bỏ. ‪- Chịu.
‪- Nghe này. ‪- Vâng.
‪Cậu nhìn tụi nhóc này đi. Nhìn tụi nhóc ‪này đi. Chúng là con cậu đấy.
‪Chúng cần cậu. ‪Chúng cần cậu chiến đấu tiếp.
‪Chiến đấu vì chúng.
‪- Chiến đấu! ‪- Bố làm được, Bố Omar!
‪- Bố làm được. ‪- Này…
‪bố làm được, Bố Omar.
‪Bố làm được.
‪- Bố làm được! ‪- Kéo.
‪Kéo đi!
‪- Tôi thấy nó rồi! ‪- Bố làm được, Bố Omar! Bố làm được!
‪- Lên thuyền đi cưng. Lên đi! ‪- Cố lên!
‪- Bố Omar! ‪- Làm ơn.
‪Cậu làm được.
‪Mạnh lên!
‪Cố lên!
‪Bố ơi!
‪Ừ, đúng rồi! Gần được rồi!
‪Bố!
‪Lần nữa thôi! Kéo đi!
‪Ta làm được rồi!
‪Tuyệt vời!
‪Ta làm được rồi!
‪Họ làm được rồi! Tuyệt!
‪Và một diễn biến thực sự không tưởng ‪đã xảy ra đúng vào giờ chót.
‪Đội Casa Hogar đã câu được một chú cá cờ ‪xanh với trọng lượng phi thường 174 ký,
‪đưa họ lên đầu bảng xếp hạng.
‪Tôi vô cùng vui mừng và vinh dự ‪được công bố
‪nhà vô địch ‪Giải Bisbee's Black & Blue năm 2014.
‪Đội Casa Hogar!
‪Tớ muốn một cái mô tô nước, ‪một con hổ trắng…
‪- Cậu ngốc thế. ‪- Được rồi. Hổ thường vậy.
‪- Này. ‪- Chào cậu.
‪Có dịp nào tới Dallas ‪thì đến tìm tôi. Nhé?
‪Ở Dallas làm gì có cá cờ.
‪Tôi câu được cá cờ rồi.
‪Chắc tôi sẽ làm mỏ neo một thời gian.
‪Giờ thì chắc chắn rồi. Ông thực sự ‪đã vô địch giải Bisbee hai lần.
‪Này. Về đội Casa chứ hả?
‪Về đội Casa thôi.
‪Đội Casa.
‪Đội Casa!
‪Đội Casa Hogar ‪trở thành đội Mexico đầu tiên
‪vô địch Giải Bisbee's Black & Blue.
‪Trước thềm giải đấu,
‪chưa một cậu bé nào từng đi câu cá.
‪Omar và Rebecca Venegas ‪tiếp tục công việc ở Casa Hogar
‪và vẫn đang giúp tăng ‪phạm vi tiếp cận của nó.
‪Từ sau đó ‪Omar chưa câu được thêm con cá nào.
‪Toàn bộ tiền thưởng từ giải đấu đã được ‪dùng để sửa chữa và mở rộng Casa Hogar.
‪Trong đó có cả việc mở thêm ‪một chương trình cho các bé gái.
‪Từ 2008, ‪Casa Hogar Cabo đã đem lại mái nhà
‪cho hơn 300 bé trai và bé gái, ‪chỉ nhờ quyên góp tư nhân.
‪Xem CasaHogarCabo.com để biết thêm.
‪CHÀO MỪNG TỚI CASA HOGAR
‪Biên dịch: Frank G