Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GERÇEK BİR HİKÂYEDEN ESİNLENMİŞTİR
Baba?
Baba!
Ne?
Tweety. Yine gitmiş.
Tamam.
NETFLIX SUNAR
Tweety?
Anne?
CABO SAN LUCAS, MEKSİKA
Hey, kahvaltıya son gelen üç kişi bir hafta tuvalet temizler.
Tanrım! Venegas!
Ve…
Gol!
Oye! Orayı daha yeni sildim.
Çocuklar, "Evde futbol yok." demiştim.
Ne saygısızlar.
Becca, sokak çocuklarını bir gecede terbiye edemezsin.
Sen 20 yılda olmadın Omar.
Peki.
Şehre gidip kamyonete bir şeyler almalıyım. Bir şey lazım mı?
Yumurta ve birkaç soğan.
Yumurta mı? Daha yeni almıştım.
Çocuklara yemek vermeyeyim mi? Öyle bir seçenek mi vardı?
Yumurta pahalı, tek dediğim o. Belki daha ucuz yiyecekler bulabiliriz.
Kuma ne dersin?
İşte, bu huyuna bayılıyorum.
Sorun çözücüsün.
UNITED REGIONS BANKASI GELEN ARAMA
Selam Tweety.
-Selam Omar Baba. -Hey mijo.
Mijo…
Kaçmaya devam edemezsin mijo.
Zor olduğunu biliyorum. Annen geri dönmeyecek.
Dinle.
Zorlandığımda bana ne iyi gelir, biliyor musun?
Çivi mi?
Sıradan bir çivi değil bu.
Mucizevi bir çivi. Nasıl çalıştığını öğrenmek ister misin?
-Tamam. -Pekâlâ, bir sorunla baş edemediğimde
bir kâğıda yazarım, tamam mı?
Sonra da bu çiviyi alıp kâğıdı duvara çakarım.
Ve bam!
Tanrı beni her zaman duyar.
Evet. Ciddiyim.
Bir dahaki sefere zorlandığında
Tanrı'ya dua edip yardım dile. Ama sıkı dua et, tamam mı?
Kısa bir süre içinde o kötülükler
rüyaymış gibi gelmeye başlar.
Hiç olmamış gibi.
Seni hiçbir yere not çivilerken görmedim.
Çiviyi istiyor musun?
Evet, galiba.
Tamam. Al bakalım. Hadi. Git. Evet, git oyna.
Kamyonete bin.
Hemen geliyorum, tamam mı?
-Omar. -Berto.
Şu serseri, yetim olduğuna eminim.
Marinada bir gringo balıkçının saatini çalarken yakaladım.
Geri almaya çalışıyorum.
Bu çocukları tanırsın. Belki seninle konuşur.
Konuşayım.
Çocuğa vurdun mu?
Onu sorguladım.
Yemek yemişsindir eminim
ama karım Becca chilaquile yaptı.
İtiraf edeyim ki biraz fazla kıtır olmuş ve peyniri de normalden biraz tuzlu.
Ama yok, zaten sen chilaquile sevmiyorsundur.
Evet.
Sevsen bile ağzındaki saatle yemen zor olur.
AH KAPTAN! CANIM KAPTAN!
Bana sorarsan iki seçeneğin var.
Ya benimle saati iade edip özür dilersin ya da Memur Berto'yla
gidersin.
Chilaquile alayım.
Adım Omar ama çocuklar bana Omar Baba der.
Sana "baba" demem dostum.
Peki. Adın ne?
Moco.
Sümük anlamındaki Moco mu?
-Gerçek adın ne? -Bu.
Peki, Moco.
Bize katılabilirsin.
-Katılmak mı? -Evet. Casa Hogar'a.
Ufaklıklar konusunda yardım edersin.
Bebek bakıcısı değilim. Kendime bakarım bir tek.
-Çalarak. -Çalmak kötüdür.
Lafa girmek de öyle, ufaklık.
Meraktan soruyorum,
o saatle ne yapacaktın?
Satacaktım dostum.
Nike almak istiyorum. Kırmızı bağcıklı olanından tabii ki.
Bir de kırmızı şapka. On numara.
Yanlış kişileri etkilemeye çalışıyor gibisin.
Sen ne anlarsın züppe?
Tek dediğim şu: Hayatını düzeltmek istiyorsan
her gün doğru olanı yapman gerekir.
Kim ne düşünürse düşünsün, ne kadar zor olursa olsun.
Böyle ilerlersin ancak.
Sí.
Ve belki de çok çalışırsam
senin gibi, bozuk bir kamyonetle yetim taşırım.
Ben de mavi Nike istiyorum.
Her insanın içinde bir çağrı vardır.
Kalbinde. Yüceliğe çağrıdır bu.
Çoğu insan o çağrıya kulak vermez.
Duymazdan gelir.
Yarışma programlarıyla, üç aylık raporlarla,
çocuklarının Küçükler Ligi maçlarıyla sustururlar ama sen öyle değilsin.
Değil mi Greg?
Sen o çağrıyı dinliyorsun, belli.
Adım Gary aslında.
Evet. Şunu söyleyebilirim ki
sen göze çarpmayı seven birisin.
Şu kupaları görüyor musun?
Dünyanın en prestijli balıkçılık turnuvası Bisbee Siyah ve Mavi'den
birincilik kupaları.
Bu kupalar insanlara ne söyler, biliyor musun?
İyi bir balıkçı olduğunu.
O kupalar insanlara
yaptığım her işi çok iyi yaptığımı söyler.
Hep kazandığımı.
İletmeye çalıştığın mesaj bu, değil mi?
Bugün bunun için gelmedin mi?
O büyük, mavi merlin balıklarından yakalayıp
maun masanın arkasındaki duvara asmak için geldin.
-Haklı mıyım? -Haklısın.
Diğer serbest fon yöneticileri suşi yerken
veya golf çalışırken
sen Pazartesi sabahı o toplantı odasına kasıla kasıla gireceksin
ve şöyle deme şansın olacak: "Hey!
Bu hafta sonu bir deniz canavarıyla savaştım ve kazandım.
Siz ne yaptınız?"
Orası garanti. Anlıyor musun beni?
-Evet. -Öyle mi?
-Anlıyorum. -Hazır mısın?
-Aynen. İstediğim şey tam olarak bu. -Tamam.
Şuraya bir imza alayım. Kalem getiriyorum.
Bak, tüm ödemeyi peşin alırım.
Eve merlin götürmem garanti, değil mi?
Cabo'da kimse şansını benim kadar arttıramaz. Oldu mu?
Tamam. Yani… Çünkü duyduğuma göre başka kaptanlar
yakalasak da yakalamasak da eve merlin götüreceğimi
garanti ediyorlarmış.
Daha yüksek bir meblağa tabii.
Dur. Başkasının yakaladığı bir balığı mı getireceğim?
-Yani, dediğin gibi… -Olmaz.
-Algı meselesi. -Sahtekârlık olur o. Ben yapmam.
-Tamam, pardon. Boşver. -Benim… İn teknemden.
-Ama şey… -İn teknemden Gary.
Dediğimi unut. Tamam. Unut…
-İn teknemden Gary. -Tamam. Lütfen.
İskeleden de defol Gary!
Özel kulübüne dön!
İşte o.
Affedersiniz.
-İlgilenmiyorum. -Ne?
Ne satıyorsan yanlış gringo'yla uğraşıyorsun.
"Ah Kaptan! Canım Kaptan!"?
Ver onu bana.
-O iti teknemden uzak tut. -Dostum, saati geri getirdi.
-Özür dileme şansı verirsen… -En sevdiğim kahve kupasına işedi.
-Sana yenisini alır. -Bak, ne diyeceğim.
Saati iade edebilirsin,
kupanın yenisini alabilirsin ama idrar içmemi geri alamazsın.
Hey!
Bak dostum. Bu çocuğa hatalarını telafi etmeyi öğretiyorum.
Yani özür dilemesine izin verirsen gerçekten…
Gitseniz iyi olur.
Fırtına geliyor.
Büyük bir gelişme oldu.
Dün "Odile Kasırgası batıya, Pasifik'e ilerliyor." demiştik.
Ama son raporlara göre,
fırtına yön değiştirdi
ve üstümüze doğru geliyor. Muhtemelen gece karaya ulaşacak.
Hızı 160 kilometreye varacak rüzgârların onlarca yıldır gördüğümüz
en büyük fırtına olabileceği söyleniyor.
Sıkı tutun Cabo San Lucas, zorlu bir yolculuk olacağa benziyor.
Herkese koyayım, ikinci turda biraz daha veririm.
-Wiki, saydın mı? Saydı. -Niye Wiki'ye soruyorsun?
-Zeki çünkü. -Zeki olan benim.
-Zekâ ne, bilir misin ki? -Adım Wikipedia.
Tüh be. Yine mi ton balığı? Yüzgecim çıkacak artık.
Geco, ayıp oluyor.
Oye, çöpten yemekten iyidir.
Aslında uskumru bu. Ton balığının yakın akrabası.
"Aslında uskumru." Çok da umurumuzdaydı ucube.
Hey! O ucube değil salak. Ama Wiki, hiç umurumuzda değil sahiden.
Tamam. Dikkat! Dinleyin çocuklar.
Ekmek paranızı kazanma vakti. Bazılarınız duymuşsunuzdur.
Birkaç saat içinde fırtına kıyıya varacak ve gece burayı da vuracak.
Ama korkacak bir şey yok.
Ama Casa Hogar bizim evimiz, o yüzden onu korumamız gerek.
Şimdi hem iyi haberlerim hem de harika haberlerim var.
Bir daha uskumru yemeyecek miyiz?
İyi haber şu: Fırtınaya hazırlanmak için bugün ev işlerini es geçeceğiz.
Harika haber de bize 500 kum torbası bağışlandığı.
Yemek bittikten sonra selden korunmak için onları binanın çevresine dizebiliriz.
Sence kum torbası taşımak harika haber mi?
Oye, biz yetimiz, aptal değil.
"Narkoseptik atağı" geçiriyor gibi.
Narkolepsi atağı mı diyorsun? Yok, sanmıyorum.
Sí, dostum. Korkunca bayılan keçiler gibi.
Korkmadım ki idiota. Tüm gece çirkin suratına bakasım yok sadece.
Korkmanız çok normal.
Ama hepimiz güvendeyiz. Değil mi Omar?
Evet, öyle.
Peki, ya Chico ve Burro?
Kim canım?
Sokaktaki küçük dostları. Muşamba altında yaşıyorlar.
Vay be. Muşamba mı?
Tweety, dostların şu anda sihirli halıyla geziyordur.
Geco.
Ama sahiden, dışarıda bir sürü çocuk var.
Yani onlar sokaktayken bizim burada olmamız
hiç adil gelmiyor, değil mi?
Biz niye bu kadar şanslıyız?
Belki de değilizdir.
Nasıl yani dostum?
Bence buradaki kimse şanslı değil.
Geco.
Belki de Tanrı sadece
tüm şanssız çocukları bir binada toplayıp hepimizi ezmek…
Evet, Geco…
Baba!
Camlara dikkat edin çocuklar.
-Of be! Gerçekten kötü oldu bu. -Ne?
Uskumru bozulmamış.
Of! Nasıl futbol oynayacağız?
-Futbol oynamıyoruz ki. -Oynuyoruz.
-En iyi oynayan benim -Yoo, ben çok daha iyiyim.
Belki onarıp teke tek maç yaparız.
Şalteri kapattım.
Çocukları sudan uzak tutmaya çalışacağım.
-Yiyeceğimiz ne kadar yeter? -Alo?
-Bir hafta. -Ben Tweety.
Kulübedeki konservelerle iki.
-Evet, burada. -Kim o, Tweety?
-Sí. -Onarabiliriz.
Senin arıyorlar.
UNITED REGIONS BANKASI
-Evet. -Hadi ama.
Alo, ben Omar.
Merhaba Bay Castillo.
Evet bayım. Sizi arayacaktım ama…
Evet, mektupları aldım.
Ne demek bu?
Geco.
BISBEE'NİN SİYAH VE MAVİ TURNUVASI
BISBEE TURNUVASI - YEREL EKİPLER
Tamam.
Pekâlâ, siz burada takılın.
Wiki, Bisbee nedir?
Bisbee Siyah ve Mavi. Dünyanın en büyük balıkçılık turnuvası.
En iyi takımlar milyonlar için yarışıyor.
Bisbee'nin Siyah ve Mavi Turnuvası 30 yıldır iptal olmadı.
-Fırtına da olsa yapılacak. -Evet. Burada. Görüşmesi bitiyor.
-Peki. Tamam, bir saniye. -Evet.
-Boşver internet sitesini. -Selam Omar. Çocuklar iyi mi?
Evet, harikalar. Ne oluyor burada?
Fırtına yüzünden bazı uluslararası takımlar korktu
ve abim yerel balıkçılardan giriş ücreti almamaya karar verdi.
Bu da hayatımı…
O yüzden bizzat aradım. Benden duyun diye.
-Turnuva planlandığı gibi sürecek. -İstersen ben sonra…
-Bana Fitzpatrick'in cebini ver. -Dur. Omar, ne lazımdı sana?
Evi su bastı.
Bir sintine pompası ödünç alabilirsek
çok makbule geçer.
Sintine pompası mı? Yani, tabii. Quique'le konuşalım.
Bunu istemek hiç hoşuma gitmiyor ama…
Omar, her şey yolunda mı?
Nasıl yani? Neler oluyor?
Bizim için bankayla konuşur musunuz?
Banka mı?
Borcumuzu ödemek için biraz daha zaman lazım.
Ve bankaya hakkımızda iyi şeyler söylerseniz…
Ne kadar borcun var?
117,000 dolar.
Eyvah eyvah.
Tamam. Pekâlâ. Ne kadar zamana ihtiyacın var?
30 gün verdiler ama bağışçılarımızdan bazıları çekildi ve…
-Ne yapabilirim, bakayım. -Fırtına ne durumda?
Olamaz!
Biraz geç oldu.
Wade?
Selam Biz. Eski günlerdeki gibi.
Daha yaşlı ve şişkosun ama.
Wade, dostum. Üzgünüm ama bu listeye uymuyorsun.
Ne diyorsun? Telsizde "Yerli kaptanlara giriş ücreti yok." dendi.
Yerli balıkçılara. Sen San Diego'dansın, Wade.
Ciddi olamazsın.
25 yıl önce geldim.
Şu listeye bak.
Bu listede Siyah ve Mavi'yi iki kez kazanan biri var mı?
Var mı? Ben varım.
Hey, bu odada Siyah ve Mavi'yi iki kez kazanan var mı?
Peki, bu odada turnuvayı bir kez kazanmış biri var mı?
Kimse yok mu?
-Öyle mi? -Gidip Quique'ye pompayı soralım.
-Hadi. -Çok tuhaf.
O listedeki tek isim benim bu durumda. Niye, biliyor musunuz?
Çünkü gezegende turnuvayı üst üste iki yıl kazanan tek kişiyim.
Bak Biz,
zamanla ayrı düştük, biliyorum ve havai fişek olayı için de özür diledim.
-Dilemedin. -Şey…
Kaptan olarak birbirimize hep saygı duyduk.
Ve seninle açık konuşacağım.
Son zamanlarda mali açıdan bazı talihsizliklerim oldu
ve benden giriş ücreti almazsan…
Wade…
Biliyorum. Kuralları benim için esnetirsen balıkçı teknesi olan
her avukat için de yapman gerekir ama yaratıcı olalım.
Katılabilmem için beni yerli bir balıkçıyla eşleştirsen?
İyi bir balıkçı olmasına bile gerek yok.
Hatta balıkçı olmasa da olur.
Sadece oltaya takıldıktan sonra balığı çekebilecek kanlı canlı biri lazım.
O kadar.
Güzel bir hikâye olur bu, biliyorsun.
Büyük ödülü kapma şansı bulan sürpriz bir yerli isim.
Basında iyi yer bulur.
-Bulur, değil mi? -Evet.
Gerçekten minnettarım Biz.
Bence benim yılım olacak bu. Gerçekten.
"Kaptan Wade Malloy unvanını korumak üzere döndü."
Harika.
Sağ ol. O kim?
Casa Hogar?
Ne, onlar mı? O çocuklar mı?
Hayır, o çocuklarla çalışamam. Çocuklarla çalışamam.
O çocuklar hırsız.
-Camları aç. -Dostum, suyun olayını anlamamışsın sen.
Omar Baba?
Efendim?
Evet, tamam.
Tamam. Ama dinle. Unutma Tweety…
Tanrı hep dinler
ama dualarımıza her zaman düşündüğümüz şekilde cevap vermez.
Yani o…
Pekâlâ. Anlaşma söyle. Gıcık olmayanından üç yetiminle sen
yarışma için tekneme geleceksiniz.
O olmaz. Çok küçük. Dediklerimi yapıp sesinizi çıkarmayacaksınız.
Ben kazanan balığı tutunca ödülü 80'e 20 şeklinde böleceğiz.
Ben 80, siz 20. Anladınız mı? Haftaya görüşürüz.
Hey, baksana.
Neden bahsettiğini bile anlamadım.
İşe yaradı!
Millet, dualarım işe yaradı! İnanamıyorum.
TANRI
-Beni oyalayacak Becca. -Evet.
Zaman kaybı.
Balıkçı teknesinde harcayacak üç günüm yok.
Tabii ki.
Çocuklar hayal kırıklığına uğrayacak. Evet ama hayat böyle. Aşarlar.
Hayat hayal kırıklığı demek. Onlara bunu öğretmelisin.
Alay mı ediyorsun şu anda? Faydası olmuyor hiç.
Tamam, düz konuşalım o zaman. 117,000 dolar bulmak için bir ayımız var.
-Tamir parası da ayrı. -Tüm parayı birden kazanma şansın var.
-Omar, tek yapman gereken balık tutmak. -Tamam. Bu delilik Becca.
Balık tutmaktan anlamam ki.
-Ama Kaptan Wade anlıyor. -Kaptan Wade bitik.
Pekâlâ. Evet. Doğru.
Turnuvayı kazanma ihtimaliniz çok düşük,
o yüzden senin planına bağlı kalalım.
Bir planın var, değil mi?
Balıkçılık turnuvalarının Süper Lig'i denen, dünyanın en iyi oltacılarının
servet ve ihtişam hayalleriyle katıldığı bir turnuva bu.
Ve Odile Kasırgası'nın ardından
Cabo'nun cesaretinin asla kırılmayacağı kanıtlandı bugün.
33 yıl sonra Bisbee rüyası hiç olmadığı kadar güçlü.
Bayanlar, baylar,
Bisbee'nin Siyah ve Mavi Turnuvası'nda
ilk güne hoş geldiniz. Çok da farklı bir yıl oluyor.
Doğru, Larry.
Bu yılı özel kılan şeylerden biri Cabo bölgesinden gelen yeni katılımcılar.
Yerel yetimhanedeki yetimlerden oluşan
ve iki kez Bisbee şampiyonu olan
efsanevi Kaptan Wade Malloy'un liderliğinde ilk kez katılan
Casa Hogar takımı mesela.
Vay, heyecanlı bir üç gün olacak.
H-O-G-A-R diye yazılıyor.
Tamam, takımda beş kişi mi vardı?
Aslında altı.
Şu adam.
Saati pahalı. İri yarı. Seni yakalayamaz.
Takılıyorum, tamam mı?
Hayır. Şu kadın.
Çanta askısı dandik. Bir asıldın mı iner.
Ne istiyorsun benden?
Bize katıl.
Dedim ya, kırık dökük yetimhanede yaşamam.
Hayır ya, turnuvaya. Casa Takımı'na katıl.
-Ben mi? -Evet.
-Eğlenceli olur. -Eğlenceli?
-Evet. -Of ya.
Dostum, delisin sen.
O benim, dostum. Benim.
Hayır. Şu.
"SS Hollywood yolcusu kalmasın! Merhaba hanımlar.
DJ kabininin orada güneş yağı var."
Evet. Böyle bir tekneyi nasıl yeneceğiz?
O motor yat aslında. Balıkçılık için tasarlanmamış.
Evet, biraz okusana aptal.
Ayrıca takımımızda iki kez Bisbee şampiyonu olmuş biri var.
Eminim Kaptan Wade'de iki kez şampiyonluğa yaraşır,
suda roket gibi uçan o sivri, uzun sürat teknelerinden vardır.
Vın! Yunuslarla yarışırız.
Ama o kadar hızlı gideriz ki tutunmak zorunda…
Hay anasını…
Yakıt borusuyla ilgisi yok.
İşe yaramaz fikirleri olan bir tayfa isteseydim
eski karımı işe alırdım.
Kaptan Wade?
Geldiniz demek. Güzel.
Güzel.
Adın neydi?
-Omar. -Omar, tamam.
Bu, Hollywood.
Eminim Omar size söylemiştir.
Ben Kaptan Wade Malloy ve Bisbee'nin Siyah ve Mavi Turnuvası'nda
iki şampiyonluğu olan tek kişiyim.
Bineceğiniz tekne Düğüm Yetmez.
Bu, beni iki kez zafere taşıyan efsanevi bir tekne.
Yani esasen balıkçılık sporu tarihinin bir parçasına bineceksiniz.
-Hurda parçası olmasın? -Hey.
Bu, Chato.
11 yıl önce ilk turnuvamı kazandığımda yanımdaydı.
-Hola amigos! -Çok iyi değildir ama ucuzdur.
İlk fırsatta onu boğacağım.
Ne?
Bu fırsat için minnettarım, dedim.
Ha, evet.
Tamam. Binin. Onlara can yeleği ver. Ayak altında dolaşmayın.
Hey, fikrini mi değiştirdin?
Evet dostum. Neyse. Tekne bu mu?
-Evet. -Peki.
Bir dakika. Yok. Hayır, o olmaz.
Bak, yaptığı şey için üzgün, değil mi?
-Çok. -Umurumda değil. Tekneme binmeyecek.
O da takımın parçası. O yoksa biz de yokuz.
Pekâlâ, gidelim. Otur.
İşte başlıyoruz!
Evet!
Chato, yakıt borusuna bak!
Tamam Kaptan.
Chato!
Putamales!
DÜĞÜM YETMEZ
Bitmek üzere.
Moco, nerelisin dostum?
El Zacatal.
Dur. Ne?
Neden ekibe Zacatal serserisi soktun?
-Oye, sen nerelisin salak? -El Chaparral dostum! Güneyden.
-Kesin! -Sí, sakin olun. Sıkıntı yok, değil mi?
Evet, saçını beğendim.
Dalga mı geçti o?
Yok, sahiden iltifat edecek birine benziyor.
Bir dakika.
Sen de mi dalga geçtin?
Hey, ne yapıyorsun?
-Dokunma. -Sakin ol.
-Chato! -Evet?
Çocukları ekipmandan uzak tut.
Oye, derdi ne bunun?
Sakin ol.
Adeline'e dokunulmasını sevmiyor.
Şanslı zokası.
İki turnuvayı da onunla kazanmıştı.
Tamam, olta hazır.
Ama önce birkaç şeyi açıklığa kavuşturayım, tamam mı?
Öncelikle, dostça tavrımdan dolayı sizi sevdiğim
ve sizinle olmaktan memnun olduğum fikrine kapıldıysanız üzgünüm.
Sevmiyorum ve memnun değilim.
O yüzden bundan sonra hiçbir şeye dokunmayın.
İkincisi, açıkça talep etmediğim sürece
ağzınızı dahi açmayın.
Yoksa yarın tamamen sembolik olan tayfalık statünüzü geri alır
ve sizi başka isimsiz yetimlerle değiştiririm.
Tamam. Şimdi… Oltaya balık takıldığında
Bisbee sizden birine çektireceğime söz verdirdi.
Ben yaparım.
-Yani Omar, hazır ol. -Putamales.
Seni bu mücadele koltuğuna oturtacağım
ve nasıl çekeceğini anlatacağım.
Tamam mı?
Başka sorusu olan?
İsmimiz var.
Ne?
"İsimsiz yetimler" dedin ama ismimiz var.
Evet. Ayrıca yetim değiliz dostum.
Aile değiştirme sürecindeyiz şu anda.
-Kaptan Wade? -Evet.
-Burada mı yaşıyorsun? -Ne vardı Bay Venegas?
Sakıncası yoksa oltayı ben çekmeyeyim.
Nedenmiş?
Bence çocuklardan biri yapsa onlar için çok daha eğlenceli
ve anlamlı olur.
"Çocuklar için eğlenceli."
Evet.
Belki Moco yapar diye düşündüm.
Sorun yaşadığınızı biliyorum ama yaşı daha büyük
ve bence ekibin parçası gibi hissetmesini sağlar.
Tabii. Olur herhâlde. Sorun değil. Başka bir şey var mı?
Hayır.
Güzel. Harika.
Aslında bir şey daha var.
Ne?
Beklentilerini biraz düşürmeme yardım edersin diye umuyordum.
Nasıl yani?
Hadi. Biliyorsun.
Geldikleri için heyecanlılar, harika.
Değil mi? Ama pek şansımızın olmadığı da ortada, değil mi?
Eskiden müthiş bir kaptanmışsın ama…
Öyle demek istemedim. Yani diyorum ki
gerçekçi olmalarını istiyorum. Hepsi bu.
Doğru. Kesinlikle haklısın.
-Tamam. -Tamam.
-Harika. -Güzel.
Mükemmel. Harika.
Yani belki birkaç şey söylersin.
Elbette. Evet.
Ne zaman istersen.
Teşekkürler.
Pekâlâ takım. Herkes dinlesin.
Plan değişti.
Sen.
Oltayı sen çekeceksin.
-Ben mi? -Neden o?
Evet. O serseri, ekipten değil.
Belki yorulunca siz devralırsınız.
Olmaz. Capitán, Blackjack Takımı'nı hatırla.
Yer değiştiremezsiniz.
Oltaya ilk dokunan balığı tek başına çekmek zorunda.
Neden? Blackjack Takımı ne?
İyi takımdı. Kurallara uymadılar.
Bir milyon dolar…
Evet.
Olmaz.
Yani?
Yapmak istiyor musun?
Olur. Fark etmez.
Vay canına.
Çok ilham vericiydi.
Pekâlâ!
Dinleyin, heyecanlandığınızı biliyorum
ama bir şeyi aklınızdan çıkarmayın.
Balık tutmak rastgele bir iştir.
Çok iyi planlar yapabilir, çok mantıklı kararlar verebilirsiniz.
Ama kontrol edemeyeceğiniz bir sürü değişken vardır.
Ben 25 yıldır bu sularda
balık tutuyorum
ama her gün büyük bir merlin tutamam.
Şey, Kaptan Wade,
sanırım hepimiz adına diyebilirim ki…
Ama üst üste üç gün hiç balık tutmadığım olmadı
ve bundan sonra da olmayacağı muhakkak.
Ve çocuklar, diyorum ki sakın cesaretiniz kırılmasın
çünkü en büyük merlini biz tutacağız
ve siz de hayatınızın macerasını yaşayacaksınız.
-Çak bir beşlik! -Vay anasını ya. Duydunuz mu?
Çak! Çok yavaşsın!
Hazırlan.
Vay canına dostum. Duydun mu?
Evet!
Hey.
O neydi öyle?
Çocuklara ezikliği öğretmek istiyorsan senin bileceğin iş.
Ben parçası olmam.
-Ben kazanırım. Olayım bu. -Şaka mı yapıyorsun?
Bay Venegas, ben şaka yapmam.
-Her şey yolunda mı? -Evet. Yolunda.
Hazır mısın Moco?
Evet, sanırım.
Dostum, boşversene.
Oye, onun derdi ne?
Abisi sizin mahallede vurulmuş. Önemli değil yani.
Kazanabiliriz ya, inanamıyorum.
Balık tutmaya bayıldım dostum.
Balık tutmaktan nefret ediyorum.
Hey.
Galiba bir tek senin miden bulanmıyor.
-Daha önce yapmış mıydın? -Yok.
Yani, bilmiyorum. Belki.
Normaldir.
Çoğu kişi olayları fotoğraflardan ve ailede anlatılanlardan hatırlar.
Ama sende o olmadığından..
Annem babam var benim.
Sana söyledim. Ben yetim değilim.
Neredeler peki?
Annem Teksas'ta.
Arizona da olabilir. Bilmiyorum.
Ya baban?
Çok uzaktadır umarım.
-En son ne zaman gördün? -Niye bu sorular?
Yani, sordum sadece. Muhabbet olsun diye.
Havadan falan bahset o zaman.
Sen ailenle son görüşmeni anlatmak ister misin?
Tahmin etmiştim.
Bir teknedeydik.
Ne?
Annemi hatırlamıyorum
ama babamı son gördüğümde bir teknedeydik ve…
Sekizinci yaş günümdü.
Balık tutmayı bilmiyorduk ama götürsün diye yalvarmıştım. Ama…
Hayal meyal hatırlıyorum ama…
Kayık alabora olunca başını çarpmış olmalı.
Ama yok… Yani…
Ben şanslıyım.
Bu çocuklar babalarını hiç tanıyamadı.
Baban ölmüş ya. Mutlu görünmek zorunda değilsin.
Hiç de mutlu değilim, tamam mı?
Sadece babamla
tanışma şansı bulduğum için minnettarım.
Bana hayatı öğretecek biri vardı yani.
O yüzden bu çocukların yanındayım. O yüzden bana Omar Baba diyorlar.
Baba demeyeceğimi söyledim sana.
Biraz ama sorun değil Omar Baba.
Vay canına.
-Kaptan Wade. -Evet?
Gel, bize katıl. Fazla taco'muz var.
Hayır. İyiyim. Sağ ol.
Sí. Gel yanımıza. Kabalık etme.
Peki.
Oğlanlar tuttuğun balığı merak etti.
Hangi balığı?
Turnuvayı kazandıran balık. Çılgınca olmalı dostum. Anlat hepsini.
Ha, evet. Şu balık.
Evet, acayipti.
Vay. Hikâyecilik yeteneğin çok gelişmiş Dr. Seuss.
Hadi Capitán. Yara izini göster.
-Aynen! Yara izine bayılırız! -Pekâlâ. Olur.
Koca merlindeki
o koca burun bacağımı yarıp geçti. Tam şurası.
Bacağı koparacaktı.
-Çaylakça bir hareketti. -"Çaylakça" mı?
Olsun. İki yıl üst üste kazanmışsın.
Şans belki de.
Aslında değil.
Bunun olma şansı 10,000'de birdir. Turnuvadaki tekne sayısından dolayı.
Ben merlinden de yara izlerinden de korkmuyorum.
Mira! Bakın.
Mahallemde gençlerle kavga etmiştim.
Amcan elbise askısıyla vurmuş ya. Teyzem de bana vururdu.
Aman neyse.
Çok aptalsın dostum.
Al, gerçek yara izi.
Tornavida.
Büyük, paslı. Koruyucu babam birasını döktüm diye soktu.
Of! Fenaymış! Wiki, sırtındaki yaraları göster dostum.
-Evet. -Hollywood, yeter.
Ne? Hepimizde var.
Hey Moco.
Sende de yara izi vardır, değil mi dostum? Hadi görelim.
-Yok, böyle iyi. -Evet, Zacatal yaraları vardır onun.
Bağcığına takılmış, cam kapıya girmiştir.
Oye, devam edersen övüneceğin yeni yaraların olur.
Balık takıldı!
İşte bu! Pekâlâ.
Buraya gel. Mücadele koltuğuna otur. Hadi. Oltayı al.
Hazır mısın? Başla.
Çek. Sakın bırakma. Tak. Güzel.
Tamam. Güzel.
İşte bu. Bir ritim tuttur.
-Chato. -Evet?
-Görünüyor mu? -Evet!
Mavi! Mavi-yeşil. Kocaman!
Mavi-yeşil mi? İyi mi bu?
Mavi merlin. İstediğimiz balık!
Chato, kuleyi ara. Oltaya balık takıldığını söyle!
Gigante!
Çek!
Balık oltada! Burası Casa Hogar Takımı!
Casa Hogar Takımı!
-İşte bu. Çek. -Casa Hogar Takımı! Balık oltada!
¡Grande!
Çekmeye devam et!
Takım fotoğrafı çeksek mi?
İşte birinci günün birinci sıraya yerleşen balığı!
Masmavi Bir Şey Takımı'ndan 167 kiloluk bir mavi merlin!
Oye, ben sürebilir miyim?
-Bin şuraya. -Aman iyi.
Bu gece bizimle kal. Bir sürü yatağımız var.
Evet. Hadi dostum.
Ne dersin?
Dedim ya. Zavallı bir yetim değilim.
-Yarın gelecek misin? -Bilmiyorum.
Yedide iskelede ol.
Hey.
Bugün çok havalıydı, değil mi? Yani, balık tutamadık ama…
Evet, çok eğlenceliydi
ama kazanmazsak Casa Hogar'ı kurtaramayız, değil mi?
Hollywood, Becca'yı bankayla konuşurken duydu.
Hey, bunlar için endişelenmene gerek yok, tamam mı?
Sadece, sokaklara dönemem Omar Baba.
Diğerleri, Geco ve Hollywood, zorlu tipler.
Baş edebilirler.
Ama ben farklıyım.
Hey, kimse sokağa dönmeyecek. Tamam mı?
Söz veriyorum.
Şu arabaya bak dostum. Işığa bak!
Kimin arabası bu?
Güzelmiş.
Omar Baba! Bak, kardeşin bana ne getirdi.
Kardeşim mi?
Kardeş gibi olduğumuzu söyledim.
Gerçi ben seninle akraba olamayacak kadar yakışıklıyım.
Hector! Neler yapıyorsun?
Gel buraya adamım!
Şu hâline bak! İyi görünüyorsun!
Hiç değişmemişsin.
Sen de. Harika görünüyorsun. Saçların duruyor.
Televizyon spikeri "Casa Hogar Takımı" deyince
"Eyvahlar olsun." dedim. "Omar Venegas balıkçı teknesinde.
Olamaz! Uyuşturulmuş olmalı. Silah zoruyla götürülmüş olmalı."
Çocuklar, cidden. Anlatın. Gergin miydi?
Çok gergindi dostum.
Aynen! Ödü patlamıştı.
Evet. Pekâlâ. Yarın erken kalkacağız.
-Hey. Bir dakika. -Yatağa.
Casa Hogar Takımı'nın on numara bir teknesi olmayabilir
ama on numara görünmemeleri için hiçbir engel yok!
Bu da senin. Dikkat!
Evet. Tamam çocuklar. Omar Baba'yı duydunuz. Yatma vakti.
Hadi.
-Hadi. -Gracias Hector.
Señor Hector, Gracias.
-Gracias, Señor Hector. -Ne demek.
Vay be dostum! İpek gibi!
Uslu durun, tamam mı?
Oye. Gidelim buradan kardeşim.
Alevler iki sokak öteden görünüyordu.
Tamam, bak. Yangını hatırlıyorum ama biz mi yaptık gerçekten?
Oye. Benzin kokan üç adam yanan bir arabaya bakıyorduk.
Dedektif olmaya gerek yok.
Baksana, Kacho'nun kaşları orada gitmişti.
Dur, Humpty'yi mi diyorsun?
Aynen. Humpty Dumpty. O lakabı böyle aldı.
Humpty Dumpty. Hatırladın mı?
Yanık kaşlarıyla. Gracias.
Kazıdığı kafası ve açık teniyle kocaman bir yumurtaya benziyordu.
Dostum. Doğru, biz yapmıştık.
Vay canına. Çok fena.
-Sence ona hâlâ Humpty mi diyorlardır? -Kacho'ya mı? Yok, öldü.
Ama senin durumun iyi, değil mi? Becca… Vay canına.
Durulup yuva kuracağını hiç düşünmezdim.
Evet, insanlar değişir.
Sí, bambaşka bir adamsın artık.
Omar Baba.
Burada ne işin var Hector?
On yıl sonra haberlerde görüp ziyaret etmeye mi karar verdin?
Oye, sakin ol. Sadece eski bir dosta
Hector Baba'dan bir isteği var mı diye sormaya geldim.
Yok, iyiyim ben. İyiyiz.
İyi bari. Çok rahatladım.
Çünkü bankaya 117,000 dolar borcunuz var diye duymuştum.
Ama seni başka bir Omar Baba'yla karıştırdılar herhâlde.
Evet, halledeceğiz.
Peki. Balıkçılık turnuvasıyla mı?
Yani, perdón. Gülmek istemezdim, tamam mı? Ama, vay canına.
Umarım daha iyi bir çözümün vardır.
Yani, bu gece tanıştığım çocuklar
yumuşamışlar Omar.
Sokaklar nasıldır, hatırlarsın.
Sokağa geri gönderirsen orada
canlı canlı yerler onları.
İş ister misin yine?
-Her ay birkaç basit mal taşırsın. -Boşver.
Borcunu ödeyip binayı onarabilirsin.
-Çocuklara yeni bir futbol sahası… -Boşver, dedim.
Artık öyle değilim.
-Nasıl? -Senin gibi.
Pardon dostum. Ben…
Sorun değil Omar.
En azından kim olduğumu saklamıyorum.
O ne demek oluyor?
Her şey yolundayken yetimlerin koruyucu azizi olmak kolay.
Sana bir şey diyeyim.
Er ya da geç, umudun ve duaların
çözemeyeceği bir sorunla karşılaşacaksın
ve esas o zaman Omar Baba neymiş, göreceğiz.
Lina!
Cabo San Lucas'ta Bisbee'nin Siyah ve Mavi Turnuvası
ikinci güne yine hoş bir sabahla başlıyor.
Masmavi Bir Şey Takımı dün tuttukları 167 kiloluk güzellikle
bugüne birinci başlıyor.
Gelmiyor.
Geç kaldın.
-Sana forma getirdim. -Çok aptalca. Giymem ben onu.
Daha ne kadar sürecek dostum?
Hiç sıkıcı değil. Harika!
Yetimhaneye dönmek daha mı iyi?
Ortada balık yokken bu tekne nasıl balık kokuyor?
Bu kamaraya yetimler giremez.
Evet. Tamam. Pardon.
Hey, Bristol düğümü mü o?
Evet, öyle.
Evet, yeni okudum daha. Çok karmaşık görünüyor.
Okuyunca karmaşık gelir ama yapması öyle değil.
Gel yanıma. Bak. Misinayı aldım. Halka yaptım.
Misinayı halkanın çevresine altı kez sarıyorum,
bir ucunu alıp halkanın içinden geçiriyorum
ve sonra iki ucundan çekiyorum.
Gerilip düğümü sabitliyor.
Doğru.
Müthiş. Teşekkürler.
Yeni üniformalarınız için tebrikler muchachos.
Büyük bir AVM'de cep telefonu hattı satıyor gibisiniz.
Hey, Wiki, bugün olta sarma işi sende.
Hey, harika bir fikir.
Wiki? Ciddi misin? Ninem bile güçlüdür ondan.
Yemezler dostum. Ninen yok senin.
Lafın gelişi, idiota.
Susun.
Wiki, ne dersin?
Bilmem. Geco muhtemelen daha uygun olur.
Pekâlâ Kaptan Wade, ne dersin?
Merlin çekmek zordur.
Ama senden küçük çocuklara anlatarak yaptırdım.
Her şey yolunda gitti.
-Sorun olmayacaktır. -Oğluna mı yani?
Evet.
Kamarada fotoğrafını gördüm.
Dur, bir oğlun mu var?
-Evet. -Nerede?
Kaç yaşında?
Sizin yaşlarınızda.
Annesiyle Dallas'ta yaşıyor.
-O… -Neden yanında değilsin?
Yani, ben merlin balıkçısıyım.
-Nasıl yani? -Dallas'ta merlin balıkçılığı yapılmıyor.
-Evet. -Evet, onu anladım dostum.
Ama gerçekten bu mu yani? Balıkçılığı oğluna tercih mi ettin?
-Öyle demeyelim de… -Nasıl diyelim peki?
-Geco. -Hey.
Bak,
bence her erkeğin içinde
yüceliğe bir çağrı,
bir şeyi herkesten daha iyi yapabilme arzusu yatar.
Çoğu erkek de bundan korkar.
Riske girmemek, o çağrıyı dinlememek için
aileleri de dâhil
her bahaneyi kullanırlar.
Ama ben öyle değilim.
Çağrıya kulak veriyorum.
Ve oğlum
belki ileride bir gün kupalarımı kaldıracak
"Babam çok özel biriydi." diyebilecek.
"Babam önemli biriydi."
Sonra belki de bu yeteneği kendi oğluna aktaracak cesareti bulacak.
Balıkçılık kupasını mı?
Oye. Hepimiz babalarımızı aptalca sebeplerle kaybettik.
Silahlar, uyuşturucu, hapishane.
Ama şu anda oğluna kıyasla şanslı hissediyorum.
-Oltayı hazırla, olur mu? -Olur efendim.
-Chato. -Ne oldu mijo?
Oltaya balık takıldı! Kaptan, balık oltada!
Yok artık!
Wiki, sandalyeye geç.
Güzel. Tamam. Bu iş sende.
-Yosun mu? -Tamam.
Şimdi kalamayı ayarla. Çok yavaşça.
Hey. Görünüyor mu?
Evet!
Güzel. Tamam. Şimdi sar!
İşte bu. Her seferinde birkaç tık. Aynen.
Geri. Tamam, sar.
Gördün mü?
Dayan Wiki! Güzel!
Oye, Moco. Üzülme dostum.
Sizin orada deniz yosunu tutmak da büyük başarı.
Herhâlde hepimiz abin kadar başarılı olamayız dostum.
Ne dedin sen?
Beni duydun yetim!
Geri gelmeye devam et.
İmdat!
Geco! Dayan! Omar!
İleri doğru sar! Sar!
Hadi Wiki! Çek!
-Başarıyorsun. Sar! -Omar!
Hey! Tuttum seni!
Ritim tuttur. Hadi. Çek.
Geco!
Tamam. İyi gidiyorsun. Harika gidiyorsun.
-Dayanın çocuklar! -Kaptan!
Kaptan!
Atla!
Hayır, yüzme bilmiyorum!
Chato, atla!
Yüzemem!
Lanet olsun!
Kaptan Wade!
Tanrım! Lanet olsun!
Hey.
Ayakkabımı kaybettim dostum!
Ayakkabını mı?
Ben ne kaybettim, haberin var mı zibidi?
Hey! Onlar sadece çocuk!
Umurumda değil!
Bu yüzden çocuk istemiyordum işte!
Çocuk olmaz, demiştim!
İkinci gün de bitti ve skor tahtasına yeni eklemeler oldu
ama Masmavi Bir Şey Takımı'nın dün öğleden sonra getirdiği
167 kiloluk merline rakip olacak bir balık yok.
Doğru. Yarışmada bir gün kaldı ve diğer takımlar baskı altında.
Ama dünyanın en iyi balıkçıları
bir araya gelmişken sonuç hiç belli olmaz.
Sabah?
Belki.
Moco!
Eve tek ayakkabıyla mı yürüyeceksin?
Seni geri götürmeden önce yemeğe kalmaz mıydın?
Muhtemelen fazla ayakkabım da vardır.
Hayır dostum. İyiyim ben.
Hadi ama. Kabalık etme. İçeri gel.
Ödünç ayakkabı veririm.
Hadi.
Pekâlâ. Hazır mıyız?
Tamam. Bir, iki, üç. Kim sıçrayacak?
-Bugün büyük bir tane tutmuşsun sanki. -Evet.
Bay Bisbee aradı. Banka işi olmamış, onu söylememi istedi.
Tamam.
Ve biri gelip mülkün fotoğraflarını çekti.
Yalan söylemeyeceğim Omar.
Burayı iki hafta sonra kaybedeceğiz gibi görünüyor.
Omar Baba.
Vay canına mijo! İnanılmaz.
Bu, Kaptan Wade.
Evet, görüyorum.
-Doğru yazmış mıyım? Becca yardım etti. -Evet, yazmışsın.
Bu gece kapımın üstüne çiviler misin?
Evet, tabii.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Peki çocuklar. Yatağa. Birinci grup, dişlerinizi macunla fırçalamak için
beş dakikanız var. Tamam mı?
-Ne var? -Kaptan Wade.
Benim, Omar.
Ne istiyorsun?
Sana yemek getirdim.
İçeri gel.
Otur.
Bu, torta ahogada. Eskiden beri akşamdan kalanlar için…
"Balıkta geçen kötü gün evde geçen iyi güne yeğdir." diyen kimse
böyle bir gün geçirmemiştir.
Bak, zoka için özür dilerim.
Senin için önemliydi… Adeline'di adı, değil mi?
Evet. Adeline eşimin adıydı.
Oğlumun fikriydi.
-En son ne zaman görüştünüz? -28 Ekim 2009.
Dallas'a gidiyorlardı.
-Peşlerinden gitmeyi düşündün mü? -Turnuvanın bir günü kalmıştı.
Evet.
-Sence feci bir babayım, değil mi? -Hayır.
-Evet. -Hayır. Bak.
Bence hepimiz elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyoruz.
Ama dürüst olmalıyım, bence Geco haklı.
Yani, çocukların balıkçılık kupası sahibi bir babaya ihtiyaçları yok.
Her gün yanlarında olacak bir babaya ihtiyaçları var.
Ne olursa olsun. Tıpkı bir çapa gibi.
"Çapa." Çok zekice.
Evet, oğlum da
benim gibi olmak istiyordu.
Siyah ve Mavi kupasını eve getirdiğimde su üstünde yürümüşüm gibi davrandı.
Karım da elimde oyun hamuru gibiydi.
Çok kolaydı.
Bana "Ah Kaptan. Canım Kaptan." derdi.
Sonra kaybetmeye başladım.
Tekrar tekrar kaybettim.
Sonra her şeyi kaybettim.
Benim için bir şanstı bu.
Anlıyor musun?
Yine şampiyon olma şansı.
Başarabilirsem Bay Muhteşem
olurum diye düşündüm.
Belki geri gelirlerdi. Kim bilir?
Kulağa çılgınca gelmiyor.
Ama bir şansımız olacaksa önce bir şeyler yemelisin.
Şansımız filan yok.
-Aynı yere iki kez yıldırım düşmez. -Belli olmaz.
-Evet, olur. -Olmaz.
Bak, bu olayla ilgili çok şüpheciydim
ama sonra o merlini oltada görünce…
Bilmiyorum. Çılgınca şeyler hep oluyor, değil mi?
Bak, Bisbee'ye katılma hayalimiz yoktu.
-Banka yakamıza yapıştı ve… -Ne bankası?
-Önemli değil. -Dur…
-Yok, sana baskı olsun diye değil… -Hayır, olamaz.
Ne?
Turnuvayı yetimhaneni kurtarmak için mi kullanıyorsun?
-Tam da öyle yapıyorsun. -Bak, ben…
Vicdan yaptırma bana sakın.
-Tamam, yarın işimiz zor, biliyorum. -Çok saçma oldu bu.
Yani diyorum ki hâlâ şansımız var.
Hiçbir zaman şansımız yoktu.
Haklı olabilirsin
ama yine de denemeliyiz.
Bitti.
Evet.
Bunu küçüklerden biri yaptı sana.
Alo?
Neler oluyor?
Bu sabah yerel bir balıkçı yakalamış bunu.
Turnuvada değil.
Epey iyi bir fiyata bize satacak.
Ne? Satacak mı? Ne için?
122 kiloluk bir mavi merlin bu.
Birincilik olmasa da
üçüncülük, hatta belki ikincilik getirir.
İyi para kazanırız.
Dur, hile yapmak mı istiyorsun? Neden?
Turnuvayı kazanmak istemiyor musun?
Bu şekilde kazanırız. Başka yolu yok.
Yani, bak…
Oğlanlarla iskeleye geldiğinde balık teknenin altına,
suyun hemen altına bağlanmış şekilde hazır olacak.
Özellikle bakmazlarsa görmezler.
Sonra denize açıldığımızda
balığı oltaya takmama yardım edeceksin
ve oğlanlardan biri de çekecek.
Dur. Ben mi? Ama… Chato biliyor mu bunu?
Chato pek onaylamıyor ama iyi bir amaç uğruna
yaptığımızı biliyor.
Çocukların dikkatini dağıtmamıza yardım edecek.
Peki. Bak dostum. Ben…
Ne yapıyorsun?
Bankayı söylemek istemedim. Üzgünüm. Baskı yapmak istemezdim.
Ama tek yolu bu değil. Dostum, turnuvayı üst üste iki kez kazanmışsın.
-Tamam mı? Yapabilecek biri varsa… -Omar, hile yaptım.
Hile yaptım.
Ne?
İkinci kez kazandığımda
aynı böyle yaptım.
Öncesinde bir kere kazandın ama, değil mi?
-Bunun bir anlamı yok mu? -Evet.
Bazen anlamı oluyor.
Çoğu zaman ise…
Bilmiyorum.
Bak, bunu sensiz yapamam.
Yani çekilmek istiyorsan bana hemen söyle.
Ama oğlanları kurtaracaksan
yapman gereken bu.
Biraz dinlen.
Mijo, demiştim ya. Küçük çocuklara göre değil bu.
Sorun değil. Tanrı gelmemi söyledi.
Sahi mi? Nasıl yaptı onu?
Sana da söylemedi mi?
Tamam. Hadi. Ön koltuğa geç.
Birden Tanrı'yı dinlemeye mi başladın?
Bisbee'nin Siyah ve Mavi Turnuvası'nda üçüncü ve son günündeyiz.
167 kiloluk balık hâlâ zirvede
ve yarışmanın bitmesine dokuz saat kala
diğer takımları bir telaş sardı.
Hey.
-Bu çocuk çok ufak. -Kaptan Wade, bu Tweety.
Dün gece sana verdiğim resmi o çizdi ve çok heyecanlı.
-Annem beni niye bıraktı, anladım. -Of, yandık.
Turnuvayı kazanmana yardım edeyim diye.
Eminim öyledir. Evet. Can yeleği giydir ona.
Sonra da gidelim buradan.
Hadi.
Tekneye.
İşte başlıyoruz!
Chato. Yakıt borusunu kontrol et.
Chato.
Yardım lazım mı?
Hallediyoruz.
Hayır, hallediyoruz!
-Emin misiniz? Baksaydım. -Eminiz.
-Evet! Sıkıntı yok! -Süper!
-Tamam. Sorun yok. Rastgele! -Tamam. Teşekkürler.
Adios!
Hey, muchachos, gelin. Size bir şey getirdim. Hadi!
Bize mi?
Evet.
-Omar? -Efendim?
Yakıt borusuna yardım eder misin?
Olur.
-Don Miguel'in restoranından mı? -Evet, öyle.
Torta, quesedilla, elote var. Sınırsız.
Tweety. Beğendin mi?
Tamam.
Ben oltaya zokayı takayım. Böylece balığa takabiliriz.
Ne yaptın sen?
Seni aptal, ahmak…
Hey çocuklar.
Dinleyin. Şey diyecektim…
Kaptan Wade ve Chato, bizi buraya getirdiğiniz için sağ olun.
Hiç beklemediğimiz bir fırsat verip unutamayacağımız
bir deneyim yaşattınız.
Gerçek şu ki ihtiyacımız olan balığı yakalayamadık
ve hepiniz bunun anlamını biliyorsunuz.
Her zaman kendinizi düzeltirseniz
ve her fırsatta doğru olanı yaparsanız sonunda her şeyin
yoluna gireceğini söyledim.
Ama tam olarak doğru değildi bu.
Bazen işler yoluna girmez.
Hatta çoğunlukla.
Zor yolu seçersiniz, doğru fedakârlıkları yaparsınız
ama günün sonunda
başladığınız noktada durduğunuzu
ve boşa uğraştığınızı hissedersiniz.
Ama öyle değildir.
Çünkü bu sayede hayat sizi yendiğinde, çoğunlukla da yenecektir,
olgun bir şekilde karşılayabilirsiniz.
Ben sizi hep seveceğim.
Ve ne olursa olsun hep benim oğullarım olacaksınız.
Ben de hep babanız olacağım.
Demek yalan söyledin.
Sokağa dönmemize asla izin vermeyecektin hani?
Evet ama onu duymadın mı?
-Artık olgunuz, harika olacak. -Geco…
Merak etme Omar Baba. Ne dediğini biliyorum. Anlıyorum.
İyi şeyler de olur.
Ama bize değil.
Yani balık tutmayacak mıyız?
Bakın. Hey Chato.
Ön tarafa birkaç olta koyup
bu çocuklara uskumru tutmayı göstermeye ne dersin?
Olay zamanlama, tamam mı?
Oltaya balık takıldı!
Dur. Hayır.
-Al. Yok, ben yapamam. -O şeyi bana verme.
-Lütfen. Yapamam. -Hayır. Arkanı dön.
Sabitleyici bu. Hadi bakalım.
Tamam, sana anlatacağım. Balığı gördün mü?
Evet! Mavi!
Merlin balığı! Oltaya merlin takıldı!
Pekâlâ. Kalamayı ayarla. Sakince, kolayca. Kırılmasın.
-Güzel. -Tamam.
Tamam, nefes al.
Şimdi öne doğru sarmanı istiyorum. Hadi. Sar. Hadi. Bu iş sende.
Öne sar, geri çek. Tamam, balık sende.
-Chato, balığı bildir. -Evet efendim!
İleri doğru sar.
Geri çek.
-Bisbee? -İleri.
Bu yüzden "Siyah ve Mavi balıkçı turnuvasından
ibaret değil." diyoruz.
-O bir… -Wayne!
Casa Hogar bir mavi merlin yakalıyor. Büyüğünden!
Bizimle gel.
Bir diğer deniz turnası da yerel takım Casa Hogar'dan,
Cabo bölgesindeki yetimlerin oluşturduğu takımdan gelecek gibi.
Hiç beklemiyorduk.
Ofise telsiz getir lütfen.
Sar!
Tamam.
Çek.
-Chato, tekneyi geri al. -Evet!
Az kaldı. Su verin ona.
Chato! 20 derece kuzeydeyiz.
20 derece kuzey,
149 derece batı!
Balık oltada!
Bunu başarırlarsa Casa Hogar takımı
Bisbee Siyah ve Mavi'yi kazanan ilk Meksikalı takım olacak.
Çıktı. Kaçıracaksın. Yavaş!
Casa Hogar takımı balığı 40 dakika önce bildirdi,
yani az kalmış olmalı.
Çek.
İşte bu. Tamam.
İleri doğru sar.
Çek.
Hadi. Başarabilirsin.
Çek!
-Tanrım! Yapma! Sakın pes etme. -Yapamıyorum.
-Dinle beni. -Evet.
Şu oğlanlara bak.
Şu oğlanlara bak. Onlar senin çocukların.
Sana ihtiyaçları var. Mücadele etmen gerek.
Onlar için savaş.
-Savaş! -Yapabilirsin Omar Baba!
-Sí, bu iş sende. -Hey…
Bu iş sende Omar Baba.
Bu iş sende.
-Bu iş sende! -Çek.
Çek!
-Onu görebiliyorum! -Başardın Omar Baba! Başardın!
-Balığı tekneye al bebeğim! -Hadi!
-Omar Baba! -Lütfen.
Başardın.
İtin!
Hadi!
Baba!
Evet, işte bu! Az kaldı!
Baba!
Bir kez daha! Çek!
Başardık!
Evet!
Başardık!
Başardılar! Evet!
Yarışmanın son saatinde inanılmaz beklenmedik bir gelişme oldu.
Casa Hogar Takımı 174 kiloluk bir mavi merlin yakalayarak
skor tahtasının zirvesine yerleşiyor.
Bisbee'nin Siyah ve Mavi Turnuvası 2014 şampiyonunu açıklamak
benim için büyük bir onur ve zevk.
Casa Hogar Takımı!
Bir jet skiyle beyaz kaplan istiyorum…
-Çok saçma kanka. -Peki. Normal kaplan olsun.
-Hey. -Hey.
Dallas'a yolun düşerse beni mutlaka ara, tamam mı?
Dallas'ta merlin yok ama.
Ben merlinimi aldım.
Sanırım bir süre çapa olacağım.
Artık hiç şüphe yok.
Sahiden iki Bisbee şampiyonluğun var.
Hey, Casa Takımı?
Casa Takımı.
Casa Takımı!
Casa Hogar Takımı Bisbee'nin Siyah ve Mavi Turnuvası'nı
kazanan ilk Meksikalı takım oldu.
Turnuvadan önce
oğlanlar hiç balık tutmamışlardı.
Omar ve Rebecca Venegas Casa Hogar'daki çalışmalarını sürdürüp
daha çok çocuğa ulaşmaya çalışıyorlar.
Omar o zamandan beri hiç balık tutmadı.
Turnuvadan kazanılan tüm para Casa Hogar'ın yenilenip genişletilmesine
harcandı. Bu genişlemeye kızlar için bir program da dâhildi.
2008'den beri Casa Hogar yalnızca özel bağışlarla
300'den fazla kıza ve oğlana yuva oldu.
Daha fazlası CasaHogarCabo.com'da.
CASA HOGAR'A HOŞ GELDİNİZ
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay