Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
Папа?
Папа!
Что?
Это насчет Твити. Он опять ушел.
Ясно.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Твити?
Мама?
КАБО САН ЛУКАС, МЕКСИКА 2014
КАСА ОГАР
Так, три последних парня на завтрак, неделю моете туалеты.
Серьезно?
Боже мой! Венегас!
И…
Гол!
Ну вот, я только что помыла полы.
Ребята, в доме в футбол не играем. Я же говорил.
Не слушают тебя?
Бекка, не могут беспризорники за одну ночь перевоспитаться.
Через 20 лет до тебя дошло, Омар.
Ладно.
Мне нужно в город за штуками для машины.
Нужно что-нибудь?
Яйца и пару луковиц.
Яйца? Я только что купил яйца.
Значит, детей больше не кормить? О таком варианте не знала.
Да просто яйца дорогие.
Может, поищем для них еду подешевле?
Как насчет песка?
Вот за это я тебя и люблю.
Ты всегда найдешь решение.
БАНК UNITED REGIONS ВХОДЯЩИЙ
Привет, Твити.
- Привет, папа Омар. - Привет, сынок.
Сынок…
…хватит уже убегать, сынок.
Знаю, тебе тяжело.
Мама не вернется.
Слышь.
Знаешь, что мне помогает в трудные минуты?
Гвоздь?
Это не просто какой-то гвоздь.
Этот гвоздь волшебный. Рассказать, как это действует?
Давай.
Итак, когда у меня серьезные проблемы,
я просто беру листочек и записываю, понял?
А потом беру этот гвоздь и вбиваю его в дверь.
И всё!
Бог меня каждый раз слышит.
Да. Я серьезно.
Когда тебе будет тяжело,
просто помолись Богу, попроси его о помощи,
хорошо помолись.
Хорошо? И очень скоро все эти неприятности
ты будешь воспринимать как сон.
Будто ничего не было.
Я не видел, чтобы ты приколачивал записки.
Хочешь гвоздь или нет?
Не знаю…
- Наверное. - Отлично.
Бери. Давай. Бери. Иди поиграй.
Садись в машину.
Сейчас вернусь. Ладно?
- Омар. - Берто.
Этот пацан, он точно сирота.
Поймал его на причалах, стырил часы у рыбака-гринго.
Хочу их ему вернуть, понял?
Сам знаешь этих детишек. Может, он с тобой поговорит.
Я с ним поговорю.
Ты бил пацана?
Я его допрашивал.
Слушай, ты наверняка уже поел,
но моя жена Бекка поджарила такие чилакиле.
Врать не буду, они слишком хрустят, я такие не люблю,
и сыр какой-то слишком соленый.
Но ты, наверное, и не любишь чилакиле.
Ну да.
Даже если бы и любил, вряд ли бы ты их съел с часами во рту.
АХ КАПИТАН МОЙ КАПИТАН
Я так понимаю, у тебя два варианта.
Либо идешь со мной, возвращаешь часы и извиняешься,
или офицер Берто.
Я хочу чилакиле.
Я Омар, но мальчишки зовут меня «папа Омар».
Я не буду звать тебя «папой».
Ладно. Так как тебя зовут?
Моко.
Это как «сопли» по-испански?
- А настоящее имя? - Это и есть.
Ладно, Моко.
Ты можешь жить с нами.
- Жить с вами? - Да. В «Каса Огар».
Ты бы мне очень помог с малышами.
Я вам не нянька. Я забочусь только о себе.
- Воруешь. - Воровать плохо.
Перебивать тоже плохо, малявка.
Чисто из любопытства,
что бы ты сделал с этими часами?
Продать собирался, чувак.
Присмотрел себе кроссовочки Nike. Красивые, с красными шнурками.
К ним еще красную кепку. Так круто.
Похоже, ты не перед теми понтуешься.
Что ты понимаешь, фраер?
Я только говорю, если хочешь, чтобы жизнь наладилась,
ты должен всегда поступать по совести.
И неважно, что о тебе подумают, даже когда тяжело.
И вот так ты приходишь к успеху.
Ну да.
Вот если бы я изо всех сил старался,
я мог бы катать сироток на раздолбанной тачке, как ты.
А я хочу синие Nike.
У каждого мужчины есть внутренний зов.
В глубине души. Тяга к великим свершениям.
Большинство мужчин не следуют этому зову.
Как будто его и нет.
Они его заглушают футболом, квартальными отчетами,
играми детской бейсбольной лиги, но ты же не такой, да, Грег?
Ты следуешь зову. По тебе это видно.
Вообще-то, я Гари.
Ну да. Могу тебе сразу сказать,
ты из тех людей, кто хочет, чтобы их заметили.
Видишь там все эти трофеи?
Награды за первые места в турнире «Бисби Блэк энд Блу»,
самого престижного рыболовного турнира в мире.
И знаешь, о чём говорят эти трофеи?
Что вы — хороший рыбак.
Эти трофеи говорят,
что я стану лучшим во всём, в чём захочу.
Что я победитель.
Ведь это ты пытаешься показать людям?
И поэтому ты сегодня здесь?
Чтобы поймать такого здорового голубого марлина
и повесить эту зверюгу над своим столом из красного дерева?
- Я прав? - Это так.
И пока остальные менеджеры хедж-фондов
едят суши и роллы или трудятся на поле для гольфа,
ты сможешь завалиться в понедельник утром в переговорную
и сказать: «Слышь-те,
в эти выходные я сражался с Левиафаном
и победил».
А вы что делали?
Это дело верное. Понимаешь о чем я?
- Да. - Да?
- Понимаю. - Ты готов?
- Абсолютно точно. Это мне и надо. - Хорошо.
Ты должен здесь расписаться. Схожу за ручкой.
Слушай, всю оплату целиком вперед.
Ведь я гарантированно вернусь с марлином?
Со мной у тебя самые высокие шансы в Кабо. Так пойдет?
Ну да. Просто я насчет… Я слыхал, другие капитаны,
понимаете, они гарантируют, что я уеду с марлином,
поймаем мы его или нет.
За дополнительную плату, конечно.
Хочешь, чтобы я дал тебе рыбу, которую поймал другой?
- Вы же сказали… - Я этим не занимаюсь.
- Это же как посмотреть. - Это обман. Это не мое.
- Ладно, простите. Проехали. - Вали с моей лодки.
- Можно просто… - Вали с лодки, Гари.
Забудьте, что я об этом говорил. Ладно? Просто забудьте…
- Вали с лодки, Гари. - Хорошо. Пожалуйста.
Вали с причала, Гари!
Возвращайся в свой загородный клуб!
Это он.
Простите.
Не интересует.
Что?
Что бы ты там ни впаривал, я не подходящий гринго.
«Ах капитан. Мой капитан»?
Давай сюда.
Убери этого подонка.
Слушайте. Он вернул часы.
- Если позволите ему извиниться… - Он мне еще и в кружку нассал.
Он купит вам новую.
Позволь тебе кое-что сказать.
Можно вернуть часы,
можно взять другую кружку, но невозможно забыть вкус мочи.
Слушайте.
Слушай, мужик. Я пытаюсь научить парня исправлять свои ошибки.
Так что дай ему просто извиниться, мужик. Я серьезно…
Лучше тебе отсюда свалить.
Гроза идет.
Сегодня ситуация ухудшилась.
Вчера говорили, что ураган Одиль идет на запад, в Тихий океан.
Но поступают сообщения,
что, похоже, ураган сменил направление
и сейчас направляется прямо к нам, сегодня вечером может дойти.
Ожидается ветер до 160 километров в час,
говорят, такие сильные грозы бывают раз в десятки лет.
Так что пристегнись, Кабо Сан Лукас, потому что, похоже, будет нелегко.
Я еще вернусь к вам с добавкой, надо всем положить.
- Вики, ты считал? - Почему ты спрашиваешь Вики?
- Он умный. - Нет, я умный.
- Что значит умный? - Я Википедия.
Блин. Опять тунец? У меня от этой еды растут плавники.
Геко, я тут рядом.
Вкуснее, чем из мусорного бака?
Это скумбрия. Близкий родственник тунца.
«Это скумбрия». Да всем плевать, урод.
Ты что! Он не урод, дурак. Но на самом деле, Вики, всем плевать.
Отлично. Внимание! Итак, слушайте, ребята!
Пришло время вам потрудиться.
Некоторые уже знают, что через пару часов
придет ураган и ночью нас накроет.
Бояться тут нечего.
Но «Каса Огар» — наш дом, и мы должны его защищать.
Поэтому у меня есть хорошая новость и отличная новость.
Мы больше не будем есть скумбрию?
Хорошая новость в том,
что уборка отменяется, готовимся к урагану.
Отличная новость в том,
что нам только что пожертвовали 500 мешков с песком.
А значит, как только поедим,
мы обложим ими дом, чтобы защититься от наводнения.
Таскать мешки с песком — это отличная новость?
Слышь, мы сироты, а не идиоты.
Похоже, у него «нарколесбия», чувак.
Ты хотел сказать, нарколепсия?
Нет, не похоже.
Да. Он как те козы, которые от страха теряют сознание.
Я не боюсь, идиот.
Не хочу всю ночь видеть твою рожу.
Брось, бояться — это нормально.
Но нам здесь ничто не грозит.
Так, Омар?
Да, совершенно верно.
Но…
…как же Чико и Бурро?
Что, ми амор?
Его друзья-бродяжки.
- Живут под брезентовым тентом. - Блин.
Под брезентом?
Твити, сейчас они летают на ковре-самолете.
Геко.
А ведь правда. Там на улице столько детей.
Это как-то нечестно, что мы здесь,
а им приходится торчать на улицах?
Почему нам так повезло?
Ну, может, и невезение.
Это в каком смысле?
Насколько я знаю, здесь нет счастливых людей.
Геко.
Может, Бог просто хотел
собрать всех несчастных детей и со всеми разом покончить…
Так, Геко…
Папа!
Осторожно, ребята, стекло.
- Вот блин. Какая досада. - Что?
Скумбрия не испортилась.
Блин. Как тут играть в футбол?
- Мы не играем в футбол. - Играем в футбол.
Я лучше всех играю.
Нет. Я намного лучше.
Давай всё расчистим и сразимся один-на-один.
Я выключил рубильник.
Постараюсь, чтобы дети не лезли в воду.
- Сколько осталось еды? - Алло?
- На неделю. - Это Твити.
Или две с банками в сарае.
- Да, он здесь. - Кто там, Твити?
- Да. - Всё расчистим.
Это тебя.
БАНК UNITED REGIONS
- Да. - Да ладно.
Алло, это Омар.
Очень рад, мистер Кастильо.
Да, сэр. Хотел вам перезвонить, но тут просто…
Да, я получил письма.
Это в каком смысле?
Геко.
БИСБИ БЛЭК ЭНД БЛУ
ТУРНИР БИСБИ — МЕСТНЫЕ КОМАНДЫ
Привет.
Так, ребята, вы тут побудьте.
Вики, что за «Бисби»?
«Бисби Блэк энд Блу».
Главный рыболовный турнир в мире.
Лучшие в мире команды и миллионные призы.
Мы никогда не отменяем «Бисби Блэк энд Блу»,
даже несмотря на шторм.
Да. Он здесь. Заканчивает другой разговор.
- Да, хорошо. Одну секунду. - Да.
- Забудь о сайте. - Привет, Омар. Как дети?
С ними всё отлично. Что тут такое?
Некоторые иностранные команды испугались шторма,
так что брат решил не брать с местных рыбаков взнос за участие,
и моя жизнь теперь…
Поэтому я сам тебе звоню, чтобы ты услышал это от меня.
Турнир пройдет по плану.
Я позже зайду, если…
- Дай Фицпатрика. - Стой.
Омар, что тебе нужно?
У нас там дом затопило.
Если бы мы могли взять у вас трюмный насос,
было бы очень… Мы были бы благодарны.
Трюмный насос? Да, конечно. Идем поговорим с Кике.
Мне ужасно неприятно об этом просить, но…
Омар, у вас всё в порядке?
Ты о чем? В чем дело?
Ты не мог бы поговорить с банком?
С банком?
Нам нужно больше времени, чтобы отдать долг.
И если бы ты мог замолвить словечко банку…
Какая точная сумма долга?
Сто семнадцать тысяч долларов.
Господи.
Ладно. Понятно. Сколько тебе нужно времени?
Нам дали 30 дней, но мы потеряли несколько спонсоров и…
- Я посмотрю, что можно сделать… - Как шторм?
О нет.
Немного опоздал.
Уэйд?
Привет, Биз. Всё как в старые добрые времена.
Только ты старше и толще.
Уэйд, дружище, прости, но этот список не для тебя.
О чем речь? По радио сказали, для местных капитанов бесплатно.
Для местных рыбаков. Ты из Сан-Диего, Уэйд.
Да ты шутишь.
Прошло уже 25 лет.
Посмотри на список.
Видишь тут кого-нибудь,
кто дважды победил в «Бисби Блэк энд Блу»?
Видишь? Так вот, это я.
Кто-нибудь здесь побеждал дважды в турнире «Бисби Блэк энд Блу»?
Может, кто-нибудь здесь хоть раз победил?
Есть тут такой?
- Нет? - Пойдем к Кике за насосом.
- Идем. - Странно.
Значит, из этого списка только я один.
И знаешь почему?
Потому что я единственный на планете, кто побеждал два года подряд.
Послушай, Биз,
за эти годы у нас были свои непонятки,
а за фейерверки я извинился.
- Не извинился. - Ну…
Как капитаны мы всегда друг друга уважали.
Буду с тобой откровенен.
В последнее время мне немного не везет в плане финансов,
и если бы ты меня освободил от платы за участие…
Уэйд…
Понимаю, изменив правила для меня,
ты должен изменить их и для всех адвокатов с лодками,
но давай что-то придумаем.
Что если
ты объединишь меня с местным рыбаком, тогда я подойду под условия?
Понимаешь, даже не обязательно с кем-то сильным.
Чёрт, это даже может быть и не рыбак.
Просто некое тело, способное вываживать рыбу после того,
как я ее подсеку.
Вот и всё.
Ты сам знаешь, это классная история.
Местная темная лошадка попытала удачи и стала звездой.
Об этом все напишут.
- Все напишут, да? - Да.
Я тебе очень благодарен, Биз.
Знаешь, думаю, это мой год. Серьезно.
«Капитан Уэйд Маллой возвращается, чтобы защитить свой титул».
Отлично.
Уважуха. А кто это?
Каса Огар?
Что, вон те? Эти детишки?
Нет, я не могу работать с этими детьми.
Я не могу работать с детьми. Эти дети — воришки.
Просто открой окна.
Ты хоть что-нибудь знаешь про воду?
Папа Омар?
Да?
Да, хорошо.
Ладно. Но послушай. Запомни, Твити…
Бог слушает всегда,
но он не всегда отвечает на наши молитвы так, как мы ожидаем.
Так что он…
Так. Давай договоримся. Ты и три самых твоих спокойных сиротки
будете со мной во время турнира.
Этот — нет. Слишком маленький.
Делаешь всё что скажу, а сам молчишь.
Я поймаю рыбу-чемпиона, приз разделим 80/20.
Мне 80%, тебе 20%. Ясно? Увидимся через неделю.
Послушай.
Я даже не знаю, о чем ты говоришь!
Сработало!
Слышите, моя молитва сработала! Ничего себе.
БОГУ
Это отвлекает, Бекка.
Ага.
Потеря времени.
Я не могу провести три дня на рыбацком катере.
Конечно.
Мальчики будут разочарованы. Да, но такова жизнь. Они это переживут.
Жизнь полна разочарований. Это и надо говорить детям.
Это у тебя такой сарказм? От него не легче.
Ладно, скажем прямо.
У нас есть месяц, чтобы найти $ 117 000.
И еще ремонт.
У тебя есть шанс получить всю сумму сразу.
Омар, нужно только поймать рыбу.
Ладно. Это бред, Бекка.
Я ничего не понимаю в рыбалке.
- Но капитан Уэйд понимает. - Капитан Уэйд уже не тот.
Ладно. Хорошо. Ты прав.
Шанс победить в этом турнире очень мал,
так что действуем по твоему плану.
У тебя же есть план?
Его называют «Суперкубком рыболовных турниров»,
где лучшие рыболовы-любители со всего мира
мечтают разбогатеть и прославиться.
И на фоне прошедшего урагана Одиль
сегодня мы видим, что дух Кабо не сломить.
И 33 года спустя мечта Бисби сильна как никогда.
Дамы и господа,
добро пожаловать на первый день турнира в Бисби.
И этот год обещает стать особенным.
Именно, Ларри.
Этот год особенный благодаря
множеству новичков со всех уголков Кабо.
Среди новичков — команда «Каса Огар»,
мальчики-сироты из местного приюта,
а возглавляет их сам легендарный капитан
Уэйд Маллой, двукратный чемпион Бисби.
Это будут три потрясающих дня.
Это пишется О-Г-А-Р.
И вы сказали, в вашей команде пять человек?
Вообще-то, шесть.
Он.
Дорогие часы. Толстяк. Ему тебя не догнать.
Я тут просто отдыхаю.
Нет. Она.
Ремешок у сумочки тоненький. Дернул и побежал.
Чего тебе от меня надо?
Давай с нами.
Я не буду жить в каком-то разрушенном приюте.
Нет, я про турнир. Давай к нам, в команду «Каса».
- Я? - Да.
- Классно же. - Классно?
- Да. - Боже.
Чувак, ты вообще рехнулся.
Это моя, чуваки. Это моя.
Нет. Вот эта.
Все на борт «Голливуда». Добро пожаловать, дамы.
Масло для загара за пультом у диджея.
Да. Как мы победим, если тут такие катера?
Это моторная яхта. Она не для спортивной рыбалки.
Ага, читай дальше, болван.
К тому же, у нас в команде двукратный победитель Бисби.
Наверняка у капитана Уэйда быстроходный чемпионский катер,
такой как длинная пуля,
который летит над водой как ракета.
Дельфины несутся за нами.
Но мы так быстро мчимся, что еле удерживаем…
Твою мать…
Подача топлива тут ни при чем.
Чтобы получать дурацкие советы,
я мог бы взять в матросы свою бывшую.
Капитан Уэйд?
Вы пришли. Хорошо.
Хорошо.
Как тебя зовут?
- Омар. - Омар, хорошо.
Это Голливуд.
Уверен, Омар всем вам сказал.
Меня зовут капитан Уэйд Маллой,
и я единственный двукратный чемпион турнира «Бисби Блэк энд Блу».
Вы заходите на «Морской узел».
Легендарный катер, который принес мне обе победы.
По сути, вы входите в историческое место
для спортивной рыбалки.
Историческое точно.
Это Чато.
Чато был со мной 11 лет назад, когда я впервые победил.
Ола, амигос!
Он не очень хорош, но дешев.
Я его при первой возможности утоплю.
Что?
Я очень благодарен за эту возможность.
Ну да.
Ладно, идите. Дай им спасательные жилеты.
Не путайтесь под ногами.
- Передумал? - Да.
Короче, это ваша лодка?
- Да, это. - Ладно.
Минутку. Нет. Только не он.
Он сожалеет о своем проступке.
- Очень. - Плевать, в моей лодке его не будет.
Он член команды, так что забираете всех или никого.
Ладно, погнали. Садись.
Начинаем!
Ура!
Чато, проверь подачу топлива!
Есть, капитан.
Чато!
Вот блин!
МОРСКОЙ УЗЕЛ
Почти готово.
Моко, ты с какого района?
Эль Сакаталь.
Постой. Что?
Зачем нам в команде это чмо из Сакаталя?
Ты откуда, сопляк?
Эль Чапараль! Южные кварталы.
- Прекратите! - Да, спокойно.
Всё нормально, да?
Да, классная у тебя прическа.
Он стебет меня?
Нет, похоже, парень говорит комплименты.
Подожди.
Это ты меня стебешь?
Ты что делаешь?
- Не трогай. - Да ладно.
- Чато! - Да?
Держи детей подальше от снаряжения.
Что с ним такое?
Спокойно.
Он не любит, когда трогают Аделину.
Его счастливую приманку.
С ней он выиграл оба турнира.
Так, крючок закинули.
Но сначала я хочу кое-что прояснить.
Во-первых, прошу прощения,
если из-за моего дружелюбия вам показалось,
что вы мне нравитесь или что мне приятно быть тут с вами.
Нет, и еще раз нет.
Так что запомните:
ничего не трогать.
Во-вторых,
не открывайте рты,
если только я прямо не попрошу об этом,
или завтра же
я аннулирую ваше символическое членство в команде
и заменю вас другими безымянными сиротками.
Так, теперь. Как только рыба попадется на крючок,
Бисби меня заставил дать одному из вас вываживать рыбу.
Мне.
- Так что, Омар, будь готов. - Вот блин.
Я тебя посажу в это кресло для борьбы
и буду давать инструкции, как вываживать.
Хорошо?
Еще вопросы?
У нас есть имена.
Что?
Мы не безымянные сироты, у нас есть имена.
Да. И мы не сироты.
Мы сейчас как бы в процессе смены семьи.
- Капитан Уэйд? - Да.
- Живете здесь? - Чего вам, мистер Венегас?
Если можно, я не хотел бы вываживать рыбу.
Почему нет?
Просто думаю, кому-то из ребят это было бы интереснее,
и смысла больше.
«Развлечение для детишек».
Ага.
Я подумал, Моко мог бы справиться.
Да, знаю, у вас с ним была проблема,
но он постарше, и так он почувствует себя частью команды.
Конечно. Да, что угодно. Согласен.
Что-то еще?
Нет.
Хорошо. Отлично.
Вообще-то, есть еще кое-что.
Что?
Я надеялся, вы мне поможете умерить их ожидания.
Это как?
Вы же понимаете.
Они очень рады здесь оказаться, и это отлично.
Но ведь это не секрет, что шансы у нас невелики, так?
Знаю, вы были крутым капитаном…
Я не это хотел сказать. Я просто хочу,
чтобы они смотрели на это реально. Вот и всё.
Ты прав. Ты абсолютно прав.
- Ладно. - Ладно.
- Круто. - Хорошо.
Прекрасно. Отлично.
Так что, может, скажете пару слов?
Конечно. Да.
Когда захотите.
Спасибо.
Так, команда. Слушайте.
Планы изменились.
Ты.
Будешь вываживать рыбу.
- Я? - Почему он?
Да. Это чмо даже не член команды.
Может, поменяетесь, когда устанете.
Нет.
Капитан, вспомните команду «Пираты».
Меняться нельзя.
Первый, кто взял удочку, должен сам вымотать и поймать рыбу.
Почему? Кто такие «Пираты»?
Победители. Нарушили правила.
Миллион долларов…
Да.
Нет.
Так что?
Хочешь ты или нет?
Ладно. Мне по фигу.
Ого.
Это так вдохновляет.
Отлично!
Слушайте, я знаю, что вы все рады,
но хочу, чтобы вы помнили об одном.
Рыбалка — штука непредсказуемая.
Можно разработать отличный план. Можно всё продумать до мелочей.
Но есть много переменных, которые не проконтролируешь.
Я ловлю рыбу в этих водах
уже 25 лет,
и крупный марлин попадается не всегда.
Ну, капитан Уэйд,
думаю, что могу сказать за всех, что мы просто…
Но никогда еще у меня не бывало три дня подряд без улова,
и я точно знаю, что и сейчас это не изменится.
И я вам, ребята, говорю, не падайте духом,
потому что мы поймаем марлина-победителя,
и вас ждет гонка, ребята, какой вы еще в жизни не видали.
- Дай пять! - Блин. Слышишь?
Давай, протормозил.
Будь готов.
Блин, чувак. Ты слышал?
Ага!
Слушайте.
Что это было?
Если хочешь научить детей, как быть неудачниками, давай сам.
Я в таком не участвую.
Я победитель. Такой вот я.
Вы что, шутите?
Мистер Венегас, я не шутник.
Всё хорошо?
Да. Хорошо.
Готов, Моко?
Вроде да.
Забей, чувак.
Что с ним такое, чувак?
У вас на районе застрелили его брата. Так, ерунда.
Неужели мы и правда сможем победить.
Обожаю рыбалку.
Ненавижу рыбалку.
Похоже, здесь только тебя не тошнит.
- Уже рыбачил раньше? - Нет.
То есть не знаю. Может быть.
Это нормально.
Люди получают воспоминания,
глядя на фото и слушая семейные истории.
Но, знаешь, раз у тебя не было…
У меня есть родители.
Я же говорил, чувак. Я не сирота.
Так где они?
Мама в Техасе.
Может, в Аризоне. Не знаю.
А отец?
Как можно дальше, надеюсь.
- Когда ты его видел? - Что за вопросы?
Я просто спрашиваю. Просто разговариваю с тобой.
Ну так поговори о погоде или типа того.
А ты когда видел своих родителей?
Так я и думал.
Дело было в лодке.
Что?
Маму я не помню,
но когда я последний раз видел отца, мы были в лодке.
Был мой день рождения, восемь лет.
Никто из нас ничего не понимал в рыбалке, но я его умолял поехать…
Помню всё как в тумане, но…
Он ударился головой, когда лодка перевернулась.
Но знаешь…
Мне повезло.
Этих мальчики вообще не видели своих отцов.
Твой отец умер. Не притворяйся, что ты этому рад.
Я этому не рад.
Я просто благодарен,
что мне повезло узнать своего отца.
Человек, который всему меня научил.
И я всему учу этих мальчиков. Поэтому меня зовут Папа Омар.
Я тебя папой называть не буду.
Маловато, но ничего, папа Омар.
Ух ты.
- Капитан Уэйд. - Да?
Давайте к нам. У нас много такос.
Нет, спасибо. Не хочу.
Посидите с нами, так невежливо.
Ладно.
Расскажите им о той рыбе.
О какой рыбе?
Когда вы выиграли турнир. Наверное, офигенно было.
Хотим всё про это узнать.
Ну да, та рыба.
Да, это было нечто.
Ого. Да вы мастер рассказывать истории, доктор Сьюз.
Давайте, капитан. Покажите им шрам.
Класс! Обожаем шрамы!
Ладно.
Большой марлин
своим острым носом пронзил мне икру, вот здесь.
Чуть ногу не оторвал.
- Я тогда был еще салагой. - «Салага»?
Ну и ладно. Вы два года подряд побеждали.
Удача.
Вообще-то, нет.
Тут где-то один шанс из 10 000.
Учитывая, сколько лодок в турнире.
Ну, а я не боюсь ни марлина, ни шрамов.
Вот. Смотри!
Подрался с отморозками на районе.
Это тебе дядя врезал вешалкой. Меня тетя тоже так била.
Да плевать.
Ты придурок, блин.
Вот настоящий шрам.
Отвертка.
Большая и ржавая. Приемный отец всадил за пролитое пиво.
Вот это круто.
Вики, покажи ему свои шрамы на спине.
- Ага. - Голливуд, хватит.
А что? У нас у всех они есть.
Слышь, Моко.
У тебя-то точно есть шрамы, верно?
Давай посмотрим.
Нет, не надо.
У них там в Сакателе свои шрамы.
Шнурок развязался, упал, врезался в витрину.
Поговори еще, и сможешь похвастаться новыми шрамами.
Клюет!
Отлично! Давай.
Иди сюда. Садись в кресло. Давай. Бери удочку.
Готов? Пошел.
Тяни. Не отпускай. Вставь. Хорошо.
Хорошо. Прекрасно.
Вот так. Держи ритм.
- Чато. - Да?
- Видишь его? - Да!
Синий! Сине-зеленый! Большой!
Сине-зеленый? Это хорошо?
Это синий марлин. То что надо!
Чато, звони на вышку.
Скажи им, у нас рыба на крючке!
Гигант!
Тяни!
Рыба на крючке! Команда «Каса Огар»!
Команда «Каса Огар»!
- Вот так. Тяни. - Это «Каса Огар»! Рыба на крючке!
Большая!
Так и тяни!
Так что, сделаем групповое фото?
А вот и рыба-победитель первого дня.
Команда Deep Blue Something. Синий марлин, 167 килограмм!
Можно я поведу?
- Иди туда. - Ну ладно.
Лучше останься сегодня у нас. Кроватей полно.
Да. Давай, чувак.
Что скажешь?
Я же сказал. Я не убогий сиротка.
А завтра-то вернешься?
Не знаю.
В семь будь на причале.
Слышь.
Классный сегодня был денек, да? Рыбу не поймали, зато…
Да, это было прикольно, но…
…если мы не победим, то «Касу Огар» не спасем, так?
Голливуд слышал разговор Бекки с банком.
Слушай,
ты об этом не переживай. Ладно?
Просто я не могу вернуться на улицу, папа Омар.
Другие челы, Геко и Голливуд, они крутые, они справятся.
Но я совсем не такой.
Так, никто не будет снова жить на улице. Ясно?
Обещаю.
Зацените тачилу, чуваки. Вот это фары!
Это чья тачка?
Красивая.
Папа Омар! Смотри, что мне твой брат принес.
Мой брат?
Я им сказал, мы с тобой как братья.
Но я слишком красивый, чтобы быть твоим родственником.
Гектор! Что ты делаешь?
Иди сюда, братан!
Ты посмотри! Отлично выглядишь!
Ты совсем не изменился.
Ты тоже. Отлично выглядишь. У тебя все волосы на месте.
И когда по телеку сказали: «Команда "Каса Огар"», — я подумал:
«Господи, Омар Венегас на рыбацком катере.
Нет! Наверное, он упоролся. Наверное, на него пушку наставили».
Скажите честно, ребята, он нервничал?
Дико нервничал.
Еще как! Он был в ужасе.
Ну да. Хорошо. Нам завтра рано вставать.
- Минутку. - Идите спать.
Знаю, у команды «Каса Огар» нет катера за миллион баксов,
но это не значит, что они не могут выглядеть
на миллион баксов!
И тебе. Смотри!
Ладно, ребята. Вы слышали папу Омара. Пора спать.
Давайте.
- Давайте. - Грасиас, Гектор.
Грасиас, сеньор Гектор.
Не за что.
Боже, они как шелковые!
Вам ничего не надо?
Слушай.
Пойдем отсюда, бро.
Огонь полыхал так, что было видно за две улицы.
Слушай, пожар я помню, но ты уверен, что это были мы?
Три чувака, от которых воняет бензином, стоят и смотрят на горящую тачку.
Тут не нужно быть детективом.
Вот, смотри. Так Качо и потерял свои брови.
Это ты про Шалтая?
Шалтай-Болтай. Поэтому его так и прозвали.
Шалтай-Болтай. Помнишь?
С обожженными бровями. Грасиас.
Бритая голова и светлая кожа?
Он был похож на большое яйцо, бро.
Чувак. Точно, это были мы.
Ну и ну. Нехорошо получилось.
Его так и зовут Шалтаем?
Качо? Нет, он умер.
Но ты просто молодчина.
Бекка. Ух какая.
Никогда не думал, что ты остепенишься.
Что ж, люди меняются.
Да, теперь ты другой человек.
Папа Омар.
Что ты тут делаешь, Гектор?
Увидел нас в новостях
и решил навестить десять лет спустя?
Слышь, полегче. Я просто заехал к старому другу,
узнать, может, тебе нужно чего от Папы Гектора.
Нет, спасибо. У нас всё есть.
Во как, мне аж полегчало.
Потому что я слыхал, ты должен банку 117 кусков.
Должно быть, тебя перепутали с другим Папой Омаром.
Да, но мы всё решим.
Ну да. Участвуя в рыболовном турнире?
Понемногу? Прости. Я не насмехаюсь, но…
Вот это да.
Я думал, у тебя что-то посерьезнее.
Мальчишки, которых я сегодня видел, —
это слабаки, Омар.
Сам помнишь, как оно, жить на улице.
Ты их туда вернешь,
и их сожрут заживо.
Поработаешь еще?
Пару раз в месяц побарыжишь.
Даже не думай.
Выплатишь свой кредит. Отремонтируешь дом.
Новое футбольное поле детишкам…
Говорю, и не думай.
Я больше не такой.
- Какой такой? - Как ты.
Прости, чувак. Я…
Всё в порядке, Омар.
Я хотя бы не скрываю, кто я такой.
Это в каком смысле?
Легко быть святым покровителем сирот,
когда всё идет хорошо.
Но скажу тебе одну вещь.
Рано или поздно ты столкнешься с проблемой,
которую надеждами и молитвами не решить,
и тогда мы увидим, чего на самом деле стоит папа Омар.
Лина!
В Кабо Сан Лукас снова прекрасное утро,
и мы начинаем второй день рыболовного турнира Бисби.
Сегодня надо превзойти команду Deep Blue Something,
вчера они поймали 167-килограммового красавца.
Он не придет.
Ты опоздал.
Принес тебе майку.
Тупость какая. Я это не надену.
Сколько еще это продлится?
Это совсем не скучно. Это здорово!
Ты бы лучше в приют вернулся?
Почему тут так воняет рыбой, хотя никакой рыбы нет?
Эта рубка — зона без сирот.
Ну да. Ладно. Извините.
Это что, бристольский узел?
Да, это он.
Я недавно о нем читал. Похоже, это очень сложно.
Читать о нем сложно, это да, но вязать — нет.
Иди сюда. Смотри. Вот у меня леска. Вот петля.
Оборачиваю леску вокруг петли шесть раз,
беру конец лески и протаскиваю обратно в петлю,
а потом тяну за оба конца.
И напряжение держит узел на месте.
Верно.
Круто. Спасибо.
Поздравляю, мучачос, с новой формой.
Вы похожи на продавцов сим-карт в торговом центре.
Вики, сегодня ты будешь вываживать.
Отличная мысль.
Вики? Серьезно?
У меня бабуля сильнее его.
Ни хрена. Нет у тебя никакой бабули.
Это фигнюра речи, дурак.
Заткнись.
Вики, что скажешь?
Не знаю. Может, Геко лучше подходит.
Так, капитан Уэйд, а вы что думаете?
Вытягивать марлина тяжело.
Но я и ребятам помладше тебя объяснял что к чему.
Всё было отлично.
- Всё получится. - Это вы про своего сына?
Да.
Я видел фото в рубке.
Стойте, у вас есть сын?
- Да. - Где?
Сколько ему лет?
Примерно как вам.
Живет с матерью в Далласе.
- Он… - Почему вы не с ним?
Ну, я ловлю марлинов.
И что это значит?
В Далласе нет марлинов.
- Да. - Ага, это я понял.
Но серьезно. Хотите сказать, рыбалка вам важнее собственного сына?
Я бы так не сказал.
Тогда как?
Геко.
Слушай.
У каждого мужчины есть внутренний зов.
Тяга к великим свершениям.
Сделать что-то лучше всех.
И большинство мужчин этого боятся.
Используют любой повод, в том числе и семью,
лишь бы не рисковать,
не следовать этому зову.
Но я не такой.
Я здесь и делаю что должен.
А мой сын,
возможно, наступит день, когда он возьмет мои трофеи
и сможет сказать:
«Слышите, мой отец был особенным.
Мой отец чего-то стоил».
А потом, может, ему хватит смелости
передать этот дар своему сыну.
Рыболовный трофей?
Слушайте. У нас нет отцов, и по идиотским причинам.
Пуля, наркота, тюрьма.
Но я просто везунчик в сравнении с вашим сыном.
Бросай наживку.
Есть, сэр.
Чато.
Что там, сынок?
Клюет!
Капитан, клюет!
Не может быть!
Вики, садись в кресло.
Хорошо. У тебя всё получится.
- Водоросли? - Хорошо.
Ставь катушку на тормоз. Очень медленно.
Видишь его?
Да!
Хорошо. Давай вытягивай его!
Вот так. Несколько раз щелкнуло. Так.
Назад. Хорошо, вытягивай.
Вы это видели?
Продолжай, Вики! Хорошо!
Моко, не расстраивайся, чувак.
Для твоего района и водоросли поймать — достижение.
Твой братан, конечно, успешнее всех нас.
Что ты сказал?
Ты слышал, сиротка!
Так и держи задний!
Помогите!
Геко! Держись! Омар!
Крути дальше! Наматывай!
Давай, Вики! Тяни!
- Получается. Наматывай! - Омар!
Я тебя держу!
Держи ритм. Давай. Тяни.
Геко!
Хорошо. Молодец. Отлично получается.
- Держитесь, мальчики! - Капитан!
Капитан!
Прыгай!
Нет, я не умею плавать!
Чато, прыгай!
Не умею плавать!
Чёрт побери!
Капитан Уэйд!
Боже! Чёрт возьми!
Я кроссовок потерял, козел!
Кроссовок?
Ты хоть понимаешь, что я сейчас потерял, дрянь?
Это же просто дети!
Мне плевать!
В первую очередь, поэтому я и не хотел детей!
Я говорил, никаких детей!
Закончился второй день,
в списке лидеров несколько новых имен,
но пока так и нет марлина,
крупнее 167-килограммового,
которого вчера поймала команда Deep Blue Something.
Точно. Остался всего один день турнира,
и остальные команды в напряжении.
Но когда собираются лучшие рыбаки мира,
интрига сохраняется до самого конца.
До завтра?
Может, и нет.
Моко!
Так и пойдешь в одном кроссовке?
Может, останешься на ужин, потом я тебя отвезу?
Возможно, и кроссовки лишние есть.
Нет. Мне ничего не надо.
Идем. Прояви уважение. Зайди к нам.
Могу кроссовки одолжить.
Идем.
Хорошо. Готовы?
Ладно. Раз, два, три. Кто допрыгнет?
- Похоже, у тебя крупный улов. - Да.
Звонил мистер Бисби. Сказал, с банком не получилось.
Ладно.
Уже приходили и фотографировали дом и участок.
Врать не буду, Омар.
Мы реально можем через две недели потерять этот дом.
Папа Омар.
Ох ты, сынок! Как замечательно.
Это капитан Уэйд.
Да, вижу.
Я правильно написал? Бекка помогла.
Да, правильно.
Прибьешь его вечером к моей двери?
Да, конечно.
Спасибо.
Пожалуйста.
Ребята, пора спать.
Первая группа, у вас пять минут почистить зубы
с зубной пастой.
КАПИТАН УЭЙД
- Что? - Капитан Уэйд.
Это я, Омар.
Чего тебе?
Принес вам ужин.
Заходи.
Садись.
Это торта аогада. Старое средство от похмелья.
Кто сказал «лучше плохо рыбачить, чем хорошо сидеть дома»,
не знал такого дня, как сегодня.
Слушайте, простите за эту…
…приманку. Понимаю, как это важно… Аделина. Так ее звали, да?
Да. Аделина, так звали мою жену.
Это сын придумал.
Когда вы их видели?
В 2009 году, 28 октября.
Они уезжали в Даллас.
Не думали поехать за ними?
Оставался последний день турнира.
Так-то.
Думаешь, я ужасный отец?
- Нет. - Да.
Нет. Слушайте.
Думаю, все мы просто делаем всё что можем. Понимаете?
Но врать не буду, я считаю, Геко прав.
Понимаете, детям не нужен отец с рыболовными трофеями.
Им нужен отец, который каждый день будет с ними.
Что бы там ни было. Как якорь.
«Якорь». Очень умная мысль.
Что ж, мой сын
хотел быть таким, как я.
Я вернулся с турнира с трофеем,
и он смотрел на меня как на бога.
А она таяла у меня в руках.
Так всё просто.
Часто она мне говорила:
«Ах капитан. Мой капитан».
А потом я проиграл.
И снова проиграл, и снова.
А потом я всё потерял.
Так что это был мой шанс.
Понимаешь?
Шанс снова стать чемпионом.
Я подумал, если всё получится,
снова стану идеальным.
Может, они вернутся. Как знать?
Звучит вполне разумно.
Но если нам выпадет шанс, вам нужно что-то поесть.
Другого шанса не будет.
Удача дважды не приходит.
- Это нельзя знать заранее. - Я знаю.
Нет, не знаете.
Слушайте, я на всё это смотрел скептически,
но потом увидел этого марлина на крючке, и я…
Не знаю, но ведь всегда случается что-то невероятное.
Мы никогда и не мечтали попасть в «Бисби».
- Банк взял нас за горло и… - Что?
Какой банк?
- Никакой. - Подожди.
- Нет. Я не пытаюсь на вас давить… - Нет, конечно.
Что?
Ты что, используешь этот турнир, чтобы спасти приют?
- Так вот оно в чем дело. - Слушайте, я просто…
Не перекладывай на меня вину.
Я знаю, завтра у нас шансов мало.
Это всё такая лажа.
Я говорю только, что шанс еще есть.
Не было у нас никаких шансов.
Может, вы и правы,
но мы должны попытаться.
Всё кончено.
Ну да.
Это вам один из малышей нарисовал.
Алло?
В чем дело?
Один рыбак из местных поймал его утром.
Он не участвует в турнире.
Он продаст его нам за хорошую цену.
Что? Продаст его нам? Зачем?
Этот синий марлин весит 122 килограмма.
Не первое место,
но третье, а может, и второе.
Там реальные бабки.
Стойте, вы хотите смошенничать? Зачем?
Ты же хочешь выиграть турнир?
Мы делаем это так. По-другому никак.
В общем, смотри.
Когда вы с мальчиками приедете на пристань,
рыба уже будет завернута
и привязана сзади под водой, она будет плавать под катером.
Ее никто не увидит, если специально не смотреть.
А потом, когда выйдем в море,
поможешь мне подцепить эту рыбу на крючок,
и один из мальчиков ее вытащит.
Погодите. Я? Но…
А Чато знает?
Чато такое не одобряет, но знает, что это на доброе дело.
Он поможет отвлечь мальчиков.
Так, слушай, чувак. Я…
Что ты делаешь?
Я не хотел говорить про банк. Прости. Не хотел на тебя давить.
Но это же не единственный способ. Чувак, ты дважды подряд побеждал.
- Если кто-то и может… - Омар.
Я смухлевал.
Что?
Когда я победил во второй раз,
я сделал вот так.
Но один раз ты же сам победил, так?
- Это что-то значит, да? - Да.
Иногда такое бывает.
Но в основном…
Я не знаю.
Слушай, без тебя я не справлюсь.
Так что если хочешь выйти из игры, скажи мне прямо сейчас.
Но если хочешь спасти ребят,
ты должен это сделать.
Отдохни.
Сынок, я же сказал. Это не для малышей.
Всё нормально. Бог сказал мне прийти.
Да? И как же?
А тебе он не сказал?
Хорошо. Давай. Садись вперед.
Не знал, что ты вдруг слушаешь Бога.
Сегодня третий и последний день турнира «Бисби Блэк энд Блу».
Рекорд 167 килограмм пока так и не побит,
до конца соревнований осталось всего девять часов,
и остальные команды опять настроены на острую борьбу.
Привет.
- Он совсем малыш. - Капитан Уэйд, это Твити.
Это он нарисовал для вас картину, и он счастлив быть здесь.
Я знаю, почему мама ушла.
Боже. Начинается.
Чтобы я помог вам выиграть турнир.
Ну конечно. Ага. Дай ему спасательный жилет.
И валим уже отсюда.
Давай.
На борт.
Погнали!
Чато, топливо. Проверь подачу топлива.
Чато.
Помощь нужна?
Всё нормально.
Нет. Всё хорошо!
- Точно? Могу взглянуть. - Да.
- Да! Всё путем! - Отлично.
Ладно. Удачной рыбалки.
Хорошо. Спасибо.
Адиос!
Идем, мучачос. У меня для вас кое-что есть. Давайте!
Для нас?
Да.
- Слушай, Омар. - Да.
Помоги мне с топливопроводом, ладно?
Да.
Это из ресторана дона Мигеля?
Именно.
У нас тут тортас, пироги с сыром, кукуруза. Ешь не хочу.
Твити. Тебе нравится?
Так.
Пойду за приманкой. Подцепим рыбу на крючок.
Что ты натворил?
Придурок.
Болван.
Ну что, ребята.
Слушайте. Я только хотел сказать…
Спасибо, капитан Уэйд и Чато, что взяли нас в море.
Дали нам шанс, о котором мы и не мечтали,
и этот незабываемый опыт.
Но такова реальность, мы не поймали рыбу,
которая была так нужна, и все понимают, что это значит.
Я всегда говорил, если вести себя достойно
и при любой возможности поступать по совести,
в итоге всё получится.
Но всё не так буквально.
Иногда ничего не получается.
Часто, вообще-то.
Идешь непростыми путями,
жертвуешь чем-то важным, а потом в итоге обнаруживаешь,
что ты и не сдвинулся с места,
и кажется, что всё было напрасно.
Но это не так.
Потому что когда жизнь наносит тебе удар, а это часто бывает,
ты его встречаешь со стойкостью.
А я всегда вас буду любить.
Что бы ни случилось,
вы мои сыновья навсегда.
А я всегда буду вашим папой.
Значит, ты врал.
Ты обещал, что не дашь нам вернуться на улицу.
Да, но ты его слышал?
Мы теперь стойкие, всё будет зашибись.
Геко…
Не переживай, папа Омар. Я тебя понимаю.
До меня дошло.
Удача, конечно, приходит.
Только не к нам.
Так что, мы не поймаем рыбу?
Так, Чато.
Поставь-ка пару удочек на носу,
покажем ребятишкам, как ловить скумбрию. Хорошо?
Не спеша, понимаете?
Клюет!
Погоди. Нет.
- Вот. Нет, я не могу. - Не отдавай ее мне.
- Я не могу. - Нет. Развернись.
Вот стабилизатор. Прошу.
Ладно, я тебе всё буду объяснять. Видишь его?
Да! Синий!
Это марлин! У нас марлин на крючке!
Ставь катушку на тормоз. Потихоньку, чтобы он не сорвался.
- Хорошо. - Так.
Хорошо, дыши.
Теперь давай наматывай.
Наматывай. Давай. Всё зависит от тебя.
Наматывай, подтягивай. Так, ты его зацепил.
- Звони им, Чато. - Есть, сэр!
Наматывай.
Подтягивай.
- Бисби? - Наматывай.
Поэтому для нас «Блэк энд Блу» — это больше, чем просто рыбацкий турнир.
- Это способ… - Уэйн!
У «Каса Огар» синий на крючке. Большой!
Пойдем с нами.
Еще один крупный марлин на крючке
у местной команды «Каса Огар»,
в нее входят сироты из разных районов Кабо.
Полная неожиданность.
Радио в офис, пожалуйста.
Наматывай!
Хорошо.
Вытягивай.
- Чато, задний ход. - Есть!
Пару поворотов. Дай ему воды.
Чато! Наши координаты: 20 градусов северной широты.
Двадцать градусов
северной широты, 149 градусов западной долготы!
Рыба на крючке!
Если они его вытянут, команда «Каса Огар» станет
первой мексиканской командой,
победившей в «Бисби Блэк энд Блу».
Идет. Ты его так потеряешь. Полегче!
После звонка «Каса Огар» прошло 40 минут,
они уже где-то рядом.
Тяни.
Вот так. Хорошо.
Наматывай.
Подтягивай.
Давай. У тебя получится.
Тяни!
- Боже! Не смей! Не сдавайся. - Я не могу.
- Слушай меня. - Да.
Посмотри на этих ребят.
Это твои пацаны.
Ты им нужен. Им нужно, чтобы ты боролся.
Борись ради них.
- Борись! - Ты сможешь, папа Омар!
- Да, ты можешь. - Слышь,
ты сможешь, папа Омар.
Ты справишься.
- Ты сможешь. - Тяни.
Тяни!
- Я его вижу! - Ты можешь, папа Омар! Ты справишься!
- Тащи рыбку на борт, детка. - Давай!
- Папа Омар! - Пожалуйста.
Ты сможешь.
Напрягись!
Давай!
Папа!
Вот так! Почти вытащил!
Папа!
Еще разок! Тяни!
Получилось!
Ура!
Получилось!
У них получилось! Да!
И в последний час — всё совершенно потрясающе изменилось.
Команда «Каса Огар» поймала невероятного синего марлина
весом 175 килограмм.
И так они выходят на вершину таблицы лидеров.
С огромной гордостью и радостью представляю вам
победителя турнира «Бисби Блэк энд Блу» 2014 года.
Команда «Каса Огар»!
А я хочу аквабайк и белого тигра…
Это глупо, чувак.
Ладно. Обычного тигра.
- Здоров. - Здоров.
Будешь в Далласе, обязательно меня найди. Ладно?
В Далласе нет марлинов.
Я уже своего марлина поймал.
Думаю ненадолго стать на якорь.
Теперь никаких сомнений.
Ты настоящий двукратный чемпион Бисби.
Ну что, команда «Каса»?
Команда «Каса».
Команда «Каса»!
Команда «Каса Огар» — первая мексиканская команда,
победившая в турнире «Бисби Блэк энд Блу».
До этого турнира
никто из ребят даже не бывал на рыбалке.
Омар и Ребекка Венегас так и работают в «Каса Огар»
и постоянно стараются расширяться.
С тех пор Омар больше не ловил рыбу.
Все деньги от турнира были потрачены на ремонт и расширение «Каса Огар».
В том числе запущена программа для девочек.
С 2008 года «Каса Огар» приютила
более 300 мальчиков и девочек, всё на частные пожертвования.
Подробности на сайте CasaHogarCabo.com.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В «КАСА ОГАР»
Перевод субтитров: Анна Иваницкая