Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪BAZAT PE O POVESTE ADEVĂRATĂ
‪Tată?
‪Tată!
‪Ce?
‪Tweety a fugit iar.
‪Am înțeles.
‪NETFLIX PREZINTĂ
‪Tweety?
‪Mamă?
‪CABO SAN LUCAS, MEXIC, 2014
‪Ultimii trei băieți la micul dejun ‪curăță toaletele o săptămână!
‪Doamne! Venegas!
‪Și…
‪Gol!
‪Oye!‪ Tocmai am spălat podeaua.
‪Băieți, nu jucați fotbal în casă! ‪V-am mai spus.
‪Lipsă de respect.
‪Becca, copiii străzii nu pot ‪să învețe maniere peste noapte.
‪Tu nu le știi nici după 20 de ani, Omar!
‪Bine.
‪Merg în oraș să iau ceva pentru camionetă. ‪Ai nevoie de ceva?
‪Da, de ouă și câteva cepe.
‪Ouă? N-am cumpărat chiar de curând?
‪Să nu mai hrănesc copiii? ‪Nu știam că e o opțiune.
‪Ouăle sunt scumpe. Poate găsim ‪ceva mai ieftin cu ce să-i hrănim.
‪Ce zici de nisip?
‪Asta îmi place la tine.
‪Știi să găsești soluții.
‪APEL DE LA BANCA UNITED REGIONS
‪- Salut, Tweety! ‪- Bună, tată Omar!
‪Salut, ‪mijo!
‪Mijo…
‪nu poți să tot fugi, ‪mijo.
‪Știu că e greu, ‪dar mama ta nu se mai întoarce.
‪Hei!
‪Vrei să știi ce mă ajută când mi-e greu?
‪Un cui?
‪Ăsta nu e doar un cui obișnuit!
‪E un cui-minune! ‪Vrei să știi cum funcționează?
‪- Bine. ‪- Când întâmpin dificultăți,
‪scriu ce mă supără pe o foaie de hârtie.
‪Apoi iau cuiul și-l bat în ușă, ‪ca să țină foaia.
‪Și, minune!
‪Dumnezeu mă aude de fiecare dată.
‪- Nu cred. ‪- Chiar așa e. Vorbesc serios.
‪Data viitoare când ți-e greu,
‪roagă-te Lui Dumnezeu, ‪cere-I ajutorul și roagă-te din suflet!
‪Și, în curând, toate lucrurile rele
‪vor începe să pară doar un vis, ‪de parcă nici n-au fost.
‪Nu te-am mai văzut punând mesaje în cui.
‪Îl vrei sau nu?
‪Păi, de ce nu?
‪Bine. Ia-l! Poftim! ‪Hai, du-te! Da. Du-te la joacă!
‪Urcă în camionetă!
‪Mă întorc, bine? Mă întorc imediat.
‪- Omar! ‪- Berto!
‪Cred că puștiul ăsta neastâmpărat e orfan.
‪L-am prins în port ‪că fura ceasul unui pescar străin.
‪Am încercat să recuperez ceasul.
‪Știi cum sunt copiii ăștia. ‪Poate tu vei putea vorbi cu el.
‪Voi vorbi cu el.
‪L-ai lovit?
‪L-am interogat.
‪Sunt sigur că ai mâncat deja,
‪dar soția mea, Becca, ‪a făcut niște ‪chilaquiles.
‪N-o să mint, au ieșit cam prea prăjite,
‪iar brânza e ceva mai sărată ‪decât de obicei.
‪Dar probabil ‪că nici nu-ți plac ‪chilaquiles.
‪Da.
‪Chiar dacă-ți plac, ‪nu le poți mânca dacă ai un ceas în gură.
‪O, CĂPITANE! ‪CĂPITANUL MEU
‪Din câte văd, ai două opțiuni.
‪Poți să vii cu mine,
‪să returnezi ceasul și să-ți ceri scuze, ‪sau să te duci cu polițistul Berto.
‪Vreau ‪chilaquiles.
‪Sunt Omar, dar băieții îmi spun tata Omar.
‪Nu-ți spun „tată”, ‪güey!
‪Bine. Cum te cheamă?
‪Moco.
‪Ți se spune ca la muci?
‪- Care e numele tău real? ‪- Ăla e?
‪Bine, Moco.
‪Poți să vii cu noi.
‪- Să vin cu voi? ‪- Da. La Casa Hogar.
‪M-ai putea ajuta cu băieții mai mici.
‪Nu sunt dădacă. Am grijă doar de mine.
‪- Prin furt. ‪- Nu e bine să furi.
‪Nici să întrerupi nu e bine!
‪Din curiozitate,
‪ce voiai să faci cu ceasul ăla?
‪Voiam să-l vând, ‪güey.
‪Vreau niște pantofi sport Nike frumoși, ‪cu șireturi roșii.
‪Și o șapcă roșie asortată. Aș fi marfă!
‪Vrei să impresionezi pe cine nu trebuie.
‪Ce știi tu despre asta?
‪Spun doar ‪că dacă vrei să-ți faci viața mai bună,
‪trebuie să faci zi după zi ‪ceea ce știi că e corect.
‪Și s-o faci indiferent ce crede lumea, ‪chiar dacă e greu.
‪Așa avansezi în viață.
‪Sí.‪ Și poate, dacă muncesc din greu, ‪voi ajunge ca tine, șofer pentru orfani,
‪într-o camionetă stricată.
‪Eu vreau pantofi Nike albaștri.
‪Există o chemare în inima fiecărui bărbat. ‪O chemare să facă lucruri mărețe.
‪Majoritatea bărbaților nu-i răspund. ‪Se prefac că nu e acolo.
‪O suprimă cu concursuri televizate, ‪raporturi trimestriale,
‪sau cu meciurile de baseball ale copiilor, ‪dar tu nu ești așa, nu, Greg?
‪Tu răspunzi chemării. Se vede pe tine.
‪- De fapt, numele meu e Gary. ‪- Ei bine, îmi dau seama imediat
‪că îți place să ieși în evidență.
‪Vezi trofeele alea?
‪Sunt trofee pentru locul întâi ‪la Bisbee Black & Blue,
‪cel mai prestigios campionat de pescuit ‪din lume.
‪Știi ce mesaj transmit trofeele alea?
‪- Că ești un pescar bun. ‪- Ba nu.
‪Ele transmit mesajul
‪că sunt cel mai bun la orice îmi propun, ‪că sunt un învingător.
‪Nu e mesajul pe care vrei și tu ‪să-l transmiți?
‪Nu de aceea ai venit azi aici?
‪Ca să poți prinde un marlin albastru mare
‪pe care să-l împăiezi și să ți-l pui ‪deasupra biroului de mahon?
‪- Nu asta vrei? ‪- Ba da.
‪În timp ce alți directori de fonduri hedge ‪mănâncă sushi
‪sau se îmbunătățesc la golf,
‪luni dimineață, tu vei putea intra mândru ‪în sala de conferințe
‪și vei putea să afirmi: „Hei!
‪Am luptat în weekend ‪cu leviatanul ăsta, și am învins.”
‪„Voi ce ați făcut?”
‪Garantat îți va aduce succes. Știi ce zic?
‪- Da. ‪- Da?
‪- Știu. ‪- Ești gata să facem asta?
‪- Da, asta e exact ce-mi doresc. ‪- Bine.
‪Te rog să semnezi aici! ‪Merg să-ți aduc un pix.
‪Eu solicit plata integrală în avans.
‪Garantezi că voi duce acasă un marlin, nu?
‪Îți voi da cele mai bune șanse ‪din Cabo. Ce zici de asta?
‪Bine. Vreau doar să spun ‪că am auzit că alți căpitani
‪pot să garanteze ‪că mă voi întoarce acasă cu un marlin
‪indiferent dacă vom prinde unul sau nu.
‪Pentru mai mulți bani, desigur.
‪Stai! Vrei să-ți dau ‪un pește prins de altcineva?
‪- Păi, ai spus… ‪- Eu nu fac de-astea!
‪- E vorba de percepție. ‪- Ar fi trișat. Nu fac asta!
‪- Bine, îmi pare rău! Las-o baltă! ‪- Jos din barcă!
‪- Putem… ‪- Jos din barcă, Gary!
‪Uită că am spus asta! Bine? Uită că am…
‪- Jos din barcă, Gary! ‪- Bine. Te rog!
‪Pleacă de pe doc, Gary!
‪Du-te înapoi la clubul tău de bogătași!
‪De la el.
‪Mă scuzați!
‪- Nu mă interesează. ‪- Poftim?
‪Indiferent ce vinzi, ‪nu ți-ai găsit ‪gringo‪-ul potrivit.
‪„O, căpitane! Căpitanul meu”?
‪Dă-mi-l!
‪- Să nu se apropie de barca mea! ‪- A înapoiat ceasul.
‪- Dacă-i dai șansa să-și ceară scuze… ‪- S-a pișat în ceașca mea.
‪Îți va lua o cană nouă.
‪Dă-mi voie să-ți spun ceva! ‪Poți înapoia ceasul,
‪poți înlocui cana, dar niciodată nu poți ‪să uiți gustul de urină!
‪Hei!
‪Uite! Încerc să-l învăț pe puști ‪să-și asume responsabilitatea.
‪Chiar aș aprecia dacă l-ai putea lăsa ‪să-și ceară scuze…
‪Ar fi bine să plecați!
‪Vine furtuna.
‪Schimbare de situație azi.
‪V-am spus ieri că uraganul Odile ‪se îndreaptă spre vest, către Pacific.
‪Dar, conform rapoartelor,
‪se pare că furtuna și-a schimbat direcția ‪și se îndreaptă spre noi.
‪Se va abate asupra uscatului diseară, ‪cu vânturi de până la 160 km/h.
‪Conform acestora, ar putea fi ‪cea mai mare furtună din ultimele decenii.
‪Ca urmare, Cabo San Lucas, ‪pregătește-te să fii scuturat bine de tot!
‪Îți mai pun când revin. ‪Trebuie să le dau la toți.
‪- Da, Wiki? A ținut șirul. ‪- De ce-l întrebi pe Wiki?
‪- E deștept. ‪- Ba nu. Eu sunt.
‪- Știi ce e deșteptăciunea? ‪- Sunt Wikipedia.
‪Iar ton? Dacă tot mănânc aici, ‪îmi cresc înotătoare.
‪Geco, vezi că te aud.
‪E mai bine decât din tomberon.
‪Tehnic, e macrou, ‪o rudă apropiată a tonului.
‪Cică „e macrou”. ‪Nimănui nu-i pasă, ciudatule.
‪Hei! Nu e ciudat, ‪baboso! ‪Dar, pe bune, Wiki, nimănui nu-i pasă.
‪Bine. ‪Atención!‪ Așa! Ascultați, băieți!
‪E timpul să contribuiți! ‪După cum ați auzit unii dintre voi,
‪o furtună va lovi coasta în câteva ore ‪și va ajunge la noi diseară.
‪Nu aveți de ce să vă fie teamă,
‪dar Casa Hogar e căminul nostru, ‪așa că trebuie să-l protejăm.
‪De asta am vești bune ‪și am vești și mai bune.
‪Nu trebuie să mai mâncăm macrou?
‪Vestea bună e că azi sărim peste dereticat ‪ca să ne pregătim de furtună.
‪Vestea și mai bună e că tocmai am primit ‪o donație de 500 de saci de nisip.
‪După ce terminăm de mâncat,
‪îi punem în jurul clădirii ‪ca să ne protejăm de inundație!
‪Crezi că e o veste bună că avem de cărat?
‪Oye,‪ suntem orfani, nu idioți.
‪Parcă are „narcolepșie”, ‪güey.
‪Vrei să spui „narcolepsie”, nu? ‪Și nu, nu cred că are.
‪Ba da, ‪güey! ‪Parcă e o capră care leșină de frică!
‪Nu mi-e frică, idiotule. ‪Nu vreau s-ți văd moaca toată noaptea.
‪Nu e nimic rău în a te teme. Dar suntem ‪toți în siguranță aici. Nu-i așa, Omar?
‪Da, așa e.
‪Dar ce vor face Chico și Burro?
‪Cine, ‪mi amor?
‪Sunt copii ai străzii, prietenii lui. ‪Trăiesc sub o prelată.
‪Sub o prelată? Prietenii tăi zboară ‪ca pe un covor fermecat acum, Tweety.
‪Geco!
‪Pe bune. Sunt mulți copii pe străzi.
‪Nu mi se pare corect că noi suntem aici,
‪iar ei trebuie să fie pe străzi. ‪De ce avem noi așa un noroc?
‪Poate că nu avem.
‪Cum adică, ‪güey?
‪Din câte văd, nimeni de aici nu e norocos.
‪Geco!
‪Domnul o fi vrut să adune ‪cei mai nenorocoși copii laolaltă
‪- …ca să-i omoare deodată… ‪- Gata, Geco!
‪Tată!
‪Aveți grijă la sticlă, băieți!
‪- Of! Ce dezamăgire! ‪- Ce?
‪Macroul nu s-a stricat.
‪Of! Cum o să jucăm fotbal?
‪- Nici măcar nu jucăm fotbal. ‪- Ba da. Sunt cel mai bun de aici.
‪- Ba, eu sunt mult mai bun. ‪- Poate o reparăm și jucăm unu-la-unu.
‪Am oprit siguranțele.
‪Încerc să-i țin pe copii afară din apă.
‪- Câtă mâncare mai avem? ‪- Alo?
‪- Sunt Tweety. ‪- Pe o săptămână. Două, cu conservele.
‪- Da, e aici. ‪- Cine e, Tweety?
‪- ‪Sí. ‪- O putem repara.
‪E pentru tine.
‪BANCA UNITED REGIONS
‪- Da. ‪- Haide!
‪Bună! Sunt Omar.
‪Bună, dle Castillo!
‪Da, domnule. Intenționam să vă resun, dar…
‪Da, am primit scrisorile.
‪Ce înseamnă asta?
‪Geco!
‪CASA ‪BISBEE'S BLACK & BLUE
‪CAMPIONATUL BISBEE - ECHIPE LOCALE
‪Bun.
‪Bine. Voi stați aici!
‪Wiki, ce e Bisbee?
‪E cel mai mare campionat de pescuit ‪din lume.
‪Echipele concurează pentru milioane.
‪În 30 de ani, n-am anulat niciodată. ‪Nu începem acum, indiferent de furtună.
‪Da, e aici. Tocmai încheie un alt apel.
‪- Bine. Așteptați o clipă! ‪- Da.
‪- Lasă site-ul! ‪- Bună, Omar! Copiii sunt bine?
‪Da, foarte. Ce se întâmplă aici?
‪Furtuna a speriat ‪câteva echipe internaționale
‪și fratele meu a decis să renunțe ‪la taxa de înscriere pentru localnici,
‪ceea ce-mi face viața…
‪De asta te sun personal, ‪ca să auzi direct de la mine.
‪Campionatul va continua să aibă loc.
‪Pot să mă întorc…
‪- Dă-mi numărul lui Fitzpatrick! ‪- Stai! Omar, de ce ai nevoie?
‪A fost inundat orfelinatul.
‪Am aprecia enorm dacă am putea împrumuta ‪o pompă de santină.
‪O pompă de santină! Da. Desigur. ‪Hai să vorbim cu Quique!
‪Mi-e foarte greu să vă cer asta, dar…
‪Omar, e totul în regulă?
‪Cum adică? Ce se petrece?
‪- Poți să vorbești cu banca pentru noi? ‪- Cu banca?
‪Avem nevoie de mai mult timp ‪pentru a plăti.
‪Dacă ai putea să ne pui ‪un cuvânt bun la bancă…
‪Cu cât ești dator?
‪Cu 117,000 de dolari.
‪Doamne!
‪Bine. În regulă. De cât timp ai nevoie?
‪Ne-au dat 30 de zile, dar am pierdut ‪o parte dintre donatori, așa că…
‪- Voi vedea ce pot… ‪- Cum a fost furtuna?
‪O, nu!
‪Cam târziu.
‪Wade?
‪Salut, Biz! Mă simt ca pe vremuri. ‪Doar că ești mai bătrân și mai gras.
‪Wade, amice, îmi pare rău, ‪dar tu îndeplinești criteriile.
‪Cum adică? Am auzit ‪că localnicii nu plătesc taxa de intrare.
‪Da. Localnicii. ‪Tu ești din San Diego, Wade.
‪Doar nu vorbești serios!
‪Am stat acolo acum 25 de ani!
‪Uită-te la lista asta!
‪Vezi pe cineva pe ea ‪care a câștigat campionatul de două ori?
‪Ia spune! Eu și…
‪a mai câștigat cineva din camera asta ‪campionatul Black & Blue de două ori?
‪L-a câștigat cineva de aici măcar o dată?
‪Oricine de aici.
‪- Nu? ‪- Să vorbim cu Quique despre pompa aia!
‪- Haide! ‪- Ce ciudat!
‪Înseamnă că eu sunt singurul de pe listă. ‪Știți de ce?
‪Pentru că sunt singurul de pe planetă ‪care să-l fi câștigat doi ani la rând.
‪Ascultă, Biz!
‪Știu că ne-am certat, și mi-am cerut scuze ‪pentru incidentul cu artificiile.
‪- Ba nu. ‪- Ei bine…
‪Ne-am respectat mereu ‪în calitate de căpitani.
‪Ți-o voi spune pe șleau.
‪În ultima vreme n-am prea avut noroc ‪din punct de vedere financiar,
‪și dacă ai renunța la taxa mea de intrare…
‪Wade…
‪Știu că dacă încalci regulile pentru mine,
‪va trebui s-o faci pentru orice avocat ‪cu o barcă de pescuit. Să fim creativi!
‪Ce zici să mă pui în echipă ‪cu un localnic, ca să mă calific?
‪Nici măcar nu trebuie să fie ‪cineva care se pricepe.
‪Nici măcar nu trebuie să fie pescar!
‪Doar un om care să poate să tragă peștele ‪după ce-l agăț.
‪Atât.
‪Știi, ar fi o poveste bună.
‪Să câștige ‪un localnic despre care nu se știe nimic.
‪Ți-ar aduce o publicitate frumoasă.
‪- Publicitate, zici? ‪- Da.
‪Apreciez asta, Biz. Simt că voi câștiga ‪anul ăsta. Chiar simt asta.
‪„Căpitanul Wade Malloy ‪se întoarce să-și apere titlul.”
‪Super!
‪Respect! Cine anume e ăsta?
‪Casa Hogar?
‪Ce? Ei? Copiii ăia?
‪Nu pot lucra cu copiii ăia. ‪Nu pot lucra cu copii.
‪Copiii ăia sunt niște hoți.
‪Deschide geamurile!
‪Ai măcar idee cum circulă apa?
‪Tată Omar?
‪Da?
‪Da. Bine.
‪Bine. Dar, ascultă! Nu uita, Tweety…
‪Dumnezeu ascultă mereu,
‪dar nu ne răspunde mereu la rugăciuni ‪așa cum ne așteptăm.
‪Așa că…
‪Bine. Uite cum facem! ‪Tu și trei orfani mai puțin enervanți
‪mă însoțiți în competiție!
‪Nu el. E prea mic. Vei face tot ce-ți spun ‪și nu vei spune nimic!
‪Când prind peștele câștigător, ‪împărțim câștigul 80/20.
‪Mie, 80, ție, 20. Da? ‪Ne vedem săptămâna viitoare!
‪Ascultă! Hei!
‪Nici măcar n-am idee despre ce vorbești!
‪A mers!
‪Băieți, rugăciunea mea a funcționat! ‪Nu pot să cred!
‪DUMNEZEU
‪E o distragere, Becca.
‪Da!
‪O pierdere de timp. Nu am timp ‪să stau trei zile pe o barcă de pescuit.
‪Desigur.
‪Băieții vor fi dezamăgiți, ‪dar așa e viața. Le va trece.
‪Viața e dezamăgitoare. ‪Tocmai asta trebuie să-i înveți!
‪Încerci să fii sarcastică? ‪Pentru că nu ajută.
‪Bine, hai să vorbim pe șleau! ‪Avem o lună să strângem 117,000 de dolari.
‪- Plus reparațiile. ‪- Ai șansa să faci toți banii deodată.
‪Trebuie doar să prinzi un pește!
‪Bine. E o nebunie, Becca.
‪Nu știu nimic despre pescuit.
‪- Dar căpitanul Wade știe. ‪- I-a trecut vremea.
‪Bine. Da. Ai dreptate.
‪Șansele să câștigi sunt foarte mici,
‪așa că mai bine rămânem la planul tău!
‪Ai un plan, nu?
‪A fost numit Super Bowl-ul ‪campionatelor de pescuit,
‪locul unde cei mai buni pescari ‪din întreaga lume
‪vin să obțină bogății și glorie.
‪În urma uraganului Odile, ‪ziua de azi dovedește
‪că spiritul orașului Cabo ‪nu va fi înfrânt, iar, acum, după 33 ani,
‪visul de a câștiga Bisbee e mai puternic ‪ca oricând. Dnelor și dlor,
‪bun venit în prima zi ‪a campionatului Bisbee's Black & Blue!
‪Și ce an se prevede să fie!
‪Așa e, Larry.
‪Acesta e un an deosebit, în parte, ‪datorită înscrișilor noi din zona Cabo.
‪La prima participare e echipa Casa Hogar, ‪formată din orfani localnici
‪și condusă de nimeni altul
‪decât legendarul dublu campion Bisbee, ‪căpitanul Wade Malloy.
‪Vor fi trei zile palpitante.
‪Se scrie H-O-G-A-R.
‪Ați spus că sunt cinci membri în echipă?
‪De fapt, sunt șase.
‪Bine.
‪El.
‪Are un ceas scump. ‪E gras. Nu te va prinde niciodată.
‪Doar mă relaxez, bine?
‪Ba nu. Ea!
‪Cureaua poșetei e subțire. ‪O smulgi și te-ai dus.
‪Ce vrei de la mine?
‪Vino cu noi!
‪Ți-am zis: nu voi sta ‪într-un orfelinat dărăpănat.
‪Nu. Mă refer la campionat. ‪Vino în echipa Casa!
‪- Eu? ‪- Da! Va fi distractiv.
‪- Distractiv? ‪- Da!
‪Doamne! ‪Güey,‪ ești nebun de-a binelea.
‪Aia e a mea, ‪güey!‪ Aia e a mea!
‪Ba nu! Aia!
‪Îmbarcarea pe nava Hollywood! ‪Bun venit, dnelor!
‪Uleiul de bronzat e lângă masa DJ-ului.
‪Cum vom câștiga ‪contra unei asemenea bărci?
‪E un iaht cu motor. ‪Nu e proiectat pentru pescuit sportiv.
‪Da, citește o carte, prostule!
‪În plus, avem un dublu campion la Bisbee ‪în echipă!
‪Sigur căpitanul Wade are o barcă de viteză ‪dublu-campioană
‪din cele ca un glonț, ‪care zboară pe apă ca o rachetă!
‪Cu viteză! ‪Delfinii vor încerca să țină pasul,
‪dar mergem atât de repede, ‪încât și noi de abia ne vom ține…
‪Fir-ar!
‪N-are legătură cu alimentarea.
‪Dacă voiam un matelot cu păreri inutile, ‪îmi angajam fosta soție.
‪Căpitane Wade?
‪Ați venit. Bine.
‪Bun.
‪Cum te cheamă?
‪- Omar. ‪- Omar, bine.
‪El e Hollywood.
‪Sunt sigur că Omar v-a spus tuturor ‪că sunt căpitanul Wade Malloy
‪și sunt singurul dublu campion ‪la Campionatul Bisbee's Black & Blue.
‪Urmează să pășiți pe Knot Enough,
‪barca legendară ‪care m-a dus la ambele victorii.
‪În esență, pășiți pe o bucată de istorie ‪a pescuitului sportiv.
‪- Bucată e, dar nu de istorie. ‪- Hei!
‪El e Chato. A fost cu mine acum 11 ani, ‪când am câștigat primul campionat.
‪- Hola, amigos! ‪- N-are talent, dar lucrează ieftin.
‪O să-l înec cu prima ocazie.
‪Ce ai spus?
‪Că-s recunoscător pentru oportunitate.
‪Păi, da.
‪Urcați! Dă-le veste de salvare!
‪Să nu-mi stați în cale!
‪Salut! Te-ai răzgândit?
‪Da. Mă rog. Asta e barca noastră?
‪- Da. ‪- Bine.
‪Stai puțin! Nu! El nu!
‪Îi pare rău pentru ce a făcut, nu?
‪- Foarte. ‪- Nu-mi pasă. Nu urcă în barca mea.
‪Face parte din echipă, ‪deci ne iei pe toți sau pe niciunul.
‪Bine. Să mergem! Ia loc!
‪Pornim!
‪Da!
‪Chato, verifică alimentarea!
‪Da, căpitane!
‪Chato!
‪Putamales!
‪Suntem aproape gata.
‪Moco, de unde ești, ‪güey?
‪Din El Zacatal.
‪Stai! Poftim?
‪De ce avem în echipă un golan Zacatal?
‪- De unde ești? ‪- Din El Chaparral. Din sud.
‪- Terminați! ‪- Da. Calmați-vă!
‪Nu vrei ceartă, nu?
‪Nu. Îmi place părul tău.
‪Își bate joc de mine?
‪Nu, pare genul de om ‪care face complimente.
‪Stai!
‪Tu îți bați joc de mine?
‪- Hei! ce faci? N-o atinge! ‪- Calmează-te!
‪- Chato! ‪- Da?
‪Nu lăsa copiii să atingă echipamentul!
‪Care e problema lui?
‪Liniștește-te!
‪Nu-i place să se atingă cineva de Adeline. ‪E momeala lui norocoasă.
‪Cea cu care a câștigat ambele campionate.
‪Bine. Am lansat firul.
‪Înainte de toate, ‪vreau să clarific câteva lucruri.
‪Vreau să-mi cer scuze
‪dacă purtarea mea prietenoasă ‪v-a creat impresia
‪că-mi place de voi ‪sau că mă bucur să fiu aici cu voi.
‪Nu-mi place și nu mă bucur.
‪Deci, de acum înainte, ‪să nu puneți mâna pe nimic!
‪Doi. Nu vorbiți decât dacă vă cer ‪în mod explicit să faceți asta,
‪altfel, mâine o să vă revoc ‪pozițiile simbolice din cadrul echipei
‪și vă înlocuiesc cu alți orfani fără nume.
‪Bun. Odată ce agățăm un pește,
‪Bisbee mi-a cerut să-l las ‪pe unul din voi să tragă peștele.
‪Eu!
‪- Deci, Omar, să fii pregătit! ‪- Putamales.
‪Te voi așeza pe scaunul de pescuit
‪și te voi învăța cum să tragi peștele ‪odată agățat.
‪Bine?
‪Alte întrebări?
‪Avem nume.
‪Poftim?
‪Ne-ai numit orfani fără nume, ‪dar avem nume.
‪Da. Și nu suntem orfani, ‪güey.
‪Chiar acum suntem în căutarea ‪unei noi familii.
‪- Căpitane Wade? ‪- Da.
‪- Aici locuiești? ‪- Ce vrei, dle Venegas?
‪Aș prefera să nu trag eu peștele, ‪dacă e în regulă.
‪De ce nu?
‪Cred că ar fi mai distractiv și valoros ‪s-o facă unul dintre copii.
‪- „Distractiv pentru unul dintre copii.” ‪- Da!
‪Da. Mă gândeam ‪că poate îl lași pe Moco s-o facă.
‪Știu că ați avut problema aceea, ‪dar el e cel mai mare,
‪și cred că așa s-ar simți ‪mai integrat în echipă.
‪Bine. Da. Mi-e indiferent. Fie! ‪Mai vrei și altceva?
‪Nu!
‪Bine. Super!
‪De fapt, ar mai fi ceva.
‪Ce?
‪Speram să mă ajuți ‪să le menajez puțin așteptările.
‪Cum adică?
‪Haide! Știi ce zic.
‪Sunt încântați să fie aici, ‪ceea ce e minunat.
‪Nu? Dar nu e un secret ‪că șansele sunt împotriva noastră.
‪Știu că ai fost un căpitan grozav cândva…
‪Nu asta voiam să zic. ‪Ceea ce vreau să spun
‪e că vreau să aibă ‪așteptări realiste. Atât.
‪Ai dreptate! Ai perfectă dreptate.
‪- Bine. ‪- Bine.
‪- Super! ‪- Bun.
‪Perfect! Minunat!
‪Deci poate le-ai putea adresa ‪câteva cuvinte.
‪Sigur. Da.
‪Oricând dorești.
‪Mulțumesc!
‪Bine, echipă. ‪Toată lumea, atenție la mine!
‪Schimbare de plan.
‪Tu!
‪Tu o să tragi peștele.
‪- Eu? ‪- De ce el?
‪Da. Nici nu face parte din echipă.
‪Puteți să faceți schimb când obosiți.
‪Nu, ‪Capitán!‪ Nu uita de echipa Blackjack!
‪Nu poți să faci schimb.
‪Primul care atinge undița ‪trebuie să tragă singur peștele.
‪- De ce? Ce e echipa Blackjack? ‪- Au câștigat dar n-au respectat regulile.
‪Un milion de dolari…
‪Da.
‪Nimic.
‪Deci?
‪Vrei s-o faci sau nu?
‪Bine. Mi-e indiferent.
‪Uau!
‪Ce motivant!
‪Bine!
‪Ascultați! Știu că sunteți entuziasmați,
‪dar vreau să țineți minte un lucru.
‪Pescuitul e o activitate ‪cu rezultate foarte aleatorii.
‪Poți să faci planul perfect, ‪să iei decizii informate,
‪dar sunt multe variabile ‪pe care nu le poți controla.
‪Și pescuiesc în aceste ape…
‪de 25 de ani
‪și nu prind zilnic un marlin mare.
‪Căpitane Wade, cred că vorbesc ‪în numele tuturor când spun că…
‪Dar nu mi s-a întâmplat niciodată ‪să nu prind un pește în trei zile,
‪și n-am de gând ‪să las să înceapă să se întâmple asta.
‪Și vă spun, băieți, ‪să nu vă lăsați descurajați,
‪pentru că noi vom prinde ‪marlinul câștigător,
‪iar voi veți avea parte ‪de aventura vieții voastre!
‪- Bate palma! ‪- ‪Putamales, güey!‪ Ați auzit?
‪Bate jos! Prea încet!
‪Pregătește-te!
‪Putamales, güey!‪ Ați auzit?
‪Da!
‪Hei!
‪Cea fost asta?
‪Dacă vrei să-i înveți pe copii ‪cum să fie ratați, e problema ta.
‪N-o să iau parte la asta. ‪Sunt învingător. Așa fac eu treburile.
‪Îți bați joc de mine?
‪Dle Venegas, sunt un om foarte serios.
‪E totul bine?
‪Da. Totul e bine.
‪Ești gata, Moco?
‪Da. Să zicem!
‪Las-o baltă!
‪Care-i problema lui?
‪I-au împușcat fratele ‪în cartierul tău. Doar atât.
‪Nu pot să cred că am putea câștiga!
‪Ador pescuitul, ‪güey!
‪Urăsc pescuitul.
‪Bună!
‪Se pare ‪că ești singurul care nu se simte rău.
‪- Ai mai făcut asta? ‪- Nu.
‪Adică, nu știu. Poate.
‪E normal.
‪Majoritatea își amintesc lucruri ‪din poze și din poveștile familiei.
‪Dar, din moment ce n-ai avut asta…
‪Nu. Am părinți.
‪Ți-am spus, omule. Nu sunt orfan.
‪Ei bine, unde sunt?
‪Mama e în Texas.
‪- Poate în Arizona. Nu știu. ‪- Și tatăl tău?
‪Cât se poate de departe, sper.
‪- De când nu l-ai văzut? ‪- Mă interoghezi?
‪Doar pun și eu întrebări. ‪Fac conversație, omule.
‪Vorbește despre vreme! Tu vrei să vorbești ‪de ultima oară când i-ai văzut pe ai tăi?
‪Așa credeam și eu.
‪Pe o barcă.
‪- Poftim? ‪- Nu mi-o amintesc pe mama,
‪dar ultima oară când l-am văzut ‪pe tata, eram pe o barcă…
‪Când împlineam opt ani.
‪Niciunul nu știam nimic despre pescuit, ‪dar l-am implorat să mergem…
‪Nu-mi amintesc foarte clar…
‪Cred că s-a lovit la cap ‪când s-a răsturnat barca. Dar, știi…
‪Eu sunt norocos.
‪Băieții ăștia ‪nici nu și-au cunoscut tații.
‪Ți-a murit tatăl. ‪Nu e nevoie să te prefaci fericit.
‪Nu mă bucur, bine? ‪Pur și simplu sunt recunoscător
‪că am avut ocazia să-mi cunosc tatăl.
‪Că am avut pe cineva care să mă învețe.
‪Și asta sunt și eu pentru băieții ăștia. ‪De asta îmi spun tata Omar.
‪Ți-am spus că nu-ți spun tată.
‪E puțin, dar e în regulă, tată Omar.
‪- Căpitane Wade! ‪- Da?
‪- Vino și tu! Avem niște taco în plus. ‪- Nu mi-e foame. Mulțumesc!
‪Hai, stai cu noi! Nu fii nepoliticos!
‪Bine.
‪Voiau să știe despre peștele prins.
‪Care pește?
‪Când ai câștigat campionatul. ‪Cred că a fost tare!
‪Vrem să aflăm totul!
‪Da, peștele ăla.
‪Chiar a fost ceva.
‪Uau! Ai un adevărat talent ‪la a spune povești!
‪Ándale, Capitán!‪ Arată-le cicatricea!
‪Ne plac cicatricile!
‪Bine. Da.
‪Ciocul marlinului
‪mi-a străpuns gamba, pe aici, ‪și aproape că mi-a secerat piciorul.
‪- Am făcut o greșeală de începător. ‪- Da?
‪- Indiferent! Ai câștigat doi ani la rând. ‪- Putea să fie noroc.
‪De fapt, nu e adevărat.
‪Șansa e una din 10,000, ‪considerând numărul de bărci înscrise.
‪Ei bine, nu mi-e frică nici de marlini, ‪nici de cicatrici.
‪Fiți atenți aici!
‪M-am luat la bătaie în cartier.
‪Ba nu! Te-a bătut unchiu-to cu umerașul. ‪Și mie mi-a dat ‪tía.
‪Mă rog!
‪- Ești prost, ‪güey. ‪- Vă arăt eu o cicatrice!
‪De la șurubelnița ruginită ‪cu care m-a înjunghiat tatăl adoptiv
‪- …că i-am vărsat ‪cerveza. ‪- Ce tare!
‪Wiki, arată-i cicatricile de pe spate!
‪- Da. ‪- Lasă-l, Hollywood!
‪Ce? Toți avem cicatrici.
‪Hei, Moco!
‪Sigur ai cicatrici, nu-i așa, ‪güey?
‪- Să le vedem! ‪- Nu vreau să le arăt.
‪Da, are cicatrici de când s-a împiedicat ‪în șireturi și nu s-a uitat unde merge.
‪Taci, sau îți dau cicatrici noi ‪cu care să te lauzi!
‪Pește pe fir!
‪Da! Bun.
‪Vino aici! Treci în scaun! Haide! ‪Ia undița!
‪Gata? Ia-o!
‪Trage! Nu-i da drumul! Trage! Bine.
‪Bun. Mulinează!
‪Așa e! Intră în ritm!
‪- Chato! ‪- Da?
‪- Îl vezi? ‪- Da!
‪E albastru verzui! ‪Grande!
‪Albastru-verzui? E bine?
‪E un marlin albastru. Asta vrem!
‪Chato, contactează turnul! ‪Spune-le că avem un pește pe fir!
‪Gigante!
‪Trage!
‪Avem pește pe fir! Echipa Casa Hogar!
‪Echipa Casa Hogar!
‪- Așa! Trage! ‪- Echipa Casa Hogar! Pește pe fir!
‪Unul mare!
‪Continuă să tragi!
‪Să facem o poză de echipă?
‪Ăsta e peștele ‪care ia locul întâi în prima zi.
‪De la echipa Deep Blue Something ‪un marlin albastru de 167 de kilograme!
‪Mă lași să conduc?
‪- Treci acolo! ‪- Mă rog.
‪Hai să stai la noi diseară! ‪Avem paturi goale.
‪Da. Haide, ‪güey!
‪Ce zici?
‪Ți-am zis. Nu-s un orfan neajutorat.
‪- Te întorci mâine? ‪- Nu știu.
‪Să fii la docuri la șapte!
‪Hei!
‪Azi a fost o zi pe cinste, nu? ‪Nu am prins pești, dar…
‪Da, a fost distractiv,
‪dar nu putem salva Casa Hogar ‪decât dacă câștigăm, nu?
‪Hollywood a auzit-o pe Becca ‪vorbind cu banca.
‪Hei! Nu trebuie ‪să-ți faci griji pentru asta, bine?
‪Chestia e că nu mă pot întoarce pe stradă, ‪tată Omar.
‪Ceilalți tipi, Geco și Hollywood, ‪sunt duri.
‪Se descurcă.
‪Dar eu nu sunt ca ei.
‪Hei, nimeni nu se întoarce pe străzi. ‪Bine?
‪Promit!
‪Ia te uită ce mașină, ‪güey! ‪Fiți atenți ce faruri are!
‪A cui e mașina asta?
‪E frumoasă.
‪Tată Omar! Uite ce mi-a adus fratele tău!
‪Fratele meu?
‪Le-am spus că suntem ca niște frați.
‪Dar sunt prea chipeș ‪ca să fiu înrudit cu tine.
‪Hector! Ce mai faci?
‪Treci aici, omule!
‪Uită-te la tine! Arăți bine!
‪Nu te-ai schimbat deloc.
‪Nici tu. Arăți grozav. ‪Și n-ai chelit deloc.
‪Și când au anunțat la televizor ‪echipa Casa Hogar,
‪mi-am zis: ‪„Ay, Dios! ‪Omar Venegas într-o barcă de pescuit?
‪Nu se poate! Trebuie să fi fost drogat ‪sau amenințat cu arma!”
‪Băieți, spuneți-mi pe bune! A avut emoții?
‪Era foarte agitat, ‪güey.
‪Pe bune! Era îngrozit.
‪Da! Bine. ‪Mâine dimineața ne trezim devreme.
‪- Stați! ‪- La culcare!
‪Echipa Casa Hogar nu are ‪o barcă de un milion de dolari,
‪dar asta nu înseamnă că echipa nu poate ‪să arate de milioane!
‪Și pentru tine! Poftim!
‪Da. Băieți, l-ați auzit pe tata Omar. ‪Mergeți la culcare!
‪Haideți!
‪- Haide! ‪- Mulțumesc, Hector!
‪Mulțumesc, dle Hector!
‪- Mulțumesc, dle Hector! ‪- De nada.
‪Doamne, ‪güey!‪ E ca mătasea!
‪Să fiți cuminți, da?
‪Oye!‪ Hai să ieșim în oraș, frate!
‪Se vedeau flăcările ‪de la două străzi distanță.
‪Îmi amintesc incendiul, ‪dar ești sigur că noi l-am iscat?
‪Oye!‪ Trei ‪vatos‪ mirosind a benzină ‪care se holbau la o mașină în flăcări.
‪Oricine și-ar da seama.
‪Fii atent! ‪Așa a rămas Kacho fără sprâncene.
‪Te referi la Humpty?
‪Da, Humpty Dumpty. De acolo are porecla.
‪Humpty Dumpty. Ți-l amintești?
‪Cu sprâncenele arse. ‪Gracias!
‪Cu capul ras și pielea de culoare deschisă ‪arăta ca un ou mare, frate.
‪Așa e. Noi l-am iscat.
‪Mamă! Asta da poznă!
‪- Oare i se mai spune Humpty? ‪- Lui Kacho? Nu. E mort.
‪Dar tu o duci foarte bine. ‪Becca e minunată.
‪N-am crezut niciodată că te vei liniști.
‪Oamenii se schimbă.
‪Da. Acum ești un om nou.
‪Tata Omar.
‪Ce cauți aici, Hector?
‪Ne vezi la știri ‪și decizi să ne vizitezi după zece ani?
‪Liniștește-te! Am venit ‪să văd ce mai face vechiul meu amic
‪și dacă ai nevoie de ceva ‪de la tata Hector.
‪Nu avem nevoie de nimic.
‪A huevo.‪ E o mare ușurare.
‪Fiindcă am auzit ‪că datorezi 117,000 de dolari băncii.
‪Dar cred că te-au confundat ‪cu altcineva numit tata Omar.
‪Da. Ne descurcăm noi cumva.
‪Bine. Participând ‪la un campionat de pescuit?
‪A poco? Perdón. ‪Nu voiam să râd de tine.
‪Pero,‪ uau!
‪Sper că ai și o alternativă mai bună.
‪Băieții pe care i-am cunoscut ‪în seara asta sunt molâi, Omar.
‪Îți amintești cum e pe străzi.
‪Dacă îi trimiți înapoi pe stradă,
‪vor fi mâncați de vii.
‪Vrei să lucrezi iar?
‪- Îți pot da câteva ture ușoare. ‪- Las-o baltă!
‪Ai putea plăti împrumutul și repara casa.
‪- Un teren de fotbal pentru copii… ‪- Las-o baltă!
‪Nu mai sunt așa.
‪- Cum anume? ‪- Ca tine.
‪- Îmi pare rău, ‪güey.‪ Eu… ‪- E în regulă, Omar.
‪Măcar eu spun cine sunt.
‪Ce înseamnă asta?
‪E ușor să fii ocrotitorul orfanilor ‪când totul merge bine.
‪Uite o treabă! Mai devreme sau mai târziu, ‪vei da de o problemă
‪la care nu ajută speranța și rugăciunea,
‪iar atunci vom vedea ‪ce fel de om e, de fapt, tata Omar.
‪Lina!
‪Încă o dimineață frumoasă aici, în Cabo‪.
‪Începem a doua zi ‪a campionatului Bisbee Black & Blue.
‪Echipa Deep Blue Something ‪e echipa de învins.
‪Aceștia au prins ieri ‪o frumusețe de 167 de kilograme.
‪Nu vine.
‪Ați întârziat.
‪- Ți-am adus un tricou. ‪- ‪Qué menso.‪ Nu port așa ceva.
‪Cât va mai dura, ‪güey?
‪Nu e plictisitor. E minunat!
‪Ați prefera să fiți la orfelinat?
‪Cum se face că barca miroase a pește ‪deși n-am prins?
‪Orfanii nu au voie în cabina asta.
‪Da. ‪Dale.‪ Scuze!
‪E un nod Bristol?
‪Da.
‪Tocmai am citit despre el. ‪Pare foarte complicat.
‪Pare complicat în teorie, ‪dar, în practică, nu e.
‪Vino aici! Uite! Am guta și am bucla.
‪Înfășor guta de șase ori în jurul buclei
‪iau un capăt al gutei, îl trec prin buclă,
‪și apoi trag firul din ambele părți…
‪Și tensiunea ține nodul fixat.
‪Correcto!
‪Super! Mulțumesc!
‪Felicitări, ‪muchachos, ‪pentru noile uniforme!
‪Arăți de parcă vindeți ‪contracte de telefonie la un mall.
‪Hei, Wiki, astăzi tu vei încerca ‪să tragi peștele.
‪Da, e o idee minunată!
‪Wiki? Serios? ‪Abuelita ‪mea e mai puternică decât el.
‪Nici gând, ‪güey!‪ Tu n-ai nicio ‪abuela!
‪E o expresie, idiotule!
‪Liniște!
‪Wiki, ce părere ai?
‪Nu știu. ‪Probabil că Geco ar fi mai potrivit.
‪Bine. Căpitane Wade, ce părere ai tu?
‪E greu să tragi un marlin,
‪dar am făcut asta cu copii și mai mici, ‪și s-au descurcat de minune.
‪- Te vei descurca? ‪- Cu fiul tău?
‪Da.
‪Am văzut poza în cabină.
‪Stai! Ai un fiu?
‪- Da. ‪- Unde?
‪Câți ani are?
‪E cam de vârsta voastră.
‪Locuiește cu mama lui în Dallas.
‪- El… ‪- De ce nu ești cu el?
‪Ei bine, pentru că sunt pescar de marlini.
‪- Ce înseamnă asta? ‪- Asta nu se poate face în Dallas.
‪- Da! ‪- Am înțeles partea aia, ‪güey.
‪Dar, pe bune, asta spui? ‪Ai pus pescuitul mai presus de fiul tău?
‪- Nu aș zice asta. ‪- Atunci ce ai zice?
‪- Geco! ‪- Lasă-l!
‪Uite!
‪Consider că fiecare bărbat are în el
‪o chemare să facă lucruri mărețe,
‪să facă ceva mai bine ‪decât oricine altcineva.
‪Și majoritatea bărbaților se tem de asta.
‪Și folosesc orice scuză posibilă. ‪Folosesc inclusiv familiile ca scuză
‪ca să nu riște ‪și ca să nu răspundă acelei chemări.
‪Dar eu nu sunt așa.
‪Sunt aici și răspund chemării.
‪Și poate că fiul meu
‪va putea într-o zi ‪să țină în mână un trofeu de-al meu
‪și să spună: ‪„Tatăl meu a fost un om deosebit.”
‪„Tatăl meu a fost cineva.”
‪Și poate că atunci va avea curajul
‪să dea mai departe acel cadou fiului lui.
‪Un trofeu de pescuit?
‪Oye!‪ Toți ne-am pierdut tații ‪din motive stupide.
‪Gloanțe, droguri, închisoare.
‪Dar acum mă simt norocos ‪comparativ cu fiul tău.
‪- Întinde firul! ‪- Da, domnule.
‪- Chato! ‪- Ce e, băiete?
‪Pește pe fir! Căpitane, pește pe fir!
‪Nu se poate!
‪Wiki, treci pe scaun!
‪Bun. Așa. Poți s-o faci!
‪- Sunt alge? ‪- Bine.
‪Pune frâna puțin câte puțin!
‪Hei! L-ai văzut?
‪Da!
‪Bine. Vreau să mulinezi. Mulinează!
‪Așa! Doar câteva rotații o dată! Așa!
‪Trage! Bun! Mulinează!
‪L-ați văzut?
‪Rezistă, Wiki! Bine!
‪Oye,‪ Moco! Să nu te simți prost!
‪Să prinzi alge e o realizare ‪acolo de unde vii.
‪Nu toți putem avea succes ‪ca fratele tău, ‪güey.
‪Ce-ai spus?
‪M-ai auzit, orfanule!
‪Continuă să dai în spate!
‪Ajutor!
‪Geco! Rezistă! Omar!
‪Rotește-o înainte! Mulinează!
‪Hai, Wiki! Trage!
‪- Te descurci bine. Mulinează! ‪- Omar!
‪Hei! Te-am prins!
‪Caută să stabilești un ritm! Haide! Trage!
‪Geco!
‪Așa! Te descurci bine. Foarte bine!
‪- Rezistați, băieți! ‪- Căpitane!
‪Căpitane!
‪Sari după ei!
‪Nu! Nu știu să înot!
‪Chato, sari după ei!
‪Nu știu să înot!
‪La naiba!
‪Căpitane Wade!
‪Doamne! La naiba!
‪Hei!
‪Mi-am pierdut pantoful, ‪güey!
‪Pantoful?
‪Ai idee ce am pierdut eu, ‪măgar mic ce ești?
‪Hei! Sunt doar copii, omule!
‪Nu-mi pasă!
‪De asta n-am vrut copii de la început!
‪Am spus: „Fără copii!”
‪E sfârșitul zilei a doua ‪și avem câteva adiții în clasament,
‪dar nimeni nu poate concura
‪cu marlinul de 167 de kg capturat ieri ‪de echipa Deep Blue Something.
‪Așa e. Mai e doar o zi de competiție, ‪iar celelalte echipe simt presiunea.
‪Dar când aduni laolaltă pescari de elită, ‪nu știi ce se poate întâmpla.
‪Ne vedem mâine?
‪Poate că nu.
‪Moco!
‪Te duci acasă cu un singur pantof?
‪Nu vrei să stai la cină ‪înainte să te duc înapoi?
‪Probabil că am niște pantofi în plus.
‪Nu, omule. Mă descurc eu.
‪Nu fii nepoliticos! Poftește înăuntru!
‪Îți pot împrumuta niște pantofi.
‪Dale.
‪Așa. Gata?
‪Bine. Unu, doi, trei! Cine poate sări?
‪- Azi ai prins unul mare. ‪- Da.
‪A sunat dl Bisbee. ‪A zis că n-a rezolvat nimic cu banca.
‪Bine.
‪A venit cineva ‪și a făcut poze cu proprietatea.
‪N-o să mint, Omar.
‪Încep să simt că vom pierde locul ăsta ‪în două săptămâni.
‪Tată Omar!
‪Uau, băiete! E minunat!
‪E căpitanul Wade.
‪Da, văd.
‪Am scris corect? Becca m-a ajutat.
‪Da. Ai scris corect.
‪O bați în cui deasupra ușii mele diseară?
‪Da, desigur.
‪Mulțumesc!
‪Cu plăcere!
‪Băieți! La culcare!
‪Grupul unu, aveți cinci minute ‪să vă spălați pe dinți
‪CĂPITANUL WADE
‪cu pastă de dinți, da?
‪- Ce? ‪- Căpitane Wade!
‪Sunt eu, Omar.
‪Ce vrei?
‪Ți-am adus cina.
‪Intră!
‪Ia loc!
‪E ‪torta ahogada. ‪E un vechi leac pentru mahmureală…
‪Cine a zis: „Mai bine o zi rea la pescuit, ‪decât una bună acasă” n-a avut așa o zi.
‪Îmi pare rău pentru momeală.
‪Știu că țineai la… Adeline. ‪Parcă așa i-ai spus, nu?
‪Da. Adeline a fost numele soției mele.
‪A fost ideea fiului meu.
‪- Când i-ai văzut ultima oară? ‪- În 28 octombrie 2009.
‪Erau în drum spre Dallas.
‪- Te-ai gândit să te duci după ei? ‪- Mai era o zi din campionat.
‪Da.
‪Crezi că-s un tată groaznic, nu?
‪- Nu! ‪- Ba da.
‪Ba nu. Uite!
‪Cred că toți încercăm ‪să facem tot ce putem, știi?
‪Dar, sincer, cred că Geco are dreptate.
‪Copiii nu au nevoie ‪de un tată cu trofee pentru pescuit.
‪Au nevoie de un tată ‪care să fie cu ei în fiecare zi.
‪Indiferent ce s-ar întâmpla. Ca o ancoră.
‪„Ancoră”. Foarte inteligent!
‪Da. Ei bine, fiul meu…
‪a vrut să fie întocmai ca mine.
‪Când am adus acasă trofeul Black & Blue, ‪a crezut că sunt un zeu.
‪Iar ea ar fi făcut orice pentru mine.
‪Totul a fost ușor.
‪Îmi spunea: „O, Căpitane! Căpitanul meu.”
‪Apoi am pierdut.
‪Am pierdut iar, și am pierdut încă o dată.
‪Și apoi am pierdut totul.
‪Deci asta a fost șansa mea.
‪Știi?
‪Șansa de a redeveni un campion.
‪M-am gândit că, dacă reușesc,
‪voi fi iar dl Minunat.
‪- Că poate se vor întoarce. Cine știe? ‪- Nu pare ceva imposibil.
‪Dar, dacă e să avem o șansă, ‪trebuie să mănânci ceva!
‪N-avem șanse. Fulgerul nu lovește ‪de două ori în același loc.
‪- Haide! Nu știi asta. ‪- Ba da, știu.
‪Ba nu.
‪Uite, am fost sceptic ‪cu privire la toată treaba asta,
‪dar apoi am văzut marlinul pe fir, și…
‪Nu știu. Mereu se petrec ‪lucruri neașteptate, nu?
‪Uite, nici n-am visat ‪să participăm la Bisbee.
‪- Banca ne strânge cu ușa… ‪- Ce anume legat de bancă?
‪- Nimic. ‪- Stai!
‪- Nu încerc să te presez. ‪- Nu! Nu pot să cred!
‪Ce?
‪Folosești campionatul ‪ca să-ți salvezi orfelinatul?
‪- Exact asta se petrece aici. ‪- Uite, eu doar…
‪Nu-mi pune vina în cârcă!
‪Știu că mâine avem șanse mici.
‪Ce porcărie!
‪Spun doar că mai avem o șansă.
‪Niciodată n-am avut o șansă.
‪Poate că ai dreptate,
‪dar tot trebuie să încercăm!
‪S-a terminat.
‪Da.
‪Unul dintre copii ți-a desenat asta.
‪CĂPITANUL WADE
‪Alo?
‪Ce se întâmplă?
‪Un pescar local l-a prins azi-dimineață.
‪Nu e în campionat.
‪Ni-l va vinde la un preț bun.
‪Ce? Ni-l vinde? Pentru ce?
‪Păi, ăsta e un marlin albastru de 122 kg.
‪N-ar lua primul loc,
‪dar poate lua locul trei, sau chiar doi.
‪Se primesc bani buni.
‪Stai! Vrei să trișezi? De ce?
‪Vrei să câștigi campionatul, nu?
‪Așa putem face asta. N-avem alternativă.
‪Așa că, uite!
‪Când ajungi la doc cu băieții, ‪peștele va fi deja pregătit
‪și va fi legat în spatele bărcii, ‪chiar sub nivelul apei. Bine?
‪Nimeni n-o să-l vadă decât dacă-l caută.
‪Și apoi, când ajungem în larg,
‪mă vei ajuta să agăț peștele ăsta pe fir,
‪- …ca unul dintre băieți să-l tragă. ‪- Stai! Eu? Chato știe despre asta?
‪Chato nu e de acord, ‪dar știe că e pentru o cauză nobilă.
‪Ne va ajuta ‪să le distragem atenția băieților.
‪Bine. Uite! Eu…
‪Ce faci?
‪Nu voiam să-ți zic despre bancă. ‪Scuze! Nu voiam să te presez.
‪Dar asta nu e singura cale. ‪Ai câștigat trofeul de două ori la rând!
‪- Bine? Dacă e cineva care poate… ‪- Omar, am trișat.
‪Am trișat.
‪Poftim?
‪A doua oară când am câștigat,
‪asta am făcut.
‪Dar l-ai câștigat o dată înainte, nu?
‪- Înseamnă ceva, nu? ‪- Da.
‪În unele zile, da.
‪În majoritatea zilelor…
‪Nu știu.
‪Nu pot să fac asta fără tine.
‪Dacă vrei să te retragi, să-mi spui acum! ‪Dar dacă vrei să-i salvezi pe băieți,
‪asta trebuie să faci.
‪Odihnește-te!
‪Băiete, ți-am spus deja. ‪Nu e treabă de copii.
‪E în regulă. Dumnezeu mi-a spus să vin.
‪Serios? Cum a făcut asta?
‪Nu ți-a spus și ție?
‪Bine. Hai! Treci pe bancheta din față!
‪Nu știam că brusc îți pasă ‪de ce spune Dumnezeu.
‪E a treia și ultima zi ‪a campionatului Bisbee's Black & Blue.
‪Greutatea de depășit ‪e cea de 167 de kilograme.
‪Mai sunt doar nouă ore ‪în această competiție,
‪iar restul echipelor se simt mânate ‪de un imbold și mai puternic.
‪Bună!
‪- E prea mic. ‪- Căpitane Wade, el e Tweety.
‪El ți-a făcut acel desen ‪și se bucură enorm să fie aici.
‪Știu de ce m-a părăsit mama.
‪Doamne! Ia s-aud!
‪Ca să te ajut să câștigi.
‪Firește că de-asta. Da. ‪Pune-i o vestă de salvare!
‪Să plecăm de aici!
‪Haideți!
‪Urcați în barcă!
‪Pornim!
‪Chato! Verifică alimentarea!
‪Chato!
‪Aveți nevoie de ajutor?
‪Ne descurcăm!
‪Nu! Suntem bine!
‪- Sigur? Pot să vin să văd. ‪- Da.
‪- Da! E bine. ‪- Super!
‪Bine. Ați reușit. Fir întins!
‪Bine. Mulțumim!
‪Adios!
‪Veniți, băieți! Am ceva pentru voi. ‪Haideți!
‪Pentru noi?
‪Da!
‪- Hei, Omar! ‪- Da.
‪Ajută-mă cu alimentarea, bine?
‪Bine.
‪- E de la restaurantul lui Don Miguel? ‪- Da.
‪Avem lipii, quesadilla, porumb fiert. ‪Mâncați cât vă cade bine!
‪Tweety. Îți place?
‪Bun.
‪Mă duc să aduc momeala ‪ca să putem agăța peștele.
‪Ce-ai făcut?
‪Prostule!
‪Băieți!
‪Ascultați! Vreau doar să spun…
‪că le mulțumesc căpitanului Wade ‪și lui Chato că ne-au adus aici,
‪că ne-au oferit o ocazie neașteptată ‪și o experiență pe care n-o vom uita.
‪Realitatea e că nu am prins ‪peștele de care aveam nevoie,
‪și cu toții știți ce înseamnă asta.
‪V-am zis mereu că dacă vă purtați bine
‪și faceți întotdeauna ceea ce e corect,
‪în cele din urmă, va fi bine.
‪Nu e chiar așa.
‪Uneori, lucrurile nu merg bine.
‪De fapt, de multe ori.
‪Alegi calea dificilă, ‪faci toate sacrificiile,
‪și, la sfârșitul poveștii,
‪simți că te afli ‪tot în locul din care ai început
‪și că ai făcut totul degeaba.
‪Dar nu e așa.
‪Pentru că atunci când viața te doboară, ‪ceea ce se întâmplă adesea,
‪o vei putea înfrunta cu caracter.
‪Eu vă voi iubi mereu.
‪Și indiferent ce s-ar întâmpla, ‪mereu veți fi fiii mei.
‪Și voi fi mereu tatăl vostru.
‪Deci ai mințit.
‪Ne-ai promis că nu ne lași ‪să ajungem în stradă.
‪Da, dar nu l-ai auzit?
‪Acum avem caracter, deci va fi grozav.
‪Geco…
‪Nu-ți face griji, tată Omar! ‪Știu ce vrei să spui. Înțeleg.
‪Se întâmplă și lucruri bune. ‪Doar că nu nouă.
‪Deci n-o să prindem un pește?
‪Uite, Chato!
‪Pregătește niște bețe de pescuit în față
‪și arată-le copiilor ‪cum să prindă macrou! Bine?
‪Trebuie să sincronizați, știți?
‪Pește!
‪Stai! Nu!
‪- Poftim! Nu, nu pot! ‪- Nu-mi da chestia aia!
‪- Te rog! Nu pot! ‪- Nu. Întoarce-te!
‪Ăsta e cardanul. Așa!
‪Bine. Îți spun ce să faci. Îl vezi?
‪Da! Albastru!
‪E un marlin! Avem un marlin pe fir!
‪Bine. Vreau să acționezi frâna. ‪Ușurel, să nu rupă firul.
‪- Bun! ‪- Bine.
‪Bine. Respiră!
‪Acum să mulinezi! ‪Haide! Mulinează! Ești stăpân pe situație.
‪Mulinează și trage! Bun! L-ai agățat.
‪- Anunță, Chato! ‪- Da, domnule!
‪Mulinează!
‪Trage!
‪- Bisbee? ‪- Mulinează!
‪De aceea spunem că Black & Blue nu e ‪doar un simplu campionat de pescuit.
‪- E un mod… ‪- Wayne!
‪Casa Hogar are un marlin albastru pe fir. ‪Unul mare!
‪Vino cu noi!
‪Un alt potențial uriaș pe listă, ‪de data asta, de la echipa Casa Hogar,
‪formată din orfani din zona Cabo. ‪Clar nu se aștepta nimeni la asta.
‪Adu-ne un radio, te rog!
‪Mulinează!
‪Așa!
‪- Trage! Chato, du-ne în spate! ‪- Da!
‪Câteva rotiri! Dă-i niște apă!
‪Chato! Locația noastră e ‪la 20 de grade nord.
‪Douăzeci de grade nord,
‪unu-patru-nouă grade vest!
‪Pește pe fir!
‪Dacă reușesc, echipa Casa Hogar va fi
‪prima echipă mexicană
‪care să câștige Bisbee's Black & Blue.
‪E pe fir! O să-ți scape! Ușurel!
‪Au trecut 40 de minute de când a sunat ‪echipa Casa Hogar, deci nu mai au mult.
‪Trage!
‪Așa! Bine.
‪Mulinează!
‪Trage!
‪Haide! Poți s-o faci!
‪Trage!
‪- Doamne! Nu face asta! Nu renunța! ‪- Nu pot.
‪- Ascultă-mă! ‪- Da.
‪Uită-te la băieții ăștia!
‪Sunt băieții tăi.
‪Au nevoie de tine. Au nevoie să lupți.
‪Luptă pentru ei!
‪- Luptă! ‪- Poți s-o faci, tată Omar!
‪- ‪Sí,‪ poți! ‪- Hei…
‪Poți s-o faci, tată Omar!
‪Poți s-o faci.
‪- Poți s-o faci! ‪- Trage!
‪Trage!
‪- Trage! ‪- Văd peștele!
‪Poți s-o faci, tată Omar! Poți s-o faci!
‪Trage!
‪- Urcă peștele în barcă! ‪- Haide!
‪- Tată Omar! ‪- Te rog!
‪Haide!
‪Poți s-o faci!
‪Împinge!
‪Haide!
‪Tată!
‪Da, asta e! Aproape ai reușit! Îl văd!
‪Tată!
‪- Tată! ‪- Încă o dată! Trage!
‪Da!
‪Am reușit!
‪Da!
‪- Am reușit! ‪- Da!
‪Au reușit! Da!
‪Și în ultima oră avem ‪o incredibilă schimbare de situație!
‪Echipa Casa Hogar a prins ‪un incredibil marlin albastru de 174 kg
‪care-i poziționează ‪în fruntea clasamentului.
‪Am marea plăcere și onoare să anunț
‪învingătorul campionatului ‪Bisbee's Black & Blue 2014!
‪Echipa Casa Hogar!
‪Și vreau un jet ski și un tigru alb…
‪- Aia e o prostie! ‪- Bine. Un tigru obișnuit.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Dacă treci prin Dallas, ‪să vii să mă cauți! Bine?
‪Nu sunt marlini în Dallas.
‪Mi-am prins deja marlinul.
‪Mă gândesc să fiu ancoră o vreme.
‪Acum nu mai există îndoială.
‪Chiar ești dublu campion la Bisbee.
‪Hei! Echipa Casa?
‪Echipa Casa.
‪Echipa Casa!
‪ECHIPA CASA HOGAR ‪A DEVENIT PRIMA ECHIPĂ MEXICANĂ
‪CARE SĂ CÂȘTIGE ‪CAMPIONATUL BISBEE'S BLACK & BLUE.
‪ÎNAINTE DE CAMPIONAT,
‪NICIUNUL DINTRE BĂIEȚI NU MAI PESCUISE ‪VREODATĂ.
‪OMAR ȘI REBECCA VENEGAS ‪ȘI-AU CONTINUAT MUNCA LA CASA HOGAR
‪ȘI CONTINUĂ ACȚIUNILE DE AJUTORARE.
‪OMAR N-A MAI PRINS NICIUN PEȘTE DE ATUNCI.
‪TOȚI BANII DIN CAMPIONAT AU FOST FOLOSIȚI ‪PENTRU A REMODELA ȘI A MĂRI CASA HOGAR.
‪S-A ADĂUGAT INCLUSIV ‪UN PROGRAM DE AJUTORARE PENTRU FETE.
‪DIN 2008, CASA HOGAR E CĂMIN
‪PENTRU 300 DE BĂIEȚI ȘI FETE. ‪E SUSȚINUTĂ DOAR DIN DONAȚII.
‪INTRAȚI PE CASAHOGARCABO.COM ‪PENTRU DETALII!
‪BIENVENIDOS ‪/ BUN VENIT ‪CASA HOGAR
‪Subtitrarea: Oana-Meda Pop