Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERDASARKAN KISAH BENAR
Ayah?
Ayah!
Apa?
Tweety. Dia hilang lagi.
Okey.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Tweety?
Ibu?
CABO SAN LUCAS, MEXICO 2014
CASA HOGAR
Tiga budak terakhir bersarapan, akan bersihkan tandas seminggu.
Oh Tuhan! Venegas!
Juga...
Gol!
Hei! Saya baru bersihkan lantai itu.
Jangan main bola dalam rumah. Saya dah beritahu.
Tak hormat, ya?
Becca, jangan harap budak jalanan belajar adab semalaman.
Awak pelajarinya selama 20 tahun, Omar.
Okey.
Saya perlu ke bandar dan ambil barang untuk trak.
Perlukan apa-apa?
Telur dan beberapa bawang.
Telur? Saya baru beli.
Patutkah saya berhenti beri mereka makan? Saya tak tahu itu satu pilihan.
Telur mahal.
Mungkin boleh cari makanan yang lebih murah.
Bagaimana dengan pasir?
Itu saya suka tentang awak.
Awak penyelesai masalah.
BANK UNITED REGIONS PANGGILAN MASUK
Hei, Tweety.
Hei, Papa Omar.
Hei.
Mijo…
Awak tak boleh asyik lari.
Saya tahu ia sukar. Ibu awak takkan kembali.
Hei.
Awak nak tahu apa yang bantu ketika saya susah?
Paku?
Ini bukan paku sebarangan.
Ini paku ajaib. Awak nak tahu bagaimana ia berfungsi?
Okey.
Jadi, apabila saya bergelut dengan sesuatu
saya cuma menulisnya di atas sehelai kertas.
Kemudian, saya ambil paku ini dan mengetuknya di pintu.
Kemudian!
Tuhan selalu mendengar saya.
Ya. Saya maksudkannya.
Jika awak hadapi masa sukar nanti,
berdoa kepada Tuhan dan minta bantuannya. Berdoa, okey?
Tidak lama lagi, semua perkara buruk
akan mulai terasa seperti mimpi.
Seperti tak pernah berlaku.
Tak pernah lihat awak ketuk di mana-mana.
Nak paku ini atau tak?
Rasanya.
Baiklah. Ambil saja. Ayuh. Pergi. Pergi main.
Masuk dalam trak.
Saya akan kembali, okey? Saya kembali segera.
Budak nakal. Pasti dia anak yatim.
Tangkapnya di marina, mencuri jam dari nelayan gringo.
Cuba dapatkan darinya semula.
Awak kenal mereka. Mungkin dia akan cakap dengan awak.
Saya akan cakap dengannya.
Awak pukul budak ini?
Saya soal siasatnya.
Saya pasti awak dah makan,
tapi isteri saya, Becca buat sedikit chilaquiles.
Takkan tipu, lebih rangup dari saya suka
dan keju itu lebih masin berbanding biasa.
Tapi, mungkin awak tak suka chilaquiles.
Ya.
Walaupun ya, sukar untuk awak makan dengan jam di dalam mulut.
OH KAPTEN KAPTENKU
Sekarang, awak ada dua pilihan.
Sama ada ikut saya, kembalikan jam ini dan minta maaf
atau ikut Pegawai Berto.
Saya nak chilaquiles.
Saya Omar, tapi budak-budak gelar saya Papa Omar.
Saya takkan panggil awak "papa".
Okey. Jadi, apa nama awak?
Moco.
Seperti, tahi hidung?
- Apa nama sebenar awak? - Itulah dia.
Okey, Moco.
Awak boleh sertai kami.
- Sertai awak? - Ya. Di Casa Hogar.
Saya perlukan bantuan dengan budak lebih muda.
Saya bukan pengasuh. Saya cuma jaga diri sendiri.
- Dengan mencuri. - Mencuri itu teruk.
Begitu juga menyampuk, budak.
Cuma nak tahu,
apa awak nak buat dengan jam itu?
Saya nak jual.
Saya mahu Nike. Yang cantik dengan renda merah, dah tentu.
Topi merah yang sepadan. Hebat.
Nampaknya awak cuba kagumkan orang yang salah.
Apa yang awak tahu?
Saya cuma nak kata, jika awak inginkan hidup lebih baik
awak perlu buat yang betul setiap hari.
Tidak kira pendapat orang lain walaupun ia sukar.
Begitulah cara awak dapat teruskan.
Ya. Mungkin jika saya bekerja keras,
saya mampu bawa anak yatim dalam trak buruk seperti awak.
Saya mahu Nike biru.
Ada seruan dalam setiap lelaki.
Dalam hatinya. Seruan untuk kehebatan.
Sekarang kebanyakan lelaki, mereka tak ikut seruan itu.
Mereka berpura-pura ia tiada.
Mereka benamnya dengan rancangan permainan, laporan tahunan
atau Liga Kanak-kanak tapi itu bukan awak. Bukan begitu, Greg?
Awak ikut panggilan itu. Saya boleh rasakannya.
Ini Gary.
Ya. Saya boleh beritahu awak
yang awak jenis yang suka menonjol.
Awak nampak trofi itu?
Itu trofi tempat pertama dari Black & Blue Bisbee,
kejohanan memancing paling berprestij di dunia.
Awak tahu apa maksud piala itu?
Awak nelayan yang bagus.
Trofi itu bermaksud
saya terbaik dalam apa yang saya nak buat.
Saya pemenang.
Bukankah itu mesej yang awak cuba berikan?
Bukankah itu sebab awak ke sini?
Agar awak boleh tangkap marlin biru besar itu
dan letak raksasa itu di dinding di belakang meja mahogani awak.
- Betul tak? - Betul.
Sekarang, sementara pengurus dana terhad lain makan sushi naga gulung,
atau bermain golf,
awak boleh masuk ke bilik persidangan pagi Isnin,
dan awak boleh kata, "Hei!"
"Saya bertarung dengan raksasa di hujung minggu dan saya menang."
"Apa awak buat?"
Itu duit dalam bank. Awak faham maksud saya?
- Ya. - Ya?
- Ya. - Awak dah bersedia?
- Ini memang betul. Ini yang saya mahu. - Baiklah.
Awak perlu tandatangan ini. Saya akan ambil pen.
Sekarang, saya ambil bayaran penuh.
Saya jamin akan bawa pulang marlin.
Saya beri peluang terbaik pada sesiapa di Cabo. Bagaimana?
Betul. Cuma... Sebab saya dengar dari kapten lain,
mereka jamin saya akan bawa pulang marlin,
sama ada berjaya atau tak.
Untuk wang yang lebih.
Tunggu. Awak mahu saya ambil ikan yang ditangkap orang lain?
- Seperti awak kata... - Saya tak buat begitu.
- Ia tentang persepsi. - Itu menipu. Saya tak buat begitu.
- Maaf. Lupakan saja. - Keluar dari bot saya.
- Bolehkah kita... - Keluar dari bot saya, Gary.
Lupakan saya cakap begitu. Lupakan...
- Turun dari bot, Gary. - Baiklah. Tolong.
Turun dari dok, Gary!
Kembali ke kelab desa awak!
Itu dia.
Maafkan saya.
- Tak berminat. - Apa?
Apa-apa saja yang awak jual, awak salah gringo.
"Oh Kapten. Kapten saya?"?
Beri pada saya.
Jauhkan dia dari bot saya.
Hei. Dia pulangkan jam itu.
- Jika beri dia minta maaf... - Dia kencing dalam cawan saya.
Dia akan ganti cawan baharu.
Biar saya beritahu sesuatu.
Awak boleh pulangkan jam,
awak boleh gantikan cawan, tapi tak boleh ganti minum air kencing.
Hei.
Lihat. Saya cuba ajar budak ini tentang perbaiki kesilapannya.
Jadi jika awak boleh biarkan dia minta maaf. Saya...
Lebih baik awak pergi dari sini.
Ribut akan tiba.
Perkembangan besar tengah hari ini.
Kami maklumkan semalam, Taufan Odile menuju ke barat menghala ke Pasifik.
Tapi menurut laporan,
nampaknya ribut ini telah ubah arah
dan menuju ke arah kita, mungkin tiba di daratan tengah malam ini.
Dengan kelajuan angin sehingga 100 batu sejam,
mereka kata ini mungkin ribut terbesar dalam beberapa dekad.
Jadi, bersedialah Cabo San Lucas. Sebab kita akan berdepan cabaran.
Saya akan berikan lagi apabila pulang tapi saya perlu beri pada semua.
- Wiki, awak kira? Dia asyik kira. - Kenapa tanya Wiki?
- Dia bijak. - Tak, saya bijak.
- Maksudnya? - Nama saya Wikipedia.
Tuna lagi? Saya tumbuh sirip sebab makan di sini.
Hei, Geco. Saya di sini.
Lebih baik dari makan di tong sampah, bukan?
Secara teknikalnya, ini ikan tenggiri. Saudara rapat tuna.
"Secara teknikal, ini ikan tenggiri." Tiada siapa peduli.
Hei! Dia bukan orang pelik. Tapi sebenarnya Wiki, tiada siapa peduli.
Okey. Baiklah. Dengar sini.
Dah tiba masa untuk kamu berkhidmat. Ada mungkin dah dengar,
ribut akan tiba ke pantai dalam beberapa jam dan akan melanda malam ini.
Tapi tiada apa yang perlu ditakuti.
Tapi Casa Hogar rumah kita. Kita perlu buat sesuatu untuk melindunginya.
Sebab itulah saya ada berita baik dan ada berita hebat.
Tak perlu makan ikan tenggiri lagi?
Berita baiknya, kita ponteng tugasan hari ini dan bersedia untuk ribut.
Berita hebatnya kita baru menerima derma 500 beg pasir.
Jadi, selepas makan
kita perlu susun di sekitar bangunan untuk mengelak dari banjir.
Awak fikir angkut pasir itu berita baik untuk kami?
Kami anak yatim, bukan dungu.
Dia nampak macam "narkolup".
Maksud awak, narkolepsi? Saya tak rasa begitu.
Ya. Seperti kambing yang terlepas apabila takut.
Saya tak takut, bodoh.
Saya tak nak lihat wajah hodoh awak sepanjang malam.
Hei, tak salah kalau takut.
Tapi kita selamat di sini. Betul, Omar?
Ya, betul.
Tapi bagaimana dengan Chico dan Burro?
Apa?
Mereka kawan-kawannya. Mereka tinggal di bawah terpal.
Terpal?
Tweety, kawan-kawan awak di atas karpet ajaib sekarang.
Geco.
Tapi benar. Ramai budak di luar sana.
Tak adil kita boleh berada di sini
sementara mereka berada di jalanan.
Kenapa kita begitu bertuah?
Mungkin bukan.
Apa maksudnya?
Setahu saya, tiada orang bertuah di sini.
Geco.
Mungkin Tuhan cuma mahu
semua budak malang dalam bangunan sama agar Dia boleh hancurkan sekali gus.
Ya, Geco...
Ayah!
Hati-hati dengan kaca.
- Baiklah. Itu sangat mengecewakan. - Apa?
Ikan tenggiri itu tak rosak.
Bagaimana kita nak main bola?
- Kita tak main bola sepak pun. - Kita main.
Saya terbaik di sini.
Tak. Saya lebih baik.
Mungkin kita boleh baiki dan lawan satu sama lain.
Saya dah tutup pemutus elektrik.
Saya akan cuba jauhkan anak-anak daripada air bertakung.
- Berapa banyak makanan yang tinggal? - Helo?
- Seminggu. - Ini Tweety.
Mungkin dua dengan tin di bangsal.
- Ya, dia ada di sini. - Siapa itu, Tweety?
- Ya. - Kita boleh baiki.
Ini untuk awak.
BANK UNITED REGIONS
- Ya. - Tolonglah.
Helo, ini Omar.
Helo, Encik Castillo.
Ya, tuan. Saya nak telefon awak semula, tapi...
Ya, saya terima suratnya.
Apa maksudnya?
Geco.
BLACK & BLUE BISBEE
KEJOHANAN BISBEE KRU TEMPATAN
Hai.
Baiklah, awak tunggu di sini.
Wiki, apakah itu Bisbee?
Black & Blue Bisbee. Kejohanan memancing terbesar dunia.
Pasukan terbaik di dunia bersaing untuk hadiah bernilai jutaan.
Black & Blue Bisbee tak pernah dibatalkan.
Kita takkan mula sekarang. Ribut atau tiada ribut.
Ya, dia ada di sini. Dia dalam panggilan lain.
- Lupakan laman web. - Hei, Omar. Budak-budak okey?
Ya, mereka bagus. Apa yang berlaku?
Ribut ini menakutkan beberapa pasukan antarabangsa,
jadi abang saya mahu batalkan yuran kemasukan nelayan tempatan,
menjadikan hidup saya…
Sebab itu saya hubungi awak untuk dengar darinya sendiri.
Kejohanan akan diteruskan seperti yang dirancang.
Saya boleh kembali jika…
- Berikan nombor telefon Fitzpatrick. - Tunggu. Omar, apa awak perlukan?
Rumah kami banjir.
Jika kami boleh pinjam pam bilge
kami amat hargainya.
Pam bilge? Ya. Dah tentu. Mari bercakap dengan Quique.
Saya tak suka tanya awak, tapi...
Omar, semuanya okey?
Apa maksud awak? Apa yang berlaku
Saya ingin tahu jika awak boleh bincang dengan bank bagi pihak kami.
Bank?
Kita cuma perlukan sedikit masa untuk bayar hutang.
Kalau awak boleh cakap dengan baik di bank…
Berapa banyak hutang awak?
$117,000.
Aduhai.
Okey. Baiklah. Berapa lama awak perlukan?
Mereka beri kami 30 hari, tapi kami kehilangan penderma dan...
- Saya akan lihat... - Bagaimana dengan ribut?
Tidak.
Sedikit lewat.
Wade?
Hei, Biz. Rasa macam dulu.
Cuma awak lebih tua dan gemuk.
Wade, kawan lama. Maaf, tapi awak tak layak untuk senarai ini.
Apa maksud awak? Radio kata tiada yuran kemasukan kapten tempatan.
Nelayan tempatan. Awak dari San Diego, Wade.
Biar betul.
Itu 25 tahun lalu.
Lihatlah senarai ini.
Nampak sesiapa dalam senarai ini yang menang Black & Blue dua kali?
Betulkah? Itu saya.
Hei, ada sesiapa dalam bilik ini memenangi Black & Blue dua kali?
Sesiapa di dalam bilik ini pernah menang?
Sesiapa di bilik ini?
- Tidak? - Mari jumpa Quique tentang pam itu.
- Ayuh. - Peliknya.
Cuma ada nama saya dalam senarai itu.
Awak tahu kenapa?
Sebab saya satu-satunya yang pernah menang dua tahun berturut-turut.
Biz,
saya tahu kita dah lama salah faham,
maaf atas kejadian bunga api itu.
Kita saling menghormati sebagai kapten.
Saya akan berterus terang.
Kebelakangan ini, kewangan saya kurang baik.
Jika awak boleh ketepikan yuran kemasukan saya…
Wade...
Tapi saya tahu jika awak longgarkan peraturan untuk saya,
awak perlu longgarkan untuk setiap peguam dengan bot memancing,
tapi mari lebih kreatif di sini.
Jika awak gabungkan saya dengan nelayan tempat agar saya layak?
Tak semestinya yang bagus.
Tak perlu juga nelayan.
Hanya seseorang yang boleh menarik ikan selepas saya pasang joran.
Itu saja.
Itu cerita yang bagus.
Beberapa kad bebas yang mungkin akan jadi hebat.
Itu liputan yang bagus.
- Liputan bagus? - Ya.
Saya amat menghargainya, Biz.
Saya rasa ini tahun saya. Betul.
"Kapten Wade Malloy kembali mempertahankan gelarannya."
Bagus.
Hormat. Siapa itu?
Casa Hogar?
Apa, mereka? Budak-budak itu?
Tak, saya tak boleh bekerja dengan budak-budak.
Mereka pencuri, budak-budak itu.
Buka saja tingkap.
Awak tahu cara air panas berfungsi?
Papa Omar?
Ya?
Ya, okey.
Baiklah. Tapi dengar. Ingat, Tweety...
Tuhan sentiasa mendengar.
Tapi Dia takkan selalu jawab doa kita dalam cara kita mahu.
Jadi, Dia dapat...
Ini perjanjiannya. Awak dan tiga anak yatim paling menjengkelkan
akan berada di bot saya untuk pertandingan itu.
Bukan dia. Dia terlalu kecil.
Awak akan ikut cakap saya dan awak takkan cakap apa-apa.
Apabila dapat ikan kemenangan, kita akan bahagikan 80/20.
80 saya, 20 awak. Faham? Jumpa minggu depan.
Lihat. Hei.
Hei, saya tak tahu apa yang awak cakapkan!
Berjaya!
Semua, doa saya berjaya! Saya tak percaya.
TUHAN
Ini gangguan, Becca.
Ya.
Buang masa.
Saya tiada tiga hari untuk dibazirkan di atas bot.
Dah tentu.
Mereka akan kecewa. Tapi itulah kehidupan. Mereka akan lupakannya.
Hidup mengecewakan. Itu awak patut beritahu anak-anak.
Awak menyindir sekarang? Sebab itu tak membantu.
Okey, mari berterus-terang. Kita ada sebulan untuk kumpul $117,000.
Tambahan, pembaikan.
Awak berpeluang untuk buat semua duit itu serentak.
Omar, awak cuma perlu tangkap ikan.
Okey. Itu gila, Becca.
Saya tak tahu tentang memancing.
- Tapi Kapten Wade tahu. - Kapten Wade dah lapuk.
Baiklah. Ya. Betul cakap awak.
Kemungkinan awak menang kejohanan itu sangat kecil,
jadi kami ikut rancangan awak.
Awak ada rancangan, bukan?
Ia digelar Super Bowl bagi kejohanan memancing,
di mana pemancing terbaik dari seluruh dunia
datang dengan impian kekayaan dan kemegahan.
Semasa kemunculan Taufan Odile,
hari ini bukti bahawa semangat Cabo takkan hancur.
Selepas 33 tahun, impian Bisbee lebih kuat daripada sebelum ini.
Para hadirin,
selamat datang ke hari pertama kejohanan memancing Black & Blue Bisbee.
Tahun yang mencabar sehingga hari ini.
Betul, Larry.
Sebahagian yang menjadikan tahun ini istimewa
adalah kehadiran orang baharu dari sekitar Cabo.
Kita ada orang baharu seperti Pasukan Casa Hogar,
yang terdiri daripada anak yatim dari rumah tempatan
dan dipimpin oleh
juara Bisbee dua kali, Kapten Wade Malloy.
Wah, ini akan jadi tiga hari yang menarik.
Itu H-O-G-A-R.
Okey, awak kata ada lima ahli pasukan?
Sebenarnya enam.
Dia.
Jam yang mahal. Dia besar. Takkan dapat tangkap awak.
Saya cuma lepak, okey?
Tak. Dia.
Tali dompet gebu. Satu tarikan, hilang.
Apa awak nak dari saya?
Sertai kami.
Saya dah kata, saya tak tinggal di rumah anak yatim.
Tak, untuk kejohanan. Sertai Pasukan Casa.
- Saya? - Ya.
- Pasti seronok. - "Seronok"?
- Ya. - Aduhai.
Awak memang gila.
Itu milik saya. Milik saya.
Tak. Yang itu.
Semua naiki SS Hollywood. Selamat datang.
Ada minyak penggelap di meja DJ.
Bagaimana kita akan menang lawan bot begitu?
Itu kapal layar bermotor. Bukan untuk sukan memancing.
Ya. Baca buku, si dungu.
Lagipun, kita ada juara Bisbee dua kali dalam pasukan kita.
Saya pasti Kapten Wade ada salah satu bot laju dua kali,
jenis yang panjang,
terbang di atas air seperti roket.
Ikan lumba-lumba bersaing untuk dekat dengan kita.
Tapi kita terlalu pantas, hampir tak boleh pegang...
Tak guna…
Ia tiada kaitan dengan garisan minyak.
Kalau saya mahu pembantu dengan pendapat tak berguna,
saya upah bekas isteri saya.
Kapten Wade?
Awak dah tiba. Bagus.
Bagus.
Siapa nama awak?
- Omar. - Omar, okey.
Ini Hollywood.
Saya pasti Omar beritahu kamu semua.
Nama saya Kapten Wade Malloy,
dan saya satu-satunya juara dua kali Kejohanan Black & Blue Bisbee.
Awak akan menaiki Knot Enough.
Ini bot legenda yang membawa kedua-dua kemenangan.
Jadi, pada dasarnya, awak memijak sejarah sukan memancing.
- Ia sesuatu. - Hei.
Ini Chato.
Chato bersama saya 11 tahun lalu semasa saya menang kejohanan pertama.
Helo, kawan-kawan.
Dia tak begitu bagus, tapi dia murah.
Saya akan lemaskan dia jika berpeluang.
Apa?
Saya kata saya bersyukur atas peluang ini.
Ya.
Naiklah. Beri mereka jaket keselamatan.
Jangan ganggu saya.
Hei, ubah fikiran?
Ya. Apa-apa saja. Ini bot kita?
- Ya, betul. - Okey.
Tunggu sebentar. Tidak, bukan dia.
Okey, dia menyesal atas perbuatannya. Betul?
- Sangat menyesal. - Tak peduli. Dia takkan naik.
Dia sebahagian dari pasukan, jadi awak perlu terima kami semua atau tak.
Baiklah, ini dia. Duduklah.
Inilah dia!
Ya!
Chato, periksa garisan minyak!
Ya, kapten.
Chato!
Tak guna!
KNOT ENOUGH
Hampir sedia.
Moco, awak dari mana?
El Zacatal.
Tunggu. Apa?
Kenapa bawa budak Zacatal dalam pasukan kita?
- Awak dari mana? - El Chaparral! Selatan.
- Sudahlah! - Bertenang.
Awak okey, bukan?
Ya. Saya suka rambut awak.
Dia main-main dengan saya?
Tak, seperti lelaki yang beri pujian.
Tunggu.
Awak main-main dengan saya?
Hei, apa awak buat?
- Jangan sentuh. - Hei, bertenang.
Jauhkan mereka dari peralatan kami.
Apa masalah dia?
Senyap.
Dia tak suka sesiapa sentuh Adeline.
Itu umpan tuah miliknya.
Yang dia guna untuk menangi kedua-dua kejohanan.
Okey, joran sudah ditetapkan.
Tapi, saya nak jelaskan beberapa perkara dahulu.
Pertama, saya minta maaf
jika sikap mesra saya berikan pandangan
yang saya suka atau gembira berada di sini bersama awak.
Saya bukan dan takkan.
Jadi mulai sekarang, jangan sentuh apa-apa.
Dua, jangan buka mulut awak
kecuali saya benar-benar suruh,
atau esok, saya akan tarik semula kedudukan kru simbolik awak
dan gantikan dengan anak yatim tak bernama.
Sekarang, sebaik saja kita dapat ikan itu,
Bisbee buat saya bersetuju
yang saya perlukan salah seorang untuk menariknya.
Saya.
- Jadi, Omar. Awak bersedia. - Tak guna.
Awak akan duduk di kerusi bertarung ini,
dan akan beri arahan tentang cara untuk menariknya.
Baik?
Ada soalan lain?
Kami ada nama.
Apa?
Awak kata kami anak yatim tanpa nama, tapi kami ada nama.
Ya. Kami bukan anak yatim.
Kami adalah di antara keluarga buat masa ini.
- Kapten Wade? - Ya.
- Awak tinggal di sini? - Apa awak nak, Encik Venegas?
Saya lebih suka tak mahu menarik ikan itu, jika boleh.
Kenapa tidak?
Saya rasa lebih seronok untuk salah seorang budak,
dan lebih bermakna.
"Seronok untuk anak-anak."
Ya.
Saya fikir mungkin Moco boleh lakukannya.
Ya, saya tahu awak berdua ada isu. Tapi dia lebih tua
dan itu akan buat dia rasa sebahagian dari pasukan.
Baiklah. Ya, apa-apalah. Tak apa. Ada apa-apa lagi?
Tidak.
Bagus.
Sebenarnya, ada seperkara lagi.
Apa?
Saya berharap awak boleh bantu saya uruskan jangkaan mereka.
Bagaimana?
Ayuh. Awak tahu.
Mereka teruja berada di sini dan itu bagus.
Tapi bukan rahsia yang kemungkinan itu langsung tiada. Betul?
Saya tahu awak pernah jadi kapten yang hebat, tapi...
Bukan itu maksud saya.
Apa saya cuba katakan
ialah saya mahu mereka realistik tentang ini.
Awak betul. Sangat betul.
- Okey. - Okey.
- Hebat. - Bagus.
Sempurna. Bagus.
Jadi mungkin awak boleh beri sedikit ucapan.
Sudah tentu. Ya.
Bila-bila saja.
Terima kasih.
Baiklah, pasukan. Semua, dengar sini.
Tukar rancangan.
Awak.
Awak akan tarik naik ikan.
- Saya? - Kenapa dia?
Ya. Dia bukan sebahagian daripada pasukan.
Mungkin kamu boleh tukar apabila penat.
Tak. Kapten, ingat Pasukan BlackJack.
Awak tak boleh tukar.
Orang pertama sentuh joran perlu tarik ikan itu sendiri.
Kenapa? Kenapa Pasukan BlackJack?
Pasukan yang menang. Tak ikut peraturan.
Satu juta dolar…
Ya.
Tak.
Jadi?
Awak nak buat atau tidak?
Baik. Apa-apa sajalah.
Wah.
Sangat memberi inspirasi.
Baiklah!
Dengar sini, saya tahu awak semua teruja,
tapi saya nak awak ingat satu perkara.
Memancing adalah perkara yang sangat rawak.
Awak boleh buat rancangan terbaik. Awak boleh buat keputusan.
Tapi ada banyak pembolehubah yang awak tak boleh kawal.
Saya dah memancing di perairan begini
selama 25 tahun.
Saya tak dapat marlin besar setiap hari.
Kapten Wade,
saya rasa saya bercakap bagi pihak semua apabila saya kata kami cuma...
Tapi saya tak pernah pergi tiga hari berturut-turut tanpa dapat sesuatu,
dan saya pasti takkan bermula sekarang.
Saya cuma beritahu, jangan kecewa
sebab kita akan tangkap marlin bakal menang itu
dan awak akan sangat berseronok.
- Beri tepukan lima! - Awak dengar itu?
Ke bawah, terlalu perlahan.
Bersedia.
Awak dengar tak?
Ya!
Hei.
Apa itu?
Kalau nak ajar budak-budak itu, itu masalah awak.
Saya tak mahu sertainya.
Saya pemenang. Itulah caranya.
Awak bergurau?
Encik Venegas, saya bukan gurauan.
Semuanya okey?
Ya. Bagus.
Dah sedia, Moco?
Ya, saya rasa.
Lupakan ini.
Apa masalah awak?
Mereka tembak abangnya di tempat awak dulu. Tiada hal.
Saya tak sangka kita mungkin menang.
Saya suka memancing.
Saya benci memancing.
Hei.
Nampaknya awak saja yang tak mabuk laut.
- Pernah buat begini? - Tak.
Saya tak tahu. Mungkin.
Itu normal.
Kebanyakan orang ingat dengan melihat gambar
dan keluarga mereka bercerita.
Tapi, memandangkan awak tak pernah...
Tak, saya ada ibu bapa.
Saya dah kata. Saya bukan anak yatim.
Di mana mereka?
Ibu saya di Texas.
Mungkin Arizona. Saya tak tahu.
Ayah awak?
Sejauh mungkin, saya harap.
- Bila kali terakhir jumpa dia? - Kenapa tanya?
Hei. Maksud saya, saya cuma tanya. Cuma berbual.
Ya, cakap tentang cuaca atau sesuatu.
Nak cakap tentang kali terakhir jumpa ibu bapa awak?
Saya dah agak.
Di atas bot.
Apa?
Saya tak ingat ibu saya,
tapi kali terakhir saya nampak ayah, kami di atas bot dan...
Ya, hari lahir ke lapan saya.
Kami tak tahu memancing tapi saya merayu padanya, tapi...
Memori masih kabur...
Dia pasti terhantuk ketika bot itu terbalik.
Tapi, awak tahu…
Saya bertuah.
Mereka tak pernah jumpa ayah mereka.
Ayah awak dah mati. Awak tak perlu berlagak gembira.
Saya langsung tak gembira tentangnya.
Saya cuma bersyukur,
yang saya berpeluang jumpa ayah saya.
Seseorang untuk tunjukkan caranya, faham?
Itulah saya pada mereka. Sebab itu mereka gelar saya Papa Omar.
Saya dah kata saya takkan panggil awak ayah.
Sedikit, tapi tak apa, Papa Omar.
Wah.
- Kapten Wade. - Ya?
Mari sertai kami. Kami ada taco lebih.
Tak. Saya okey. Terima kasih.
Tidak. Mari sertai kami. Jangan biadab.
Okey.
Mereka tertanya-tanya tentang ikan yang awak tangkap.
Ikan apa?
Ketika menang kejohanan. Pasti itu tak masuk akal.
Kami nak dengar.
Ya, ikan itu.
Ya, memang menarik.
Awak berbakat dalam bercerita, Dr. Seuss.
Ayuh, kapten. Tunjukkan parut itu.
Hebat! Kami suka parut!
Baiklah. Ya.
Marlin besar itu,
paruhnya tertusuk di betis saya, di sini.
Hampir putuskan kaki saya.
- Ya, itu tindakan orang baharu. - "Orang baharu"?
- Awak menang dua tahun berturut-turut. - Mungkin tuah.
Sebenarnya, tak benar.
Peluang itu kira-kira satu dalam 10,000.
Daripada jumlah bot dalam kejohanan.
Saya tak takutkan marlin dan saya tak takut parut.
Tengok.
Saya bergaduh dengan budak di kawasan saya.
Pak cik awak pukul dengan penyangkut kot. Mak cik saya pernah buat yang sama.
Apa-apa sajalah.
Awak bodoh.
Saya akan tunjuk parut sebenar.
Pemutar skru.
Berkarat. Ayah angkat saya tikam kerana tumpahkan bir.
Kejamnya.
Wiki, tunjukkan parut di belakang awak.
- Ya. - Sudahlah.
Apa? Kita semua ada.
Hei, Moco.
Awak memang ada parut , betul tak?
Mari lihatnya.
Tak, terima kasih.
Ya, dia ada parut Zacatal.
Tersadung di tali kasut. Berlari ke pintu kaca.
Terus bercakap, saya akan beri parut yang awak boleh bangga.
Ikan!
Ya! Baiklah.
Mari sini. Duduk di kerusi berlawan. Ayuh. Ambil joran itu.
Sedia? Pergi.
Tarik. Jangan lepaskan. Masukkan. Bagus.
Bagus. Cantik.
Itu dia. Dapatkan rentak.
- Awak ada visual? - Ya!
Biru! Biru-hijau! Besar!
Biru-hijau? Adakah itu bagus?
Marlin biru. Itu yang kita mahu!
Chato, hubungi menara. Beritahu mereka kita ada ikan!
Gergasi!
Tarik!
Ikan! Di sini! Pasukan Casa Hogar!
Pasukan Casa Hogar!
- Itu dia. Tarik. - Pasukan Casa Hogar! Ikan!
Besar!
Teruskan tarik!
Jadi, patutkah kita ambil gambar pasukan?
Itulah ikan tempat pertama anda untuk hari pertama.
Dari Pasukan Deep Blue Something, 368 paun marlin biru!
Boleh saya pandu?
- Masuk. - Ya, apa-apalah.
Awak patut ikut kami. Ada banyak katil.
Ya. Ayuh.
Macam mana?
Saya dah kata. Saya bukan anak yatim tak berdaya.
- Awak akan kembali esok? - Saya tak tahu.
Berada di dok jam 7,00 pagi.
Hei.
Hari ini agak hebat, bukan? Kita tak dapat ikan, tapi...
Ia menyeronokkan,
tapi ini takkan selamatkan Casa Hogar kecuali kita menang, bukan?
Hollywood dengar Becca bercakap dengan bank.
Awak tak perlu risau tentang itu, okey?
Saya tak boleh kembali ke jalanan, Papa Omar.
Budak lain, Geco dan Hollywood. Mereka kuat.
Mereka boleh.
Tapi saya berbeza.
Hei, tiada siapa yang akan kembali ke jalanan. Faham?
Saya janji.
Tengok kereta ini,. Tengok lampu!
Kereta siapa ini?
Cantik.
Papa Omar! Lihatlah apa yang abang awak bawa.
Abang saya?
Saya dah kata kita macam adik-beradik.
Tapi saya terlalu kacak untuk ada kaitan dengan awak.
Hector! Apa awak buat?
Mari sini!
Lihatlah awak! Nampak bagus!
Langsung tak berubah.
Awak pun sama. Awak nampak hebat. Awak ada rambut.
Apabila jurucakap televisyen kata Pasukan Casa Hogar,
saya kata pada diri sendiri, "Ya, Tuhan. Omar Venegas naiki bot nelayan!
Tidak! Tentu dia dibius. Tentu dia diacukan pistol."
Beritahu saya. Adakah dia gementar?
Dia sangat gementar.
Dia ketakutan.
Ya. Baiklah. Kita perlu keluar awal esok.
- Hei. Nanti. - Pergi tidur.
Pasukan Hogar mungkin tiada bot nelayan jutaan dolar,
itu tak bermakna mereka tak boleh kelihatan seperti jutaan dolar!
Untuk awak. Lihat!
Ya. Okey, semua. Awak dengar Papa Omar. Masa untuk tidur.
Ayuh.
- Ayuh. - Terima kasih, Hector.
Terima kasih, Encik Hector.
- Terima kasih, Encik Hector. - Sama-sama.
Oh Tuhan. Ini seperti sutera!
Awak berdua buat baik, okey?
Mari kita pergi dari sini.
Awak boleh nampak api dari dua jalan.
Lihat. Saya ingat kebakaran itu tapi awak pasti itu kami?
Tiga lelaki merenung kereta terbakar dengan bau gasolin pada mereka.
Tak perlukan detektif pun.
Begitulah cara Kacho kehilangan keningnya.
Tunggu, maksud awak Humpty?
Tepat. Humpty Dumpty. Dari situ dia dapat nama gelaran.
Humpty Dumpty. Ingat?
Dengan keningnya terbakar. Terima kasih.
Kepala dicukur dan kulit cerah? Dia nampak macam telur besar.
Betul, itu kami.
Wah. Itu teruk.
- Mereka masih panggil dia Humpty? - Kacho? Tak, dia dah mati.
Tapi awak baik-baik saja. Becca. Wah.
Tak sangka awak akan berkahwin dan bekeluarga.
Ya, orang berubah.
Awak dah jadi orang baharu.
Papa Omar.
Apa awak buat di sini, Hector?
Awak nampak kami dalam berita dan melawat kami selepas 10 tahun?
Bertenang. Saya cuma nak jumpa kawan lama
dan lihat jika apa-apa awak perlukan dari Papa Hector.
Ya. Tak, saya baik. Kami bagus.
Leganya.
Sebab saya dengar awak berhutang bank $117,000.
Tapi tentu mereka keliru dengan Papa Omar yang lain.
Ya, kami akan fikirkannya.
Okey. Dengan kejohanan memancing?
Sedikit? Maaf. Saya tak berniat untuk ketawa.
Tapi...
Saya harap awak ada sesuatu yang lebih baik.
Budak-budak yang saya jumpa malam ini,
lemah sekarang, Omar.
Awak ingat keadaan di jalanan.
Jika awak hantar mereka balik,
mereka akan dimakan hidup-hidup.
Awak nak kerja lagi?
- Saya boleh beri beberapa urusan mudah. - Lupakan.
Awak boleh bayar pinjaman. Awak boleh baiki tempat ini.
- Padang bola baharu untuk mereka... - Saya kata lupakan.
Saya bukan begitu lagi.
- Seperti apa? - Seperti awak.
Maaf. Saya...
Tak mengapa, Omar.
Sekurang-kurangnya saya jujur tentang diri saya.
Apa maksudnya?
Mudah untuk adi penaung anak yatim apabila semuanya berjalan lancar.
Biar saya beritahu awak sesuatu.
Lama-kelamaan, awak akan berdepan masalah
yang awak takkan dapat selesaikan dengan harapan dan doa,
kemudian kita akan lihat siapakah Papa Omar sebenarnya.
Lina!
Satu lagi pagi yang indah di Cabo San Lucas
ketika kita mulakan hari kedua kejohanan memancing Black & Blue Bisbee.
Pasukan Deep Blue Something adalah pasukan yang perlu dikalahkan hari ini
dengan 386 paun marlin yang mereka dapat semalam.
Dia tak datang.
Awak lewat.
- Saya bawa jersi. - Saya tak nak pakai benda itu.
Berapa lama lagi?
Ini tak membosankan. Ini hebat!
Awak lebih rela berada di rumah anak yatim?
Bagaimana bot ini berbau ikan tanpa ikan?
Kabin ini bukan zon anak yatim.
Ya. Maaf.
Hei, itu simpulan Bristol?
Ya, betul.
Ya, saya baru baca. Ia nampak sangat rumit.
Rumit untuk dibaca, tapi bukan untuk membuatnya.
Mari sini. Lihat. Saya ada joran. Saya dapat gelung.
Saya balut tali keliling enam kali,
ambil satu hujung garisan, letak semula melalui gelung,
dan saya akan tarik kedua-dua tali…
Kemudian ketegangan itu simpan simpul.
Betul.
Hebat. Terima kasih.
Tahniah di atas pakaian seragam baharu kamu.
Kamu kelihatan seperti patut jual telefon bimbit di pusat beli-belah.
Hei, Wiki. Awak akan menarik joran hari ini.
Hei, itu idea yang bagus.
Wiki? Serius? Nenek saya lebih kuat daripada dia.
Tak mungkin. Awak tiada nenek.
Itu cuma jenaka, si dungu.
Diam!
Wiki, apa pendapat awak?
Saya tak tahu. Geco mungkin lebih sesuai.
Okey, Kapten Wade. Apa pendapat awak?
Menarik marlin itu sukar.
Tapi saya dah cakap dengan budak lebih muda dari awak.
Semuanya okey.
- Awak akan selamat. - Maksud awak, anak awak?
Ya.
Saya nampak gambar di kabin.
Awak ada anak?
- Ya. - Di mana?
Berapa umurnya?
Dia lebih kurang sebaya kamu.
Tinggal bersama ibunya di Dallas.
- Dia... - Kenapa awak tak bersamanya?
Saya nelayan marlin.
- Apa maksudnya? - Tiada memancing di Dallas.
- Ya. - Ya, saya faham.
Itu maksud awak? Awak pilih memancing berbanding anak sendiri?
- Bukan begitu. - Jadi, apakah maksud awak?
- Geco. - Hei.
Lihat,
saya percaya setiap lelaki ada
panggilan untuk kehebatan,
untuk buat sesuatu yang lebih baik daripada orang lain.
Kebanyakan lelaki, mereka takut.
Mereka beri alasan selagi boleh, termasuk ahli keluarga
untuk lebih selamat
tidak menjawab panggilan itu.
Tapi saya bukan begitu.
Saya di luar sini dan saya lakukannya.
Anak saya,
mungkin suatu hari nanti, dia akan pegang trofi saya
dan dia mampu kata, "Hei, ayah saya istimewa."
"Ayah saya orang penting."
Mungkin dia akan beri hadiah itu kepada anaknya sendiri.
Trofi memancing?
Kami semua kehilangan ayah atas sebab dungu.
Peluru, dadah, penjara.
Tapi sekarang, saya rasa bertuah berbanding anak awak.
- Sediakan joran, boleh? - Ya, tuan.
- Chato. - Kenapa, budak?
Dapat ikan! Kapten, ikan!
Tak mungkin!
Wiki, duduk di kerusi.
Bagus. Baiklah. Awak dapatnya.
- Adakah ia rumpai laut? - Baiklah.
Seterusnya, saya nak awak tetapkan. Sangat perlahan.
Hei. Awak ada visual?
Ya!
Bagus. Baiklah. Saya nak awak menggili!
Beberapa klik pada satu masa. Itu saja.
Ke belakang. Okey, menggilinya.
Awak nampak?
Bertahan, Wiki! Bagus!
Moco. Jangan rasa bersalah.
Menangkap rumpai laut adalah pencapaian besar dari tempat asal awak.
Saya rasa kita tak boleh berjaya seperti abang awak.
Apa awak cakap?
Awak dengar, anak yatim!
Teruskan kembali!
Tolong!
Geco! Tunggu! Omar!
Menggili ke depan! Menggili!
Ayuh, Wiki! Tarik!
- Awak boleh. Menggili! - Omar!
Hei! Saya dapat awak!
Dapatkan rentak. Ayuh. Tarik.
Geco!
Okey. Awak buat dengan baik. Awak buat bagus.
- Bertahan, semua! - Kapten!
Kapten!
Lompat masuk!
Tak, saya tak tahu berenang!
Chato, lompat!
Saya tak boleh berenang!
Tak guna!
Kapten Wade!
Oh Tuhan! Tak guna!
Hei.
Kasut saya hilang!
Kasut awak?
Awak tahu apa yang saya baru hilang, tak guna?
Hei! Mereka cuma budak-budak!
Saya tak peduli!
Inilah sebabnya saya tak mahu ada budak-budak!
Saya kata tiada budak!
Hari kedua telah tamat
dan beberapa tambahan baharu di papan pendahulu,
tapi masih tiada pencabar
kepada marlin 368 paun
yang dibawa masuk oleh Pasukan Deep Blue Someting semalam.
Betul. Dengan hanya satu hari saja lagi,
pasukan lain mulai merasai tekanan.
Tapi apabila awak ada nelayan terbaik dunia
semua di satu tempat, ia takkan berakhir begitu saja.
Jumpa esok?
Mungkin tidak.
Moco!
Awak nak balik dengan satu kasut?
Awak pasti tak nak makan malam sebelum saya bawa awak balik?
Mungkin ada kasut tambahan.
Tak. Saya okey.
Jangan biadab. Masuklah.
Saya ada kasut yang awak boleh pinjam.
Ayuh.
Baiklah. Sedia?
Okey. Satu, dua, tiga. Siapa boleh lompat?
- Nampaknya dapat tangkap yang besar. - Ya.
Encik Bisbee hubungi. Katanya tiada tuah dengan bank.
Okey.
Ada orang datang dan ambil gambar seluruh harta tanah.
Saya takkan tipu, Omar.
Kemungkinan kehilangan tempat ini dalam masa dua minggu mula rasa nyata.
Papa Omar.
Wah! Ini hebat.
Ini Kapten Wade.
Ya, saya nampak.
Betulkah saya eja? Becca bantu.
Ya.
Boleh tak pakukan di pintu saya malam ini?
Ya, sudah tentu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Semua. Masa untuk tidur.
Kumpulan satu, lima minit untuk berus gigi
dengan ubat gigi, okey?
- Apa? - Kapten Wade.
Ini saya, Omar.
Apa awak mahu?
Saya bawa makan malam.
Masuklah.
Duduklah.
Ini ahogada torta. Ia ubat mabuk lama yang...
Sesiapa yang kata, "hari teruk memancing lebih baik dari hari bagus di rumah"
tak alami hari seperti hari ini.
Hei, maaf tentang pemikat itu.
Saya tahu ia bermakna... Adeline. Itu awak gelarnya, bukan?
Ya. Adeline. Itu nama isteri saya.
Itu idea anak saya.
Kali terakhir awak jumpa mereka?
28 Oktober 2009.
Mereka dalam perjalanan ke Dallas.
Pernah terfikir nak cari mereka?
Masih tinggal sehari lagi dalam kejohanan.
Ya.
Awak fikir saya ayah yang teruk , bukan?
- Tak. - Ya.
Tak. Dengar.
Saya rasa kita semua cuba buat yang terbaik, bukan?
Tapi saya akan jujur dengan awak. Saya rasa Geco betul.
Budak-budak, mereka tak perlukan ayah dengan piala memancing.
Mereka perlukan ayah yang akan bersama setiap hari.
Tak kira apa pun. Macam sauh.
"Sauh." Itu memang bijak.
Ya, anak saya,
dia mahu jadi seperti saya.
Semasa saya bawa pulang trofi Black & Blue itu,
dia ingat saya berjalan di atas air.
Dia seperti mentega di tangan saya.
Mudah saja.
Dia selalu panggil saya, "Kapten. Kapten saya. "
Kemudian saya kalah.
Saya kalah dan kalah lagi.
Kemudian saya hilang segalanya.
Jadi, ini peluang saya.
Awak tahu?
Peluang untuk jadi juara lagi.
Saya fikir jika saya boleh berjaya,
saya akan jadi Encik Hebat.
Mungkin mereka akan kembali. Siapa tahu?
Kedengaran agak bagus.
Tapi jika kita mahu peluang itu, awak perlu bersedia.
Kita tiada peluang lain.
Kilat tak memanah dua kali.
- Awak tak tahu. - Ya.
Tak, awak tak tahu.
Saya ragu -ragu tentang semua ini.
Tapi apabila saya nampak marlin di pancing dan...
Saya tak tahu. Perkara gila sering berlaku, bukan?
Kami tak pernah mimpi untuk berada di Bisbee.
- Bank buat kami terdesak dan... - Bank apa?
- Tiada apa-apa. - Tunggu.
- Saya bukan nak menekan awak... - Tak. Awak tidak.
Apa?
Awak guna kejohanan ini untuk selamatkan rumah anak yatim?
- Itulah yang berlaku di sini. - Saya cuma…
Jangan salahkan saya.
Okey, lihat. Saya tahu esok adalah peluang yang sukar.
Ini sangat teruk.
Saya cuma kata kita masih ada peluang.
Kita tak pernah ada peluang.
Awak mungkin betul,
tapi kita masih perlu cuba.
Ia dah berakhir.
Ya.
Salah seorang budak buat ini untuk awak.
Helo?
Apa yang berlaku?
Seorang nelayan tempatan tangkap ini pagi tadi.
Dia bukan dalam kejohanan.
Dia akan jual kepada kita dengan harga yang bagus.
Apa? Jual kepada kita? Untuk apa?
Ini marlin biru 270 paun.
Ini bukan tempat pertama,
tapi tempat ketiga. Mungkin tempat kedua.
Itu wang yang bagus.
Tunggu, awak nak menipu? Kenapa?
Awak nak menang, bukan?
Inilah caranya. Tiada cara lain.
Jadi, dengar...
apabila awak tiba di dok dengan mereka, ikan ini akan dibungkus.
Ia akan diikat di bawah bot, di belakang dan di dalam air.
Tiada siapa akan nampak kecuali mereka mencarinya.
Kemudian, apabila kita keluar ke laut,
awak akan bantu saya letak ikan ini di pancing kita
agar salah seorang dari mereka boleh menggili naik.
Tunggu. Saya? Chato tahu tentang ini?
Chato tak bersetuju, tapi dia tahu ini untuk tujuan yang baik.
Dia akan bantu alih perhatian mereka.
Okey. Dengar. Saya...
Apa yang awak buat?
Saya tak berniat nak cakap tentang bank. Maaf. Saya tak berniat nak paksa awak.
Tapi ini bukan satu-satunya cara. Awak menang dua kali berturut-turut.
- Okey? Tak. Jika sesiapa boleh, awak... - Omar, saya menipu.
Saya menipu.
Apa?
Kali kedua saya menang,
ini yang saya buat.
Awak pernah menang, bukan?
- Itu bermakna, bukan? - Ya.
Ada hari-hari begitu.
Selalunya…
Saya tak tahu.
Saya tak boleh buat tanpa awak.
Jadi, jika awak mahu berundur, awak perlu beritahu sekarang.
Tapi jika awak nak selamatkan mereka,
ini yang awak perlu buat.
Berehatlah.
Saya dah beritahu. Ini bukan untuk budak kecil.
Tak mengapa. Tuhan suruh saya datang.
Yakah? Bagaimana Dia buat?
Bukankah Tuhan beritahu awak juga?
Baiklah. Duduk saja di kerusi depan.
Tak sangka awak tiba-tiba dengar cakap Tuhan.
Ini hari ketiga dan terakhir kejohanan memancing Black & Blue Bisbee.
368 paun masih belum dapat dikalahkan,
dan hanya tinggal sembilan jam dalam kejohanan ini,
pasukan yang lain mulai merasa cemas.
Hei.
- Budak ini terlalu kecil. - Kapten Wade. Ini Tweety.
Dia melukis gambar semalam dan dia teruja berada di sini.
Saya dah tahu sebab ibu tinggalkan saya.
Oh Tuhan. Ini dia.
Jadi saya boleh bantu awak menang kejohanan ini.
Dah tentulah. Ya. Berikan saja dia jaket keselamatan itu.
Mari keluar dari sini.
Ayuh.
Di atas bot.
Ini dia!
Chato. Garisan minyak. Periksa garisan minyak.
Chato.
Perlukan bantuan?
Kami okey.
Tak. Kami okey!
- Pasti? Saya boleh periksa. - Ya.
- Ya! Kami okey. - Bagus.
Okey. Baiklah. Selamat memancing.
Baik. Terima kasih.
Adios!
Hei. Saya ada sesuatu untuk awak semua. Ayuh!
Untuk kami?
Ya.
- Hei, Omar. - Ya.
Bantu saya dengan garisan minyak ini, boleh?
Ya.
Adakah itu restoran Don Miguel?
Betul.
Tenemos tortas, quesadilla, elotes. Semua awak boleh makan.
Tweety. Awak suka?
Okey.
Saya akan tarik masuk umpan. Kita boleh cangkuk ikan ini.
Apa awak buat?
Awak dungu...
Hei, semua.
Dengar. Saya cuma ingin kata...
Terima kasih Kapten Wade dan Chato sebab bawa kita ke sini.
Memberi kita peluang yang tak dijangka dan pengalaman tak boleh dilupakan.
Realitinya, kita tak dapat tangkap ikan yang kita perlukan,
dan awak semua tahu maksudnya.
Saya selalu kata jika kamu betulkan diri sendiri
dan buat perkara betul setiap kali,
semua akan berjalan lancar di akhirnya.
Tapi itu tak semestinya betul.
Kadangkala, keadaan tak menjadi.
Sering kali, sebenarnya.
Awak boleh ikuti jalan sukar, buat pengorbanan yang betul,
dan akhirnya,
awak dapati awak masih berada di tempat yang sama.
Terasa semua sia-sia saja.
Tapi bukan.
Sebab apabila hidup kecewakan awak, macam yang selalu berlaku
awak mampu menghadapinya dengan tabah.
Saya akan selalu sayangi kamu.
Tak kira apa yang berlaku, awak akan sentiasa jadi anak saya.
Saya akan sentiasa jadi ayah awak.
Jadi awak tipu.
Awak janji takkan biarkan kami kembali ke jalanan.
Ya, tapi awak tak dengar?
Kita jadi tabah, ia pasti hebat.
Geco...
Jangan risau, Papa Omar. Saya tahu apa awak cakap. Saya faham.
Perkara baik memang berlaku.
Cuma bukan kepada kita.
Jadi, kita takkan tangkap ikan?
Dengar, Chato.
Apa kata awak ambil beberapa pancing di depan
dan tunjukkan mereka ini cara menangkap tenggiri.
Pemasaan, awak tahu?
Ada ikan!
Tunggu. Tak.
- Nah. Saya tak boleh. - Jangan berikan kepada saya.
- Tolonglah. Saya tak boleh. - Tak. Hei, pusing.
Itu gimbal. Itu dia.
Baiklah, saya akan ajar awak. Awak nampak, bukan?
Ya! Biru!
Itu seekor marlin! Kita dapat tangkap marlin!
Baik. Saya nak awak tetapkan. Bagus dan mudah. Awak tak mahu putuskan.
- Bagus. - Okey.
Baiklah, bernafas.
Sekarang, saya nak awak gili ke depan. Ayuh. Semuanya atas awak.
Menggili ke depan, tarik ke belakang. Okey, awak dapatnya.
- Hubungi dia. Chato, laporkannya. - Ya, tuan!
Menggili ke depan.
Tarik ke belakang.
Sebab itulah kami selalu katakan, Black & Blue
lebih sekadar kejohanan memancing.
- Ia satu cara... - Wayne!
Casa Hogar dapat marlin. Seekor yang besar!
Awak, ikut kami.
Satu lagi ikan yang berpotensi, kali ini dari pasukan tempatan, Casa Hogar
pasukan terdiri daripada anak yatim dari sekitar kawasan Cabo.
Memang tak dijangka.
Ambilkan radio di pejabat.
Menggili!
Okey.
Tarik.
- Chato, alihkan bot ke belakang. - Ya!
Cuma beberapa tarikan. Berikan dia air.
Chato! Lokasi kita 20 darjah utara.
20 darjah utara,
1-4-9 darjah barat!
Bertarung!
Jika mereka berjaya Pasukan Rumah Hogar akan menjadi
pasukan Mexico pertama
memenangi Black & Blue Bisbee.
Dah bermula. Awak akan kehilangannya. Mudah!
Sudah 40 minit sejak Pasukan Casa Hogar memaklumkan keadaan,
jadi mereka pasti dah hampir.
Tarik.
Itu dia. Okey.
Menggili.
Tarik.
Ayuh. Awak boleh lakukan.
Tarik!
- Jangan buat begitu! Jangan putus asa. - Saya tak boleh.
- Dengar sini. - Ya.
Awak tengok mereka.
Lihatlah mereka. Mereka anak-anak awak.
Mereka perlukan awak. Mereka nak awak lawan.
Lawan demi mereka.
- Lawan! - Awak boleh, Papa Omar!
- Betul, awak boleh. - Hei...
Awak boleh, Papa Omar.
Awak boleh.
- Awak boleh! - Tarik.
Tarik!
- Saya nampaknya! - Awak dapatnya, Papa Omar!
- Bawa ikan itu. Bawanya! - Ayuh!
- Papa Omar! - Tolonglah.
Awak dapat ini.
Tolak!
Ayuh!
Ayah!
Ya, itu dia. Sikit lagi.
Ayah!
Sekali lagi! Tarik!
Kita berjaya!
Ya!
Kita berjaya!
Mereka berjaya! Ya!
Di saat-saat akhir, satu kejutan telah berlaku.
Pasukan Casa Hogar menangkap seekor 384 paun marlin biru
dan itu meletakkan mereka di tempat teratas.
Dengan penuh rasa bangga dan senang hati, saya mengumumkan
juara bagi kejohanan Black & Blue Bisbee 2014.
Pasukan Casa Hogar!
Saya nak jet ski dan harimau putih...
Itu tak masuk akal.
Okey. Harimau biasa.
- Hei. - Hei.
Jika awak di Dallas, awak mesti cari saya. Baik?
Tiada marlin di Dallas.
Saya dah dapat marlin saya.
Rasanya saya akan jadi sauh buat seketika.
Tak syak lagi sekarang.
Awak memang juara Bisbee dua kali.
Hei. Pasukan Casa?
Pasukan Casa.
Pasukan Casa!
Pasukan Casa Hogar menjadi pasukan Mexico pertama
memenangi kejohanan Black & Blue Bisbee.
Sebelum kejohanan,
tiada sesiapa di antara mereka tahu memancing.
Omar dan Rebecca Venegas meneruskan usaha di Casa Hogar
dan masih membantu untuk mengembangkannya.
Omar tak pernah dapat tangkap ikan sejak itu.
Semua duit kejohanan digunakan bagi membentuk semula dan besarkan Casa Hogar.
Termasuk menambah program gadis.
Sejak 2008, Casa Hogar Cabo telah sediakan rumah bagi
lebih 300 kanak-kanak, disokong oleh derma peribadi.
Sila layari CasaHogarCabo.com untuk maklumat lanjut.
BIENVENIDOS/SELAMAT DATANG KE CASA HOGAR
Terjemahan sari kata oleh: Nor Azlina