Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASATO SU UNA STORIA VERA
Papà.
Papà!
Cosa?
È Tweety. Se n'è andato di nuovo.
Ok.
NETFLIX PRESENTA
Tweety?
Mamma?
CABO SAN LUCAS, MESSICO 2014
Ehi, gli ultimi tre a colazione, turni di pulizia per una settimana.
Oh, mio Dio! Venegas.
E…
Goal!
Oye! Ho appena pulito il pavimento.
Ragazzi, niente calcio in casa. Ve l'ho già detto.
Nessun rispetto, eh?
Becca, sono ragazzi di strada, dagli il tempo di imparare.
Tu hai avuto 20 anni di tempo, Omar.
Ok.
Vado in città a prendere le cose per il camion.
Ti serve qualcosa?
Uova e cipolle.
Uova? Le ho appena comprate.
Smetto di nutrire i bambini? Non sapevo fosse un'opzione.
Le uova sono costose.
Forse c'è qualcosa di più economico.
Magari della sabbia?
Vedi, ecco cosa amo di te.
Tu risolvi i problemi.
CHIAMATA IN ENTRATA BANCA UNITED REGIONS
Ciao, Tweety.
Ciao, papà Omar.
Ciao, mijo.
Figliolo…
non puoi scappare sempre.
So che è difficile. Tua madre non tornerà.
Ehi!
Vuoi sapere cosa mi aiuta quando sono giù?
Un chiodo?
Questo non è solo un chiodo.
Questo è un chiodo miracoloso. Vuoi sapere come funziona?
Ok.
Ok, allora, quando ho un problema con qualcosa,
lo scrivo su un pezzo di carta, ok?
E poi prendo questo chiodo e lo inchiodo sulla porta.
E pum!
Dio mi ascolta ogni volta.
Sì. Dico sul serio.
La prossima volta che hai difficoltà,
devi solo pregare Dio, e chiedergli aiuto. E prega sodo, ok?
E presto, tutte quelle brutte cose
sembreranno solo un sogno. Come se non fossero successe.
Non ti ho mai visto inchiodare foglietti.
Vuoi il chiodo o no?
Immagino di sì.
Va bene. Prendilo e basta. Su. Vai. Sì. Vai a giocare.
Sali sul furgone.
Torno presto, va bene? Torno subito.
- Omar. - Berto.
Questo ragazzino di sicuro è un orfano.
L'ho preso al porto. Rubava l'orologio di un pescatore gringo.
Sto cercando di recuperarlo.
Tu li conosci. Ho pensato che con te avrebbe parlato.
Ci parlo io.
Lo hai picchiato?
L'ho interrogato.
Ehi, di sicuro hai già mangiato,
ma mia moglie, Becca, ha fatto dei chilaquiles.
Non mentirò, erano un po' troppo croccanti e il formaggio era un po' salato.
Ma forse i chilaquiles non ti piacciono neanche.
Già.
E poi, sarebbe difficile mangiarli con un orologio in bocca.
OH CAPITANO MIO CAPITANO
Direi che hai due possibilità.
Puoi venire con me a restituire l'orologio e scusarti
o seguire l'agente Berto.
Voglio i chilaquiles.
Sono Omar, ma i ragazzi mi chiamano papà Omar.
Non ti chiamerò "papà", güey.
Ok. Come ti chiami?
Moco.
Tipo, caccole?
- E il tuo vero nome? - È questo.
Ok, Moco.
Potresti unirti a noi.
- A voi? - Sì. A Casa Hogar.
Potresti aiutarmi con i bambini.
Non sono una babysitter. Bado solo a me stesso.
- Rubando. - Rubare è male.
Anche interrompere, escuincle.
Per curiosità,
che volevi fare con l'orologio?
Volevo venderlo, güey.
Voglio delle Nike. Quelle belle con i lacci rossi, a huevo.
Con un cappello rosso abbinato. Bien padre.
Vuoi fare colpo sulla gente sbagliata.
Cosa ne sai, fighetto?
Voglio solo dire che, se vuoi migliorare la tua vita,
devi fare ogni giorno ciò che sai che è giusto.
Qualunque cosa la gente pensi, anche quando è dura.
Ed è così che vai avanti.
Sì. E forse, se lavorerò sodo,
porterò in giro gli orfani in un camion rotto, come te.
Voglio le Nike blu.
C'è una vocazione dentro ogni uomo.
Nel suo cuore. Una chiamata alla grandezza.
Quasi nessuno la segue. Fingono che non ci sia.
La soffocano con programmi TV o resoconti finanziari
o le partite di baseball della Little League, ma tu no, vero, Greg?
Tu segui quella chiamata. Lo vedo, in te.
Sono Gary, in realtà.
Sì. Beh, posso dirti
che sei il tipo di persona a cui piace distinguersi.
Vedi quei trofei?
Sono trofei del primo posto del Bisbee Black& Blue,
il torneo di pesca più prestigioso del mondo.
E sai cosa dicono quei trofei?
Che sei un bravo pescatore.
Quei trofei dicono
che sono il migliore
in qualsiasi cosa voglia fare. Che sono un vincente.
Non è il messaggio che cerchi di mandare?
Non sei qui per questo?
Per poter prendere uno di quei grandi marlin blu
e appenderlo sulla parete dietro la tua scrivania di mogano.
- Ho ragione? - Hai ragione.
Ora, mentre gli altri gestori di fondi speculativi mangiano sushi
o giocano a golf,
lunedì tu potrai pavoneggiarti nella sala riunioni
e dire: "Ehi!
Ho combattuto con quel leviatano questo weekend e ho vinto.
Voi che avete fatto?"
Sono soldi in banca. Capisci quello che dico?
- Oh, sì. - Sì?
- Lo capisco. - Sei pronto?
- È questo. È proprio quello che voglio. - Va bene.
Firma qui. Ti prendo una penna.
Pagamento in anticipo.
Mi garantisci che porterò a casa un marlin, vero?
Nessuno a Cabo può darti le stesse probabilità. Che ne dici?
Ok. Cioè… Ho sentito che altri capitani
possono garantirmi di farmi portare a casa un marlin,
ecco, che lo catturiamo o no.
Per più soldi, naturalmente.
Aspetta. Vuoi un pesce che qualcun altro ha preso?
- Cioè, proprio come hai detto… - No.
- Si tratta di percezione. - Sarebbe imbrogliare. Non lo faccio.
- Ok, scusa. Come non detto. - Scendi dalla barca.
- Potremmo… - Scendi, Gary.
Dimentica ciò che ho detto. Ok. Dimentica…
- Scendi, Gary. - Va bene. Ti prego.
Scendi dal molo, Gary!
Torna al tuo country club!
È lui.
Mi scusi?
- Non mi interessa. - Cosa?
Qualunque cosa tu venda, sono il gringo sbagliato.
"Oh capitano, mio capitano"?
Dammelo.
Tienimelo lontano.
Ehi, amico. Te l'ha restituito.
- Se potesse scusarsi… - Ha pisciato nella mia tazza preferita.
Ti darà una tazza nuova.
Ti dico una cosa.
Puoi rendere l'orologio,
puoi sostituire la tazza, ma per l'urina che ho bevuto non c'è rimedio.
Ehi!
Amico. Cerco di insegnargli a prendersi le sue responsabilità.
Quindi, se gli permettessi di scusarsi…
È meglio che andiate via.
Tempesta in arrivo.
Grande novità oggi pomeriggio.
Sapevamo da ieri che l'uragano Odile puntava a ovest verso il Pacifico.
Ma secondo i rapporti,
sembra che abbia cambiato direzione.
Viene dritto verso di noi, e toccherà terra probabilmente in serata.
E con venti fino a 160 km/h,
potrebbe essere la tempesta più grande che abbiamo visto da decenni.
Allaccia le cinture, Cabo San Lucas, perché tra poco si balla.
Poi te ne servirò ancora, ma devo servire tutti.
- Wiki, hai tenuto il conto? - Perché lo chiedi a Wiki?
- È intelligente. - Io lo sono.
- Sai che vuol dire? - Mi chiamo Wikipedia.
Caray. Di nuovo tonno? Mi stanno sbucando le pinne.
Ehi, Geco, sono qui.
È meglio che mangiare da un cassonetto, no?
Tecnicamente, è sgombro. Un parente stretto del tonno.
"Tecnicamente, è sgombro." A nessuno importa, mostro.
Ehi! Non è un mostro, baboso. Ma, sul serio, non importa a nessuno.
Ok. Atención! Va bene. Ascoltate, ragazzi.
È ora di guadagnarvi il pane. Come forse saprete,
una tempesta raggiungerà la costa in poche ore e ci colpirà stanotte.
Non c'è niente di cui aver paura.
Ma Casa Hogar è casa nostra, quindi dobbiamo proteggerla.
Ecco perché ho una notizia buona e una grandiosa.
Non mangeremo più sgombro?
La buona notizia è che saltiamo le faccende per prepararci alla tempesta.
Quella grandiosa
è che ci hanno appena donato 500 sacchi di sabbia.
Quindi, dopo mangiato, li allineeremo attorno alla casa contro le inondazioni.
Portare sacchi di sabbia è una notizia grandiosa?
Oye, siamo orfani, non idioti.
Sembra che abbia la "narcolupia".
Intendi la narcolessia? E no, non credo.
Sì. Come quelle capre che svengono quando si spaventano.
Non ho paura, idiota.
Ma non voglio vedere la tua faccia.
Non c'è niente di male nell'avere paura.
Ma siamo tutti al sicuro qui. Verdad, Omar?
Sì. Esatto.
E Chico e Burro?
Cosa, mi amor?
Sono i suoi amichetti di strada. Vivono sotto un telone.
Caray. Un telone?
Tweety, i tuoi amici sono su un tappeto magico.
Geco.
Davvero. Ci sono molti ragazzi là fuori.
Insomma, non sembra giusto trovarci qui mentre loro sono per strada.
Perché siamo così fortunati?
Beh, forse non lo siamo.
Cosa significa, güey?
A quanto ne so, qui nessuno è fortunato.
Geco.
Forse Dio voleva tutti i bambini più sfortunati
in un unico edificio per schiacciarci…
Ok, Geco…
Papà!
Attenti ai vetri, ragazzi.
- Ay, caray. È davvero deludente. - Cosa?
Lo sgombro non si è rovinato.
Caray. Come giochiamo a calcio?
- Non giochiamo a calcio. - Giochiamo a calcio.
Sono il migliore.
No. Io molto meglio.
Sistemiamo qua e poi giochiamo uno contro uno.
Ho spento gli interruttori.
Vedrò di tenere i bambini fuori dall'acqua.
- Quanto cibo ci resta? - Pronto?
- Una settimana. Forse due con le scorte. - Sono Tweety.
- Sì, è qui. - Chi è, Tweety?
Sì. È per te.
BANCA UNITED REGIONS
Pronto, sono Omar.
Salve, signor Castillo.
Sì, signore. Volevo richiamarla, ma sono stato…
Sì, ho ricevuto le lettere.
Che significa?
Geco.
CASA DEL BISBEE'S BLACK & BLUE
TORNEO BISBEE - CIURME LOCALI
Ciao.
Ok, ragazzi, voi restate qui.
Wiki, cos'è il Bisbee?
Bisbee Black & Blue. Il più grande torneo di pesca del mondo.
Le migliori ciurme competono per milioni in premi.
Il torneo non è mai stato cancellato.
Non inizieremo ora. Tempesta o no.
Sì. È qui. Sta finendo un'altra chiamata.
- Sì, ok. Aspetta un secondo. - Sì.
- Dimentica il sito. - Ciao, Omar. E i bambini?
Stanno alla grande. Che succede qui?
La tempesta ha spaventato alcuni dei team internazionali,
e così mio fratello ha rinunciato a far pagare i pescatori locali,
e io mi ritrovo…
Ecco perché ti chiamo io, per dirtelo personalmente.
Il torneo procederà come previsto.
Posso tornare, se…
- Dammi il numero di Fitzpatrick. - Aspetta. Omar, che ti serve?
La casa si è allagata.
Se potessi prendere in prestito una pompa,
sarebbe davvero… Lo apprezzeremmo.
Una pompa? Sì, certo. Andiamo a parlare con Quique.
Odio chiedertelo, ma…
Omar, va tutto bene?
Cosa vuoi dire? Che succede?
Vorrei che parlassi con la banca.
La banca?
Ci serve un po' più di tempo per pagare il debito.
Se potessi mettere una buona parola…
Quanto devi esattamente?
$ 117,000.
Oddio.
Ok. Va bene. Quanto tempo ti serve?
Ci hanno dato 30 giorni, ma abbiamo perso alcuni donatori, e…
- Ok, vedrò cosa posso fare. - E la tempesta?
Oh, no!
Un po' tardi.
Wade?
Ciao, Bill. Come ai vecchi tempi.
Ma sei più vecchio e grasso.
Wade, vecchio mio, mi dispiace, ma non puoi entrare in lista.
Cosa dici? La radio ha detto che per i capitani locali è gratis.
I pescatori locali. Tu sei di San Diego, Wade.
Non puoi dire sul serio.
Quello era 25 anni fa.
Guarda questa lista.
C'è qualcuno in questa lista che ha vinto il Black & Blue due volte?
Lo vedi? Beh, ci sono io.
Ehi, qualcuno in questa stanza ha vinto il Black & Blue due volte?
C'è qualcuno che lo abbia vinto almeno una volta?
C'è qualcuno qui?
- No? - Andiamo a vedere Quique per la pompa.
- Andiamo. - È strano.
Questo mi rende l'unico nome della lista.
E sai perché?
Perché sono l'unica persona al mondo che lo ha vinto per due anni di fila.
Senti, Biz,
so che abbiamo avuto dei dissapori, e mi sono scusato per i fuochi d'artificio.
- No, non è vero. - Beh…
Ci siamo sempre rispettati come capitani.
E sarò sincero con te.
Ho avuto un po' di sfortuna ultimamente, finanziariamente parlando,
e se potessi rinunciare alla mia quota d'iscrizione…
Wade…
So che se aggiri le regole per me
dovrai farlo per ogni avvocato con una barca da pesca,
ma vediamo di essere creativi.
E se mi unissi a un pescatore locale per rientrare nei requisiti?
Non serve nemmeno che sia bravo.
Non serve nemmeno che sia un pescatore.
Basta che sia in grado di tirare su il pesce dopo che l'ho preso.
È tutto.
Lo sai, è una bella storia.
Un signor nessuno locale che ha una grande occasione.
È una bella pubblicità.
- Bella pubblicità, eh? - Sì.
Lo apprezzo molto, Biz.
Sai, credo che questo sarà il mio anno. Davvero.
"Il capitano Wade Malloy torna a difendere il suo titolo."
Grandioso.
Rispetto. Chi è?
Casa Hogar?
Cosa, loro? Quei ragazzi?
No, non posso lavorare con loro. Non con i ragazzi.
Sono dei ladri, quei ragazzini.
Apri le finestre.
Amico, sai come funziona l'acqua?
Papà Omar?
Sì?
Sì, va bene.
Va bene. Ma ascolta. Ricorda, Tweety…
Dio ascolta sempre,
ma non risponde sempre alle nostre preghiere come ci aspettiamo.
Lui…
Ok. Ecco il patto. Tu e tre dei tuoi orfani meno fastidiosi
sarete sulla mia barca per la gara.
Non lui. È troppo piccolo.
Farai tutto quello che dico e non dirai niente.
Quando avrò vinto, divideremo i soldi 80/20.
Ottanta, io, 20, tu. Comprende? Alla settimana prossima.
Senti. Ehi!
Ehi, non so nemmeno di cosa stai parlando!
Ha funzionato!
La mia preghiera ha funzionato! Non ci posso credere.
DIO
- È una distrazione, Becca. - Sì.
Una perdita di tempo. Non ho tre giorni da passare su un peschereccio.
Claro!
I ragazzi saranno delusi. Sì, ma è la vita. Lo supereranno.
La vita è deludente. Ecco una cosa da dire ai bambini.
Sei sarcastica? Perché non aiuta.
Ok, parliamo chiaro. Abbiamo un mese per trovare $ 117,000.
E le riparazioni.
Potresti farli tutti in una volta.
Devi solo prendere un pesce.
Ok. Estás loca, Becca.
Non so niente sulla pesca.
- Ma il capitano Wade sì. - Wade è un fallito.
Va bene. Sì. Hai ragione.
Le probabilità che vinciate il torneo sono minime,
quindi seguiremo il tuo piano.
Hai un piano, vero?
Lo chiamano il Super Bowl dei tornei di pesca
dove i migliori pescatori di tutto il mondo
arrivano sognando ricchezza e gloria.
E subito dopo l'uragano Odile,
è la prova che lo spirito di Cabo non sarà spezzato.
E dopo 33 anni, i Bisbee sognano più forte che mai.
Signore e signori,
benvenuti al torneo di pesca Bisbee Black & Blue.
- E che anno si sta preparando! - Sì, Larry.
Quest'anno è speciale anche
per i molti nuovi arrivati da fuori Cabo.
Principianti come il Team Casa Hogar,
con gli orfani della casa-famiglia locale, guidato da niente meno
che il leggendario due volte campione di Bisbee, il capitano Wade Malloy.
Wow, saranno tre giorni emozionanti.
È H-O-G-A-R.
Ok, e ha detto che i membri del team sono cinque?
Sono sei, in realtà.
Lui.
Un orologio costoso. È corpulento. Non ti prenderà mai.
Mi sto rilassando, ok?
No. Lei.
Borsa con tracolla. Un tiro, bam, e te ne sei andato.
Amico, cosa vuoi da me?
Unisciti a noi.
Non vivo in un orfanotrofio diroccato.
No, amico, per il torneo. Unisciti al Team Casa.
- Io? - Sì.
- Sarà divertente. - Dici?
- Sì. - Oh, amico.
Sei proprio pazzo, güey.
Quella è mia, güey. Quella è mia.
No. Quella.
Tutti a bordo della SS Hollywood. Benvenute, signore.
Il DJ vi darà l'olio abbronzante.
Come possiamo vincere contro una barca così?
In realtà, è uno yacht. Non è progettato per la pesca sportiva.
Sì, leggi un libro, stupido.
E poi, abbiamo un due volte campione del Bisbee in squadra.
Scommetto che il capitano Wade ha una barca da campioni,
una di quelle a siluro,
di quelle che volano sull'acqua.
I delfini corrono per seguirci, Ma siamo così veloci che a stento…
Figlio di…
Il tubo del carburante non c'entra.
Se avessi voluto un mozzo dalle opinioni inutili,
avrei assunto la mia ex moglie.
Capitano Wade?
Oh, siete qui. Bene.
Bene.
Come ti chiami?
- Omar. - Va bene.
Lui è Hollywood.
Di sicuro Omar ve l'ha detto.
Mi chiamo Capitan Wade Malloy
e sono l'unico due volte campione del torneo Bisbee Black & Blue.
State per salire sul Knot Enough.
Questa barca leggendaria mi ha portato a entrambe le vittorie.
In sostanza, salirete su un pezzo di storia della pesca sportiva.
È un pezzo di qualcosa.
Lui è Chato.
Era con me 11 anni fa, quando ho vinto il mio primo torneo.
Hola, amigos.
Non è un granché, ma è economico.
Lo annegherò alla prima occasione.
Cosa?
Sono molto grato per questa opportunità.
Oh, sì.
Salite. Dagli i giubbotti salvagente.
State fuori dai piedi.
Ehi, hai cambiato idea?
Sì. Perché no? È la nostra barca?
- Sì. - Ok.
Aspetta un attimo. No. No, lui no.
Ok, senti, è pentito, vero?
- Molto. - Non m'importa. Non lo voglio.
È nel nostro team, o prendi tutti o nessuno.
Ok, andiamo. Siediti.
Ci siamo!
Sì.
- Chato, controlla il tubo del carburante! - Sì, Capitano.
Chato!
Putamales!
Quasi pronti.
Moco, da dove vieni, güey?
El Zacatal.
Aspetta. Cosa?
Perché portare con noi un teppista del Zacatal?
- Da dove vieni, baboso? - El Chaparral. Zona sud.
- Basta! - Sì, tranquilo.
Calmati, ok?
Sì, mi piacciono i tuoi capelli.
Mi prende in giro?
No, sembra un tipo che fa i complimenti.
Aspetta.
Mi prendi in giro?
Ehi, che stai facendo?
- Non toccare. - Ehi, calmo.
- Chato! - Sì?
Tienili lontani dagli attrezzi.
Oye, che cos'ha?
Tranquilo.
Non gli piace che tocchino Adeline.
È la sua esca fortunata.
Quella che ha usato per vincere entrambi i tornei.
Ok, il tubo è a posto.
Ma prima voglio chiarire alcune cose, ok?
Prima di tutto, voglio scusarmi
se il mio atteggiamento amichevole vi ha fatto credere
che mi piacete o che sono felice di essere qui con voi.
Non mi piacete e non sono felice.
Quindi, d'ora in poi, non toccate niente.
Due, non aprite la bocca
a meno che non vi dica esplicitamente di farlo,
o domani revocherò la vostra posizione simbolica di ciurma
e vi sostituirò con altri orfani senza nome.
Ok. Ora, quando avremo un pesce sulla lenza,
ho promesso a Bisbee che lo farò tirare su a uno di voi.
Oh, io.
- Quindi, Omar, tieniti pronto. - Putamales.
Ti metterò su questa sedia da combattimento
e ti insegnerò come avvolgere la lenza e tirarlo su.
Capito?
Ci sono altre domande?
Abbiamo dei nomi.
Cosa?
Hai detto che siamo orfani senza nome.
Sì. E non siamo orfani, güey.
Siamo tra una famiglia e l'altra, al momento.
- Capitano Wade? - Sì.
- Vivi qui? - Cosa vuoi, signor Venegas?
Beh, preferirei non tirare su il pesce, se va bene.
Perché?
Beh, penso che sarebbe molto più divertente per uno dei bambini,
e significativo.
"Divertente per i bambini."
Sì.
Pensavo a Moco.
Sì, so che avete avuto un problema, ma è il più grande,
e credo che lo farebbe sentire più integrato.
Figurati. Sì, certo. Bene. Nient'altro?
No.
Bene. Grandioso.
A dire il vero, c'è una cosa.
Cosa?
Speravo che potessi aiutarmi a gestire le loro aspettative.
Come sarebbe?
Andiamo. Lo sai.
Sono felici di essere qui, il che è fantastico.
Ma non è un segreto che le probabilità sono contro di noi.
So che una volta eri un grande capitano, ma…
Non intendevo questo. Quello che cerco di dire
è che voglio che siano realistici. È tutto.
È vero. Hai assolutamente ragione.
- Ok. - Ok.
- Grandioso. - Bene!
Perfetto. Grandioso.
Quindi forse potresti dire solo qualche parola.
Oh, certo. Sì.
Quando vuoi tu.
Grazie.
Va bene, sì. Ascoltatemi tutti!
Cambiamento di programma.
Tu.
Tu tirerai su il pesce.
- Io? - Perché lui?
Quel teppista non fa parte del team.
Potreste subentrare quando siamo stanchi.
No. Capitán, ricorda il Team Blackjack.
Non potete subentrare.
Il primo a toccare la canna deve tirare su il pesce da solo.
Perché? Cos'è il Team Blackjack?
Un team vincente. Non seguiva le regole.
Un milione di dollari…
Sì.
No.
Allora?
Beh, vuoi farlo o no?
Dale. Va bene.
Wow.
È davvero stimolante.
D'accordo!
Sentite, so che siete eccitati,
ma dovete tenere a mente una cosa.
La pesca è una cosa davvero aleatoria.
Puoi fare i piani migliori. Puoi prendere decisioni meditate.
Ma ci sono molte variabili che non puoi controllare.
Pesco in queste acque
da 25 anni
e non prendo spesso un grosso marlin.
Oh, beh, capitano Wade,
credo di parlare per tutti noi se dico che…
Ma non ho mai passato tre giorni di fila senza prendere qualcosa,
e di certo non sto per iniziare adesso.
E vi dico, ragazzi, non vi lasciate scoraggiare,
perché prenderemo il marlin vincente,
e state per vivere l'avventura più entusiasmante della vostra vita.
- Batti il cinque! - Putamales, güey. Hai sentito?
Batti contento.
Troppo lento.
Tieniti pronto.
Putamales, güey. Hai sentito?
Sì.
Ehi!
Cos'era quello?
Se vuoi insegnare a quei ragazzi a essere perdenti, fai pure.
Io non ci sto.
Sono un vincitore. Questo è il mio stile.
Mi prendi in giro?
Signor Venegas, io non scherzo.
Tutto bene?
Oh, sì. Tutto bene.
Sei pronto, Moco?
Immagino di sì.
Amico, basta così.
Oye, ma che ha?
Hanno sparato al fratello nel tuo quartiere. Niente di che.
Non posso credere che potremmo vincere.
Adoro pescare, güey.
Odio pescare.
Ehi!
Sembra che tu sia l'unico che non si sente male.
- L'hai già fatto? - No.
Cioè, non lo so. Forse.
È normale.
Molti ricordano le cose
grazie alle foto e alle storie di famiglia.
- Ma tu questo non l'hai avuto… - No, io ho i genitori.
Te l'ho detto. Non sono un orfano.
Beh, dove sono?
Mia madre è in Texas.
O Arizona. Non lo so.
E tuo padre?
Lontanissimo, spero.
- Da quando non lo vedi? - Perché lo chiedi?
Sto solo chiedendo. Per parlare.
Sì, beh, parliamo del tempo.
Parliamo dell'ultima volta che hai visto i tuoi?
Lo sapevo.
Era su una barca.
Come?
Non ricordo mia madre,
ma l'ultima volta con mio padre ero su una barca…
Era il mio ottavo compleanno.
Nessuno di noi sapeva pescare, ma lo supplicai di andarci, e…
I ricordi sono nebulosi, pero…
La barca si è capovolta. Avrà sbattuto la testa…
Pero, ecco, capisci…
Sono fortunato.
Questi ragazzi non hanno mai incontrato il papà.
Tuo padre è morto. Non devi fingertene felice.
Non ne sono felice, d'accordo?
Sono solo grato
di aver potuto conoscere mio padre.
Qualcuno da cui imparare le basi, sabes?
Ed è questo che sono per questi ragazzi. Per questo mi chiamano papà Omar.
Non ti chiamerò papà, güey.
Un po', ma va bene, papà Omar.
Wow.
- Capitano Wade. - Sì?
Vieni. Abbiamo dei tacos in più.
Grazie. Sto bene così.
Vieni. Non essere scortese.
Ok.
Si chiedevano del pesce che hai catturato.
Quale pesce?
Quando hai vinto il torneo. Sarà stato pazzesco.
Vogliamo sapere tutto.
Oh, beh, sì, quel pesce.
Sì, era notevole.
Wow. Ha un vero dono per le storie, dottor Seuss.
Ándale, Capitán. Mostragli la cicatrice.
- Sì! Amiamo le cicatrici! - Va bene. Sì.
Il grande marlin…
Il suo becco mi ha trapassato il polpaccio.
Ho quasi perso la gamba.
- È stata una mossa da pivello. - "Pivello"?
- Cavolo. Hai vinto due anni di fila. - Forse è stata fortuna.
In realtà, non è vero.
Le probabilità sono circa una su 10,000. Dal numero di barche del torneo.
Beh, non ho paura dei marlin e non ho paura delle cicatrici.
Mira! Guarda.
Una rissa con dei tipi nel quartiere.
Tuo zio te le ha date con una gruccia. Come faceva la mia tía.
Vabbè.
Che stupido, güey.
Ecco una vera cicatrice.
Un cacciavite.
Grande e arrugginito. Avevo versato la cerveza del mio padre adottivo.
Oh! Che cattivo.
Wiki, mostra le cicatrici sulla schiena.
- Sì. - Hollywood, déjalo.
Cosa? Le abbiamo tutti.
Ehi, Moco.
Anche tu hai delle cicatrici, vero?
Vediamo.
No, io no.
Sì, ha le cicatrici di Zacatal.
Inciampano sui lacci. Sbattono contro le porte.
Parla ancora e avrai nuove cicatrici di cui vantarti.
Pesce!
Oh, sì! Va bene.
Vieni. Sedia da combattimento. Dai. Prendi la canna.
Pronto? Vai!
Tiralo. Non mollare. Mettila. Bene.
Bene. Splendido.
Ecco fatto. Prendi il ritmo.
- Chato. - Sì?
- Lo vedi? - Sì!
Blu! Blu-verde! Grande!
Blu-verde? È buono?
È un marlin blu. Certo!
Chato, chiama la torre. Digli che abbiamo un pesce!
Gigante!
Tira!
Pesce! Aquí! Team Casa Hogar!
Team Casa Hogar!
- Così. Tira. - Team Casa Hogar! Pesce!
Grande!
Continua a tirare!
Facciamo una foto di squadra?
Ecco il pesce al primo posto nel primo giorno.
Dal Team Deep Blue Something, un blu da 167 chili!
Posso guidare?
- Sali. - Sì, va bene.
Vieni da noi stasera. Abbiamo un sacco di letti.
Sì. Vieni, güey.
Che ne dici?
Lo sai. Non sono un orfano indifeso.
- Beh, torni domani? - Non lo so.
Vieni al molo alle sette.
Ehi!
Oggi è stato bello, vero? Cioè, non abbiamo preso pesci, ma…
Sì, è stato divertente,
ma non salveremo Casa Hogar se non vinciamo, giusto?
Abbiamo sentito Becca parlare con la banca.
Ehi. Non dovete preoccuparvi per questo, ok?
Es que non posso tornare in strada, papà Omar .
Gli altri, Geco e Hollywood, sono dei duri.
Possono farcela.
Ma io sono diverso.
Ehi, nessuno torna in strada. Va bene?
Lo prometto.
Guarda che macchina, güey. Guarda le luci!
Di chi è?
È bella.
Papà Omar! Guarda cosa mi ha portato tuo fratello.
Mio fratello?
Gli ho detto che eravamo come fratelli.
Ma sono troppo bello per essere imparentato con te.
Héctor! Come stai?
Vieni qui.
- Guardati! Stai bene! - Non sei cambiato per niente.
Beh, neanche tu. Stai benissimo. Hai tutti i capelli.
E quando alla TV hanno detto Team Casa Hogar,
mi sono detto: "Ay, Dios. Omar Venegas su un peschereccio.
No! Lo avranno drogato. Dev'essere stato rapito".
Chavos, en verdad, díganme. Era nervoso?
Era molto nervoso, güey.
A huevo! Era terrorizzato.
Sì. Va bene. Domani ci svegliamo presto.
- Un momento. - A letto.
So che non avete un peschereccio da un milione di dollari,
ma non significa che non possiate sembrare dei milionari!
E per te. Mira!
Sì. Ok, ragazzi. Avete sentito papà Omar. Andate a letto.
Andiamo.
- Andiamo. - Gracias, Héctor.
Gracias, señor Héctor.
- Gracias, señor Héctor. - De nada.
Oddio, güey, sembra seta!
Fate i bravi, va bene?
Oye.
Andiamocene da qui.
Si vedevano le fiamme a due strade di distanza.
Ok, mira. Ricordo il fuoco, ma sei sicuro che siamo stati noi?
Oye. Tre vatos che fissano un'auto in fiamme e puzzano di benzina.
Non ci vuole un detective.
Ehi, mira. Ecco come Kacho ha perso le sopracciglia.
Aspetta, intendi Humpty?
Sì. Humpty Dumpty. Per questo lo chiamano così.
Humpty Dumpty. Ricordi?
Con le sopracciglia bruciate. Gracias.
La sua testa rasata e la sua pelle chiara? Sembrava un uovo grosso.
Amico. Giusto, siamo stati noi.
Wow. È stato terribile.
- Lo chiamano ancora Humpty? - Kacho? No, è morto.
Ma tu te la cavi molto bene. Eh? Becca. Wow.
Non pensavo che ti saresti sistemato.
Già, beh, la gente cambia.
Oh, sì, ora sei un uomo nuovo.
Papà Omar.
Che ci fai qui, Héctor?
Ci vedi al telegiornale e decidi di farci visita dopo dieci anni?
Eh, oye, tranquilo. Sono venuto a trovare un vecchio amico
per vedere se ti serve qualcosa da papà Héctor.
No, sto bene. Siamo a posto.
A huevo. È un gran sollievo.
Perché ho sentito che devi alla banca 117 mila bigliettoni.
Ma devono averti confuso con un altro papà Omar.
Troveremo un modo.
Ok. Con un torneo di pesca?
Scusa. Non volevo ridere, ok?
Pero, wow.
Spero che tu abbia qualcosa di meglio.
Voglio dire, i ragazzi che ho incontrato
sono fragili, Omar.
Ricordi com'è per le strade.
Se li rimandate là fuori,
verranno mangiati vivi.
Vuoi ricominciare?
- Potresti fare qualche giretto. - Lascia stare.
Pagheresti il prestito, sistemeresti la casa.
- Un nuovo campo da calcio. - Ho detto lascia stare.
Non sono più così.
- Così come? - Come te.
Mi dispiace, güey. Io…
Va tutto bene, Omar, lo sai.
Almeno sono onesto su chi sono.
Che significa?
È facile essere il santo patrono degli orfani quando tutto va bene.
Ma lascia che ti dica una cosa.
Prima o poi, ci sarà un problema
che non si risolve con speranze e preghiere.
e poi vedremo di cosa è fatto il vero papà Omar.
Lina!
Un'altra bella giornata a Cabo San Lucas,
mentre inizia il 2° giorno del torneo Bisbee Black & Blue.
Il Team Deep Blue Something è il team da battere
con il pesce da 167 chili che ha pescato ieri.
Non viene.
Sei in ritardo.
- Ecco una maglietta. - Qué menso. Non metto quella cosa.
Quanto ci vuole, güey?
Non è noioso. È fantastico!
Meglio tornare all'orfanotrofio?
Perché la barca puzza di pesce se non c'è nessun pesce?
La cabina è proibita agli orfani.
Sì. Dale. Scusa.
Ehi, è un nodo di Bristol?
Già.
Sì, l'ho appena letto. Sembra complicato.
Beh, è complicato da leggere, sì, ma non è complicato da fare.
Vieni qui. Guarda. Ho la lenza. Ho l'occhiello.
Avvolgo la lenza intorno all'occhiello sei volte,
infilo un'estremità della lenza nell'occhiello,
e poi tiro la lenza dai due lati…
E la tensione tiene il nodo in posizione.
Correcto.
Fantastico. Grazie.
Congratulazioni, muchachos, per le vostre nuove divise.
Sembrate venditori di cellulari del centro commerciale.
Ehi, Wiki, oggi tocca a te tirare su il pesce.
È un'ottima idea.
Wiki? En serio? La mia abuelita è più forte di lui.
Niente manches, güey. Non hai l'abuela.
È un modo di dire, idiota.
Cállate.
Wiki, cosa ne pensi?
Non lo so. Probabilmente Geco è più adatto.
Ok, capitano Wade, che ne pensi?
Tirare su un marlin è difficile. Ma l'ho insegnato a bambini più piccoli.
Ed è andato tutto bene.
- Andrà tutto bene. - Intendi tuo figlio?
Sì.
Ho visto la foto in cabina.
Aspetta, hai un figlio?
- Sì. - Dove?
Quanti anni ha?
Ha circa la tua età.
Vive con sua madre a Dallas.
Perché non sei insieme a lui?
Beh, sono un pescatore di marlin.
- Cosa significa? - Non c'è pesca al marlin a Dallas.
- Sì. - Sì, quello l'ho capito, güey.
Ma davvero. Stai dicendo che hai preferito la pesca a tuo figlio?
- Non è così che direi. - E come diresti?
- Geco. - Ehi.
Guarda,
credo che ogni uomo abbia in sé
una chiamata alla grandezza,
a fare qualcosa meglio di chiunque altro.
E la maggior parte degli uomini ne ha paura.
E usano ogni scusa possibile, compresa la famiglia,
per non correre rischi
e non rispondere alla chiamata.
Ma io non sono così.
Sono qui e lo sto facendo.
E mio figlio,
forse un giorno potrà sollevare i miei trofei
e dire: "Ehi, mio padre era speciale.
Mio padre era qualcuno".
E poi forse avrà il coraggio di passare quel dono a suo figlio.
Un trofeo di pesca?
Oye. Tutti noi abbiamo perso il padre per motivi stupidi.
Pallottole, droga, prigione.
Ma ora mi sento fortunato rispetto a tuo figlio.
- Prepara la lenza, ok? - Sì, signore.
Pesce! Capitano, pesce!
Non ci credo!
Wiki, siediti sulla sedia.
Bene! Va bene. D'accordo.
Sono alghe?
Poi regola la frizione. Molto lenta.
Ehi. Lo vedi?
Sì.
Bene. Ok. Devi tirare su!
Così. Pochi scatti alla volta. Così.
Indietro. Ok, gira.
L'hai visto?
Resisti, Wiki! Bene!
Oye, Moco. Non stare male, güey.
Catturare alghe è un evento dalle tue parti.
Non possiamo avere tutti successo come tuo fratello.
Cos'hai detto?
Mi hai sentito, orfanello!
Continua a indietreggiare!
Aiuto!
Geco! Aspetta! Omar!
Gira in avanti! Gira!
Dai, Wiki! Tira!
- Ce la stai facendo. Gira! - Omar!
Ehi! Sono qui!
Prendi il ritmo. Andiamo. Tira.
Geco!
Ok. Stai andando bene. Vai alla grande.
- Aspettate, ragazzi! - Capitano!
Capitano!
Salta!
No, non so nuotare!
Chato, salta!
Non so nuotare!
Dannazione!
Capitano Wade!
Dio! Dannazione!
Ehi.
Ho perso la scarpa, güey!
La scarpa?
Hai idea di cosa ho perso io, teppistello?
Ehi! Sono solo bambini!
Non m'importa!
Ecco perché non volevo dei bambini!
Avevo detto niente bambini!
È la fine del 2° giorno e ci sono un paio di novità in classifica,
ma ancora nessuno sfidante
al marlin di 167 chili
preso dal Team Deep Blue Something ieri pomeriggio.
Sì. Con un solo giorno di gara rimasto, gli altri team sono sotto pressione.
Ma con i più grandi pescatori del mondo presenti, non è mai detta l'ultima parola.
Mañana?
Forse no.
Moco!
Andrai a piedi con una scarpa?
Non vuoi restare a cena prima che ti porti a casa?
Forse ho un paio di scarpe in più.
No, amico. Sto bene così.
Ándale. Non essere scortese. Vieni.
Ti presto delle scarpe.
Dale.
Va bene. Pronto?
Ok. Uno, due, tre. Chi può saltare?
- Ne hai preso uno grosso oggi. - Sì.
Ha chiamato il signor Bisbee. Non è andata bene con la banca.
Ok.
E qualcuno è venuto a fotografare la proprietà.
Non mentirò, Omar.
La possibilità di perdere questo posto tra due settimane prende corpo.
Papà Omar.
Oh, wow, mijo! È fantastico.
È il capitano Wade.
- Sì, lo vedo. - L'ho scritto bene? Mi ha aiutato Becca.
Sì, l'hai scritto bene.
Puoi inchiodarlo sopra la mia porta?
Sì, certo.
Grazie.
Di nulla.
Ok, ragazzi. A letto.
Gruppo uno, avete cinque minuti per lavarvi i denti
con il dentifricio, ok?
- Cosa? - Capitano Wade.
Sono io, Omar.
Cosa vuoi?
Ti ho portato la cena.
Entra.
Accomodati.
Questa è una torta ahogada. Un vecchio rimedio doposbornia.
Dicono: "Un brutto giorno a pesca è meglio di uno buono a casa",
ma non vale certo per oggi.
Ehi, senti, mi dispiace per l'esca.
So che significava Adeline. La chiamavi così, giusto?
Sì. Adeline, era il nome di mia moglie.
È stata un'idea di mio figlio.
Da quando non li vedi?
Dal 28 ottobre 2009.
Stavano andando a Dallas.
Pensi mai di seguirli?
Beh, restava un giorno nel torneo.
Già.
Sono un padre orribile, vero?
- No. - Sì, pensi di sì.
No. Ascolta.
Penso che stiamo tutti cercando di fare del nostro meglio.
Ma onestamente, Geco ha ragione.
I ragazzi non hanno bisogno di un padre con trofei di pesca.
Hanno bisogno di un padre che stia con loro ogni giorno.
Sempre e comunque. Come un'ancora.
"Ancora". È molto intelligente.
Sì, beh, mio figlio…
voleva essere come me.
Quando ho portato a casa quel trofeo, pensava che camminassi sull'acqua.
E lei era come il burro nelle mie mani.
Era tutto facile.
Mi chiamava: "Oh, capitano. Mio capitano".
E poi ho perso.
Ho perso di nuovo, e ho perso ancora.
E poi ho perso tutto.
Quindi, questa era la mia occasione.
Capisci?
Di essere di nuovo un campione.
Pensavo che se ce l'avessi fatta
mi avrebbero adorato.
Forse sarebbero tornati. Chissà?
Non sembra una follia.
Ma per avere quell'occasione devi mettere qualcosa nello stomaco.
Non c'è un'altra occasione.
Il treno non passa due volte.
- Su. Non puoi saperlo. - Sì, invece.
No, non è vero.
Senti, ero scettico riguardo a tutto questo,
ma poi vedo quel marlin abboccare, e…
Non lo so. Insomma, succedono sempre cose strane.
Noi non abbiamo mai sognato di essere nel Bisbee.
- La banca ci ha preso per la gola e… - Quale banca?
- Niente. - Aspetta…
- Non cerco di farti pressione… - Oh, no, non è vero.
Cosa?
Il torneo ti serve per salvare l'orfanotrofio?
- Sta succedendo proprio questo. - Senti, io… Senti…
Non mettermi questo peso addosso.
Ok, senti, so che è difficile.
È tutto un casino.
Ma abbiamo ancora una possibilità.
Non l'abbiamo mai avuta.
Forse hai ragione,
ma dobbiamo comunque provarci.
È finita.
Sì.
Uno dei più piccoli l'ha fatto per te.
Pronto.
Che succede?
Un pescatore locale l'ha preso stamattina.
Non è nel torneo.
Ce lo venderà a un buon prezzo.
Cosa? Ce lo venderà? Per cosa?
Beh, questo è un marlin blu da 122 chili.
Non è da primo posto,
ma sì da terzo, forse secondo.
Sono dei bei soldi.
Aspetta, vuoi barare? Perché?
Vuoi vincere questo torneo, vero?
Faremo così. Non c'è altro modo.
Senti…
quando arriverai al molo con i ragazzi, questo pesce sarà già pronto,
e sarà legato sotto la barca sul retro, sott'acqua, ok?
Nessuno lo vedrà se non lo sta cercando.
E poi, quando usciremo in mare,
mi aiuterai a metterlo sulle nostre lenze
e uno dei ragazzi lo tirerà su.
Aspetta. Io? Ma Chato lo sa?
Chato non approva, ma sa che è per una buona causa.
Ci aiuterà a distrarre i ragazzi.
Ok. Senti, amico. Io…
Cosa stai facendo?
Non volevo dirti della banca. Scusa. Non volevo farti pressione.
Ma non è l'unico modo. Amico, hai vinto due volte di fila.
- Ok? Se c'è chi può farlo, sei… - Omar, ho barato.
Ho barato.
Cosa?
La seconda volta che ho vinto,
ho fatto così.
Ma lo avevi già vinto una volta, giusto?
- Significa qualcosa, vero? - Sì.
A volte sì.
Quasi sempre…
Non lo so. Senti, non posso farlo senza di te.
Quindi, se vuoi tirartene fuori, devi dirmelo adesso.
Ma se vuoi salvare i ragazzi,
ecco cosa devi fare.
Riposati.
Mijo, te l'ho detto. Questo non è per i bambini.
- È tutto ok. Mi ha detto Dio di venire. - Ah, sì? E come ha fatto?
A te non lo ha detto?
Va bene. Andiamo. Sali davanti.
Non sapevo che ti eri messo ad ascoltare Dio.
È il terzo e ultimo giorno del torneo di pesca Bisbee Black & Blue.
Il numero da battere è ancora 167 chili,
e, con solo nove ore di gara davanti a noi,
gli altri team sentono scorrere l'adrenalina.
Ehi!
- È troppo piccolo. - Capitano, è Tweety.
Ha fatto il disegno che ti ho dato, ed è felice di essere qui.
- Ora so perché la mamma mi ha lasciato. - Dio. Ci siamo.
Per aiutarti a vincere il torneo.
Ovviamente. Sì. Dagli un giubbotto salvagente.
E andiamocene.
Andiamo.
Sulla barca.
Ci siamo!
Chato. Il tubo del carburante. Controllalo.
Chato.
Serve una mano?
Tutto bene.
No. È tutto a posto.
- Sicuri? Do un'occhiata. - Sì.
- Sì. A posto. - Fantastico.
Ok. Risolto. Buona pesca.
Va bene. Grazie.
Adiós!
Ehi, muchachos, vengan. Ho qualcosa per voi. Venite!
Per noi?
Sì.
- Ehi, Omar. - Sì.
Aiutami con il tubo del carburante.
Sì.
È il ristorante di Don Miguel?
Hai ragione.
Tenemos tortas, quesadillas, elotes. Mangiate a volontà.
Tweety. Ti piace?
Ok.
Vado a tirare su l'esca. Possiamo agganciare il pesce.
Che hai fatto?
Stupido, cretino…
Ehi, ragazzi.
Ascoltate. Volevo solo dirvi…
Grazie, Capitano Wade e Chato, per averci portati qui.
È un'opportunità che non ci aspettavamo e un'esperienza che non dimenticheremo.
La realtà è che non abbiamo catturato il pesce di cui avevamo bisogno
e sapete tutti cosa significa.
Ho sempre detto che se ci si comporta bene e se…
si fa la cosa giusta ogni volta che si può,
alla fine andrà tutto bene.
Ma non è esattamente così.
A volte non va tutto bene.
Spesso, in realtà.
Si prendono le strade difficili, si fanno sacrifici,
e poi, alla fine,
ci si accorge di essere ancora nello stesso posto,
e sembra che sia stato tutto inutile.
Ma non è così.
Perché quando la vita ci abbatterà, come spesso accade,
sapremo affrontarla con carattere.
Vi amerò per sempre.
E qualunque cosa accada,
sarete sempre i miei figli.
E io sarò sempre il vostro papà.
Quindi hai mentito.
Ci avevi promesso di non farci tornare in strada.
Sì, ma non l'hai sentito?
Ora abbiamo carattere, sarà fantastico.
Geco…
Non preoccuparti, papà Omar. So cosa stai dicendo. Ho capito.
Le cose belle succedono.
Ma non a noi.
Quindi non prenderemo un pesce?
Beh, senti, ehi, Chato.
Perché non metti delle canne davanti
e insegni ai ragazzi a prendere gli sgombri. Va bene?
Tempo, capite?
Pesce!
Aspetta. No.
- Tieni. No, non posso. - Non darmi quella cosa.
- Ti prego. Non posso. - No. Ehi, girati.
Ecco il supporto. Ecco qua.
Va bene, ti spiegherò tutto. Lo vedi?
Sì. Blu!
È un marlin! Abbiamo un marlin all'amo!
Ok. Imposta la frizione. Bella morbida. Non la spezziamo.
- Bene! - Ok.
Va bene, respira.
Ora gira in avanti. Andiamo. Gira. Dai. È tutto tuo.
Gira in avanti, tira indietro. Ok, l'hai preso.
- Chiamalo, Chato. - Sì, signore!
Gira in avanti.
Tira indietro.
- Bisbee? - Avanti.
Per questo diciamo che il Black & Blue
non è solo un torneo di pesca.
- È un modo… - Wayne!
Casa Hogar ha preso un blu. È grande!
Vieni con noi.
Un altro potenziale marlin all'amo, stavolta dal locale Team Casa Hogar,
la squadra composta da orfani della zona di Cabo.
Decisamente inaspettato.
Porta una radio in ufficio.
Gira!
Ok.
Tira.
Chato, sposta indietro la barca.
Solo qualche giro. Fallo bere.
Chato! La nostra posizione è 20 gradi nord.
Venti gradi nord,
uno-quattro-nove gradi ovest!
Pesce!
Beh, se ce la faranno, il Team Casa Hogar
sarà il primo team messicano
a vincere il Bisbee Black & Blue.
Sta lottando. Lo perderai. Oh, piano!
Sono ormai 40 minuti da quando Casa Hogar ha chiamato,
quindi deve mancare poco.
Tira.
Così. Ok.
Gira.
Tira.
Andiamo. Puoi farcela.
Tira!
- Dio! No! Non abbandonarmi. - Non posso.
- Ascoltami. - Sì.
Guarda questi ragazzi.
Guardali. Sono i tuoi ragazzi.
Hanno bisogno di te. Devi lottare.
Lotta per loro.
- Lotta! - Puoi farcela, papà Omar!
Sì, puoi farcela.
Puoi farcela, papà Omar.
Tu puoi.
- Ce la puoi fare. - Tira.
Tira!
- Lo vedo! - Ci sei, papà Omar! Ci sei!
- Tiralo in barca, bello! - Su!
- Papà Omar! - Ti prego.
Ce la puoi fare.
Spingi!
Forza!
Papà!
Sì, così! Ci siamo quasi!
Papà!
Ancora uno! Tira!
Ce l'abbiamo fatta!
Sì.
Ce l'abbiamo fatta!
Ce l'hanno fatta! Sì!
E nell'ultima ora, un colpo di scena stupefacente.
Il Team Casa Hogar cattura un incredibile marlin blu da 174 chili,
che li mette in cima alla classifica.
È con grande onore e piacere che annuncio
il campione del torneo Bisbee Black & Blue 2014.
Team Casa Hogar!
Voglio una moto d'acqua, una tigre bianca…
È stupido, güey.
Ok. Una tigre normale.
- Ehi! - Ehi!
Se capiti a Dallas, vieni a trovarmi. Ok?
Non ci sono marlin a Dallas.
Ho già preso il mio marlin.
Per un po' sarò un'ancora.
Ormai non c'è alcun dubbio.
Sei davvero due volte campione di Bisbee.
Ehi. Team Casa?
Team Casa.
Team Casa!
Il Team Casa Hogar è stato il primo team messicano
a vincere il torneo Bisbee Black & Blue.
Prima del torneo,
nessuno dei ragazzi aveva mai pescato.
Omar e Rebecca Venegas continuano a lavorare a Casa Hogar
estendendone il raggio d'azione.
Omar non ha più preso un pesce.
Tutti i soldi del torneo sono stati usati per ristrutturare e ingrandire Casa Hogar.
Inclusa l'aggiunta di un programma per ragazze.
Dal 2008, Casa Hogar Cabo ha dato una casa
a più di 300 ragazze e ragazzi, solo con donazioni private.
Per saperne di più, CasaHogarCabo.com.
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa