Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERDASARKAN KISAH NYATA
Papa?
Papa!
Apa?
Ini soal Tweety. Dia hilang lagi.
Baiklah.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Tweety.
- Tweety. - Mama?
CABO SAN LUCAS, MEKSIKO 2014
CASA HOGAR
Tiga anak yang terakhir sarapan, bersihkan toilet selama seminggu.
Astaga! Venegas!
Dan…
Gol!
Hei, aku baru saja mengepel lantai itu.
Anak-anak, sudah kubilang jangan main bola di dalam rumah.
Tidak sopan.
Becca, kau tak bisa berharap anak jalanan belajar sopan santun dalam semalam.
Kau punya 20 tahun untuk belajar, Omar.
Baiklah.
Aku mau beli orderdil mobil pikap ke kota.
Butuh sesuatu?
Telur dan beberapa bawang.
Telur? Aku baru membelinya.
Lalu anak-anak tak makan? Aku tak tahu itu pilihan.
Telur itu mahal. Mungkin kita beli makanan yang lebih murah saja.
Bagaimana kalau pasir?
Itu yang aku suka darimu.
Kau pemecah masalah.
BANK UNITED REGIONS PANGGILAN MASUK
Hei, Tweety.
Hei, Papa Omar.
Nak,
jangan terus-terusan kabur.
Aku tahu ini sulit. Ibumu tak akan kembali.
Hei.
Mau tahu apa yang membantuku melewati masa sulit?
Paku?
Ini bukan sembarang paku.
Ini paku ajaib. Kau mau tahu cara kerjanya?
Baiklah.
Jadi, saat aku mengalami masa sulit,
aku menulis di selembar kertas.
Lalu aku ambil paku ini dan aku paku kertasnya di pintu.
Tok!
Tuhan selalu mendengarku.
Ya. Aku serius.
Lain kali kau mengalami masa sulit,
berdoa dan mintalah bantuan kepada Tuhan dengan sungguh-sungguh, oke?
Dan sesaat setelah itu, semua hal buruk itu
akan terasa seperti mimpi.
Seolah-olah tak ada.
Aku tak pernah melihatmu memaku catatan di mana pun.
Kau mau paku atau tidak?
Ya, kurasa begitu.
Baiklah. Ambil saja. Ayo. Bermainlah.
Masuklah ke mobil.
Aku akan segera kembali.
- Omar. - Berto.
Ada anak nakal, dia pasti anak yatim.
Aku memergokinya di dermaga mencuri arloji nelayan orang Amerika.
Aku mau mengembalikannya.
Kau tahu anak-anak ini. Kupikir dia mau bicara denganmu.
Aku akan bicara.
- Apa kau memukul anak ini? - Aku menanyainya.
Hei, aku yakin kau sudah makan,
tetapi istriku, Becca, membuat chilaquiles.
Aku tak bohong, rasanya lebih renyah
dan kejunya sedikit lebih asin dari biasanya.
Namun, mungkin kau tak suka chilaquiles.
Ya.
Meski suka, kau akan sulit memakannya dengan arloji di mulutmu.
OH, KAPTEN KAPTENKU
Kau punya satu dari dua pilihan.
Kau bisa ikut aku, mengembalikan ini, dan minta maaf
atau ikut Petugas Berto.
Aku mau chilaquiles.
Aku Omar, tetapi anak-anak memanggilku Papa Omar.
Aku tak akan memanggilmu "papa", Bung.
Baiklah. Jadi, siapa namamu?
Moco.
Seperti, upil?
- Siapa nama aslimu? - Itu nama asliku.
Baiklah, Moco.
Bergabunglah dengan kami.
- Bergabung dengan kalian? - Ya. Di Casa Hogar.
Kau bisa membantuku mengurus anak-anak.
Aku bukan pengasuh. Aku cuma menjaga diriku sendiri.
- Dengan mencuri. - Mencuri itu buruk.
Begitu juga menyela, Bocah.
Aku penasaran,
mau kau apakan arloji itu?
Aku akan menjualnya, Bung.
Aku mau sepatu Nike. Sepatu bagus dengan tali merah.
Dengan topi merah yang serasi. Keren.
Kedengarannya kau ingin mengesankan orang yang salah.
Kau tak tahu apa-apa.
Maksudku, jika kau mau hidupmu lebih baik,
kau harus melakukan hal benar setiap hari.
Maksudku, tak peduli apa kata orang, meski itu sulit.
Begitulah caramu maju.
Ya. Dan mungkin jika aku bekerja sangat keras,
aku bisa berkendara dengan anak yatim di mobil pikap rusak sepertimu.
Aku mau Nike biru.
Ada panggilan di dalam diri setiap pria.
Di dalam hatinya. Panggilan untuk menjadi hebat.
Kebanyakan pria tak mengikuti panggilan itu.
Mereka pura-pura tak dengar, menutupinya dengan acara permainan, laporan kuartalan,
atau pertandingan bisbol Little League anak-anak.
Namun, itu bukan kau, 'kan, Greg?
Kau mengikuti panggilan itu. Aku tahu itu.
Sebenarnya namaku Gary.
Ya. Aku bisa memberitahumu sekarang bahwa kau tipe orang yang suka menonjol.
Kau lihat piala itu?
Itu piala juara satu dari Bisbee's Black & Blue,
turnamen memancing paling bergengsi di dunia.
Kau tahu arti piala itu bagi orang-orang?
Bahwa kau nelayan hebat.
Piala itu menunjukkan
bahwa aku yang terbaik dalam hal apa pun yang kupilih.
Bahwa aku pemenang.
Bukankah itu pesan yang ingin kau sampaikan?
Itu alasanmu di sini, 'kan?
Agar kau bisa menangkap salah satu marlin biru besar
dan memajangnya di dinding di belakang meja mahonimu.
- Apa aku benar? - Benar.
Kini sementara para manajer dana lindung nilai lainnya makan sushi
atau bermain golf,
kau akan bisa masuk ke ruang rapat saat Senin pagi
dan berkata, "Hei!
Aku bertarung dengan ikan raksasa itu akhir pekan ini dan aku menang.
Apa kegiatanmu?"
Itulah kesuksesan. Kau paham maksudku?
- Ya. - Ya?
- Ya. - Kau siap melakukan ini?
- Ini yang kuinginkan. - Baiklah.
Tanda tangani ini. Aku akan mengambilkan pena.
Dengar, aku menerima pembayaran penuh di muka.
Aku dijamin bisa bawa pulang marlin, 'kan?
Aku akan memberimu peluang terbaik dari siapa pun di Cabo. Bagaimana?
Benar. Maksudku… Karena kudengar beberapa kapten lain
bisa menjamin aku bisa membawa pulang marlin,
entah kami bisa menangkapnya atau tidak.
Dengan bayaran lebih, tentu saja.
Tunggu. Kau ingin aku memberimu ikan yang ditangkap orang lain?
- Maksudku, seperti katamu… - Aku tak lakukan itu.
- Ini soal persepsi. - Itu curang. Aku tak melakukan hal itu.
- Baik, maaf. Lupakan. - Turun dari kapalku.
- Bisakah kita… - Turun, Gary.
Lupakan itu. Oke? Lupakan saja…
- Turun dari kapalku. - Baiklah. Kumohon.
Pergi dari dermaga, Gary!
Kembali ke komunitasmu!
Dia orangnya.
Permisi.
- Tidak tertarik. - Apa?
Apa pun yang kau jual, kau mengganggu gringo yang salah.
"Oh, Kapten. Kaptenku"?
Berikan padaku.
- Jauhkan berandal itu dari kapalku. - Hei, Bung. Dia mengembalikannya.
- Beri dia kesempatan untuk minta maaf… - Dia kencing di cangkir kopi favoritku.
- Dia akan memberimu cangkir baru. - Kuberi tahu sesuatu.
Kau bisa mengembalikan arloji atau mengganti cangkir,
tetapi kau tak bisa memuntahkan air kencing yang sudah kau minum.
Hei.
Dengar. Aku mencoba mengajari anak itu agar mengakui kesalahannya.
Jadi, jika kau bisa membiarkannya meminta maaf. Aku…
Pergi dari sini.
Badai datang.
Perkembangan penting sore ini.
Kami kabarkan kemarin bahwa Badai Odile menuju barat ke Pasifik.
Namun, menurut laporan,
tampaknya badai telah berubah arah
dan menuju ke arah kita, mungkin mencapai daratan nanti malam.
Dengan kecepatan angin hingga 160 km per jam,
kabarnya mungkin ini adalah badai terbesar sejak satu dekade terakhir.
Jadi, bersiaplah, Cabo San Lucas, tampaknya malam ini akan cukup menantang.
Kutambahkan nanti, tetapi aku harus layani semuanya.
- Wiki, kau menghitung? Dia menghitung. - Kenapa kau tanya Wiki?
- Dia tak pintar. - Aku pintar.
- Kau tahu definisinya? - Namaku Wikipedia.
Ayolah. Tuna lagi? Aku bisa tumbuh sirip nanti.
Hei, Geco, aku di sini.
Mending makan dari tong sampah?
Sebenarnya, ini makerel. Kerabat dekat tuna.
"Sebenarnya, ini makerel". Siapa peduli, Orang Aneh.
Hei! Dia tidak aneh, Bodoh. Namun, memang tak ada yang peduli, Wiki.
Baik. Perhatian! Baiklah. Dengar, Semuanya.
Sekarang saatnya bekerja.
Seperti yang kalian dengar,
ada badai yang akan mencapai pantai dan akan menghantam kita malam ini,
tetapi kalian tak perlu takut.
Namun, Casa Hogar adalah rumah kita, jadi harus kita lindungi.
Itu sebabnya aku punya kabar baik dan kabar sangat baik.
Kami tak perlu makan makerel lagi?
Kabar baiknya adalah tak ada tugas rumah. Kita bersiap menghadapi badai.
Kabar sangat baiknya, kita menerima donasi 500 karung pasir.
Jadi, setelah selesai makan,
kita bisa tumpuk di sekitar rumah untuk melindungi dari banjir.
Mengangkat kantong pasir adalah kabar sangat baik?
Hei, kami anak yatim, bukan anak bodoh.
Dia seperti menderita "narkolupes".
Maksudmu narkolepsi? Tidak, kurasa tidak.
Ya, Kawan. Dia seperti kambing yang pingsan saat takut.
Aku tak takut, Bodoh.
Aku tak mau menatap wajah jelekmu semalaman.
Hei, tak ada salahnya merasa takut.
Namun, kita aman di sini. Ya, 'kan, Omar?
Ya, benar.
Namun, bagaimana dengan Chico dan Burro?
Apa, Sayang?
Mereka teman jalanannya. Mereka hidup di bawah terpal.
Wah. Terpal?
Tweety, teman-temanmu sedang naik karpet ajaib.
Geco.
Sungguh. Ada banyak anak di luar sana.
Maksudku, tak adil kita bisa berada di sini
sementara mereka di jalanan, 'kan?
Kenapa kita beruntung?
Mungkin tidak.
Apa maksudmu?
Sejauh yang kutahu, tak ada orang beruntung di sini.
Geco.
Mungkin Tuhan mau mengumpulkan semua anak malang ke satu gedung
- agar bisa Dia hancurkan sekaligus. - Geco, cukup…
Papa!
Awas pecahan kacanya.
- Ya ampun. Ini mengecewakan. - Apa?
Makerelnya tidak hancur.
Wah, bagaimana kita main bola?
- Kita tak bisa main bola. - Kita bisa.
Aku yang terbaik.
Tidak. Aku jauh lebih baik.
Ayo perbaiki ini, lalu kita bisa main satu lawan satu.
Aku matikan listriknya.
Akan kujauhkan anak-anak dari genangan air.
- Berapa sisa makanannya? - Halo?
- Seminggu. - Ini Tweety.
Dua minggu dengan makanan kaleng.
- Ya, dia di sini. - Siapa itu, Tweety?
- Ya. - Kita bisa perbaiki ini.
Ini untukmu.
BANK UNITED REGIONS
- Ya. - Ayolah.
Halo, ini Omar.
Halo, Pak Castillo.
Ya, Pak. Aku tadinya mau menelepon balik, tetapi…
Ya, aku dapat suratnya.
Apa maksudnya?
Geco.
BISBEE'S BLACK & BLUE
TURNAMEN BISBEE - TIM LOKAL
Hai.
Kalian bersantailah di sini.
Wiki, Bisbee itu apa?
Bisbee's Black & Blue. Turnamen memancing terbesar di dunia.
Tim terbaik di dunia bersaing memperebutkan hadiah jutaan.
Bisbee's Black & Blue tak pernah dibatalkan.
Kami akan lanjut. Ada atau tidak ada badai.
Ya. Dia ada di sini sedang menelepon.
- Ya, baiklah. Sebentar. - Ya.
- Lupakan situsnya. - Hei, Omar. Anak-anak aman?
Ya, aman. Apa yang terjadi di sini?
Badai membuat takut beberapa tim internasional kami
dan saudaraku akan membebaskan biaya masuk untuk nelayan lokal,
yang membuat hidupku…
Makanya aku memanggilmu agar kau bisa dengar langsung.
Turnamen akan berjalan sesuai rencana.
Aku bisa kembali jika…
- Beri aku nomor ponselnya Fitzpatrick. - Tunggu. Omar, kau butuh apa?
Ada banjir di rumah kami.
Jika kami bisa meminjam pompa lambung kapal,
kami akan sangat menghargainya.
Pompa lambung kapal? Ya, tentu. Mari bicara dengan Quique.
Aku benci meminta ini, tetapi…
Omar, semua baik-baik saja?
Apa maksudmu? Ada apa?
Bisakah kau bicara dengan pihak bank untuk kami?
Bank?
Kami perlu waktu untuk membayar utang kami.
Dan jika kau bisa membujuk pihak bank…
Berapa utangmu?
Utangku $117,000.
Astaga.
Baiklah. Berapa lama waktu yang kau butuhkan?
Mereka memberi kami waktu 30 hari, tetapi kami kehilangan donor dan…
- Aku akan cari cara… - Bagaimana badainya?
Oh, tidak.
Agak terlambat.
Wade?
Hei, Biz. Rasanya seperti dahulu.
Kau hanya lebih tua dan gemuk.
Wade, Kawan, maaf, tetapi kau tak memenuhi syarat untuk mendaftar.
Apa maksudmu? Radio bilang tak ada biaya masuk untuk kapten lokal.
Untuk nelayan lokal. Kau dari San Diego, Wade.
Kau bercanda.
Itu 25 tahun lalu.
Lihat daftar ini.
Apa kau lihat orang di daftar ini yang menang Black & Blue dua kali?
Kau lihat? Itu aku.
Hei, apa ada orang di ruangan ini yang pernah menang Black & Blue dua kali?
Apa ada orang di ruangan ini yang pernah menang sekali?
Apa ada?
- Tak ada? - Ayo temui Quique soal pompa itu.
- Ayo. - Itu aneh.
Artinya aku satu-satunya orang di daftar itu.
Kau tahu kenapa?
Sebab aku satu-satunya orang di dunia yang menang dua tahun berturut-turut.
Dengar, Biz,
aku tahu kita tak sejalan selama ini dan aku sudah minta maaf
- atas insiden kembang api. - Belum.
Kita selalu saling menghormati sebagai kapten.
Dan aku akan jujur padamu.
Aku kurang beruntung akhir-akhir ini, secara finansial.
- Jika kau bisa bebaskan biaya masukku… - Wade…
Aku tahu jika kau melonggarkan aturan untukku,
itu juga berlaku untuk setiap pengacara dengan kapal nelayan,
tetapi mari kita berpikir kreatif.
Bagaimana jika kau memasukkanku ke dalam tim dengan nelayan lokal
agar aku memenuhi syarat?
Mereka tak perlu pandai memancing.
Tidak harus seorang nelayan.
Yang penting makhluk bernyawa
yang bisa menggulung senar saat kailku disambar ikan.
Itu saja.
Kau tahu, itu cerita yang bagus.
Orang lokal tanpa pengalaman yang punya peluang besar.
Itu akan jadi berita bagus.
- Berita bagus, ya? - Ya.
Aku sangat menghargai ini, Biz.
Kurasa ini akan menjadi tahun terbaikku. Sungguh.
"Kapten Wade Malloy kembali untuk mempertahankan gelarnya".
Bagus.
Kuhargai kau. Siapa itu?
Casa Hogar?
Mereka? Anak-anak itu?
Tidak, aku tak bisa bekerja dengan anak-anak itu.
Anak-anak itu pencuri.
Buka saja jendelanya.
Bung, kau tahu cara kerja air?
- Papa Omar. - Ya?
Ya, baiklah.
Baiklah, tetapi dengar. Ingat, Tweety…
Tuhan selalu mendengarkan,
tetapi Dia tak selalu menjawab doa kita seperti yang kita mau.
Jadi, Dia bisa…
Baiklah. Ini kesepakatannya. Kau dan tiga anak yatimmu yang tak terlalu menyebalkan
akan ikut turnamen di kapalku.
Bukan dia. Dia terlalu kecil.
Kau turuti semua perintahku dan diam saja.
Saat aku menangkap ikan pemenang, kita bagi hadiah 80:20.
Aku 80, kau 20. Paham? Sampai jumpa minggu depan.
Dengar. Hei.
Hei, aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Berhasil!
Semuanya, doaku dikabulkan! Aku tak percaya.
TUHAN
Ini mengganggu, Becca.
Ya.
Dan membuang waktu.
Aku tak punya waktu tiga hari untuk dihabiskan di kapal nelayan.
Tentu.
Anak-anak akan kecewa. Ya, tetapi itulah hidup. Mereka akan lupa.
Hidup sangat mengecewakan. Itu yang harus kau katakan pada mereka.
Apa kau sedang menyindir? Karena itu tak membantu.
Oke, mari kita bicara jujur. Waktu kita sebulan untuk mencari $117,000.
Ditambah perbaikan.
Kau punya kesempatan menghasilkan uang itu sekaligus.
Kau hanya perlu menangkap ikan.
Baik. Itu gila, Becca.
Aku tak bisa memancing.
- Namun, Kapten Wade bisa. - Dia tak lagi pandai.
Baiklah. Ya. Kau benar.
Peluangmu menang turnamen sangat kecil, jadi kita akan tetap dengan rencanamu.
Kau punya rencana, 'kan?
Ini disebut Super Bowl-nya turnamen memancing,
di mana pemancing terbaik dari seluruh dunia
datang dengan mimpi akan kekayaan dan kejayaan.
Dan setelah Badai Odile,
hari ini adalah bukti bahwa semangat Cabo tak akan patah.
Dan setelah 33 tahun, mimpi Bisbee lebih kuat dari sebelumnya.
Hadirin, selamat datang di hari pertama turnamen memancing Bisbee's Black & Blue.
Ini akan jadi tahun yang luar biasa.
Benar, Larry.
Hal yang membuat tahun ini istimewa
adalah banyaknya penantang baru dari sekitar area Cabo.
Ada tim pemula seperti Tim Casa Hogar, tim anak yatim dari rumah pria setempat
dan dipimpin oleh pemenang Bisbee dua kali yang legendaris, Kapten Wade Malloy.
Ini akan jadi tiga hari yang menyenangkan.
Tulisannya H-O-G-A-R.
Baik, dan kau bilang ada lima anggota di timmu?
Sebenarnya ada enam.
Dia.
Jam mahal. Dia gemuk. Tak akan bisa menangkapmu.
- Aku hanya bersantai. - Tidak.
Dia.
Tali tas tipis. Satu tarikan, kau sudah hilang.
Apa maumu?
Bergabunglah.
Sudah kubilang, aku tak mau tinggal di panti asuhan.
Bukan itu, untuk turnamen. Bergabunglah dengan Tim Casa.
- Aku? - Ya.
- Akan seru. - "Seru"?
- Ya. - Astaga.
Bung, kau benar-benar gila.
Itu milikku, Bung.
Bukan. Yang itu.
Ayo naik ke SS Hollywood. Selamat datang, Nona-nona.
Ada minyak penggelap di stan DJ.
Ya. Bagaimana kita menang melawan kapal seperti itu?
Sebenarnya itu yacht motor. Tidak dirancang untuk memancing.
Ya, baca buku, Bodoh.
Selain itu, ada juara Bisbee dua kali di tim kita.
Pasti Kapten Wade punya salah satu kapal motor juara dua kali
yang mirip peluru dan terbang di atas air seperti roket.
Vroom! Lumba-lumba berlomba mengikuti kita.
Namun, kita terlalu cepat, kita hampir tak bisa berpegang pada…
Sial.
Saluran bahan bakarnya baik-baik saja.
Jika aku ingin awak kapal dengan opini tak berguna,
akan kusewa mantan istriku.
Kapten Wade?
Oh, kau sudah datang. Bagus.
Bagus.
Siapa namamu?
- Omar. - Omar, baiklah.
- Ini Hollywood… - Pasti Omar sudah memberi tahu kalian.
Namaku Kapten Wade Malloy
dan aku satu-satunya juara dua kali Turnamen Bisbee's Black & Blue.
Kalian akan menginjak Knot Enough.
Ini kapal legendaris yang membawaku meraih dua kemenangan.
Intinya, kalian menginjak potongan sejarah dalam olahraga memancing.
- Ini memang potongan sesuatu. - Hei.
Ini Chato.
Chato bersamaku 11 tahun lalu saat aku menang turnamen pertamaku.
Halo, Kawan.
Dia tak terlalu cakap, tetapi murah.
Aku akan menenggelamkannya saat ada kesempatan.
Apa?
Kubilang aku berterima kasih atas kesempatan ini.
Ya.
Naiklah. Beri mereka jaket pelampung.
Jangan dekat-dekat aku.
Hei, kau berubah pikiran?
Ya. Terserah. Apa ini kapal kita?
- Ya, benar. - Baik.
Tunggu sebentar. Tidak. Tidak, jangan dia.
Dia menyesal atas perbuatannya. Benar?
- Sangat menyesal. - Tak peduli. Jangan dia.
Dia bagian dari tim kita. Bawa kami semua atau tidak sama sekali.
Baiklah, ayo. Duduklah.
Kita mulai!
Ya!
Chato, cek saluran bahan bakarnya!
Ya, Kapten.
Chato!
Putamales!
Hampir siap.
Moco, dari mana asalmu?
El Zacatal.
Tunggu. Apa?
Kenapa kau bawa berandal Zacatal ke tim kita?
- Dari mana asalmu? - El Chaparral! Sisi Selatan.
- Hentikan! - Ya, tenang.
Kau tenang, 'kan?
Ya, aku suka rambutmu.
Apa dia mengejekku?
Tidak, dia seperti pria yang memberi pujian.
Tunggu.
Apa kau mengejekku?
Hei, apa yang kau lakukan?
- Jangan sentuh itu. - Santai.
- Chato! - Ya?
Jauhkan mereka dari peralatan kita.
Ada apa dengannya?
Diamlah.
Dia tak suka ada yang menyentuh Adeline.
Itu umpan keberuntungannya.
Itu yang dia gunakan untuk memenangkan kedua turnamen.
Baiklah, umpan sudah dipasang.
Namun, sebelumnya, aku mau jelaskan beberapa hal.
Pertama, aku mau minta maaf
jika sikapku yang ramah memberi kesan
bahwa aku menyukai kalian atau senang bersama kalian.
Aku tidak suka dan tidak senang.
Jadi, mulai sekarang, jangan sentuh apa pun.
Kedua, jangan buka mulut kalian
kecuali aku menyuruh kalian melakukannya,
atau besok aku akan mencabut posisi awak kalian yang simbolis
dan mengganti kalian dengan anak yatim tanpa nama lain.
Baiklah. Saat ikan menyambar umpan,
Bisbee menyuruhku agar satu dari kalian menggulungnya.
Oh, aku.
- Jadi, Omar, bersiaplah. - Putamales.
Aku akan menempatkanmu di kursi tempur ini
dan aku akan memberimu instruksi cara menggulungnya.
Paham?
Ada pertanyaan lain?
Kami punya nama.
Apa?
Kau bilang kami anak yatim tanpa nama. Kami punya nama.
Ya. Dan kami bukan anak yatim.
Saat ini, kami hanya sedang tak punya keluarga.
- Kapten Wade? - Ya.
- Kau tinggal di sini? - Apa maumu, Pak Venegas?
Aku lebih suka tak menggulung senar, jika boleh.
Kenapa tidak?
Kurasa akan lebih menyenangkan bagi salah satu anak
dan akan bermakna.
"Menyenangkan untuk anak-anak".
Ya. Kupikir mungkin Moco bisa melakukannya.
Ya, aku tahu kalian punya masalah, tetapi dia lebih tua
dan kurasa itu akan membuatnya merasa bagian dari tim.
Tentu. Terserah. Silakan. Ada yang lain?
Tidak.
Oh, bagus. Bagus sekali.
Sebenarnya ada satu hal lagi.
Apa?
Kuharap kau bisa membantuku menjelaskan agar mereka tak berharap terlalu tinggi.
Kenapa begitu?
Ayolah. Kau tahu.
Mereka senang berada di sini, itu hal bagus.
Namun, bukan rahasia lagi bahwa kemungkinan menangnya kecil.
Aku tahu kau dahulu kapten hebat, tetapi…
Bukan itu maksudku.
Yang ingin kukatakan
adalah aku ingin mereka bersikap realistis. Itu saja.
Kau benar. Kau benar sekali.
- Baik. - Baik.
- Bagus. - Bagus.
Sempurna. Bagus sekali.
Jadi, mungkin kau bisa mengucapkan beberapa kata.
Tentu saja. Ya.
Saat kau sempat.
Terima kasih.
Baiklah, Tim. Semuanya, dengarkan.
Perubahan rencana.
Kau.
Kau akan menggulung senarnya.
- Aku? - Kenapa dia?
Ya. Berandal itu bukan bagian dari tim ini.
Mungkin kalian bisa bertukar saat kami lelah.
Tidak. Kapten, ingat Tim Blackjack.
Kalian tak bisa bertukar.
Yang pertama menyentuh joran harus menggulung senar sendiri.
Kenapa? Apa arti Tim Blackjack?
Tim pemenang yang tak mengikuti aturan.
- Satu juta dolar bisa hilang. - Ya.
Tidak.
Jadi?
Mau atau tidak?
Baiklah. Terserah.
Oh, wah.
Sangat menginspirasi.
Baiklah!
Dengar, aku tahu kalian bersemangat,
tetapi ingatlah satu hal.
Memancing adalah kegiatan yang sangat tak bisa diprediksi.
Kau bisa membuat rencana terbaik. Kau bisa membuat keputusan tepat.
Namun, ada banyak variabel yang tak bisa kau kendalikan.
Aku sudah memancing di air ini
selama 25 tahun.
Aku tak menangkap ikan marlin besar setiap hari.
Kapten Wade, kurasa aku bicara untuk kita semua saat aku bilang…
Namun, aku belum pernah memancing tiga hari berturut-turut tanpa hasil
dan aku yakin tidak akan begitu mulai dari sekarang.
Dan kuberi tahu kalian, jangan patah semangat
karena kita akan menangkap ikan marlin yang akan membuat kita menang
dan kalian sedang berada dalam perjalanan terhebat di hidup kalian.
- Tos! - Ya, Kawan! Kau dengar itu?
Turun rendah, terlalu lambat.
Bersiaplah.
Astaga, Kawan. Kau dengar itu?
Ya!
Hei.
Apa itu tadi?
Jika kau ingin mengajari anak-anak itu cara menjadi pecundang, itu masalahmu.
Aku tak mau terlibat.
Aku pemenang. Begitulah caraku.
Kau melucu, ya?
Pak Venegas, aku bukan lelucon.
Semua baik?
Ya. Baik.
Kau siap, Moco?
Ya, kurasa.
Bung, lupakan ini.
Apa masalahnya?
Saudaranya ditembak di kampungmu. Tak penting.
Aku tak percaya kita bisa menang.
Aku suka memancing, Kawan.
Aku benci memancing.
Hei.
Tampaknya hanya kau yang tak sakit.
- Kau pernah memancing? - Belum.
Maksudku, entahlah. Mungkin.
Itu normal.
Kebanyakan orang mengingat sesuatu dengan melihat foto
dan cerita dari keluarga.
Namun, karena kau tak punya…
Aku punya orang tua.
Sudah kubilang. Aku bukan anak yatim.
Di mana mereka?
Ibuku di Texas.
Mungkin Arizona. Entahlah.
Dan ayahmu?
Sejauh mungkin, kuharap.
- Kapan terakhir kali bertemu? - Ada pertanyaan lain?
Hei. Aku hanya bertanya. Hanya ingin mengobrol.
Ya, bahas saja cuaca atau semacamnya.
Kau mau bicara terakhir kali bertemu orang tuamu?
Sudah kuduga.
Itu di kapal.
Apa?
Aku tak ingat ibuku,
tetapi aku terakhir kali melihat ayahku di kapal…
Ya, itu ulang tahunku kedelapan.
Kami tak bisa memancing, tetapi aku meminta agar diajak memancing.
Ingatanku agak kabur, tetapi…
Kepalanya pasti terbentur saat kapal terbalik.
Namun, kau tahu…
Aku beruntung.
Anak-anak ini tak pernah bertemu ayah mereka.
Ayahmu sudah mati, tak usah berpura-pura senang.
Aku tak senang dengan itu, aku hanya bersyukur
bahwa aku punya kesempatan bertemu ayahku.
Seseorang yang mengajariku sesuatu.
Itulah aku bagi anak-anak ini. Itu sebabnya mereka memanggilku Papa Omar.
Sudah kubilang aku tak akan memanggilmu "papa".
Sedikit, tetapi tak apa, Papa Omar.
Wah.
- Kapten Wade. - Ya?
Bergabunglah. Ada taco ekstra.
Tak usah. Terima kasih.
Duduklah bersama kami. Itu tak sopan.
Baiklah.
Mereka ingin tahu soal ikan yang kau tangkap.
Ikan apa?
Saat kau menang turnamen. Itu pasti gila.
Kami ingin mendengarnya.
Ya, ikan itu.
Ya, itu luar biasa.
Wah. Kau punya bakat untuk bercerita, Dr. Seuss.
Ayo, Kapten. Tunjukkan bekas lukanya.
- Ya! Kami suka bekas luka! - Baiklah. Ya.
Marlin besar,
cucuknya menembus betisku, di sana.
Kakiku hampir putus.
- Ya, caraku masih amatir. - "Amatir"?
Apa pun itu. Kau menang dua tahun berturut-turut.
Bisa saja keberuntungan.
Sebenarnya, tidak benar.
Peluangnya sekitar 1:10,000 dari jumlah kapal yang ikut turnamen.
Aku tak takut pada marlin dan tak takut terluka.
Lihatlah.
Aku berkelahi dengan anak lain di kampungku.
Pamanmu memukulmu dengan gantungan baju. Bibiku melakukan hal yang sama padaku.
Terserah.
Kau bodoh, Kawan.
Kutunjukkan luka sungguhan.
Obeng.
Besar dan berkarat. Ayah angkatku menikamku karena kutumpahkan birnya.
Oh! Itu kejam.
Wiki, tunjukkan bekas luka di punggungmu.
- Ya. - Hollywood, jangan.
Kenapa? Kami semua punya.
Hei, Moco.
Kau punya bekas luka, 'kan?
Perlihatkan.
Tidak punya.
Ya, dia punya bekas luka dari Zacatal.
Tersandung tali sepatu. Menembus pintu kaca.
Jika kau terus bicara, akan kuberikan bekas luka baru.
Umpan disambar ikan!
Oh ya! Baiklah.
Kemarilah. Ke kursi tempur. Ayo. Pegang jorannya.
Siap? Ayo.
Tarik. Jangan lepaskan. Masukkan. Bagus. Gulung ke depan.
Ya, begitu. Dapatkan iramanya.
- Chato. - Ya?
- Kau melihatnya? - Ya!
Biru! Biru-hijau! Grande!
Biru-hijau? Apa itu bagus?
Itu marlin biru yang kita cari!
Chato, hubungi menara. Beri tahu mereka umpan kita disambar ikan!
Gigante!
Tarik!
Umpan kami disambar ikan! Di sini! Tim Casa Hogar!
- Begitu. Tarik. - Tim Casa Hogar! Umpan disambar ikan!
Grande!
Terus tarik!
Jadi, kita ambil foto tim?
Inilah ikan pertama untuk hari pertama.
Dari Tim Deep Blue Something, marlin biru 167 kg!
Boleh aku menyetir?
- Masuklah. - Ya, terserah.
Tiinggallah bersama kami malam ini. Ada banyak ranjang.
Ya. Ayo, Kawan.
Bagaimana?
Sudah kubilang. Aku bukan anak yatim.
- Kau akan kembali besok? - Entahlah.
Datanglah ke dermaga pukul 07,00.
Hei.
Hari ini seru, bukan? Maksudku, kita tak menangkap ikan, tetapi…
Ya, itu seru, tetapi itu tak akan menyelamatkan Casa Hogar
kecuali jika kita menang, 'kan?
Hollywood mendengar Becca bicara dengan bank.
Hei, kau tak perlu mencemaskan itu.
Hanya saja, aku tak bisa kembali ke jalanan, Papa Omar.
Anak lain seperti Geco dan Hollywood, mereka tangguh.
Mereka bisa bertahan. Namun, aku berbeda.
Hei, tak ada yang kembali ke jalanan. Paham?
Aku janji.
Lihat mobil ini, Kawan. Lihat lampunya!
Mobil siapa ini?
Ini bagus.
Papa Omar, lihat apa yang dibawa oleh saudaramu.
Saudaraku?
Kubilang pada mereka bahwa kita seperti saudara.
Namun, aku jelas terlalu tampan untuk jadi kerabatmu.
Hector! Apa yang kau lakukan di sini?
Kemarilah, Bung!
Lihat dirimu! Kau tampak sehat!
Kau belum berubah.
Kau juga belum. Kau tampak hebat. Kau punya banyak rambut.
Dan saat penyiar televisi bilang Tim Casa Hogar,
aku berkata, "Ya Tuhan. Omar Venegas di kapal nelayan.
Tidak! Dia pasti dibius. Dia pasti diancam."
Anak-anak, katakan dengan jujur. Apa dia gugup?
Dia sangat gugup.
Tentu saja! Dia ketakutan.
Ya. Baiklah. Besok kita bangun pagi-pagi.
- Tunggu. - Tidurlah.
Aku tahu Tim Casa Hogar mungkin tak punya kapal keren,
tetapi itu bukan berarti mereka tak bisa terlihat keren!
Dan untukmu. Lihatlah!
Ya. Baiklah. Kalian dengar Papa Omar. Saatnya tidur.
Ayo.
- Ayolah. - Terima kasih, Hector.
Terima kasih, Pak Hector.
- Terima kasih, Pak Hector.. - Sama-sama.
Astaga, ini seperti sutra!
Kalian baik-baik, ya?
Hei, ayo pergi dari sini, Kawan.
Kau bisa melihat api dari dua blok.
Baiklah, dengar. Aku ingat apinya, tetapi kau yakin itu kita?
Hei, tiga pria menatap mobil terbakar dengan bau bensin.
Tak butuh detektif untuk tahu.
Hei, dengar. Begitulah Kacho kehilangan alisnya.
Tunggu, maksudmu Humpty?
Ya, Humpty Dumpty. Makanya dipanggil begitu.
Humpty Dumpty. Ingat?
Dengan alisnya yang terbakar. Terima kasih.
Kepala botaknya dan kulit cerahnya? Dia tampak seperti telur besar.
Astaga. Benar, itu kita.
Wah. Itu buruk.
- Dia masih dipanggil Humpty? - Kacho? Dia sudah mati.
Namun, nasibmu baik.
Becca. Wah.
Aku tak menyangka kau akan menikah.
Ya, orang berubah.
Benar, kau pria baru sekarang.
Papa Omar.
Apa tujuanmu, Hector?
Kau melihat kami di berita dan memutuskan mengunjungi kami setelah sepuluh tahun?
Hei, tenanglah. Aku hanya mengunjungi teman lama
untuk melihat apa kau butuh sesuatu dari Papa Hector.
Kami tak butuh apa-apa.
Tentu. Itu melegakan.
Karena kudengar kau berutang kepada bank 117,000 dolar.
Namun, maksud mereka pasti Papa Omar yang lain.
Ya, kami akan cari cara.
Baik. Dengan turnamen memancing?
Maaf. Aku tak bermaksud tertawa.
Namun, wah.
Kuharap kau punya rencana lebih baik.
Maksudku, anak-anak yang kutemui malam ini,
mereka lemah, Omar.
Kau ingat bagaimana rasanya di jalanan.
Jika kau kembalikan mereka ke jalanan,
mereka tak akan bisa bertahan.
Kau mau bekerja lagi?
- Kuberi kemudahan menjual dalam sebulan. - Lupakan.
Kau bisa melunasi utang, memperbaiki rumah.
- Lapangan bola baru untuk anak-anak… - Kubilang lupakan.
Aku tak seperti itu lagi.
- Seperti apa? - Sepertimu.
Maaf, Kawan. Aku…
Tak apa, Omar, kau tahu.
Setidaknya aku jujur tentang diriku.
Apa maksudnya?
Mudah menjadi pelindung anak yatim saat semua berjalan baik.
Kuberi tahu sesuatu.
Cepat atau lambat, kau akan mengalami masalah
yang tak bisa kau atasi dengan harapan dan doa,
lalu kita akan lihat siapa Papa Omar sebenarnya.
Lina!
Pagi baru yang indah di Cabo San Lucas
saat kita memulai hari kedua turnamen memancing Bisbee's Black & Blue.
Tim Deep Blue Something hari ini memimpin dengan ikan 167 kg yang ditangkap kemarin.
Dia tak datang.
Kau telat.
- Kubawakan kostum. - Ini konyol. Aku tak mau pakai itu.
Berapa lama lagi?
Ini tidak membosankan. Ini hebat!
Kau lebih suka kembali ke panti asuhan?
Bagaimana kapal ini bau ikan padahal tak ada ikan?
Kabin ini bukan zona anak yatim.
Ya. Baiklah. Maaf.
Hei, apa itu simpul Bristol?
Ya, benar.
Ya, aku baru membacanya. Terlihat sangat rumit.
Ini rumit untuk dibaca, tetapi tidak untuk dipraktikkan.
Kemarilah. Lihat. Ini tali. Ini simpul gantung.
Aku lilitkan talinya pada simpul gantung enam kali,
ambil ujung tali, masukkan lagi ke simpul gantung,
lalu aku akan menarik kedua sisi tali…
Lalu ketegangan menahan simpulnya.
Benar.
Hebat. Terima kasih.
Selamat, Anak-anak, atas seragam baru kalian.
Kalian mirip penjual paket data ponsel di mal.
Hei, Wiki, bersiaplah menggulung hari ini.
Hei, itu ide bagus.
Wiki? Serius? Nenekku lebih kuat darinya.
Tak mungkin. Kau tak punya nenek.
Itu perumpamaan, Bodoh.
Diamlah.
Wiki, bagaimana menurutmu?
Entahlah. Geco mungkin lebih cocok.
Baiklah, Kapten Wade, bagaimana menurutmu?
Menggulung marlin itu sulit.
Namun, aku pernah mengajari anak yang lebih kecil melakukannya.
Semuanya lancar.
- Kau akan baik-baik saja. - Maksudmu putramu?
Ya.
Aku melihat fotonya di kabin.
Tunggu, kau punya putra?
- Ya. - Di mana?
Berapa usianya?
Seusiamu.
Tinggal bersama ibunya di Dallas.
- Dia… - Kenapa kau tidak bersamanya?
Aku nelayan marlin.
- Apa maksudnya? - Tak ada nelayan marlin di Dallas.
- Ya. - Ya, aku tahu itu.
Aku serius. Itukah maksudmu? Kau memilih memancing daripada putramu?
- Bukan itu maksudku. - Lalu apa?
- Geco. - Hei.
Dengar,
aku yakin setiap pria punya sesuatu di dalam dirinya,
panggilan untuk menjadi hebat,
untuk bisa melakukan sesuatu yang lebih baik dari orang lain.
Kebanyakan pria takut akan hal itu.
Mereka mencari berbagai alasan, termasuk keluarga mereka,
untuk bermain aman,
bukan menjawab panggilan itu.
Namun, aku tak begitu.
Aku di sini dan melakukannya.
Dan putraku,
mungkin suatu hari nanti dia akan bisa memegang pialaku
dan dia akan bisa berkata, "Hei, ayahku istimewa.
Ayahku orang hebat."
Lalu mungkin dia akan berani
memberikan hadiah itu kepada putranya sendiri.
Piala memancing?
Hei, kami semua kehilangan ayah karena alasan bodoh.
Peluru, narkoba, penjara.
Namun, saat ini aku merasa beruntung dibanding putramu.
- Pasang umpannya. - Baik, Pak.
- Chato. - Ada apa, Nak?
Umpan disambar ikan! Kapten, umpan disambar ikan!
Astaga!
Wiki, duduk di kursi.
Bagus. Baik. Kau bisa.
Apa itu rumput laut?
Selanjutnya, atur laju senarnya. Sangat lambat.
Hei. Kau melihatnya?
Ya!
Bagus. Baiklah. Aku ingin kau menggulungnya!
Bagus. Beberapa klik sekaligus.
Mundur. Oke, gulung.
Kau lihat?
Bertahanlah, Wiki! Bagus!
Moco, jangan merasa bersalah.
Menangkap rumput laut adalah pencapaian besar di tempat asalmu.
Kurasa kita tak bisa sesukses saudaramu.
Apa katamu?
Kau mendengarku, Anak Yatim!
Terus mundur!
Tolong!
Geco! Bertahanlah! Omar!
Gulung ke depan! Gulung!
Ayo, Wiki! Tarik!
- Kau bisa. Gulung! - Omar!
Hei! Aku memegangmu!
Dapatkan iramanya. Ayo. Tarik.
Geco!
Kau melakukannya dengan baik.
- Bertahanlah, Anak-anak! - Kapten!
Kapten!
Terjunlah!
Aku tak bisa berenang!
- Chato, terjunlah! - Aku tak bisa berenang!
Sial!
Kapten Wade!
Sialan!
Hei.
Sepatuku hilang, Bung!
Sepatumu?
Kau tahu apa yang baru saja hilang dariku, dasar berandal?
Hei! Mereka hanya anak-anak!
Aku tak peduli!
Itu sebabnya aku tak mau anak-anak ini sejak awal!
Kubilang jangan ajak anak-anak!
Ini akhir hari kedua.
Ada beberapa tambahan baru di papan peringkat,
tetapi masih tak ada yang menandingi marlin seberat 167 kg
yang ditangkap Tim Deep Blue Something kemarin sore.
Benar. Dengan sisa satu hari kompetisi, tim lain mulai merasakan tekanan.
Namun, saat para nelayan hebat berada di satu tempat,
itu belum berakhir sampai acara selesai.
Sampai besok?
Mungkin tidak.
Moco!
Kau mau pulang dengan satu sepatu?
Kau yakin kau tak mau makan malam sebelum kuantar pulang?
Mungkin aku punya sepatu ekstra juga.
Tidak usah.
Ayo. Jangan bersikap tak sopan. Masuklah.
Aku punya sepatu yang bisa kau pinjam.
Ayo.
Baiklah. Siap?
Baik. Satu, dua, tiga. Siapa yang bisa melompat?
- Sepertinya ada tangkapan besar hari ini. - Ya.
Pak Bisbee menelepon. Katanya pembicaraan dengan bank gagal.
Baiklah.
Lalu seseorang datang dan memotret seluruh properti.
Aku tak akan bohong, Omar.
Kemungkinan kehilangan tempat ini dalam dua minggu mulai terasa nyata.
Papa Omar.
Wah, Nak! Ini bagus sekali.
Ini Kapten Wade.
Ya, aku melihatnya.
Apa ejaanku benar? Becca membantuku.
Ya, kau benar.
Bisa kau paku di atas pintuku malam ini?
Ya, tentu saja.
Terima kasih.
Sama-sama.
Oke. Saatnya tidur.
Grup satu, kuberi waktu lima menit untuk menggosok gigi dengan pasta gigi.
KAPTEN WADE
- Apa? - Kapten Wade.
Ini aku, Omar.
Apa maumu?
Kubawakan makan malam.
Masuklah.
Duduklah.
Ini adalah torta ahogada. Itu obat untuk pengar…
Siapa pun yang bilang "hari buruk saat memancing
lebih baik dari hari baik di rumah" tak pernah merasakan hari seperti ini.
Hei, maaf soal umpannya.
Aku tahu itu Adeline. Kau sebut begitu, 'kan?
Ya. Adeline, itu nama istriku.
Itu ide putraku.
Kapan terakhir kau melihatnya?
Tanggal 28 Oktober 2009.
Mereka dalam perjalanan ke Dallas.
- Kau pernah berpikir untuk ikut mereka? - Saat itu turnamen masih satu hari lagi.
Ya.
Menurutmu aku ayah yang buruk, 'kan?
- Tidak. - Ya.
Tidak. Dengar.
Kurasa kita semua berusaha melakukan yang terbaik.
Namun, jujur saja, kurasa Geco benar.
Kau tahu, anak-anak tak butuh ayah dengan piala memancing.
Mereka butuh ayah yang akan bersama mereka setiap hari.
Apa pun yang terjadi. Seperti jangkar.
"Jangkar". Cerdas sekali.
Ya, putraku
ingin menjadi seperti aku.
Saat pertama kali kubawa pulang piala Black & Blue, dia pikir aku hebat.
Dan istriku mudah dikelabui.
Mudah.
Istriku biasa memanggilku, "Oh, Kapten. Kaptenku."
Kemudian aku hilang.
Aku hilang lagi dan lagi.
Lalu aku kehilangan segalanya.
Jadi, ini kesempatanku.
Kau tahu?
Kesempatan menjadi juara lagi.
Kupikir jika aku bisa berhasil,
aku akan jadi pria hebat.
Siapa tahu mereka akan kembali.
Itu tak terdengar gila.
Namun, jika mau mencoba lagi, kau harus makan sesuatu.
Kita tak punya kesempatan lagi.
Petir tak menyambar dua kali.
- Ayolah. Kau tak tahu. - Aku tahu.
Tidak.
Dengar, aku awalnya skeptis dengan semua ini,
lalu aku melihat marlin menyambar umpan dan…
Entahlah. Hal gila selalu terjadi, bukan?
Dengar, kami tak pernah bermimpi berada di Bisbee.
- Bank mengawasi kami… - Bank apa?
- Bukan apa-apa. - Tunggu…
- Aku tak mau menekanmu… - Kau tidak menekanku.
Apa?
Apa kau menggunakan turnamen ini untuk menyelamatkan panti asuhanmu?
- Itulah yang terjadi. - Dengar, aku hanya…
Jangan bebankan rasa bersalahmu padaku.
Baiklah, aku tahu besok itu sulit.
Ini sangat kacau.
Maksudku, kita masih punya kesempatan.
Kita tak pernah punya.
Kau mungkin benar,
tetapi kita harus mencoba.
Sudah berakhir.
Ya.
Salah satu anak membuatkan ini untukmu.
Halo?
Ada apa?
Seorang nelayan lokal menangkap ini pagi ini.
Dia tak ikut turnamen.
Dia akan menjualnya dengan harga murah.
Apa? Jual ke kita? Untuk apa?
Ini marlin biru seberat 122 kg.
Ini bukan juara satu,
tetapi bisa peringkat tiga, mungkin kedua.
Uangnya lumayan.
Tunggu, kau mau curang? Kenapa?
Kau ingin menang turnamen, 'kan?
Beginilah caranya. Tak ada cara lain.
Dengar
saat kau tiba di dermaga dengan anak-anak, ikan ini akan sudah dibungkus
dan diikat di bawah kapal bagian belakang di bawah air, oke?
Tak ada yang akan melihatnya kecuali mereka mencarinya.
Lalu, saat kita pergi ke laut,
kau akan membantuku menaruh ikan ini di kail
agar salah satu anak bisa menggulungnya.
Tunggu. Aku? Namun, apa Chato tahu soal ini?
Chato tak setuju, tetapi dia tahu ini demi kebaikan.
Dia akan membantu mengalihkan perhatian anak-anak.
Baiklah. Dengar, aku…
Apa yang kau lakukan?
Aku tak bermaksud memberitahumu soal bank. Maaf. Aku tak bermaksud menekanmu.
Namun, ini bukan satu-satunya cara. Kau menang dua kali berturut-turut.
- Jika ada yang bisa, kau bisa… - Omar, aku curang.
Aku curang.
Apa?
Kali kedua aku menang,
inilah yang kulakukan.
Kau pernah menang sekali, 'kan?
- Itu berarti sesuatu, 'kan? - Ya.
Terkadang memang begitu.
Kebanyakan begitu.
Entahlah. Aku tak bisa melakukan ini tanpamu.
Jadi, jika kau tak ingin melakukan ini, beri tahu aku sekarang.
Namun, jika kau mau menyelamatkan mereka, inilah yang harus kau lakukan.
Istirahatlah.
Nak, sudah kubilang. Ini bukan untuk anak kecil.
Tak apa. Tuhan menyuruhku ikut.
Oh ya? Bagaimana dia melakukannya?
Bukankah dia memberitahumu juga?
Baiklah. Ayo. Masuk ke kursi depan.
Aku tak tahu kau tiba-tiba bisa mendengarkan Tuhan.
Ini hari ketiga dan terakhir turnamen memancing Bisbee's Black & Blue.
Marlin 167 kg adalah ikan yang harus dikalahkan
dan dengan sisa sembilan jam pada kompetisi ini,
tim yang lain mulai merasa tertekan.
Hei.
- Anak ini terlalu kecil. - Kapten Wade, ini Tweety.
Dia yang memberimu gambar semalam dan dia senang berada di sini.
- Kini aku tahu kenapa ibuku pergi. - Astaga. Lagi-lagi.
Agar aku bisa membantumu memenangkan turnamen.
Tentu saja. Ya. Beri dia jaket pelampung.
Ayo pergi dari sini.
Ayo.
Naik ke kapal.
Kita mulai!
Chato, cek saluran bahan bakarnya.
Chato.
Butuh bantuan?
Kami baik-baik saja.
Tidak. Kami baik-baik saja!
- Kau yakin? Aku bisa cek. - Ya.
- Ya! Kami baik-baik saja! - Bagus.
Baiklah. Selamat memancing.
Baik. Terima kasih.
Adios!
Hei, ayo. Aku punya sesuatu untuk kalian. Ayo!
Untuk kami?
Ya.
- Hei, Omar. - Ya.
- Bantu aku dengan saluran bahan bakarnya. - Baik.
Apa ini restoran Don Miguel?
Benar sekali.
Ada tortas, quesadillas, elotes. Makan sepuasnya.
Tweety. Kau suka?
Baiklah.
Aku akan menggulung umpannya. Kita bisa pasangkan kail pada ikannya.
Apa yang kau lakukan?
Dasar bodoh.
Hei, Semuanya.
Dengar. Aku hanya ingin bilang
terima kasih kepada Kapten Wade dan Chato karena mengajak kami ke sini.
Memberi kami kesempatan yang tak kami duga dan pengalaman yang tak akan kami lupakan.
Kenyataannya kita tak menangkap ikan yang kita butuhkan
dan kalian semua tahu artinya.
Aku selalu bilang jika kalian berbuat baik
dan melakukan hal yang benar setiap ada kesempatan,
semua akan berjalan lancar pada akhirnya.
Namun, itu tak sepenuhnya benar.
Terkadang semua tak berjalan lancar.
Sering kali, sebenarnya.
Kau mengambil jalan yang sulit, kau berkorban,
dan pada akhirnya,
kau mendapati bahwa kau masih berdiri di tempat yang sama,
dan semua akan terasa sia-sia.
Namun, tidak.
Karena saat hidup menjatuhkanmu, yang mana itu sering terjadi,
kau akan bisa menghadapinya dengan karakter.
Aku akan selalu menyayangi kalian.
Apa pun yang terjadi, kalian akan selalu menjadi putra-putraku.
Aku akan selalu jadi ayah kalian.
Jadi, kau berbohong.
Kau berjanji tak akan membiarkan kami kembali ke jalanan.
Ya, tetapi apa kau tak dengar?
Kita punya karakter sekarang, jadi itu akan bagus.
Geco…
Jangan khawatir, Papa Omar. Aku tahu maksudmu. Aku mengerti.
Hal baik bisa terjadi.
Hanya tidak pada kami.
Jadi, kita tak akan menangkap ikan?
Dengar. Hei, Chato.
Kenapa kau tak memasang joran di depan
dan tunjukkan cara menangkap ikan makerel. Oke?
Pengaturan tempo, paham?
Umpan disambar ikan!
Tunggu. Tidak.
- Ini. Aku tak bisa. - Jangan serahkan itu padaku.
- Kumohon. Aku tak bisa. - Tidak. Berbaliklah.
Ini sabuk jorannya. Sudah.
Baiklah, aku akan memandumu. Kau melihatnya?
Ya! Biru!
Itu marlin! Marlin menyambar umpan!
Baiklah. Atur laju senarnya. Pelan saja. Jangan sampai putus.
- Bagus. - Baik.
Baiklah, bernapas.
Sekarang gulung ke depan. Ayo. Gulung. Semua di tanganmu.
Gulung ke depan, tarik. Baik. Kau bisa.
- Panggil dia. Chato, panggil dia. - Baik, Pak!
Gulung ke depan.
Tarik.
Makanya kami selalu bilang Black & Blue lebih dari sekadar turnamen memancing.
- Ini cara… - Wayne!
Casa Hogar menangkap marlin biru. Ini besar!
Kau, ikut kami.
Satu lagi ikan besar berpotensi ditangkap oleh tim lokal Casa Hogar,
tim ini terdiri dari anak yatim dari area sekitar Cabo.
Jelas tak terduga.
Ambilkan radio di kantor.
Gulung!
Baik.
Tarik.
- Chato, mundurkan kapalnya. - Baik!
Beberapa putaran lagi. Beri dia minum.
Chato! Lokasi kami 20 derajat ke utara.
Dua puluh derajat ke utara,
satu-empat-sembilan derajat ke barat!
Umpan disambar!
Jika mereka berhasil menangkapnya, Tim Casa Hogar akan jadi
tim Meksiko pertama yang memenangkan Bisbee's Black & Blue.
Ia aktif. Ikannya bisa lepas. Pelan!
Sudah 40 menit sejak umpan Tim Casa Hogar disambar,
jadi mereka pasti hampir menangkapnya.
Tarik.
Ya, begitu. Baik.
Gulung.
Tarik.
Ayo. Kau bisa.
Tarik!
- Ya Tuhan! Jangan menyerah. - Aku tak bisa.
- Dengar. - Ya.
Lihat anak-anak ini. Mereka anak-anakmu.
Mereka membutuhkanmu. Mereka ingin kau berjuang.
Berjuanglah untuk mereka.
- Berjuanglah! - Kau bisa, Papa Omar!
- Ya, kau bisa. - Hei…
kau bisa, Papa Omar.
Kau bisa.
- Kau bisa! - Tarik.
Tarik.
- Aku bisa melihatnya! - Kau bisa, Papa Omar!
- Masukkan ikan itu ke kapal. - Ayo!
- Papa Omar! - Kumohon.
Kau bisa.
Dorong tenagamu!
Ayo!
Papa!
Ya, begitu. Sedikit lagi!
Papa!
Sekali lagi! Tarik!
Kita berhasil!
Ya!
Kita berhasil!
Mereka berhasil! Ya!
Dan di saat terakhir, kejadian yang sangat menakjubkan terjadi.
Tim Casa Hogar menangkap marlin biru seberat 174 kg yang luar biasa
yang menempatkan mereka di puncak papan peringkat.
Aku merasa terhormat dan senang untuk mengumumkan
juara turnamen Bisbee's Black and Blue tahun 2014.
Tim Casa Hogar!
Aku ingin jet ski dan harimau putih…
Itu konyol.
Baik. Harimau biasa.
- Hei. - Hei.
Jika kau berada di Dallas, kau harus mencariku. Oke?
Tak ada marlin di Dallas.
Aku sudah dapat marlin-ku.
Kurasa aku akan jadi jangkar untuk sementara.
Tak diragukan lagi sekarang.
Kau benar-benar juara Bisbee dua kali.
Hei. Tim Casa?
Tim Casa.
Tim Casa!
Tim Casa Hogar menjadi tim Meksiko pertama
yang memenangkan turnamen Bisbee's Black & Blue.
Sebelum turnamen,
tak satu pun dari anak-anak itu yang pernah memancing.
Omar dan Rebecca Venegas melanjutkan pekerjaan mereka di Casa Hogar
dan masih membantu memperluas jangkauannya.
Omar belum menangkap ikan lagi sejak itu.
Semua uang turnamen digunakan untuk merombak dan memperluas Casa Hogar.
Termasuk menambahkan program anak perempuan.
Sejak 2008, Casa Hogar Cabo telah menyediakan rumah
bagi lebih dari 300 anak lelaki dan perempuan
dan hanya didukung oleh sumbangan pribadi.
Kunjungi CasaHogarCabo.com.
BIENVENIDOS/SELAMAT DATANG CASA HOGAR
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat