Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
Apa?
Apa!
Mi az?
Csőrike megint eltűnt.
Oké.
A NETFLIX BEMUTATJA
Csőrike?
Mama?
CABO SAN LUCAS, MEXIKÓ 2014
Az utolsó három fiú a reggelinél egy hétig vécét takarít.
Ó istenem! Venegas!
És…
Gól!
Oye! Épp felmostam a padlót.
Srácok, nincs focizás a házban! Már mondtam.
Tiszteletlenek, mi?
Becca, az utcagyerekek nem tanulnak máról holnapra jó modort.
Volt 20 éved, hogy megtanuld.
Igaz.
Beugrom a városba pár cuccért a kocsihoz.
Kell valami?
Tojás és pár hagyma.
Tojás? Most vettem tojást.
Ne adjak nekik enni? Nem tudtam, hogy azt is lehet.
A tojás drága.
Talán találunk valami olcsóbbat nekik.
Mit szólsz a homokhoz?
Látod, ezt szeretem benned.
Igazi problémamegoldó vagy.
EGYESÜLT REGIONÁLIS BANK BEJÖVŐ HÍVÁS
Szia, Csőrike!
Szia, Omar papa!
Szia, kisöreg!
Pajti…
nem menekülhetsz folyton!
Tudom, hogy nehéz. De a mamád nem jön vissza.
Hé!
Tudod, hogy rajtam mi segít, ha gondjaim vannak?
Egy szög?
Ez nem csak egy szög.
Ez egy csodaszeg. Tudni akarod, hogy működik?
Igen.
Szóval, amikor küszködök valamivel,
leírom egy darab papírra, oké?
Aztán fogom a szöget, és odaszegezem a papírt az ajtóra.
És puff!
Isten mindig meghallgat.
De, komolyan.
Majd legközelebb, ha gondjaid lesznek,
fohászkodj Istenhez, kérj segítséget, és imádkozz erősen, oké?
És hirtelen, minden rossz dolog
szertefoszlik, mint egy álom.
Meg sem történt.
Sosem láttalak még cetliket kiszegezni.
Kell a szög, vagy sem?
Végül is, kell.
Jól van. Vedd csak el! Gyerünk! Menj játszani!
Ülj be a kocsiba!
Mindjárt jövök, jó? Egy pillanat.
- Omar! - Berto!
Ez a csibész, biztos egy árva.
A kikötőben ellopta egy gringó halásznak az óráját.
Vissza szeretném adni neki.
Tudod, milyenek ezek. Gondoltam, talán előtted megnyílik.
Beszélek vele.
Megütötted?
Kikérdeztem.
Szia, már biztos ettél,
de a feleségem, Becca sütött egy kis chilaquilét.
Tudod, nekem túl ropogósra sikerült,
és a sajt is sósabb lett a szokásosnál.
De te biztos nem is szereted a chilaquilét.
Ja.
De persze, ha mégis, órával a szádban elég nehéz lenne megenni.
Ó KAPITÁNY KAPITÁNYOM
Én úgy látom, két lehetőséged van.
Vagy velem tartasz, visszaadod az órát, és bocsánatot kérsz,
vagy mehetsz Berto biztossal.
Chilaquilét akarok.
Omar vagyok, de a fiúk csak Omar papának hívnak.
Én tuti nem hívlak „papának”.
Jól van. Téged hogy hívnak?
Moco.
Mint a fikusz?
- Mi az igazi neved? - Ez az.
Jó, Moco.
Beállhatnál közénk.
- Közétek? - Igen. A Casa Hogarnál.
Segíthetnél nekem a kisebb srácoknál.
Nem vagyok bébicsősz. Csak magamra vigyázok.
- Lopással. - A lopás csúnya dolog.
Közbeszólni is, kölök.
Csak kíváncsiságból,
mit akartál azzal az órával?
El akartam adni, haver.
Kéne egy Nike. Valami menő, piros fűzővel.
Hozzá illő piros sapkával. Nagyon penge.
Nem jó embereknek akarsz imponálni.
Mit tudod te, öreg?
Csak azt mondom, hogy ha jobb életet szeretnél,
mindig azt kell tenned, amiről tudod, hogy helyes.
Úgy értem, mondhatnak bármit, még ha nehéz is.
Csak így jutsz előre.
Sí. És ha keményen dolgozom,
én is furikázhatom az árvákat egy lepukkant kocsival.
Én kék Nike-t akarok.
Minden emberben van valami elhivatottság.
A szíve mélyén. Valami nagyot akar cselekedni.
A legtöbb ember nem hallgat a szívére.
Letagadja, ami ott van.
Elfojtja vetélkedő műsorokkal, negyedéves beszámolókkal,
a srácok ifjúsági baseballbajnokságával, de maga nem ilyen, igaz, Greg?
Ön hallgat a szívére. Ez látszik magán.
Garynek hívnak.
Jól van. Nos, egyből lerí önről,
hogy maga az a fajta, aki szeret kitűnni.
Látja ott azokat a trófeákat?
Azok a győztesnek járó trófeák a Bisbee Black&Blue-ról,
a világ legrangosabb horgászversenyéről.
Tudja, miről árulkodnak azok a trófeák?
Hogy maga jó halász.
A trófeák azt mutatják,
hogy én vagyok a legjobb abban, amivel épp foglalkozom.
Győztes vagyok.
Nos, nem ezt próbálja üzenni?
Nem ezért van most itt?
Hogy elkaphassa az egyik nagy kék marlint,
és kirakhassa a falra a mahagóni asztala mögött.
- Igazam van? - Így van.
Míg a többi pénzügyi guru a sárkánytekercset zabálja,
vagy a golfmeccsére gyakorol,
addig maga hétfő reggel a konferenciateremben parádézhat,
és elmondhatja, hogy „Hé!
A hétvégén megvívtam egy tengeri szörnnyel, és én győztem.”
„Ti mit csináltatok?”
Ez garantált siker. Érti, mit mondok?
- Persze. - Igen?
- Igen. - Akkor készen áll?
- Ez az. Pontosan ezt akarom. - Rendben.
Akkor ezt írja alá! Hozok egy tollat.
Csak szólok, hogy előre kérem a teljes összeget.
És biztos marlinnal térek haza, ugye?
Nálam van erre a legjobb esélye Cabóban. Ehhez mit szól?
Csak úgy értem… Azt hallottam, hogy más kapitányok,
tudja, garantálják, hogy hazaviszek egy marlint,
akár kifogunk egyet, akár nem.
Perszer extra pénzért.
Mi? Egy olyan halat szeretne, amit valaki más fogott?
- Ahogy mondta… - Ilyet nem csinálok.
- A látszat a lényeg. - Ez csalás. Ilyet nem csinálok.
- Jó, sajnálom. Felejtse el! - Tűnjön a hajómról!
- Nem lehetne… - Tűnjön a hajóról, Gary!
Felejtse el, hogy mondtam! Oké. Felejtse el…
- Tűnjön a hajóról, Gary! - Jól van, na!
Tűnjön a dokkról, Gary!
Húzzon vissza a golfklubjába!
Ő az.
Elnézést!
- Nem érdekel. - Tessék?
Bármit is árul, nem a jó gringónál kopogtat.
„Ó kapitány! Kapitányom”?
Adja ide!
Vigye innen azt a huligánt!
Hé, ember! Visszaadta az óráját.
- Hadd kérjen bocsánatot… - Belepisált a kedvenc kávésbögrémbe.
Hoz egy új bögrét.
Hadd mondjak valamit!
Visszaadhatja az órát,
kicserélheti a bögrét, de a vizeletivást nem tudja visszacsinálni.
Hé!
Csak próbálom megtanítani a srácnak, hogyan hozza helyre a hibáit.
Szóval, hadd kérjen bocsánatot! Igazán…
Most jobb, ha elmennek!
Vihar közeleg.
A délután új fejleménye.
Tegnap bemondtuk, hogy az Odile hurrikán nyugatra tart, az óceán felé.
De a jelentések szerint
úgy tűnik, a vihar irányt váltott,
és pont felénk tart, valószínűleg éjszaka eléri a szárazföldet.
A szél elérheti a 160 km/h sebességet.
Azt mondják, ez lesz az elmúlt évtizedek egyik legnagyobb vihara.
Öveket becsatolni, Cabo San Lucas lakói, mert úgy tűnik, szép kis kaland vár ránk!
Majd kapsz még, de előbb adok a többieknek.
- Wiki, számoltad? - Miért Wikit kérdezed?
- Ő az ész. - Az én vagyok.
- És az mit jelent? - Ott a szótárban a nevemnél.
Banyek! Már megint tonhal? Kinő az uszonyom.
Hé, Gekkó, hallak ám!
Oye, jobb, mint kukázni, nem?
Valójában ez makréla. A tonhal közeli rokona.
„Valójában ez makréla.” Kit érdekel, nyomikám.
Hé, dinka! Nem is nyomi. De komolyan, Wiki, kit érdekel.
Oké. Atención! Rendben. Figyeljetek!
Ideje megdolgozni a pénzetekért. Ahogy már hallhattátok,
a vihar néhány óra múlva eléri a partot, és éjszaka lesújt ránk.
De nincs mitől félni.
De a Casa Hogar az otthonunk, ezért meg kell védenünk.
Ezért van egy jó hírem, és egy remek hírem.
Nem kell több makrélát ennünk?
A jó hír, hogy ma kihagyjuk a házimunkát, hogy felkészüljünk a viharra.
És a remek hír, hogy most kaptunk 500 homokzsákot.
Ezért vacsora után
körberakjuk a házat, hogy megvédjük az árvíztől.
Mióta számít a homokzsákcipelés remek hírnek?
Oye, árvák vagyunk, nem idióták.
Úgy néz ki, mint egy „narkolóp”.
Úgy érted narkolepsziás? Szerintem nem úgy néz ki.
Olyan, mint azok a kecskék, amelyek ijedtükben elájulnak.
Én nem félek, idióta.
Csak nem akarom a ronda képedet bámulni.
Nincs abban semmi rossz, ha félsz.
De itt biztonságban vagyunk. Igaz, Omar?
Igen, így van.
De mi van Chicóval és Burróval?
Tessék, mi amor?
Ők az utcai pajtásai, akik egy ponyva alatt laknak.
Azta! Ponyva alatt?
Csőrike, a barátaid épp varázsszőnyegen repülnek.
Gekkó!
De most komolyan. Sok gyerek van odakint.
Nem tűnik igazságosnak, hogy mi itt vagyunk,
amíg ők csak az utcán lehetnek.
Miért volt ilyen mázlink?
Lehet, hogy nem is volt.
Ezt meg hogy érted?
Úgy tudom, egyetlen mázlista sincs köztünk.
Gekkó!
Lehet, hogy Isten csak
összeterelte a balsorsú kölyköket, hogy egyszerre sújtson le ránk…
Jó, Gekkó…
Apa!
Vigyázzatok az üvegszilánkra!
- Basszus! Ez elég kiábrándító. - Micsoda?
A makréla nem romlott meg.
Most hogy fogunk focizni?
- Nem is szoktunk focizni. - De szoktunk.
Én vagyok az ász.
Nem, én jobb vagyok.
Talán sikerül megjavítani, és játszhatunk.
Lekapcsoltam a biztosítékot.
Távol tartom őket a befolyt víztől.
- Meddig elég a kajánk? - Halló?
- Egy hétre. - Itt Csőrike.
Kettőre, a tartalék konzervvel.
- Igen, itt van. - Ki az, Csőrike?
- Sí. - Megjavítjuk.
Téged keres.
EGYESÜLT REGIONÁLIS BANK
- Aha. - Jaj, ne már!
Halló, Omar beszél.
Üdvözlöm, Carlson úr!
Igen, uram. Vissza akartam hívni, de most…
Igen, megkaptam a leveleket.
Az mit jelent?
Gekkó!
BISBEE-VERSENY – HELYI CSAPATOK
Hé!
Jól van, maradjatok itt!
Wiki, mi az a Bisbee?
Bisbee Black&Blue. A világ legnagyobb horgászversenye.
A világ legjobbjai versengenek milliós díjért.
A Bisbee-t még soha nem törölték.
Most se fogják. Vihar ide vagy oda.
Igen. Itt van, csak épp telefonál.
- Jó. Egy pillanat! - Aha.
- Hagyjuk a weboldalt! - Szia! A srácok jól vannak?
Igen, remekül. Mi folyik itt?
A vihar elriasztott pár nemzetközi csapatot,
ezért a bátyám úgy döntött, nem kér nevezési díjat a helyiektől,
amitől az életem…
Ezért hívom személyesen, hogy közvetlenül tőlem hallja.
A versenyt terv szerint megtartjuk.
Visszajöhetek, ha…
- Add meg Fitzpatrick számát! - Várj! Omar, mit szeretnél?
Elöntötte a házat az árvíz.
Ha tudnátok kölcsönözni egy szivattyút,
az igazán… Hálásak lennénk.
Szivattyút? Vagyis, hát persze. Kérd el Quique-től!
Nem szívesen kérdezem, de…
Omar, minden rendben?
Hogy érted? Miről van szó?
Beszélnél a bankkal az érdekünkben?
A bankkal?
Kéne egy kis idő, hogy kifizessük a tartozást.
És ha szólnál pár szót az érdekünkben…
Mennyivel tartozol?
117 000 dollárral.
Te jó ég!
Jó, rendben. Mégis mennyi idő kellene?
Adtak 30 napot, de visszalépett pár adományozónk…
- Megnézem, mit tehetek… - Hogy áll a vihar?
Jaj, ne!
Kicsit elkéstem.
Wade?
Szevasz, Biz! Mint a régi szép időkben.
Csak öregebb és kövérebb vagy.
Wade, öreg haver, sajnálom, de te nem felelsz meg.
Miről beszélsz? A rádió szerint a helyieknek nincs nevezési díj.
A helyi halászoknak. Te San Diegóból jöttél.
Ezt nem mondod komolyan.
Az 25 éve volt.
Nézz csak a listára!
Látsz valakit a listán, aki kétszer is megnyerte Black&Blue-t?
Látsz? Persze, engem.
Hé, van itt valaki, aki kétszer is megnyerte a Black&Blue-t?
Esetleg valaki, aki egyszer megnyerte?
Bárki a teremben?
- Senki? - Kérjük el Quique-től a szivattyút!
- Gyere! - Ez fura.
Akkor csak egy név van a listán.
Tudják, miért?
Mert én vagyok az egyetlen a világon, aki egymás után kétszer is nyert.
Figyelj, Biz!
Tudom, hogy voltak nézeteltéréseink,
és már a tűzijátékért is elnézést kértem.
- Nem kértél. - Hát…
Mindig tiszteltük egymást kapitányként.
És őszinte leszek hozzád.
Kicsit elhagyott a szerencsém az utóbbi időben, pénzügyileg szólva,
és ha lemondanál a nevezési díjamról…
Wade…
De tudom, ha nekem engedsz,
akkor engedned kell az összes halászhajós ügyvédnek is,
de találjunk ki valamit!
És ha társítanál egy helyi halásszal, hogy benevezhessek?
Nem kell, hogy ügyes legyen.
Még csak halásznak sem kell lennie.
Bárki, aki csak él, és kifogja a halat, miután a horgomra akadt.
Ennyi.
Tudod, ez egy jó sztori.
Egy helyi Jolly Joker, aki nagyágyú lehet.
Igazi sajtóhír.
- Sajtóhír, mi? - Igen.
Örök hálám, Biz.
Tudod, szerintem ez az én évem lesz. Biztosan.
„Wade Malloy kapitány visszatér, hogy megvédje címét.”
Remek.
Méltányolom. Az ki?
Casa Hogar?
Mi, ők? Azok a gyerekek?
Nem tudok kölykökkel dolgozni. Nem dolgozhatom velük!
Azok a gyerekek tolvajok.
Csak nyisd ki az ablakot!
Haver, értesz egyáltalán a beázáshoz?
Omar papa?
Igen?
Jó, kösz.
Jól van. Figyelj! Csőrike, ne feledd…
Isten mindig meghallgat,
de nem mindig úgy válaszol az imáinkra, ahogy szeretnénk.
Ezért fogja…
Jó. Megmondom, mi lesz. A három legkevésbé bosszantó árvájával
ott lesz a hajómon, a versenyen.
Nem ő! Ő túl kicsi.
Teszik, amit mondok, és meg se szólalnak.
Amikor kifogom a nyerő halat, a díjon 80/20 arányban osztozunk.
Nyolcvan ide, 20 oda. Comprende? Viszlát jövő héten!
Nézze! Hé!
Azt sem tudom, miről beszél!
Bevált!
Srácok, bejött az imám! El sem hiszem.
ISTEN
Csak elvonná a figyelmet.
Igen.
Időpocsékolás.
Nincs időm három napot egy halászhajón tölteni.
Persze!
A fiúk csalódottak lesznek. Igen, de ilyen az élet. Majd kiheverik.
Az élet nagyon kiábrándító. Mondd csak ezt a srácoknak.
Most gúnyolódsz? Mert az nem segít.
Jó, beszéljünk nyíltan! Egy hónapunk van, hogy 117 000 dollárt gyűjtsünk.
Plusz a javítás.
Most ezt megnyerheted egyszerre.
Csak ki kell fognod egy halat.
Oké. Ez őrültség, Becca.
Nem tudok semmit a halászatról.
- De Wade kapitány igen. - Wade kapitány kiégett.
Jól van. Ja. Igazad van.
Kicsi az esélye, hogy megnyerjétek,
úgyhogy inkább maradunk a tervednél.
Ugye van terved?
A horgászversenyek Super Bowljának nevezik,
ahová a világ legjobb horgászai jönnek,
bőségről és dicsőségről álmodozva.
És az Odile hurrikán elvonulása után
a mai nap a bizonyíték arra, hogy Cabo városa nem csügged.
És 33 év után a bisbee-s ábrándok színesebbek, mint valaha.
Hölgyeim és Uraim,
üdvözöljük önöket a Bisbee Black&Blue horgászverseny első napján!
Remek évnek nézünk elébe.
Így van, Larry!
Az idei év különlegessége
egy sereg új versenyző Cabo környékérő.
Olyan újoncokkal, mint a Casa Hogar-csapat,
a helyi gyermekotthon árvái,
akiket nem más vezet,
mint a legendás, kétszeres Bisbee-bajnok, Wade Malloy kapitány.
Hű, izgalmas három nap lesz.
Úgy írják, hogy H-O-G-A-R.
Jó, és azt mondta, öttagú a csapata?
Igazából hat.
Legyen ő.
Drága óra. Kövér. Nem ér utol!
Csak lazulok, oké?
Inkább a nő.
Vékony táskapánt. Egy rántás, és már ott se vagy.
Mit akarsz tőlem?
Állj közénk!
Mondtam, nem költözök egy lepukkant árvaházba.
Nem, csak a versenyre. Csatlakozz a Casa-csapathoz!
- Én? - Aha.
- Jó buli lesz. - „Buli”?
- Aha. - Ó, apám!
Te aztán tényleg őrült vagy!
Az ott az enyém. Az az enyém!
Nem. Inkább ez.
Az SS Hollywood fedélzetén vagyunk. Üdv, hölgyeim!
A napolaj a DJ-pultnál.
Igen. Hogy nyerünk egy ilyen hajó ellen?
Igazából ez motoros jacht. Nem sporthorgászatra készült.
Ja, olvastad egy könyvben, dinka.
Ráadásul van egy kétszeres Bisbee-bajnok a csapatunkban.
A kapitánynak biztos egy kétszeres bajnoki motorcsónakja van,
olyan nyílforma,
ami repül a víz felett, mint a rakéta.
Brrrr! A delfinek próbálják tartani a tempót.
De olyan gyorsan megyünk, hogy nem győzünk kapaszkodni…
A rohadt…
Semmi köze az üzemanyagcsőhöz.
Ha egy segéd kellene, haszontalan véleményekkel,
az exemet vettem volna fel.
Wade kapitány?
Ó, itt vannak. Jó.
Jó.
Mi is a neve?
- Omar. - Omar, jó.
Ő itt Hollywood.
Omar biztos mesélte nektek.
A nevem Wade Malloy kapitány,
és én vagyok a Bisbee Black&Blue egyetlen kétszeres bajnoka.
És épp a Hal-Ász fedélzetére léptek.
Ez a legendás hajó segített mindkét győzelemhez.
Lényegében a sporthorgászat történelmének egy darabjára léptek.
- Tényleg egy darab valami. - Hé!
Ő itt Chato.
Ő volt velem 11 éve, amikor az első versenyt nyertem.
Hola, amigos!
Nem túl ügyes, de olcsó.
Első adandó alkalommal vízbe fojtom.
Mi az?
Azt mondtam, hálás vagyok a lehetőségért.
Ja, értem.
Gyertek! Adj nekik mentőmellényt!
Húzzátok meg magatokat!
Hé, meggondoltad magad?
Igen. Hagyjuk! Ez a hajónk?
- Igen, ez. - Jó.
Egy pillanat! Nem. Ő, nem!
Jól van, sajnálja, amit tett, oké?
- Rettentően. - Nem érdekel. Nem jöhet fel!
A csapatunk tagja. Vagy visz mindenkit, vagy senkit.
Ez az. Foglalj helyet!
Vágjunk bele!
Ez az!
Chato, az üzemanyagcső!
Igenis!
Chato!
Putamales!
HAL-ÁSZ
Mindjárt kész.
Moco, honnan jöttél?
El Zacatal.
Hogy mi?
Miért vettél egy zacatali bunkót a csapatba?
- Te honnan jöttél, dinka? - El Chaparral, déli oldal.
- Elég! - Sí, tranquilo.
Minden oké, igaz?
Ja, tetszik a hajad.
Szórakozik velem?
Nem, csak szeret bókolni.
Várj!
Most te szórakozol velem?
Hé, mit csinálsz?
- Ne érj hozzá. - Nyugi.
- Chato! - Igen?
Tartsd távol őket a felszereléstől!
Oye, mi baja van?
Tranquilo.
Senki nem nyúlhat Adeline-hez.
Ez a kabalája.
Ezzel nyert mindkét versenyen.
Oké, kivetettem a horgot.
De előbb tisztázzunk néhány dolgot.
Először is, elnézést kérek,
ha a nyájas modorommal azt a benyomást keltettem,
hogy kedvellek titeket, vagy hogy jó, hogy itt vagytok.
Ez nem így van.
És mostantól ne nyúljatok semmihez!
Kettő, ne nyissátok ki a szátok,
hacsak kifejezetten nem kérem,
vagy holnap visszavonom a szimbolikus legénységi pozíciótokat,
és más névtelen árvákra cseréllek titeket.
Jól van. Amint a hal horogra kapott,
Bisbee arra kért,
bízzam egyikőtökre, hogy kihúzza.
Majd én!
- Szóval, Omar, készüljön! - Putamales.
Beültetem a horgászszékbe,
és majd mondom, hogy kell a halat behúzni.
Rendben?
Van még kérdés?
Van nevünk.
Mi van?
Névtelen árváknak hívott, de van nevünk.
Igen. És nem is vagyunk árvák.
Épp félúton vagyunk két család között.
- Wade kapitány? - Igen.
- Itt lakik? - Mit akar, Venegas?
Inkább nem én fognám ki a halat, ha nem gond.
Miért?
Hát, szerintem sokkal szórakoztatóbb lenne az egyik gyereknek,
és emlékezetesebb.
„Szórakozás a gyerekeknek.”
Aha.
Gondoltam, talán csinálhatná Moco.
Igen, tudom, hogy problémája volt vele, de ő idősebb,
és ettől jobban a csapat tagjának érezné magát.
Persze. Jó, legyen. Semmi gond. Még valami?
Nem.
Akkor jó. Nagyszerű!
Igazából, lenne még valami.
Mi?
Reméltem, hogy kicsit segít megfelelni az elvárásaiknak.
Hogyhogy?
Ugyan már! Tudja.
Örülnek, hogy itt lehetnek, ami nagyszerű.
De nem titok, hogy rosszak az esélyeink, igaz?
Tudom, hogy régen nagyszerű kapitány volt…
Nem úgy értettem.
Csak azt mondom,
szeretném, ha reálisan látnák a dolgokat. Ennyi.
Igaza van. Teljesen igaza van!
- Jó. - Jó.
- Remek. - Jó.
Helyes, nagyszerű!
Szóval mondhatna pár szót.
Hát persze. Igen.
Valamikor.
Köszönöm.
Jól van, csapat, figyelem!
Változott a terv.
Te.
Te fogod ki a halat!
- Én? - Miért ő?
Az a bunkó nem is csapattag.
Talán cserélhettek, ha elfárad.
Nem. Capitán, emlékszel a Blackjack-csapatra!
Nem cserélhettek.
Aki elsőnek megfogja a botot, egyedül kell kifognia a halat.
Miért? Mi az a Blackjack-csapat?
A nyerő csapat. Nem követték a szabályt.
Egymillió dollár…
Ja.
Nem.
Tehát?
Vállalod, vagy sem?
Jó. Tök mindegy.
Húha!
Ez nagyon lelkesítő.
Jól van!
Figyeljetek, tudom, hogy izgatottak vagytok,
de valamit tartsatok szem előtt.
A horgászás nagyon kétesélyes dolog.
Készíthetsz szuper terveket. Megalapozott döntéseket hozhatsz.
De egy csomó tényezőt nem tudsz irányítani.
Ezeken a vizeken halászom már
25 éve,
és nem fogok naponta nagy marlint.
Nos, Wade kapitány,
mindannyiunk nevében mondhatom, hogy mi csak…
De olyan még nem volt, hogy három napig ne fogtam volna valamit,
és hétszentség, hogy ebben nem most fogok újítani.
És én mondom nektek, srácok, ne csüggedjetek,
mert ki fogjuk fogni a győztes marlint,
és srácok, az életetek nagy kalandja vár rátok.
- Adj egy ötöst! - Putamales! Hallod ezt?
Csapj bele! Lassú vagy.
Készüljetek!
Putamales! Hallod ezt?
Ez az!
Hé!
Mi volt ez?
Ha vesztesnek akarja nevelni a srácokat, az a maga baja.
De ebből hagyjon ki.
Én győztes vagyok. Így működöm.
Ugye csak viccel?
Mr. Venegas, nem vagyok balek.
Minden oké?
Hogyne. Minden oké.
Kész vagy, Moco?
Ja, gondolom.
Hagyjuk ezt!
Ennek meg mi baja?
A tesóját a ti környéketeken lőtték le. Nem ügy.
El sem hiszem, hogy akár nyerhetünk is.
Imádok horgászni.
Utálok horgászni.
Szia!
Úgy tűnik, csak te nem vagy beteg.
- Csináltál már ilyet? - Nem.
Nem is tudom. Talán.
Ez normális.
Sokan fényképeket nézve emlékeznek,
meg a családjuk mesél nekik.
De mivel neked soha nem volt…
Vannak szüleim.
Mondtam már, nem vagyok árva.
És hol vannak?
Anyám Texasban van.
Talán Arizonában. Passz.
És az apád?
Minél távolabb, remélem.
- Mikor láttad utoljára? - Mi ez a sok kérdés?
Hé, csak kérdezem. Csak beszélgetünk.
Ja, akkor beszéljünk az időjárásáról!
Te akarsz róla beszélni, hogy mikor láttad őket?
Mindjárt gondoltam.
Egy hajón volt.
Mi?
Nem emlékszem anyámra,
de apámat utoljára egy hajón láttam, és…
A nyolcadik szülinapom volt.
Nem értettünk a horgászáshoz, de könyörögtem, hogy vigyen el…
Az emlék kissé ködös, de…
Beüthette a fejét, amikor felborult a csónak.
De, tudod…
Szerencsém volt.
Ezek a srácok sosem találkozhattak az apjukkal.
Meghalt az apád. Nem kell itt játszanod a vidámat.
Nem örülök neki, oké?
Csak hálás vagyok,
hogy találkozhattam az apámmal.
Valaki, aki megmutatta mi a dörgés.
Ez vagyok én ezeknek a srácoknak. Ezért hívnak Omar papának.
Mondtam, hogy nem hívlak papának.
Egy kicsit, de nem baj, Omar papa.
Hűha!
- Wade kapitány. - Igen?
Jöjjön! Van még egy kis taco.
Nem kérek, köszönöm.
Nem, sí. Üljön közénk! Úgy illik!
Rendben.
Kíváncsiak a halra, amit fogott.
Milyen halra?
Amikor megnyerte a versenyt. Őrületes lehetett.
Meséljen el mindent!
Ó, igen, az a hal.
Az nem semmi volt.
Hűha! Maga aztán tud mesélni, Grimm testvér…
Ándale, Capitán. Mutassa a sebhelyet!
Hú! Imádjuk a sebeket!
Rendben. Jó.
A nagy marlinnak
az orra egyenesen átszúrta a vádlimat.
Majdnem odalett a lábam.
- Igen, kezdő húzás volt. - „Kezdő”?
- Nem mindegy! Kétszer is nyert. - Szerencse is lehetett.
Ez nem igaz.
Egy a tízezerből az esélye.
Ennyi hajó van a versenyen.
Nem félek a marlintól, és nem félek a sebektől.
Ezt figyeld!
Összebalhéztam egy sráccal a környékről.
A nagybátyád vert meg a fogassal. Velem is csináltak ilyet.
Hagyjuk!
Hülye vagy.
Itt egy igazi seb.
Egy csavarhúzó.
Nagy, rozsdás. A nevelőapám volt, mert kiöntöttem a sörét.
Ó! Ez durva.
Hé, Wiki, mutasd meg neki a sebedet!
- Igen. - Hollywood, hagyd!
Miért? Mindnyájunknak van.
Hé, Moco!
Neked is biztos van, igaz?
Mutasd őket!
Nem, köszi.
Igen, vannak olyan zacatali sebei.
Elesett a fűzőjében. Nekiment az üvegajtónak.
Folytasd csak, mindjárt dicsekedhetsz pár új sebhellyel.
Kapás van!
Ez az! Jól van.
Gyere! Ülj be a székbe! Rajta! Fogd meg a botot!
Mehet? Start!
Húzd meg! Ne engedd el! Tedd be! Jó.
Jó. Csodás.
Ez az. Vedd fel a ritmust!
- Chato! - Igen?
- Látsz valamit? - Ja!
Kék! Kékeszöld! Grande!
Kékeszöld? Az jó?
Egy kék marlin. Az kell nekünk!
Chato, hívd a tornyot! Mondd, hogy kapásunk van!
Gigante!
Húzd!
Kapás van! Casa Hogar-csapat!
Casa Hogar-csapat!
- Ez az. Húzd! - Casa Hogar-csapat! Kapás!
Grande!
Húzzad!
Csináljunk csoportképet?
És itt az első nap győztes hala.
'A nagy kékség' csapattól, 167 kilós kék!
Oye, vezethetek?
- Szállj fel! - Ja, mindegy.
Gyere, maradj velünk éjszakára! Van elég ágy.
Igen, gyere, tesó!
Mit szólsz?
Mondtam. Nem vagyok tehetetlen árva.
- Holnap visszajössz? - Nem tudom.
Legyél hétkor a dokknál!
Hé!
Ma nagyon klassz volt, nem? Mármint halat nem fogtunk, de…
Persze, jól szórakoztunk,
de az nem menti meg a Casa Hogart, hacsak nem nyerünk, igaz?
Hollywood hallotta Beccát a bankkal beszélni.
Hé, nem kell aggódnod emiatt, oké?
Én nem mehetek vissza az utcára, Omar papa.
A többi srác, Gekkó és Hollywood kemények.
Ők kibírják.
De én más vagyok.
Hé, senki nem megy vissza az utcára. Világos?
Ígérem.
Nézd ezt a verdát! Micsoda lámpák!
Kié ez a kocsi?
Szép.
Omar papa! Nézd, mit hozott a bátyád!
A bátyám?
Azt mondtam, olyan, mintha testvérek lennénk.
De túl jóképű vagyok, hogy rokonok lehessünk.
Hector! Mit keresel itt?
Keblemre, haver!
Mutasd magad! Jól nézel ki!
Semmit sem változtál.
Hát, te sem. Jól nézel ki. A hajad is megvan.
A tévében említették a Casa Hogar-csapatot,
erre azt mondtam, „Ay, Dios. Omar Venegas egy halászhajón.
Na ne! Biztos elkábították. Vagy fegyverrel kényszerítették.”
Srácok, őszintén. Ideges volt, mi?
Nagyon ideges volt.
Naná! Rettegett.
Jól van. Reggel korán kelünk.
- Un momento. - Irány az ágy!
A Casa Hogar-csapatnak nincs egymillió dolláros hajója,
de ettől még nézhetnek úgy ki, mint egy milliomos.
Tessék, neked is. Nézd!
Oké, fiúk. Hallottátok Omar papát. Ideje lefeküdni!
Gyerünk!
- Gyerünk! - Gracias, Hector!
Gracias, Señor Hector!
- Gracias! - De nada.
Ez olyan, mint a selyem!
Legyetek jók, srácok!
Oye. Lépjünk innen, tesó!
Kétutcányira is látszottak a lángok.
Jó, a tűzre emlékszem, de biztos, hogy mi voltunk?
Oye. Három suhanc egy lángoló autót bámul, és bűzlik a benzinszagtól.
Nem kell hozzá nyomozónak lenni.
Figyelj! Kachónak így lett oda a szemöldöke.
Várj, Tojás úrra gondolsz?
Exacto! Tojás Tóbiás. Erről kapta a gúnynevét.
Tojás Tóbiás. Emlékszel?
Az égett szemöldökével. Gracias!
A borotvált fejével és a világos bőrével? Úgy nézett ki, mint egy nagy tojás.
Igen, az mi voltunk.
Hú! Az súlyos volt.
- Még mindig Tojásnak hívják? - Kachót? Nem, meghalt.
De te jó formában vagy. Mi? És Becca. Hűha!
Sosem hittem volna, hogy megállapodsz.
Hát, az emberek változnak.
Ó, sí, új ember lettél.
Omar papa.
Mit keresel itt, Hector?
Láttál a hírekben, és tíz év után úgy döntesz, hogy meglátogatsz?
Oye, nyugi. Csak benéztem egy régi barátomhoz,
hátha szüksége van valamire Hector papától.
Aha. Nem, köszi. Megvagyunk.
Az jó. Ez nagy megkönnyebbülés.
Mert úgy hallottam, hogy 117 lepedővel tartozol a banknak.
De biztos összetévesztenek egy másik Omar papával.
Aha, majd megoldjuk.
Ja, egy horgászversennyel?
Perdón. Nem akartalak kinevetni, oké?
De, hűha!
Remélem, van valami jobb ötleted is.
A srácok, akikkel ma este találkoztam,
puhányok lettek.
Emlékszel, milyen az utcán.
Ha visszaküldöd őket,
élve felfalják őket.
Akarsz újra dolgozni?
- Adhatok pár könnyű melót. - Felejtsd el!
Rendeznéd a kölcsönt. Helyrepofoznád a helyet.
- Új focipálya a kölköknek… - Mondtam, felejtsd el!
Már nem vagyok ilyen.
- Milyen? - Mint te.
Bocsáss meg, tesó! Én…
Semmi baj, Omar. Tudod,
én legalább nem tagadom, hogy ki vagyok.
Ezt hogy érted?
Könnyű az árvák védőszentjének lenni, ha minden jól megy.
Hadd mondjak valamit!
Egyszer olyan problémába ütközöl,
amit nem tudsz reményekkel és imával megoldani,
akkor majd meglátjuk, milyen az igazi Omar papa.
Lina!
Egy újabb gyönyörű reggellel indíthatjuk
a Bisbee Black&Blue horgászverseny második napját.
'A nagy kékség' csapatot kell ma legyőzni,
akik tegnap egy 167 kilós szépséget fogtak.
Nem fog jönni.
Késtél.
- Hoztam neked mezt. - Ez béna, én fel nem veszem.
Meddig tart még, haver?
Ez nem uncsi. Ez szuper!
Inkább az árvaházban lennél?
Mitől van halszaga a hajónak, ha nincs egy hal se?
Ez itt árvamentes zóna.
Ja, igen. Bocsánat.
Hé, az egy Bristol-féle csomó?
Igen, az.
Most olvastam róla. Nagyon bonyolultnak tűnt.
Hát, bonyolult olvasni róla, de csinálni nem.
Gyere csak! Nézd! Itt a zsinór. Itt a hurok.
Hatszor körbetekerem a zsinórt a hurkon,
fogom a zsinór egyik végét, visszateszem a hurokba,
és meghúzom a zsinór mindkét oldalát…
Aztán a húzóerő megtartja a csomót.
Correcto.
Ez csúcs! Köszönöm.
Gratulálok, muchachos, az új egyenruhátokhoz!
Úgy látom mobil-előfizetést akartok árulni egy plázában.
Hé, Wiki, ma tiéd a horgászbot!
Hé, ez nagyszerű ötlet.
Wiki? Komolyan? A nagymamám erősebb nála.
Az kizárt, tesó. Nincs is nagyanyád.
Ez csak egy beszólásmondás, idióta!
Maradjatok veszteg!
Wiki, mit gondolsz?
Nem is tudom. Gekkónak biztos jobban menne.
Oké, Wade kapitány, maga mit gondol?
Egy marlint kifogni nehéz.
De nálad fiatalabb kölköt is átvezettem már rajta.
Minden jól ment.
- Menni fog. - A fiáról beszél?
Igen.
Láttam a fotót a kabinban.
Mi, van egy fia?
- Igen. - És hol van?
Mennyi idős?
Veled egy idős lehet.
Az anyjával él Dallasban.
- Ő… - Miért nincs vele?
Mert én marlinhalász vagyok.
- Az mit jelent? - Dallasban nem lehet halászni.
- Igen. - Ja, azt én is értettem.
De komolyan. Ez a válasz? A fia helyett a halászást választotta?
- Nem így mondtam. - Akkor hogy mondaná?
- Gekkó! - Hagyja!
Nézd,
én úgy hiszem, hogy belül minden ember
törekszik a nagyságra,
hogy valamit jobban csináljon, mint bárki más.
És a legtöbb ember fél ettől.
Kitalálnak mindenféle kifogást, beleértve a családjukat is,
szép óvatosak,
és nem hallgatnak a hívásra.
De én nem ilyen vagyok.
Én itt vagyok, dolgozom rajta.
És a fiam,
talán egy nap, feltarthatja a trófeáimat,
és elmondhatja: „Hé, apám rendkívüli ember volt.”
„Az apám volt valaki.”
És aztán talán lesz elég bátorsága, hogy továbbadja ezt az ajándékot a fiának.
Egy horgásztrófeát?
Oye. Mind valami hülye okból elvesztettük az apánkat.
Golyó, drog, börtön.
De most szerencsésnek érzem magam a fiához képest.
- Vesd ki a horgot, jó? - Igenis!
- Chato. - Mi az, kölyök?
Kapás van! Kapitány, kapás!
Nem lehet!
Wiki, ülj a székbe!
Jó. Rendben. Menni fog.
- Hínár? - Jól van.
Most állíts a fékerőn! Szép lassan.
Hé! Látsz valamit?
Igen!
Jó. Rendben. Tekerjed!
Ez az. Egyszerre pár fordulat. Ez az!
Vissza. Oké, tekerd!
Láttátok ezt?
Tartsd, Wiki! Jó!
Moco, ne érezd magad rosszul.
Ahonnan jöttél, ott a hínárfogás is nagy eredmény.
Nem lehet mindenki olyan sikeres, mint a bátyád.
Mit mondtál?
Hallottad, árvagyerek!
Visszajön!
Segítség!
Gekkó! Tarts ki! Omar!
Tekerd előre! Tekerd!
Gyerünk, Wiki! Húzzad!
- Jól csinálod. Tekerd! - Omar!
Hé! Megvagy!
Érezd a ritmus! Gyerünk! Húzd!
Gekkó!
Oké. Jól csinálod. Nagyszerűen csinálod.
- Kitartás, fiúk! - Kapitány!
Kapitány!
Ugorjon be!
Nem tudok úszni!
Chato, ugorj be!
Én sem tudok!
Az istenit!
Wade kapitány!
Istenem! A fenébe!
Hé!
Oda a cipőm, haver!
A cipőd?
Tudod, hogy én mit vesztettem, te kis mocsok?
Hé! Még csak gyerekek!
Nem érdekel!
Ezért nem akartam gyerekeket hozni!
Mondtam, gyerekeket ne!
Vége a második napnak,
és páran felkerültek a ranglistára,
de még nem akadt riválisa
a 167 kilós marlinnak,
amit 'A nagy kékség' csapat hozott be tegnap délután.
Így van! Egy nap maradt a versenyből,
a többiekre nagy nyomás nehezedik.
De ha a világ legjobb halászai
mind egy helyre gyűlnek, akkor a verseny a végsőkig tart.
Mañana?
Nem biztos.
Moco!
Fél pár cipőben akarsz hazamenni?
Nem akarsz vacsorázni, mielőtt visszaviszlek?
Talán egy pár cipő is akad.
Nem, haver. Kösz.
Ándale! Ne légy udvariatlan, gyere be!
Kölcsönadok egy cipőt.
Menjünk!
Rendben. Mehet?
Egy, kettő, három. Na, ki ugrik?
- Látom, ma nagy halat fogtál. - Aha.
Bisbee telefonált. Nem volt szerencséje a bankban.
Jól van.
És valaki jött, hogy lefotózza az egész birtokot.
Komolyan mondom, Omar.
Egyre valósabbnak tűnik, hogy két héten belül elveszítjük a helyet.
Omar papa!
Hűha, pajti! Ez csodálatos.
Wade kapitány.
Igen, látom.
Jól írtam? Becca segített.
Igen, jól.
Felszögelnéd az ajtóm fölé ma este?
Hát persze.
Köszönöm.
Szívesen.
Oké, ideje lefeküdni!
Első csoport, öt percetek van a fogmosásra,
fogkrémmel, jó?
- Mi van? - Wade kapitány!
Én vagyok, Omar.
Mit akar?
Hoztam egy kis vacsorát.
Jöjjön be!
Foglaljon helyet!
Ez egy torta ahogada. Jó másnaposság ellen…
Aki kitalálta, hogy egy rossz nap a tengeren jobb, mint egy jó nap otthon,
annak még nem volt ilyen napja.
Ne haragudjon a kabala miatt.
Tudom, mit jelent… Adeline. Így nevezte, ugye?
Igen. Adeline, ez volt a feleségem neve.
A fiam ötlete volt.
Mikor látta őket utoljára?
2009. október 28-án.
Épp Dallasba mentek.
Gondolt rá, hogy utánuk megy?
Volt még egy nap a versenyből.
Igen.
Szörnyű apának tart, ugye?
- Nem. - De igen.
Nem. Nézze.
Azt hiszem, mind csak próbáljuk a legjobbat kihozni a helyzetből.
De őszinte leszek. Gekkónak igaza van.
Tudja, a gyerekeknek nem egy halásztrófeás apa kell.
Nekik olyan apa kell, aki minden nap ott van velük.
Bármi történjék. Mint egy horgony.
„Horgony.” Nagyon ötletes.
Hát, az én fiam
olyan akart lenni, mint én.
Amikor hazavittem a Black&Blue trófeáját,
azt hitte, tudok vízen járni.
A nejem meg olyan volt, mint a kezes bárány.
Egyszerű volt.
Ő hívott úgy: „Ó kapitány! Kapitányom.”
És aztán vesztettem.
És megint, és megint.
Aztán mindent elvesztettem.
Ez volt az én nagy esélyem.
Tudja?
Hogy újra bajnok legyek.
Azt hittem, ha sikerül,
én leszek Mr. Csodálatos.
És talán visszajönnek. Ki tudja?
Nem hangzik őrültségnek.
De ha egy utolsó esélyt akar, kell valami a gyomrába.
Nincs több esélyünk. A villám nem csap kétszer ugyanoda.
- Ugyan már! Nem tudhatja. - De igen.
Nem tudhatja.
Nézze, kételkedtem ebben az egészben,
de aztán láttam azt a marlint a horgon, és…
Mindenféle őrületes dolgok megtörténnek, nem?
Nem is álmodtuk, hogy részt veszünk a Bisbee-ben.
- A bank a torkunknak esett, és… - Milyen bank?
- Semmi. - Várjon…
- Nem próbálok nyomást gyakorolni… - Ó, tényleg nem.
Mi az?
A versennyel akarja megmenteni az árvaházat?
- Pontosan ez történik. - Nézze, én csak…
Ó, ezt nem fogja rám kenni.
Tudom, hogy holnap csekély esélyünk van.
Ez el van cseszve.
Csak azt mondom, hogy még van esélyünk.
Soha nem is volt.
Lehet, hogy igaza van,
de meg kell próbálnunk!
Vége van.
Aha.
Az egyik kis srác rajzolta magának.
Halló?
Mi történik?
Egy helyi halász fogta ezt ma reggel.
Nincs a versenyben.
Eladja nekünk elég jó áron.
Mi? Eladja nekünk? Miért?
Nos, ez egy 122 kilós kék marlin.
Nem az első hely,
hanem a harmadik, talán a második.
Az is jó pénz.
Várjon, maga csalni akar? Miért?
Meg akarja nyerni a versenyt, nem?
Így fogjuk csinálni. Nincs más megoldás.
Figyeljen…
amikor a kikötőbe ér a fiúkkal, a hal már elő lesz készítve,
és hátul a hajó alá lesz kötözve, a vízszint alatt, érti?
Senki sem fogja látni, hacsak nem keresik.
Aztán, ha kint vagyunk a tengeren,
segít nekem ezt a halat horogra akasztani,
hogy az egyik fiú kifoghassa.
Mi, én? De… Chato tud erről?
Chato nem igazán támogatja, de tudja, hogy jó célt szolgál.
Ő segít elvonni a srácok figyelmét.
Jó, figyeljen! Én…
Mit csinál?
Nem akartam a bankot előhozni. Bocsánat. Nem akartam megzsarolni.
Van más lehetőség is. Maga egymás után kétszer is nyert.
- Oké? Ha bárki képes rá, akkor az… - Omar, csaltam.
Csaltam.
Mi?
Amikor másodjára nyertem,
ezt csináltam.
De egyszer megnyerte, igaz?
- Az számít valamit, nem? - De.
Néha számít.
Többnyire…
Nem is tudom.
Nézze, maga nélkül nem megy.
Szóval, ha vissza akar lépni, akkor most szóljon.
De ha meg akarja menteni őket,
ezt kell tennie.
Pihenje ki magát!
Pajti, már mondtam. Ez nem kisgyerekeknek való.
Semmi baj. Isten mondta, hogy jöjjek.
Igazán? Ezt hogy csinálta?
Neked nem szólt?
Jól van. Gyerünk! Szállj be előre!
Nem tudtam, hogy hirtelen hallgatsz Istenre.
Ez a Bisbee Black&Blue horgászverseny harmadik és utolsó napja.
Továbbra is a 167 kilót kell túlszárnyalni,
és már csak kilenc óra van hátra a versenyből,
így a többi csapatot egyre jobban sürgeti az idő rövidsége.
Szia!
- Ő túl kicsi. - Kapitány, ő itt Csőrike.
Ő rajzolta, amit tegnap adtam, és nagyon szeretne itt lenni.
Anyukám ezért hagyott el.
Istenem! Kezdődik.
Hogy segíthessek megnyerni a versenyt.
Hát persze! Aha. Adjon neki mentőmellényt!
És húzzuk el a csíkot!
Gyerünk!
A hajóra!
Vágjunk bele!
Chato, az üzemanyagcső!
Chato!
Kell segítség?
Nincs gond.
Nem. Köszönjük!
- Biztos? Ránézhetek. - Igen.
- Igen, semmi gond! - Remek!
Oké. Beindult. Jó horgászást!
Jó. Köszönjük!
Adios!
Hé, muchachos, gyertek! Hoztam nektek valamit. Gyertek!
Nekünk?
Igen.
- Hé, Omar! - Igen.
Segítsen az üzemanyagcsőnél, jó?
Jó.
Ez Don Miguel étterméből van?
Így van.
Van torta, quesadilla, elote. Amennyi csak belétek fér.
Csőrike. Ízlik?
Jól van.
Behúzom a horgot, hogy ráakaszthassuk a halat.
Mit csinált?
Ostoba, hülye…
Hé, srácok!
Figyeljetek! Csak azt akarom mondani, hogy…
Köszönjük Wade kapitánynak és Chatónak, hogy kihoztak ide!
És a lehetőséget, amiről nem is álmodtunk, és az élményt, amely örök emlék marad.
A helyzet az, hogy nem fogtuk ki a halat, amire számítottunk,
és mind tudjátok, hogy ez mit jelent.
Mindig azt mondtam, ha becsületes vagy,
és amikor csak lehet, helyesen cselekszel,
a dolgok végül megoldódnak.
De ez nem teljesen igaz.
Néha a dolgok nem oldódnak meg.
Sőt, gyakran.
A nehezebb utat járod, áldozatokat hozol,
és végül a nap végén,
ugyanott állsz, ahonnan indultál,
és úgy érzed, minden hiába volt.
De nem így van.
Mert ha az élet a padlóra küld, amit gyakran meg is tesz,
igazi tartással szembe tudsz vele nézni.
Mindig szeretni foglak titeket.
És bármi is történjen, mindig is a fiaim lesztek.
És én mindig a papátok leszek.
Szóval hazudtál.
Megígérted, hogy nem engedsz vissza az utcára.
Igen, de nem hallottad?
Most már van tartásod, szóval, nagyszerű lesz.
Gekkó…
Ne aggódj, Omar papa! Tudom, miről beszélsz. Én értelek.
Történnek jó dolgok.
Csak nem velünk.
Szóval nem fogunk halat?
Nézd, Chato!
Miért nem teszel ki pár botot elől,
és mutatod meg a srácoknak, hogy kell makrélát fogni?
Időzítés, értitek?
Kapás van!
Várj! Nem.
- Tessék! Nekem nem megy. - Ne adja oda nekem!
- Kérem! Nem megy. - Nem. Forduljon meg.
Ez a tartó. Meg is van.
Jól van, végigvezetem rajta. Látsz valamit?
Igen! Kék!
Egy marlin! Egy marlin akadt a horogra!
Jó. Most állítsa be a fékerőt! Ügyesen. Ne törjön el a bot.
- Jó. - Rendben.
Jól van, nagy levegő.
Most tekerje! Gyerünk! Tekerje! Rajta! Magán múlik.
Tekerje, húzza meg! Oké, elkaptuk.
- Chato, jelentsd nekik! - Igenis!
Leenged és teker.
Visszahúz!
- Bisbee? - Leenged.
Ezért mondjuk, hogy a Black&Blue sokkal több,
mint egy horgászverseny.
- Ez egy… - Wayne!
A Casa Hogarnak horogra akadt egy kék. Egy nagy!
Jöjjön velem!
Egy újabb óriáshal akadt horogra, ezúttal a helyi Casa Hogar-csapatnál,
amely a Cabo környéki árvákból áll.
Váratlan fordulat.
Hozzon egy rádiót az irodába!
Tekerje!
Jól van.
Húzza!
- Chato, közelíts a hajóval! - Igen!
Pár tekerés. Engedje egy kicsit!
Chato! A helyzetünk északi szélesség 20 fok.
Északi szélesség húsz fok,
nyugati hosszúság egy-négy-kilenc!
Kapás van!
Nos, ha sikerül nekik, akkor a Casa Hogar lesz
az első mexikói csapat,
akik megnyerik a Bisbee-t.
Rajta van. El fogja veszíteni. Finoman!
Negyven perce volt, hogy a Hogar-csapat jelezte a kapást,
már közel járhatnak.
Húzza!
Ez az. Jó lesz.
Tekerje!
Húzza!
Gyerünk! Menni fog.
Húzza!
- Úristen! Ne csinálja ezt! Ne adja fel! - Nem megy.
- Figyeljen! - Aha.
Nézze a srácokat!
Nézze a srácokat! A maga fiai!
Szükségük van magára. Harcoljon értük!
Harcoljon értük!
- Küzdjön! - Menni fog, Omar papa!
- Sí, menni fog. - Hé…
menni fog, Omar papa.
Menni fog!
- Menni fog! - Húzd!
Húzd!
- Már látom! - Menni fog, Omar papa! Menni fog!
- Húzzátok ki azt a halat! - Gyerünk!
- Omar papa! - Kérlek!
Menni fog!
Nyomjad!
Gyerünk!
Apa!
Igen, ez az! Mindjárt megvan!
Apa!
Még egyet! Húzza!
Sikerült!
Igen!
Sikerült!
Megcsinálták! Igen!
Az utolsó órában lenyűgöző fordulatot vettek az események.
A Casa Hogar-csapat kifogott egy szenzációs, 174 kilós kék marlint,
amivel a ranglista élére kerültek.
Nagy megtiszteltetés számomra, hogy bejelenthetem
a 2014-es Bisbee Black&Blue verseny győztesét.
A Casa Hogar-csapat!
Egy jet-skit és egy fehér tigrist kérek…
Ez hülyeség.
Jó. Egy normál tigrist.
- Üdv! - Üdv!
Ha valaha Dallasban jár, keressen fel. Rendben?
Dallasban nincs marlin.
Az enyém már meg van.
Most egy darabig horgony leszek.
Efelől semmi kétségem.
Most már tényleg kétszeres Bisbee-bajnok.
Hé! Casa-csapat?
Casa-csapat.
Casa-csapat!
A Casa Hogar-csapat az első mexikói csapat,
amely megnyerte a Bisbee Black&Blue versenyt.
A verseny előtt
még egyik fiú sem horgászott.
Omar és Rebecca Venegas folytatta munkáját a Casa Hogarban,
és továbbra is segítenek a kibővítésében.
Omar azóta nem fogott halat.
A versenyből befolyt pénzt a Casa Hogar átalakítására és bővítésére költötték.
Egy lányrészleggel is kiegészítették.
A Casa Hogar Cabo 2008 óta több mint 300 fiúnak és lánynak
adott otthont, és kizárólag magánadományokból tartják fent.
Bővebb tájékoztatásért lásd: CasaHogarCabo.com.
ÜDVÖZÖLJÜK
A feliratot fordította: Molnár Gábor