1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,541 --> 00:00:14,083 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ 4 00:00:37,000 --> 00:00:37,833 Μπαμπά; 5 00:00:57,750 --> 00:00:58,625 Μπαμπά! 6 00:01:03,666 --> 00:01:04,500 Τι; 7 00:01:06,416 --> 00:01:08,875 Ο Τουίτι έφυγε πάλι. 8 00:01:10,041 --> 00:01:10,875 Εντάξει. 9 00:01:13,125 --> 00:01:15,708 {\an8}TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 10 00:02:02,000 --> 00:02:03,916 Τουίτι; 11 00:02:04,000 --> 00:02:04,916 Μαμά. 12 00:02:20,333 --> 00:02:23,291 {\an8}ΚΑΜΠΟ ΣΑΝ ΛΟΥΚΑΣ, ΜΕΞΙΚΟ 2014 13 00:02:43,166 --> 00:02:46,958 ΚΑΣΑ ΟΓΚΑΡ 14 00:03:27,416 --> 00:03:31,291 Οι τρεις τελευταίοι που θα φάνε πρωινό καθαρίζουν για μια βδομάδα. 15 00:03:33,375 --> 00:03:34,541 Θεέ μου! Βενέγκας! 16 00:03:37,041 --> 00:03:38,458 Και 17 00:03:39,125 --> 00:03:41,208 γκολ! 18 00:03:41,291 --> 00:03:43,708 Βρε παιδιά! Μόλις σφουγγάρισα. 19 00:03:43,791 --> 00:03:46,583 Παιδιά, όχι ποδόσφαιρο εδώ μέσα. Σας το έχω πει. 20 00:03:48,041 --> 00:03:49,125 Δεν σέβονται, ε; 21 00:03:49,208 --> 00:03:52,916 Μπέκα, τα παιδιά του δρόμου δεν μαθαίνουν τρόπους σε ένα βράδυ. 22 00:03:53,000 --> 00:03:54,750 Εσύ είχες 20 χρόνια, Ομάρ. 23 00:03:55,958 --> 00:03:56,791 Εντάξει. 24 00:03:57,416 --> 00:03:59,916 Πρέπει να πάω στην πόλη για κάτι πράγματα. 25 00:04:00,000 --> 00:04:01,083 Χρειάζεσαι τίποτα; 26 00:04:01,166 --> 00:04:02,791 Αυγά και λίγα κρεμμύδια. 27 00:04:02,875 --> 00:04:04,916 Μα μόλις αγόρασα αυγά. 28 00:04:05,000 --> 00:04:08,208 Δεν ήξερα ότι μπορούσα να σταματήσω να ταΐζω τα παιδιά. 29 00:04:08,291 --> 00:04:09,708 Τα αυγά είναι ακριβά. 30 00:04:09,791 --> 00:04:12,291 Ίσως βρούμε κάτι πιο φτηνό να τα ταΐζουμε. 31 00:04:12,375 --> 00:04:13,666 Τι λες για άμμο; 32 00:04:15,708 --> 00:04:17,291 Αυτό μ' αρέσει σ' εσένα. 33 00:04:18,583 --> 00:04:20,166 Βρίσκεις λύσεις. 34 00:04:29,458 --> 00:04:31,916 ΤΡΑΠΕΖΑ UNITED REGIONS ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ 35 00:05:01,250 --> 00:05:02,250 Γεια σου, Τουίτι. 36 00:05:02,750 --> 00:05:04,666 -Γεια, μπαμπά Ομάρ. -Γεια, μικρέ. 37 00:05:07,333 --> 00:05:08,208 Μικρέ, 38 00:05:09,750 --> 00:05:11,666 δεν γίνεται να το σκας συνέχεια. 39 00:05:11,750 --> 00:05:14,666 Ξέρω ότι είναι δύσκολο. Η μαμά σου δεν θα γυρίσει. 40 00:05:21,625 --> 00:05:24,208 Να σου πω τι βοηθάει εμένα όταν ζορίζομαι; 41 00:05:32,958 --> 00:05:33,958 Ένα καρφί; 42 00:05:35,583 --> 00:05:37,125 Δεν είναι ένα απλό καρφί. 43 00:05:37,708 --> 00:05:41,041 Είναι θαυματουργό καρφί. Θες να μάθεις πώς δουλεύει; 44 00:05:42,458 --> 00:05:43,708 -Αμέ. -Εντάξει. 45 00:05:44,416 --> 00:05:46,166 Όταν με ζορίζει κάτι, 46 00:05:47,000 --> 00:05:50,958 το γράφω σε ένα χαρτί, εντάξει; 47 00:05:51,041 --> 00:05:54,541 Και μετά παίρνω αυτό το καρφί και το καρφώνω στην πόρτα. 48 00:05:54,625 --> 00:05:55,458 Και μπαμ! 49 00:05:56,208 --> 00:05:57,958 Ο Θεός με ακούει κάθε φορά. 50 00:05:58,875 --> 00:05:59,750 Μπα. 51 00:06:00,333 --> 00:06:01,916 Αλήθεια. 52 00:06:02,666 --> 00:06:04,666 Την επόμενη φορά που θα ζοριστείς, 53 00:06:05,458 --> 00:06:08,583 προσευχήσου έντονα στον Θεό και ζήτα Του βοήθεια. 54 00:06:09,291 --> 00:06:12,208 Και σύντομα, όλα τα άσχημα 55 00:06:13,416 --> 00:06:16,458 θα φαίνονται σαν όνειρο. Σαν να μην έγιναν ποτέ. 56 00:06:17,625 --> 00:06:20,125 Δεν σε έχω δει να καρφώνεις σημειώματα. 57 00:06:22,375 --> 00:06:23,583 Θες το καρφί ή όχι; 58 00:06:24,083 --> 00:06:26,416 Μάλλον, ναι. 59 00:06:26,500 --> 00:06:29,541 Εντάξει, πάρ' το. Άντε, πήγαινε να παίξεις. 60 00:06:35,250 --> 00:06:36,083 Μπες μέσα. 61 00:06:40,416 --> 00:06:42,583 Επιστρέφω αμέσως. 62 00:06:44,416 --> 00:06:45,750 -Ομάρ. -Μπέρτο. 63 00:06:46,791 --> 00:06:49,458 Αυτό το αλητάκι σίγουρα είναι ορφανό. 64 00:06:50,250 --> 00:06:53,500 Τον έπιασα στη μαρίνα να κλέβει το ρολόι ενός ψαρά. 65 00:06:53,583 --> 00:06:55,083 Θέλω να του το επιστρέψω. 66 00:06:55,583 --> 00:06:58,583 Εσύ τα ξέρεις αυτά τα παιδιά. Ίσως μιλήσει σ' εσένα. 67 00:07:00,416 --> 00:07:01,250 Θα του μιλήσω. 68 00:07:12,083 --> 00:07:12,916 Τον χτύπησες; 69 00:07:13,750 --> 00:07:14,625 Τον ανέκρινα. 70 00:07:22,500 --> 00:07:24,500 Σίγουρα έχεις φάει ήδη, 71 00:07:24,583 --> 00:07:27,416 αλλά η γυναίκα μου, η Μπέκα, έφτιαξε τσιλακίλες. 72 00:07:27,916 --> 00:07:30,250 Και ήταν πιο τραγανές απ' ό,τι τις τρώω 73 00:07:30,333 --> 00:07:33,541 και το τυρί ήταν πιο αλμυρό από ό,τι συνήθως. 74 00:07:34,458 --> 00:07:36,958 Αλλά μάλλον δεν σου αρέσουν οι τσιλακίλες. 75 00:07:38,416 --> 00:07:39,250 Ναι. 76 00:07:40,708 --> 00:07:44,333 Και να σου άρεσαν, δύσκολα θα έτρωγες με το ρολόι στο στόμα. 77 00:07:53,208 --> 00:07:54,625 Ω ΚΑΠΕΤΑΝΙΕ ΚΑΠΕΤΑΝΙΕ ΜΟΥ 78 00:07:54,708 --> 00:07:56,625 Έχεις δύο επιλογές. 79 00:07:57,291 --> 00:08:00,666 Είτε πάμε μαζί να το επιστρέψεις και να ζητήσεις συγγνώμη 80 00:08:01,541 --> 00:08:03,250 ή πας με τον αστυνόμο Μπέρτο. 81 00:08:06,791 --> 00:08:07,833 Θέλω τσιλακίλες. 82 00:08:11,166 --> 00:08:14,250 Με λένε Ομάρ, αλλά τα αγόρια με φωνάζουν μπαμπά Ομάρ. 83 00:08:14,750 --> 00:08:16,125 Εγώ δεν σε λέω μπαμπά. 84 00:08:18,041 --> 00:08:19,875 Εντάξει. Εσένα πώς σε λένε; 85 00:08:20,833 --> 00:08:21,666 Μόκο. 86 00:08:22,375 --> 00:08:24,125 Όπως λέμε "σκάσε"; 87 00:08:25,833 --> 00:08:27,625 -Το αληθινό όνομα; -Αυτό είναι. 88 00:08:28,250 --> 00:08:29,208 Εντάξει, Μόκο. 89 00:08:30,458 --> 00:08:32,791 -Μπορείς να έρθεις σ' εμάς. -Μαζί σας; 90 00:08:32,875 --> 00:08:34,750 Ναι. Στο Κάσα Ογκάρ. 91 00:08:35,458 --> 00:08:37,541 Θα βοηθούσες με τους μικρότερους. 92 00:08:37,625 --> 00:08:40,625 Δεν είμαι νταντά. Φροντίζω μόνο τον εαυτό μου. 93 00:08:41,500 --> 00:08:43,625 -Κλέβοντας. -Είναι κακό να κλέβεις. 94 00:08:43,708 --> 00:08:45,375 Και το να διακόπτεις, σπόρε. 95 00:08:49,625 --> 00:08:50,791 Από περιέργεια, 96 00:08:52,625 --> 00:08:54,333 τι θα το έκανες το ρολόι; 97 00:08:54,416 --> 00:08:55,750 Θα το πουλούσα. 98 00:08:56,583 --> 00:09:00,333 Θέλω να πάρω Nike. Κάτι ωραία με κόκκινα κορδόνια. 99 00:09:01,083 --> 00:09:03,541 Και ένα κόκκινο καπέλο ασορτί. Μπόμπα. 100 00:09:03,625 --> 00:09:06,083 Λάθος ανθρώπους θες να εντυπωσιάσεις. 101 00:09:06,166 --> 00:09:07,666 Τι μας λες, ρε βουτυράτε; 102 00:09:07,750 --> 00:09:10,833 Αν θες να βελτιώσεις τη ζωή σου, 103 00:09:11,541 --> 00:09:14,916 πρέπει να κάνεις αυτό που θεωρείς σωστό κάθε μέρα. 104 00:09:15,500 --> 00:09:19,000 Ό,τι κι αν πιστεύει ο καθένας, ακόμα κι όταν είναι δύσκολο. 105 00:09:19,500 --> 00:09:21,208 Και έτσι πας μπροστά. 106 00:09:22,416 --> 00:09:23,250 Ναι. 107 00:09:24,291 --> 00:09:27,083 Και ίσως, αν δουλέψω πολύ σκληρά, 108 00:09:27,166 --> 00:09:30,375 θα μπορώ να μεταφέρω ορφανά με ένα σαράβαλο όπως εσύ. 109 00:09:33,333 --> 00:09:34,875 Εγώ θέλω γαλάζια Nike. 110 00:09:43,916 --> 00:09:46,500 Κάθε άντρας νιώθει ένα κάλεσμα. 111 00:09:47,375 --> 00:09:50,083 Στην καρδιά του. Ένα κάλεσμα προς το μεγαλείο. 112 00:09:50,875 --> 00:09:54,875 Οι περισσότεροι το αγνοούν. Κάνουν ότι δεν υπάρχει. 113 00:09:54,958 --> 00:09:58,458 Το καταπνίγουν με τηλεπαιχνίδια, με τριμηνιαίες αναφορές 114 00:09:58,541 --> 00:10:03,208 ή με παιδικούς αγώνες μπέιζμπολ, αλλά εσύ δεν είσαι έτσι, σωστά, Γκρεγκ; 115 00:10:03,833 --> 00:10:06,333 Εσύ ακούς το κάλεσμα. Σ' το αναγνωρίζω. 116 00:10:06,916 --> 00:10:08,666 -Γκάρι με λένε. -Καλά. 117 00:10:09,291 --> 00:10:14,041 Εγώ καταλαβαίνω ότι είσαι άνθρωπος που του αρέσει να ξεχωρίζει. 118 00:10:14,666 --> 00:10:16,375 Βλέπεις εκείνα τα τρόπαια; 119 00:10:18,458 --> 00:10:21,833 Είναι τρόπαια πρώτης θέσης από το Μπίσμπι Μπλακ & Μπλου, 120 00:10:21,916 --> 00:10:25,166 το τουρνουά ψαρέματος με το υψηλότερο κύρος στον κόσμο. 121 00:10:25,916 --> 00:10:28,000 Ξέρεις τι δείχνουν αυτά τα τρόπαια; 122 00:10:29,166 --> 00:10:30,500 Ότι είσαι καλός ψαράς. 123 00:10:32,208 --> 00:10:34,958 Αυτά τα τρόπαια δείχνουν ότι είμαι ο καλύτερος 124 00:10:35,041 --> 00:10:38,125 σε ό,τι επιλέγω να κάνω. Ότι είμαι νικητής. 125 00:10:38,708 --> 00:10:41,208 Αυτό δεν είναι το μήνυμα που θες να δώσεις; 126 00:10:42,125 --> 00:10:43,541 Γι' αυτό δεν ήρθες εδώ; 127 00:10:44,416 --> 00:10:47,375 Για να πιάσεις ένα μεγάλο γαλάζιο μάρλιν 128 00:10:47,458 --> 00:10:51,166 και να το κρεμάσεις στον τοίχο πίσω από το μαονένιο γραφείο σου. 129 00:10:51,250 --> 00:10:52,958 -Δίκιο δεν έχω; -Σωστά. 130 00:10:53,041 --> 00:10:57,666 Όσο οι υπόλοιποι διαχειριστές αμοιβαίων κεφαλαίων τρώνε σούσι 131 00:10:57,750 --> 00:10:59,250 ή προπονούνται στο γκολφ, 132 00:10:59,333 --> 00:11:03,166 εσύ θα μπεις καμαρωτά στην αίθουσα συσκέψεων Δευτέρα πρωί 133 00:11:03,250 --> 00:11:04,916 και θα πεις "Να σας πω! 134 00:11:05,625 --> 00:11:10,208 Πάλεψα με αυτόν τον δαίμονα το Σαββατοκύριακο και νίκησα. 135 00:11:11,375 --> 00:11:12,375 Εσείς τι κάνατε;" 136 00:11:14,125 --> 00:11:15,583 Σίγουρη επιτυχία. 137 00:11:15,666 --> 00:11:17,083 Με πιάνεις; 138 00:11:17,166 --> 00:11:18,000 -Ναι. -Ναι; 139 00:11:18,083 --> 00:11:20,125 -Σε πιάνω. -Είσαι έτοιμος; 140 00:11:20,208 --> 00:11:23,083 -Έτσι ακριβώς είναι. Αυτό θέλω. -Εντάξει. 141 00:11:23,166 --> 00:11:26,041 Θέλω μια υπογραφή εδώ. Θα σου φέρω ένα στιλό. 142 00:11:26,125 --> 00:11:29,000 Πληρώνομαι όλο το ποσό προκαταβολικά. 143 00:11:29,083 --> 00:11:31,500 Εγγυάσαι ότι θα πάρω ένα μάρλιν, έτσι; 144 00:11:31,583 --> 00:11:34,958 Θα έχεις τις καλύτερες πιθανότητες στο Κάμπο. Τι λες; 145 00:11:35,458 --> 00:11:38,666 Εντάξει. Απλώς λέω… Επειδή άκουσα ότι άλλοι καπετάνιοι 146 00:11:38,750 --> 00:11:42,166 μπορούν να εγγυηθούν ότι θα πάρω ένα μάρλιν, 147 00:11:42,916 --> 00:11:45,541 είτε πιάσουμε ένα είτε όχι. 148 00:11:47,458 --> 00:11:49,708 Με μεγαλύτερη πληρωμή, φυσικά. 149 00:11:49,791 --> 00:11:52,583 Κάτσε, θες να σου φέρω ψάρι που έπιασε άλλος; 150 00:11:53,541 --> 00:11:55,666 -Όπως είπες… -Δεν το κάνω αυτό. 151 00:11:55,750 --> 00:11:58,750 -Είναι θέμα αντίληψης. -Είναι απάτη, δεν το κάνω. 152 00:11:58,833 --> 00:12:01,375 -Συγγνώμη. Ξέχνα το. -Φύγε από τη βάρκα μου. 153 00:12:01,958 --> 00:12:03,916 -Μπορούμε να… -Φύγε, Γκάρι. 154 00:12:04,000 --> 00:12:05,666 Ξέχνα ότι το είπα. Εντάξει; 155 00:12:06,708 --> 00:12:08,583 -Ξέχνα… -Φύγε από τη βάρκα μου. 156 00:12:08,666 --> 00:12:09,875 Εντάξει. Μπορούμε… 157 00:12:09,958 --> 00:12:11,875 Φύγε από την αποβάθρα, Γκάρι! 158 00:12:12,458 --> 00:12:14,041 Γύρνα στη λέσχη σου! 159 00:12:17,791 --> 00:12:18,625 Αυτός είναι. 160 00:12:21,458 --> 00:12:22,291 Συγγνώμη. 161 00:12:23,833 --> 00:12:26,208 -Δεν ενδιαφέρομαι. -Τι; 162 00:12:26,791 --> 00:12:29,458 Ό,τι κι αν πουλάς, λάθος Αμερικάνο ενοχλείς. 163 00:12:31,166 --> 00:12:32,791 "Ω Καπετάνιε. Καπετάνιε μου"; 164 00:12:35,916 --> 00:12:36,750 Δώσ' το μου. 165 00:12:40,875 --> 00:12:44,208 -Μακριά ο αλήτης από τη βάρκα μου. -Επέστρεψε το ρολόι. 166 00:12:44,291 --> 00:12:48,000 -Αν τον αφήσεις να απολογηθεί… -Κατούρησε και στην κούπα μου. 167 00:12:50,000 --> 00:12:52,416 -Θα σου πάρει καινούργια. -Να σου πω κάτι. 168 00:12:53,000 --> 00:12:56,291 Μπορείς να επιστρέψεις το ρολόι, να πάρεις άλλη κούπα, 169 00:12:56,375 --> 00:12:59,041 αλλά τα ούρα δεν τα ξεπίνεις ποτέ. 170 00:13:08,375 --> 00:13:12,083 Κοίτα. Προσπαθώ να μάθω στο παιδί να αναγνωρίζει τα λάθη του. 171 00:13:12,166 --> 00:13:15,458 Άφησέ τον να ζητήσει συγγνώμη. Πραγματικά… 172 00:13:15,541 --> 00:13:16,833 Φύγετε. 173 00:13:18,250 --> 00:13:19,458 Έρχεται καταιγίδα. 174 00:13:32,750 --> 00:13:34,375 Μεγάλη εξέλιξη το απόγευμα. 175 00:13:34,458 --> 00:13:38,000 Είπαμε ότι ο τυφώνας Οντίλ κατευθυνόταν προς στον Ειρηνικό. 176 00:13:38,083 --> 00:13:39,541 Σύμφωνα με αναφορές, 177 00:13:39,625 --> 00:13:41,750 η καταιγίδα άλλαξε κατεύθυνση 178 00:13:41,833 --> 00:13:45,916 και κατευθύνεται προς εμάς, ίσως φτάσει στα ηπειρωτικά αργότερα απόψε. 179 00:13:46,000 --> 00:13:48,125 Με ανέμους ταχύτητας 160 χλμ/ώρα, 180 00:13:48,208 --> 00:13:52,666 ίσως είναι η μεγαλύτερη καταιγίδα των τελευταίων δεκαετιών. 181 00:13:52,750 --> 00:13:57,375 Γι' αυτό, ετοιμάσου, Κάμπο Σαν Λούκας, γιατί φαίνεται πως θα γίνει χαμός. 182 00:13:58,500 --> 00:14:01,583 Θα σου δώσω κι άλλο, αλλά πρέπει να δώσω σε όλους. 183 00:14:01,666 --> 00:14:04,500 -Βίκι, κράτησες σκορ; -Γιατί ρωτάς τον Βίκι; 184 00:14:04,583 --> 00:14:06,000 -Είναι έξυπνος. -Εγώ είμαι. 185 00:14:06,083 --> 00:14:08,083 -Τι σημαίνει "έξυπνος"; -Βικιπαίδεια με λένε. 186 00:14:08,166 --> 00:14:11,125 Γαμώτο, πάλι τόνος; Λέπια θα βγάλω εδώ μέσα. 187 00:14:11,208 --> 00:14:15,166 -Γκέκο, εδώ είμαι. -Καλύτερα απ' το να τρως από τα σκουπίδια. 188 00:14:15,750 --> 00:14:18,500 Σκουμπρί είναι. Κοντινός συγγενής του τόνου. 189 00:14:18,583 --> 00:14:21,333 "Σκουμπρί είναι". Χεστήκαμε, φρίκουλο. 190 00:14:21,416 --> 00:14:25,291 Δεν είναι φρίκουλο, μπούφε. Αλλά σοβαρά, Βίκι, δεν μας νοιάζει. 191 00:14:26,125 --> 00:14:29,791 Προσοχή! Ακούστε, παιδιά. 192 00:14:31,916 --> 00:14:35,458 Ώρα να δουλέψετε για το ψωμί σας. Όπως έχετε ακούσει κάποιοι, 193 00:14:35,541 --> 00:14:39,625 μια καταιγίδα θα φτάσει στην ακτή σε λίγες ώρες και θα μας χτυπήσει. 194 00:14:39,708 --> 00:14:41,833 Αλλά δεν χρειάζεται να φοβάστε. 195 00:14:41,916 --> 00:14:45,666 Το Κάσα Ογκάρ είναι το σπίτι μας και πρέπει να το προστατέψουμε. 196 00:14:45,750 --> 00:14:50,375 -Γι' αυτό, έχω καλά νέα και σπουδαία νέα. -Δεν θα ξαναφάμε ποτέ σκουμπρί; 197 00:14:50,958 --> 00:14:55,958 Τα καλά νέα είναι ότι δεν θα κάνουμε αγγαρείες σήμερα και θα προετοιμαστούμε. 198 00:14:59,958 --> 00:15:04,750 Τα σπουδαία νέα είναι ότι μόλις λάβαμε δωρεά 500 σάκους με άμμο. 199 00:15:04,833 --> 00:15:08,250 Μετά το φαγητό, θα τους βάλουμε γύρω από το κτίριο, 200 00:15:08,333 --> 00:15:09,708 για να μην πλημμυρίσει. 201 00:15:12,166 --> 00:15:14,625 Το κουβάλημα είναι τα σπουδαία νέα; 202 00:15:15,208 --> 00:15:17,875 Ορφανά είμαστε, όχι βλάκες. 203 00:15:29,583 --> 00:15:31,666 Σαν να έχει ναρκοϋπνία φαίνεται. 204 00:15:32,458 --> 00:15:36,500 Ναρκοληψία εννοείς; Όχι, δεν νομίζω. 205 00:15:36,583 --> 00:15:39,916 Ναι, ρε. Σαν τις κατσίκες που λιποθυμούν όταν φοβούνται. 206 00:15:40,583 --> 00:15:44,375 Δεν φοβάμαι, βλάκα. Δεν θέλω να βλέπω τη χαζόφατσά σου όλη νύχτα. 207 00:15:44,458 --> 00:15:46,583 Δεν είναι κακό να φοβάσαι. 208 00:15:47,250 --> 00:15:49,750 Αλλά εδώ είμαστε ασφαλείς. Σωστά, Ομάρ; 209 00:15:51,041 --> 00:15:53,000 Ναι, ακριβώς. 210 00:15:54,875 --> 00:15:58,041 Αλλά ο Τσίκο και ο Μπούρο; 211 00:15:58,125 --> 00:16:00,875 -Τι, αγάπη μου; -Είναι φίλοι του από τον δρόμο. 212 00:16:00,958 --> 00:16:04,125 -Μένουν κάτω από έναν μουσαμά. -Αμάν. Μουσαμά; 213 00:16:04,708 --> 00:16:07,375 Οι φίλοι σου πετάνε με μαγικό χαλί τώρα. 214 00:16:07,458 --> 00:16:08,583 Γκέκο. 215 00:16:08,666 --> 00:16:11,083 Σοβαρά. Υπάρχουν πολλά παιδιά εκεί έξω. 216 00:16:11,791 --> 00:16:14,416 Δεν είναι δίκαιο εμείς να είμαστε εδώ μέσα 217 00:16:14,500 --> 00:16:16,500 κι αυτοί να 'ναι στον δρόμο. 218 00:16:16,583 --> 00:16:18,250 Γιατί είμαστε τόσο τυχεροί; 219 00:16:18,333 --> 00:16:19,875 Ίσως δεν είμαστε. 220 00:16:20,583 --> 00:16:21,750 Τι εννοείς; 221 00:16:21,833 --> 00:16:24,458 Όπως το βλέπω, δεν υπάρχει τυχερός εδώ μέσα. 222 00:16:24,541 --> 00:16:25,375 Γκέκο. 223 00:16:26,041 --> 00:16:28,708 Ίσως ο Θεός ήθελε να βάλει τα πιο άτυχα παιδιά 224 00:16:28,791 --> 00:16:30,791 σε ένα κτίριο για να μας διαλύσει… 225 00:16:30,875 --> 00:16:31,916 Ναι, Γκέκο… 226 00:17:30,791 --> 00:17:31,625 Μπαμπά! 227 00:18:02,750 --> 00:18:04,416 Προσέχετε τα γυαλιά. 228 00:18:09,208 --> 00:18:11,958 -Γαμώτο, τι απογοήτευση. -Τι; 229 00:18:13,083 --> 00:18:14,791 Το σκουμπρί δεν καταστράφηκε. 230 00:18:17,333 --> 00:18:19,125 Πώς θα παίζουμε ποδόσφαιρο; 231 00:18:19,208 --> 00:18:22,916 -Δεν παίζουμε καν ποδόσφαιρο. -Παίζουμε. Είμαι ο καλύτερος εδώ. 232 00:18:23,000 --> 00:18:24,666 Εγώ είμαι πολύ καλύτερος. 233 00:18:24,750 --> 00:18:27,208 Αν το φτιάξουμε, θα παίξουμε ένα μονό. 234 00:18:28,375 --> 00:18:29,791 Έκλεισα τους γενικούς. 235 00:18:29,875 --> 00:18:32,250 Θα κρατήσω τα παιδιά μακριά από το νερό. 236 00:18:32,333 --> 00:18:34,333 -Πόσο φαγητό έχουμε; -Εμπρός; 237 00:18:34,416 --> 00:18:37,333 Για μια βδομάδα. Ίσως δύο με τις κονσέρβες. 238 00:18:37,416 --> 00:18:39,416 -Ναι, εδώ είναι. -Ποιος είναι; 239 00:18:39,500 --> 00:18:40,333 Ναι. 240 00:18:40,958 --> 00:18:41,875 Για σένα είναι. 241 00:18:44,125 --> 00:18:46,250 ΤΡΑΠΕΖΑ UNITED REGIONS 242 00:18:46,333 --> 00:18:47,541 -Ναι. -Έλα. 243 00:18:49,041 --> 00:18:50,208 Γεια, είμαι ο Ομάρ. 244 00:18:51,458 --> 00:18:52,958 Γεια σας, κύριε Καστίγιο. 245 00:18:53,750 --> 00:18:56,375 Ναι, ήθελα να σας πάρω, αλλά… 246 00:18:58,458 --> 00:18:59,916 Ναι, πήρα τα γράμματα. 247 00:19:04,875 --> 00:19:05,916 Τι σημαίνει αυτό; 248 00:19:39,375 --> 00:19:40,208 Γκέκο. 249 00:19:49,875 --> 00:19:52,083 ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΜΠΙΣΜΠΙ - ΝΤΟΠΙΑ ΠΛΗΡΩΜΑΤΑ 250 00:19:55,416 --> 00:19:57,500 Παιδιά, αράξτε εδώ. 251 00:20:00,250 --> 00:20:01,708 Τι είναι το Μπίσμπι; 252 00:20:02,708 --> 00:20:05,666 Μπίσμπι Μπλακ & Μπλου. Το μεγαλύτερο τουρνουά ψαρέματος. 253 00:20:05,750 --> 00:20:08,291 Οι καλύτεροι ανταγωνίζονται για εκατομμύρια. 254 00:20:08,375 --> 00:20:12,541 Το τουρνουά δεν έχει ακυρωθεί ποτέ. Ούτε τώρα θα γίνει λόγω καταιγίδας. 255 00:20:12,625 --> 00:20:15,041 Ναι, εδώ είναι. Τελειώνει μια άλλη κλήση. 256 00:20:16,125 --> 00:20:18,083 -Ναι, εντάξει. Μισό λεπτό. -Ναι. 257 00:20:18,166 --> 00:20:20,791 -Ξέχνα την ιστοσελίδα. -Ομάρ, τα παιδιά καλά; 258 00:20:20,875 --> 00:20:22,958 Ναι, τέλεια. Τι γίνεται εδώ; 259 00:20:23,958 --> 00:20:26,583 Η καταιγίδα τρόμαξε μερικές διεθνείς ομάδες 260 00:20:26,666 --> 00:20:30,291 κι ο αδερφός μου αποφάσισε οι ντόπιοι να συμμετέχουν τσάμπα, 261 00:20:30,375 --> 00:20:31,750 κι αυτό για μένα είναι… 262 00:20:31,833 --> 00:20:34,958 Σε πήρα εγώ για να το ακούσεις κατευθείαν από μένα. 263 00:20:35,041 --> 00:20:37,333 Το τουρνουά θα προχωρήσει κανονικά. 264 00:20:37,416 --> 00:20:38,541 Μπορώ να ξανάρθω… 265 00:20:38,625 --> 00:20:42,375 -Πες μου το κινητό του Φιτσπάτρικ. -Περίμενε. Ομάρ, τι θες; 266 00:20:42,458 --> 00:20:44,750 Το ορφανοτροφείο πλημμύρισε. 267 00:20:45,625 --> 00:20:48,125 Αν μπορείτε να μας δανείσετε μια αντλία, 268 00:20:48,208 --> 00:20:50,958 θα ήταν πολύ… Θα ήμασταν ευγνώμονες. 269 00:20:51,041 --> 00:20:54,166 Αντλία; Ναι, βέβαια. Πάμε να μιλήσουμε στον Κίκε. 270 00:20:55,791 --> 00:20:58,166 Δεν μου αρέσει που σου το ζητάω, αλλά… 271 00:20:59,583 --> 00:21:02,250 Ομάρ, όλα καλά; 272 00:21:03,000 --> 00:21:04,500 Τι εννοείς; Τι συμβαίνει; 273 00:21:05,166 --> 00:21:07,333 Θα μιλήσεις στην τράπεζα για μας; 274 00:21:07,416 --> 00:21:08,250 Στην τράπεζα; 275 00:21:09,541 --> 00:21:12,250 Θέλουμε λίγο ακόμα χρόνο για να ξεπληρώσουμε. 276 00:21:12,333 --> 00:21:15,125 Και αν μπορείς να τους πεις έναν καλό λόγο… 277 00:21:15,208 --> 00:21:16,583 Πόσα χρωστάτε; 278 00:21:18,291 --> 00:21:20,291 Εκατόν δεκαεφτά χιλιάδες δολάρια. 279 00:21:20,375 --> 00:21:21,250 Αμάν. 280 00:21:21,333 --> 00:21:24,458 Εντάξει. Πόσο χρόνο χρειάζεστε; 281 00:21:24,541 --> 00:21:29,125 Μας έδωσαν 30 μέρες, αλλά χάσαμε μερικούς ευεργέτες και… 282 00:21:29,958 --> 00:21:32,541 -Θα δω τι μπορώ να… -Πώς πάει η καταιγίδα; 283 00:21:33,041 --> 00:21:33,958 Όχι, ρε. 284 00:21:34,750 --> 00:21:35,708 Είναι λίγο αργά. 285 00:21:39,875 --> 00:21:40,833 Γουέιντ; 286 00:21:40,916 --> 00:21:46,208 Γεια σου, Μπιζ. Σαν τον παλιό, καλό καιρό. Απλώς είσαι πιο γέρος και πιο χοντρός. 287 00:21:47,541 --> 00:21:51,250 Λυπάμαι, παλιόφιλε, αλλά δεν μπορείς να μπεις σ' αυτήν τη λίστα. 288 00:21:52,083 --> 00:21:55,916 Μα στο ράδιο είπαν ότι οι ντόπιοι συμμετέχουν τσάμπα. 289 00:21:56,000 --> 00:21:58,791 Οι ντόπιοι. Εσύ είσαι από το Σαν Ντιέγκο. 290 00:21:58,875 --> 00:22:00,500 Δεν σοβαρολογείς. 291 00:22:01,458 --> 00:22:03,208 Πάνε 25 χρόνια. 292 00:22:04,041 --> 00:22:05,375 Κοίτα τη λίστα. 293 00:22:05,458 --> 00:22:09,416 Βλέπεις κανέναν εκεί μέσα που έχει κερδίσει το τουρνουά δύο φορές; 294 00:22:10,041 --> 00:22:11,541 Βλέπεις; Εγώ να με. 295 00:22:13,250 --> 00:22:17,000 Έχει κερδίσει κανείς εδώ μέσα το Μπλακ & Μπλου δύο φορές; 296 00:22:17,083 --> 00:22:20,208 Το έχει κερδίσει κανείς εδώ μέσα έστω και μία φορά; 297 00:22:21,000 --> 00:22:22,125 Κανείς; 298 00:22:23,250 --> 00:22:25,916 -Όχι; -Πάμε να δούμε τον Κίκε για την αντλία. 299 00:22:26,000 --> 00:22:27,250 -Έλα. -Παράξενο. 300 00:22:27,333 --> 00:22:29,916 Άρα, μόνο εγώ είμαι σ' αυτήν τη λίστα. 301 00:22:30,000 --> 00:22:31,083 Και ξέρετε γιατί; 302 00:22:31,166 --> 00:22:36,208 Επειδή είμαι ο μόνος στον πλανήτη που έχει κερδίσει δύο χρονιές στη σειρά. 303 00:22:40,541 --> 00:22:41,375 Κοίτα, Μπιζ, 304 00:22:42,416 --> 00:22:46,791 ξέρω πως είχαμε διαφορές, και ζήτησα συγγνώμη για τότε με τα πυροτεχνήματα… 305 00:22:46,875 --> 00:22:48,041 -Όχι. -Λοιπόν… 306 00:22:49,500 --> 00:22:52,041 Σεβόμασταν ο ένας τον άλλον ως καπετάνιοι. 307 00:22:52,125 --> 00:22:54,333 Και θα σου μιλήσω ντόμπρα. 308 00:22:54,416 --> 00:22:58,625 Είμαι λίγο άτυχος τελευταία από οικονομικής άποψης, 309 00:22:58,708 --> 00:23:01,958 και αν μπορούσες να με αφήσεις να συμμετάσχω τσάμπα… 310 00:23:02,041 --> 00:23:04,958 -Γουέιντ… -Αν αλλάξεις τους κανόνες για μένα, 311 00:23:05,041 --> 00:23:08,000 πρέπει να το κάνεις για κάθε δικηγόρο με ψαρόβαρκα, 312 00:23:08,083 --> 00:23:10,416 αλλά ας σκαρφιστούμε κάτι. 313 00:23:10,500 --> 00:23:16,500 Αν με βάλεις με κάποιον ντόπιο ψαρά, ώστε να πληρώ τις προϋποθέσεις; 314 00:23:16,583 --> 00:23:19,875 Δεν χρειάζεται καν να είναι κάποιος καλός. 315 00:23:20,583 --> 00:23:22,583 Δεν χρειάζεται καν να είναι ψαράς. 316 00:23:22,666 --> 00:23:27,291 Απλώς κάποιος που θα μπορεί να φέρει το ψάρι αφού το πιάσω. 317 00:23:27,375 --> 00:23:28,208 Αυτό μόνο. 318 00:23:29,291 --> 00:23:31,541 Ξέρεις, είναι καλή ιστορία. 319 00:23:32,166 --> 00:23:35,333 Ένας ντόπιος μπαλαντέρ που του δίνεται μια ευκαιρία. 320 00:23:35,416 --> 00:23:38,166 Είναι καλή δημοσιότητα. 321 00:23:40,541 --> 00:23:41,916 -Καλή δημοσιότητα; -Ναι. 322 00:23:50,708 --> 00:23:52,875 Σ' ευχαριστώ πολύ, Μπιζ. 323 00:23:52,958 --> 00:23:55,958 Πραγματικά πιστεύω ότι αυτή θα είναι η χρονιά μου. 324 00:23:56,041 --> 00:23:59,375 "Ο καπετάνιος Γουέιντ Μαλόι υπερασπίζεται τον τίτλο του". 325 00:23:59,875 --> 00:24:00,708 Τέλειο. 326 00:24:01,458 --> 00:24:03,166 Ευχαριστώ. Ποιος είναι αυτός; 327 00:24:03,666 --> 00:24:05,000 Κάσα Ογκάρ; 328 00:24:10,833 --> 00:24:13,041 Αυτοί; Εκείνα τα παιδιά; 329 00:24:13,125 --> 00:24:16,208 Όχι, δεν μπορώ να συνεργαστώ μ' αυτά τα παιδιά. 330 00:24:16,291 --> 00:24:18,416 Αυτά τα παιδιά είναι κλέφτες. 331 00:24:19,916 --> 00:24:21,500 Άνοιξε τα παράθυρα. 332 00:24:21,583 --> 00:24:23,583 Ξέρεις πώς λειτουργεί το νερό; 333 00:24:23,666 --> 00:24:24,541 Μπαμπά Ομάρ; 334 00:24:24,625 --> 00:24:25,458 Ναι; 335 00:24:32,250 --> 00:24:33,625 Ναι, εντάξει. 336 00:24:34,125 --> 00:24:36,875 Εντάξει, αλλά άκου. Να θυμάσαι, Τουίτι… 337 00:24:39,708 --> 00:24:41,333 ο Θεός ακούει πάντα, 338 00:24:41,416 --> 00:24:45,958 αλλά δεν εισακούει τις προσευχές μας με τον τρόπο που θα θέλαμε. Και γίνεται… 339 00:24:51,791 --> 00:24:55,500 Άκου πώς έχει. Εσύ και τα τρία λιγότερο ενοχλητικά ορφανά 340 00:24:55,583 --> 00:24:57,625 θα 'στε στη βάρκα στον διαγωνισμό. 341 00:24:57,708 --> 00:24:59,750 Όχι αυτός. Είναι πολύ μικρός. 342 00:24:59,833 --> 00:25:02,208 Θα κάνετε ό,τι λέω και δεν θα μιλάτε. 343 00:25:02,291 --> 00:25:05,250 Όταν κερδίσουμε, μοιράζουμε τα κέρδη 80-20. 344 00:25:05,333 --> 00:25:08,583 Εγώ 80, εσείς 20. Κατάλαβες; Τα λέμε την άλλη βδομάδα. 345 00:25:10,875 --> 00:25:11,708 Κοίτα. 346 00:25:12,666 --> 00:25:15,458 Δεν ξέρω καν για τι πράγμα μιλάς. 347 00:25:17,333 --> 00:25:18,208 Έπιασε! 348 00:25:19,208 --> 00:25:22,166 Η προσευχή μου έπιασε! Δεν το πιστεύω. 349 00:25:28,500 --> 00:25:29,375 {\an8}ΘΕΟΣ 350 00:25:39,125 --> 00:25:40,541 Είναι περισπασμός. 351 00:25:40,625 --> 00:25:41,708 Ναι. 352 00:25:41,791 --> 00:25:45,708 Και χάσιμο χρόνου. Δεν μπορώ να σπαταλήσω τρεις μέρες σε ψαρόβαρκα. 353 00:25:46,333 --> 00:25:47,291 Φυσικά. 354 00:25:47,375 --> 00:25:51,666 Τα αγόρια θα απογοητευτούν, αλλά έτσι είναι η ζωή. Θα το ξεπεράσουν. 355 00:25:51,750 --> 00:25:55,000 Η ζωή σε απογοητεύει, αυτό ακριβώς να πεις στα παιδιά. 356 00:25:56,166 --> 00:25:59,041 Με ειρωνεύεσαι; Γιατί αυτό δεν βοηθά. 357 00:25:59,125 --> 00:26:03,375 Ας μιλήσουμε ευθέως. Έχουμε έναν μήνα να μαζέψουμε 117,000 δολάρια. 358 00:26:03,458 --> 00:26:07,041 -Συν τις επισκευές. -Μπορείς να τα βγάλεις με τη μία. 359 00:26:07,125 --> 00:26:09,041 Ομάρ, αρκεί να πιάσεις ένα ψάρι. 360 00:26:09,125 --> 00:26:11,125 Εντάξει. Αυτό είναι τρελό, Μπέκα. 361 00:26:11,208 --> 00:26:13,041 Δεν ξέρω τίποτα από ψάρεμα. 362 00:26:13,125 --> 00:26:16,291 -Ξέρει ο καπετάνιος Γουέιντ. -Αυτός είναι ξοφλημένος. 363 00:26:16,375 --> 00:26:18,333 Εντάξει, ναι. Καλά λες. 364 00:26:19,291 --> 00:26:24,041 Έχετε πολύ λίγες πιθανότητες να κερδίσετε, θα πάμε με το σχέδιό σου. 365 00:26:29,083 --> 00:26:30,541 Έχεις σχέδιο, έτσι; 366 00:26:45,958 --> 00:26:49,166 Το έχουν πει Σούπερ Μπόουλ των τουρνουά ψαρέματος, 367 00:26:49,250 --> 00:26:54,833 όπου οι καλύτεροι ψαράδες του κόσμου έρχονται με όνειρα για πλούτη και δόξα. 368 00:26:55,833 --> 00:26:58,250 Και στον απόηχο του τυφώνα Οντίλ, 369 00:26:58,333 --> 00:27:01,666 σήμερα αποδεικνύεται ότι το ηθικό του Κάμπο δεν σπάει. 370 00:27:01,750 --> 00:27:06,416 Και μετά από 33 χρόνια, το όνειρο του Μπίσμπι είναι πιο δυνατό από ποτέ. 371 00:27:06,500 --> 00:27:10,708 Κυρίες και κύριοι, καλωσήρθατε στην πρώτη μέρα του τουρνουά. 372 00:27:10,791 --> 00:27:13,083 {\an8}Και θα είναι μια ιδιαίτερη χρονιά. 373 00:27:13,166 --> 00:27:14,166 {\an8}Πολύ σωστά, Λάρι. 374 00:27:14,250 --> 00:27:18,750 {\an8}Θα είναι ιδιαίτερη εξαιτίας των αρχάριων από τα περίχωρα του Κάμπο. 375 00:27:18,833 --> 00:27:23,291 Έχουμε πρωτάρηδες όπως η ομάδα Κάσα Ογκάρ, με παιδιά από το ορφανοτροφείο 376 00:27:23,375 --> 00:27:28,875 και αρχηγό τον δύο φορές πρωταθλητή του τουρνουά, καπετάνιο Γουέιντ Μαλόι. 377 00:27:28,958 --> 00:27:31,458 Θα είναι τρεις συναρπαστικές μέρες. 378 00:27:33,291 --> 00:27:36,291 Είναι Ο-Γ-Κ-Α-Ρ. 379 00:27:36,375 --> 00:27:38,791 Είπατε ότι η ομάδα έχει πέντε μέλη; 380 00:27:39,375 --> 00:27:41,000 Έξι, βασικά. 381 00:27:45,583 --> 00:27:46,416 Εκείνος. 382 00:27:47,250 --> 00:27:50,541 Ακριβό ρολόι, μεγαλόσωμος. Δεν θα σε πιάσει ποτέ. 383 00:27:51,333 --> 00:27:52,625 Απλώς αράζω, εντάξει; 384 00:27:52,708 --> 00:27:54,708 Όχι. Εκείνη. 385 00:27:55,875 --> 00:27:58,833 Τσάντα με λεπτό λουρί. Ένα τράβηγμα και την έκανες. 386 00:27:58,916 --> 00:28:00,083 Τι θες από μένα; 387 00:28:02,625 --> 00:28:06,000 -Έλα σ' εμάς. -Δεν πάω σε διαλυμένο ορφανοτροφείο. 388 00:28:06,583 --> 00:28:10,333 Όχι, για το τουρνουά. Μπες στην ομάδα του Κάσα. 389 00:28:11,583 --> 00:28:13,000 -Εγώ; -Ναι. 390 00:28:13,083 --> 00:28:14,416 -Θα έχει πλάκα. -Πλάκα; 391 00:28:14,500 --> 00:28:16,000 -Ναι. -Θεέ μου. 392 00:28:16,083 --> 00:28:17,916 Είσαι πολύ τρελός, ρε συ. 393 00:28:22,958 --> 00:28:25,458 Αυτό είναι δικό μου. 394 00:28:26,166 --> 00:28:28,000 Όχι, αυτό. 395 00:28:30,458 --> 00:28:32,458 Επιβιβαστείτε στο Ες Ες Χόλιγουντ. 396 00:28:32,541 --> 00:28:35,625 Καλωσήρθατε, κυρίες. Έχει λάδι μαυρίσματος δίπλα στον ντι-τζέι. 397 00:28:36,250 --> 00:28:38,750 Πώς θα κερδίσουμε απέναντι σε τέτοια βάρκα; 398 00:28:38,833 --> 00:28:42,083 Αυτό είναι γιοτ. Δεν κάνει για αθλητική αλιεία. 399 00:28:42,166 --> 00:28:44,208 Διάβασε κάνα βιβλίο, βλήμα. 400 00:28:44,291 --> 00:28:48,125 Άλλωστε, έχουμε έναν δύο φορές πρωταθλητή στην ομάδα μας. 401 00:28:48,208 --> 00:28:51,875 Στοίχημα ότι ο καπετάνιος Γουέιντ έχει ένα από αυτά τα ταχύπλοα 402 00:28:51,958 --> 00:28:53,291 που μοιάζουν με σφαίρα 403 00:28:53,375 --> 00:28:55,416 και πετάνε πάνω από το νερό. 404 00:28:56,875 --> 00:29:01,708 Τα δελφίνια τρέχουν να μας προλάβουν. Πάμε τόσο γρήγορα που δεν κρατιόμαστε… 405 00:29:04,333 --> 00:29:05,458 Το κέρατό μου. 406 00:29:06,166 --> 00:29:08,541 Δεν έχει να κάνει με τη γραμμή καυσίμου. 407 00:29:08,625 --> 00:29:12,833 Αν ήθελα έναν βοηθό με άχρηστες απόψεις, θα έπαιρνα την πρώην μου. 408 00:29:12,916 --> 00:29:14,000 Καπετάνιε Γουέιντ; 409 00:29:15,125 --> 00:29:17,125 Ήρθατε. Ωραία. 410 00:29:18,125 --> 00:29:19,416 Ωραία. 411 00:29:19,500 --> 00:29:20,791 Πώς σε λένε; 412 00:29:21,625 --> 00:29:22,958 -Ομάρ. -Εντάξει. 413 00:29:23,041 --> 00:29:26,500 -Από εδώ ο Χόλιγουντ. -Σίγουρα σας το είπε ο Ομάρ. 414 00:29:26,583 --> 00:29:28,541 Είμαι ο καπετάνιος Γουέιντ Μαλόι 415 00:29:28,625 --> 00:29:32,916 κι είμαι ο μόνος δις πρωταθλητής του τουρνουά Μπίσμπις Μπλακ & Μπλου. 416 00:29:33,000 --> 00:29:34,833 Θα ανέβετε στη Γεροδεμένη. 417 00:29:34,916 --> 00:29:38,000 Είναι η θρυλική βάρκα με την οποία κέρδισα δύο φορές. 418 00:29:38,500 --> 00:29:42,416 Θα πατήσετε πάνω σε ένα κομμάτι ιστορίας της αθλητικής αλιείας. 419 00:29:42,500 --> 00:29:45,125 -Σίγουρα κομμάτι από κάτι. -Από εδώ ο Τσάτο. 420 00:29:45,666 --> 00:29:48,791 Ήταν μαζί μου 11 χρόνια πριν, όταν κέρδισα πρώτη φορά. 421 00:29:49,666 --> 00:29:52,333 -Γεια σας. -Όχι πολύ καλός, αλλά είναι φτηνός. 422 00:29:53,083 --> 00:29:55,041 Θα τον πνίξω στην πρώτη ευκαιρία. 423 00:29:55,125 --> 00:29:56,250 Τι; 424 00:29:57,125 --> 00:30:00,125 -Είπα ότι είμαι ευγνώμων για την ευκαιρία. -Ναι. 425 00:30:00,625 --> 00:30:04,333 Ανεβείτε. Δώσ' τους σωσίβια. Μην μπλεχτείτε στα πόδια μου. 426 00:30:14,041 --> 00:30:16,625 -Άλλαξες γνώμη; -Αυτή είναι η βάρκα μας; 427 00:30:21,541 --> 00:30:23,583 -Ναι. -Εντάξει. 428 00:30:23,666 --> 00:30:26,458 Περίμενε. Όχι αυτός. 429 00:30:26,541 --> 00:30:28,833 Λυπάται γι' αυτό που έκανε, σωστά; 430 00:30:28,916 --> 00:30:31,333 -Πάρα πολύ. -Δεν μπαίνει στη βάρκα. 431 00:30:31,416 --> 00:30:34,833 Είναι μέλος της ομάδας μας. Θα μας πάρεις όλους ή κανέναν. 432 00:30:38,791 --> 00:30:40,875 Εντάξει, φύγαμε. Κάτσε κάπου. 433 00:31:03,666 --> 00:31:04,666 Φύγαμε! 434 00:31:26,083 --> 00:31:27,250 Ναι! 435 00:31:42,375 --> 00:31:45,333 -Τσάτο, κοίτα τη γραμμή καυσίμου! -Ναι, καπετάνιε. 436 00:31:52,625 --> 00:31:53,458 Τσάτο! 437 00:32:04,458 --> 00:32:05,541 Γαμώτο! 438 00:32:26,208 --> 00:32:27,041 {\an8}ΓΕΡΟΔΕΜΕΝΗ 439 00:32:27,125 --> 00:32:28,041 {\an8}Σχεδόν έτοιμο. 440 00:32:38,958 --> 00:32:40,541 Μόκο, από πού είσαι; 441 00:32:41,458 --> 00:32:42,541 Από το Ελ Σακατάλ. 442 00:32:43,041 --> 00:32:44,083 Κάτσε. Τι; 443 00:32:44,708 --> 00:32:46,916 Μας έφερες έναν αλήτη από το Σακατάλ; 444 00:32:47,000 --> 00:32:49,833 -Εσύ από πού είσαι, ρε; -Ελ Τσαπαράλ. Νότια. 445 00:32:49,916 --> 00:32:51,666 -Κόφτε το! -Ναι, ηρεμήστε. 446 00:32:51,750 --> 00:32:52,750 Είσαι εντάξει, ε; 447 00:32:54,166 --> 00:32:56,291 Ναι. Ωραία μαλλιά έχεις. 448 00:32:59,083 --> 00:33:00,083 Με δουλεύει; 449 00:33:00,583 --> 00:33:03,291 Όχι, μοιάζει για τύπος που μοιράζει κοπλιμέντα. 450 00:33:04,750 --> 00:33:05,583 Περίμενε. 451 00:33:06,458 --> 00:33:07,833 Μήπως με δουλεύεις εσύ; 452 00:33:17,416 --> 00:33:18,458 Τι κάνεις; 453 00:33:19,666 --> 00:33:20,958 -Μην το αγγίζεις. -Ηρέμησε. 454 00:33:21,041 --> 00:33:22,208 -Τσάτο! -Ναι; 455 00:33:22,291 --> 00:33:24,458 Μακριά τα παιδιά από τον εξοπλισμό. 456 00:33:25,125 --> 00:33:26,250 Τι ζόρι τραβάει; 457 00:33:26,333 --> 00:33:27,208 Ηρέμησε. 458 00:33:27,875 --> 00:33:31,541 Δεν θέλει να αγγίζουν την Άντελαϊν. Είναι το τυχερό του δόλωμα. 459 00:33:31,625 --> 00:33:34,750 Μ' αυτό κέρδισε και τα δύο τουρνουά. 460 00:33:41,750 --> 00:33:43,708 Λοιπόν, έριξα την πετονιά. 461 00:33:44,291 --> 00:33:47,000 Αλλά πρώτα θέλω να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα. 462 00:33:49,083 --> 00:33:50,666 Πρώτον, ζητώ συγγνώμη 463 00:33:50,750 --> 00:33:53,791 αν η φιλική μου συμπεριφορά έδωσε την εντύπωση 464 00:33:53,875 --> 00:33:57,208 ότι σας συμπαθώ ή ότι χαίρομαι που είμαι εδώ μαζί σας. 465 00:33:57,291 --> 00:33:59,333 Δεν σας συμπαθώ και δεν χαίρομαι. 466 00:33:59,416 --> 00:34:03,625 Από εδώ και πέρα, μην αγγίζετε τίποτα. 467 00:34:04,625 --> 00:34:07,500 Δεύτερον, δεν θα ανοίγετε το στόμα σας, 468 00:34:07,583 --> 00:34:10,208 εκτός αν σας πω ρητά να το κάνετε, 469 00:34:10,291 --> 00:34:15,000 αλλιώς αύριο θα ανακαλέσω τις συμβολικές θέσεις πληρώματός σας 470 00:34:15,083 --> 00:34:18,333 και θα σας αντικαταστήσω με άλλα ανώνυμα ορφανά. 471 00:34:18,916 --> 00:34:21,625 Εντάξει. Μόλις τσιμπήσει ένα ψάρι, 472 00:34:22,458 --> 00:34:26,000 ο Μπίσμπι με ανάγκασε να αφήσω έναν από σας να το φέρει. 473 00:34:27,125 --> 00:34:28,333 Εγώ. 474 00:34:28,416 --> 00:34:31,541 -Ομάρ, να 'σαι έτοιμος. -Γαμώτο. 475 00:34:33,583 --> 00:34:35,875 Θα κάτσεις σ' αυτήν την καρέκλα μάχης 476 00:34:36,458 --> 00:34:40,250 και θα σου δίνω οδηγίες για το πώς να το φέρεις. 477 00:34:40,333 --> 00:34:41,166 Εντάξει; 478 00:34:42,375 --> 00:34:43,625 Άλλη ερώτηση; 479 00:34:44,291 --> 00:34:45,583 Έχουμε ονόματα. 480 00:34:46,541 --> 00:34:47,375 Τι; 481 00:34:47,458 --> 00:34:50,083 Μας είπες ανώνυμα ορφανά, μα έχουμε ονόματα. 482 00:34:50,875 --> 00:34:52,833 Ναι. Και δεν είμαστε ορφανά. 483 00:34:52,916 --> 00:34:55,875 Απλώς ψάχνουμε νέες οικογένειες. 484 00:35:03,666 --> 00:35:05,125 -Καπετάνιε Γουέιντ; -Ναι. 485 00:35:09,541 --> 00:35:11,916 -Εδώ μένεις; -Τι θέλετε, κύριε Βενέγκας; 486 00:35:12,541 --> 00:35:15,541 Δεν θέλω να φέρω το ψάρι, αν δεν υπάρχει πρόβλημα. 487 00:35:16,875 --> 00:35:17,708 Γιατί όχι; 488 00:35:18,791 --> 00:35:22,583 Νομίζω ότι θα ήταν πιο διασκεδαστικό για ένα από τα παιδιά 489 00:35:22,666 --> 00:35:23,958 και πιο ουσιαστικό. 490 00:35:24,041 --> 00:35:25,958 Διασκεδαστικό για τα παιδιά. 491 00:35:26,041 --> 00:35:27,541 Ναι. 492 00:35:27,625 --> 00:35:29,875 Έλεγα μήπως το έκανε ο Μόκο. 493 00:35:29,958 --> 00:35:33,291 Ξέρω ότι είχατε εκείνο το θέμα, αλλά είναι πιο μεγάλος 494 00:35:33,375 --> 00:35:36,250 και θα τον έκανε να νιώσει ότι ανήκει στην ομάδα. 495 00:35:36,333 --> 00:35:39,125 Βεβαίως. Ναι, ό,τι πεις. 496 00:35:39,625 --> 00:35:40,458 Μια χαρά. 497 00:35:41,000 --> 00:35:41,833 Τίποτα άλλο; 498 00:35:43,083 --> 00:35:44,166 Όχι. 499 00:35:44,250 --> 00:35:46,000 Ωραία. Τέλεια. 500 00:35:49,208 --> 00:35:51,166 Βασικά, υπάρχει κάτι ακόμα. 501 00:35:52,250 --> 00:35:53,083 Τι; 502 00:35:54,208 --> 00:35:58,083 Ήλπιζα να με βοηθήσεις να διαχειριστώ τις προσδοκίες τους. 503 00:35:59,250 --> 00:36:00,125 Δηλαδή; 504 00:36:01,333 --> 00:36:05,666 Έλα, ξέρεις. Έχουν ενθουσιαστεί που 'ναι εδώ, κι αυτό είναι καλό. 505 00:36:05,750 --> 00:36:09,125 Αλλά ξέρουμε ότι οι πιθανότητες δεν είναι μαζί μας. 506 00:36:09,208 --> 00:36:11,166 Ήσουν σπουδαίος καπετάνιος, αλλά… 507 00:36:12,416 --> 00:36:13,583 Δεν εννοούσα αυτό. 508 00:36:13,666 --> 00:36:15,083 Αυτό που θέλω να πω 509 00:36:15,166 --> 00:36:18,333 είναι ότι δεν θέλω να τρέφουν αυταπάτες. Αυτό μόνο. 510 00:36:21,583 --> 00:36:23,750 Έχεις απόλυτο δίκιο. 511 00:36:25,750 --> 00:36:26,833 -Εντάξει. -Εντάξει. 512 00:36:27,333 --> 00:36:28,250 -Τέλεια. -Ωραία. 513 00:36:28,750 --> 00:36:30,416 Τέλεια. Περίφημα. 514 00:36:31,125 --> 00:36:34,166 Αν θες, πες τους δυο λόγια. 515 00:36:34,250 --> 00:36:35,458 Φυσικά. Ναι. 516 00:36:35,541 --> 00:36:36,833 Όποτε θες. 517 00:36:40,000 --> 00:36:40,833 Ευχαριστώ. 518 00:36:47,583 --> 00:36:49,666 Ομάδα, ακούστε. 519 00:36:50,666 --> 00:36:51,750 Αλλαγή σχεδίου. 520 00:36:53,458 --> 00:36:54,291 Εσύ. 521 00:36:54,375 --> 00:36:57,166 -Εσύ θα φέρεις το ψάρι. -Εγώ; 522 00:36:57,250 --> 00:36:59,958 -Γιατί αυτός; -Αυτός δεν είναι καν στην ομάδα. 523 00:37:00,041 --> 00:37:02,208 Ίσως αλλάξετε όταν κουραστείτε. 524 00:37:02,291 --> 00:37:06,583 Όχι. Καπετάνιε, θυμάσαι την ομάδα Μπλάκτζακ. 525 00:37:06,666 --> 00:37:08,083 Δεν γίνεται να αλλάξεις. 526 00:37:08,750 --> 00:37:12,416 Ο πρώτος που θα αγγίξει το καλάμι πρέπει να φέρει το ψάρι. 527 00:37:12,500 --> 00:37:16,583 -Γιατί; Τι είναι αυτή η ομάδα; -Κέρδισαν παραβιάζοντας τους κανόνες. 528 00:37:16,666 --> 00:37:18,000 1,000.000 δολάρια… 529 00:37:18,083 --> 00:37:18,916 Ναι. 530 00:37:19,958 --> 00:37:20,791 Λοιπόν; 531 00:37:23,208 --> 00:37:24,708 Θες να το κάνεις ή όχι; 532 00:37:24,791 --> 00:37:26,208 Εντάξει. Ό,τι θέλετε. 533 00:37:28,041 --> 00:37:29,416 Πολύ εμψυχωτικό. 534 00:37:29,500 --> 00:37:30,791 Τέλεια! 535 00:37:31,375 --> 00:37:33,750 Ακούστε. Ξέρω ότι είστε ενθουσιασμένοι, 536 00:37:33,833 --> 00:37:35,916 αλλά θέλω να θυμάστε κάτι. 537 00:37:36,000 --> 00:37:39,458 Το ψάρεμα είναι πολύ απρόβλεπτο. 538 00:37:39,541 --> 00:37:43,500 Μπορεί να κάνεις το καλύτερο σχέδιο, να πάρεις λογικές αποφάσεις. 539 00:37:43,583 --> 00:37:46,875 Αλλά υπάρχουν πολλές μεταβλητές που δεν ελέγχεις. 540 00:37:46,958 --> 00:37:49,083 Κι εγώ ψαρεύω σ' αυτά τα νερά 541 00:37:50,416 --> 00:37:51,708 εδώ και 25 χρόνια 542 00:37:52,625 --> 00:37:55,416 και δεν πιάνω κάθε μέρα μεγάλο μάρλιν. 543 00:37:55,500 --> 00:37:57,125 Καπετάνιε Γουέιντ, 544 00:37:57,208 --> 00:37:59,875 νομίζω ότι μας εκφράζω όλους όταν λέω ότι… 545 00:37:59,958 --> 00:38:04,125 Αλλά ποτέ δεν έχω κάνει τρεις μέρες να πιάσω κάτι, 546 00:38:04,208 --> 00:38:07,625 και δεν υπάρχει περίπτωση να αρχίσω τώρα. 547 00:38:07,708 --> 00:38:10,916 Και σας λέω, αγόρια, να μην αποθαρρυνθείτε, 548 00:38:11,000 --> 00:38:15,375 γιατί θα πιάσουμε το μάρλιν που θα κερδίσει, 549 00:38:15,458 --> 00:38:19,791 και η εμπειρία θα σας μείνει αξέχαστη. 550 00:38:19,875 --> 00:38:22,791 -Κολλήστε το! -Να πάρει, το ακούσατε; 551 00:38:23,291 --> 00:38:24,833 Δώσε κάτω. Άργησες. 552 00:38:27,333 --> 00:38:28,166 Ετοιμάσου. 553 00:38:29,875 --> 00:38:31,791 Το ακούσατε, ρε σεις; 554 00:38:31,875 --> 00:38:32,791 Ναι! 555 00:38:38,250 --> 00:38:39,083 Τι ήταν αυτό; 556 00:38:40,083 --> 00:38:43,458 Αν θες να τους μάθεις να είναι αποτυχημένοι, πρόβλημά σου. 557 00:38:43,541 --> 00:38:44,916 Εγώ δεν συμμετέχω. 558 00:38:45,000 --> 00:38:47,416 Εγώ είμαι νικητής. Έτσι λειτουργώ. 559 00:38:48,000 --> 00:38:49,166 Μου κάνεις πλάκα; 560 00:38:49,875 --> 00:38:52,416 Κύριε Βενέγκας, δεν είμαι πλακατζής. 561 00:39:02,250 --> 00:39:03,083 Όλα καλά; 562 00:39:03,166 --> 00:39:04,458 Ναι, όλα εντάξει. 563 00:39:05,458 --> 00:39:06,458 Έτοιμος, Μόκο; 564 00:39:07,541 --> 00:39:08,500 Μάλλον, ναι. 565 00:39:08,583 --> 00:39:09,916 Ξέχνα το. 566 00:39:12,333 --> 00:39:13,541 Τι έπαθε αυτός; 567 00:39:13,625 --> 00:39:16,583 Είχαν πυροβολήσει τον αδερφό του στα μέρη σου. Σιγά. 568 00:39:18,041 --> 00:39:21,833 Δεν το πιστεύω ότι μπορεί να κερδίσουμε. Λατρεύω το ψάρεμα. 569 00:39:44,583 --> 00:39:45,708 Μισώ το ψάρεμα. 570 00:40:01,250 --> 00:40:03,875 Μάλλον είσαι ο μόνος που δεν ανακατεύεται. 571 00:40:03,958 --> 00:40:05,458 -Το έχεις ξανακάνει; -Όχι. 572 00:40:07,000 --> 00:40:08,750 Δηλαδή, δεν ξέρω. Ίσως. 573 00:40:10,875 --> 00:40:11,958 Είναι φυσιολογικό. 574 00:40:13,166 --> 00:40:15,416 Πολλοί θυμούνται πράγματα από φωτογραφίες 575 00:40:15,500 --> 00:40:19,208 και από ιστορίες της οικογένειάς τους, αλλά αφού εσύ δεν είχες… 576 00:40:19,291 --> 00:40:20,416 Όχι, έχω γονείς. 577 00:40:22,500 --> 00:40:24,291 Σ' το είπα, δεν είμαι ορφανός. 578 00:40:26,791 --> 00:40:27,833 Και πού είναι; 579 00:40:29,625 --> 00:40:31,250 Η μαμά μου είναι στο Τέξας. 580 00:40:32,083 --> 00:40:34,916 -Ίσως στην Αριζόνα. Δεν ξέρω. -Και ο πατέρας σου; 581 00:40:37,125 --> 00:40:38,916 Ελπίζω όσο πιο μακριά γίνεται. 582 00:40:40,291 --> 00:40:42,625 -Πότε τον είδες τελευταία; -Γιατί ρωτάς; 583 00:40:42,708 --> 00:40:45,958 Απλώς ρωτάω. Κουβέντα κάνω. 584 00:40:46,458 --> 00:40:48,416 Ναι, μίλα μου για τον καιρό. 585 00:40:50,250 --> 00:40:52,375 Εσύ πότε είδες τους δικούς σου; 586 00:40:55,041 --> 00:40:57,250 -Αυτό ακριβώς. -Ήταν σε μια βάρκα. 587 00:40:57,958 --> 00:41:00,708 -Τι; -Δεν θυμάμαι τη μαμά μου, 588 00:41:00,791 --> 00:41:03,750 αλλά τελευταία φορά που είδα τον πατέρα μου ήμασταν σε βάρκα… 589 00:41:04,958 --> 00:41:06,875 Ναι, ήταν τα όγδοα γενέθλιά μου. 590 00:41:08,416 --> 00:41:12,000 Κανείς μας δεν ήξερε από ψάρεμα, αλλά τον παρακάλεσα να πάμε… 591 00:41:13,625 --> 00:41:18,666 Τα θυμάμαι θολά, αλλά πρέπει να χτύπησε στο κεφάλι, όταν αναποδογύρισε η βάρκα. 592 00:41:19,833 --> 00:41:21,000 Αλλά, ναι, 593 00:41:22,583 --> 00:41:23,875 είμαι τυχερός. 594 00:41:25,250 --> 00:41:27,750 Αυτοί δεν γνώρισαν τους πατεράδες τους. 595 00:41:29,375 --> 00:41:32,333 Ο πατέρας σου πέθανε, μην κάνεις τον χαρούμενο. 596 00:41:32,916 --> 00:41:34,125 Δεν χαίρομαι. 597 00:41:34,916 --> 00:41:36,333 Απλώς είμαι ευγνώμων 598 00:41:37,833 --> 00:41:39,875 που γνώρισα τον πατέρα μου. 599 00:41:41,708 --> 00:41:43,666 Κάποιον να μου μάθει διάφορα. 600 00:41:44,166 --> 00:41:48,916 Αυτό είμαι γι' αυτά τα αγόρια. Γι' αυτό με λένε μπαμπά Ομάρ. 601 00:41:49,000 --> 00:41:50,916 Σ' το είπα, δεν σε λέω μπαμπά. 602 00:41:56,791 --> 00:41:59,000 Λίγο, αλλά δεν πειράζει, μπαμπά Ομάρ. 603 00:42:06,791 --> 00:42:08,333 -Καπετάνιε Γουέιντ. -Ναι; 604 00:42:08,416 --> 00:42:10,500 Κάτσε μαζί μας. Έχουμε έξτρα τάκο. 605 00:42:11,000 --> 00:42:12,500 Είμαι εντάξει, ευχαριστώ. 606 00:42:12,583 --> 00:42:14,458 Έλα κάτσε, μην είσαι αγενής. 607 00:42:16,583 --> 00:42:17,416 Εντάξει. 608 00:42:20,208 --> 00:42:22,041 Ρωτάνε για το ψάρι που έπιασες. 609 00:42:23,916 --> 00:42:24,916 Ποιο ψάρι; 610 00:42:25,000 --> 00:42:27,750 Όταν κέρδισες το τουρνουά. Θα ήταν τρελό. 611 00:42:27,833 --> 00:42:29,041 Πες μας τα πάντα. 612 00:42:29,875 --> 00:42:32,041 Ναι, αυτό το ψάρι. 613 00:42:33,291 --> 00:42:34,291 Ναι, ήταν φοβερό. 614 00:42:36,041 --> 00:42:38,458 Έχεις ταλέντο στις ιστορίες, δρ Σους. 615 00:42:39,041 --> 00:42:41,375 Καπετάνιε, δείξ' τους την ουλή. 616 00:42:41,458 --> 00:42:42,708 Λατρεύουμε τις ουλές! 617 00:42:42,791 --> 00:42:45,125 Εντάξει. Η μύτη του μεγάλου μάρλιν 618 00:42:46,416 --> 00:42:50,375 διαπέρασε τη γάμπα μου εκεί. Πήγε να μου ξεριζώσει το πόδι. 619 00:42:53,125 --> 00:42:55,708 -Ναι, ήταν κίνηση αρχάριου. -Αρχάριου; 620 00:42:55,791 --> 00:42:59,541 -Καλά, κέρδισες δύο χρονιές σερί. -Ίσως ήταν τύχη. 621 00:43:00,625 --> 00:43:01,958 Βασικά, δεν ισχύει. 622 00:43:02,875 --> 00:43:07,125 Οι πιθανότητες είναι μία στις 10,000. Σύμφωνα με τον αριθμό των βαρκών. 623 00:43:07,208 --> 00:43:12,000 Δεν φοβάμαι ούτε τα μάρλιν ούτε τις ουλές. 624 00:43:12,083 --> 00:43:13,666 Κοιτάξτε. 625 00:43:15,708 --> 00:43:18,000 Τσακώθηκα με κάτι παιδιά στη γειτονιά. 626 00:43:19,333 --> 00:43:23,000 Ο θείος σου σε βάρεσε με κρεμάστρα. Μου το έκανε κι η θεία μου. 627 00:43:23,083 --> 00:43:24,000 Τέλος πάντων. 628 00:43:24,083 --> 00:43:25,125 Είσαι βλάκας. 629 00:43:25,791 --> 00:43:27,041 Θα σας δείξω αληθινή ουλή. 630 00:43:28,750 --> 00:43:29,750 Από κατσαβίδι. 631 00:43:30,250 --> 00:43:33,500 Σκουριασμένο. Έχυσα την μπίρα του θετού μου μπαμπά. 632 00:43:34,416 --> 00:43:35,750 Πολύ βάναυσο! 633 00:43:35,833 --> 00:43:38,125 Βίκι, δείξε τις ουλές στην πλάτη σου. 634 00:43:38,208 --> 00:43:39,791 -Ναι. -Χόλιγουντ, άσ' το. 635 00:43:39,875 --> 00:43:42,375 Τι; Όλοι έχουμε. 636 00:43:43,208 --> 00:43:44,166 Μόκο. 637 00:43:44,250 --> 00:43:46,375 Εσύ σίγουρα έχεις ουλές, σωστά; 638 00:43:46,458 --> 00:43:47,291 Να τις δούμε. 639 00:43:48,166 --> 00:43:49,000 Μπα, άσ' το. 640 00:43:49,083 --> 00:43:51,166 Ναι, έχει ουλές Σακατάλ. 641 00:43:51,250 --> 00:43:53,791 Από τούμπες ή από γυάλινες πόρτες. 642 00:43:53,875 --> 00:43:57,083 Αν συνεχίσεις, θα σου κάνω νέες ουλές να περηφανεύεσαι. 643 00:44:00,208 --> 00:44:01,125 {\an8}Τσίμπησε! 644 00:44:03,708 --> 00:44:05,208 Ναι! Εντάξει. 645 00:44:05,916 --> 00:44:09,083 Έλα εδώ. Κάτσε στην καρέκλα μάχης. Πάρε το καλάμι. 646 00:44:09,166 --> 00:44:10,083 Έτοιμος; Πάμε. 647 00:44:11,125 --> 00:44:15,000 Τράβα το. Μην το αφήσεις. Βάλ' το μέσα. Ωραία. Υπέροχα. 648 00:44:15,083 --> 00:44:16,875 Αυτό είναι. Βρες ρυθμό. 649 00:44:16,958 --> 00:44:17,916 -Τσάτο. -Ναι; 650 00:44:18,000 --> 00:44:19,333 -Το βλέπεις; -Ναι! 651 00:44:19,916 --> 00:44:22,041 Γαλάζιο! Γαλαζοπράσινο! Μεγάλο! 652 00:44:22,541 --> 00:44:26,833 -Γαλαζοπράσινο; Είναι καλό αυτό; -Είναι γαλάζιο μάρλιν. Αυτό θέλουμε! 653 00:44:30,958 --> 00:44:35,375 Τσάτο, πάρε τον πύργο. Πες τους ότι έχει τσιμπήσει. 654 00:44:36,000 --> 00:44:37,708 Τεράστιο! 655 00:44:40,416 --> 00:44:41,250 Τράβα! 656 00:44:41,333 --> 00:44:45,000 Έχει τσιμπήσει! Ομάδα Κάσα Ογκάρ! 657 00:44:45,083 --> 00:44:48,041 -Αυτό είναι. Τράβα. -Ομάδα Κάσα Ογκάρ! Τσίμπησε! 658 00:44:49,625 --> 00:44:50,708 Μεγάλο! 659 00:44:57,541 --> 00:44:58,791 Συνέχισε να τραβάς! 660 00:45:19,875 --> 00:45:21,958 Να βγάλουμε ομαδική φωτογραφία; 661 00:45:37,625 --> 00:45:40,541 Να το ψάρι της πρώτης θέσης για την πρώτη μέρα. 662 00:45:40,625 --> 00:45:45,125 Από την ομάδα Κάτι Βαθύ Γαλάζιο, ένα μάρλιν 167 κιλών! 663 00:45:48,333 --> 00:45:49,333 Μπορώ να οδηγήσω; 664 00:45:50,333 --> 00:45:52,125 -Μπες μέσα. -Ναι, ό,τι πεις. 665 00:45:56,291 --> 00:45:59,458 -Μείνε σ' εμάς απόψε. Έχουμε κρεβάτια. -Ναι, έλα. 666 00:46:00,708 --> 00:46:01,541 Τι λες; 667 00:46:03,458 --> 00:46:05,583 Σου είπα. Δεν είμαι αβοήθητο ορφανό. 668 00:46:06,291 --> 00:46:08,875 -Θα έρθεις πάλι αύριο; -Δεν ξέρω. 669 00:46:09,666 --> 00:46:11,208 Στις αποβάθρες στις 7:00. 670 00:46:16,541 --> 00:46:20,000 Ωραία ήταν σήμερα, έτσι; Δεν πιάσαμε ψάρι, αλλά… 671 00:46:21,583 --> 00:46:23,375 Ναι, ωραία ήταν, 672 00:46:23,458 --> 00:46:27,541 αλλά το Κάσα Ογκάρ δεν θα σωθεί αν δεν κερδίσουμε, σωστά; 673 00:46:30,375 --> 00:46:32,458 Ο Χόλιγουντ κρυφάκουσε την Μπέκα. 674 00:46:35,333 --> 00:46:37,166 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 675 00:46:37,958 --> 00:46:41,125 Δεν μπορώ να γυρίσω στους δρόμους, μπαμπά Ομάρ. 676 00:46:41,708 --> 00:46:45,500 Ο Γκέκο κι ο Χόλιγουντ είναι σκληροί. Θα τα βγάλουν πέρα. 677 00:46:45,583 --> 00:46:47,875 Αλλά εγώ είμαι διαφορετικός. 678 00:46:48,583 --> 00:46:51,250 Κανείς δεν θα επιστρέψει στον δρόμο. Εντάξει; 679 00:46:51,333 --> 00:46:52,291 Σ' το υπόσχομαι. 680 00:47:18,208 --> 00:47:21,500 Κοίτα εργαλείο. Δες φώτα! 681 00:47:23,791 --> 00:47:24,750 Ποιανού είναι; 682 00:47:25,541 --> 00:47:26,541 Ωραίο είναι. 683 00:47:35,916 --> 00:47:38,958 Μπαμπά Ομάρ! Δες τι μου έφερε ο αδερφός σου. 684 00:47:39,041 --> 00:47:39,916 Ο αδερφός μου; 685 00:47:40,583 --> 00:47:43,000 Τους είπα ότι ήμασταν σαν αδέρφια. 686 00:47:44,541 --> 00:47:47,666 Αλλά εγώ είμαι πολύ όμορφος για να είμαι συγγενής σου. 687 00:47:48,166 --> 00:47:50,750 Έκτορ! Τι κάνεις; 688 00:47:50,833 --> 00:47:51,958 Έλα εδώ! 689 00:47:53,500 --> 00:47:55,458 Μια χαρά είσαι! 690 00:47:55,541 --> 00:47:56,750 Δεν άλλαξες καθόλου. 691 00:47:57,375 --> 00:48:00,333 Ούτε εσύ. Τέλειος είσαι. Έχεις όλα σου τα μαλλιά. 692 00:48:02,666 --> 00:48:05,541 Κι όταν ο παρουσιαστής είπε ομάδα Κάσα Ογκάρ, 693 00:48:05,625 --> 00:48:10,250 σκέφτηκα "Θεέ μου. Ο Ομάρ Βενέγκας σε ψαρόβαρκα. 694 00:48:10,333 --> 00:48:14,375 Μπα! Θα τον νάρκωσαν. Θα τον απείλησαν με όπλο". 695 00:48:14,458 --> 00:48:17,333 Παιδιά, σοβαρά, πείτε μου. Είχε άγχος; 696 00:48:17,416 --> 00:48:19,000 Ήταν τρελά αγχωμένος. 697 00:48:19,083 --> 00:48:21,083 Φυσικά! Ήταν τρομοκρατημένος. 698 00:48:21,166 --> 00:48:23,708 Ναι, εντάξει. Έχουμε πρωινό ξύπνημα αύριο. 699 00:48:23,791 --> 00:48:25,166 -Περίμενε. -Για ύπνο. 700 00:48:25,250 --> 00:48:28,708 Η ομάδα μπορεί να μην έχει βάρκα του ενός εκατομμυρίου, 701 00:48:29,500 --> 00:48:34,041 αλλά δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να φαίνεται κυριλέ! 702 00:48:34,125 --> 00:48:36,125 Και για σένα. Δείτε! 703 00:48:40,416 --> 00:48:43,833 Εντάξει, αγόρια. Ακούσατε τον μπαμπά Ομάρ. Ώρα για ύπνο. 704 00:48:44,875 --> 00:48:45,708 Ελάτε. 705 00:48:46,666 --> 00:48:48,541 -Ελάτε. -Ευχαριστούμε, Έκτορ. 706 00:48:49,166 --> 00:48:50,458 Ευχαριστούμε. 707 00:48:50,541 --> 00:48:52,208 -Ευχαριστούμε. -Τίποτα. 708 00:48:52,708 --> 00:48:54,291 Θεέ μου, σαν μετάξι είναι! 709 00:48:55,208 --> 00:48:56,416 Να 'στε καλά παιδιά. 710 00:49:01,333 --> 00:49:04,000 Να σου πω. Πάμε να φύγουμε από εδώ, αδερφέ. 711 00:49:05,708 --> 00:49:08,416 Οι φλόγες φαινόντουσαν από δύο δρόμους μακριά. 712 00:49:08,500 --> 00:49:12,125 Θυμάμαι τη φωτιά, αλλά είσαι σίγουρος ότι ήμασταν εμείς; 713 00:49:12,208 --> 00:49:17,125 Τρεις τύποι που κοιτάζουν ένα φλεγόμενο αμάξι και βρομάνε βενζίνη; 714 00:49:18,083 --> 00:49:20,041 Δεν πρέπει να 'σαι και ντετέκτιβ. 715 00:49:20,125 --> 00:49:22,625 Κοίτα. Έτσι έχασε ο Κάτσο τα φρύδια του. 716 00:49:23,208 --> 00:49:24,958 Ο Χάμπτι εννοείς; 717 00:49:25,041 --> 00:49:27,625 Χάμπτι Ντάμπτι. Έτσι του βγήκε το ψευδώνυμο. 718 00:49:27,708 --> 00:49:29,541 Χάμπτι Ντάμπτι. Θυμάσαι; 719 00:49:30,333 --> 00:49:32,833 Με τα καμένα του φρύδια. Ευχαριστώ. 720 00:49:32,916 --> 00:49:37,958 Με το ξυρισμένο κεφάλι και το ανοιχτόχρωμο δέρμα. Σαν αυγό ήταν. 721 00:49:39,000 --> 00:49:41,291 Φίλε. Όντως, εμείς ήμασταν. 722 00:49:43,125 --> 00:49:44,416 Ήταν κακό. 723 00:49:45,291 --> 00:49:48,458 -Λες να τον λένε ακόμα Χάμπτι; -Τον Κάτσο; Πέθανε. 724 00:49:49,583 --> 00:49:51,208 Αλλά εσύ τα πας πολύ καλά. 725 00:49:52,291 --> 00:49:53,791 Φοβερή η Μπέκα. 726 00:49:55,000 --> 00:49:57,458 Δεν πίστευα ότι θα νοικοκυρευτείς ποτέ. 727 00:49:57,541 --> 00:49:59,416 Οι άνθρωποι αλλάζουν. 728 00:49:59,500 --> 00:50:02,208 Ναι, είσαι άλλος άνθρωπος τώρα. 729 00:50:03,208 --> 00:50:04,125 Ο μπαμπάς Ομάρ. 730 00:50:05,750 --> 00:50:07,291 Τι κάνεις εδώ, Έκτορ; 731 00:50:08,125 --> 00:50:11,875 Μας είδες στις ειδήσεις και μας επισκέφτηκες μετά από 10 χρόνια; 732 00:50:11,958 --> 00:50:15,416 Ηρέμησε. Απλώς ενδιαφέρομαι για έναν παλιό φίλο, 733 00:50:15,500 --> 00:50:18,375 να δω αν χρειάζεσαι τίποτα από τον μπαμπά Έκτορ. 734 00:50:18,458 --> 00:50:20,125 Όχι, μια χαρά είμαστε. 735 00:50:20,208 --> 00:50:22,166 Φυσικά. Είναι μεγάλη ανακούφιση. 736 00:50:22,250 --> 00:50:25,708 Γιατί άκουσα ότι χρωστάτε 117 χιλιάρικα στην τράπεζα. 737 00:50:25,791 --> 00:50:29,375 Αλλά μάλλον σε μπερδεύουν με άλλον μπαμπά Ομάρ. 738 00:50:31,541 --> 00:50:32,833 Ναι, θα βρούμε λύση. 739 00:50:34,541 --> 00:50:37,333 Εντάξει. Με τουρνουά ψαρέματος; 740 00:50:39,750 --> 00:50:42,125 Συγγνώμη, δεν είναι για γέλια, εντάξει; 741 00:50:42,208 --> 00:50:43,041 Αλλά… 742 00:50:45,250 --> 00:50:47,250 Ελπίζω να έχεις κάτι καλύτερο. 743 00:50:48,000 --> 00:50:50,458 Τα αγόρια που γνώρισα απόψε 744 00:50:51,958 --> 00:50:53,166 είναι μαλθακά, Ομάρ. 745 00:50:54,166 --> 00:50:56,458 Θυμάσαι πώς είναι οι δρόμοι. 746 00:50:56,541 --> 00:50:58,500 Αν τα στείλεις πάλι εκεί έξω, 747 00:50:59,458 --> 00:51:01,041 θα τα φάνε ζωντανά. 748 00:51:03,958 --> 00:51:04,916 Θα ξαναδουλέψεις; 749 00:51:06,750 --> 00:51:09,458 -Θα σου δώσω εύκολες παραδόσεις. -Ξέχνα το. 750 00:51:09,541 --> 00:51:12,000 Θα ξεχρεώσεις, θα κάνεις επισκευές. 751 00:51:12,083 --> 00:51:15,125 -Καινούργιο γήπεδο ποδοσφαίρου… -Είπα ξέχνα το. 752 00:51:15,208 --> 00:51:16,416 Δεν είμαι έτσι πια. 753 00:51:16,500 --> 00:51:17,958 -Πώς; -Σαν εσένα. 754 00:51:22,958 --> 00:51:24,291 Συγγνώμη. Δεν… 755 00:51:24,833 --> 00:51:26,791 Δεν πειράζει, Ομάρ. 756 00:51:28,375 --> 00:51:31,625 Τουλάχιστον εγώ είμαι ειλικρινής για το ποιος είμαι. 757 00:51:33,125 --> 00:51:34,125 Τι εννοείς; 758 00:51:34,208 --> 00:51:38,958 Είναι εύκολο να είσαι ο προστάτης άγιος των ορφανών, όταν όλα πάνε καλά. 759 00:51:40,166 --> 00:51:41,750 Αλλά να σου πω κάτι. 760 00:51:42,250 --> 00:51:46,958 Αργά ή γρήγορα, θα έχεις ένα πρόβλημα που δεν λύνεται με ελπίδες και προσευχές, 761 00:51:47,041 --> 00:51:50,708 και τότε θα δούμε τον αληθινό μπαμπά Ομάρ. 762 00:51:53,708 --> 00:51:54,791 Λίνα! 763 00:52:09,750 --> 00:52:12,000 Υπέροχο πρωινό στο Κάμπο Σαν Λούκας 764 00:52:12,083 --> 00:52:15,416 όπου ξεκινά η δεύτερη μέρα του τουρνουά. 765 00:52:15,500 --> 00:52:17,875 Η ομάδα Κάτι Βαθύ Γαλάζιο προηγείται 766 00:52:17,958 --> 00:52:21,333 με ένα ψάρι 167 κιλών που έπιασε χθες. 767 00:52:27,250 --> 00:52:28,083 Δεν θα έρθει. 768 00:52:41,041 --> 00:52:41,875 Άργησες. 769 00:52:44,041 --> 00:52:45,083 Σου έφερα φανέλα. 770 00:52:45,583 --> 00:52:47,291 Τι χαζός. Δεν το φοράω αυτό. 771 00:53:07,791 --> 00:53:09,250 Πόσο θα κάτσουμε εδώ; 772 00:53:09,833 --> 00:53:11,666 Δεν είναι βαρετό, τέλειο είναι! 773 00:53:12,750 --> 00:53:14,666 Καλύτερα στο ορφανοτροφείο; 774 00:53:15,541 --> 00:53:18,583 Πώς μυρίζει ψαρίλα η βάρκα χωρίς ψάρια τριγύρω; 775 00:53:18,666 --> 00:53:20,875 Απαγορεύονται τα ορφανά στην καμπίνα. 776 00:53:21,708 --> 00:53:23,083 Εντάξει, συγγνώμη. 777 00:53:25,375 --> 00:53:27,041 Αυτός είναι κόμπος Μπρίστολ; 778 00:53:28,916 --> 00:53:30,208 Ναι. 779 00:53:31,041 --> 00:53:33,958 Μόλις διάβασα γι' αυτόν. Φαίνεται πολύ περίπλοκος. 780 00:53:35,541 --> 00:53:39,333 Είναι περίπλοκο να διαβάζεις γι' αυτόν, όχι να τον κάνεις. 781 00:53:40,541 --> 00:53:41,958 Έλα εδώ. Κοίτα. 782 00:53:42,041 --> 00:53:44,208 Έχω την πετονιά, έχω τη θηλιά. 783 00:53:45,416 --> 00:53:48,708 Τυλίγω την πετονιά έξι φορές γύρω από τη θηλιά, 784 00:53:49,541 --> 00:53:52,500 περνάω τη μία άκρη της πετονιάς μέσα από τη θηλιά, 785 00:53:53,083 --> 00:53:55,375 θα τραβήξω τις άκρες της πετονιάς… 786 00:53:55,458 --> 00:53:57,583 Και η τάση κρατάει γερό τον κόμπο. 787 00:53:58,291 --> 00:53:59,166 Σωστά. 788 00:54:00,375 --> 00:54:01,875 Τέλεια. Ευχαριστώ. 789 00:54:12,875 --> 00:54:16,041 Συγχαρητήρια, παιδιά, για τις νέες σας στολές. 790 00:54:16,791 --> 00:54:20,333 Σαν πωλητές συμβολαίων κινητής σε εμπορικό κέντρο είστε. 791 00:54:24,291 --> 00:54:26,625 Βίκι, εσύ θα είσαι στο καλάμι σήμερα. 792 00:54:28,041 --> 00:54:28,916 Φοβερή ιδέα. 793 00:54:29,000 --> 00:54:32,000 Ο Βίκι; Σοβαρά; Η γιαγιά μου είναι πιο δυνατή. 794 00:54:32,791 --> 00:54:35,125 Άσε, ρε συ. Δεν έχεις γιαγιά. 795 00:54:35,208 --> 00:54:37,166 Σχήμα του λέγειν, βλάκα. 796 00:54:37,250 --> 00:54:38,375 Ησυχία. 797 00:54:39,375 --> 00:54:41,125 Βίκι, τι λες; 798 00:54:43,416 --> 00:54:46,083 Δεν ξέρω. Ίσως ο Γκέκο είναι πιο κατάλληλος. 799 00:54:47,250 --> 00:54:49,750 Καπετάνιε Γουέιντ, εσύ τι λες; 800 00:54:50,875 --> 00:54:55,375 Είναι δύσκολο να φέρνεις μάρλιν, αλλά έχω καθοδηγήσει μικρότερους από σένα 801 00:54:55,458 --> 00:54:56,875 και όλα πήγαν μια χαρά. 802 00:54:58,041 --> 00:55:00,416 -Θα είσαι εντάξει. -Τον γιο σου εννοείς; 803 00:55:02,458 --> 00:55:04,916 -Ναι. -Είδα τη φωτογραφία στην καμπίνα. 804 00:55:05,000 --> 00:55:05,958 Έχεις γιο; 805 00:55:07,041 --> 00:55:09,333 -Ναι. -Πού; Πόσων ετών είναι; 806 00:55:10,708 --> 00:55:11,916 Όσο εσύ περίπου. 807 00:55:13,416 --> 00:55:15,333 Ζει με τη μητέρα του στο Ντάλας. 808 00:55:16,291 --> 00:55:18,083 -Είναι… -Γιατί δεν είσαι εκεί; 809 00:55:19,291 --> 00:55:21,375 Εγώ είμαι ψαράς μάρλιν. 810 00:55:22,458 --> 00:55:25,166 -Δηλαδή; -Δεν ψαρεύουν μάρλιν στο Ντάλας. 811 00:55:25,250 --> 00:55:27,583 -Ναι. -Αυτό το κατάλαβα. 812 00:55:28,958 --> 00:55:32,500 Σοβαρά. Αυτό λες; Διάλεξες το ψάρεμα αντί για τον γιο σου; 813 00:55:34,541 --> 00:55:37,041 -Δεν θα το έθετα έτσι. -Πώς θα το έθετες; 814 00:55:37,125 --> 00:55:37,958 Γκέκο. 815 00:55:39,750 --> 00:55:40,583 Κοίτα. 816 00:55:42,041 --> 00:55:44,500 Πιστεύω ότι κάθε άντρας μέσα του νιώθει 817 00:55:45,583 --> 00:55:48,208 ένα κάλεσμα προς το μεγαλείο, 818 00:55:48,291 --> 00:55:52,916 να μπορέσει να κάνει κάτι καλύτερα από οποιονδήποτε άλλο. 819 00:55:53,000 --> 00:55:56,708 Και οι περισσότεροι άντρες το φοβούνται. 820 00:55:58,125 --> 00:56:03,041 Και βρίσκουν ό,τι δικαιολογία μπορούν, συμπεριλαμβανομένης της οικογένειάς τους, 821 00:56:03,583 --> 00:56:04,833 για να μη ρισκάρουν, 822 00:56:05,708 --> 00:56:07,125 να αγνοήσουν το κάλεσμα. 823 00:56:09,166 --> 00:56:10,583 Αλλά εγώ δεν είμαι έτσι. 824 00:56:11,333 --> 00:56:12,791 Είμαι εδώ και το κάνω. 825 00:56:13,958 --> 00:56:15,041 Και ο γιος μου 826 00:56:16,458 --> 00:56:19,791 ίσως μία από αυτές τις μέρες κρατήσει ψηλά τα τρόπαιά μου 827 00:56:19,875 --> 00:56:24,750 και μπορέσει να πει "Ο μπαμπάς μου ήταν ξεχωριστός. 828 00:56:25,875 --> 00:56:27,541 Ο μπαμπάς μου ήταν κάποιος". 829 00:56:28,375 --> 00:56:34,458 Και ίσως να έχει τα κότσια να δώσει αυτό το δώρο στον δικό του γιο. 830 00:56:39,083 --> 00:56:40,416 Ένα τρόπαιο ψαρέματος; 831 00:56:42,250 --> 00:56:45,375 Όλοι χάσαμε τους μπαμπάδες μας για ηλίθιους λόγους. 832 00:56:46,000 --> 00:56:48,458 Σφαίρες, ναρκωτικά, φυλακή. 833 00:56:49,333 --> 00:56:52,250 Αλλά τώρα νιώθω τυχερός σε σχέση με τον γιο σου. 834 00:56:59,083 --> 00:57:01,083 -Ρίξε την πετονιά. -Μάλιστα, κύριε. 835 00:57:42,416 --> 00:57:44,375 -Τσάτο. -Τι έγινε, μικρέ; 836 00:57:46,416 --> 00:57:49,625 Τσίμπησε! Καπετάνιε, τσίμπησε! 837 00:57:50,875 --> 00:57:51,708 Αποκλείεται! 838 00:57:53,041 --> 00:57:54,708 Βίκι, κάτσε στην καρέκλα. 839 00:57:56,500 --> 00:57:58,458 Ωραία. Εντάξει, το 'χεις. 840 00:57:58,541 --> 00:58:02,208 -Φύκια είναι; -Τώρα βάλε το φρένο. Πολύ αργά. 841 00:58:02,291 --> 00:58:03,958 Το βλέπεις; 842 00:58:04,041 --> 00:58:04,916 Ναι! 843 00:58:05,000 --> 00:58:07,375 Ωραία. Άρχισε να μαζεύεις. Μάζευε! 844 00:58:07,875 --> 00:58:10,375 Αυτό είναι. Λίγο λίγο κάθε φορά. Έτσι. 845 00:58:10,458 --> 00:58:12,375 Πίσω. Εντάξει, μάζευε. 846 00:58:15,958 --> 00:58:16,791 Το είδατε; 847 00:58:19,583 --> 00:58:21,041 Κρατήσου, Βίκι! Μπράβο! 848 00:58:21,625 --> 00:58:23,041 Μόκο. Μη νιώθεις άσχημα. 849 00:58:23,125 --> 00:58:25,958 Το να πιάνεις φύκια είναι κατόρθωμα στα μέρη σου. 850 00:58:26,500 --> 00:58:29,375 Δεν είμαστε όλοι πετυχημένοι όσο ο αδερφός σου. 851 00:58:29,458 --> 00:58:30,500 Τι είπες; 852 00:58:30,583 --> 00:58:32,333 Με άκουσες, ορφανό! 853 00:58:36,125 --> 00:58:38,041 Συνέχισε να έρχεσαι πίσω! 854 00:58:42,333 --> 00:58:43,166 Βοήθεια! 855 00:58:43,916 --> 00:58:45,958 Γκέκο! Περίμενε! Ομάρ! 856 00:58:46,041 --> 00:58:48,958 Γύρνα το μπροστά! Μάζευε! 857 00:58:49,041 --> 00:58:51,291 Έλα, Βίκι! Τράβα! 858 00:58:52,416 --> 00:58:55,875 -Το κάνεις. Μάζευε! -Ομάρ! 859 00:58:59,708 --> 00:59:00,666 Σ' έπιασα. 860 00:59:01,250 --> 00:59:04,250 Βρες ρυθμό. Έλα. Τράβα. 861 00:59:05,000 --> 00:59:05,833 Γκέκο! 862 00:59:07,250 --> 00:59:09,250 Εντάξει, τα πας τέλεια. 863 00:59:09,750 --> 00:59:12,375 -Κρατηθείτε, παιδιά! -Καπετάνιε! 864 00:59:13,416 --> 00:59:14,250 Καπετάνιε! 865 00:59:16,333 --> 00:59:17,791 Πήδα! 866 00:59:17,875 --> 00:59:19,583 Δεν ξέρω κολύμπι! 867 00:59:20,250 --> 00:59:21,791 Τσάτο, πήδα! 868 00:59:21,875 --> 00:59:22,875 Δεν ξέρω κολύμπι. 869 00:59:22,958 --> 00:59:23,916 Να πάρει! 870 00:59:26,166 --> 00:59:27,000 Καπετάνιε! 871 00:59:30,458 --> 00:59:31,583 Καπετάνιε Γουέιντ! 872 00:59:35,208 --> 00:59:36,416 Θεέ μου. Γαμώτο! 873 01:00:14,416 --> 01:00:15,791 Έχασα το παπούτσι μου! 874 01:00:16,833 --> 01:00:18,000 Το παπούτσι σου; 875 01:00:19,083 --> 01:00:21,833 Έχεις ιδέα τι έχασα εγώ, ρε τσογλάνι; 876 01:00:23,208 --> 01:00:24,375 Παιδιά είναι! 877 01:00:24,458 --> 01:00:25,625 Δεν με νοιάζει! 878 01:00:26,583 --> 01:00:29,583 Γι' αυτό εγώ δεν ήθελα παιδιά εξαρχής! 879 01:00:35,708 --> 01:00:37,333 Είπα όχι παιδιά! 880 01:00:52,500 --> 01:00:56,166 Τέλος της δεύτερης μέρας κι έχουμε νέες εισόδους στην κατάταξη, 881 01:00:56,250 --> 01:00:59,500 {\an8}αλλά ακόμα κανείς δεν φτάνει το μάρλιν 167 κιλών 882 01:00:59,583 --> 01:01:02,666 {\an8}που έφερε η ομάδα Κάτι Βαθύ Γαλάζιο χτες το απόγευμα. 883 01:01:02,750 --> 01:01:07,333 {\an8}Σωστά. Με μία μέρα ακόμα στον διαγωνισμό, οι άλλες ομάδες νιώθουν την πίεση. 884 01:01:07,416 --> 01:01:10,666 {\an8}Αλλά όταν έχεις τους καλύτερους ψαράδες μαζεμένους, 885 01:01:10,750 --> 01:01:12,750 {\an8}όλα μπορεί να ανατραπούν. 886 01:01:16,708 --> 01:01:17,541 Αύριο; 887 01:01:19,083 --> 01:01:20,208 Ίσως και όχι. 888 01:01:30,166 --> 01:01:31,000 Μόκο! 889 01:01:33,541 --> 01:01:35,250 Θα πας σπίτι με ένα παπούτσι; 890 01:01:48,083 --> 01:01:50,875 Δεν θες να μείνεις για φαγητό πριν σε πάω πίσω; 891 01:01:51,416 --> 01:01:53,291 Ίσως σου βρούμε και παπούτσια. 892 01:01:55,125 --> 01:01:56,791 Όχι, είμαι μια χαρά. 893 01:01:56,875 --> 01:01:59,208 Έλα, μην είσαι αγενής. Έλα μέσα. 894 01:02:02,000 --> 01:02:03,708 Θα σου δανείσω εγώ παπούτσια. 895 01:02:06,541 --> 01:02:07,375 Πάμε. 896 01:02:21,916 --> 01:02:23,041 Εντάξει. Έτοιμοι; 897 01:02:24,958 --> 01:02:27,333 Ένα, δύο, τρία. Ποιος μπορεί να πηδήξει; 898 01:02:31,208 --> 01:02:33,333 -Έπιασες μεγάλο σήμερα. -Ναι. 899 01:02:40,833 --> 01:02:41,958 Πήρε ο κος Μπίσμπι. 900 01:02:42,458 --> 01:02:44,375 Τζίφος με την τράπεζα. 901 01:02:45,708 --> 01:02:46,541 Εντάξει. 902 01:02:50,208 --> 01:02:53,041 Και κάποιος ήρθε και φωτογράφισε όλο το οικόπεδο. 903 01:02:55,041 --> 01:02:56,541 Θα 'μαι ειλικρινής, Ομάρ. 904 01:02:58,041 --> 01:03:01,666 Υπάρχει σοβαρή πιθανότητα να χάσουμε το μέρος σε δύο βδομάδες. 905 01:03:08,000 --> 01:03:09,083 Μπαμπά Ομάρ. 906 01:03:13,750 --> 01:03:15,625 Είναι φοβερό. 907 01:03:15,708 --> 01:03:18,416 -Ο καπετάνιος Γουέιντ είναι. -Ναι, το βλέπω. 908 01:03:18,500 --> 01:03:20,625 Σωστά το έγραψα; Με βοήθησε η Μπέκα. 909 01:03:20,708 --> 01:03:22,250 Ναι. 910 01:03:24,208 --> 01:03:26,666 Θα το καρφώσεις στην πόρτα μου απόψε; 911 01:03:28,625 --> 01:03:30,333 Ναι, φυσικά. 912 01:03:30,416 --> 01:03:31,416 Ευχαριστώ. 913 01:03:31,500 --> 01:03:32,500 Παρακαλώ. 914 01:03:37,458 --> 01:03:38,750 Παιδιά, ώρα για ύπνο. 915 01:03:38,833 --> 01:03:41,666 Ομάδα 1, έχετε πέντε λεπτά να βουρτσίσετε δόντια 916 01:03:42,458 --> 01:03:44,208 με οδοντόκρεμα, εντάξει; 917 01:03:55,500 --> 01:03:57,083 -Τι; -Καπετάνιε Γουέιντ. 918 01:03:58,000 --> 01:03:58,916 Ο Ομάρ είμαι. 919 01:03:59,500 --> 01:04:00,333 Τι θες; 920 01:04:01,250 --> 01:04:02,333 Σου έφερα φαγητό. 921 01:04:03,500 --> 01:04:04,541 Μπες. 922 01:04:08,500 --> 01:04:09,333 Κάθισε. 923 01:04:09,833 --> 01:04:13,125 Είναι σάντουιτς με χοιρινό. Κάνει καλό στο χανγκόβερ… 924 01:04:13,208 --> 01:04:16,916 Όποιος είπε "Καλύτερα κακή μέρα ψαρέματος παρά καλή μέρα στο σπίτι" 925 01:04:17,000 --> 01:04:18,625 δεν έχει ζήσει το σημερινό. 926 01:04:19,583 --> 01:04:22,250 Συγγνώμη για το δόλωμα. 927 01:04:22,333 --> 01:04:25,416 Ξέρω ότι σήμαινε… Άντελαϊν. Έτσι δεν το έλεγες; 928 01:04:25,500 --> 01:04:27,833 Ναι. Άντελαϊν έλεγαν τη γυναίκα μου. 929 01:04:29,333 --> 01:04:30,750 Ήταν ιδέα του γιου μου. 930 01:04:33,875 --> 01:04:37,791 -Τελευταία φορά που τους είδες; -Στις 28 Οκτωβρίου του 2009. 931 01:04:38,875 --> 01:04:40,250 Πήγαιναν στο Ντάλας. 932 01:04:41,625 --> 01:04:45,291 -Σκέφτεσαι να πας να τους βρεις; -Μια μέρα έμεινε στο τουρνουά. 933 01:04:48,333 --> 01:04:49,166 Ναι. 934 01:04:50,833 --> 01:04:52,625 Με θεωρείς απαίσιο πατέρα, ε; 935 01:04:52,708 --> 01:04:54,000 -Όχι. -Ναι. 936 01:04:54,083 --> 01:04:56,125 Όχι. Κοίτα. 937 01:04:56,208 --> 01:04:59,875 Πιστεύω πως όλοι προσπαθούμε να κάνουμε το καλύτερο. 938 01:04:59,958 --> 01:05:02,500 Αλλά νομίζω πως ο Γκέκο έχει δίκιο. 939 01:05:03,083 --> 01:05:07,291 Τα παιδιά δεν χρειάζονται έναν πατέρα με τρόπαια στο ψάρεμα. 940 01:05:07,375 --> 01:05:10,708 Χρειάζονται έναν πατέρα που θα είναι μαζί τους κάθε μέρα. 941 01:05:11,208 --> 01:05:13,833 Ό,τι κι αν γίνει. Σαν άγκυρα. 942 01:05:14,708 --> 01:05:16,291 Άγκυρα. Πολύ έξυπνο. 943 01:05:17,791 --> 01:05:19,416 Ναι, ο γιος μου 944 01:05:21,166 --> 01:05:22,791 ήθελε να γίνει σαν εμένα. 945 01:05:24,000 --> 01:05:27,875 Όταν πήγα πρώτη φορά το τρόπαιο σπίτι, πίστευε ότι ήμουν θεός. 946 01:05:28,375 --> 01:05:31,166 Κι εκείνη έλιωνε για μένα. 947 01:05:32,375 --> 01:05:33,458 Ήταν εύκολο. 948 01:05:34,791 --> 01:05:39,416 Μου έλεγε "Ω Καπετάνιε. Καπετάνιε μου". 949 01:05:41,083 --> 01:05:42,708 Και μετά έχασα. 950 01:05:43,291 --> 01:05:45,375 Και συνέχισα να χάνω. 951 01:05:46,541 --> 01:05:47,958 Και μετά έχασα τα πάντα. 952 01:05:50,541 --> 01:05:52,500 Αυτή ήταν η ευκαιρία μου. 953 01:05:53,375 --> 01:05:54,208 Καταλαβαίνεις; 954 01:05:55,250 --> 01:05:56,833 Να γίνω πάλι πρωταθλητής. 955 01:05:59,375 --> 01:06:01,000 Νόμιζα ότι αν τα κατάφερνα, 956 01:06:02,375 --> 01:06:04,000 θα ήμουν ο κύριος Υπέροχος. 957 01:06:05,541 --> 01:06:07,458 Ίσως γύρναγαν πίσω. Ποιος ξέρει; 958 01:06:08,000 --> 01:06:09,416 Δεν ακούγεται τρελό. 959 01:06:09,500 --> 01:06:13,291 Αλλά για να έχουμε μια ευκαιρία, πρέπει να είσαι φαγωμένος. 960 01:06:14,208 --> 01:06:17,791 Δεν έχουμε άλλη ευκαιρία. Ο κεραυνός δεν χτυπάει δύο φορές. 961 01:06:17,875 --> 01:06:20,041 -Δεν το ξέρεις αυτό. -Ναι, το ξέρω. 962 01:06:20,125 --> 01:06:21,250 Όχι, δεν το ξέρεις. 963 01:06:21,333 --> 01:06:24,416 Κοίτα, είχα επιφυλάξεις για όλο αυτό, 964 01:06:25,083 --> 01:06:27,791 αλλά είδα αυτό το μάρλιν να έχει τσιμπήσει και… 965 01:06:29,791 --> 01:06:32,750 Δεν ξέρω. Συνέχεια συμβαίνουν τρελά πράγματα. 966 01:06:33,666 --> 01:06:36,041 Δεν ονειρευόμασταν να διαγωνιστούμε. 967 01:06:36,666 --> 01:06:39,916 -Η τράπεζα μας στρίμωξε και… -Ποια τράπεζα; 968 01:06:41,291 --> 01:06:42,208 -Τίποτα. -Κάτσε. 969 01:06:42,708 --> 01:06:45,875 -Δεν προσπαθώ να σε πιέσω… -Μη μου πεις. 970 01:06:45,958 --> 01:06:46,791 Τι; 971 01:06:46,875 --> 01:06:50,041 Θες να σώσεις το ορφανοτροφείο σου μέσω του τουρνουά; 972 01:06:50,125 --> 01:06:52,916 -Αυτό ακριβώς συμβαίνει. -Κοίτα… 973 01:06:53,000 --> 01:06:54,958 Μη με κάνεις να νιώθω ενοχές. 974 01:06:55,041 --> 01:06:57,166 Οι πιθανότητες είναι μικρές αύριο. 975 01:06:57,250 --> 01:06:58,416 Χάλια κατάσταση. 976 01:06:58,500 --> 01:07:00,750 Εννοώ ότι έχουμε ακόμα πιθανότητες. 977 01:07:00,833 --> 01:07:02,583 Ποτέ δεν είχαμε. 978 01:07:03,291 --> 01:07:04,625 Μπορεί να έχεις δίκιο, 979 01:07:05,458 --> 01:07:07,250 αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε. 980 01:07:08,291 --> 01:07:09,250 Έχει τελειώσει. 981 01:07:19,250 --> 01:07:20,791 Ναι. 982 01:07:21,708 --> 01:07:23,708 Ένας μικρός έφτιαξε αυτό για σένα. 983 01:08:38,000 --> 01:08:38,833 Εμπρός; 984 01:08:43,625 --> 01:08:44,458 Τι συμβαίνει; 985 01:08:54,333 --> 01:08:59,375 Ένας ντόπιος ψαράς το έπιασε σήμερα. Δεν συμμετέχει στο τουρνουά. 986 01:09:00,125 --> 01:09:02,291 Θα μας το πουλήσει σε καλή τιμή. 987 01:09:02,375 --> 01:09:04,416 Θα μας το πουλήσει; Γιατί; 988 01:09:05,250 --> 01:09:07,833 Είναι ένα γαλάζιο μάρλιν 122 κιλών. 989 01:09:07,916 --> 01:09:09,916 Δεν θα βγούμε πρώτοι, 990 01:09:10,000 --> 01:09:12,500 αλλά θα βγούμε τρίτοι, ίσως δεύτεροι. 991 01:09:12,583 --> 01:09:13,958 Είναι καλά λεφτά. 992 01:09:14,958 --> 01:09:17,958 Θέλεις να κλέψεις; Γιατί; 993 01:09:19,708 --> 01:09:21,666 Δεν θες να κερδίσεις το τουρνουά; 994 01:09:22,708 --> 01:09:25,083 Μόνο έτσι θα το πετύχουμε. 995 01:09:25,708 --> 01:09:26,750 Κοίτα, 996 01:09:28,541 --> 01:09:32,625 όταν πάτε στην αποβάθρα με τα παιδιά, το ψάρι θα είναι ήδη τυλιγμένο 997 01:09:32,708 --> 01:09:36,375 και δεμένο κάτω από τη βάρκα πίσω πίσω, λίγο κάτω από το νερό. 998 01:09:36,458 --> 01:09:39,125 Θα το δουν μόνο αν το ψάξουν. 999 01:09:40,333 --> 01:09:41,916 Όταν βγούμε στα ανοιχτά, 1000 01:09:42,791 --> 01:09:47,625 θα με βοηθήσεις να το αγκιστρώσουμε, έτσι ώστε να το φέρει ένα παιδί. 1001 01:09:47,708 --> 01:09:50,583 Περίμενε, εγώ; Ο Τσάτο το ξέρει; 1002 01:09:50,666 --> 01:09:54,875 Δεν εγκρίνει, αλλά ξέρει ότι είναι για καλό σκοπό. 1003 01:09:54,958 --> 01:09:57,916 Θα βοηθήσει να αποσπάσουμε την προσοχή των αγοριών. 1004 01:09:58,500 --> 01:09:59,750 Άκου. Εγώ… 1005 01:10:01,333 --> 01:10:02,583 Τι κάνεις; 1006 01:10:03,166 --> 01:10:06,083 Δεν ήθελα να σου πω για την τράπεζα ή να σε πιέσω. 1007 01:10:06,166 --> 01:10:10,916 Αλλά δεν είναι αυτός ο μόνος τρόπος. Φίλε, έχεις κερδίσει δύο φορές σερί. 1008 01:10:11,000 --> 01:10:13,916 -Όχι. Αν είναι κάποιος ικανός, εσύ… -Ομάρ, έκλεψα. 1009 01:10:15,333 --> 01:10:16,166 Έκλεψα. 1010 01:10:16,958 --> 01:10:17,791 Τι; 1011 01:10:17,875 --> 01:10:20,041 Τη δεύτερη φορά που κέρδισα, 1012 01:10:21,208 --> 01:10:22,875 αυτό έκανα. 1013 01:10:26,041 --> 01:10:28,625 Κέρδισες κι άλλη μία πιο πριν, έτσι; 1014 01:10:30,750 --> 01:10:32,416 -Δεν λέει κάτι αυτό; -Ναι. 1015 01:10:33,791 --> 01:10:35,125 Κάποιες μέρες, ναι. 1016 01:10:37,625 --> 01:10:38,708 Τις περισσότερες… 1017 01:10:39,875 --> 01:10:41,208 Δεν ξέρω. 1018 01:10:41,291 --> 01:10:43,250 Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα. 1019 01:10:43,833 --> 01:10:47,208 Αν θες να κάνεις πίσω, πες το μου τώρα. 1020 01:10:48,291 --> 01:10:49,916 Αλλά αν θες να τους σώσεις, 1021 01:10:50,958 --> 01:10:52,291 αυτό πρέπει να κάνεις. 1022 01:11:03,291 --> 01:11:04,166 Ξεκουράσου. 1023 01:11:51,500 --> 01:11:54,333 Σ' το ξαναείπα. Δεν είναι για μικρά παιδιά. 1024 01:11:54,416 --> 01:11:56,791 Δεν πειράζει. Ο Θεός μού είπε να έρθω. 1025 01:11:56,875 --> 01:11:58,250 Α, ναι; Πώς σ' το είπε; 1026 01:11:59,583 --> 01:12:00,875 Σ' εσένα δεν το είπε; 1027 01:12:02,916 --> 01:12:04,791 Εντάξει, έλα. Κάτσε μπροστά. 1028 01:12:06,541 --> 01:12:08,666 Δεν ήξερα ότι ξαφνικά ακούς τον Θεό. 1029 01:12:12,458 --> 01:12:16,125 Τρίτη και τελευταία μέρα του τουρνουά Μπίσμπις Μπλακ & Μπλου. 1030 01:12:16,208 --> 01:12:19,250 Ο στόχος είναι ακόμα η υπέρβαση των 167 κιλών, 1031 01:12:19,333 --> 01:12:22,458 και με εννιά ώρες να απομένουν στον διαγωνισμό, 1032 01:12:23,041 --> 01:12:26,833 {\an8}οι υπόλοιπες ομάδες έχουν μια πρωτόγνωρη αίσθηση επείγοντος. 1033 01:12:31,208 --> 01:12:33,583 -Είναι πολύ μικρός. -Από εδώ ο Τουίτι. 1034 01:12:33,666 --> 01:12:37,416 Έκανε τη ζωγραφιά που σου έδωσα κι είναι πολύ ενθουσιασμένος. 1035 01:12:37,500 --> 01:12:40,041 -Ξέρω γιατί με άφησε η μαμά μου. -Θεέ μου. 1036 01:12:40,125 --> 01:12:42,208 Για να σας βοηθήσω στο τουρνουά. 1037 01:12:42,291 --> 01:12:46,333 Φυσικά, ναι. Δώσ' του ένα σωσίβιο. 1038 01:12:47,416 --> 01:12:48,833 Και πάμε να φύγουμε. 1039 01:12:51,166 --> 01:12:52,000 Ελάτε. 1040 01:12:53,083 --> 01:12:54,208 Ανεβείτε στη βάρκα. 1041 01:13:07,250 --> 01:13:08,208 Ξεκινάμε! 1042 01:13:16,166 --> 01:13:18,333 Τσάτο. Έλεγξε τη γραμμή καυσίμου. 1043 01:13:30,916 --> 01:13:31,916 Τσάτο. 1044 01:13:51,833 --> 01:13:53,041 Θέλετε βοήθεια; 1045 01:13:55,208 --> 01:13:56,416 Είμαστε εντάξει. 1046 01:13:56,958 --> 01:13:58,500 Όχι. Είμαστε καλά. 1047 01:13:58,583 --> 01:14:00,333 Σίγουρα; Μπορώ να το κοιτάξω. 1048 01:14:11,791 --> 01:14:13,416 -Ναι! Όλα καλά! -Τέλεια. 1049 01:14:13,500 --> 01:14:15,208 Εντάξει, καλό ψάρεμα. 1050 01:14:15,291 --> 01:14:16,375 Ευχαριστούμε. 1051 01:14:17,875 --> 01:14:18,708 Αντίο! 1052 01:14:48,666 --> 01:14:51,791 Παιδιά, ελάτε. Έχω κάτι για σας. Ελάτε! 1053 01:14:51,875 --> 01:14:52,750 Για μας; 1054 01:14:52,833 --> 01:14:53,666 Ναι. 1055 01:14:54,666 --> 01:14:56,083 -Ομάρ. -Ναι. 1056 01:14:56,791 --> 01:14:58,750 Βοήθησέ με με τη γραμμή καυσίμου. 1057 01:14:58,833 --> 01:14:59,666 Ναι. 1058 01:15:07,625 --> 01:15:10,416 -Από το εστιατόριο του Δον Μιγκέλ είναι; -Ναι. 1059 01:15:10,500 --> 01:15:14,583 Έχουμε σάντουιτς, κεσαντίγια, ψητό καλαμπόκι, όσο τραβάει η όρεξή σας. 1060 01:15:19,750 --> 01:15:21,000 Τουίτι, σου αρέσει; 1061 01:15:31,625 --> 01:15:32,458 Εντάξει. 1062 01:15:34,833 --> 01:15:38,625 Θα μαζέψω το δόλωμα. Μπορούμε να αγκιστρώσουμε το ψάρι. 1063 01:16:21,708 --> 01:16:22,541 Τι έκανες; 1064 01:16:28,833 --> 01:16:31,333 Ηλίθιε, χαζο… 1065 01:17:15,958 --> 01:17:16,791 Παιδιά. 1066 01:17:17,916 --> 01:17:20,708 Ακούστε. Ήθελα να πω… 1067 01:17:22,041 --> 01:17:25,666 Ευχαριστούμε, καπετάνιε Γουέιντ και Τσάτο, που μας φέρατε εδώ. 1068 01:17:26,416 --> 01:17:31,666 Ήταν μια ευκαιρία που δεν περιμέναμε και μια εμπειρία που δεν θα ξεχάσουμε. 1069 01:17:34,750 --> 01:17:38,125 Η αλήθεια είναι ότι δεν πιάσαμε το ψάρι που χρειαζόμασταν, 1070 01:17:38,208 --> 01:17:41,000 και όλοι σας ξέρετε τι σημαίνει αυτό. 1071 01:17:43,125 --> 01:17:45,250 Πάντα έλεγα ότι αν είστε ηθικοί 1072 01:17:45,333 --> 01:17:48,958 και κάνετε το σωστό σε κάθε ευκαιρία που σας δίνεται, 1073 01:17:50,000 --> 01:17:51,625 στο τέλος όλα θα πάνε καλά. 1074 01:17:53,041 --> 01:17:55,041 Αλλά αυτό δεν ισχύει ακριβώς. 1075 01:17:57,041 --> 01:17:58,708 Μερικές φορές δεν πάνε καλά. 1076 01:17:59,958 --> 01:18:00,791 Συχνά, βασικά. 1077 01:18:02,791 --> 01:18:06,083 Ακολουθείς τον δύσκολο δρόμο, κάνεις σωστές θυσίες, 1078 01:18:06,166 --> 01:18:07,416 και στο τέλος 1079 01:18:08,000 --> 01:18:11,750 συνειδητοποιείς ότι βρίσκεσαι στο ίδιο σημείο 1080 01:18:11,833 --> 01:18:13,833 και νιώθεις ότι όλα ήταν μάταια. 1081 01:18:15,250 --> 01:18:16,166 Αλλά δεν είναι. 1082 01:18:17,750 --> 01:18:21,333 Γιατί όταν η ζωή σε ρίχνει κάτω, κάτι που συμβαίνει συχνά, 1083 01:18:22,166 --> 01:18:24,416 θα το αντιμετωπίζεις με χαρακτήρα. 1084 01:18:26,208 --> 01:18:27,583 Θα σας αγαπώ για πάντα. 1085 01:18:28,291 --> 01:18:29,625 Ό,τι κι αν γίνει, 1086 01:18:30,958 --> 01:18:32,375 θα είστε πάντα γιοι μου. 1087 01:18:33,666 --> 01:18:35,583 Και θα 'μαι πάντα ο μπαμπάς σας. 1088 01:18:36,208 --> 01:18:38,541 Άρα, είπες ψέματα. 1089 01:18:40,750 --> 01:18:43,583 Υποσχέθηκες ότι δεν θα γυρίζαμε στον δρόμο. 1090 01:18:44,166 --> 01:18:45,500 Ναι, αλλά δεν άκουσες; 1091 01:18:46,375 --> 01:18:48,625 Έχουμε χαρακτήρα τώρα, θα 'ναι τέλεια. 1092 01:18:48,708 --> 01:18:49,625 Γκέκο. 1093 01:18:53,041 --> 01:18:57,166 Μην ανησυχείς, μπαμπά Ομάρ. Ξέρω τι εννοείς, το καταλαβαίνω. 1094 01:18:59,000 --> 01:19:00,500 Συμβαίνουν καλά πράγματα. 1095 01:19:01,458 --> 01:19:02,750 Απλώς όχι σ' εμάς. 1096 01:19:09,083 --> 01:19:11,583 Δηλαδή, δεν θα πιάσουμε ψάρι; 1097 01:19:13,916 --> 01:19:15,166 Τσάτο, 1098 01:19:15,750 --> 01:19:17,791 δεν στήνεις μερικά καλάμια μπροστά 1099 01:19:18,750 --> 01:19:21,708 να δείξεις στα παιδιά πώς να πιάνουν κάνα σκουμπρί; 1100 01:19:44,541 --> 01:19:46,166 Συγχρονισμό, καταλαβαίνετε; 1101 01:20:32,250 --> 01:20:34,500 Τσιμπάει! 1102 01:20:35,041 --> 01:20:35,916 Περίμενε. Όχι. 1103 01:20:36,541 --> 01:20:39,541 -Ορίστε. Όχι, δεν μπορώ. -Μην το δίνεις σ' εμένα. 1104 01:20:39,625 --> 01:20:41,833 -Σε παρακαλώ. Δεν μπορώ. -Όχι. Γύρνα. 1105 01:20:43,958 --> 01:20:45,875 Αυτός είναι ο σταθεροποιητής. 1106 01:20:45,958 --> 01:20:48,791 Λοιπόν, θα σε καθοδηγώ εγώ. Το βλέπεις; 1107 01:20:48,875 --> 01:20:51,125 Ναι! Γαλάζιο! 1108 01:20:51,208 --> 01:20:53,833 Είναι μάρλιν! Έχουμε πιάσει μάρλιν! 1109 01:20:53,916 --> 01:20:57,500 Εντάξει. Βάλε το φρένο. Ήρεμα, δεν θέλω να το σπάσεις. 1110 01:20:57,583 --> 01:20:58,541 -Ωραία. -Εντάξει. 1111 01:20:58,625 --> 01:21:00,666 Εντάξει, ανάπνεε. 1112 01:21:00,750 --> 01:21:04,583 Θέλω να αρχίζεις να το μαζεύεις. Μάζευε. Είναι όλο πάνω σου. 1113 01:21:04,666 --> 01:21:07,166 Μάζευε, τράβα. Το έχεις. 1114 01:21:07,250 --> 01:21:09,250 -Τσάτο, δήλωσέ το. -Μάλιστα, κύριε! 1115 01:21:09,333 --> 01:21:10,375 Μάζευε. 1116 01:21:10,875 --> 01:21:12,125 Τράβα. 1117 01:21:13,416 --> 01:21:14,625 -Μπίσμπι; -Μάζευε. 1118 01:21:14,708 --> 01:21:19,000 Γι' αυτό λέμε ότι το Μπλακ & Μπλου δεν είναι μόνο ένα τουρνουά ψαρέματος. 1119 01:21:19,083 --> 01:21:20,583 -Είναι τρόπος… -Γουέιν! 1120 01:21:20,666 --> 01:21:23,666 Η Κάσα Ογκάρ έχει πιάσει ένα μάρλιν. Είναι μεγάλο! 1121 01:21:23,750 --> 01:21:24,583 Έλα μαζί μας. 1122 01:21:24,666 --> 01:21:28,833 Μάλλον έχουμε κι άλλο ιστιοφόρο ψάρι, τώρα από την ομάδα Κάσα Ογκάρ, 1123 01:21:28,916 --> 01:21:32,083 την ομάδα που απαρτίζεται από ορφανά από το Κάμπο. 1124 01:21:32,166 --> 01:21:33,541 Σίγουρα μη αναμενόμενο. 1125 01:21:35,708 --> 01:21:37,250 Φέρε ασύρματο στο γραφείο. 1126 01:21:38,375 --> 01:21:40,250 {\an8}Μάζευε! 1127 01:21:41,625 --> 01:21:42,458 Εντάξει. 1128 01:21:42,541 --> 01:21:44,708 Τράβα. 1129 01:21:44,791 --> 01:21:46,416 -Τσάτο, κάνε όπισθεν. -Ναι! 1130 01:21:47,000 --> 01:21:49,041 Λίγες περιστροφές. Δώσ' του νερό. 1131 01:21:55,791 --> 01:22:00,208 Τσάτο! Η θέση μας είναι 20 μοίρες βόρεια. 1132 01:22:00,916 --> 01:22:04,666 Είκοσι μοίρες βόρεια, 1-4-9 μοίρες δυτικά! 1133 01:22:04,750 --> 01:22:05,625 Τσίμπησε! 1134 01:22:05,708 --> 01:22:10,916 {\an8}Αν τα καταφέρει η ομάδα Κάσα Ογκάρ, θα είναι η πρώτη μεξικανική ομάδα 1135 01:22:11,000 --> 01:22:12,791 που θα κερδίσει το τουρνουά. 1136 01:22:13,875 --> 01:22:16,625 Έχει πιαστεί. Θα το χάσεις. Ήρεμα! 1137 01:22:16,708 --> 01:22:19,708 {\an8}Η ομάδα Κάσα Ογκάρ δήλωσε το ψάρι πριν από 40 λεπτά, 1138 01:22:19,791 --> 01:22:21,083 {\an8}πρέπει να κοντεύουν. 1139 01:22:23,625 --> 01:22:25,041 Τράβα. 1140 01:22:25,625 --> 01:22:27,708 Αυτό είναι. Εντάξει. 1141 01:22:29,416 --> 01:22:31,541 Μάζευε. 1142 01:22:31,625 --> 01:22:33,125 Τράβα. 1143 01:22:33,208 --> 01:22:34,833 Έλα, μπορείς να το κάνεις. 1144 01:22:36,541 --> 01:22:37,375 Τράβα! 1145 01:22:38,125 --> 01:22:38,958 Τράβα! 1146 01:22:39,875 --> 01:22:42,500 -Θεέ μου! Μην τα παρατάς! -Δεν μπορώ. 1147 01:22:42,583 --> 01:22:43,708 -Άκουσέ με. -Ναι. 1148 01:22:44,916 --> 01:22:46,166 Κοίτα αυτά τα αγόρια. 1149 01:22:46,958 --> 01:22:49,625 Κοίτα τα. Είναι τα αγόρια σου. 1150 01:22:50,583 --> 01:22:53,083 Σε χρειάζονται. Πρέπει να παλέψεις. 1151 01:22:54,250 --> 01:22:55,250 Πάλεψε γι' αυτά. 1152 01:22:55,791 --> 01:22:57,958 -Πάλεψε! -Μπορείς, μπαμπά Ομάρ! 1153 01:22:58,041 --> 01:22:59,375 Ναι, το 'χεις! 1154 01:23:01,500 --> 01:23:03,291 Το 'χεις, μπαμπά Ομάρ. 1155 01:23:04,833 --> 01:23:05,666 Το 'χεις. 1156 01:23:08,250 --> 01:23:09,458 -Το 'χεις. -Τράβα. 1157 01:23:10,166 --> 01:23:12,000 Τράβα! 1158 01:23:12,625 --> 01:23:15,708 -Το βλέπω! -Το 'χεις, μπαμπά Ομάρ! 1159 01:23:18,583 --> 01:23:20,750 -Βάλτε το στη βάρκα, ντε! -Έλα! 1160 01:23:20,833 --> 01:23:24,291 -Μπαμπάς Ομάρ! -Σε παρακαλώ. Έλα. 1161 01:23:25,625 --> 01:23:26,541 Το 'χεις. 1162 01:23:28,750 --> 01:23:29,875 Τράβα! 1163 01:23:29,958 --> 01:23:30,833 Έλα! 1164 01:23:31,416 --> 01:23:32,250 Πάμε! 1165 01:23:42,791 --> 01:23:43,625 Μπαμπά! 1166 01:23:44,791 --> 01:23:47,041 Αυτό είναι! Κοντεύεις! 1167 01:23:49,125 --> 01:23:50,000 Μπαμπά! 1168 01:24:00,208 --> 01:24:01,500 Άλλη μία! Τράβα! 1169 01:24:43,875 --> 01:24:45,708 Τα καταφέραμε! 1170 01:24:48,166 --> 01:24:49,166 Ναι! 1171 01:24:51,208 --> 01:24:52,541 Τα καταφέραμε! 1172 01:25:01,000 --> 01:25:02,583 Τα κατάφεραν. Ναι! 1173 01:25:03,625 --> 01:25:07,625 Τρομερή ανατροπή την τελευταία στιγμή. 1174 01:25:07,708 --> 01:25:12,791 Η ομάδα Κάσα Ογκάρ πιάνει ένα απίστευτο γαλάζιο μάρλιν 174 κιλών 1175 01:25:12,875 --> 01:25:15,625 και μπαίνει στην κορυφή της κατάταξης. 1176 01:25:16,166 --> 01:25:18,791 Με μεγάλη τιμή και χαρά ανακοινώνω 1177 01:25:18,875 --> 01:25:22,208 τον πρωταθλητή του τουρνουά Μπίσμπις Μπλακ & Μπλου 2014. 1178 01:25:22,291 --> 01:25:23,791 Η ομάδα Κάσα Ογκάρ! 1179 01:25:34,875 --> 01:25:37,125 Θέλω ένα τζετ σκι και μια λευκή τίγρη… 1180 01:25:37,208 --> 01:25:38,416 Λες βλακείες. 1181 01:25:38,500 --> 01:25:39,833 Καλά, κανονική τίγρη. 1182 01:25:41,666 --> 01:25:44,875 Αν έρθεις ποτέ στο Ντάλας, έλα να με βρεις, εντάξει; 1183 01:25:45,708 --> 01:25:47,375 Δεν έχει μάρλιν στο Ντάλας. 1184 01:25:47,458 --> 01:25:48,791 Το πήρα το μάρλιν μου. 1185 01:25:50,708 --> 01:25:52,666 Θα γίνω άγκυρα για λίγο καιρό. 1186 01:25:54,833 --> 01:25:56,458 Δεν υπάρχει αμφιβολία πια. 1187 01:25:57,500 --> 01:25:59,708 Έχεις κερδίσει το τουρνουά δύο φορές. 1188 01:26:05,500 --> 01:26:06,333 Ομάδα Κάσα; 1189 01:26:07,291 --> 01:26:08,125 Ομάδα Κάσα. 1190 01:26:09,750 --> 01:26:10,583 Ομάδα Κάσα. 1191 01:26:11,208 --> 01:26:12,416 Ομάδα Κάσα! 1192 01:26:55,541 --> 01:26:58,541 {\an8}Η ομάδα Κάσα Ογκάρ έγινε η πρώτη μεξικανική ομάδα 1193 01:26:58,625 --> 01:27:01,333 {\an8}που κέρδισε το τουρνουά Μπίσμπις Μπλακ & Μπλου. 1194 01:27:01,416 --> 01:27:05,375 {\an8}Πριν από το τουρνουά, 1195 01:27:05,458 --> 01:27:11,208 {\an8}κανένα από τα αγόρια δεν είχε ψαρέψει ποτέ. 1196 01:27:11,333 --> 01:27:15,208 {\an8}Ο Ομάρ κι η Ρεμπέκα Βενέγκας συνέχισαν το έργο τους στο Κάσα Ογκάρ 1197 01:27:15,291 --> 01:27:17,291 {\an8}κι ακόμα επεκτείνουν τη δράση του. 1198 01:27:17,458 --> 01:27:22,458 {\an8}Ο Ομάρ δεν έχει πιάσει ψάρι από τότε. 1199 01:27:22,791 --> 01:27:27,666 {\an8}Τα λεφτά του τουρνουά χρησιμοποιήθηκαν για ανακαίνιση κι επέκταση του Κάσα Ογκάρ. 1200 01:27:27,791 --> 01:27:31,583 {\an8}Συμπεριλαμβανομένης της προσθήκης ενός προγράμματος για κορίτσια. 1201 01:27:32,125 --> 01:27:34,666 {\an8}Από το 2008, το Κάσα Ογκάρ Κάμπο έχει φιλοξενήσει 1202 01:27:34,750 --> 01:27:37,458 {\an8}πάνω από 300 παιδιά στηριζόμενο μόνο σε δωρεές. 1203 01:27:37,541 --> 01:27:39,875 {\an8}Επισκεφτείτε το CasaHogarCabo.com για πληροφορίες. 1204 01:27:40,500 --> 01:27:46,166 ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΑΣΑ ΟΓΚΑΡ 1205 01:34:50,500 --> 01:34:55,500 Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου