Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Τι;
Ο Τουίτι έφυγε πάλι.
Εντάξει.
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Τουίτι;
Μαμά.
ΚΑΜΠΟ ΣΑΝ ΛΟΥΚΑΣ, ΜΕΞΙΚΟ 2014
ΚΑΣΑ ΟΓΚΑΡ
Οι τρεις τελευταίοι που θα φάνε πρωινό καθαρίζουν για μια βδομάδα.
Θεέ μου! Βενέγκας!
Και
γκολ!
Βρε παιδιά! Μόλις σφουγγάρισα.
Παιδιά, όχι ποδόσφαιρο εδώ μέσα. Σας το έχω πει.
Δεν σέβονται, ε;
Μπέκα, τα παιδιά του δρόμου δεν μαθαίνουν τρόπους σε ένα βράδυ.
Εσύ είχες 20 χρόνια, Ομάρ.
Εντάξει.
Πρέπει να πάω στην πόλη για κάτι πράγματα.
Χρειάζεσαι τίποτα;
Αυγά και λίγα κρεμμύδια.
Μα μόλις αγόρασα αυγά.
Δεν ήξερα ότι μπορούσα να σταματήσω να ταΐζω τα παιδιά.
Τα αυγά είναι ακριβά.
Ίσως βρούμε κάτι πιο φτηνό να τα ταΐζουμε.
Τι λες για άμμο;
Αυτό μ' αρέσει σ' εσένα.
Βρίσκεις λύσεις.
ΤΡΑΠΕΖΑ UNITED REGIONS ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Γεια σου, Τουίτι.
-Γεια, μπαμπά Ομάρ. -Γεια, μικρέ.
Μικρέ,
δεν γίνεται να το σκας συνέχεια.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο. Η μαμά σου δεν θα γυρίσει.
Να σου πω τι βοηθάει εμένα όταν ζορίζομαι;
Ένα καρφί;
Δεν είναι ένα απλό καρφί.
Είναι θαυματουργό καρφί. Θες να μάθεις πώς δουλεύει;
-Αμέ. -Εντάξει.
Όταν με ζορίζει κάτι,
το γράφω σε ένα χαρτί, εντάξει;
Και μετά παίρνω αυτό το καρφί και το καρφώνω στην πόρτα.
Και μπαμ!
Ο Θεός με ακούει κάθε φορά.
Μπα.
Αλήθεια.
Την επόμενη φορά που θα ζοριστείς,
προσευχήσου έντονα στον Θεό και ζήτα Του βοήθεια.
Και σύντομα, όλα τα άσχημα
θα φαίνονται σαν όνειρο. Σαν να μην έγιναν ποτέ.
Δεν σε έχω δει να καρφώνεις σημειώματα.
Θες το καρφί ή όχι;
Μάλλον, ναι.
Εντάξει, πάρ' το. Άντε, πήγαινε να παίξεις.
Μπες μέσα.
Επιστρέφω αμέσως.
-Ομάρ. -Μπέρτο.
Αυτό το αλητάκι σίγουρα είναι ορφανό.
Τον έπιασα στη μαρίνα να κλέβει το ρολόι ενός ψαρά.
Θέλω να του το επιστρέψω.
Εσύ τα ξέρεις αυτά τα παιδιά. Ίσως μιλήσει σ' εσένα.
Θα του μιλήσω.
Τον χτύπησες;
Τον ανέκρινα.
Σίγουρα έχεις φάει ήδη,
αλλά η γυναίκα μου, η Μπέκα, έφτιαξε τσιλακίλες.
Και ήταν πιο τραγανές απ' ό,τι τις τρώω
και το τυρί ήταν πιο αλμυρό από ό,τι συνήθως.
Αλλά μάλλον δεν σου αρέσουν οι τσιλακίλες.
Ναι.
Και να σου άρεσαν, δύσκολα θα έτρωγες με το ρολόι στο στόμα.
Ω ΚΑΠΕΤΑΝΙΕ ΚΑΠΕΤΑΝΙΕ ΜΟΥ
Έχεις δύο επιλογές.
Είτε πάμε μαζί να το επιστρέψεις και να ζητήσεις συγγνώμη
ή πας με τον αστυνόμο Μπέρτο.
Θέλω τσιλακίλες.
Με λένε Ομάρ, αλλά τα αγόρια με φωνάζουν μπαμπά Ομάρ.
Εγώ δεν σε λέω μπαμπά.
Εντάξει. Εσένα πώς σε λένε;
Μόκο.
Όπως λέμε "σκάσε";
-Το αληθινό όνομα; -Αυτό είναι.
Εντάξει, Μόκο.
-Μπορείς να έρθεις σ' εμάς. -Μαζί σας;
Ναι. Στο Κάσα Ογκάρ.
Θα βοηθούσες με τους μικρότερους.
Δεν είμαι νταντά. Φροντίζω μόνο τον εαυτό μου.
-Κλέβοντας. -Είναι κακό να κλέβεις.
Και το να διακόπτεις, σπόρε.
Από περιέργεια,
τι θα το έκανες το ρολόι;
Θα το πουλούσα.
Θέλω να πάρω Nike. Κάτι ωραία με κόκκινα κορδόνια.
Και ένα κόκκινο καπέλο ασορτί. Μπόμπα.
Λάθος ανθρώπους θες να εντυπωσιάσεις.
Τι μας λες, ρε βουτυράτε;
Αν θες να βελτιώσεις τη ζωή σου,
πρέπει να κάνεις αυτό που θεωρείς σωστό κάθε μέρα.
Ό,τι κι αν πιστεύει ο καθένας, ακόμα κι όταν είναι δύσκολο.
Και έτσι πας μπροστά.
Ναι.
Και ίσως, αν δουλέψω πολύ σκληρά,
θα μπορώ να μεταφέρω ορφανά με ένα σαράβαλο όπως εσύ.
Εγώ θέλω γαλάζια Nike.
Κάθε άντρας νιώθει ένα κάλεσμα.
Στην καρδιά του. Ένα κάλεσμα προς το μεγαλείο.
Οι περισσότεροι το αγνοούν. Κάνουν ότι δεν υπάρχει.
Το καταπνίγουν με τηλεπαιχνίδια, με τριμηνιαίες αναφορές
ή με παιδικούς αγώνες μπέιζμπολ, αλλά εσύ δεν είσαι έτσι, σωστά, Γκρεγκ;
Εσύ ακούς το κάλεσμα. Σ' το αναγνωρίζω.
-Γκάρι με λένε. -Καλά.
Εγώ καταλαβαίνω ότι είσαι άνθρωπος που του αρέσει να ξεχωρίζει.
Βλέπεις εκείνα τα τρόπαια;
Είναι τρόπαια πρώτης θέσης από το Μπίσμπι Μπλακ & Μπλου,
το τουρνουά ψαρέματος με το υψηλότερο κύρος στον κόσμο.
Ξέρεις τι δείχνουν αυτά τα τρόπαια;
Ότι είσαι καλός ψαράς.
Αυτά τα τρόπαια δείχνουν ότι είμαι ο καλύτερος
σε ό,τι επιλέγω να κάνω. Ότι είμαι νικητής.
Αυτό δεν είναι το μήνυμα που θες να δώσεις;
Γι' αυτό δεν ήρθες εδώ;
Για να πιάσεις ένα μεγάλο γαλάζιο μάρλιν
και να το κρεμάσεις στον τοίχο πίσω από το μαονένιο γραφείο σου.
-Δίκιο δεν έχω; -Σωστά.
Όσο οι υπόλοιποι διαχειριστές αμοιβαίων κεφαλαίων τρώνε σούσι
ή προπονούνται στο γκολφ,
εσύ θα μπεις καμαρωτά στην αίθουσα συσκέψεων Δευτέρα πρωί
και θα πεις "Να σας πω!
Πάλεψα με αυτόν τον δαίμονα το Σαββατοκύριακο και νίκησα.
Εσείς τι κάνατε;"
Σίγουρη επιτυχία.
Με πιάνεις;
-Ναι. -Ναι;
-Σε πιάνω. -Είσαι έτοιμος;
-Έτσι ακριβώς είναι. Αυτό θέλω. -Εντάξει.
Θέλω μια υπογραφή εδώ. Θα σου φέρω ένα στιλό.
Πληρώνομαι όλο το ποσό προκαταβολικά.
Εγγυάσαι ότι θα πάρω ένα μάρλιν, έτσι;
Θα έχεις τις καλύτερες πιθανότητες στο Κάμπο. Τι λες;
Εντάξει. Απλώς λέω… Επειδή άκουσα ότι άλλοι καπετάνιοι
μπορούν να εγγυηθούν ότι θα πάρω ένα μάρλιν,
είτε πιάσουμε ένα είτε όχι.
Με μεγαλύτερη πληρωμή, φυσικά.
Κάτσε, θες να σου φέρω ψάρι που έπιασε άλλος;
-Όπως είπες… -Δεν το κάνω αυτό.
-Είναι θέμα αντίληψης. -Είναι απάτη, δεν το κάνω.
-Συγγνώμη. Ξέχνα το. -Φύγε από τη βάρκα μου.
-Μπορούμε να… -Φύγε, Γκάρι.
Ξέχνα ότι το είπα. Εντάξει;
-Ξέχνα… -Φύγε από τη βάρκα μου.
Εντάξει. Μπορούμε…
Φύγε από την αποβάθρα, Γκάρι!
Γύρνα στη λέσχη σου!
Αυτός είναι.
Συγγνώμη.
-Δεν ενδιαφέρομαι. -Τι;
Ό,τι κι αν πουλάς, λάθος Αμερικάνο ενοχλείς.
"Ω Καπετάνιε. Καπετάνιε μου";
Δώσ' το μου.
-Μακριά ο αλήτης από τη βάρκα μου. -Επέστρεψε το ρολόι.
-Αν τον αφήσεις να απολογηθεί… -Κατούρησε και στην κούπα μου.
-Θα σου πάρει καινούργια. -Να σου πω κάτι.
Μπορείς να επιστρέψεις το ρολόι, να πάρεις άλλη κούπα,
αλλά τα ούρα δεν τα ξεπίνεις ποτέ.
Κοίτα. Προσπαθώ να μάθω στο παιδί να αναγνωρίζει τα λάθη του.
Άφησέ τον να ζητήσει συγγνώμη. Πραγματικά…
Φύγετε.
Έρχεται καταιγίδα.
Μεγάλη εξέλιξη το απόγευμα.
Είπαμε ότι ο τυφώνας Οντίλ κατευθυνόταν προς στον Ειρηνικό.
Σύμφωνα με αναφορές,
η καταιγίδα άλλαξε κατεύθυνση
και κατευθύνεται προς εμάς, ίσως φτάσει στα ηπειρωτικά αργότερα απόψε.
Με ανέμους ταχύτητας 160 χλμ/ώρα,
ίσως είναι η μεγαλύτερη καταιγίδα των τελευταίων δεκαετιών.
Γι' αυτό, ετοιμάσου, Κάμπο Σαν Λούκας, γιατί φαίνεται πως θα γίνει χαμός.
Θα σου δώσω κι άλλο, αλλά πρέπει να δώσω σε όλους.
-Βίκι, κράτησες σκορ; -Γιατί ρωτάς τον Βίκι;
-Είναι έξυπνος. -Εγώ είμαι.
-Τι σημαίνει "έξυπνος"; -Βικιπαίδεια με λένε.
Γαμώτο, πάλι τόνος; Λέπια θα βγάλω εδώ μέσα.
-Γκέκο, εδώ είμαι. -Καλύτερα απ' το να τρως από τα σκουπίδια.
Σκουμπρί είναι. Κοντινός συγγενής του τόνου.
"Σκουμπρί είναι". Χεστήκαμε, φρίκουλο.
Δεν είναι φρίκουλο, μπούφε. Αλλά σοβαρά, Βίκι, δεν μας νοιάζει.
Προσοχή! Ακούστε, παιδιά.
Ώρα να δουλέψετε για το ψωμί σας. Όπως έχετε ακούσει κάποιοι,
μια καταιγίδα θα φτάσει στην ακτή σε λίγες ώρες και θα μας χτυπήσει.
Αλλά δεν χρειάζεται να φοβάστε.
Το Κάσα Ογκάρ είναι το σπίτι μας και πρέπει να το προστατέψουμε.
-Γι' αυτό, έχω καλά νέα και σπουδαία νέα. -Δεν θα ξαναφάμε ποτέ σκουμπρί;
Τα καλά νέα είναι ότι δεν θα κάνουμε αγγαρείες σήμερα και θα προετοιμαστούμε.
Τα σπουδαία νέα είναι ότι μόλις λάβαμε δωρεά 500 σάκους με άμμο.
Μετά το φαγητό, θα τους βάλουμε γύρω από το κτίριο,
για να μην πλημμυρίσει.
Το κουβάλημα είναι τα σπουδαία νέα;
Ορφανά είμαστε, όχι βλάκες.
Σαν να έχει ναρκοϋπνία φαίνεται.
Ναρκοληψία εννοείς; Όχι, δεν νομίζω.
Ναι, ρε. Σαν τις κατσίκες που λιποθυμούν όταν φοβούνται.
Δεν φοβάμαι, βλάκα. Δεν θέλω να βλέπω τη χαζόφατσά σου όλη νύχτα.
Δεν είναι κακό να φοβάσαι.
Αλλά εδώ είμαστε ασφαλείς. Σωστά, Ομάρ;
Ναι, ακριβώς.
Αλλά ο Τσίκο και ο Μπούρο;
-Τι, αγάπη μου; -Είναι φίλοι του από τον δρόμο.
-Μένουν κάτω από έναν μουσαμά. -Αμάν. Μουσαμά;
Οι φίλοι σου πετάνε με μαγικό χαλί τώρα.
Γκέκο.
Σοβαρά. Υπάρχουν πολλά παιδιά εκεί έξω.
Δεν είναι δίκαιο εμείς να είμαστε εδώ μέσα
κι αυτοί να 'ναι στον δρόμο.
Γιατί είμαστε τόσο τυχεροί;
Ίσως δεν είμαστε.
Τι εννοείς;
Όπως το βλέπω, δεν υπάρχει τυχερός εδώ μέσα.
Γκέκο.
Ίσως ο Θεός ήθελε να βάλει τα πιο άτυχα παιδιά
σε ένα κτίριο για να μας διαλύσει…
Ναι, Γκέκο…
Μπαμπά!
Προσέχετε τα γυαλιά.
-Γαμώτο, τι απογοήτευση. -Τι;
Το σκουμπρί δεν καταστράφηκε.
Πώς θα παίζουμε ποδόσφαιρο;
-Δεν παίζουμε καν ποδόσφαιρο. -Παίζουμε. Είμαι ο καλύτερος εδώ.
Εγώ είμαι πολύ καλύτερος.
Αν το φτιάξουμε, θα παίξουμε ένα μονό.
Έκλεισα τους γενικούς.
Θα κρατήσω τα παιδιά μακριά από το νερό.
-Πόσο φαγητό έχουμε; -Εμπρός;
Για μια βδομάδα. Ίσως δύο με τις κονσέρβες.
-Ναι, εδώ είναι. -Ποιος είναι;
Ναι.
Για σένα είναι.
ΤΡΑΠΕΖΑ UNITED REGIONS
-Ναι. -Έλα.
Γεια, είμαι ο Ομάρ.
Γεια σας, κύριε Καστίγιο.
Ναι, ήθελα να σας πάρω, αλλά…
Ναι, πήρα τα γράμματα.
Τι σημαίνει αυτό;
Γκέκο.
ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΜΠΙΣΜΠΙ - ΝΤΟΠΙΑ ΠΛΗΡΩΜΑΤΑ
Παιδιά, αράξτε εδώ.
Τι είναι το Μπίσμπι;
Μπίσμπι Μπλακ & Μπλου. Το μεγαλύτερο τουρνουά ψαρέματος.
Οι καλύτεροι ανταγωνίζονται για εκατομμύρια.
Το τουρνουά δεν έχει ακυρωθεί ποτέ. Ούτε τώρα θα γίνει λόγω καταιγίδας.
Ναι, εδώ είναι. Τελειώνει μια άλλη κλήση.
-Ναι, εντάξει. Μισό λεπτό. -Ναι.
-Ξέχνα την ιστοσελίδα. -Ομάρ, τα παιδιά καλά;
Ναι, τέλεια. Τι γίνεται εδώ;
Η καταιγίδα τρόμαξε μερικές διεθνείς ομάδες
κι ο αδερφός μου αποφάσισε οι ντόπιοι να συμμετέχουν τσάμπα,
κι αυτό για μένα είναι…
Σε πήρα εγώ για να το ακούσεις κατευθείαν από μένα.
Το τουρνουά θα προχωρήσει κανονικά.
Μπορώ να ξανάρθω…
-Πες μου το κινητό του Φιτσπάτρικ. -Περίμενε. Ομάρ, τι θες;
Το ορφανοτροφείο πλημμύρισε.
Αν μπορείτε να μας δανείσετε μια αντλία,
θα ήταν πολύ… Θα ήμασταν ευγνώμονες.
Αντλία; Ναι, βέβαια. Πάμε να μιλήσουμε στον Κίκε.
Δεν μου αρέσει που σου το ζητάω, αλλά…
Ομάρ, όλα καλά;
Τι εννοείς; Τι συμβαίνει;
Θα μιλήσεις στην τράπεζα για μας;
Στην τράπεζα;
Θέλουμε λίγο ακόμα χρόνο για να ξεπληρώσουμε.
Και αν μπορείς να τους πεις έναν καλό λόγο…
Πόσα χρωστάτε;
Εκατόν δεκαεφτά χιλιάδες δολάρια.
Αμάν.
Εντάξει. Πόσο χρόνο χρειάζεστε;
Μας έδωσαν 30 μέρες, αλλά χάσαμε μερικούς ευεργέτες και…
-Θα δω τι μπορώ να… -Πώς πάει η καταιγίδα;
Όχι, ρε.
Είναι λίγο αργά.
Γουέιντ;
Γεια σου, Μπιζ. Σαν τον παλιό, καλό καιρό. Απλώς είσαι πιο γέρος και πιο χοντρός.
Λυπάμαι, παλιόφιλε, αλλά δεν μπορείς να μπεις σ' αυτήν τη λίστα.
Μα στο ράδιο είπαν ότι οι ντόπιοι συμμετέχουν τσάμπα.
Οι ντόπιοι. Εσύ είσαι από το Σαν Ντιέγκο.
Δεν σοβαρολογείς.
Πάνε 25 χρόνια.
Κοίτα τη λίστα.
Βλέπεις κανέναν εκεί μέσα που έχει κερδίσει το τουρνουά δύο φορές;
Βλέπεις; Εγώ να με.
Έχει κερδίσει κανείς εδώ μέσα το Μπλακ & Μπλου δύο φορές;
Το έχει κερδίσει κανείς εδώ μέσα έστω και μία φορά;
Κανείς;
-Όχι; -Πάμε να δούμε τον Κίκε για την αντλία.
-Έλα. -Παράξενο.
Άρα, μόνο εγώ είμαι σ' αυτήν τη λίστα.
Και ξέρετε γιατί;
Επειδή είμαι ο μόνος στον πλανήτη που έχει κερδίσει δύο χρονιές στη σειρά.
Κοίτα, Μπιζ,
ξέρω πως είχαμε διαφορές, και ζήτησα συγγνώμη για τότε με τα πυροτεχνήματα…
-Όχι. -Λοιπόν…
Σεβόμασταν ο ένας τον άλλον ως καπετάνιοι.
Και θα σου μιλήσω ντόμπρα.
Είμαι λίγο άτυχος τελευταία από οικονομικής άποψης,
και αν μπορούσες να με αφήσεις να συμμετάσχω τσάμπα…
-Γουέιντ… -Αν αλλάξεις τους κανόνες για μένα,
πρέπει να το κάνεις για κάθε δικηγόρο με ψαρόβαρκα,
αλλά ας σκαρφιστούμε κάτι.
Αν με βάλεις με κάποιον ντόπιο ψαρά, ώστε να πληρώ τις προϋποθέσεις;
Δεν χρειάζεται καν να είναι κάποιος καλός.
Δεν χρειάζεται καν να είναι ψαράς.
Απλώς κάποιος που θα μπορεί να φέρει το ψάρι αφού το πιάσω.
Αυτό μόνο.
Ξέρεις, είναι καλή ιστορία.
Ένας ντόπιος μπαλαντέρ που του δίνεται μια ευκαιρία.
Είναι καλή δημοσιότητα.
-Καλή δημοσιότητα; -Ναι.
Σ' ευχαριστώ πολύ, Μπιζ.
Πραγματικά πιστεύω ότι αυτή θα είναι η χρονιά μου.
"Ο καπετάνιος Γουέιντ Μαλόι υπερασπίζεται τον τίτλο του".
Τέλειο.
Ευχαριστώ. Ποιος είναι αυτός;
Κάσα Ογκάρ;
Αυτοί; Εκείνα τα παιδιά;
Όχι, δεν μπορώ να συνεργαστώ μ' αυτά τα παιδιά.
Αυτά τα παιδιά είναι κλέφτες.
Άνοιξε τα παράθυρα.
Ξέρεις πώς λειτουργεί το νερό;
Μπαμπά Ομάρ;
Ναι;
Ναι, εντάξει.
Εντάξει, αλλά άκου. Να θυμάσαι, Τουίτι…
ο Θεός ακούει πάντα,
αλλά δεν εισακούει τις προσευχές μας με τον τρόπο που θα θέλαμε. Και γίνεται…
Άκου πώς έχει. Εσύ και τα τρία λιγότερο ενοχλητικά ορφανά
θα 'στε στη βάρκα στον διαγωνισμό.
Όχι αυτός. Είναι πολύ μικρός.
Θα κάνετε ό,τι λέω και δεν θα μιλάτε.
Όταν κερδίσουμε, μοιράζουμε τα κέρδη 80-20.
Εγώ 80, εσείς 20. Κατάλαβες; Τα λέμε την άλλη βδομάδα.
Κοίτα.
Δεν ξέρω καν για τι πράγμα μιλάς.
Έπιασε!
Η προσευχή μου έπιασε! Δεν το πιστεύω.
ΘΕΟΣ
Είναι περισπασμός.
Ναι.
Και χάσιμο χρόνου. Δεν μπορώ να σπαταλήσω τρεις μέρες σε ψαρόβαρκα.
Φυσικά.
Τα αγόρια θα απογοητευτούν, αλλά έτσι είναι η ζωή. Θα το ξεπεράσουν.
Η ζωή σε απογοητεύει, αυτό ακριβώς να πεις στα παιδιά.
Με ειρωνεύεσαι; Γιατί αυτό δεν βοηθά.
Ας μιλήσουμε ευθέως. Έχουμε έναν μήνα να μαζέψουμε 117,000 δολάρια.
-Συν τις επισκευές. -Μπορείς να τα βγάλεις με τη μία.
Ομάρ, αρκεί να πιάσεις ένα ψάρι.
Εντάξει. Αυτό είναι τρελό, Μπέκα.
Δεν ξέρω τίποτα από ψάρεμα.
-Ξέρει ο καπετάνιος Γουέιντ. -Αυτός είναι ξοφλημένος.
Εντάξει, ναι. Καλά λες.
Έχετε πολύ λίγες πιθανότητες να κερδίσετε, θα πάμε με το σχέδιό σου.
Έχεις σχέδιο, έτσι;
Το έχουν πει Σούπερ Μπόουλ των τουρνουά ψαρέματος,
όπου οι καλύτεροι ψαράδες του κόσμου έρχονται με όνειρα για πλούτη και δόξα.
Και στον απόηχο του τυφώνα Οντίλ,
σήμερα αποδεικνύεται ότι το ηθικό του Κάμπο δεν σπάει.
Και μετά από 33 χρόνια, το όνειρο του Μπίσμπι είναι πιο δυνατό από ποτέ.
Κυρίες και κύριοι, καλωσήρθατε στην πρώτη μέρα του τουρνουά.
Και θα είναι μια ιδιαίτερη χρονιά.
Πολύ σωστά, Λάρι.
Θα είναι ιδιαίτερη εξαιτίας των αρχάριων από τα περίχωρα του Κάμπο.
Έχουμε πρωτάρηδες όπως η ομάδα Κάσα Ογκάρ, με παιδιά από το ορφανοτροφείο
και αρχηγό τον δύο φορές πρωταθλητή του τουρνουά, καπετάνιο Γουέιντ Μαλόι.
Θα είναι τρεις συναρπαστικές μέρες.
Είναι Ο-Γ-Κ-Α-Ρ.
Είπατε ότι η ομάδα έχει πέντε μέλη;
Έξι, βασικά.
Εκείνος.
Ακριβό ρολόι, μεγαλόσωμος. Δεν θα σε πιάσει ποτέ.
Απλώς αράζω, εντάξει;
Όχι. Εκείνη.
Τσάντα με λεπτό λουρί. Ένα τράβηγμα και την έκανες.
Τι θες από μένα;
-Έλα σ' εμάς. -Δεν πάω σε διαλυμένο ορφανοτροφείο.
Όχι, για το τουρνουά. Μπες στην ομάδα του Κάσα.
-Εγώ; -Ναι.
-Θα έχει πλάκα. -Πλάκα;
-Ναι. -Θεέ μου.
Είσαι πολύ τρελός, ρε συ.
Αυτό είναι δικό μου.
Όχι, αυτό.
Επιβιβαστείτε στο Ες Ες Χόλιγουντ.
Καλωσήρθατε, κυρίες. Έχει λάδι μαυρίσματος δίπλα στον ντι-τζέι.
Πώς θα κερδίσουμε απέναντι σε τέτοια βάρκα;
Αυτό είναι γιοτ. Δεν κάνει για αθλητική αλιεία.
Διάβασε κάνα βιβλίο, βλήμα.
Άλλωστε, έχουμε έναν δύο φορές πρωταθλητή στην ομάδα μας.
Στοίχημα ότι ο καπετάνιος Γουέιντ έχει ένα από αυτά τα ταχύπλοα
που μοιάζουν με σφαίρα
και πετάνε πάνω από το νερό.
Τα δελφίνια τρέχουν να μας προλάβουν. Πάμε τόσο γρήγορα που δεν κρατιόμαστε…
Το κέρατό μου.
Δεν έχει να κάνει με τη γραμμή καυσίμου.
Αν ήθελα έναν βοηθό με άχρηστες απόψεις, θα έπαιρνα την πρώην μου.
Καπετάνιε Γουέιντ;
Ήρθατε. Ωραία.
Ωραία.
Πώς σε λένε;
-Ομάρ. -Εντάξει.
-Από εδώ ο Χόλιγουντ. -Σίγουρα σας το είπε ο Ομάρ.
Είμαι ο καπετάνιος Γουέιντ Μαλόι
κι είμαι ο μόνος δις πρωταθλητής του τουρνουά Μπίσμπις Μπλακ & Μπλου.
Θα ανέβετε στη Γεροδεμένη.
Είναι η θρυλική βάρκα με την οποία κέρδισα δύο φορές.
Θα πατήσετε πάνω σε ένα κομμάτι ιστορίας της αθλητικής αλιείας.
-Σίγουρα κομμάτι από κάτι. -Από εδώ ο Τσάτο.
Ήταν μαζί μου 11 χρόνια πριν, όταν κέρδισα πρώτη φορά.
-Γεια σας. -Όχι πολύ καλός, αλλά είναι φτηνός.
Θα τον πνίξω στην πρώτη ευκαιρία.
Τι;
-Είπα ότι είμαι ευγνώμων για την ευκαιρία. -Ναι.
Ανεβείτε. Δώσ' τους σωσίβια. Μην μπλεχτείτε στα πόδια μου.
-Άλλαξες γνώμη; -Αυτή είναι η βάρκα μας;
-Ναι. -Εντάξει.
Περίμενε. Όχι αυτός.
Λυπάται γι' αυτό που έκανε, σωστά;
-Πάρα πολύ. -Δεν μπαίνει στη βάρκα.
Είναι μέλος της ομάδας μας. Θα μας πάρεις όλους ή κανέναν.
Εντάξει, φύγαμε. Κάτσε κάπου.
Φύγαμε!
Ναι!
-Τσάτο, κοίτα τη γραμμή καυσίμου! -Ναι, καπετάνιε.
Τσάτο!
Γαμώτο!
ΓΕΡΟΔΕΜΕΝΗ
Σχεδόν έτοιμο.
Μόκο, από πού είσαι;
Από το Ελ Σακατάλ.
Κάτσε. Τι;
Μας έφερες έναν αλήτη από το Σακατάλ;
-Εσύ από πού είσαι, ρε; -Ελ Τσαπαράλ. Νότια.
-Κόφτε το! -Ναι, ηρεμήστε.
Είσαι εντάξει, ε;
Ναι. Ωραία μαλλιά έχεις.
Με δουλεύει;
Όχι, μοιάζει για τύπος που μοιράζει κοπλιμέντα.
Περίμενε.
Μήπως με δουλεύεις εσύ;
Τι κάνεις;
-Μην το αγγίζεις. -Ηρέμησε.
-Τσάτο! -Ναι;
Μακριά τα παιδιά από τον εξοπλισμό.
Τι ζόρι τραβάει;
Ηρέμησε.
Δεν θέλει να αγγίζουν την Άντελαϊν. Είναι το τυχερό του δόλωμα.
Μ' αυτό κέρδισε και τα δύο τουρνουά.
Λοιπόν, έριξα την πετονιά.
Αλλά πρώτα θέλω να ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα.
Πρώτον, ζητώ συγγνώμη
αν η φιλική μου συμπεριφορά έδωσε την εντύπωση
ότι σας συμπαθώ ή ότι χαίρομαι που είμαι εδώ μαζί σας.
Δεν σας συμπαθώ και δεν χαίρομαι.
Από εδώ και πέρα, μην αγγίζετε τίποτα.
Δεύτερον, δεν θα ανοίγετε το στόμα σας,
εκτός αν σας πω ρητά να το κάνετε,
αλλιώς αύριο θα ανακαλέσω τις συμβολικές θέσεις πληρώματός σας
και θα σας αντικαταστήσω με άλλα ανώνυμα ορφανά.
Εντάξει. Μόλις τσιμπήσει ένα ψάρι,
ο Μπίσμπι με ανάγκασε να αφήσω έναν από σας να το φέρει.
Εγώ.
-Ομάρ, να 'σαι έτοιμος. -Γαμώτο.
Θα κάτσεις σ' αυτήν την καρέκλα μάχης
και θα σου δίνω οδηγίες για το πώς να το φέρεις.
Εντάξει;
Άλλη ερώτηση;
Έχουμε ονόματα.
Τι;
Μας είπες ανώνυμα ορφανά, μα έχουμε ονόματα.
Ναι. Και δεν είμαστε ορφανά.
Απλώς ψάχνουμε νέες οικογένειες.
-Καπετάνιε Γουέιντ; -Ναι.
-Εδώ μένεις; -Τι θέλετε, κύριε Βενέγκας;
Δεν θέλω να φέρω το ψάρι, αν δεν υπάρχει πρόβλημα.
Γιατί όχι;
Νομίζω ότι θα ήταν πιο διασκεδαστικό για ένα από τα παιδιά
και πιο ουσιαστικό.
Διασκεδαστικό για τα παιδιά.
Ναι.
Έλεγα μήπως το έκανε ο Μόκο.
Ξέρω ότι είχατε εκείνο το θέμα, αλλά είναι πιο μεγάλος
και θα τον έκανε να νιώσει ότι ανήκει στην ομάδα.
Βεβαίως. Ναι, ό,τι πεις.
Μια χαρά.
Τίποτα άλλο;
Όχι.
Ωραία. Τέλεια.
Βασικά, υπάρχει κάτι ακόμα.
Τι;
Ήλπιζα να με βοηθήσεις να διαχειριστώ τις προσδοκίες τους.
Δηλαδή;
Έλα, ξέρεις. Έχουν ενθουσιαστεί που 'ναι εδώ, κι αυτό είναι καλό.
Αλλά ξέρουμε ότι οι πιθανότητες δεν είναι μαζί μας.
Ήσουν σπουδαίος καπετάνιος, αλλά…
Δεν εννοούσα αυτό.
Αυτό που θέλω να πω
είναι ότι δεν θέλω να τρέφουν αυταπάτες. Αυτό μόνο.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Τέλεια. -Ωραία.
Τέλεια. Περίφημα.
Αν θες, πες τους δυο λόγια.
Φυσικά. Ναι.
Όποτε θες.
Ευχαριστώ.
Ομάδα, ακούστε.
Αλλαγή σχεδίου.
Εσύ.
-Εσύ θα φέρεις το ψάρι. -Εγώ;
-Γιατί αυτός; -Αυτός δεν είναι καν στην ομάδα.
Ίσως αλλάξετε όταν κουραστείτε.
Όχι. Καπετάνιε, θυμάσαι την ομάδα Μπλάκτζακ.
Δεν γίνεται να αλλάξεις.
Ο πρώτος που θα αγγίξει το καλάμι πρέπει να φέρει το ψάρι.
-Γιατί; Τι είναι αυτή η ομάδα; -Κέρδισαν παραβιάζοντας τους κανόνες.
1,000.000 δολάρια…
Ναι.
Λοιπόν;
Θες να το κάνεις ή όχι;
Εντάξει. Ό,τι θέλετε.
Πολύ εμψυχωτικό.
Τέλεια!
Ακούστε. Ξέρω ότι είστε ενθουσιασμένοι,
αλλά θέλω να θυμάστε κάτι.
Το ψάρεμα είναι πολύ απρόβλεπτο.
Μπορεί να κάνεις το καλύτερο σχέδιο, να πάρεις λογικές αποφάσεις.
Αλλά υπάρχουν πολλές μεταβλητές που δεν ελέγχεις.
Κι εγώ ψαρεύω σ' αυτά τα νερά
εδώ και 25 χρόνια
και δεν πιάνω κάθε μέρα μεγάλο μάρλιν.
Καπετάνιε Γουέιντ,
νομίζω ότι μας εκφράζω όλους όταν λέω ότι…
Αλλά ποτέ δεν έχω κάνει τρεις μέρες να πιάσω κάτι,
και δεν υπάρχει περίπτωση να αρχίσω τώρα.
Και σας λέω, αγόρια, να μην αποθαρρυνθείτε,
γιατί θα πιάσουμε το μάρλιν που θα κερδίσει,
και η εμπειρία θα σας μείνει αξέχαστη.
-Κολλήστε το! -Να πάρει, το ακούσατε;
Δώσε κάτω. Άργησες.
Ετοιμάσου.
Το ακούσατε, ρε σεις;
Ναι!
Τι ήταν αυτό;
Αν θες να τους μάθεις να είναι αποτυχημένοι, πρόβλημά σου.
Εγώ δεν συμμετέχω.
Εγώ είμαι νικητής. Έτσι λειτουργώ.
Μου κάνεις πλάκα;
Κύριε Βενέγκας, δεν είμαι πλακατζής.
Όλα καλά;
Ναι, όλα εντάξει.
Έτοιμος, Μόκο;
Μάλλον, ναι.
Ξέχνα το.
Τι έπαθε αυτός;
Είχαν πυροβολήσει τον αδερφό του στα μέρη σου. Σιγά.
Δεν το πιστεύω ότι μπορεί να κερδίσουμε. Λατρεύω το ψάρεμα.
Μισώ το ψάρεμα.
Μάλλον είσαι ο μόνος που δεν ανακατεύεται.
-Το έχεις ξανακάνει; -Όχι.
Δηλαδή, δεν ξέρω. Ίσως.
Είναι φυσιολογικό.
Πολλοί θυμούνται πράγματα από φωτογραφίες
και από ιστορίες της οικογένειάς τους, αλλά αφού εσύ δεν είχες…
Όχι, έχω γονείς.
Σ' το είπα, δεν είμαι ορφανός.
Και πού είναι;
Η μαμά μου είναι στο Τέξας.
-Ίσως στην Αριζόνα. Δεν ξέρω. -Και ο πατέρας σου;
Ελπίζω όσο πιο μακριά γίνεται.
-Πότε τον είδες τελευταία; -Γιατί ρωτάς;
Απλώς ρωτάω. Κουβέντα κάνω.
Ναι, μίλα μου για τον καιρό.
Εσύ πότε είδες τους δικούς σου;
-Αυτό ακριβώς. -Ήταν σε μια βάρκα.
-Τι; -Δεν θυμάμαι τη μαμά μου,
αλλά τελευταία φορά που είδα τον πατέρα μου ήμασταν σε βάρκα…
Ναι, ήταν τα όγδοα γενέθλιά μου.
Κανείς μας δεν ήξερε από ψάρεμα, αλλά τον παρακάλεσα να πάμε…
Τα θυμάμαι θολά, αλλά πρέπει να χτύπησε στο κεφάλι, όταν αναποδογύρισε η βάρκα.
Αλλά, ναι,
είμαι τυχερός.
Αυτοί δεν γνώρισαν τους πατεράδες τους.
Ο πατέρας σου πέθανε, μην κάνεις τον χαρούμενο.
Δεν χαίρομαι.
Απλώς είμαι ευγνώμων
που γνώρισα τον πατέρα μου.
Κάποιον να μου μάθει διάφορα.
Αυτό είμαι γι' αυτά τα αγόρια. Γι' αυτό με λένε μπαμπά Ομάρ.
Σ' το είπα, δεν σε λέω μπαμπά.
Λίγο, αλλά δεν πειράζει, μπαμπά Ομάρ.
-Καπετάνιε Γουέιντ. -Ναι;
Κάτσε μαζί μας. Έχουμε έξτρα τάκο.
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Έλα κάτσε, μην είσαι αγενής.
Εντάξει.
Ρωτάνε για το ψάρι που έπιασες.
Ποιο ψάρι;
Όταν κέρδισες το τουρνουά. Θα ήταν τρελό.
Πες μας τα πάντα.
Ναι, αυτό το ψάρι.
Ναι, ήταν φοβερό.
Έχεις ταλέντο στις ιστορίες, δρ Σους.
Καπετάνιε, δείξ' τους την ουλή.
Λατρεύουμε τις ουλές!
Εντάξει. Η μύτη του μεγάλου μάρλιν
διαπέρασε τη γάμπα μου εκεί. Πήγε να μου ξεριζώσει το πόδι.
-Ναι, ήταν κίνηση αρχάριου. -Αρχάριου;
-Καλά, κέρδισες δύο χρονιές σερί. -Ίσως ήταν τύχη.
Βασικά, δεν ισχύει.
Οι πιθανότητες είναι μία στις 10,000. Σύμφωνα με τον αριθμό των βαρκών.
Δεν φοβάμαι ούτε τα μάρλιν ούτε τις ουλές.
Κοιτάξτε.
Τσακώθηκα με κάτι παιδιά στη γειτονιά.
Ο θείος σου σε βάρεσε με κρεμάστρα. Μου το έκανε κι η θεία μου.
Τέλος πάντων.
Είσαι βλάκας.
Θα σας δείξω αληθινή ουλή.
Από κατσαβίδι.
Σκουριασμένο. Έχυσα την μπίρα του θετού μου μπαμπά.
Πολύ βάναυσο!
Βίκι, δείξε τις ουλές στην πλάτη σου.
-Ναι. -Χόλιγουντ, άσ' το.
Τι; Όλοι έχουμε.
Μόκο.
Εσύ σίγουρα έχεις ουλές, σωστά;
Να τις δούμε.
Μπα, άσ' το.
Ναι, έχει ουλές Σακατάλ.
Από τούμπες ή από γυάλινες πόρτες.
Αν συνεχίσεις, θα σου κάνω νέες ουλές να περηφανεύεσαι.
Τσίμπησε!
Ναι! Εντάξει.
Έλα εδώ. Κάτσε στην καρέκλα μάχης. Πάρε το καλάμι.
Έτοιμος; Πάμε.
Τράβα το. Μην το αφήσεις. Βάλ' το μέσα. Ωραία. Υπέροχα.
Αυτό είναι. Βρες ρυθμό.
-Τσάτο. -Ναι;
-Το βλέπεις; -Ναι!
Γαλάζιο! Γαλαζοπράσινο! Μεγάλο!
-Γαλαζοπράσινο; Είναι καλό αυτό; -Είναι γαλάζιο μάρλιν. Αυτό θέλουμε!
Τσάτο, πάρε τον πύργο. Πες τους ότι έχει τσιμπήσει.
Τεράστιο!
Τράβα!
Έχει τσιμπήσει! Ομάδα Κάσα Ογκάρ!
-Αυτό είναι. Τράβα. -Ομάδα Κάσα Ογκάρ! Τσίμπησε!
Μεγάλο!
Συνέχισε να τραβάς!
Να βγάλουμε ομαδική φωτογραφία;
Να το ψάρι της πρώτης θέσης για την πρώτη μέρα.
Από την ομάδα Κάτι Βαθύ Γαλάζιο, ένα μάρλιν 167 κιλών!
Μπορώ να οδηγήσω;
-Μπες μέσα. -Ναι, ό,τι πεις.
-Μείνε σ' εμάς απόψε. Έχουμε κρεβάτια. -Ναι, έλα.
Τι λες;
Σου είπα. Δεν είμαι αβοήθητο ορφανό.
-Θα έρθεις πάλι αύριο; -Δεν ξέρω.
Στις αποβάθρες στις 7:00.
Ωραία ήταν σήμερα, έτσι; Δεν πιάσαμε ψάρι, αλλά…
Ναι, ωραία ήταν,
αλλά το Κάσα Ογκάρ δεν θα σωθεί αν δεν κερδίσουμε, σωστά;
Ο Χόλιγουντ κρυφάκουσε την Μπέκα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Δεν μπορώ να γυρίσω στους δρόμους, μπαμπά Ομάρ.
Ο Γκέκο κι ο Χόλιγουντ είναι σκληροί. Θα τα βγάλουν πέρα.
Αλλά εγώ είμαι διαφορετικός.
Κανείς δεν θα επιστρέψει στον δρόμο. Εντάξει;
Σ' το υπόσχομαι.
Κοίτα εργαλείο. Δες φώτα!
Ποιανού είναι;
Ωραίο είναι.
Μπαμπά Ομάρ! Δες τι μου έφερε ο αδερφός σου.
Ο αδερφός μου;
Τους είπα ότι ήμασταν σαν αδέρφια.
Αλλά εγώ είμαι πολύ όμορφος για να είμαι συγγενής σου.
Έκτορ! Τι κάνεις;
Έλα εδώ!
Μια χαρά είσαι!
Δεν άλλαξες καθόλου.
Ούτε εσύ. Τέλειος είσαι. Έχεις όλα σου τα μαλλιά.
Κι όταν ο παρουσιαστής είπε ομάδα Κάσα Ογκάρ,
σκέφτηκα "Θεέ μου. Ο Ομάρ Βενέγκας σε ψαρόβαρκα.
Μπα! Θα τον νάρκωσαν. Θα τον απείλησαν με όπλο".
Παιδιά, σοβαρά, πείτε μου. Είχε άγχος;
Ήταν τρελά αγχωμένος.
Φυσικά! Ήταν τρομοκρατημένος.
Ναι, εντάξει. Έχουμε πρωινό ξύπνημα αύριο.
-Περίμενε. -Για ύπνο.
Η ομάδα μπορεί να μην έχει βάρκα του ενός εκατομμυρίου,
αλλά δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να φαίνεται κυριλέ!
Και για σένα. Δείτε!
Εντάξει, αγόρια. Ακούσατε τον μπαμπά Ομάρ. Ώρα για ύπνο.
Ελάτε.
-Ελάτε. -Ευχαριστούμε, Έκτορ.
Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε. -Τίποτα.
Θεέ μου, σαν μετάξι είναι!
Να 'στε καλά παιδιά.
Να σου πω. Πάμε να φύγουμε από εδώ, αδερφέ.
Οι φλόγες φαινόντουσαν από δύο δρόμους μακριά.
Θυμάμαι τη φωτιά, αλλά είσαι σίγουρος ότι ήμασταν εμείς;
Τρεις τύποι που κοιτάζουν ένα φλεγόμενο αμάξι και βρομάνε βενζίνη;
Δεν πρέπει να 'σαι και ντετέκτιβ.
Κοίτα. Έτσι έχασε ο Κάτσο τα φρύδια του.
Ο Χάμπτι εννοείς;
Χάμπτι Ντάμπτι. Έτσι του βγήκε το ψευδώνυμο.
Χάμπτι Ντάμπτι. Θυμάσαι;
Με τα καμένα του φρύδια. Ευχαριστώ.
Με το ξυρισμένο κεφάλι και το ανοιχτόχρωμο δέρμα. Σαν αυγό ήταν.
Φίλε. Όντως, εμείς ήμασταν.
Ήταν κακό.
-Λες να τον λένε ακόμα Χάμπτι; -Τον Κάτσο; Πέθανε.
Αλλά εσύ τα πας πολύ καλά.
Φοβερή η Μπέκα.
Δεν πίστευα ότι θα νοικοκυρευτείς ποτέ.
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Ναι, είσαι άλλος άνθρωπος τώρα.
Ο μπαμπάς Ομάρ.
Τι κάνεις εδώ, Έκτορ;
Μας είδες στις ειδήσεις και μας επισκέφτηκες μετά από 10 χρόνια;
Ηρέμησε. Απλώς ενδιαφέρομαι για έναν παλιό φίλο,
να δω αν χρειάζεσαι τίποτα από τον μπαμπά Έκτορ.
Όχι, μια χαρά είμαστε.
Φυσικά. Είναι μεγάλη ανακούφιση.
Γιατί άκουσα ότι χρωστάτε 117 χιλιάρικα στην τράπεζα.
Αλλά μάλλον σε μπερδεύουν με άλλον μπαμπά Ομάρ.
Ναι, θα βρούμε λύση.
Εντάξει. Με τουρνουά ψαρέματος;
Συγγνώμη, δεν είναι για γέλια, εντάξει;
Αλλά…
Ελπίζω να έχεις κάτι καλύτερο.
Τα αγόρια που γνώρισα απόψε
είναι μαλθακά, Ομάρ.
Θυμάσαι πώς είναι οι δρόμοι.
Αν τα στείλεις πάλι εκεί έξω,
θα τα φάνε ζωντανά.
Θα ξαναδουλέψεις;
-Θα σου δώσω εύκολες παραδόσεις. -Ξέχνα το.
Θα ξεχρεώσεις, θα κάνεις επισκευές.
-Καινούργιο γήπεδο ποδοσφαίρου… -Είπα ξέχνα το.
Δεν είμαι έτσι πια.
-Πώς; -Σαν εσένα.
Συγγνώμη. Δεν…
Δεν πειράζει, Ομάρ.
Τουλάχιστον εγώ είμαι ειλικρινής για το ποιος είμαι.
Τι εννοείς;
Είναι εύκολο να είσαι ο προστάτης άγιος των ορφανών, όταν όλα πάνε καλά.
Αλλά να σου πω κάτι.
Αργά ή γρήγορα, θα έχεις ένα πρόβλημα που δεν λύνεται με ελπίδες και προσευχές,
και τότε θα δούμε τον αληθινό μπαμπά Ομάρ.
Λίνα!
Υπέροχο πρωινό στο Κάμπο Σαν Λούκας
όπου ξεκινά η δεύτερη μέρα του τουρνουά.
Η ομάδα Κάτι Βαθύ Γαλάζιο προηγείται
με ένα ψάρι 167 κιλών που έπιασε χθες.
Δεν θα έρθει.
Άργησες.
Σου έφερα φανέλα.
Τι χαζός. Δεν το φοράω αυτό.
Πόσο θα κάτσουμε εδώ;
Δεν είναι βαρετό, τέλειο είναι!
Καλύτερα στο ορφανοτροφείο;
Πώς μυρίζει ψαρίλα η βάρκα χωρίς ψάρια τριγύρω;
Απαγορεύονται τα ορφανά στην καμπίνα.
Εντάξει, συγγνώμη.
Αυτός είναι κόμπος Μπρίστολ;
Ναι.
Μόλις διάβασα γι' αυτόν. Φαίνεται πολύ περίπλοκος.
Είναι περίπλοκο να διαβάζεις γι' αυτόν, όχι να τον κάνεις.
Έλα εδώ. Κοίτα.
Έχω την πετονιά, έχω τη θηλιά.
Τυλίγω την πετονιά έξι φορές γύρω από τη θηλιά,
περνάω τη μία άκρη της πετονιάς μέσα από τη θηλιά,
θα τραβήξω τις άκρες της πετονιάς…
Και η τάση κρατάει γερό τον κόμπο.
Σωστά.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Συγχαρητήρια, παιδιά, για τις νέες σας στολές.
Σαν πωλητές συμβολαίων κινητής σε εμπορικό κέντρο είστε.
Βίκι, εσύ θα είσαι στο καλάμι σήμερα.
Φοβερή ιδέα.
Ο Βίκι; Σοβαρά; Η γιαγιά μου είναι πιο δυνατή.
Άσε, ρε συ. Δεν έχεις γιαγιά.
Σχήμα του λέγειν, βλάκα.
Ησυχία.
Βίκι, τι λες;
Δεν ξέρω. Ίσως ο Γκέκο είναι πιο κατάλληλος.
Καπετάνιε Γουέιντ, εσύ τι λες;
Είναι δύσκολο να φέρνεις μάρλιν, αλλά έχω καθοδηγήσει μικρότερους από σένα
και όλα πήγαν μια χαρά.
-Θα είσαι εντάξει. -Τον γιο σου εννοείς;
-Ναι. -Είδα τη φωτογραφία στην καμπίνα.
Έχεις γιο;
-Ναι. -Πού; Πόσων ετών είναι;
Όσο εσύ περίπου.
Ζει με τη μητέρα του στο Ντάλας.
-Είναι… -Γιατί δεν είσαι εκεί;
Εγώ είμαι ψαράς μάρλιν.
-Δηλαδή; -Δεν ψαρεύουν μάρλιν στο Ντάλας.
-Ναι. -Αυτό το κατάλαβα.
Σοβαρά. Αυτό λες; Διάλεξες το ψάρεμα αντί για τον γιο σου;
-Δεν θα το έθετα έτσι. -Πώς θα το έθετες;
Γκέκο.
Κοίτα.
Πιστεύω ότι κάθε άντρας μέσα του νιώθει
ένα κάλεσμα προς το μεγαλείο,
να μπορέσει να κάνει κάτι καλύτερα από οποιονδήποτε άλλο.
Και οι περισσότεροι άντρες το φοβούνται.
Και βρίσκουν ό,τι δικαιολογία μπορούν, συμπεριλαμβανομένης της οικογένειάς τους,
για να μη ρισκάρουν,
να αγνοήσουν το κάλεσμα.
Αλλά εγώ δεν είμαι έτσι.
Είμαι εδώ και το κάνω.
Και ο γιος μου
ίσως μία από αυτές τις μέρες κρατήσει ψηλά τα τρόπαιά μου
και μπορέσει να πει "Ο μπαμπάς μου ήταν ξεχωριστός.
Ο μπαμπάς μου ήταν κάποιος".
Και ίσως να έχει τα κότσια να δώσει αυτό το δώρο στον δικό του γιο.
Ένα τρόπαιο ψαρέματος;
Όλοι χάσαμε τους μπαμπάδες μας για ηλίθιους λόγους.
Σφαίρες, ναρκωτικά, φυλακή.
Αλλά τώρα νιώθω τυχερός σε σχέση με τον γιο σου.
-Ρίξε την πετονιά. -Μάλιστα, κύριε.
-Τσάτο. -Τι έγινε, μικρέ;
Τσίμπησε! Καπετάνιε, τσίμπησε!
Αποκλείεται!
Βίκι, κάτσε στην καρέκλα.
Ωραία. Εντάξει, το 'χεις.
-Φύκια είναι; -Τώρα βάλε το φρένο. Πολύ αργά.
Το βλέπεις;
Ναι!
Ωραία. Άρχισε να μαζεύεις. Μάζευε!
Αυτό είναι. Λίγο λίγο κάθε φορά. Έτσι.
Πίσω. Εντάξει, μάζευε.
Το είδατε;
Κρατήσου, Βίκι! Μπράβο!
Μόκο. Μη νιώθεις άσχημα.
Το να πιάνεις φύκια είναι κατόρθωμα στα μέρη σου.
Δεν είμαστε όλοι πετυχημένοι όσο ο αδερφός σου.
Τι είπες;
Με άκουσες, ορφανό!
Συνέχισε να έρχεσαι πίσω!
Βοήθεια!
Γκέκο! Περίμενε! Ομάρ!
Γύρνα το μπροστά! Μάζευε!
Έλα, Βίκι! Τράβα!
-Το κάνεις. Μάζευε! -Ομάρ!
Σ' έπιασα.
Βρες ρυθμό. Έλα. Τράβα.
Γκέκο!
Εντάξει, τα πας τέλεια.
-Κρατηθείτε, παιδιά! -Καπετάνιε!
Καπετάνιε!
Πήδα!
Δεν ξέρω κολύμπι!
Τσάτο, πήδα!
Δεν ξέρω κολύμπι.
Να πάρει!
Καπετάνιε!
Καπετάνιε Γουέιντ!
Θεέ μου. Γαμώτο!
Έχασα το παπούτσι μου!
Το παπούτσι σου;
Έχεις ιδέα τι έχασα εγώ, ρε τσογλάνι;
Παιδιά είναι!
Δεν με νοιάζει!
Γι' αυτό εγώ δεν ήθελα παιδιά εξαρχής!
Είπα όχι παιδιά!
Τέλος της δεύτερης μέρας κι έχουμε νέες εισόδους στην κατάταξη,
αλλά ακόμα κανείς δεν φτάνει το μάρλιν 167 κιλών
που έφερε η ομάδα Κάτι Βαθύ Γαλάζιο χτες το απόγευμα.
Σωστά. Με μία μέρα ακόμα στον διαγωνισμό, οι άλλες ομάδες νιώθουν την πίεση.
Αλλά όταν έχεις τους καλύτερους ψαράδες μαζεμένους,
όλα μπορεί να ανατραπούν.
Αύριο;
Ίσως και όχι.
Μόκο!
Θα πας σπίτι με ένα παπούτσι;
Δεν θες να μείνεις για φαγητό πριν σε πάω πίσω;
Ίσως σου βρούμε και παπούτσια.
Όχι, είμαι μια χαρά.
Έλα, μην είσαι αγενής. Έλα μέσα.
Θα σου δανείσω εγώ παπούτσια.
Πάμε.
Εντάξει. Έτοιμοι;
Ένα, δύο, τρία. Ποιος μπορεί να πηδήξει;
-Έπιασες μεγάλο σήμερα. -Ναι.
Πήρε ο κος Μπίσμπι.
Τζίφος με την τράπεζα.
Εντάξει.
Και κάποιος ήρθε και φωτογράφισε όλο το οικόπεδο.
Θα 'μαι ειλικρινής, Ομάρ.
Υπάρχει σοβαρή πιθανότητα να χάσουμε το μέρος σε δύο βδομάδες.
Μπαμπά Ομάρ.
Είναι φοβερό.
-Ο καπετάνιος Γουέιντ είναι. -Ναι, το βλέπω.
Σωστά το έγραψα; Με βοήθησε η Μπέκα.
Ναι.
Θα το καρφώσεις στην πόρτα μου απόψε;
Ναι, φυσικά.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Παιδιά, ώρα για ύπνο.
Ομάδα 1, έχετε πέντε λεπτά να βουρτσίσετε δόντια
με οδοντόκρεμα, εντάξει;
-Τι; -Καπετάνιε Γουέιντ.
Ο Ομάρ είμαι.
Τι θες;
Σου έφερα φαγητό.
Μπες.
Κάθισε.
Είναι σάντουιτς με χοιρινό. Κάνει καλό στο χανγκόβερ…
Όποιος είπε "Καλύτερα κακή μέρα ψαρέματος παρά καλή μέρα στο σπίτι"
δεν έχει ζήσει το σημερινό.
Συγγνώμη για το δόλωμα.
Ξέρω ότι σήμαινε… Άντελαϊν. Έτσι δεν το έλεγες;
Ναι. Άντελαϊν έλεγαν τη γυναίκα μου.
Ήταν ιδέα του γιου μου.
-Τελευταία φορά που τους είδες; -Στις 28 Οκτωβρίου του 2009.
Πήγαιναν στο Ντάλας.
-Σκέφτεσαι να πας να τους βρεις; -Μια μέρα έμεινε στο τουρνουά.
Ναι.
Με θεωρείς απαίσιο πατέρα, ε;
-Όχι. -Ναι.
Όχι. Κοίτα.
Πιστεύω πως όλοι προσπαθούμε να κάνουμε το καλύτερο.
Αλλά νομίζω πως ο Γκέκο έχει δίκιο.
Τα παιδιά δεν χρειάζονται έναν πατέρα με τρόπαια στο ψάρεμα.
Χρειάζονται έναν πατέρα που θα είναι μαζί τους κάθε μέρα.
Ό,τι κι αν γίνει. Σαν άγκυρα.
Άγκυρα. Πολύ έξυπνο.
Ναι, ο γιος μου
ήθελε να γίνει σαν εμένα.
Όταν πήγα πρώτη φορά το τρόπαιο σπίτι, πίστευε ότι ήμουν θεός.
Κι εκείνη έλιωνε για μένα.
Ήταν εύκολο.
Μου έλεγε "Ω Καπετάνιε. Καπετάνιε μου".
Και μετά έχασα.
Και συνέχισα να χάνω.
Και μετά έχασα τα πάντα.
Αυτή ήταν η ευκαιρία μου.
Καταλαβαίνεις;
Να γίνω πάλι πρωταθλητής.
Νόμιζα ότι αν τα κατάφερνα,
θα ήμουν ο κύριος Υπέροχος.
Ίσως γύρναγαν πίσω. Ποιος ξέρει;
Δεν ακούγεται τρελό.
Αλλά για να έχουμε μια ευκαιρία, πρέπει να είσαι φαγωμένος.
Δεν έχουμε άλλη ευκαιρία. Ο κεραυνός δεν χτυπάει δύο φορές.
-Δεν το ξέρεις αυτό. -Ναι, το ξέρω.
Όχι, δεν το ξέρεις.
Κοίτα, είχα επιφυλάξεις για όλο αυτό,
αλλά είδα αυτό το μάρλιν να έχει τσιμπήσει και…
Δεν ξέρω. Συνέχεια συμβαίνουν τρελά πράγματα.
Δεν ονειρευόμασταν να διαγωνιστούμε.
-Η τράπεζα μας στρίμωξε και… -Ποια τράπεζα;
-Τίποτα. -Κάτσε.
-Δεν προσπαθώ να σε πιέσω… -Μη μου πεις.
Τι;
Θες να σώσεις το ορφανοτροφείο σου μέσω του τουρνουά;
-Αυτό ακριβώς συμβαίνει. -Κοίτα…
Μη με κάνεις να νιώθω ενοχές.
Οι πιθανότητες είναι μικρές αύριο.
Χάλια κατάσταση.
Εννοώ ότι έχουμε ακόμα πιθανότητες.
Ποτέ δεν είχαμε.
Μπορεί να έχεις δίκιο,
αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε.
Έχει τελειώσει.
Ναι.
Ένας μικρός έφτιαξε αυτό για σένα.
Εμπρός;
Τι συμβαίνει;
Ένας ντόπιος ψαράς το έπιασε σήμερα. Δεν συμμετέχει στο τουρνουά.
Θα μας το πουλήσει σε καλή τιμή.
Θα μας το πουλήσει; Γιατί;
Είναι ένα γαλάζιο μάρλιν 122 κιλών.
Δεν θα βγούμε πρώτοι,
αλλά θα βγούμε τρίτοι, ίσως δεύτεροι.
Είναι καλά λεφτά.
Θέλεις να κλέψεις; Γιατί;
Δεν θες να κερδίσεις το τουρνουά;
Μόνο έτσι θα το πετύχουμε.
Κοίτα,
όταν πάτε στην αποβάθρα με τα παιδιά, το ψάρι θα είναι ήδη τυλιγμένο
και δεμένο κάτω από τη βάρκα πίσω πίσω, λίγο κάτω από το νερό.
Θα το δουν μόνο αν το ψάξουν.
Όταν βγούμε στα ανοιχτά,
θα με βοηθήσεις να το αγκιστρώσουμε, έτσι ώστε να το φέρει ένα παιδί.
Περίμενε, εγώ; Ο Τσάτο το ξέρει;
Δεν εγκρίνει, αλλά ξέρει ότι είναι για καλό σκοπό.
Θα βοηθήσει να αποσπάσουμε την προσοχή των αγοριών.
Άκου. Εγώ…
Τι κάνεις;
Δεν ήθελα να σου πω για την τράπεζα ή να σε πιέσω.
Αλλά δεν είναι αυτός ο μόνος τρόπος. Φίλε, έχεις κερδίσει δύο φορές σερί.
-Όχι. Αν είναι κάποιος ικανός, εσύ… -Ομάρ, έκλεψα.
Έκλεψα.
Τι;
Τη δεύτερη φορά που κέρδισα,
αυτό έκανα.
Κέρδισες κι άλλη μία πιο πριν, έτσι;
-Δεν λέει κάτι αυτό; -Ναι.
Κάποιες μέρες, ναι.
Τις περισσότερες…
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα.
Αν θες να κάνεις πίσω, πες το μου τώρα.
Αλλά αν θες να τους σώσεις,
αυτό πρέπει να κάνεις.
Ξεκουράσου.
Σ' το ξαναείπα. Δεν είναι για μικρά παιδιά.
Δεν πειράζει. Ο Θεός μού είπε να έρθω.
Α, ναι; Πώς σ' το είπε;
Σ' εσένα δεν το είπε;
Εντάξει, έλα. Κάτσε μπροστά.
Δεν ήξερα ότι ξαφνικά ακούς τον Θεό.
Τρίτη και τελευταία μέρα του τουρνουά Μπίσμπις Μπλακ & Μπλου.
Ο στόχος είναι ακόμα η υπέρβαση των 167 κιλών,
και με εννιά ώρες να απομένουν στον διαγωνισμό,
οι υπόλοιπες ομάδες έχουν μια πρωτόγνωρη αίσθηση επείγοντος.
-Είναι πολύ μικρός. -Από εδώ ο Τουίτι.
Έκανε τη ζωγραφιά που σου έδωσα κι είναι πολύ ενθουσιασμένος.
-Ξέρω γιατί με άφησε η μαμά μου. -Θεέ μου.
Για να σας βοηθήσω στο τουρνουά.
Φυσικά, ναι. Δώσ' του ένα σωσίβιο.
Και πάμε να φύγουμε.
Ελάτε.
Ανεβείτε στη βάρκα.
Ξεκινάμε!
Τσάτο. Έλεγξε τη γραμμή καυσίμου.
Τσάτο.
Θέλετε βοήθεια;
Είμαστε εντάξει.
Όχι. Είμαστε καλά.
Σίγουρα; Μπορώ να το κοιτάξω.
-Ναι! Όλα καλά! -Τέλεια.
Εντάξει, καλό ψάρεμα.
Ευχαριστούμε.
Αντίο!
Παιδιά, ελάτε. Έχω κάτι για σας. Ελάτε!
Για μας;
Ναι.
-Ομάρ. -Ναι.
Βοήθησέ με με τη γραμμή καυσίμου.
Ναι.
-Από το εστιατόριο του Δον Μιγκέλ είναι; -Ναι.
Έχουμε σάντουιτς, κεσαντίγια, ψητό καλαμπόκι, όσο τραβάει η όρεξή σας.
Τουίτι, σου αρέσει;
Εντάξει.
Θα μαζέψω το δόλωμα. Μπορούμε να αγκιστρώσουμε το ψάρι.
Τι έκανες;
Ηλίθιε, χαζο…
Παιδιά.
Ακούστε. Ήθελα να πω…
Ευχαριστούμε, καπετάνιε Γουέιντ και Τσάτο, που μας φέρατε εδώ.
Ήταν μια ευκαιρία που δεν περιμέναμε και μια εμπειρία που δεν θα ξεχάσουμε.
Η αλήθεια είναι ότι δεν πιάσαμε το ψάρι που χρειαζόμασταν,
και όλοι σας ξέρετε τι σημαίνει αυτό.
Πάντα έλεγα ότι αν είστε ηθικοί
και κάνετε το σωστό σε κάθε ευκαιρία που σας δίνεται,
στο τέλος όλα θα πάνε καλά.
Αλλά αυτό δεν ισχύει ακριβώς.
Μερικές φορές δεν πάνε καλά.
Συχνά, βασικά.
Ακολουθείς τον δύσκολο δρόμο, κάνεις σωστές θυσίες,
και στο τέλος
συνειδητοποιείς ότι βρίσκεσαι στο ίδιο σημείο
και νιώθεις ότι όλα ήταν μάταια.
Αλλά δεν είναι.
Γιατί όταν η ζωή σε ρίχνει κάτω, κάτι που συμβαίνει συχνά,
θα το αντιμετωπίζεις με χαρακτήρα.
Θα σας αγαπώ για πάντα.
Ό,τι κι αν γίνει,
θα είστε πάντα γιοι μου.
Και θα 'μαι πάντα ο μπαμπάς σας.
Άρα, είπες ψέματα.
Υποσχέθηκες ότι δεν θα γυρίζαμε στον δρόμο.
Ναι, αλλά δεν άκουσες;
Έχουμε χαρακτήρα τώρα, θα 'ναι τέλεια.
Γκέκο.
Μην ανησυχείς, μπαμπά Ομάρ. Ξέρω τι εννοείς, το καταλαβαίνω.
Συμβαίνουν καλά πράγματα.
Απλώς όχι σ' εμάς.
Δηλαδή, δεν θα πιάσουμε ψάρι;
Τσάτο,
δεν στήνεις μερικά καλάμια μπροστά
να δείξεις στα παιδιά πώς να πιάνουν κάνα σκουμπρί;
Συγχρονισμό, καταλαβαίνετε;
Τσιμπάει!
Περίμενε. Όχι.
-Ορίστε. Όχι, δεν μπορώ. -Μην το δίνεις σ' εμένα.
-Σε παρακαλώ. Δεν μπορώ. -Όχι. Γύρνα.
Αυτός είναι ο σταθεροποιητής.
Λοιπόν, θα σε καθοδηγώ εγώ. Το βλέπεις;
Ναι! Γαλάζιο!
Είναι μάρλιν! Έχουμε πιάσει μάρλιν!
Εντάξει. Βάλε το φρένο. Ήρεμα, δεν θέλω να το σπάσεις.
-Ωραία. -Εντάξει.
Εντάξει, ανάπνεε.
Θέλω να αρχίζεις να το μαζεύεις. Μάζευε. Είναι όλο πάνω σου.
Μάζευε, τράβα. Το έχεις.
-Τσάτο, δήλωσέ το. -Μάλιστα, κύριε!
Μάζευε.
Τράβα.
-Μπίσμπι; -Μάζευε.
Γι' αυτό λέμε ότι το Μπλακ & Μπλου δεν είναι μόνο ένα τουρνουά ψαρέματος.
-Είναι τρόπος… -Γουέιν!
Η Κάσα Ογκάρ έχει πιάσει ένα μάρλιν. Είναι μεγάλο!
Έλα μαζί μας.
Μάλλον έχουμε κι άλλο ιστιοφόρο ψάρι, τώρα από την ομάδα Κάσα Ογκάρ,
την ομάδα που απαρτίζεται από ορφανά από το Κάμπο.
Σίγουρα μη αναμενόμενο.
Φέρε ασύρματο στο γραφείο.
Μάζευε!
Εντάξει.
Τράβα.
-Τσάτο, κάνε όπισθεν. -Ναι!
Λίγες περιστροφές. Δώσ' του νερό.
Τσάτο! Η θέση μας είναι 20 μοίρες βόρεια.
Είκοσι μοίρες βόρεια, 1-4-9 μοίρες δυτικά!
Τσίμπησε!
Αν τα καταφέρει η ομάδα Κάσα Ογκάρ, θα είναι η πρώτη μεξικανική ομάδα
που θα κερδίσει το τουρνουά.
Έχει πιαστεί. Θα το χάσεις. Ήρεμα!
Η ομάδα Κάσα Ογκάρ δήλωσε το ψάρι πριν από 40 λεπτά,
πρέπει να κοντεύουν.
Τράβα.
Αυτό είναι. Εντάξει.
Μάζευε.
Τράβα.
Έλα, μπορείς να το κάνεις.
Τράβα!
-Θεέ μου! Μην τα παρατάς! -Δεν μπορώ.
-Άκουσέ με. -Ναι.
Κοίτα αυτά τα αγόρια.
Κοίτα τα. Είναι τα αγόρια σου.
Σε χρειάζονται. Πρέπει να παλέψεις.
Πάλεψε γι' αυτά.
-Πάλεψε! -Μπορείς, μπαμπά Ομάρ!
Ναι, το 'χεις!
Το 'χεις, μπαμπά Ομάρ.
Το 'χεις.
-Το 'χεις. -Τράβα.
Τράβα!
-Το βλέπω! -Το 'χεις, μπαμπά Ομάρ!
-Βάλτε το στη βάρκα, ντε! -Έλα!
-Μπαμπάς Ομάρ! -Σε παρακαλώ. Έλα.
Το 'χεις.
Τράβα!
Έλα!
Πάμε!
Μπαμπά!
Αυτό είναι! Κοντεύεις!
Μπαμπά!
Άλλη μία! Τράβα!
Τα καταφέραμε!
Ναι!
Τα καταφέραμε!
Τα κατάφεραν. Ναι!
Τρομερή ανατροπή την τελευταία στιγμή.
Η ομάδα Κάσα Ογκάρ πιάνει ένα απίστευτο γαλάζιο μάρλιν 174 κιλών
και μπαίνει στην κορυφή της κατάταξης.
Με μεγάλη τιμή και χαρά ανακοινώνω
τον πρωταθλητή του τουρνουά Μπίσμπις Μπλακ & Μπλου 2014.
Η ομάδα Κάσα Ογκάρ!
Θέλω ένα τζετ σκι και μια λευκή τίγρη…
Λες βλακείες.
Καλά, κανονική τίγρη.
Αν έρθεις ποτέ στο Ντάλας, έλα να με βρεις, εντάξει;
Δεν έχει μάρλιν στο Ντάλας.
Το πήρα το μάρλιν μου.
Θα γίνω άγκυρα για λίγο καιρό.
Δεν υπάρχει αμφιβολία πια.
Έχεις κερδίσει το τουρνουά δύο φορές.
Ομάδα Κάσα;
Ομάδα Κάσα.
Ομάδα Κάσα!
Η ομάδα Κάσα Ογκάρ έγινε η πρώτη μεξικανική ομάδα
που κέρδισε το τουρνουά Μπίσμπις Μπλακ & Μπλου.
Πριν από το τουρνουά,
κανένα από τα αγόρια δεν είχε ψαρέψει ποτέ.
Ο Ομάρ κι η Ρεμπέκα Βενέγκας συνέχισαν το έργο τους στο Κάσα Ογκάρ
κι ακόμα επεκτείνουν τη δράση του.
Ο Ομάρ δεν έχει πιάσει ψάρι από τότε.
Τα λεφτά του τουρνουά χρησιμοποιήθηκαν για ανακαίνιση κι επέκταση του Κάσα Ογκάρ.
Συμπεριλαμβανομένης της προσθήκης ενός προγράμματος για κορίτσια.
Από το 2008, το Κάσα Ογκάρ Κάμπο έχει φιλοξενήσει
πάνω από 300 παιδιά στηριζόμενο μόνο σε δωρεές.
Επισκεφτείτε το CasaHogarCabo.com για πληροφορίες.
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΑΣΑ ΟΓΚΑΡ
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου