Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE
Papa?
Papa!
Was?
Es ist Tweety. Er ist wieder weg.
Ok.
NETFLIX PRÄSENTIERT
Tweety?
Mama?
CABO SAN LUCAS, MEXIKO 2014
Die letzten drei eine Woche Frühstücksdienst und Toiletten putzen.
Mein Gott! Venegas!
Und…
Tor!
Oye! Ich habe gerade erst gewischt.
Kein Fußball im Haus. Das wisst ihr doch.
Kein Respekt, hm?
Becca, Straßenkinder können nicht über Nacht Manieren lernen.
Du hattest 20 Jahre, Omar.
Ok.
Ich geh in der Stadt was für den Truck besorgen. Brauchst du was?
-Eier und Zwiebeln. -Eier? Die hab ich gerade erst gekauft.
Soll ich die Kinder nicht füttern?
-Das ist also eine Option? -Eier sind teuer.
Vielleicht finden wir ja was Billigeres.
Wie wäre es mit Sand?
Das liebe ich an dir.
Du löst Probleme.
UNITED REGIONS BANK RUFT AN
Hey, Tweety.
Hey, Papa Omar.
Hey, Mijo.
Mijo…
Du kannst nicht immer weglaufen. Ich weiß, es ist schwer.
Deine Mutter kommt nicht zurück.
Hey.
Willst du wissen, was mir in schweren Zeiten hilft?
Ein Nagel?
Das ist nicht nur ein Nagel.
Das ist ein Wundernagel. Willst du wissen, wie es geht?
Ok.
Wenn mir etwas zu schaffen macht,
schreibe ich es auf ein Stück Papier, ok?
Dann nehme ich diesen Nagel und hämmere ihn gegen die Tür.
Und peng!
Gott hört mich jedes Mal.
Ja. Ich meine es ernst.
Wenn du mal wieder nicht weiter weißt,
bete zu Gott. Bitte ihn um Hilfe. Und bete viel, ok?
Und bald werden sich all die schlechten Dinge
wie ein Traum anfühlen. Als wäre es nie passiert.
Ich sah dich noch nie Notizen an eine Wand hämmern.
-Willst du den Nagel oder nicht? -Ich denke schon.
Alles klar. Nimm ihn einfach. Komm. Ja. Geh spielen.
Steig in den Truck.
Ich bin gleich wieder da, ok?
-Omar. -Berto.
Este Huerco… Der ist ein Waisenjunge.
Hat am Hafen einem Gringo-Fischer die Uhr gestohlen.
Ich will sie ihm zurückholen.
Du kennst ja diese Kinder. Vielleicht redet er ja mit dir.
Ich rede mit ihm.
-Hast du ihn geschlagen? -Ich habe ihn befragt.
Du hast sicher schon gegessen,
pero meine Frau Becca hat Chilaquiles gemacht.
Ehrlich gesagt, waren sie zu knusprig,
und der Käse war etwas salziger als sonst.
Aber du magst bestimmt nicht mal Chilaquiles.
Ja.
Selbst wenn, es wäre schwer, sie mit der Uhr im Mund zu essen.
O KAPITÄN! MEIN KAPITÄN!
Du hast zwei Optionen.
Entweder geben wir die Uhr zurück, und du entschuldigst dich
oder du gehst mit Berto.
Ich will Chilaquiles.
Ich bin Omar. Die Jungs nennen mich Papa Omar.
Ich nenne dich nicht "Papa", Güey.
Ok. Wie heißt du?
Moco.
Wie Popel?
-Wie heißt du wirklich? -So.
Ok, Moco.
Du könntest bei uns wohnen.
-Bei euch wohnen? -Ja. Im Casa Hogar.
Du könntest mir mit den Kleinsten helfen.
Ich bin kein Babysitter. Ich sorge nur für mich.
-Mit Stehlen. -Stehlen ist schlecht.
Unterbrechen auch, Escuincle.
Nur so aus Neugierde,
was hattest du mit der Uhr vor?
Ich wollte sie verkaufen.
Ich will Nikes. Schöne mit roten Schnürsenkeln, a huevo.
Mit einer passenden roten Kappe. Bien Padre.
Du willst den falschen Leute imponieren.
Was weißt du schon?
Ich will nur sagen, wenn du ein besseres Leben willst,
musst du jeden Tag das Richtige tun.
Egal, was andere denken, auch wenn es schwer ist.
So kommt man voran.
Sí. Und wenn ich richtig hart arbeite,
kann ich Waisen in einem alten Truck umherfahren, so wie du.
Ich will blaue Nikes.
In jedem Mann steckt eine innere Berufung.
In seinem Herzen. Ein Ruf zur Größe.
Die meisten Männer folgen diesem Ruf nicht.
Sie ignorieren ihn.
Sie übertönen ihn mit Spielshows, Quartalsberichten
oder Baseballspielen der Little League, aber so sind Sie nicht, oder, Greg?
Sie folgen diesem Ruf. Das sehe ich.
Ich heiße Gary.
Ja. Nun, ich sehe Ihnen an,
dass Sie zu den Menschen gehören, die gerne auffallen.
Sehen Sie die Pokale?
Das sind Siegerpokale vom Bisbee Black & Blue,
dem angesehensten Angelturnier der Welt.
Wissen Sie, was die Pokale aussagen?
Dass Sie ein guter Angler sind.
Diese Pokale sagen,
dass ich der Beste bin, in dem, was ich wähle. Dass ich ein Gewinner bin.
Wollen Sie diese Botschaft nicht rüberbringen?
Sind Sie nicht deswegen hier?
Damit Sie einen großen blauen Marlin fangen
und hinter Ihrem Mahagonischreibtisch an die Wand hängen können.
-Habe ich recht? -Ja.
Während die anderen Hedgefonds-Manager Drachenrollen essen
oder Golf spielen,
können Sie Montagmorgen in den Konferenzraum schreiten
und sagen: "Hey!
Ich habe am Wochenende gegen einen Leviathan gekämpft und gewonnen.
Was hast du getan?"
Das schindet Eindruck. Verstehen Sie?
-Oh ja. -Ja?
-Ja. -Sind Sie bereit?
-Genau das ist es. Das will ich. -Alles klar.
Unterschreiben Sie das. Ich hole einen Stift.
Ich nehme die volle Bezahlung im Voraus.
Ich kriege garantiert einen Marlin, ja?
Bei mir haben Sie die besten Chancen in ganz Cabo.
Ok. Es ist nur, weil ich hörte, dass andere Kapitäne
garantieren können, dass ich einen Marlin mitnehmen kann,
ob wir einen fangen oder nicht.
Für mehr Geld natürlich.
Ich soll einen Fisch besorgen, den ein anderer gefangen hat?
-Sie meinten… -Mach ich nicht.
-Es geht ums Erscheinungsbild. -Das ist Betrug. Ohne mich.
-Tut mir leid. Vergessen Sie's. -Verschwinden Sie.
-Können wir… -Verschwinden Sie, Gary.
Vergessen Sie, dass ich das gesagt habe. Ok.
-Runter, Gary. -Alles klar. Bitte.
Runter vom Dock, Gary!
Gehen Sie zurück zu Ihrem Country Club!
Das ist er.
Entschuldigung.
-Kein Interesse. -Was?
Was immer Sie verkaufen, Sie haben den falschen Gringo.
"O Kapitän. Mein Kapitän"?
Her damit.
-Halten Sie mir den vom Leib. -Sie haben die Uhr zurück.
-Er will sich entschuldigen. -Er hat in meinen Becher gepinkelt.
-Er kauft Ihnen einen neuen. -Hören Sie. Er kann die Uhr zurückgeben,
den Becher ersetzen, aber getrunkenes Urin lässt sich nicht ungeschehen machen.
Hey.
Ich versuche dem Jungen beizubringen, zu seinen Fehlern zu stehen.
Wenn er sich einfach nur entschuldigen könnte. Wirklich…
Verschwinden Sie besser.
Ein Sturm zieht auf.
Große Entwicklungen.
Wir meldeten gestern, Hurrikan Odile ziehe in Richtung Pazifik.
Aber laut neuster Berichte hat der Sturm die Richtung geändert
und steuert direkt auf uns zu. Er wird am Abend das Festland erreichen.
Und mit Windgeschwindigkeiten von bis zu 160 km könnte dies
der größte Sturm seit Jahrzehnten sein.
Also schnallen Sie sich gut an hier in Cabo San Lucas, es wird stürmisch werden.
Du kriegst Nachschlag, wenn alle was hatten.
-Zählst du mit? Er zählt mit. -Warum fragst du Wiki?
-Er ist klug. -Nein, ich.
-Definiere "klug". -Ich heiße Wikipedia.
Caray. Schon wieder Thunfisch? Ich krieg noch Flossen.
-Geco, ich kann dich hören. -Besser als von Abfällen zu leben.
Das ist Makrele. Ein Verwandter von Thunfisch.
"Das ist Makrele." Wen kümmert das, Freak?
Hey! Er ist kein Freak, Baboso. Aber im Ernst, das kümmert niemanden.
Ok. Atención! Alles klar. Hört zu, Jungs.
Zeit, euch euren Unterhalt zu verdienen. Wie ihr wisst,
nähert sich ein Sturm der Küste und wird uns heute Abend erreichen.
Aber es gibt nichts zu befürchten.
Casa Hogar ist unser Zuhause, also müssen wir es schützen.
Deshalb habe ich gute und tolle Neuigkeiten.
Nie wieder Makrelen?
Zuerst die gute: Keine Hausarbeit, damit wir uns auf den Sturm vorbereiten können.
Die tolle Nachricht ist: Wir haben gerade eine Spende von 500 Sandsäcken erhalten.
Nach dem Essen dichten wir alle das Haus mit Sandsäcken ab.
Und das hältst du für eine tolle Nachricht?
Oye, wir sind Waisenkinder, keine Idioten.
Er muss "Narkolupsie" haben, was?
Meinst du Narkolepsie? Nein, ich glaube nicht.
Sí. Wie diese Ziegen, die vor Angst ohnmächtig werden.
Ich habe keine Angst. Ich will dich nur nicht anstarren müssen.
Es ist nicht schlimm, Angst zu haben.
Wir sind hier alle sicher. Verdad, Omar?
Ja, das stimmt.
Aber was ist mit Chico und Burro?
Was, mi Amor?
Das sind seine Straßenfreunde. Sie leben unter einer Plane.
Caray. Einer Plane?
Tweety, sie sind auf einem Zauberteppich.
Geco.
Ernsthaft. Da draußen sind viele Kinder.
Es ist nicht fair, dass wir hier sind,
während sie auf der Straße sind. Warum hatten wir so viel Glück?
-Vielleicht hatten wir das nicht. -Wie meinst du das?
Soweit ich weiß, ist hier kein Glückspilz.
Geco.
Vielleicht wollte Gott
die ärmsten Kinder in einem Haus, damit er mit einem Schlag…
Ja, Geco…
Papa!
Passt auf die Glasscherben auf.
-Ay, caray. Was für eine Enttäuschung. -Was?
Die Makrele ist unversehrt.
Wie sollen wir Fußball spielen?
-Wir spielen keinen Fußball. -Tun wir.
-Ich bin der Beste. -Nein. Ich bin viel besser.
Wir reparieren es und spielen zu zweit.
-Die Sicherungen sind ausgeschaltet. -Ich halte sie vom Wasser fern.
-Wie lange reicht das Essen? -Hallo?
-Eine Woche oder zwei mit Konserven. -Tweety.
-Ja, er ist hier. -Wer ist das?
-Sí. -Wir reparieren das.
Es ist für dich.
-Ja. -Komm schon.
Hallo, hier ist Omar.
Hallo, Mr. Castillo.
Ja. Ich wollte Sie zurückrufen, aber es war…
Ja, ich bekam die Briefe.
Was bedeutet das?
Geco.
BISBEE ANGELTURNIER - LOKALTEAMS
Hi.
Ihr bleibt hier.
Wiki, was ist Bisbee?
Bisbee Black & Blue. Das größte Angelturnier der Welt.
Die besten Teams der Welt kämpfen um Millionen.
Das Bisbee wurde noch nie abgesagt. Sturm oder nicht, es findet statt.
Ja. Er beendet noch einen Anruf.
-Ja, ok. Warten Sie kurz. -Ja.
-Die Website? -Omar. Geht es den Kindern gut?
Ja, bestens. Was ist hier los?
Der Sturm hat internationale Teams abgeschreckt.
Mein Bruder will ansässigen Anglern die Teilnahmegebühr erlassen, was mir…
Daher der Anruf, damit Sie es von mir hören können.
Das Turnier findet statt wie geplant.
Ich komme später…
-Fitzpatricks Handynummer… -Warte. Omar, was brauchst du?
Wir haben Überschwemmungen im Haus.
Wenn wir eine Bilgepumpe leihen könnten,
wäre das wirklich… Wir wären euch sehr dankbar.
Eine Bilgepumpe? Ja. Sicher. Reden wir mit Quique.
Ich frage nur ungern, aber…
Omar, ist alles in Ordnung?
Was meinst du? Was ist los?
-Könntet ihr mit der Bank reden? -Der Bank?
Wir brauchen nur etwas mehr Zeit.
-Wenn ihr ein gutes Wort einlegen könntet… -Wie viel schuldest du denen?
117,000 $.
Oh, Mann.
Ok. Wie viel Zeit brauchst du?
Wir haben 30 Tage, aber wir haben Spender verloren
-Ich sehe, was ich machen kann. -Was macht der Sturm?
Oh nein.
Ein wenig spät.
Wade?
Hey, Biz. Wie in alten Zeiten. Nur, dass du älter und dicker bist.
Wade, Kumpel, tut mir leid, aber du kommst nicht auf die Liste.
Wieso? Im Radio hieß es, keine Teilnahmegebühr für Ansässige.
Einheimische Fischer. Du bist aus San Diego.
Das ist nicht dein Ernst.
Das war vor 25 Jahren.
Sieh dir die Liste an.
Siehst du jemanden, der das Black & Blue zweimal gewonnen hat?
Und? Tja, da wäre ich.
Hey, hat jemand in diesem Raum zweimal das Black & Blue gewonnen?
Hat es jemand hier wenigstens einmal gewonnen?
Irgendjemand hier?
-Nein? -Gehen wir zu Quique wegen der Pumpe.
-Komm. -Seltsam.
Dann bin ich der Einzige auf der Liste.
Wisst ihr, warum?
Weil ich die einzige Person der Welt bin, die je zwei Jahre in Folge gewonnen hat.
Hör zu, Biz,
es gab Probleme. Ich habe mich für die Sache mit dem Feuerwerk entschuldigt.
-Hast du nicht. -Tja…
Wir haben uns immer als Kapitäne respektiert.
Ich will ehrlich mit dir sein.
Ich hatte in letzter Zeit etwas Pech, finanziell gesehen,
und wenn du mir die Teilnahmegebühr erlassen könntest…
-Wade… -Ich weiß, wenn du es für mich tust,
musst du es auch für jeden Anwalt mit Boot tun.
Lass uns ein wenig kreativ werden.
Was, wenn du mich mit einem einheimischen Fischer zusammenbringst?
Es muss nicht mal ein guter sein.
Es muss nicht mal ein Fischer sein.
Nur ein warmer Körper, der den Fisch einholen kann, wenn ich ihn gefangen habe.
Das ist alles.
Das ist eine gute Geschichte.
Ein Lokalmatador mit einer Chance groß rauszukommen.
Das ist was für die Presse.
-Für die Presse, ja? -Ja.
Ich weiß das zu schätzen, Biz.
Ich glaube, das wird mein Jahr. Wirklich.
"Captain Wade Malloy ist zurück, um seinen Titel zu verteidigen." Klasse.
Respekt. Wer ist das?
Casa Hogar?
Was, die? Diese Jungs?
Nein, mit denen kann ich nicht arbeiten.
Das sind Diebe, diese Jungs.
Mach die Fenster auf.
-Weißt du überhaupt, was Wasser tut? -Papa Omar?
Ja?
Ja, ok.
Alles klar. Aber hör zu. Vergiss nicht, Tweety…
Gott hört immer zu,
aber er beantwortet unsere Gebete nicht immer so, wie wir denken. Also wird…
Folgendes: Sie und drei Ihrer am wenigsten nervigen Waisen
werden auf meinem Boot mit antreten.
Nicht er. Er ist zu klein.
Sie tun, was ich sage, und sagen nichts.
Wenn ich den Siegerfisch fange, teilen wir den Gewinn auf.
80 %, ich, 20 %, Sie. Comprende? Bis nächste Woche.
Hören Sie. Hey.
Hey, ich weiß nicht mal, wovon Sie reden!
Mein Gebet hat funktioniert! Leute! Ich kann es nicht glauben.
GOTT
Das ist eine Ablenkung.
-Ja. -Es ist Zeitverschwendung.
Ich kann keine drei Tage auf einem Boot verbringen.
-Claro. -Die Jungs werden enttäuscht sein.
So ist das Leben. Sie werden es verkraften.
Das Leben ist enttäuschend. Das solltest du ihnen sagen.
Bist du sarkastisch? Das hilft jetzt nicht.
Pass mal auf. Wir haben einen Monat, um 117,000 $ zu sammeln.
Plus Reparaturen.
Du könntest es auf einmal zu verdienen. Du musst nur einen Fisch fangen.
Ok. Das ist loca, Becca.
Ich verstehe nichts vom Angeln.
-Captain Wade schon. -Captain Wade war einmal.
Ok. Ja? Du hast recht.
Eure Gewinnchancen sind sehr gering,
also bleiben wir bei deinem Plan.
Du hast einen Plan, oder?
Es wird der Super Bowl der Angelturniere genannt.
Die weltbesten Angler kommen hierher mit Träumen von Reichtum und Ruhm.
Nach Hurrikan Odile ist der heutige Tag
Beweis dafür, dass man in Cabo nicht so schnell aufgibt.
Und nach 33 Jahren ist der Bisbee-Traum größer als je zuvor.
Willkommen zum ersten Tag von Bisbee's Black & Blue Angelturnier.
Und was für ein Jahr das wird.
Genau, Larry.
Was dieses Jahr so besonders macht, sind die Newcomer aus Cabo und Umgebung.
Zum ersten Mal dabei ist Team Casa Hogar, das aus Waisenkindern besteht
und angeführt wird von
dem legendären zweifachen Bisbee-Champion, Captain Wade Malloy.
Wow, es werden spannende drei Tage.
Das schreibt sich H-O-G-A-R.
Und Ihr Team hat fünf Mitglieder, ja?
Nein, sechs.
Den da.
Teure Uhr. Er ist groß. Kriegt dich nie.
-Ich entspann mich nur, ok? -Nein. Sie.
Dünner Schulterriemen. Einmal ziehen, und du bist weg.
Was willst du von mir?
-Schließ dich uns an. -Ich ziehe in kein kaputtes Waisenhaus.
Nein, beim Turnier. Schließ dich Team Casa an.
-Ich? -Ja.
-Das wird toll. -"Toll"?
-Ja. -Oh, Mann.
Du bist echt verrückt, Güey.
Das da gehört mir, Güey. Das da.
Nein. Das da.
Alle an Bord der SS Hollywood. Willkommen, die Damen.
Am DJ-Pult steht das Sonnenöl.
Wie sollen wir gegen so ein Boot gewinnen?
Das ist eine Motorjacht. Damit angelt man nicht.
Ja, lies ein Buch, Dummkopf.
Außerdem haben wir einen zweifachen Bisbee-Meister im Team.
Er hat bestimmt eines dieser Speedboote, die wie ein langes Geschoss aussehen
und wie eine Rakete abgehen.
Brumm! Delfine werden mithalten wollen.
Aber wir sind so schnell, dass wir uns kaum…
Heilige Scheiße…
Es ist nicht die Benzinleitung.
Für nutzlose Ratschläge kann ich meine Exfrau anheuern.
Captain Wade?
Oh, ihr seid da. Gut.
Gut.
Wie heißen Sie?
-Omar. -Omar, ok.
Das ist Hollywood.
Omar hat es euch sicher gesagt.
Ich bin Captain Wade Malloy,
der einzige zweifache Gewinner des Bisbee's Black & Blue Angelturniers.
Ihr werdet gleich Knot Enough betreten, das legendäre zweifache Siegerboot.
Ihr betretet im Grunde genommen ein Stück Angelsportgeschichte.
-Ein Stück von sonst was. -Hey.
Das ist Chato. Er war vor 11 Jahren dabei, als ich das erste Turnier gewann.
Hola, Amigos.
Er ist nicht so gut, aber billig.
Ich werde ihn ertränken.
Was?
-Ich bin sehr dankbar für die Gelegenheit. -Oh ja.
Kommt. Gib ihnen eine Schwimmweste.
Bleibt aus dem Weg.
-Hey, hast du deine Meinung geändert? -Ja. Ist das unser Boot?
-Ja. -Ok.
Moment. Nein, der nicht.
Ok, hören Sie, es tut ihm leid, ok?
-Tut mir leid. -Mir egal. Er kommt nicht mit.
Er ist Teil unseres Teams, also entweder alle oder keinen.
Ok, los geht's. Setz dich.
Los geht's!
Ja!
-Chato, überprüf die Benzinleitung! -Ja, Captain.
Chato!
Putamales!
Gleich geht es los.
Moco, woher kommst du?
Aus El Zacatal.
Warte. Was? Was macht dieser Zacatal-Penner in unserem Team?
-Woher kommst du? -El Chaparral! Südseite.
-Hört auf! -Sí, tranquilo.
Alles in Ordnung, ja?
Ja. Ich mag deine Haare.
Verarscht der mich?
Nein, nur ein Typ, der Komplimente macht.
Warte.
Verarschst du mich?
Hey, was machst du?
-Finger weg. -Ist ja gut.
-Chato! -Ja?
Halte sie von der Ausrüstung fern.
Oye, was hat er denn?
Tranquilo.
Ihr sollt Adeline nicht anfassen.
Es ist sein Glücksköder.
Mit dem hat er beide Turniere gewonnen.
Die Angel ist ausgeworfen.
Aber zuerst möchte ich ein paar Dinge klären, ok?
Ich entschuldige mich,
falls mein freundliches Verhalten euch denken ließ,
dass ich euch mag oder froh bin, euch hier zu haben.
Das ist beides verkehrt.
Also fasst ab jetzt nichts mehr an.
Zweitens, öffnet euren Mund nur,
wenn ich euch ausdrücklich darum bete
oder ich werde morgen eure symbolischen Crew-Posten widerrufen
und euch durch andere namenlose Waisen ersetzen.
Alles klar. Sobald ein Fisch angebissen hat,
wird ihn einer von euch einholen, weil Bisbee das so wollte.
Oh, ich.
-Also, Omar, seien Sie bereit. -Putamales.
Ich setze Sie auf diesen Stuhl
und zeige Ihnen, wie man einen Fisch einholt.
Alles klar?
-Noch Fragen? -Wir haben Namen.
Was?
Sie sagten "namenlose Waisen". Wir haben Namen.
Ja. Und wir sind keine Waisen.
Wir suchen uns gerade neue Familien.
-Captain Wade? -Ja.
-Wohnen Sie hier? -Was ist, Mr. Venegas?
Ich würde den Fisch lieber nicht einholen.
Warum nicht?
Ich denke, dass es einem der Jungs viel mehr Spaß machen würde
und sinnvoller wäre.
"Mehr Spaß für die Kinder."
Ja.
Ich dachte, Moco könnte es tun.
Ich weiß, da war diese Sache mit ihm. Aber er ist älter
und könnte sich damit besser ins Team eingliedern.
Klar. Ja, egal. Geht in Ordnung. Sonst noch was?
Nein.
Oh, gut. Toll.
Eine Sache wäre da noch.
Was?
Vielleicht könnten Sie mir helfen, ihre Erwartungen zu dämpfen.
Inwiefern?
Sie wissen schon.
Sie freuen sich, hier zu sein, was toll ist.
Es ist kein Geheimnis, dass die Chancen gegen uns stehen.
Sie waren mal ein großer Kapitän, aber…
Das meinte ich nicht. Ich will damit sagen,
dass sie realistisch sein sollen. Das ist alles.
Sie haben völlig recht.
-Ok. -Ok.
-Toll. -Gut.
Perfekt. Toll.
Vielleicht könnten Sie ein paar Worte sagen.
Oh, natürlich. Ja.
Egal wann.
Danke.
Alles klar, Team. Hört zu.
Planänderung.
Du.
Du holst den Fisch ein.
-Ich? -Warum er?
Der Penner gehört nicht zum Team.
Ihr könnt tauschen, wenn wir müde sind.
Nein. Capitán, denken Sie an Team Blackjack.
Tauschen geht nicht.
Wer zuerst die Rute hat, muss den Fisch ganz allein einholen.
-Warum? Was ist Team Blackjack? -Ein Siegerteam. Brach die Regeln.
Eine Million Dollar…
Ja.
Nein.
Also?
Willst du es tun oder nicht?
Dale. Von mir aus.
Oh, wow.
Wie inspirierend.
Alles klar!
Hört zu, ich weiß, ihr seid aufgeregt,
aber bedenkt eines:
Angeln ist ein Glücksspiel.
Man kann gut vorbereitet sein und fundierte Entscheidungen treffen,
aber es gibt viele unkontrollierbare Variablen.
Ich angle seit 25 Jahren
in diesen Gewässern und fange nicht jeden Tag einen großen Marlin.
Na ja, Captain Wade, ich denke, wir sind uns alle einig, dass wir nur…
Aber ich habe noch nie drei Tage am Stück erlebt, ohne etwas zu fangen,
und ich werde ganz sicher nicht jetzt damit anfangen.
Und ich sage euch, lasst euch nicht entmutigen,
denn wir werden den Sieger-Marlin fangen.
Ihr Jungs habt die Fahrt eures Lebens vor euch.
-Gib mir fünf! -Putamales. Habt ihr das gehört?
Schlag ein, zu langsam.
Mach dich bereit.
Putamales. Hast du das gehört?
Ja!
Hey.
Was war das?
Wenn Sie den Jungs beibringen wollen, Loser zu werden, machen Sie es ohne mich.
Ich bin ein Gewinner. So bin ich nun mal.
Machen Sie Witze?
Mr. Venegas, ich bin kein Witz.
Alles gut?
Oh ja. Alles gut.
Bereit, Moco?
Ja, denke schon.
Mann, vergiss es.
Oye, was hat er denn?
Sein Bruder wurde nur in deinem Viertel erschossen.
Wir könnten tatsächlich gewinnen.
Ich liebe Angeln, Güey.
Ich hasse Angeln.
Hey.
Du bist der Einzige, dem nicht schlecht ist.
-Ist nicht dein erstes Mal? -Nein.
Ich weiß nicht. Vielleicht.
Das ist normal.
Die meisten erinnern sich durch Fotos und Geschichten von ihrer Familie.
Aber da du das nie hattest…
Ich habe Eltern.
Ich sagte doch, ich bin keine Waise.
Also, wo sind sie?
Meine Mom ist in Texas.
Vielleicht Arizona.
Und dein Vater?
Hoffentlich weit weg.
-Wann sahst du ihn zuletzt? -Warum die Fragen?
Hey. Ich frage nur. Ich rede nur, Mann.
Dann rede übers Wetter oder so.
Willst du darüber reden, wann du deine zuletzt sahst?
-Dachte ich mir. -Es war auf einem Boot.
Was?
An Mom erinnere ich mich nicht. Mein Vater und ich waren auf einem Boot…
Es war mein achter Geburtstag.
Wir hatten keine Ahnung vom Angeln, aber ich wollte es unbedingt…
Ich erinnere mich nur vage…
Er hat sich den Kopf gestoßen, als das Boot umkippte.
Pero, na ja, weißt du…
Ich habe Glück.
Diese Jungs kennen ihre Väter nicht.
Dein Vater ist tot. Du musst nicht so glücklich tun.
Ich bin nicht glücklich darüber, ok?
Ich bin nur dankbar,
dass ich meinen Vater kennenlernen durfte.
Jemand, der mir zeigte, wo es lang geht.
Und das bin ich für diese Jungs. Deshalb nennen sie mich Papa Omar.
Ich nenne dich nicht Papa, Güey.
Ein bisschen, schon ok, Papa Omar.
Wow.
-Captain Wade. -Ja?
Kommen Sie. Wir haben extra Tacos.
Nein danke.
Nein, sí. Na los. Seien Sie nicht unhöflich.
Ok.
Sie fragten nach Ihrem Fisch.
Welchem Fisch?
Dem Gewinner-Fisch. Das muss irre gewesen sein.
Wir wollen es hören.
Oh ja, der Fisch.
Ja, das war was.
Sie haben eine wahre Gabe für Geschichten, Dr. Seuss.
Ándale, Capitán. Zeig ihnen die Narbe.
-Órale! Wir lieben Narben! -Alles klar. Ja.
Der große Marlin.
Sein Schwert ging direkt durch die Wade. Hätte fast das Bein abgetrennt.
-Ja, das war ein Anfängerzug. -"Anfänger"?
-Sie haben zwei Jahre in Folge gewonnen. -Vielleicht Glück.
Das ist nicht korrekt.
Die Chancen dafür stehen eins zu 10,000. Von der Anzahl der Boote.
Ich habe keine Angst vor einem Marlin und auch keine vor Narben.
Mira! Seht mal.
Hab mich mit ein paar Vatos angelegt.
Das war der Kleiderbügel deines Onkels. Meine Tía tat das auch.
Was auch immer.
Dummkopf, Güey.
Ich zeige euch eine.
Schraubenzieher. Das war mein Pflegevater, weil ich sein Cerveza verschüttet habe.
Oh! Das ist eiskalt. Hey, Wiki, zeig ihm die Narben auf deinem Rücken.
Ja, Hollywood, déjalo.
Was? Wir haben alle welche.
Hey, Moco.
Du hast sicher Narben, oder, Güey?
Ja, zeig mal.
Nein.
Er hat Zacatal-Narben. Über Schnürsenkel gestolpert. Gegen Glastüren gelaufen.
Rede weiter, und du kriegst neue Narben zum Angeben.
Fisch am Haken!
Oh ja! Alles klar.
Komm her. Setz dich. Komm schon. Nimm die Rute.
Bereit? Los.
Ziehen. Nicht loslassen. Reinstecken. Gut. Sehr schön.
Gut so. Finde einen Rhythmus.
-Chato. -Ja?
-Siehst du was? -Ja!
Blau! Blaugrün! Grande!
Blaugrün? Ist das gut?
Das ist ein blauer Marlin. Das wollen wir!
Chato, ruf den Tower an. Sag ihnen, wir haben einen Fisch am Haken!
Gigante!
Zieh!
Fisch am Haken! Aquí! Team Casa Hogar!
-Gut so. Ziehen. -Team Casa Hogar! Fisch am Haken!
Grande!
Zieh weiter!
Sollen wir ein Teamfoto machen?
Da ist Ihr erstplatzierter Fisch für den ersten Tag.
Von Team Deep Blue Something, ein 368 Pfund schwerer Blauer!
Kann ich fahren?
-Steig ein. -Von mir aus.
Bleib heute bei uns. Wir haben genug Betten.
Ja. Komm, Güey.
Was sagst du?
Ich bin keine hilflose Waise.
-Kommst du morgen wieder? -Keine Ahnung.
Sei um sieben am Hafen.
Hey.
Heute war cool, oder? Wir haben keinen Fisch gefangen, aber…
Ja, es hat Spaß gemacht,
aber wir retten Casa Hogar nur, wenn wir gewinnen, oder?
Hollywood hörte Becca mit der Bank reden.
Hey, du musst dir keine Sorgen machen, ok?
Es que, ich kann nicht zurück auf die Straße, Papa Omar.
Die anderen Tipos, Geco und Hollywood, sind hart.
Die schaffen das.
Aber ich bin anders.
Hey, keiner geht zurück auf die Straße. Alles klar?
Versprochen.
Seht euch die Karre an, Güey. Seht nur, die Lichter!
Wem gehört der?
Nicht schlecht.
Papa Omar! Schau, was dein Bruder mir gebracht hat.
Mein Bruder?
Ich sagte ihnen, wir seien wie Brüder.
Aber ich bin zu hübsch, um mit dir verwandt zu sein.
Hector! Was machst du hier?
Komm her, Mann!
-Sieh dich an. Siehst gut aus. -Du hast dich nicht verändert.
Du auch nicht. Du siehst toll aus. Du hast volles Haar.
Und als der Ansager "Team Casa Hogar" sagte,
sagte ich zu mir: "Ay, Dios. Omar Venegas auf einem Fischerboot.
Er muss unter Drogen stehen. Mit Waffengewalt entführt worden sein."
Chavos, en verdad, dígame. War er nervös?
Er war total nervös, Güey.
A Huevo! Er hatte Angst.
Ja? Ok. Wir müssen morgen früh raus.
-Un Momento. -Ins Bett.
Team Casa Hogar hat zwar kein millionenschweres Fischerboot,
aber das heißt nicht, dass ihr nicht toll aussehen könnt!
Und für dich. Mira!
Ja. Ok, Jungs. Ihr habt es gehört. Zeit, ins Bett zu gehen.
Kommt.
-Kommt schon. -Gracias, Hector.
Gracias, Señor Hector.
-Gracias, Señor Hector. -De nada.
Fühlt sich wie Seide an!
Benehmt euch, ok?
Oye. Lass uns verschwinden.
Man konnte die Flammen zwei Straßen weiter sehen.
Ok, mira. Ich erinnere mich, aber waren wir das wirklich?
Oye. Drei Vatos, die ein brennendes Auto anstarren und nach Benzin stinken.
Dazu braucht es keinen Detective.
Hey, mira. So hat Kacho seine Augenbrauen verloren.
Warte, du meinst Humpty?
Exacto. Humpty Dumpty. Daher der Spitzname.
Humpty Dumpty. Erinnerst du dich? Mit versengten Augenbrauen. Gracias.
Der rasierte Kopf und seine helle Haut? Er sah aus wie ein großes Ei.
Mann. Genau, das waren wir.
Wow. Das war schlimm.
-Wird er noch Humpty genannt? -Kacho? Nein, er ist tot.
Aber dir geht es wirklich gut. Was? Becca. Wow.
Hätte nie gedacht, dass du dich niederlässt.
Ja, Leute ändern sich.
Oh, sí, du bist jetzt ein neuer Mann.
Papa Omar.
Was machst du hier, Hector?
Du sahst uns in den Nachrichten und besuchst uns nach zehn Jahren?
Eh, oye, tranquilo. Ich frage nur bei einem alten Freund nach,
ob er was von Papa Hector braucht.
Nein, wir brauchen nichts.
A huevo. Da bin ich erleichtert.
Ich habe gehört, du schuldest der Bank 117 Riesen.
Die müssen dich mit einem anderen Papa Omar verwechselt haben.
Ja, wir kriegen das hin.
Ok. Mit einem Angelturnier?
A poco? Perdón. Ich will nicht lachen.
Pero, wow.
Ich hoffe, du hast etwas Besseres.
Ich meine, die Jungs, die ich heute traf,
sind weich geworden.
Du weißt, wie es auf der Straße ist.
Wenn du sie zurückschickst,
werden sie lebendig gefressen.
Willst du wieder arbeiten?
-Ein paar einfache Lieferungen pro Monat. -Nein.
Du könntest den Kredit tilgen, renovieren.
-Einen Fußballplatz für die Chamaquitos… -Nein. So bin ich nicht mehr.
-Wie? -So wie du.
Tut mir leid, Güey.
Schon ok, Omar.
Wenigstens stehe ich ehrlich zu dem, was ich bin.
Was soll das heißen?
Es ist leicht, der Schutzpatron der Waisen zu sein, wenn alles gut läuft.
Ich sage dir mal was. Früher oder später taucht ein Problem auf,
das man nicht mit Hoffnung und Gebeten lösen kann.
Dann wird man sehen, woraus der echte Papa Omar gemacht ist.
Lina!
An einem weiteren schönen Morgen
beginnt Tag zwei des Bisbee's Black & Blue Angelturniers.
Es gilt, Team Deep Blue Something zu schlagen,
nachdem es gestern ein 368 Pfund schweres Prachtstück an Land zog.
Er kommt nicht.
Du bist zu spät.
-Ein Trikot für dich. -Qué menso. Das trage ich nicht.
Wie lange dauert es noch, Güey?
Das ist nicht langweilig. Es ist toll!
Bist du lieber im Waisenhaus?
Wieso riecht es nach Fisch, wenn hier keiner ist?
Kein Zutritt für Waisenkinder.
Ja. Dale. Tut mir leid.
Hey, ist das ein Bristol-Knoten?
Ja.
Ja, ich habe darüber gelesen. Sieht kompliziert aus.
Darüber zu lesen, ist kompliziert, aber er ist leicht zu machen.
Komm her. Sieh mal. Ich habe meine Schnur und meine Schleife.
Ich wickle die Schnur sechs Mal um die Schleife,
nehme ein Ende der Schnur, steck es wieder durch,
und dann ziehe ich beide Seiten…
Und die Spannung hält den Knoten fest.
Correcto.
Super. Danke.
Glückwunsch, Muchachos, zu euren neuen Uniformen.
Ihr seht aus, als würdet ihr Handyverträge verkaufen.
Hey, Wiki, du bist heute der Einholer.
Hey, das ist eine tolle Idee.
Wiki? En serio? Meine Abuelita ist stärker als er.
No manches, Güey. Du hast keine Abuela.
Das ist eine Redewende, Idiota.
Cállate.
Wiki, was meinst du?
Ich weiß nicht. Geco ist wohl besser geeignet.
Ok, Captain Wade, was denken Sie?
Marlin einholen ist schwer.
Aber ich habe es jüngeren Kindern als dir gezeigt.
Und alles lief gut.
-Du schaffst das. -Sie meinen Ihren Sohn?
Ja.
Ich habe das Foto gesehen.
Sie haben einen Sohn?
-Ja. -Wo?
Wie alt ist er?
Er ist in deinem Alter.
Lebt mit seiner Mutter in Dallas.
-Er… -Warum sind Sie dann hier?
Ich bin ein Marlin-Fischer.
-Was heißt das? -In Dallas gibt es keinen Marlin.
-Ja. -Ja, so viel verstehe ich auch, Güey.
Aber im Ernst. Sie haben das Angeln Ihrem eigenen Sohn vorgezogen?
-So würde ich das nicht sagen. -Wie denn?
-Geco. -Hey.
Pass mal auf,
in jedem Mann steckt eine innere Berufung.
Ein Ruf nach Größe.
Etwas besser tun zu können als alle anderen.
Und die meisten Männer haben Angst davor.
Und sie machen jede Ausrede, einschließlich ihrer Familie,
um auf Nummer sicher zu gehen und diesen Ruf zu ignorieren.
Aber so bin ich nicht.
Ich bin hier und mache es.
Und mein Sohn…
Vielleicht kann er eines Tages meine Pokale hochhalten
und sagen: "Hey, mein Dad war etwas Besonderes.
Mein Dad war jemand."
Und dann hat er vielleicht den Mut, das Geschenk an seinen Sohn weiterzugeben.
Einen Angelpokal?
Oye. Wir haben unsere Väter aus dummen Gründen verloren.
Kugeln, Drogen, Gefängnis.
Ich finde, ich hatte Glück im Vergleich zu Ihrem Sohn.
-Werf die Angelschnur aus. -Ja, Sir.
-Chato. -Qué pasó, Mijo?
Fisch am Haken! Captain, Fisch am Haken!
Gibt's doch nicht!
Wiki, setz dich.
Gut. Alles klar. Du schaffst das.
-Sind es Algen? -Ok.
Jetzt langsam die Bremskraft einstellen.
Hey. Siehst du was?
Ja!
Gut. Alles klar. Jetzt holst du ihn ein!
Gut so. Nach ein paar Umdrehungen lockern. Genau. Zurück. Ok, einholen.
Habt ihr das gesehen?
Warte, Wiki! Gut!
Moco. Mach dir nichts draus.
In deiner Region ist Algenfang eine Leistung.
Nicht jeder ist so erfolgreich wie dein Bruder.
-Was sagst du? -Du hast es gehört, Waisenjunge!
Komm zurück.
Hilfe!
Geco! Halte durch! Omar!
Einholen!
Komm schon, Wiki! Ziehen!
-Du schaffst es. Einholen! -Omar!
Hey! Ich habe dich!
Finde einen Rhythmus. Na los. Ziehen.
Geco!
Ok. Du machst das gut. Du machst das toll.
-Wartet, Jungs! -Captain!
Captain!
-Spring rein! -Nein, ich kann nicht schwimmen!
-Chato, spring! -Ich kann nicht schwimmen!
Verdammt!
Captain Wade!
Gott! Verdammt!
Hey.
Ich hab einen Schuh verloren.
Einen Schuh?
Weißt du, was ich verloren habe, du Idiot?
Hey! Das sind noch Kinder, Mann!
Mir egal!
Deshalb wollte ich nie Kinder!
Ich sagte, keine Kinder!
Am Ende von Tag zwei
gab es Neuzugänge in der Rangliste,
aber keine Konkurrenz für den 368 Pfund schweren Marlin,
den das Team Deep Blue Something gestern an Land zog.
Stimmt. Mit nur noch einem Tag im Wettbewerb
spüren die anderen Teams den Druck.
Wir haben die besten Angler der Welt auf einem Fleck. Nichts ist entschieden.
Mañana?
Vielleicht nicht.
Moco!
Gehst du mit einem Schuh heim?
Willst du nicht zum Abendessen bleiben? Wir haben sicher ein Paar Schuhe für dich.
Nein. Nicht nötig.
Ándale. Sei nicht unhöflich. Komm rein.
Ich leih dir ein paar Schuhe.
Dale.
Alles klar. Bereit?
Ok. Eins, zwei, drei. Wer springt?
-Hast heute einen Großen gefangen. -Ja.
Mr. Bisbee hat angerufen. Er hatte kein Glück mit der Bank.
Ok.
Jemand kam und hat das Grundstück fotografiert.
Aber ganz im Ernst, Omar.
Wir könnten diesen Ort tatsächlich in zwei Wochen verlieren.
Papa Omar.
Oh, wow, Mijo! Das ist toll.
Das ist Captain Wade.
-Ja, das sehe ich. -Ist es richtig geschrieben? Becca half.
Ja, ist es.
Kannst du es über meine Tür hängen?
Ja, natürlich.
Danke.
Gerne.
Jungs. Zeit fürs Bett.
Gruppe eins, ihr habt fünf Minuten zum Zähneputzen
mit Zahnpasta, ok?
-Was? -Captain Wade.
Ich bin's, Omar.
Was wollen Sie?
Ich habe Essen für Sie.
Kommen Sie rein.
Setzen Sie sich.
Das ist eine Torta Ahogada. Ein altes Katerheilmittel.
Ein schlechter Tag beim Angeln ist besser als ein guter zu Hause,
sagt, wer keinen wie heute hatte.
Hey, tut mir leid wegen des Köders.
Er hat Ihnen viel… Adeline. So nannten Sie ihn, oder?
Ja. Adeline, so hieß meine Frau.
War die Idee meines Sohnes.
-Das letzte Mal, als Sie sie sahen? -28. Oktober 2009.
Da gingen sie nach Dallas.
Wollen Sie manchmal zu ihnen?
Es gab noch einen Tag im Turnier.
Ja. Sie halten mich für einen schrecklichen Vater, oder?
-Nein. -Doch.
Nein. Hören Sie.
Ich denke, wir versuchen alle, unser Bestes zu geben.
Aber ehrlich gesagt, hat Geco recht.
Kinder brauchen keinen Vater mit Angelpokalen.
Sie brauchen einen Vater, der jeden Tag bei ihnen ist.
Egal was. Wie ein Anker.
"Anker." Das ist clever.
Ja, na ja, mein Sohn,
er wollte wie ich sein.
Als ich einen Pokal gewann, dachte er, ich wäre auf Wasser gelaufen.
Und sie war wie Butter in meinen Händen.
Einfach.
Sie nannte mich immer: "O Kapitän. Mein Kapitän."
Und dann habe ich verloren.
Und wieder verloren und wieder.
Dann habe ich alles verloren.
Das hier war also meine Chance.
Wissen Sie?
Die Chance, Meister zu werden.
Ich dachte, wenn ich es schaffe,
wäre ich Mr. Wonderful.
Und sie kämen vielleicht zurück.
Das klingt nicht verrückt.
Wenn wir eine Chance haben wollen, müssen Sie etwas essen.
Wir haben keine Chance. Ein Blitz schlägt nie zweimal ein.
-Das wissen Sie nicht. -Doch.
Nein.
Ich war erst skeptisch,
aber dann sah ich den Marlin an der Angel…
Verrückte Dinge passieren ständig, oder?
Wir hätten uns nie träumen lassen, dabei zu sein.
-Die Bank sitzt uns im Nacken und… -Welche Bank?
-Nichts. -Moment…
-Ich will Sie nicht unter Druck setzen. -Oh nein.
Was?
Nutzen Sie das Turnier, um Ihr Waisenhaus zu retten?
-Genau das passiert hier. -Hören Sie…
-Laden Sie die Schuld nicht auf mich. -Die Chancen stehen schlecht.
Das ist so Mist.
Aber wir haben noch eine Chance.
Wir hatten nie eine Chance.
Vielleicht,
aber wir müssen es versuchen.
Es ist vorbei.
Ja.
Einer der Kleinen hat das für Sie gemalt.
Hallo?
Was ist los?
Ein Fischer hat den heute Morgen gefangen.
Er ist nicht im Turnier.
-Er verkauft ihn uns zu einem guten Preis. -Was? Verkaufen? Wofür?
Das ist ein 270 Pfund schwerer Marlin.
Es ist nicht der erste Platz,
aber der dritte, vielleicht der zweite.
Das ist gutes Geld.
Moment, Sie wollen schummeln? Warum?
Sie wollen gewinnen, oder?
So machen wir es. Es geht nicht anders.
Hören Sie…
Wenn Sie mit den Jungs zum Dock kommen, wird er schon eingepackt
und hinten unter dem Boot befestigt sein, ok?
Wenn man nicht danach sucht, wird man ihn nicht sehen.
Und dann, wenn wir auf See sind,
bringen wir den Fisch an einer Angel an, damit einer der Jungs ihn einholen kann.
Moment. Ich? Weiß Chato davon?
Chato gefällt es nicht, aber er weiß, dass es für einen guten Zweck ist.
Er wird uns helfen, die Jungs abzulenken.
Ok. Hören Sie. Ich…
Was machen Sie da?
Ich wollte Sie nicht mit der Bank unter Druck setzen.
Das ist nicht der einzige Weg. Sie haben zweimal hintereinander gewonnen.
-Wenn es jemand schafft, dann Sie… -Omar, ich habe geschummelt.
Was?
Beim zweiten Gewinn
habe ich das getan.
Sie haben schon mal gewonnen, oder?
-Das bedeutet was, oder? -Ja.
An manchen Tagen schon.
An den meisten…
Keine Ahnung.
Ich schaffe das nicht ohne Sie.
Also, wenn Sie aussteigen wollen, sagen Sie es jetzt.
Aber wenn Sie die Jungs retten wollen, müssen Sie das tun.
Legen Sie sich hin.
Du weißt doch, das ist nichts für kleine Jungs.
Schon gut. Gott sagte, ich soll kommen.
Ja? Wie das?
Hat er dir nichts gesagt?
Komm. Setz dich auf den Beifahrersitz.
Wusste nicht, dass du plötzlich auf Gott hörst.
Heute ist der letzte Tag des Bisbee's Black & Blue.
368 Pfund ist die Zahl, die es zu schlagen gilt.
Mit nur noch neun verbleibenden Stunden im Wettbewerb
verspüren die restlichen Teams ein neues Gefühl der Dringlichkeit.
Hey.
-Der Junge ist zu klein. -Das ist Tweety.
Er hat das Bild gemalt.
-Er freut sich sehr, hier zu sein. -Ich weiß, warum Mom wegging.
Auch das noch.
Damit ich helfen kann zu gewinnen.
Natürlich. Ja. Geben Sie ihm einfach eine Schwimmweste.
Lassen Sie uns loslegen.
Komm schon.
Aufs Boot.
Los geht's!
Chato. Überprüf die Benzinleitung.
Chato.
Brauchen Sie Hilfe?
Alles ok.
Nein. Alles ok.
-Sicher? Ich kann nachsehen. -Ja.
-Ja! Alles klar. -Klasse.
Ok. Viel Spaß beim Angeln.
Alles klar. Danke.
Adios!
Hey, Muchachos, vengan. Ich habe was für euch. Kommt!
Für uns?
Ja.
-Hey, Omar. -Ja.
-Helfen Sie mir mit der Benzinleitung. -Ja.
-Ist das Don Miguels Restaurant? -Ganz genau.
Tenemos Tortas, Quesadillas, Elotes. So viel ihr wollt.
Tweety. Ist es gut?
Ok.
Ich hol den Köder ein. Dann hängen wir den Fisch dran.
Was haben Sie getan?
Sie dummer, blöder…
Hey, Leute.
Hört zu. Ich wollte nur sagen, dass…
Danke, Captain Wade und Chato, dass Sie uns mitgenommen haben.
Das war eine unerwartete Gelegenheit und eine unvergessliche Erfahrung.
Wir haben den Fisch nicht gefangen, den wir brauchten,
und ihr wisst, was das bedeutet.
Ich sage immer, wenn ihr aufrichtig seid
und bei jeder sich bietenden Gelegenheit das Richtige tut,
wird alles gut laufen.
Aber das stimmt nicht ganz.
Manchmal klappt es nicht.
Oft sogar.
Man geht den harten Weg, bringt die richtigen Opfer,
und am Ende des Tages
stellt man fest, dass man an derselben Stelle steht.
Man denkt, alles ist umsonst gewesen.
Ist es aber nicht.
Denn wenn das Leben einen fertig macht, was es oft tut,
kann man ihm mit Charakter begegnen.
Ich werde euch immer lieben.
Und egal, was passiert, ihr werdet immer meine Söhne sein.
Ich werde immer euer Papa sein.
Also hast du gelogen.
Du sagtest, wir müssen nie wieder auf die Straße.
Ja, aber hast du nicht gehört?
Wir haben Charakter. Es wird toll.
Geco…
Keine Sorge, Papa Omar. Ich weiß, was du sagst. Ich verstehe es.
Gute Dinge passieren.
Nur nicht für uns.
Also fangen wir keinen Fisch?
Hör mal, hey, Chato.
Warum stellst du nicht ein paar Ruten auf
und zeigst ihnen, wie man Makrelen fängt? Alles klar?
Timing, wisst ihr?
Fisch am Haken!
Warte. Nein.
-Hier. Ich kann nicht. -Geben Sie mir das Ding nicht.
-Bitte. Ich kann nicht. -Nein. Umdrehen.
Das ist der Rutenhalter. Und los.
Ok, ich erkläre es Ihnen. Siehst du was?
Ja! Blau!
Es ist ein Marlin! Wir haben einen Marlin!
Jetzt die Bremskraft einstellen. Langsam, damit sie nicht reißt.
-Gut. -Ok.
Ok, atmen.
Jetzt holen Sie ihn ein. Na los. Einholen. Sie machen das.
Einholen, zurück. Ok, Sie haben ihn.
-Melde es, Chato. -Ja, Sir!
Einholen.
Zurück.
-Bisbee? -Einholen.
Deshalb sagen wir immer, Black & Blue ist mehr als nur ein Angelturnier.
-Es ist ein Weg… -Wayne!
Casa Hogar hat einen Blauen am Haken. Er ist groß!
Kommen Sie mit.
Und noch ein Fächerfisch an der Angel. Diesmal vom Regionalteam Casa Hogar,
das aus Waisenkindern aus der Umgebung von Cabo besteht.
Eindeutig unerwartet.
Bitte ein Funkgerät ins Büro.
Einholen!
Ok.
Ziehen.
-Chato, fahr zurück. -Ja!
Noch ein paar Mal. Gib ihm Wasser.
Chato! Unser Standort ist 20 Grad nördlich.
20 Grad nördlich,
eins-vier-neun Grad westlich!
Fisch am Haken!
Nun, wenn sie das schaffen, ist Team Casa Hogar
das erste mexikanische Team, das Bisbee's Black & Blue gewinnt.
Es zählt. Du wirst ihn verlieren. Oh, sachte!
Team Casa Hogar hat es vor 40 Minuten gemeldet,
sie müssen nah dran sein.
Ziehen.
Gut so. Ok.
Einholen.
Ziehen.
Na los. Sie schaffen das.
Ziehen!
-Gott! Nein! Nicht aufgeben. -Ich kann nicht.
-Hören Sie. -Ja.
Sehen Sie sich die Jungs an. Das sind Ihre Jungs.
Die brauchen Sie. Sie müssen kämpfen.
Für sie.
-Kämpfen Sie! -Du schaffst das, Papa Omar!
-Du schaffst das. -Hey…
Du schaffst das, Papa Omar.
Du schaffst das.
-Du schaffst das! -Ziehen.
Zieh!
-Ich sehe ihn! -Du hast es geschafft, Papa Omar!
-Hol ihn an Bord, Baby. -Komm schon!
-Papa Omar! -Bitte.
Sie schaffen das.
Ziehen!
Komm schon!
Papa!
Ja, so ist's gut! Fast geschafft!
Papa!
Noch einmal ziehen!
Wir haben es geschafft!
Ja!
Geschafft!
Sie haben es geschafft!
Und in der letzten Stunde gab es eine atemberaubende Wendung.
Team Casa Hogar fängt einen unglaublichen 384 Pfund schweren Marlin,
der sie an die Spitze der Rangliste bringt.
Es ist mir eine große Ehre und Freude,
den Turniersieger 2014 des Bisbee's Black & Blue bekannt zu geben.
Team Casa Hogar!
-Ich will 'nen Jetski, 'nen weißen Tiger… -Das ist dumm.
Dann einen normalen.
-Hey. -Hey.
Wenn du in Dallas bist, besuch mich. Alles klar?
-In Dallas gibt es keinen Marlin. -Ich habe meinen Marlin.
Ich werde jetzt ein Anker sein.
Es besteht kein Zweifel mehr.
Du bist zweifacher Bisbee-Meister.
Hey. Team Casa?
Team Casa.
Team Casa!
Team Casa Hogar wurde das erste mexikanische Team,
das je das Bisbee's Black & Blue Angelturnier gewann.
Vor dem Turnier
hatte keiner der Jungs je geangelt.
Omar und Rebecca Venegas sind weiterhin im Casa Hogar tätig
und helfen, dessen Reichweite zu vergrößern.
Omar hat seitdem keinen Fisch mehr gefangen.
Das gesamte Turniergeld wurde verwendet,
um Casa Hogar zu renovieren und zu erweitern.
Darunter auch ein Mädchenprogramm.
Seit 2008 bietet Casa Hogar Cabo
über 300 Kindern ein Zuhause, unterstützt durch Privatspenden.
Besuchen Sie CasaHogarCabo.com, um mehr zu erfahren.
BIENVENIDOS/WILLKOMMEN CASA HOGAR
Untertitel von: Gabi Krauß