1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,458 --> 00:00:14,083
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE
4
00:00:36,916 --> 00:00:37,791
Papa?
5
00:00:57,750 --> 00:00:58,625
Papa!
6
00:01:03,583 --> 00:01:04,458
Was?
7
00:01:06,416 --> 00:01:08,875
Es ist Tweety. Er ist wieder weg.
8
00:01:10,041 --> 00:01:10,958
Ok.
9
00:01:13,125 --> 00:01:15,791
{\an8}NETFLIX PRÄSENTIERT
10
00:02:01,916 --> 00:02:03,750
Tweety?
11
00:02:03,833 --> 00:02:04,750
Mama?
12
00:02:20,333 --> 00:02:23,291
{\an8}CABO SAN LUCAS, MEXIKO
2014
13
00:03:27,375 --> 00:03:31,291
Die letzten drei eine Woche
Frühstücksdienst und Toiletten putzen.
14
00:03:33,291 --> 00:03:34,500
Mein Gott! Venegas!
15
00:03:37,000 --> 00:03:38,416
Und…
16
00:03:39,125 --> 00:03:41,166
Tor!
17
00:03:41,250 --> 00:03:43,583
Oye! Ich habe gerade erst gewischt.
18
00:03:43,666 --> 00:03:46,500
Kein Fußball im Haus. Das wisst ihr doch.
19
00:03:48,041 --> 00:03:49,041
Kein Respekt, hm?
20
00:03:49,125 --> 00:03:52,791
Becca, Straßenkinder können nicht
über Nacht Manieren lernen.
21
00:03:52,875 --> 00:03:54,750
Du hattest 20 Jahre, Omar.
22
00:03:55,958 --> 00:03:56,791
Ok.
23
00:03:57,375 --> 00:04:01,166
Ich geh in der Stadt was für den Truck
besorgen. Brauchst du was?
24
00:04:01,250 --> 00:04:04,875
-Eier und Zwiebeln.
-Eier? Die hab ich gerade erst gekauft.
25
00:04:04,958 --> 00:04:06,958
Soll ich die Kinder nicht füttern?
26
00:04:07,041 --> 00:04:09,625
-Das ist also eine Option?
-Eier sind teuer.
27
00:04:09,708 --> 00:04:12,166
Vielleicht finden wir ja was Billigeres.
28
00:04:12,250 --> 00:04:13,666
Wie wäre es mit Sand?
29
00:04:15,583 --> 00:04:17,291
Das liebe ich an dir.
30
00:04:18,583 --> 00:04:20,166
Du löst Probleme.
31
00:04:28,250 --> 00:04:31,916
UNITED REGIONS BANK
RUFT AN
32
00:05:01,125 --> 00:05:02,083
Hey, Tweety.
33
00:05:02,625 --> 00:05:03,541
Hey, Papa Omar.
34
00:05:03,625 --> 00:05:04,541
Hey, Mijo.
35
00:05:07,166 --> 00:05:08,250
Mijo…
36
00:05:09,666 --> 00:05:13,000
Du kannst nicht immer weglaufen.
Ich weiß, es ist schwer.
37
00:05:13,083 --> 00:05:15,041
Deine Mutter kommt nicht zurück.
38
00:05:19,666 --> 00:05:20,500
Hey.
39
00:05:21,458 --> 00:05:24,416
Willst du wissen,
was mir in schweren Zeiten hilft?
40
00:05:32,958 --> 00:05:33,916
Ein Nagel?
41
00:05:35,541 --> 00:05:37,500
Das ist nicht nur ein Nagel.
42
00:05:37,583 --> 00:05:41,041
Das ist ein Wundernagel.
Willst du wissen, wie es geht?
43
00:05:42,208 --> 00:05:43,041
Ok.
44
00:05:43,125 --> 00:05:46,166
Wenn mir etwas zu schaffen macht,
45
00:05:46,916 --> 00:05:50,958
schreibe ich es auf ein Stück Papier, ok?
46
00:05:51,041 --> 00:05:54,500
Dann nehme ich diesen Nagel
und hämmere ihn gegen die Tür.
47
00:05:54,583 --> 00:05:55,500
Und peng!
48
00:05:56,208 --> 00:05:58,000
Gott hört mich jedes Mal.
49
00:05:59,625 --> 00:06:01,916
Ja. Ich meine es ernst.
50
00:06:02,625 --> 00:06:04,875
Wenn du mal wieder nicht weiter weißt,
51
00:06:05,416 --> 00:06:09,375
bete zu Gott. Bitte ihn um Hilfe.
Und bete viel, ok?
52
00:06:09,458 --> 00:06:12,166
Und bald werden sich
all die schlechten Dinge
53
00:06:13,208 --> 00:06:16,458
wie ein Traum anfühlen.
Als wäre es nie passiert.
54
00:06:17,500 --> 00:06:20,583
Ich sah dich noch nie
Notizen an eine Wand hämmern.
55
00:06:22,333 --> 00:06:26,250
-Willst du den Nagel oder nicht?
-Ich denke schon.
56
00:06:26,333 --> 00:06:29,541
Alles klar. Nimm ihn einfach.
Komm. Ja. Geh spielen.
57
00:06:35,125 --> 00:06:36,250
Steig in den Truck.
58
00:06:40,250 --> 00:06:42,583
Ich bin gleich wieder da, ok?
59
00:06:44,375 --> 00:06:45,708
-Omar.
-Berto.
60
00:06:47,000 --> 00:06:49,375
Este Huerco… Der ist ein Waisenjunge.
61
00:06:50,250 --> 00:06:53,375
Hat am Hafen einem Gringo-Fischer
die Uhr gestohlen.
62
00:06:53,458 --> 00:06:55,375
Ich will sie ihm zurückholen.
63
00:06:55,458 --> 00:06:58,958
Du kennst ja diese Kinder.
Vielleicht redet er ja mit dir.
64
00:07:00,291 --> 00:07:01,333
Ich rede mit ihm.
65
00:07:12,000 --> 00:07:14,708
-Hast du ihn geschlagen?
-Ich habe ihn befragt.
66
00:07:22,458 --> 00:07:24,375
Du hast sicher schon gegessen,
67
00:07:24,458 --> 00:07:27,416
pero meine Frau Becca
hat Chilaquiles gemacht.
68
00:07:27,916 --> 00:07:30,208
Ehrlich gesagt, waren sie zu knusprig,
69
00:07:30,291 --> 00:07:33,541
und der Käse war etwas salziger als sonst.
70
00:07:34,333 --> 00:07:37,041
Aber du magst bestimmt
nicht mal Chilaquiles.
71
00:07:38,250 --> 00:07:39,208
Ja.
72
00:07:40,666 --> 00:07:44,333
Selbst wenn, es wäre schwer,
sie mit der Uhr im Mund zu essen.
73
00:07:53,166 --> 00:07:54,583
O KAPITÄN! MEIN KAPITÄN!
74
00:07:54,666 --> 00:07:56,625
Du hast zwei Optionen.
75
00:07:57,208 --> 00:08:00,708
Entweder geben wir die Uhr zurück,
und du entschuldigst dich
76
00:08:01,583 --> 00:08:03,125
oder du gehst mit Berto.
77
00:08:06,666 --> 00:08:07,833
Ich will Chilaquiles.
78
00:08:11,166 --> 00:08:13,958
Ich bin Omar.
Die Jungs nennen mich Papa Omar.
79
00:08:14,583 --> 00:08:16,583
Ich nenne dich nicht "Papa", Güey.
80
00:08:17,875 --> 00:08:19,875
Ok. Wie heißt du?
81
00:08:20,708 --> 00:08:21,625
Moco.
82
00:08:22,333 --> 00:08:24,125
Wie Popel?
83
00:08:25,833 --> 00:08:27,625
-Wie heißt du wirklich?
-So.
84
00:08:28,208 --> 00:08:29,166
Ok, Moco.
85
00:08:30,375 --> 00:08:31,875
Du könntest bei uns wohnen.
86
00:08:31,958 --> 00:08:34,750
-Bei euch wohnen?
-Ja. Im Casa Hogar.
87
00:08:35,250 --> 00:08:37,666
Du könntest mir mit den Kleinsten helfen.
88
00:08:37,750 --> 00:08:40,625
Ich bin kein Babysitter.
Ich sorge nur für mich.
89
00:08:41,458 --> 00:08:43,625
-Mit Stehlen.
-Stehlen ist schlecht.
90
00:08:43,708 --> 00:08:45,500
Unterbrechen auch, Escuincle.
91
00:08:49,541 --> 00:08:50,791
Nur so aus Neugierde,
92
00:08:52,500 --> 00:08:54,333
was hattest du mit der Uhr vor?
93
00:08:54,416 --> 00:08:55,958
Ich wollte sie verkaufen.
94
00:08:56,541 --> 00:09:00,250
Ich will Nikes.
Schöne mit roten Schnürsenkeln, a huevo.
95
00:09:00,916 --> 00:09:03,541
Mit einer passenden roten Kappe.
Bien Padre.
96
00:09:03,625 --> 00:09:06,083
Du willst den falschen Leute imponieren.
97
00:09:06,166 --> 00:09:07,541
Was weißt du schon?
98
00:09:07,625 --> 00:09:11,000
Ich will nur sagen,
wenn du ein besseres Leben willst,
99
00:09:11,500 --> 00:09:14,750
musst du jeden Tag das Richtige tun.
100
00:09:15,416 --> 00:09:19,250
Egal, was andere denken,
auch wenn es schwer ist.
101
00:09:19,333 --> 00:09:21,333
So kommt man voran.
102
00:09:22,416 --> 00:09:26,791
Sí. Und wenn ich richtig hart arbeite,
103
00:09:26,875 --> 00:09:30,375
kann ich Waisen in einem alten Truck
umherfahren, so wie du.
104
00:09:33,333 --> 00:09:34,875
Ich will blaue Nikes.
105
00:09:43,916 --> 00:09:46,500
In jedem Mann steckt eine innere Berufung.
106
00:09:47,291 --> 00:09:49,833
In seinem Herzen. Ein Ruf zur Größe.
107
00:09:50,750 --> 00:09:53,416
Die meisten Männer
folgen diesem Ruf nicht.
108
00:09:53,500 --> 00:09:54,791
Sie ignorieren ihn.
109
00:09:54,875 --> 00:09:58,333
Sie übertönen ihn mit Spielshows,
Quartalsberichten
110
00:09:58,416 --> 00:10:03,125
oder Baseballspielen der Little League,
aber so sind Sie nicht, oder, Greg?
111
00:10:03,708 --> 00:10:06,333
Sie folgen diesem Ruf. Das sehe ich.
112
00:10:06,916 --> 00:10:08,000
Ich heiße Gary.
113
00:10:08,083 --> 00:10:10,750
Ja. Nun, ich sehe Ihnen an,
114
00:10:10,833 --> 00:10:14,041
dass Sie zu den Menschen gehören,
die gerne auffallen.
115
00:10:14,583 --> 00:10:16,416
Sehen Sie die Pokale?
116
00:10:18,375 --> 00:10:21,750
Das sind Siegerpokale
vom Bisbee Black & Blue,
117
00:10:21,833 --> 00:10:24,958
dem angesehensten Angelturnier der Welt.
118
00:10:25,791 --> 00:10:27,916
Wissen Sie, was die Pokale aussagen?
119
00:10:28,666 --> 00:10:30,500
Dass Sie ein guter Angler sind.
120
00:10:32,125 --> 00:10:33,583
Diese Pokale sagen,
121
00:10:33,666 --> 00:10:38,125
dass ich der Beste bin, in dem,
was ich wähle. Dass ich ein Gewinner bin.
122
00:10:38,708 --> 00:10:41,416
Wollen Sie diese Botschaft
nicht rüberbringen?
123
00:10:42,125 --> 00:10:43,833
Sind Sie nicht deswegen hier?
124
00:10:44,416 --> 00:10:47,375
Damit Sie
einen großen blauen Marlin fangen
125
00:10:47,458 --> 00:10:51,166
und hinter Ihrem Mahagonischreibtisch
an die Wand hängen können.
126
00:10:51,250 --> 00:10:52,958
-Habe ich recht?
-Ja.
127
00:10:53,041 --> 00:10:57,666
Während die anderen Hedgefonds-Manager
Drachenrollen essen
128
00:10:57,750 --> 00:10:59,291
oder Golf spielen,
129
00:10:59,375 --> 00:11:03,166
können Sie Montagmorgen
in den Konferenzraum schreiten
130
00:11:03,250 --> 00:11:05,458
und sagen: "Hey!
131
00:11:05,541 --> 00:11:10,208
Ich habe am Wochenende gegen
einen Leviathan gekämpft und gewonnen.
132
00:11:11,250 --> 00:11:12,458
Was hast du getan?"
133
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Das schindet Eindruck. Verstehen Sie?
134
00:11:17,083 --> 00:11:18,000
-Oh ja.
-Ja?
135
00:11:18,083 --> 00:11:20,000
-Ja.
-Sind Sie bereit?
136
00:11:20,083 --> 00:11:23,083
-Genau das ist es. Das will ich.
-Alles klar.
137
00:11:23,166 --> 00:11:26,000
Unterschreiben Sie das.
Ich hole einen Stift.
138
00:11:26,083 --> 00:11:28,958
Ich nehme die volle Bezahlung im Voraus.
139
00:11:29,041 --> 00:11:31,458
Ich kriege garantiert einen Marlin, ja?
140
00:11:31,541 --> 00:11:34,833
Bei mir haben Sie die besten Chancen
in ganz Cabo.
141
00:11:35,458 --> 00:11:38,625
Ok. Es ist nur, weil ich hörte,
dass andere Kapitäne
142
00:11:38,708 --> 00:11:42,166
garantieren können,
dass ich einen Marlin mitnehmen kann,
143
00:11:42,750 --> 00:11:45,541
ob wir einen fangen oder nicht.
144
00:11:47,375 --> 00:11:49,625
Für mehr Geld natürlich.
145
00:11:49,708 --> 00:11:52,916
Ich soll einen Fisch besorgen,
den ein anderer gefangen hat?
146
00:11:53,500 --> 00:11:55,666
-Sie meinten…
-Mach ich nicht.
147
00:11:55,750 --> 00:11:58,750
-Es geht ums Erscheinungsbild.
-Das ist Betrug. Ohne mich.
148
00:11:58,833 --> 00:12:01,750
-Tut mir leid. Vergessen Sie's.
-Verschwinden Sie.
149
00:12:01,833 --> 00:12:03,958
-Können wir…
-Verschwinden Sie, Gary.
150
00:12:04,041 --> 00:12:07,208
Vergessen Sie,
dass ich das gesagt habe. Ok.
151
00:12:07,291 --> 00:12:09,875
-Runter, Gary.
-Alles klar. Bitte.
152
00:12:09,958 --> 00:12:11,875
Runter vom Dock, Gary!
153
00:12:11,958 --> 00:12:14,291
Gehen Sie zurück zu Ihrem Country Club!
154
00:12:17,708 --> 00:12:18,583
Das ist er.
155
00:12:21,458 --> 00:12:22,416
Entschuldigung.
156
00:12:23,750 --> 00:12:26,208
-Kein Interesse.
-Was?
157
00:12:26,791 --> 00:12:30,000
Was immer Sie verkaufen,
Sie haben den falschen Gringo.
158
00:12:31,083 --> 00:12:32,708
"O Kapitän. Mein Kapitän"?
159
00:12:35,416 --> 00:12:36,458
Her damit.
160
00:12:40,875 --> 00:12:44,208
-Halten Sie mir den vom Leib.
-Sie haben die Uhr zurück.
161
00:12:44,291 --> 00:12:48,000
-Er will sich entschuldigen.
-Er hat in meinen Becher gepinkelt.
162
00:12:49,916 --> 00:12:54,416
-Er kauft Ihnen einen neuen.
-Hören Sie. Er kann die Uhr zurückgeben,
163
00:12:54,500 --> 00:12:59,125
den Becher ersetzen, aber getrunkenes Urin
lässt sich nicht ungeschehen machen.
164
00:13:04,375 --> 00:13:05,333
Hey.
165
00:13:08,250 --> 00:13:12,083
Ich versuche dem Jungen beizubringen,
zu seinen Fehlern zu stehen.
166
00:13:12,166 --> 00:13:15,458
Wenn er sich einfach nur
entschuldigen könnte. Wirklich…
167
00:13:15,541 --> 00:13:17,166
Verschwinden Sie besser.
168
00:13:17,958 --> 00:13:19,458
Ein Sturm zieht auf.
169
00:13:32,750 --> 00:13:34,208
Große Entwicklungen.
170
00:13:34,291 --> 00:13:37,958
Wir meldeten gestern,
Hurrikan Odile ziehe in Richtung Pazifik.
171
00:13:38,041 --> 00:13:41,750
Aber laut neuster Berichte
hat der Sturm die Richtung geändert
172
00:13:41,833 --> 00:13:45,958
und steuert direkt auf uns zu.
Er wird am Abend das Festland erreichen.
173
00:13:46,041 --> 00:13:49,750
Und mit Windgeschwindigkeiten
von bis zu 160 km könnte dies
174
00:13:49,833 --> 00:13:52,458
der größte Sturm seit Jahrzehnten sein.
175
00:13:52,541 --> 00:13:57,375
Also schnallen Sie sich gut an hier in
Cabo San Lucas, es wird stürmisch werden.
176
00:13:58,500 --> 00:14:01,416
Du kriegst Nachschlag,
wenn alle was hatten.
177
00:14:01,500 --> 00:14:04,500
-Zählst du mit? Er zählt mit.
-Warum fragst du Wiki?
178
00:14:04,583 --> 00:14:05,916
-Er ist klug.
-Nein, ich.
179
00:14:06,000 --> 00:14:08,083
-Definiere "klug".
-Ich heiße Wikipedia.
180
00:14:08,166 --> 00:14:11,291
Caray. Schon wieder Thunfisch?
Ich krieg noch Flossen.
181
00:14:11,375 --> 00:14:15,166
-Geco, ich kann dich hören.
-Besser als von Abfällen zu leben.
182
00:14:15,750 --> 00:14:18,500
Das ist Makrele.
Ein Verwandter von Thunfisch.
183
00:14:18,583 --> 00:14:21,333
"Das ist Makrele." Wen kümmert das, Freak?
184
00:14:21,416 --> 00:14:25,458
Hey! Er ist kein Freak, Baboso.
Aber im Ernst, das kümmert niemanden.
185
00:14:25,541 --> 00:14:29,875
Ok. Atención! Alles klar. Hört zu, Jungs.
186
00:14:31,875 --> 00:14:35,375
Zeit, euch euren Unterhalt zu verdienen.
Wie ihr wisst,
187
00:14:35,458 --> 00:14:39,583
nähert sich ein Sturm der Küste
und wird uns heute Abend erreichen.
188
00:14:39,666 --> 00:14:41,875
Aber es gibt nichts zu befürchten.
189
00:14:41,958 --> 00:14:45,708
Casa Hogar ist unser Zuhause,
also müssen wir es schützen.
190
00:14:45,791 --> 00:14:48,916
Deshalb habe ich
gute und tolle Neuigkeiten.
191
00:14:49,000 --> 00:14:50,958
Nie wieder Makrelen?
192
00:14:51,041 --> 00:14:55,958
Zuerst die gute: Keine Hausarbeit, damit
wir uns auf den Sturm vorbereiten können.
193
00:14:59,458 --> 00:15:04,708
Die tolle Nachricht ist: Wir haben gerade
eine Spende von 500 Sandsäcken erhalten.
194
00:15:04,791 --> 00:15:09,708
Nach dem Essen dichten wir alle
das Haus mit Sandsäcken ab.
195
00:15:12,041 --> 00:15:14,625
Und das hältst du
für eine tolle Nachricht?
196
00:15:15,208 --> 00:15:17,916
Oye, wir sind Waisenkinder, keine Idioten.
197
00:15:29,583 --> 00:15:31,666
Er muss "Narkolupsie" haben, was?
198
00:15:32,375 --> 00:15:36,500
Meinst du Narkolepsie?
Nein, ich glaube nicht.
199
00:15:36,583 --> 00:15:39,916
Sí. Wie diese Ziegen,
die vor Angst ohnmächtig werden.
200
00:15:40,583 --> 00:15:44,375
Ich habe keine Angst.
Ich will dich nur nicht anstarren müssen.
201
00:15:44,458 --> 00:15:46,666
Es ist nicht schlimm, Angst zu haben.
202
00:15:47,208 --> 00:15:49,750
Wir sind hier alle sicher. Verdad, Omar?
203
00:15:51,041 --> 00:15:53,000
Ja, das stimmt.
204
00:15:54,875 --> 00:15:58,041
Aber was ist mit Chico und Burro?
205
00:15:58,125 --> 00:15:59,166
Was, mi Amor?
206
00:15:59,250 --> 00:16:02,666
Das sind seine Straßenfreunde.
Sie leben unter einer Plane.
207
00:16:02,750 --> 00:16:04,125
Caray. Einer Plane?
208
00:16:04,708 --> 00:16:07,375
Tweety, sie sind auf einem Zauberteppich.
209
00:16:07,458 --> 00:16:08,583
Geco.
210
00:16:08,666 --> 00:16:11,083
Ernsthaft. Da draußen sind viele Kinder.
211
00:16:11,791 --> 00:16:14,416
Es ist nicht fair, dass wir hier sind,
212
00:16:14,500 --> 00:16:18,250
während sie auf der Straße sind.
Warum hatten wir so viel Glück?
213
00:16:18,333 --> 00:16:21,750
-Vielleicht hatten wir das nicht.
-Wie meinst du das?
214
00:16:21,833 --> 00:16:24,458
Soweit ich weiß, ist hier kein Glückspilz.
215
00:16:24,541 --> 00:16:25,375
Geco.
216
00:16:26,041 --> 00:16:27,375
Vielleicht wollte Gott
217
00:16:27,458 --> 00:16:30,958
die ärmsten Kinder in einem Haus,
damit er mit einem Schlag…
218
00:16:31,041 --> 00:16:31,916
Ja, Geco…
219
00:17:30,791 --> 00:17:31,625
Papa!
220
00:18:02,708 --> 00:18:04,541
Passt auf die Glasscherben auf.
221
00:18:09,125 --> 00:18:11,958
-Ay, caray. Was für eine Enttäuschung.
-Was?
222
00:18:13,041 --> 00:18:14,833
Die Makrele ist unversehrt.
223
00:18:17,333 --> 00:18:19,208
Wie sollen wir Fußball spielen?
224
00:18:19,291 --> 00:18:21,791
-Wir spielen keinen Fußball.
-Tun wir.
225
00:18:21,875 --> 00:18:24,666
-Ich bin der Beste.
-Nein. Ich bin viel besser.
226
00:18:24,750 --> 00:18:27,208
Wir reparieren es und spielen zu zweit.
227
00:18:28,291 --> 00:18:32,250
-Die Sicherungen sind ausgeschaltet.
-Ich halte sie vom Wasser fern.
228
00:18:32,333 --> 00:18:34,416
-Wie lange reicht das Essen?
-Hallo?
229
00:18:34,500 --> 00:18:37,333
-Eine Woche oder zwei mit Konserven.
-Tweety.
230
00:18:37,416 --> 00:18:39,416
-Ja, er ist hier.
-Wer ist das?
231
00:18:39,500 --> 00:18:40,916
-Sí.
-Wir reparieren das.
232
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Es ist für dich.
233
00:18:46,333 --> 00:18:47,541
-Ja.
-Komm schon.
234
00:18:49,000 --> 00:18:50,250
Hallo, hier ist Omar.
235
00:18:51,458 --> 00:18:52,875
Hallo, Mr. Castillo.
236
00:18:53,708 --> 00:18:56,458
Ja. Ich wollte Sie zurückrufen,
aber es war…
237
00:18:58,458 --> 00:19:00,083
Ja, ich bekam die Briefe.
238
00:19:04,833 --> 00:19:06,041
Was bedeutet das?
239
00:19:39,291 --> 00:19:40,250
Geco.
240
00:19:49,875 --> 00:19:52,083
BISBEE ANGELTURNIER - LOKALTEAMS
241
00:19:53,166 --> 00:19:54,000
Hi.
242
00:19:55,416 --> 00:19:57,500
Ihr bleibt hier.
243
00:20:00,250 --> 00:20:01,708
Wiki, was ist Bisbee?
244
00:20:02,583 --> 00:20:05,708
Bisbee Black & Blue.
Das größte Angelturnier der Welt.
245
00:20:05,791 --> 00:20:08,291
Die besten Teams der Welt
kämpfen um Millionen.
246
00:20:08,375 --> 00:20:12,583
Das Bisbee wurde noch nie abgesagt.
Sturm oder nicht, es findet statt.
247
00:20:12,666 --> 00:20:15,041
Ja. Er beendet noch einen Anruf.
248
00:20:16,083 --> 00:20:18,041
-Ja, ok. Warten Sie kurz.
-Ja.
249
00:20:18,125 --> 00:20:20,750
-Die Website?
-Omar. Geht es den Kindern gut?
250
00:20:20,833 --> 00:20:22,958
Ja, bestens. Was ist hier los?
251
00:20:23,541 --> 00:20:26,541
Der Sturm hat
internationale Teams abgeschreckt.
252
00:20:26,625 --> 00:20:31,708
Mein Bruder will ansässigen Anglern
die Teilnahmegebühr erlassen, was mir…
253
00:20:31,791 --> 00:20:34,958
Daher der Anruf,
damit Sie es von mir hören können.
254
00:20:35,041 --> 00:20:37,250
Das Turnier findet statt wie geplant.
255
00:20:37,333 --> 00:20:38,541
Ich komme später…
256
00:20:38,625 --> 00:20:42,375
-Fitzpatricks Handynummer…
-Warte. Omar, was brauchst du?
257
00:20:42,458 --> 00:20:44,583
Wir haben Überschwemmungen im Haus.
258
00:20:45,625 --> 00:20:48,125
Wenn wir eine Bilgepumpe leihen könnten,
259
00:20:48,208 --> 00:20:50,958
wäre das wirklich…
Wir wären euch sehr dankbar.
260
00:20:51,041 --> 00:20:54,416
Eine Bilgepumpe? Ja. Sicher.
Reden wir mit Quique.
261
00:20:55,708 --> 00:20:58,166
Ich frage nur ungern, aber…
262
00:20:59,583 --> 00:21:02,250
Omar, ist alles in Ordnung?
263
00:21:02,958 --> 00:21:04,583
Was meinst du? Was ist los?
264
00:21:05,666 --> 00:21:08,166
-Könntet ihr mit der Bank reden?
-Der Bank?
265
00:21:09,541 --> 00:21:12,250
Wir brauchen nur etwas mehr Zeit.
266
00:21:12,333 --> 00:21:16,625
-Wenn ihr ein gutes Wort einlegen könntet…
-Wie viel schuldest du denen?
267
00:21:18,208 --> 00:21:20,291
117,000 $.
268
00:21:20,375 --> 00:21:21,250
Oh, Mann.
269
00:21:21,333 --> 00:21:24,458
Ok. Wie viel Zeit brauchst du?
270
00:21:24,541 --> 00:21:29,125
Wir haben 30 Tage,
aber wir haben Spender verloren
271
00:21:29,875 --> 00:21:32,958
-Ich sehe, was ich machen kann.
-Was macht der Sturm?
272
00:21:33,041 --> 00:21:33,958
Oh nein.
273
00:21:34,666 --> 00:21:35,750
Ein wenig spät.
274
00:21:39,875 --> 00:21:40,833
Wade?
275
00:21:40,916 --> 00:21:46,208
Hey, Biz. Wie in alten Zeiten.
Nur, dass du älter und dicker bist.
276
00:21:47,416 --> 00:21:51,208
Wade, Kumpel, tut mir leid,
aber du kommst nicht auf die Liste.
277
00:21:52,000 --> 00:21:55,916
Wieso? Im Radio hieß es,
keine Teilnahmegebühr für Ansässige.
278
00:21:56,000 --> 00:21:58,791
Einheimische Fischer.
Du bist aus San Diego.
279
00:21:58,875 --> 00:22:00,500
Das ist nicht dein Ernst.
280
00:22:01,416 --> 00:22:03,208
Das war vor 25 Jahren.
281
00:22:04,000 --> 00:22:05,375
Sieh dir die Liste an.
282
00:22:05,458 --> 00:22:09,416
Siehst du jemanden,
der das Black & Blue zweimal gewonnen hat?
283
00:22:10,041 --> 00:22:11,541
Und? Tja, da wäre ich.
284
00:22:12,125 --> 00:22:17,000
Hey, hat jemand in diesem Raum
zweimal das Black & Blue gewonnen?
285
00:22:17,083 --> 00:22:20,208
Hat es jemand hier
wenigstens einmal gewonnen?
286
00:22:20,958 --> 00:22:22,125
Irgendjemand hier?
287
00:22:23,250 --> 00:22:25,916
-Nein?
-Gehen wir zu Quique wegen der Pumpe.
288
00:22:26,000 --> 00:22:27,250
-Komm.
-Seltsam.
289
00:22:27,333 --> 00:22:29,916
Dann bin ich der Einzige auf der Liste.
290
00:22:30,000 --> 00:22:31,083
Wisst ihr, warum?
291
00:22:31,166 --> 00:22:36,208
Weil ich die einzige Person der Welt bin,
die je zwei Jahre in Folge gewonnen hat.
292
00:22:40,541 --> 00:22:41,375
Hör zu, Biz,
293
00:22:42,375 --> 00:22:46,791
es gab Probleme. Ich habe mich für
die Sache mit dem Feuerwerk entschuldigt.
294
00:22:46,875 --> 00:22:48,041
-Hast du nicht.
-Tja…
295
00:22:49,416 --> 00:22:52,041
Wir haben uns immer
als Kapitäne respektiert.
296
00:22:52,125 --> 00:22:54,333
Ich will ehrlich mit dir sein.
297
00:22:54,416 --> 00:22:58,625
Ich hatte in letzter Zeit etwas Pech,
finanziell gesehen,
298
00:22:58,708 --> 00:23:01,958
und wenn du mir die Teilnahmegebühr
erlassen könntest…
299
00:23:02,041 --> 00:23:04,958
-Wade…
-Ich weiß, wenn du es für mich tust,
300
00:23:05,041 --> 00:23:08,000
musst du es auch für jeden Anwalt
mit Boot tun.
301
00:23:08,083 --> 00:23:10,416
Lass uns ein wenig kreativ werden.
302
00:23:10,500 --> 00:23:16,500
Was, wenn du mich mit einem
einheimischen Fischer zusammenbringst?
303
00:23:16,583 --> 00:23:19,875
Es muss nicht mal ein guter sein.
304
00:23:20,500 --> 00:23:22,583
Es muss nicht mal ein Fischer sein.
305
00:23:22,666 --> 00:23:27,291
Nur ein warmer Körper, der den Fisch
einholen kann, wenn ich ihn gefangen habe.
306
00:23:27,375 --> 00:23:28,291
Das ist alles.
307
00:23:29,291 --> 00:23:31,541
Das ist eine gute Geschichte.
308
00:23:32,166 --> 00:23:35,333
Ein Lokalmatador mit einer Chance
groß rauszukommen.
309
00:23:35,416 --> 00:23:38,166
Das ist was für die Presse.
310
00:23:40,458 --> 00:23:41,875
-Für die Presse, ja?
-Ja.
311
00:23:50,666 --> 00:23:52,833
Ich weiß das zu schätzen, Biz.
312
00:23:52,916 --> 00:23:55,958
Ich glaube, das wird mein Jahr. Wirklich.
313
00:23:56,041 --> 00:24:00,541
"Captain Wade Malloy ist zurück,
um seinen Titel zu verteidigen." Klasse.
314
00:24:01,458 --> 00:24:03,166
Respekt. Wer ist das?
315
00:24:03,666 --> 00:24:05,000
Casa Hogar?
316
00:24:10,791 --> 00:24:13,041
Was, die? Diese Jungs?
317
00:24:13,125 --> 00:24:16,208
Nein, mit denen kann ich nicht arbeiten.
318
00:24:16,291 --> 00:24:18,416
Das sind Diebe, diese Jungs.
319
00:24:19,875 --> 00:24:21,416
Mach die Fenster auf.
320
00:24:21,500 --> 00:24:24,500
-Weißt du überhaupt, was Wasser tut?
-Papa Omar?
321
00:24:24,583 --> 00:24:25,458
Ja?
322
00:24:32,208 --> 00:24:33,625
Ja, ok.
323
00:24:34,125 --> 00:24:36,875
Alles klar. Aber hör zu.
Vergiss nicht, Tweety…
324
00:24:39,708 --> 00:24:41,333
Gott hört immer zu,
325
00:24:41,416 --> 00:24:45,875
aber er beantwortet unsere Gebete
nicht immer so, wie wir denken. Also wird…
326
00:24:51,791 --> 00:24:55,416
Folgendes: Sie und drei Ihrer
am wenigsten nervigen Waisen
327
00:24:55,500 --> 00:24:57,625
werden auf meinem Boot mit antreten.
328
00:24:57,708 --> 00:24:59,708
Nicht er. Er ist zu klein.
329
00:24:59,791 --> 00:25:02,166
Sie tun, was ich sage, und sagen nichts.
330
00:25:02,250 --> 00:25:05,250
Wenn ich den Siegerfisch fange,
teilen wir den Gewinn auf.
331
00:25:05,333 --> 00:25:08,583
80 %, ich, 20 %, Sie. Comprende?
Bis nächste Woche.
332
00:25:10,875 --> 00:25:11,916
Hören Sie. Hey.
333
00:25:12,666 --> 00:25:15,541
Hey, ich weiß nicht mal, wovon Sie reden!
334
00:25:17,333 --> 00:25:22,166
Mein Gebet hat funktioniert! Leute!
Ich kann es nicht glauben.
335
00:25:28,500 --> 00:25:29,666
GOTT
336
00:25:39,125 --> 00:25:40,541
Das ist eine Ablenkung.
337
00:25:40,625 --> 00:25:42,666
-Ja.
-Es ist Zeitverschwendung.
338
00:25:42,750 --> 00:25:45,708
Ich kann keine drei Tage
auf einem Boot verbringen.
339
00:25:46,291 --> 00:25:48,958
-Claro.
-Die Jungs werden enttäuscht sein.
340
00:25:49,041 --> 00:25:51,666
So ist das Leben.
Sie werden es verkraften.
341
00:25:51,750 --> 00:25:55,000
Das Leben ist enttäuschend.
Das solltest du ihnen sagen.
342
00:25:56,083 --> 00:25:59,041
Bist du sarkastisch?
Das hilft jetzt nicht.
343
00:25:59,125 --> 00:26:03,375
Pass mal auf. Wir haben einen Monat,
um 117,000 $ zu sammeln.
344
00:26:03,458 --> 00:26:04,458
Plus Reparaturen.
345
00:26:04,541 --> 00:26:09,041
Du könntest es auf einmal zu verdienen.
Du musst nur einen Fisch fangen.
346
00:26:09,125 --> 00:26:11,041
Ok. Das ist loca, Becca.
347
00:26:11,125 --> 00:26:13,041
Ich verstehe nichts vom Angeln.
348
00:26:13,125 --> 00:26:16,166
-Captain Wade schon.
-Captain Wade war einmal.
349
00:26:16,250 --> 00:26:18,333
Ok. Ja? Du hast recht.
350
00:26:19,208 --> 00:26:21,708
Eure Gewinnchancen sind sehr gering,
351
00:26:21,791 --> 00:26:24,041
also bleiben wir bei deinem Plan.
352
00:26:29,000 --> 00:26:30,541
Du hast einen Plan, oder?
353
00:26:45,833 --> 00:26:49,166
Es wird
der Super Bowl der Angelturniere genannt.
354
00:26:49,250 --> 00:26:54,833
Die weltbesten Angler kommen hierher
mit Träumen von Reichtum und Ruhm.
355
00:26:55,750 --> 00:26:58,250
Nach Hurrikan Odile ist der heutige Tag
356
00:26:58,333 --> 00:27:01,666
Beweis dafür,
dass man in Cabo nicht so schnell aufgibt.
357
00:27:01,750 --> 00:27:06,416
Und nach 33 Jahren ist der Bisbee-Traum
größer als je zuvor.
358
00:27:06,500 --> 00:27:10,708
Willkommen zum ersten Tag von
Bisbee's Black & Blue Angelturnier.
359
00:27:10,791 --> 00:27:13,083
{\an8}Und was für ein Jahr das wird.
360
00:27:13,166 --> 00:27:14,166
{\an8}Genau, Larry.
361
00:27:14,250 --> 00:27:18,750
{\an8}Was dieses Jahr so besonders macht,
sind die Newcomer aus Cabo und Umgebung.
362
00:27:18,833 --> 00:27:23,291
Zum ersten Mal dabei ist Team Casa Hogar,
das aus Waisenkindern besteht
363
00:27:23,375 --> 00:27:24,916
und angeführt wird von
364
00:27:25,000 --> 00:27:28,875
dem legendären zweifachen Bisbee-Champion,
Captain Wade Malloy.
365
00:27:28,958 --> 00:27:31,458
Wow, es werden spannende drei Tage.
366
00:27:33,291 --> 00:27:36,291
Das schreibt sich H-O-G-A-R.
367
00:27:36,375 --> 00:27:39,291
Und Ihr Team hat fünf Mitglieder, ja?
368
00:27:39,375 --> 00:27:41,000
Nein, sechs.
369
00:27:45,583 --> 00:27:46,541
Den da.
370
00:27:47,208 --> 00:27:50,541
Teure Uhr. Er ist groß. Kriegt dich nie.
371
00:27:51,291 --> 00:27:54,708
-Ich entspann mich nur, ok?
-Nein. Sie.
372
00:27:55,750 --> 00:27:58,875
Dünner Schulterriemen.
Einmal ziehen, und du bist weg.
373
00:27:58,958 --> 00:28:00,333
Was willst du von mir?
374
00:28:02,125 --> 00:28:06,000
-Schließ dich uns an.
-Ich ziehe in kein kaputtes Waisenhaus.
375
00:28:06,583 --> 00:28:10,333
Nein, beim Turnier.
Schließ dich Team Casa an.
376
00:28:11,500 --> 00:28:13,000
-Ich?
-Ja.
377
00:28:13,083 --> 00:28:14,416
-Das wird toll.
-"Toll"?
378
00:28:14,500 --> 00:28:16,000
-Ja.
-Oh, Mann.
379
00:28:16,083 --> 00:28:17,916
Du bist echt verrückt, Güey.
380
00:28:22,958 --> 00:28:25,458
Das da gehört mir, Güey. Das da.
381
00:28:26,125 --> 00:28:28,000
Nein. Das da.
382
00:28:30,458 --> 00:28:33,541
Alle an Bord der SS Hollywood.
Willkommen, die Damen.
383
00:28:33,625 --> 00:28:35,625
Am DJ-Pult steht das Sonnenöl.
384
00:28:36,208 --> 00:28:38,750
Wie sollen wir gegen so ein Boot gewinnen?
385
00:28:38,833 --> 00:28:42,083
Das ist eine Motorjacht.
Damit angelt man nicht.
386
00:28:42,166 --> 00:28:44,208
Ja, lies ein Buch, Dummkopf.
387
00:28:44,291 --> 00:28:48,125
Außerdem haben wir
einen zweifachen Bisbee-Meister im Team.
388
00:28:48,208 --> 00:28:53,208
Er hat bestimmt eines dieser Speedboote,
die wie ein langes Geschoss aussehen
389
00:28:53,291 --> 00:28:55,416
und wie eine Rakete abgehen.
390
00:28:55,500 --> 00:28:58,458
Brumm! Delfine werden mithalten wollen.
391
00:28:58,541 --> 00:29:01,708
Aber wir sind so schnell,
dass wir uns kaum…
392
00:29:04,333 --> 00:29:05,458
Heilige Scheiße…
393
00:29:06,166 --> 00:29:08,458
Es ist nicht die Benzinleitung.
394
00:29:08,541 --> 00:29:12,875
Für nutzlose Ratschläge
kann ich meine Exfrau anheuern.
395
00:29:12,958 --> 00:29:13,833
Captain Wade?
396
00:29:15,041 --> 00:29:17,125
Oh, ihr seid da. Gut.
397
00:29:18,041 --> 00:29:19,416
Gut.
398
00:29:19,500 --> 00:29:20,791
Wie heißen Sie?
399
00:29:21,541 --> 00:29:22,833
-Omar.
-Omar, ok.
400
00:29:22,916 --> 00:29:24,000
Das ist Hollywood.
401
00:29:24,083 --> 00:29:26,500
Omar hat es euch sicher gesagt.
402
00:29:26,583 --> 00:29:28,458
Ich bin Captain Wade Malloy,
403
00:29:28,541 --> 00:29:32,791
der einzige zweifache Gewinner
des Bisbee's Black & Blue Angelturniers.
404
00:29:32,875 --> 00:29:37,916
Ihr werdet gleich Knot Enough betreten,
das legendäre zweifache Siegerboot.
405
00:29:38,416 --> 00:29:42,416
Ihr betretet im Grunde genommen
ein Stück Angelsportgeschichte.
406
00:29:42,500 --> 00:29:44,291
-Ein Stück von sonst was.
-Hey.
407
00:29:44,375 --> 00:29:48,791
Das ist Chato. Er war vor 11 Jahren dabei,
als ich das erste Turnier gewann.
408
00:29:49,500 --> 00:29:50,333
Hola, Amigos.
409
00:29:50,416 --> 00:29:52,375
Er ist nicht so gut, aber billig.
410
00:29:53,083 --> 00:29:55,125
Ich werde ihn ertränken.
411
00:29:55,208 --> 00:29:56,250
Was?
412
00:29:57,041 --> 00:30:00,541
-Ich bin sehr dankbar für die Gelegenheit.
-Oh ja.
413
00:30:00,625 --> 00:30:02,791
Kommt. Gib ihnen eine Schwimmweste.
414
00:30:02,875 --> 00:30:04,333
Bleibt aus dem Weg.
415
00:30:12,750 --> 00:30:16,625
-Hey, hast du deine Meinung geändert?
-Ja. Ist das unser Boot?
416
00:30:21,500 --> 00:30:23,583
-Ja.
-Ok.
417
00:30:23,666 --> 00:30:26,458
Moment. Nein, der nicht.
418
00:30:26,541 --> 00:30:28,791
Ok, hören Sie, es tut ihm leid, ok?
419
00:30:28,875 --> 00:30:31,375
-Tut mir leid.
-Mir egal. Er kommt nicht mit.
420
00:30:31,458 --> 00:30:34,833
Er ist Teil unseres Teams,
also entweder alle oder keinen.
421
00:30:38,791 --> 00:30:40,875
Ok, los geht's. Setz dich.
422
00:31:03,666 --> 00:31:04,666
Los geht's!
423
00:31:26,083 --> 00:31:27,250
Ja!
424
00:31:42,375 --> 00:31:45,208
-Chato, überprüf die Benzinleitung!
-Ja, Captain.
425
00:31:52,541 --> 00:31:53,416
Chato!
426
00:32:04,375 --> 00:32:05,541
Putamales!
427
00:32:27,125 --> 00:32:28,250
{\an8}Gleich geht es los.
428
00:32:38,958 --> 00:32:40,541
Moco, woher kommst du?
429
00:32:41,500 --> 00:32:42,416
Aus El Zacatal.
430
00:32:43,041 --> 00:32:46,916
Warte. Was? Was macht
dieser Zacatal-Penner in unserem Team?
431
00:32:47,000 --> 00:32:49,833
-Woher kommst du?
-El Chaparral! Südseite.
432
00:32:49,916 --> 00:32:51,625
-Hört auf!
-Sí, tranquilo.
433
00:32:51,708 --> 00:32:52,958
Alles in Ordnung, ja?
434
00:32:54,166 --> 00:32:56,291
Ja. Ich mag deine Haare.
435
00:32:59,000 --> 00:33:00,458
Verarscht der mich?
436
00:33:00,541 --> 00:33:03,041
Nein, nur ein Typ, der Komplimente macht.
437
00:33:04,708 --> 00:33:05,666
Warte.
438
00:33:06,416 --> 00:33:07,833
Verarschst du mich?
439
00:33:16,916 --> 00:33:18,458
Hey, was machst du?
440
00:33:19,500 --> 00:33:20,958
-Finger weg.
-Ist ja gut.
441
00:33:21,041 --> 00:33:22,208
-Chato!
-Ja?
442
00:33:22,291 --> 00:33:24,458
Halte sie von der Ausrüstung fern.
443
00:33:25,041 --> 00:33:26,291
Oye, was hat er denn?
444
00:33:26,375 --> 00:33:27,375
Tranquilo.
445
00:33:27,958 --> 00:33:30,000
Ihr sollt Adeline nicht anfassen.
446
00:33:30,083 --> 00:33:31,541
Es ist sein Glücksköder.
447
00:33:31,625 --> 00:33:34,750
Mit dem hat er beide Turniere gewonnen.
448
00:33:41,666 --> 00:33:43,583
Die Angel ist ausgeworfen.
449
00:33:44,291 --> 00:33:47,208
Aber zuerst möchte ich
ein paar Dinge klären, ok?
450
00:33:49,041 --> 00:33:50,666
Ich entschuldige mich,
451
00:33:50,750 --> 00:33:53,791
falls mein freundliches Verhalten
euch denken ließ,
452
00:33:53,875 --> 00:33:57,208
dass ich euch mag oder froh bin,
euch hier zu haben.
453
00:33:57,291 --> 00:33:59,333
Das ist beides verkehrt.
454
00:33:59,416 --> 00:34:03,625
Also fasst ab jetzt nichts mehr an.
455
00:34:04,541 --> 00:34:07,500
Zweitens, öffnet euren Mund nur,
456
00:34:07,583 --> 00:34:10,125
wenn ich euch ausdrücklich darum bete
457
00:34:10,208 --> 00:34:15,000
oder ich werde morgen eure
symbolischen Crew-Posten widerrufen
458
00:34:15,083 --> 00:34:18,333
und euch durch
andere namenlose Waisen ersetzen.
459
00:34:18,916 --> 00:34:21,625
Alles klar.
Sobald ein Fisch angebissen hat,
460
00:34:22,500 --> 00:34:26,000
wird ihn einer von euch einholen,
weil Bisbee das so wollte.
461
00:34:26,083 --> 00:34:28,333
Oh, ich.
462
00:34:28,416 --> 00:34:31,416
-Also, Omar, seien Sie bereit.
-Putamales.
463
00:34:33,458 --> 00:34:35,875
Ich setze Sie auf diesen Stuhl
464
00:34:36,375 --> 00:34:40,250
und zeige Ihnen,
wie man einen Fisch einholt.
465
00:34:40,333 --> 00:34:41,166
Alles klar?
466
00:34:42,333 --> 00:34:45,000
-Noch Fragen?
-Wir haben Namen.
467
00:34:46,541 --> 00:34:47,375
Was?
468
00:34:47,458 --> 00:34:50,083
Sie sagten "namenlose Waisen".
Wir haben Namen.
469
00:34:50,791 --> 00:34:52,833
Ja. Und wir sind keine Waisen.
470
00:34:52,916 --> 00:34:55,875
Wir suchen uns gerade neue Familien.
471
00:35:03,583 --> 00:35:05,125
-Captain Wade?
-Ja.
472
00:35:09,458 --> 00:35:11,916
-Wohnen Sie hier?
-Was ist, Mr. Venegas?
473
00:35:12,541 --> 00:35:15,541
Ich würde den Fisch lieber nicht einholen.
474
00:35:16,875 --> 00:35:17,708
Warum nicht?
475
00:35:18,750 --> 00:35:22,583
Ich denke, dass es einem der Jungs
viel mehr Spaß machen würde
476
00:35:22,666 --> 00:35:23,958
und sinnvoller wäre.
477
00:35:24,041 --> 00:35:25,958
"Mehr Spaß für die Kinder."
478
00:35:26,041 --> 00:35:27,541
Ja.
479
00:35:27,625 --> 00:35:29,875
Ich dachte, Moco könnte es tun.
480
00:35:29,958 --> 00:35:33,250
Ich weiß, da war diese Sache mit ihm.
Aber er ist älter
481
00:35:33,333 --> 00:35:36,250
und könnte sich damit
besser ins Team eingliedern.
482
00:35:36,333 --> 00:35:41,833
Klar. Ja, egal. Geht in Ordnung.
Sonst noch was?
483
00:35:43,083 --> 00:35:44,041
Nein.
484
00:35:44,125 --> 00:35:46,000
Oh, gut. Toll.
485
00:35:49,208 --> 00:35:51,166
Eine Sache wäre da noch.
486
00:35:52,208 --> 00:35:53,041
Was?
487
00:35:54,208 --> 00:35:58,083
Vielleicht könnten Sie mir helfen,
ihre Erwartungen zu dämpfen.
488
00:35:59,250 --> 00:36:00,125
Inwiefern?
489
00:36:01,291 --> 00:36:02,375
Sie wissen schon.
490
00:36:02,958 --> 00:36:05,666
Sie freuen sich, hier zu sein,
was toll ist.
491
00:36:05,750 --> 00:36:09,125
Es ist kein Geheimnis,
dass die Chancen gegen uns stehen.
492
00:36:09,208 --> 00:36:11,750
Sie waren mal ein großer Kapitän, aber…
493
00:36:12,375 --> 00:36:15,083
Das meinte ich nicht.
Ich will damit sagen,
494
00:36:15,166 --> 00:36:18,333
dass sie realistisch sein sollen.
Das ist alles.
495
00:36:21,500 --> 00:36:23,750
Sie haben völlig recht.
496
00:36:25,666 --> 00:36:26,750
-Ok.
-Ok.
497
00:36:27,291 --> 00:36:28,208
-Toll.
-Gut.
498
00:36:28,708 --> 00:36:30,333
Perfekt. Toll.
499
00:36:31,083 --> 00:36:34,166
Vielleicht könnten Sie
ein paar Worte sagen.
500
00:36:34,250 --> 00:36:35,458
Oh, natürlich. Ja.
501
00:36:35,541 --> 00:36:36,833
Egal wann.
502
00:36:39,916 --> 00:36:40,750
Danke.
503
00:36:47,541 --> 00:36:50,083
Alles klar, Team. Hört zu.
504
00:36:50,666 --> 00:36:51,750
Planänderung.
505
00:36:53,458 --> 00:36:54,291
Du.
506
00:36:54,375 --> 00:36:56,250
Du holst den Fisch ein.
507
00:36:56,333 --> 00:36:57,916
-Ich?
-Warum er?
508
00:36:58,000 --> 00:36:59,958
Der Penner gehört nicht zum Team.
509
00:37:00,041 --> 00:37:02,250
Ihr könnt tauschen, wenn wir müde sind.
510
00:37:02,333 --> 00:37:06,583
Nein. Capitán,
denken Sie an Team Blackjack.
511
00:37:06,666 --> 00:37:07,875
Tauschen geht nicht.
512
00:37:08,666 --> 00:37:12,416
Wer zuerst die Rute hat,
muss den Fisch ganz allein einholen.
513
00:37:12,500 --> 00:37:16,583
-Warum? Was ist Team Blackjack?
-Ein Siegerteam. Brach die Regeln.
514
00:37:16,666 --> 00:37:18,000
Eine Million Dollar…
515
00:37:18,083 --> 00:37:18,916
Ja.
516
00:37:19,000 --> 00:37:19,833
Nein.
517
00:37:19,916 --> 00:37:20,791
Also?
518
00:37:22,958 --> 00:37:24,708
Willst du es tun oder nicht?
519
00:37:24,791 --> 00:37:26,208
Dale. Von mir aus.
520
00:37:26,291 --> 00:37:27,500
Oh, wow.
521
00:37:28,041 --> 00:37:29,416
Wie inspirierend.
522
00:37:29,500 --> 00:37:30,791
Alles klar!
523
00:37:30,875 --> 00:37:33,750
Hört zu, ich weiß, ihr seid aufgeregt,
524
00:37:33,833 --> 00:37:35,916
aber bedenkt eines:
525
00:37:36,000 --> 00:37:39,458
Angeln ist ein Glücksspiel.
526
00:37:39,541 --> 00:37:43,500
Man kann gut vorbereitet sein
und fundierte Entscheidungen treffen,
527
00:37:43,583 --> 00:37:46,875
aber es gibt
viele unkontrollierbare Variablen.
528
00:37:46,958 --> 00:37:49,083
Ich angle seit 25 Jahren
529
00:37:50,375 --> 00:37:54,791
in diesen Gewässern und fange
nicht jeden Tag einen großen Marlin.
530
00:37:55,541 --> 00:37:59,875
Na ja, Captain Wade, ich denke,
wir sind uns alle einig, dass wir nur…
531
00:37:59,958 --> 00:38:04,125
Aber ich habe noch nie drei Tage am Stück
erlebt, ohne etwas zu fangen,
532
00:38:04,208 --> 00:38:07,625
und ich werde ganz sicher
nicht jetzt damit anfangen.
533
00:38:07,708 --> 00:38:10,916
Und ich sage euch,
lasst euch nicht entmutigen,
534
00:38:11,000 --> 00:38:15,375
denn wir werden den Sieger-Marlin fangen.
535
00:38:15,458 --> 00:38:19,791
Ihr Jungs habt
die Fahrt eures Lebens vor euch.
536
00:38:19,875 --> 00:38:22,791
-Gib mir fünf!
-Putamales. Habt ihr das gehört?
537
00:38:23,291 --> 00:38:24,833
Schlag ein, zu langsam.
538
00:38:27,291 --> 00:38:28,291
Mach dich bereit.
539
00:38:29,875 --> 00:38:31,791
Putamales. Hast du das gehört?
540
00:38:31,875 --> 00:38:32,791
Ja!
541
00:38:35,166 --> 00:38:36,083
Hey.
542
00:38:38,166 --> 00:38:39,083
Was war das?
543
00:38:40,000 --> 00:38:44,916
Wenn Sie den Jungs beibringen wollen,
Loser zu werden, machen Sie es ohne mich.
544
00:38:45,000 --> 00:38:47,416
Ich bin ein Gewinner. So bin ich nun mal.
545
00:38:48,000 --> 00:38:49,166
Machen Sie Witze?
546
00:38:49,875 --> 00:38:52,416
Mr. Venegas, ich bin kein Witz.
547
00:39:02,250 --> 00:39:03,083
Alles gut?
548
00:39:03,166 --> 00:39:04,458
Oh ja. Alles gut.
549
00:39:05,416 --> 00:39:06,458
Bereit, Moco?
550
00:39:07,541 --> 00:39:08,500
Ja, denke schon.
551
00:39:08,583 --> 00:39:09,916
Mann, vergiss es.
552
00:39:12,208 --> 00:39:13,541
Oye, was hat er denn?
553
00:39:13,625 --> 00:39:16,583
Sein Bruder wurde nur
in deinem Viertel erschossen.
554
00:39:17,958 --> 00:39:20,166
Wir könnten tatsächlich gewinnen.
555
00:39:20,250 --> 00:39:21,833
Ich liebe Angeln, Güey.
556
00:39:44,541 --> 00:39:45,708
Ich hasse Angeln.
557
00:39:59,166 --> 00:40:00,083
Hey.
558
00:40:01,166 --> 00:40:03,875
Du bist der Einzige,
dem nicht schlecht ist.
559
00:40:03,958 --> 00:40:05,916
-Ist nicht dein erstes Mal?
-Nein.
560
00:40:06,916 --> 00:40:08,833
Ich weiß nicht. Vielleicht.
561
00:40:10,875 --> 00:40:11,958
Das ist normal.
562
00:40:13,000 --> 00:40:17,208
Die meisten erinnern sich durch Fotos
und Geschichten von ihrer Familie.
563
00:40:17,291 --> 00:40:19,208
Aber da du das nie hattest…
564
00:40:19,291 --> 00:40:20,416
Ich habe Eltern.
565
00:40:22,333 --> 00:40:24,458
Ich sagte doch, ich bin keine Waise.
566
00:40:26,750 --> 00:40:28,000
Also, wo sind sie?
567
00:40:29,625 --> 00:40:31,000
Meine Mom ist in Texas.
568
00:40:31,958 --> 00:40:33,458
Vielleicht Arizona.
569
00:40:34,000 --> 00:40:34,958
Und dein Vater?
570
00:40:37,125 --> 00:40:38,750
Hoffentlich weit weg.
571
00:40:40,208 --> 00:40:42,625
-Wann sahst du ihn zuletzt?
-Warum die Fragen?
572
00:40:42,708 --> 00:40:45,958
Hey. Ich frage nur. Ich rede nur, Mann.
573
00:40:46,458 --> 00:40:48,750
Dann rede übers Wetter oder so.
574
00:40:50,166 --> 00:40:52,958
Willst du darüber reden,
wann du deine zuletzt sahst?
575
00:40:55,000 --> 00:40:57,458
-Dachte ich mir.
-Es war auf einem Boot.
576
00:40:57,958 --> 00:40:58,791
Was?
577
00:40:59,458 --> 00:41:03,625
An Mom erinnere ich mich nicht.
Mein Vater und ich waren auf einem Boot…
578
00:41:04,916 --> 00:41:06,833
Es war mein achter Geburtstag.
579
00:41:08,375 --> 00:41:12,208
Wir hatten keine Ahnung vom Angeln,
aber ich wollte es unbedingt…
580
00:41:13,583 --> 00:41:15,375
Ich erinnere mich nur vage…
581
00:41:15,875 --> 00:41:18,958
Er hat sich den Kopf gestoßen,
als das Boot umkippte.
582
00:41:19,833 --> 00:41:21,166
Pero, na ja, weißt du…
583
00:41:22,583 --> 00:41:23,875
Ich habe Glück.
584
00:41:25,208 --> 00:41:27,750
Diese Jungs kennen ihre Väter nicht.
585
00:41:29,291 --> 00:41:32,333
Dein Vater ist tot.
Du musst nicht so glücklich tun.
586
00:41:32,916 --> 00:41:35,041
Ich bin nicht glücklich darüber, ok?
587
00:41:35,125 --> 00:41:36,333
Ich bin nur dankbar,
588
00:41:37,750 --> 00:41:40,250
dass ich meinen Vater kennenlernen durfte.
589
00:41:41,625 --> 00:41:44,083
Jemand, der mir zeigte, wo es lang geht.
590
00:41:44,166 --> 00:41:48,916
Und das bin ich für diese Jungs.
Deshalb nennen sie mich Papa Omar.
591
00:41:49,000 --> 00:41:50,916
Ich nenne dich nicht Papa, Güey.
592
00:41:56,833 --> 00:41:59,000
Ein bisschen, schon ok, Papa Omar.
593
00:42:00,208 --> 00:42:01,125
Wow.
594
00:42:06,708 --> 00:42:08,333
-Captain Wade.
-Ja?
595
00:42:08,416 --> 00:42:10,541
Kommen Sie. Wir haben extra Tacos.
596
00:42:11,041 --> 00:42:12,500
Nein danke.
597
00:42:12,583 --> 00:42:15,125
Nein, sí. Na los.
Seien Sie nicht unhöflich.
598
00:42:16,541 --> 00:42:17,375
Ok.
599
00:42:20,208 --> 00:42:22,333
Sie fragten nach Ihrem Fisch.
600
00:42:23,916 --> 00:42:24,916
Welchem Fisch?
601
00:42:25,000 --> 00:42:27,750
Dem Gewinner-Fisch.
Das muss irre gewesen sein.
602
00:42:27,833 --> 00:42:29,333
Wir wollen es hören.
603
00:42:29,833 --> 00:42:32,041
Oh ja, der Fisch.
604
00:42:33,208 --> 00:42:34,416
Ja, das war was.
605
00:42:34,958 --> 00:42:38,041
Sie haben eine wahre Gabe für Geschichten,
Dr. Seuss.
606
00:42:39,041 --> 00:42:41,375
Ándale, Capitán. Zeig ihnen die Narbe.
607
00:42:41,458 --> 00:42:43,958
-Órale! Wir lieben Narben!
-Alles klar. Ja.
608
00:42:44,041 --> 00:42:45,125
Der große Marlin.
609
00:42:46,416 --> 00:42:50,375
Sein Schwert ging direkt durch die Wade.
Hätte fast das Bein abgetrennt.
610
00:42:53,125 --> 00:42:55,708
-Ja, das war ein Anfängerzug.
-"Anfänger"?
611
00:42:55,791 --> 00:42:59,541
-Sie haben zwei Jahre in Folge gewonnen.
-Vielleicht Glück.
612
00:43:00,583 --> 00:43:01,958
Das ist nicht korrekt.
613
00:43:02,875 --> 00:43:07,125
Die Chancen dafür stehen eins zu 10,000.
Von der Anzahl der Boote.
614
00:43:07,208 --> 00:43:11,875
Ich habe keine Angst vor einem Marlin
und auch keine vor Narben.
615
00:43:11,958 --> 00:43:13,500
Mira! Seht mal.
616
00:43:15,708 --> 00:43:17,958
Hab mich mit ein paar Vatos angelegt.
617
00:43:19,333 --> 00:43:22,916
Das war der Kleiderbügel deines Onkels.
Meine Tía tat das auch.
618
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
Was auch immer.
619
00:43:24,083 --> 00:43:25,125
Dummkopf, Güey.
620
00:43:25,833 --> 00:43:27,041
Ich zeige euch eine.
621
00:43:28,708 --> 00:43:33,500
Schraubenzieher. Das war mein Pflegevater,
weil ich sein Cerveza verschüttet habe.
622
00:43:33,583 --> 00:43:38,125
Oh! Das ist eiskalt. Hey, Wiki,
zeig ihm die Narben auf deinem Rücken.
623
00:43:38,208 --> 00:43:39,791
Ja, Hollywood, déjalo.
624
00:43:39,875 --> 00:43:42,375
Was? Wir haben alle welche.
625
00:43:43,125 --> 00:43:44,166
Hey, Moco.
626
00:43:44,250 --> 00:43:46,375
Du hast sicher Narben, oder, Güey?
627
00:43:46,458 --> 00:43:47,291
Ja, zeig mal.
628
00:43:48,083 --> 00:43:49,000
Nein.
629
00:43:49,083 --> 00:43:53,791
Er hat Zacatal-Narben. Über Schnürsenkel
gestolpert. Gegen Glastüren gelaufen.
630
00:43:53,875 --> 00:43:56,916
Rede weiter,
und du kriegst neue Narben zum Angeben.
631
00:44:00,125 --> 00:44:01,041
{\an8}Fisch am Haken!
632
00:44:02,833 --> 00:44:05,208
Oh ja! Alles klar.
633
00:44:05,916 --> 00:44:09,083
Komm her. Setz dich.
Komm schon. Nimm die Rute.
634
00:44:09,166 --> 00:44:10,166
Bereit? Los.
635
00:44:11,125 --> 00:44:15,000
Ziehen. Nicht loslassen. Reinstecken.
Gut. Sehr schön.
636
00:44:15,083 --> 00:44:16,875
Gut so. Finde einen Rhythmus.
637
00:44:16,958 --> 00:44:17,916
-Chato.
-Ja?
638
00:44:18,000 --> 00:44:19,333
-Siehst du was?
-Ja!
639
00:44:19,916 --> 00:44:22,041
Blau! Blaugrün! Grande!
640
00:44:22,541 --> 00:44:24,250
Blaugrün? Ist das gut?
641
00:44:24,333 --> 00:44:26,833
Das ist ein blauer Marlin. Das wollen wir!
642
00:44:30,958 --> 00:44:35,375
Chato, ruf den Tower an.
Sag ihnen, wir haben einen Fisch am Haken!
643
00:44:36,000 --> 00:44:37,708
Gigante!
644
00:44:40,291 --> 00:44:41,250
Zieh!
645
00:44:41,333 --> 00:44:45,000
Fisch am Haken! Aquí! Team Casa Hogar!
646
00:44:45,083 --> 00:44:48,041
-Gut so. Ziehen.
-Team Casa Hogar! Fisch am Haken!
647
00:44:49,625 --> 00:44:50,708
Grande!
648
00:44:57,541 --> 00:44:58,791
Zieh weiter!
649
00:45:19,833 --> 00:45:21,958
Sollen wir ein Teamfoto machen?
650
00:45:37,541 --> 00:45:40,541
Da ist Ihr erstplatzierter Fisch
für den ersten Tag.
651
00:45:40,625 --> 00:45:45,125
Von Team Deep Blue Something,
ein 368 Pfund schwerer Blauer!
652
00:45:48,333 --> 00:45:49,333
Kann ich fahren?
653
00:45:50,333 --> 00:45:52,125
-Steig ein.
-Von mir aus.
654
00:45:56,250 --> 00:45:58,875
Bleib heute bei uns.
Wir haben genug Betten.
655
00:45:58,958 --> 00:46:00,041
Ja. Komm, Güey.
656
00:46:00,666 --> 00:46:01,625
Was sagst du?
657
00:46:03,458 --> 00:46:05,541
Ich bin keine hilflose Waise.
658
00:46:06,291 --> 00:46:09,000
-Kommst du morgen wieder?
-Keine Ahnung.
659
00:46:09,625 --> 00:46:11,166
Sei um sieben am Hafen.
660
00:46:14,583 --> 00:46:15,541
Hey.
661
00:46:16,541 --> 00:46:20,250
Heute war cool, oder?
Wir haben keinen Fisch gefangen, aber…
662
00:46:21,541 --> 00:46:23,375
Ja, es hat Spaß gemacht,
663
00:46:23,458 --> 00:46:27,625
aber wir retten Casa Hogar nur,
wenn wir gewinnen, oder?
664
00:46:30,333 --> 00:46:32,458
Hollywood hörte Becca mit der Bank reden.
665
00:46:33,500 --> 00:46:37,166
Hey, du musst dir keine Sorgen machen, ok?
666
00:46:37,875 --> 00:46:41,125
Es que, ich kann nicht zurück
auf die Straße, Papa Omar.
667
00:46:41,666 --> 00:46:44,625
Die anderen Tipos, Geco und Hollywood,
sind hart.
668
00:46:44,708 --> 00:46:45,708
Die schaffen das.
669
00:46:45,791 --> 00:46:47,875
Aber ich bin anders.
670
00:46:47,958 --> 00:46:51,250
Hey, keiner geht zurück auf die Straße.
Alles klar?
671
00:46:51,333 --> 00:46:52,291
Versprochen.
672
00:47:18,125 --> 00:47:21,500
Seht euch die Karre an, Güey.
Seht nur, die Lichter!
673
00:47:23,750 --> 00:47:24,875
Wem gehört der?
674
00:47:25,541 --> 00:47:26,541
Nicht schlecht.
675
00:47:35,875 --> 00:47:38,916
Papa Omar!
Schau, was dein Bruder mir gebracht hat.
676
00:47:39,000 --> 00:47:39,875
Mein Bruder?
677
00:47:40,500 --> 00:47:42,791
Ich sagte ihnen, wir seien wie Brüder.
678
00:47:44,500 --> 00:47:47,666
Aber ich bin zu hübsch,
um mit dir verwandt zu sein.
679
00:47:48,166 --> 00:47:50,750
Hector! Was machst du hier?
680
00:47:50,833 --> 00:47:51,958
Komm her, Mann!
681
00:47:53,416 --> 00:47:56,958
-Sieh dich an. Siehst gut aus.
-Du hast dich nicht verändert.
682
00:47:57,458 --> 00:48:00,750
Du auch nicht. Du siehst toll aus.
Du hast volles Haar.
683
00:48:02,666 --> 00:48:05,375
Und als der Ansager
"Team Casa Hogar" sagte,
684
00:48:05,458 --> 00:48:10,250
sagte ich zu mir: "Ay, Dios.
Omar Venegas auf einem Fischerboot.
685
00:48:10,333 --> 00:48:14,291
Er muss unter Drogen stehen.
Mit Waffengewalt entführt worden sein."
686
00:48:14,375 --> 00:48:17,333
Chavos, en verdad, dígame. War er nervös?
687
00:48:17,416 --> 00:48:19,000
Er war total nervös, Güey.
688
00:48:19,083 --> 00:48:21,083
A Huevo! Er hatte Angst.
689
00:48:21,166 --> 00:48:23,708
Ja? Ok. Wir müssen morgen früh raus.
690
00:48:23,791 --> 00:48:25,166
-Un Momento.
-Ins Bett.
691
00:48:25,250 --> 00:48:28,708
Team Casa Hogar hat zwar
kein millionenschweres Fischerboot,
692
00:48:29,500 --> 00:48:34,041
aber das heißt nicht,
dass ihr nicht toll aussehen könnt!
693
00:48:34,125 --> 00:48:36,125
Und für dich. Mira!
694
00:48:40,375 --> 00:48:43,833
Ja. Ok, Jungs. Ihr habt es gehört.
Zeit, ins Bett zu gehen.
695
00:48:44,833 --> 00:48:45,708
Kommt.
696
00:48:46,625 --> 00:48:48,541
-Kommt schon.
-Gracias, Hector.
697
00:48:49,166 --> 00:48:50,458
Gracias, Señor Hector.
698
00:48:50,541 --> 00:48:52,208
-Gracias, Señor Hector.
-De nada.
699
00:48:52,708 --> 00:48:54,291
Fühlt sich wie Seide an!
700
00:48:55,166 --> 00:48:56,541
Benehmt euch, ok?
701
00:49:01,333 --> 00:49:04,000
Oye. Lass uns verschwinden.
702
00:49:05,625 --> 00:49:08,458
Man konnte die Flammen
zwei Straßen weiter sehen.
703
00:49:08,541 --> 00:49:12,125
Ok, mira. Ich erinnere mich,
aber waren wir das wirklich?
704
00:49:12,208 --> 00:49:17,125
Oye. Drei Vatos, die ein brennendes Auto
anstarren und nach Benzin stinken.
705
00:49:18,083 --> 00:49:20,041
Dazu braucht es keinen Detective.
706
00:49:20,125 --> 00:49:23,125
Hey, mira.
So hat Kacho seine Augenbrauen verloren.
707
00:49:23,208 --> 00:49:24,958
Warte, du meinst Humpty?
708
00:49:25,041 --> 00:49:27,625
Exacto. Humpty Dumpty.
Daher der Spitzname.
709
00:49:27,708 --> 00:49:32,833
Humpty Dumpty. Erinnerst du dich?
Mit versengten Augenbrauen. Gracias.
710
00:49:32,916 --> 00:49:37,958
Der rasierte Kopf und seine helle Haut?
Er sah aus wie ein großes Ei.
711
00:49:39,000 --> 00:49:41,166
Mann. Genau, das waren wir.
712
00:49:42,041 --> 00:49:44,416
Wow. Das war schlimm.
713
00:49:45,291 --> 00:49:48,458
-Wird er noch Humpty genannt?
-Kacho? Nein, er ist tot.
714
00:49:49,541 --> 00:49:53,791
Aber dir geht es wirklich gut. Was?
Becca. Wow.
715
00:49:54,958 --> 00:49:57,458
Hätte nie gedacht,
dass du dich niederlässt.
716
00:49:57,541 --> 00:49:59,416
Ja, Leute ändern sich.
717
00:49:59,500 --> 00:50:02,208
Oh, sí, du bist jetzt ein neuer Mann.
718
00:50:03,250 --> 00:50:04,125
Papa Omar.
719
00:50:05,666 --> 00:50:07,291
Was machst du hier, Hector?
720
00:50:08,041 --> 00:50:11,875
Du sahst uns in den Nachrichten
und besuchst uns nach zehn Jahren?
721
00:50:11,958 --> 00:50:15,583
Eh, oye, tranquilo.
Ich frage nur bei einem alten Freund nach,
722
00:50:15,666 --> 00:50:18,375
ob er was von Papa Hector braucht.
723
00:50:18,458 --> 00:50:20,125
Nein, wir brauchen nichts.
724
00:50:20,208 --> 00:50:22,166
A huevo. Da bin ich erleichtert.
725
00:50:22,250 --> 00:50:25,708
Ich habe gehört,
du schuldest der Bank 117 Riesen.
726
00:50:25,791 --> 00:50:29,416
Die müssen dich mit
einem anderen Papa Omar verwechselt haben.
727
00:50:31,458 --> 00:50:33,000
Ja, wir kriegen das hin.
728
00:50:34,541 --> 00:50:37,333
Ok. Mit einem Angelturnier?
729
00:50:39,750 --> 00:50:42,125
A poco? Perdón. Ich will nicht lachen.
730
00:50:42,208 --> 00:50:44,125
Pero, wow.
731
00:50:45,250 --> 00:50:47,375
Ich hoffe, du hast etwas Besseres.
732
00:50:47,958 --> 00:50:50,458
Ich meine, die Jungs, die ich heute traf,
733
00:50:51,958 --> 00:50:53,166
sind weich geworden.
734
00:50:54,125 --> 00:50:56,458
Du weißt, wie es auf der Straße ist.
735
00:50:56,541 --> 00:50:58,500
Wenn du sie zurückschickst,
736
00:50:59,458 --> 00:51:01,250
werden sie lebendig gefressen.
737
00:51:03,958 --> 00:51:05,500
Willst du wieder arbeiten?
738
00:51:06,750 --> 00:51:09,458
-Ein paar einfache Lieferungen pro Monat.
-Nein.
739
00:51:09,541 --> 00:51:12,041
Du könntest den Kredit tilgen, renovieren.
740
00:51:12,125 --> 00:51:16,416
-Einen Fußballplatz für die Chamaquitos…
-Nein. So bin ich nicht mehr.
741
00:51:16,500 --> 00:51:17,958
-Wie?
-So wie du.
742
00:51:22,958 --> 00:51:24,291
Tut mir leid, Güey.
743
00:51:24,791 --> 00:51:26,875
Schon ok, Omar.
744
00:51:28,333 --> 00:51:31,208
Wenigstens stehe ich ehrlich zu dem,
was ich bin.
745
00:51:33,000 --> 00:51:34,208
Was soll das heißen?
746
00:51:34,291 --> 00:51:38,958
Es ist leicht, der Schutzpatron der Waisen
zu sein, wenn alles gut läuft.
747
00:51:40,166 --> 00:51:44,041
Ich sage dir mal was.
Früher oder später taucht ein Problem auf,
748
00:51:44,125 --> 00:51:47,041
das man nicht mit Hoffnung
und Gebeten lösen kann.
749
00:51:47,125 --> 00:51:50,708
Dann wird man sehen,
woraus der echte Papa Omar gemacht ist.
750
00:51:53,708 --> 00:51:54,791
Lina!
751
00:52:09,666 --> 00:52:12,000
An einem weiteren schönen Morgen
752
00:52:12,083 --> 00:52:15,416
beginnt Tag zwei
des Bisbee's Black & Blue Angelturniers.
753
00:52:15,500 --> 00:52:17,875
Es gilt,
Team Deep Blue Something zu schlagen,
754
00:52:17,958 --> 00:52:21,875
nachdem es gestern ein 368 Pfund schweres
Prachtstück an Land zog.
755
00:52:27,166 --> 00:52:28,208
Er kommt nicht.
756
00:52:41,000 --> 00:52:41,958
Du bist zu spät.
757
00:52:44,000 --> 00:52:47,375
-Ein Trikot für dich.
-Qué menso. Das trage ich nicht.
758
00:53:07,666 --> 00:53:09,750
Wie lange dauert es noch, Güey?
759
00:53:09,833 --> 00:53:12,083
Das ist nicht langweilig. Es ist toll!
760
00:53:12,750 --> 00:53:14,666
Bist du lieber im Waisenhaus?
761
00:53:15,500 --> 00:53:18,583
Wieso riecht es nach Fisch,
wenn hier keiner ist?
762
00:53:18,666 --> 00:53:20,750
Kein Zutritt für Waisenkinder.
763
00:53:21,708 --> 00:53:23,083
Ja. Dale. Tut mir leid.
764
00:53:24,416 --> 00:53:26,958
Hey, ist das ein Bristol-Knoten?
765
00:53:28,833 --> 00:53:30,208
Ja.
766
00:53:30,958 --> 00:53:34,208
Ja, ich habe darüber gelesen.
Sieht kompliziert aus.
767
00:53:35,541 --> 00:53:39,333
Darüber zu lesen, ist kompliziert,
aber er ist leicht zu machen.
768
00:53:40,458 --> 00:53:44,208
Komm her. Sieh mal.
Ich habe meine Schnur und meine Schleife.
769
00:53:45,375 --> 00:53:48,708
Ich wickle die Schnur
sechs Mal um die Schleife,
770
00:53:49,541 --> 00:53:52,500
nehme ein Ende der Schnur,
steck es wieder durch,
771
00:53:53,083 --> 00:53:55,375
und dann ziehe ich beide Seiten…
772
00:53:55,458 --> 00:53:57,708
Und die Spannung hält den Knoten fest.
773
00:53:58,208 --> 00:53:59,333
Correcto.
774
00:54:00,291 --> 00:54:01,875
Super. Danke.
775
00:54:12,791 --> 00:54:16,041
Glückwunsch, Muchachos,
zu euren neuen Uniformen.
776
00:54:16,708 --> 00:54:20,333
Ihr seht aus,
als würdet ihr Handyverträge verkaufen.
777
00:54:22,833 --> 00:54:26,625
Hey, Wiki, du bist heute der Einholer.
778
00:54:27,208 --> 00:54:28,916
Hey, das ist eine tolle Idee.
779
00:54:29,000 --> 00:54:32,000
Wiki? En serio?
Meine Abuelita ist stärker als er.
780
00:54:32,750 --> 00:54:35,125
No manches, Güey. Du hast keine Abuela.
781
00:54:35,208 --> 00:54:37,166
Das ist eine Redewende, Idiota.
782
00:54:37,250 --> 00:54:38,375
Cállate.
783
00:54:39,333 --> 00:54:41,125
Wiki, was meinst du?
784
00:54:43,375 --> 00:54:46,083
Ich weiß nicht.
Geco ist wohl besser geeignet.
785
00:54:47,166 --> 00:54:49,750
Ok, Captain Wade, was denken Sie?
786
00:54:50,875 --> 00:54:52,500
Marlin einholen ist schwer.
787
00:54:52,583 --> 00:54:55,500
Aber ich habe es jüngeren Kindern
als dir gezeigt.
788
00:54:55,583 --> 00:54:56,958
Und alles lief gut.
789
00:54:58,041 --> 00:55:00,416
-Du schaffst das.
-Sie meinen Ihren Sohn?
790
00:55:02,250 --> 00:55:03,083
Ja.
791
00:55:03,166 --> 00:55:04,916
Ich habe das Foto gesehen.
792
00:55:05,000 --> 00:55:06,375
Sie haben einen Sohn?
793
00:55:07,000 --> 00:55:08,750
-Ja.
-Wo?
794
00:55:08,833 --> 00:55:09,791
Wie alt ist er?
795
00:55:10,708 --> 00:55:12,083
Er ist in deinem Alter.
796
00:55:13,375 --> 00:55:15,333
Lebt mit seiner Mutter in Dallas.
797
00:55:16,291 --> 00:55:18,083
-Er…
-Warum sind Sie dann hier?
798
00:55:19,291 --> 00:55:21,458
Ich bin ein Marlin-Fischer.
799
00:55:21,958 --> 00:55:25,166
-Was heißt das?
-In Dallas gibt es keinen Marlin.
800
00:55:25,250 --> 00:55:27,666
-Ja.
-Ja, so viel verstehe ich auch, Güey.
801
00:55:28,458 --> 00:55:32,500
Aber im Ernst. Sie haben das Angeln
Ihrem eigenen Sohn vorgezogen?
802
00:55:34,375 --> 00:55:37,041
-So würde ich das nicht sagen.
-Wie denn?
803
00:55:37,125 --> 00:55:38,916
-Geco.
-Hey.
804
00:55:39,708 --> 00:55:40,625
Pass mal auf,
805
00:55:42,041 --> 00:55:44,541
in jedem Mann steckt eine innere Berufung.
806
00:55:45,583 --> 00:55:48,208
Ein Ruf nach Größe.
807
00:55:48,291 --> 00:55:52,916
Etwas besser tun zu können
als alle anderen.
808
00:55:53,000 --> 00:55:56,708
Und die meisten Männer haben Angst davor.
809
00:55:58,083 --> 00:56:03,041
Und sie machen jede Ausrede,
einschließlich ihrer Familie,
810
00:56:03,583 --> 00:56:07,125
um auf Nummer sicher zu gehen
und diesen Ruf zu ignorieren.
811
00:56:09,125 --> 00:56:10,583
Aber so bin ich nicht.
812
00:56:11,291 --> 00:56:13,125
Ich bin hier und mache es.
813
00:56:13,958 --> 00:56:15,041
Und mein Sohn…
814
00:56:16,416 --> 00:56:19,791
Vielleicht kann er eines Tages
meine Pokale hochhalten
815
00:56:19,875 --> 00:56:24,750
und sagen:
"Hey, mein Dad war etwas Besonderes.
816
00:56:25,875 --> 00:56:27,250
Mein Dad war jemand."
817
00:56:28,333 --> 00:56:34,458
Und dann hat er vielleicht den Mut,
das Geschenk an seinen Sohn weiterzugeben.
818
00:56:39,083 --> 00:56:40,291
Einen Angelpokal?
819
00:56:42,166 --> 00:56:45,416
Oye. Wir haben unsere Väter
aus dummen Gründen verloren.
820
00:56:46,000 --> 00:56:48,458
Kugeln, Drogen, Gefängnis.
821
00:56:49,333 --> 00:56:52,250
Ich finde, ich hatte Glück
im Vergleich zu Ihrem Sohn.
822
00:56:59,083 --> 00:57:01,166
-Werf die Angelschnur aus.
-Ja, Sir.
823
00:57:42,375 --> 00:57:44,375
-Chato.
-Qué pasó, Mijo?
824
00:57:46,416 --> 00:57:49,625
Fisch am Haken! Captain, Fisch am Haken!
825
00:57:50,708 --> 00:57:51,833
Gibt's doch nicht!
826
00:57:53,041 --> 00:57:54,708
Wiki, setz dich.
827
00:57:56,500 --> 00:57:58,458
Gut. Alles klar. Du schaffst das.
828
00:57:58,541 --> 00:57:59,791
-Sind es Algen?
-Ok.
829
00:57:59,875 --> 00:58:02,208
Jetzt langsam die Bremskraft einstellen.
830
00:58:02,291 --> 00:58:03,958
Hey. Siehst du was?
831
00:58:04,041 --> 00:58:04,916
Ja!
832
00:58:05,000 --> 00:58:07,375
Gut. Alles klar. Jetzt holst du ihn ein!
833
00:58:07,875 --> 00:58:12,375
Gut so. Nach ein paar Umdrehungen lockern.
Genau. Zurück. Ok, einholen.
834
00:58:15,958 --> 00:58:17,375
Habt ihr das gesehen?
835
00:58:19,583 --> 00:58:21,041
Warte, Wiki! Gut!
836
00:58:21,125 --> 00:58:23,041
Moco. Mach dir nichts draus.
837
00:58:23,125 --> 00:58:26,000
In deiner Region
ist Algenfang eine Leistung.
838
00:58:26,500 --> 00:58:29,375
Nicht jeder ist so erfolgreich
wie dein Bruder.
839
00:58:29,458 --> 00:58:32,291
-Was sagst du?
-Du hast es gehört, Waisenjunge!
840
00:58:36,125 --> 00:58:38,041
Komm zurück.
841
00:58:42,291 --> 00:58:43,208
Hilfe!
842
00:58:43,916 --> 00:58:45,958
Geco! Halte durch! Omar!
843
00:58:46,041 --> 00:58:48,958
Einholen!
844
00:58:49,041 --> 00:58:51,291
Komm schon, Wiki! Ziehen!
845
00:58:52,375 --> 00:58:55,166
-Du schaffst es. Einholen!
-Omar!
846
00:58:58,833 --> 00:59:00,666
Hey! Ich habe dich!
847
00:59:01,250 --> 00:59:04,250
Finde einen Rhythmus. Na los. Ziehen.
848
00:59:05,000 --> 00:59:06,041
Geco!
849
00:59:07,250 --> 00:59:09,666
Ok. Du machst das gut.
Du machst das toll.
850
00:59:09,750 --> 00:59:12,375
-Wartet, Jungs!
-Captain!
851
00:59:13,375 --> 00:59:14,416
Captain!
852
00:59:16,333 --> 00:59:19,583
-Spring rein!
-Nein, ich kann nicht schwimmen!
853
00:59:20,250 --> 00:59:22,875
-Chato, spring!
-Ich kann nicht schwimmen!
854
00:59:22,958 --> 00:59:23,916
Verdammt!
855
00:59:26,166 --> 00:59:27,000
Captain Wade!
856
00:59:30,458 --> 00:59:31,500
Captain Wade!
857
00:59:35,208 --> 00:59:36,416
Gott! Verdammt!
858
01:00:09,458 --> 01:00:10,333
Hey.
859
01:00:14,416 --> 01:00:16,125
Ich hab einen Schuh verloren.
860
01:00:16,833 --> 01:00:18,000
Einen Schuh?
861
01:00:19,000 --> 01:00:21,833
Weißt du, was ich verloren habe, du Idiot?
862
01:00:21,916 --> 01:00:24,375
Hey! Das sind noch Kinder, Mann!
863
01:00:24,458 --> 01:00:25,625
Mir egal!
864
01:00:26,583 --> 01:00:29,583
Deshalb wollte ich nie Kinder!
865
01:00:35,708 --> 01:00:37,291
Ich sagte, keine Kinder!
866
01:00:52,500 --> 01:00:53,875
Am Ende von Tag zwei
867
01:00:53,958 --> 01:00:56,166
gab es Neuzugänge in der Rangliste,
868
01:00:56,250 --> 01:00:59,500
{\an8}aber keine Konkurrenz
für den 368 Pfund schweren Marlin,
869
01:00:59,583 --> 01:01:02,666
{\an8}den das Team Deep Blue Something
gestern an Land zog.
870
01:01:02,750 --> 01:01:05,291
{\an8}Stimmt.
Mit nur noch einem Tag im Wettbewerb
871
01:01:05,375 --> 01:01:07,416
{\an8}spüren die anderen Teams den Druck.
872
01:01:07,500 --> 01:01:12,750
{\an8}Wir haben die besten Angler der Welt
auf einem Fleck. Nichts ist entschieden.
873
01:01:16,708 --> 01:01:17,708
Mañana?
874
01:01:19,000 --> 01:01:20,208
Vielleicht nicht.
875
01:01:30,166 --> 01:01:31,083
Moco!
876
01:01:33,458 --> 01:01:35,250
Gehst du mit einem Schuh heim?
877
01:01:48,083 --> 01:01:53,333
Willst du nicht zum Abendessen bleiben?
Wir haben sicher ein Paar Schuhe für dich.
878
01:01:55,083 --> 01:01:56,791
Nein. Nicht nötig.
879
01:01:56,875 --> 01:01:59,250
Ándale. Sei nicht unhöflich. Komm rein.
880
01:02:02,000 --> 01:02:03,708
Ich leih dir ein paar Schuhe.
881
01:02:06,458 --> 01:02:07,375
Dale.
882
01:02:21,916 --> 01:02:23,041
Alles klar. Bereit?
883
01:02:24,916 --> 01:02:27,041
Ok. Eins, zwei, drei. Wer springt?
884
01:02:31,166 --> 01:02:33,333
-Hast heute einen Großen gefangen.
-Ja.
885
01:02:40,791 --> 01:02:44,375
Mr. Bisbee hat angerufen.
Er hatte kein Glück mit der Bank.
886
01:02:45,708 --> 01:02:46,541
Ok.
887
01:02:50,125 --> 01:02:53,041
Jemand kam
und hat das Grundstück fotografiert.
888
01:02:55,000 --> 01:02:56,500
Aber ganz im Ernst, Omar.
889
01:02:58,041 --> 01:03:01,625
Wir könnten diesen Ort
tatsächlich in zwei Wochen verlieren.
890
01:03:08,000 --> 01:03:09,083
Papa Omar.
891
01:03:12,708 --> 01:03:15,625
Oh, wow, Mijo! Das ist toll.
892
01:03:15,708 --> 01:03:17,125
Das ist Captain Wade.
893
01:03:17,208 --> 01:03:20,625
-Ja, das sehe ich.
-Ist es richtig geschrieben? Becca half.
894
01:03:20,708 --> 01:03:22,250
Ja, ist es.
895
01:03:24,208 --> 01:03:26,666
Kannst du es über meine Tür hängen?
896
01:03:28,625 --> 01:03:30,333
Ja, natürlich.
897
01:03:30,416 --> 01:03:31,416
Danke.
898
01:03:31,500 --> 01:03:32,500
Gerne.
899
01:03:37,458 --> 01:03:38,750
Jungs. Zeit fürs Bett.
900
01:03:38,833 --> 01:03:41,666
Gruppe eins,
ihr habt fünf Minuten zum Zähneputzen
901
01:03:42,458 --> 01:03:44,291
mit Zahnpasta, ok?
902
01:03:55,416 --> 01:03:57,083
-Was?
-Captain Wade.
903
01:03:58,041 --> 01:03:59,000
Ich bin's, Omar.
904
01:03:59,500 --> 01:04:00,500
Was wollen Sie?
905
01:04:01,166 --> 01:04:02,541
Ich habe Essen für Sie.
906
01:04:03,500 --> 01:04:04,541
Kommen Sie rein.
907
01:04:08,500 --> 01:04:09,708
Setzen Sie sich.
908
01:04:09,791 --> 01:04:13,125
Das ist eine Torta Ahogada.
Ein altes Katerheilmittel.
909
01:04:13,208 --> 01:04:16,833
Ein schlechter Tag beim Angeln ist besser
als ein guter zu Hause,
910
01:04:16,916 --> 01:04:18,625
sagt, wer keinen wie heute hatte.
911
01:04:19,541 --> 01:04:22,250
Hey, tut mir leid wegen des Köders.
912
01:04:22,333 --> 01:04:25,416
Er hat Ihnen viel…
Adeline. So nannten Sie ihn, oder?
913
01:04:25,500 --> 01:04:27,833
Ja. Adeline, so hieß meine Frau.
914
01:04:29,250 --> 01:04:30,875
War die Idee meines Sohnes.
915
01:04:33,791 --> 01:04:37,916
-Das letzte Mal, als Sie sie sahen?
-28. Oktober 2009.
916
01:04:38,791 --> 01:04:40,750
Da gingen sie nach Dallas.
917
01:04:41,458 --> 01:04:43,291
Wollen Sie manchmal zu ihnen?
918
01:04:43,375 --> 01:04:45,333
Es gab noch einen Tag im Turnier.
919
01:04:48,333 --> 01:04:52,625
Ja. Sie halten mich
für einen schrecklichen Vater, oder?
920
01:04:52,708 --> 01:04:54,000
-Nein.
-Doch.
921
01:04:54,083 --> 01:04:56,125
Nein. Hören Sie.
922
01:04:56,208 --> 01:04:59,875
Ich denke, wir versuchen alle,
unser Bestes zu geben.
923
01:04:59,958 --> 01:05:02,500
Aber ehrlich gesagt, hat Geco recht.
924
01:05:02,583 --> 01:05:07,291
Kinder brauchen keinen Vater
mit Angelpokalen.
925
01:05:07,375 --> 01:05:10,583
Sie brauchen einen Vater,
der jeden Tag bei ihnen ist.
926
01:05:11,083 --> 01:05:13,833
Egal was. Wie ein Anker.
927
01:05:14,625 --> 01:05:16,291
"Anker." Das ist clever.
928
01:05:17,791 --> 01:05:19,416
Ja, na ja, mein Sohn,
929
01:05:21,125 --> 01:05:22,833
er wollte wie ich sein.
930
01:05:23,916 --> 01:05:27,875
Als ich einen Pokal gewann, dachte er,
ich wäre auf Wasser gelaufen.
931
01:05:28,375 --> 01:05:31,166
Und sie war wie Butter in meinen Händen.
932
01:05:32,375 --> 01:05:33,625
Einfach.
933
01:05:34,791 --> 01:05:39,416
Sie nannte mich immer:
"O Kapitän. Mein Kapitän."
934
01:05:41,041 --> 01:05:42,708
Und dann habe ich verloren.
935
01:05:42,791 --> 01:05:45,375
Und wieder verloren und wieder.
936
01:05:46,500 --> 01:05:48,208
Dann habe ich alles verloren.
937
01:05:50,458 --> 01:05:52,500
Das hier war also meine Chance.
938
01:05:53,333 --> 01:05:54,333
Wissen Sie?
939
01:05:55,208 --> 01:05:57,000
Die Chance, Meister zu werden.
940
01:05:59,291 --> 01:06:01,250
Ich dachte, wenn ich es schaffe,
941
01:06:02,416 --> 01:06:03,833
wäre ich Mr. Wonderful.
942
01:06:05,458 --> 01:06:07,375
Und sie kämen vielleicht zurück.
943
01:06:07,916 --> 01:06:09,458
Das klingt nicht verrückt.
944
01:06:09,541 --> 01:06:13,458
Wenn wir eine Chance haben wollen,
müssen Sie etwas essen.
945
01:06:14,208 --> 01:06:17,791
Wir haben keine Chance.
Ein Blitz schlägt nie zweimal ein.
946
01:06:17,875 --> 01:06:20,041
-Das wissen Sie nicht.
-Doch.
947
01:06:20,125 --> 01:06:21,125
Nein.
948
01:06:21,208 --> 01:06:24,416
Ich war erst skeptisch,
949
01:06:25,083 --> 01:06:27,791
aber dann sah ich den Marlin an der Angel…
950
01:06:29,791 --> 01:06:32,750
Verrückte Dinge passieren ständig, oder?
951
01:06:33,666 --> 01:06:36,541
Wir hätten uns nie träumen lassen,
dabei zu sein.
952
01:06:36,625 --> 01:06:39,916
-Die Bank sitzt uns im Nacken und…
-Welche Bank?
953
01:06:41,291 --> 01:06:42,625
-Nichts.
-Moment…
954
01:06:42,708 --> 01:06:45,875
-Ich will Sie nicht unter Druck setzen.
-Oh nein.
955
01:06:45,958 --> 01:06:46,791
Was?
956
01:06:46,875 --> 01:06:50,041
Nutzen Sie das Turnier,
um Ihr Waisenhaus zu retten?
957
01:06:50,125 --> 01:06:52,916
-Genau das passiert hier.
-Hören Sie…
958
01:06:53,000 --> 01:06:57,166
-Laden Sie die Schuld nicht auf mich.
-Die Chancen stehen schlecht.
959
01:06:57,250 --> 01:06:58,416
Das ist so Mist.
960
01:06:58,500 --> 01:07:00,750
Aber wir haben noch eine Chance.
961
01:07:00,833 --> 01:07:02,583
Wir hatten nie eine Chance.
962
01:07:03,333 --> 01:07:04,458
Vielleicht,
963
01:07:05,458 --> 01:07:07,250
aber wir müssen es versuchen.
964
01:07:08,250 --> 01:07:09,208
Es ist vorbei.
965
01:07:19,208 --> 01:07:20,791
Ja.
966
01:07:21,708 --> 01:07:23,875
Einer der Kleinen hat das für Sie gemalt.
967
01:08:37,916 --> 01:08:38,833
Hallo?
968
01:08:43,625 --> 01:08:44,625
Was ist los?
969
01:08:54,291 --> 01:08:57,750
Ein Fischer hat den heute Morgen gefangen.
970
01:08:57,833 --> 01:08:59,375
Er ist nicht im Turnier.
971
01:09:00,083 --> 01:09:04,416
-Er verkauft ihn uns zu einem guten Preis.
-Was? Verkaufen? Wofür?
972
01:09:05,166 --> 01:09:07,833
Das ist ein 270 Pfund schwerer Marlin.
973
01:09:07,916 --> 01:09:09,916
Es ist nicht der erste Platz,
974
01:09:10,000 --> 01:09:12,500
aber der dritte, vielleicht der zweite.
975
01:09:12,583 --> 01:09:13,958
Das ist gutes Geld.
976
01:09:14,916 --> 01:09:17,958
Moment, Sie wollen schummeln? Warum?
977
01:09:19,666 --> 01:09:21,625
Sie wollen gewinnen, oder?
978
01:09:22,666 --> 01:09:25,208
So machen wir es. Es geht nicht anders.
979
01:09:25,708 --> 01:09:26,750
Hören Sie…
980
01:09:28,500 --> 01:09:32,625
Wenn Sie mit den Jungs zum Dock kommen,
wird er schon eingepackt
981
01:09:32,708 --> 01:09:36,375
und hinten
unter dem Boot befestigt sein, ok?
982
01:09:36,458 --> 01:09:39,583
Wenn man nicht danach sucht,
wird man ihn nicht sehen.
983
01:09:40,250 --> 01:09:42,208
Und dann, wenn wir auf See sind,
984
01:09:42,750 --> 01:09:47,625
bringen wir den Fisch an einer Angel an,
damit einer der Jungs ihn einholen kann.
985
01:09:47,708 --> 01:09:50,583
Moment. Ich? Weiß Chato davon?
986
01:09:50,666 --> 01:09:54,958
Chato gefällt es nicht, aber er weiß,
dass es für einen guten Zweck ist.
987
01:09:55,041 --> 01:09:57,708
Er wird uns helfen, die Jungs abzulenken.
988
01:09:58,458 --> 01:09:59,708
Ok. Hören Sie. Ich…
989
01:10:01,333 --> 01:10:02,583
Was machen Sie da?
990
01:10:02,666 --> 01:10:06,250
Ich wollte Sie nicht
mit der Bank unter Druck setzen.
991
01:10:06,333 --> 01:10:10,625
Das ist nicht der einzige Weg.
Sie haben zweimal hintereinander gewonnen.
992
01:10:10,708 --> 01:10:15,875
-Wenn es jemand schafft, dann Sie…
-Omar, ich habe geschummelt.
993
01:10:16,916 --> 01:10:17,750
Was?
994
01:10:17,833 --> 01:10:20,041
Beim zweiten Gewinn
995
01:10:21,125 --> 01:10:22,833
habe ich das getan.
996
01:10:25,958 --> 01:10:28,625
Sie haben schon mal gewonnen, oder?
997
01:10:30,541 --> 01:10:32,541
-Das bedeutet was, oder?
-Ja.
998
01:10:33,708 --> 01:10:35,125
An manchen Tagen schon.
999
01:10:37,583 --> 01:10:38,708
An den meisten…
1000
01:10:39,791 --> 01:10:41,208
Keine Ahnung.
1001
01:10:41,291 --> 01:10:43,291
Ich schaffe das nicht ohne Sie.
1002
01:10:43,833 --> 01:10:47,500
Also, wenn Sie aussteigen wollen,
sagen Sie es jetzt.
1003
01:10:48,333 --> 01:10:52,333
Aber wenn Sie die Jungs retten wollen,
müssen Sie das tun.
1004
01:11:03,125 --> 01:11:04,250
Legen Sie sich hin.
1005
01:11:51,458 --> 01:11:54,333
Du weißt doch,
das ist nichts für kleine Jungs.
1006
01:11:54,416 --> 01:11:56,750
Schon gut. Gott sagte, ich soll kommen.
1007
01:11:56,833 --> 01:11:57,958
Ja? Wie das?
1008
01:11:59,500 --> 01:12:00,875
Hat er dir nichts gesagt?
1009
01:12:02,833 --> 01:12:05,125
Komm. Setz dich auf den Beifahrersitz.
1010
01:12:06,041 --> 01:12:08,833
Wusste nicht,
dass du plötzlich auf Gott hörst.
1011
01:12:12,416 --> 01:12:16,083
Heute ist der letzte Tag
des Bisbee's Black & Blue.
1012
01:12:16,166 --> 01:12:19,250
368 Pfund ist die Zahl,
die es zu schlagen gilt.
1013
01:12:19,333 --> 01:12:22,458
Mit nur noch
neun verbleibenden Stunden im Wettbewerb
1014
01:12:22,541 --> 01:12:26,833
{\an8}verspüren die restlichen Teams
ein neues Gefühl der Dringlichkeit.
1015
01:12:28,041 --> 01:12:28,916
Hey.
1016
01:12:31,125 --> 01:12:33,583
-Der Junge ist zu klein.
-Das ist Tweety.
1017
01:12:33,666 --> 01:12:35,166
Er hat das Bild gemalt.
1018
01:12:35,250 --> 01:12:38,958
-Er freut sich sehr, hier zu sein.
-Ich weiß, warum Mom wegging.
1019
01:12:39,041 --> 01:12:40,041
Auch das noch.
1020
01:12:40,125 --> 01:12:42,208
Damit ich helfen kann zu gewinnen.
1021
01:12:42,291 --> 01:12:46,333
Natürlich. Ja.
Geben Sie ihm einfach eine Schwimmweste.
1022
01:12:47,291 --> 01:12:48,833
Lassen Sie uns loslegen.
1023
01:12:51,083 --> 01:12:51,958
Komm schon.
1024
01:12:53,083 --> 01:12:54,083
Aufs Boot.
1025
01:13:07,250 --> 01:13:08,291
Los geht's!
1026
01:13:16,083 --> 01:13:18,333
Chato. Überprüf die Benzinleitung.
1027
01:13:30,833 --> 01:13:31,916
Chato.
1028
01:13:51,833 --> 01:13:53,041
Brauchen Sie Hilfe?
1029
01:13:55,000 --> 01:13:55,833
Alles ok.
1030
01:13:56,833 --> 01:13:58,458
Nein. Alles ok.
1031
01:13:58,541 --> 01:14:00,333
-Sicher? Ich kann nachsehen.
-Ja.
1032
01:14:11,791 --> 01:14:13,416
-Ja! Alles klar.
-Klasse.
1033
01:14:13,500 --> 01:14:15,208
Ok. Viel Spaß beim Angeln.
1034
01:14:15,291 --> 01:14:16,375
Alles klar. Danke.
1035
01:14:17,875 --> 01:14:18,791
Adios!
1036
01:14:48,666 --> 01:14:51,791
Hey, Muchachos, vengan.
Ich habe was für euch. Kommt!
1037
01:14:51,875 --> 01:14:52,750
Für uns?
1038
01:14:52,833 --> 01:14:53,666
Ja.
1039
01:14:54,666 --> 01:14:56,083
-Hey, Omar.
-Ja.
1040
01:14:56,625 --> 01:14:59,666
-Helfen Sie mir mit der Benzinleitung.
-Ja.
1041
01:15:07,625 --> 01:15:10,416
-Ist das Don Miguels Restaurant?
-Ganz genau.
1042
01:15:10,500 --> 01:15:14,166
Tenemos Tortas, Quesadillas, Elotes.
So viel ihr wollt.
1043
01:15:19,750 --> 01:15:21,000
Tweety. Ist es gut?
1044
01:15:31,583 --> 01:15:32,458
Ok.
1045
01:15:34,833 --> 01:15:38,625
Ich hol den Köder ein.
Dann hängen wir den Fisch dran.
1046
01:16:21,583 --> 01:16:23,125
Was haben Sie getan?
1047
01:16:28,833 --> 01:16:31,333
Sie dummer, blöder…
1048
01:17:15,916 --> 01:17:16,875
Hey, Leute.
1049
01:17:17,833 --> 01:17:20,708
Hört zu. Ich wollte nur sagen, dass…
1050
01:17:22,041 --> 01:17:25,666
Danke, Captain Wade und Chato,
dass Sie uns mitgenommen haben.
1051
01:17:26,416 --> 01:17:31,666
Das war eine unerwartete Gelegenheit
und eine unvergessliche Erfahrung.
1052
01:17:34,666 --> 01:17:38,125
Wir haben den Fisch nicht gefangen,
den wir brauchten,
1053
01:17:38,208 --> 01:17:41,000
und ihr wisst, was das bedeutet.
1054
01:17:43,000 --> 01:17:45,250
Ich sage immer, wenn ihr aufrichtig seid
1055
01:17:45,333 --> 01:17:48,958
und bei jeder sich bietenden Gelegenheit
das Richtige tut,
1056
01:17:49,958 --> 01:17:51,500
wird alles gut laufen.
1057
01:17:53,041 --> 01:17:55,041
Aber das stimmt nicht ganz.
1058
01:17:57,041 --> 01:17:58,541
Manchmal klappt es nicht.
1059
01:17:59,958 --> 01:18:00,916
Oft sogar.
1060
01:18:02,791 --> 01:18:06,083
Man geht den harten Weg,
bringt die richtigen Opfer,
1061
01:18:06,166 --> 01:18:07,916
und am Ende des Tages
1062
01:18:08,000 --> 01:18:11,750
stellt man fest,
dass man an derselben Stelle steht.
1063
01:18:11,833 --> 01:18:14,166
Man denkt, alles ist umsonst gewesen.
1064
01:18:15,208 --> 01:18:16,416
Ist es aber nicht.
1065
01:18:17,708 --> 01:18:21,333
Denn wenn das Leben einen fertig macht,
was es oft tut,
1066
01:18:22,125 --> 01:18:24,416
kann man ihm mit Charakter begegnen.
1067
01:18:26,166 --> 01:18:27,708
Ich werde euch immer lieben.
1068
01:18:28,250 --> 01:18:32,291
Und egal, was passiert,
ihr werdet immer meine Söhne sein.
1069
01:18:33,583 --> 01:18:35,416
Ich werde immer euer Papa sein.
1070
01:18:36,208 --> 01:18:38,458
Also hast du gelogen.
1071
01:18:40,750 --> 01:18:43,583
Du sagtest,
wir müssen nie wieder auf die Straße.
1072
01:18:43,666 --> 01:18:45,458
Ja, aber hast du nicht gehört?
1073
01:18:46,375 --> 01:18:48,625
Wir haben Charakter. Es wird toll.
1074
01:18:48,708 --> 01:18:49,625
Geco…
1075
01:18:52,958 --> 01:18:57,166
Keine Sorge, Papa Omar.
Ich weiß, was du sagst. Ich verstehe es.
1076
01:18:58,958 --> 01:19:00,291
Gute Dinge passieren.
1077
01:19:01,416 --> 01:19:02,750
Nur nicht für uns.
1078
01:19:09,000 --> 01:19:11,583
Also fangen wir keinen Fisch?
1079
01:19:13,833 --> 01:19:15,583
Hör mal, hey, Chato.
1080
01:19:15,666 --> 01:19:18,083
Warum stellst du nicht ein paar Ruten auf
1081
01:19:18,625 --> 01:19:21,833
und zeigst ihnen,
wie man Makrelen fängt? Alles klar?
1082
01:19:44,500 --> 01:19:46,083
Timing, wisst ihr?
1083
01:20:32,250 --> 01:20:34,500
Fisch am Haken!
1084
01:20:35,041 --> 01:20:35,916
Warte. Nein.
1085
01:20:36,541 --> 01:20:39,541
-Hier. Ich kann nicht.
-Geben Sie mir das Ding nicht.
1086
01:20:39,625 --> 01:20:41,958
-Bitte. Ich kann nicht.
-Nein. Umdrehen.
1087
01:20:43,958 --> 01:20:45,916
Das ist der Rutenhalter. Und los.
1088
01:20:46,000 --> 01:20:48,791
Ok, ich erkläre es Ihnen. Siehst du was?
1089
01:20:48,875 --> 01:20:51,125
Ja! Blau!
1090
01:20:51,208 --> 01:20:53,833
Es ist ein Marlin!
Wir haben einen Marlin!
1091
01:20:53,916 --> 01:20:57,500
Jetzt die Bremskraft einstellen.
Langsam, damit sie nicht reißt.
1092
01:20:57,583 --> 01:20:58,541
-Gut.
-Ok.
1093
01:20:58,625 --> 01:21:00,666
Ok, atmen.
1094
01:21:00,750 --> 01:21:04,583
Jetzt holen Sie ihn ein.
Na los. Einholen. Sie machen das.
1095
01:21:04,666 --> 01:21:07,166
Einholen, zurück. Ok, Sie haben ihn.
1096
01:21:07,250 --> 01:21:09,250
-Melde es, Chato.
-Ja, Sir!
1097
01:21:09,333 --> 01:21:10,375
Einholen.
1098
01:21:10,875 --> 01:21:12,083
Zurück.
1099
01:21:13,416 --> 01:21:14,625
-Bisbee?
-Einholen.
1100
01:21:14,708 --> 01:21:19,000
Deshalb sagen wir immer, Black & Blue
ist mehr als nur ein Angelturnier.
1101
01:21:19,083 --> 01:21:20,583
-Es ist ein Weg…
-Wayne!
1102
01:21:20,666 --> 01:21:23,583
Casa Hogar hat einen Blauen am Haken.
Er ist groß!
1103
01:21:23,666 --> 01:21:24,583
Kommen Sie mit.
1104
01:21:24,666 --> 01:21:28,750
Und noch ein Fächerfisch an der Angel.
Diesmal vom Regionalteam Casa Hogar,
1105
01:21:28,833 --> 01:21:32,083
das aus Waisenkindern
aus der Umgebung von Cabo besteht.
1106
01:21:32,166 --> 01:21:33,416
Eindeutig unerwartet.
1107
01:21:35,666 --> 01:21:37,375
Bitte ein Funkgerät ins Büro.
1108
01:21:38,375 --> 01:21:40,250
{\an8}Einholen!
1109
01:21:41,541 --> 01:21:42,458
Ok.
1110
01:21:42,541 --> 01:21:44,708
Ziehen.
1111
01:21:44,791 --> 01:21:46,416
-Chato, fahr zurück.
-Ja!
1112
01:21:47,000 --> 01:21:49,041
Noch ein paar Mal. Gib ihm Wasser.
1113
01:21:55,791 --> 01:22:00,208
Chato!
Unser Standort ist 20 Grad nördlich.
1114
01:22:00,291 --> 01:22:01,750
20 Grad nördlich,
1115
01:22:01,833 --> 01:22:04,666
eins-vier-neun Grad westlich!
1116
01:22:04,750 --> 01:22:05,625
Fisch am Haken!
1117
01:22:05,708 --> 01:22:09,125
Nun, wenn sie das schaffen,
ist Team Casa Hogar
1118
01:22:09,208 --> 01:22:12,958
{\an8}das erste mexikanische Team,
das Bisbee's Black & Blue gewinnt.
1119
01:22:13,875 --> 01:22:16,625
Es zählt. Du wirst ihn verlieren.
Oh, sachte!
1120
01:22:16,708 --> 01:22:19,583
{\an8}Team Casa Hogar
hat es vor 40 Minuten gemeldet,
1121
01:22:19,666 --> 01:22:21,083
{\an8}sie müssen nah dran sein.
1122
01:22:23,625 --> 01:22:25,041
Ziehen.
1123
01:22:25,625 --> 01:22:27,708
Gut so. Ok.
1124
01:22:29,416 --> 01:22:31,500
Einholen.
1125
01:22:31,583 --> 01:22:33,125
Ziehen.
1126
01:22:33,208 --> 01:22:34,833
Na los. Sie schaffen das.
1127
01:22:36,541 --> 01:22:37,375
Ziehen!
1128
01:22:38,125 --> 01:22:38,958
Ziehen!
1129
01:22:39,875 --> 01:22:42,500
-Gott! Nein! Nicht aufgeben.
-Ich kann nicht.
1130
01:22:42,583 --> 01:22:43,708
-Hören Sie.
-Ja.
1131
01:22:44,875 --> 01:22:49,541
Sehen Sie sich die Jungs an.
Das sind Ihre Jungs.
1132
01:22:50,541 --> 01:22:53,083
Die brauchen Sie.
Sie müssen kämpfen.
1133
01:22:54,166 --> 01:22:55,208
Für sie.
1134
01:22:55,791 --> 01:22:57,875
-Kämpfen Sie!
-Du schaffst das, Papa Omar!
1135
01:22:57,958 --> 01:22:59,375
-Du schaffst das.
-Hey…
1136
01:23:01,500 --> 01:23:03,291
Du schaffst das, Papa Omar.
1137
01:23:04,833 --> 01:23:05,791
Du schaffst das.
1138
01:23:08,291 --> 01:23:09,833
-Du schaffst das!
-Ziehen.
1139
01:23:09,916 --> 01:23:10,750
Zieh!
1140
01:23:12,625 --> 01:23:15,708
-Ich sehe ihn!
-Du hast es geschafft, Papa Omar!
1141
01:23:18,500 --> 01:23:20,750
-Hol ihn an Bord, Baby.
-Komm schon!
1142
01:23:20,833 --> 01:23:22,125
-Papa Omar!
-Bitte.
1143
01:23:25,458 --> 01:23:26,541
Sie schaffen das.
1144
01:23:28,750 --> 01:23:29,875
Ziehen!
1145
01:23:29,958 --> 01:23:30,833
Komm schon!
1146
01:23:31,416 --> 01:23:32,250
Komm schon!
1147
01:23:42,791 --> 01:23:43,625
Papa!
1148
01:23:44,708 --> 01:23:47,041
Ja, so ist's gut! Fast geschafft!
1149
01:23:49,125 --> 01:23:50,000
Papa!
1150
01:24:00,208 --> 01:24:01,500
Noch einmal ziehen!
1151
01:24:43,875 --> 01:24:45,708
Wir haben es geschafft!
1152
01:24:48,166 --> 01:24:49,166
Ja!
1153
01:24:51,541 --> 01:24:52,541
Geschafft!
1154
01:25:01,000 --> 01:25:02,583
Sie haben es geschafft!
1155
01:25:03,583 --> 01:25:07,625
Und in der letzten Stunde
gab es eine atemberaubende Wendung.
1156
01:25:07,708 --> 01:25:12,791
Team Casa Hogar fängt einen unglaublichen
384 Pfund schweren Marlin,
1157
01:25:12,875 --> 01:25:15,500
der sie an die Spitze
der Rangliste bringt.
1158
01:25:16,125 --> 01:25:18,375
Es ist mir eine große Ehre und Freude,
1159
01:25:18,458 --> 01:25:22,208
den Turniersieger 2014 des
Bisbee's Black & Blue bekannt zu geben.
1160
01:25:22,291 --> 01:25:23,791
Team Casa Hogar!
1161
01:25:34,875 --> 01:25:38,416
-Ich will 'nen Jetski, 'nen weißen Tiger…
-Das ist dumm.
1162
01:25:38,500 --> 01:25:39,833
Dann einen normalen.
1163
01:25:39,916 --> 01:25:41,583
-Hey.
-Hey.
1164
01:25:41,666 --> 01:25:44,875
Wenn du in Dallas bist, besuch mich.
Alles klar?
1165
01:25:45,708 --> 01:25:49,083
-In Dallas gibt es keinen Marlin.
-Ich habe meinen Marlin.
1166
01:25:50,666 --> 01:25:52,666
Ich werde jetzt ein Anker sein.
1167
01:25:54,833 --> 01:25:56,875
Es besteht kein Zweifel mehr.
1168
01:25:57,458 --> 01:25:59,708
Du bist zweifacher Bisbee-Meister.
1169
01:26:04,583 --> 01:26:06,166
Hey. Team Casa?
1170
01:26:07,250 --> 01:26:08,250
Team Casa.
1171
01:26:09,750 --> 01:26:10,583
Team Casa.
1172
01:26:11,208 --> 01:26:12,416
Team Casa!
1173
01:26:55,541 --> 01:26:58,583
{\an8}Team Casa Hogar wurde
das erste mexikanische Team,
1174
01:26:58,666 --> 01:27:01,416
{\an8}das je das Bisbee's Black & Blue
Angelturnier gewann.
1175
01:27:01,500 --> 01:27:05,375
{\an8}Vor dem Turnier
1176
01:27:05,458 --> 01:27:11,250
{\an8}hatte keiner der Jungs je geangelt.
1177
01:27:11,333 --> 01:27:14,750
{\an8}Omar und Rebecca Venegas
sind weiterhin im Casa Hogar tätig
1178
01:27:14,833 --> 01:27:17,375
{\an8}und helfen,
dessen Reichweite zu vergrößern.
1179
01:27:17,458 --> 01:27:22,625
{\an8}Omar hat seitdem
keinen Fisch mehr gefangen.
1180
01:27:22,708 --> 01:27:25,083
{\an8}Das gesamte Turniergeld wurde verwendet,
1181
01:27:25,166 --> 01:27:27,791
{\an8}um Casa Hogar
zu renovieren und zu erweitern.
1182
01:27:27,875 --> 01:27:31,541
{\an8}Darunter auch ein Mädchenprogramm.
1183
01:27:32,125 --> 01:27:34,041
{\an8}Seit 2008 bietet Casa Hogar Cabo
1184
01:27:34,125 --> 01:27:37,458
{\an8}über 300 Kindern ein Zuhause,
unterstützt durch Privatspenden.
1185
01:27:37,541 --> 01:27:40,000
{\an8}Besuchen Sie CasaHogarCabo.com,
um mehr zu erfahren.
1186
01:27:40,500 --> 01:27:45,208
BIENVENIDOS/WILLKOMMEN
CASA HOGAR
1187
01:34:50,500 --> 01:34:55,500
Untertitel von: Gabi Krauß