Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
Papa ?
Papa !
Quoi ?
Titi est encore parti.
D'accord.
NETFLIX PRÉSENTE
Titi ?
Maman ?
CABO SAN LUCAS, MEXIQUE
Les trois derniers à table nettoieront les toilettes une semaine.
Oh, non ! Venegas !
Et…
But !
Je viens de passer la serpillière.
Pas de foot à l'intérieur, je l'ai déjà dit.
Aucun respect.
Becca, les gamins des rues ne deviennent pas polis d'un coup.
Tu as eu 20 ans pour apprendre.
D'accord.
Je vais acheter des trucs pour la voiture. Il te faut quoi ?
Des œufs et des oignons.
Je viens d'acheter des œufs.
J'arrête de nourrir les enfants ? Je peux faire ça ?
C'est cher, les œufs.
On pourrait les nourrir avec moins cher.
Du sable ?
C'est ce que j'aime chez toi.
Tu trouves toujours une solution.
BANQUE UNITED REGIONS
- Salut, Titi. - Salut, Papa Omar.
Écoute…
Arrête de t'enfuir.
Je sais que c'est dur. Ta mère ne reviendra pas.
Tu sais ce qui m'aide quand j'ai du mal ?
Un clou ?
Ce n'est pas un simple clou.
C'est un clou miraculeux. Tu veux savoir comment ça marche ?
D'accord.
Eh bien, quand j'ai du mal avec quelque chose,
je l'écris sur un bout de papier,
puis je le cloue à la porte avec ça.
Et boum !
Dieu m'entend à chaque fois.
Si, c'est vrai.
La prochaine fois que tu as du mal,
prie Dieu, demande-lui de l'aide. Prie bien fort.
Et bientôt, toutes ces difficultés
ne seront plus qu'un rêve. Comme si ce n'était jamais arrivé.
Je t'ai jamais vu clouer des mots.
Tu veux ce clou ou pas ?
Ben, pourquoi pas ?
Prends-le. Allez, va jouer.
Monte.
Je reviens tout de suite.
- Omar. - Berto.
Ce gamin, c'est un orphelin.
Je l'ai chopé à la marina à voler la montre d'un gringo.
J'essaie de la retrouver.
Tu sais comment ils sont, il te parlera peut-être.
J'essaierai.
Tu l'as frappé ?
Je l'ai interrogé.
Tu as déjà dû manger,
mais ma femme, Becca, a fait des chilaquiles.
Ils étaient trop croquants pour moi, le fromage était plus salé que d'habitude.
Mais tu ne dois même pas aimer les chilaquiles.
Oui.
Et ce serait dur d'en manger avec cette montre dans la bouche.
Ô CAPITAINE MON CAPITAINE
Tu as seulement deux choix.
Tu peux venir avec moi rendre la montre et t'excuser,
ou suivre l'agent.
Je veux mes chilaquiles.
Je suis Omar, les gamins m'appellent Papa Omar.
Je t'appellerai pas "papa".
D'accord. Tu t'appelles comment ?
Moco.
Comme les crottes de nez ?
- Et ton vrai nom ? - C'est ça.
D'accord, Moco.
Tu peux nous rejoindre.
- Vous rejoindre ? - À Casa Hogar.
Tu pourrais m'aider avec les plus jeunes.
Je suis pas baby-sitter, je m'occupe que de moi.
- En volant. - Voler, c'est mal.
Interrompre les gens aussi.
Par curiosité…
qu'aurais-tu fait de la montre ?
J'allais la vendre.
Je veux des Nike. Les classes avec des lacets rouges.
Avec une casquette rouge assortie. La classe.
Tu veux impressionner les mauvaises personnes.
Qu'est-ce que t'en sais ?
C'est juste que si tu veux améliorer ta vie,
tu dois faire le bon choix chaque jour.
Peu importe l'avis des autres, même quand c'est dur.
C'est comme ça qu'on avance.
C'est ça. Et peut-être que si je travaille dur,
je conduirai des orphelins dans une épave, comme toi.
Je veux des Nike bleues.
Chaque homme a une vocation,
en son cœur, une aspiration à l'excellence.
La plupart des hommes ne l'écoutent pas,
ils l'ignorent.
Ils la cachent avec des jeux télé, des bilans trimestriels,
les matchs de base-ball de leurs enfants, mais pas vous, Greg.
Vous suivez votre vocation, ça se voit.
Je m'appelle Gary.
Oui. J'ai tout de suite vu que vous étiez du genre à vous démarquer.
Vous voyez ces trophées ?
Des trophées de vainqueur du Bisbee Black And Blue,
le tournoi de pêche le plus prestigieux au monde.
Vous savez ce qu'ils montrent ?
Que vous êtes un bon pêcheur.
Ces trophées montrent
que je suis le meilleur dans ce que je choisis de faire.
Je suis un gagnant.
C'est le message que vous voulez envoyer ?
Vous n'êtes pas là pour ça ?
Pour attraper un gros marlin bleu
et l'accrocher au mur derrière votre bureau en acajou.
- J'ai tort ? - C'est vrai.
Pendant que les autres gestionnaires de fonds spéculatifs mangent des sushis
ou s'entraînent au golf,
vous pourrez vous pavaner dans la salle de conférence lundi matin,
et dire :
"Je me suis battu contre un léviathan ce week-end, et j'ai gagné.
Et vous ?"
C'est le succès garanti, vous voyez ?
Oui.
- Je vois. - Vous êtes prêt ?
- C'est exactement ce que je veux. - Bon.
Signez ça. Je vous donne un stylo.
Je demande le paiement intégral d'avance.
Vous me garantissez de ramener un marlin ?
Je vous donne les meilleures chances à Cabo.
Oui, mais j'ai entendu d'autres capitaines
garantir que je ramènerai un marlin,
qu'on en attrape un ou pas.
Contre plus d'argent, bien sûr.
Vous voulez la prise de quelqu'un d'autre ?
- Comme vous disiez… - Pas question.
- Question de perception. - Ce serait tricher.
- Désolé, laissez tomber. - Descendez.
- On… - Descendez du bateau, Gary.
Oubliez ce que j'ai dit.
- Descendez de mon bateau. - D'accord.
Dégagez du quai !
Retournez à votre country club !
C'est lui.
Pardon.
- Je suis pas intéressé. - Quoi ?
Allez vendre vos trucs à un autre gringo.
"Ô Capitaine, mon Capitaine" ?
Donnez-moi ça.
Qu'il s'approche pas.
Il a rendu la montre.
- Laissez-le s'excuser. - Il a pissé dans ma tasse préférée.
- Il vous en rachètera une. - Vous savez quoi ?
On peut rendre une montre
ou remplacer une tasse, mais jamais oublier le goût de l'urine.
J'essaie de lui apprendre à assumer ses erreurs.
S'il vous plaît, laissez-le s'excuser.
Dégagez.
Une tempête se prépare.
Une nouvelle importante,
on avait annoncé que l'ouragan Odile partait vers le Pacifique.
Mais d'après les rapports, l'ouragan a changé de direction
et se dirige vers nous, il atteindra les terres dans la soirée.
Le vent ira jusqu'à 160 km/h,
ce sera peut-être la plus grosse tempête depuis des décennies.
Accrochez-vous, Cabo San Lucas, parce que ça va secouer.
Je t'en redonne après, je dois servir tout le monde.
- Wiki, tu as compté ? - Pourquoi tu lui demandes ?
- Il est pas malin. - Si.
- Ça veut dire quoi ? - Je suis un dico.
Encore du thon ? Je vais finir avec des nageoires.
- Gecko, je t'entends. - Plutôt ça que fouiller les poubelles.
C'est du maquereau, un cousin du thon.
"C'est du maquereau." On s'en fout, le taré.
Il est pas taré. Mais sérieux, Wiki, on s'en fout.
Votre attention, s'il vous plaît !
Vous devez mériter votre place. Vous le savez peut-être,
un ouragan va frapper la côte d'ici quelques heures, il sera là ce soir.
Mais n'ayez pas peur.
Casa Hogar, c'est chez nous, on doit la protéger.
Donc j'ai de bonnes nouvelles et de super nouvelles.
Plus de maquereau ?
La bonne nouvelle, c'est qu'on arrête les corvées pour se préparer.
La super nouvelle, c'est qu'on nous a fait don de 500 sacs de sable.
Donc après manger, on les mettra autour du bâtiment pour éviter l'inondation.
La super nouvelle, c'est de porter des sacs ?
On est orphelins, pas idiots.
Il a l'air de faire de la "narcolupes".
Tu veux dire "narcolepsie" ? Non, je ne pense pas.
Comme les chèvres qui s'évanouissent à la moindre peur.
J'ai pas peur, crétin. Je veux pas voir ta tête toute la nuit.
Ce n'est pas grave d'avoir peur.
Mais on est en sécurité ici, hein, Omar ?
Oui, c'est vrai.
Et Chico et Burro ?
Quoi, mon chéri ?
Ses amis de la rue. Ils vivent sous une bâche.
Quoi, une bâche ?
Tes amis font du tapis volant, là.
Gecko.
Sérieux, il y a plein de gamins dehors.
C'est injuste qu'on soit ici pendant qu'ils doivent rester dehors.
- Pourquoi on a cette chance ? - On en a peut-être pas.
Comment ça ?
Il y a personne de chanceux, ici.
Gecko.
Dieu voulait peut-être
rassembler tous les malchanceux sous un toit pour les écraser…
Gecko…
Papa !
Faites attention au verre.
- C'est vraiment décevant. - Quoi ?
Le maquereau a survécu.
Comment on va jouer au foot ?
- On n'y joue même pas. - Si. Je suis le meilleur.
Non, je suis meilleur.
On répare ça, puis on fait un match.
J'ai coupé l'électricité.
Je les éloignerai de l'eau stagnante.
Il reste combien de nourriture ?
Assez pour une semaine, deux avec les conserves.
- Oui, il est là. - C'est qui ?
Oui.
C'est pour toi.
BANQUE UNITED REGIONS
Allô, ici Omar.
Bonjour, M. Castillo.
Oui, je voulais vous rappeler, mais…
Oui, j'ai reçu les lettres.
Ça veut dire quoi ?
Gecko.
TOURNOI BISBEE - ÉQUIPES LOCALES
Salut.
Bon, restez là.
C'est quoi, le Bisbee ?
Bisbee Black And Blue, le plus grand tournoi de pêche au monde.
Les meilleurs s'affrontent pour gagner des millions.
On n'a jamais annulé le Bisbee, on ne va pas commencer, ouragan ou pas.
Il est là, il termine un autre appel.
- D'accord. Une seconde. - Oui.
- Le site… - Omar, les enfants vont bien ?
Très bien. Qu'est-ce qui se passe ?
La tempête a fait fuir des équipes internationales,
donc mon frère a rendu l'entrée gratuite pour les locaux,
ce qui me complique…
Je t'appelle pour te le dire directement.
Le tournoi aura lieu comme prévu.
Je peux revenir.
- Donne-moi le numéro de Fitzpatrick. - Attends. Tu voulais quoi ?
La maison est inondée.
Si vous pouviez nous prêter une pompe de cale, ce serait très gentil.
Une pompe ? Oui, bien sûr. On va demander à Quique.
Ça me dérange de demander ça, mais…
Omar, tout va bien ?
Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
Vous pourriez parler à la banque ?
La banque ?
Il nous faut plus de temps pour payer notre dette.
Si vous pouviez plaider en notre faveur…
Tu leur dois combien ?
117 000 dollars.
La vache.
D'accord. Il te faut combien de temps ?
Ils nous ont donné 30 jours, mais on a perdu des donateurs.
- Je vais voir ce que… - La tempête en est où ?
Oh, non.
C'est un peu tard.
Wade ?
Salut, Biz. Comme au bon vieux temps. Sauf que tu es plus vieux et plus gros.
Wade, désolé, mais tu ne réponds pas aux critères de cette liste.
La radio a dit que les locaux pouvaient s'inscrire gratuitement.
Les pêcheurs locaux. Tu viens de San Diego.
Tu es sérieux ?
C'était il y a 25 ans.
Regarde cette liste.
Tu vois quelqu'un là-dessus qui a remporté le Bisbee deux fois ?
Alors ? Il y a moi.
Quelqu'un ici a remporté le Bisbee Black And Blue deux fois ?
Quelqu'un l'a remporté au moins une fois ?
Quelqu'un ?
- Non ? - On va demander la pompe à Quique.
- Venez. - Bizarre.
Donc je suis le seul sur cette liste. Vous savez pourquoi ?
Car je suis le seul au monde à l'avoir remporté deux années d'affilée.
Écoute, Biz,
on a eu des différends, je me suis excusé pour les feux d'artifice.
- Non. - Eh bien…
On se respecte en tant que capitaines.
Et pour être honnête avec toi,
j'ai quelques difficultés en ce moment, côté finances,
donc si tu pouvais me laisser participer gratuitement…
Wade…
Mais je sais que si tu fais ça,
tu devras le faire pour tous les avocats avec un bateau,
alors soyons créatifs.
Et si tu m'associais à un pêcheur local pour qu'on réponde aux critères ?
Il n'a même pas besoin d'être bon.
Ni même un pêcheur.
Juste quelqu'un qui peut ramener un poisson après que je le ferre.
C'est tout.
Tu sais, ça fait une bonne histoire.
Un électron libre local qui participe à un grand événement.
Ça fait de la bonne pub.
- De la bonne pub ? - Oui.
Merci beaucoup, Biz.
Je sens que ça va être mon année.
"Le capitaine Wade Malloy revient défendre son titre."
Super.
Respect. C'est qui ?
Casa Hogar ?
Eux ? Ces gamins ?
Non, je ne peux pas travailler avec ces gamins.
Ces gamins sont des voleurs.
Ouvre les fenêtres.
Tu sais pas de quoi tu parles.
Papa Omar ?
Oui ?
Oui, d'accord.
Mais souviens-toi, Titi…
Dieu écoute toujours,
mais il ne répond pas toujours aux prières comme on l'aimerait. Donc il…
Alors, vous et trois de vos orphelins les moins casse-pieds
ferez la compétition avec moi.
Pas lui, il est trop petit.
Vous m'obéissez, vous ne dites rien.
J'attrape le poisson, on partage les gains à 80-20.
80 pour moi, 20 pour vous. OK ? À la semaine prochaine.
Attendez.
Je ne sais même pas de quoi vous parlez !
Ça a marché !
Ma prière a marché ! J'y crois pas !
DIEU
C'est une perte de temps.
Oui.
C'est idiot. Je peux pas perdre trois jours sur un bateau de pêche.
C'est vrai.
Oui, ils seront déçus. Mais c'est la vie. Ils s'en remettront.
La vie est très décevante. N'oublie pas de leur dire.
Tu es sarcastique, là ? Ça ne m'aide pas.
Alors soyons sérieux. On a un mois pour trouver 117 000 dollars.
Et les réparations.
Tu as l'occasion de remporter ça d'un coup.
- Il faut juste attraper un poisson. - C'est dingue.
Je n'y connais rien en pêche.
- Le capitaine Wade s'y connaît. - C'est une loque.
Oui, tu as raison.
Tu as très peu de chances de gagner,
alors on va plutôt suivre ton plan.
Tu as un plan, non ?
C'est un peu la Coupe du monde des tournois de pêche,
où les meilleurs pêcheurs du monde recherchent la richesse et la gloire.
Après l'ouragan Odile,
cette journée est la preuve que rien ne peut briser Cabo.
Après 33 ans, le rêve du Bisbee est plus fort que jamais.
Bienvenue à la première journée du tournoi Bisbee Black And Blue.
Et ce sera une grande année.
Oui, Larry.
Cette année se démarque
avec beaucoup de nouveaux venus de Cabo.
Des novices comme l'équipe Casa Hogar, composée d'enfants d'un orphelinat local
menés par le légendaire champion du Bisbee, le capitaine Wade Malloy.
Ces trois jours seront incroyables.
H-O-G-A-R.
Et votre équipe a cinq membres ?
Six, en fait.
Lui.
Il a une montre chère. Il est gros, il ne te rattrapera pas.
Je décompresse là.
Non, elle.
Son sac tient mal. Tire un coup et file avec.
Tu veux quoi ?
Rejoins-nous.
Je vivrai pas dans un orphelinat miteux.
Non, pour le tournoi. Rejoins l'équipe Casa.
- Moi ? - Oui.
- Ce sera marrant. - Marrant ?
Tu es vraiment taré.
C'est le mien, celui-là.
Non, celui-là.
Bienvenue à bord du SS Hollywood, mesdames.
L'huile bronzante est à côté du DJ.
Oui, comment on va gagner contre ça ?
C'est un yacht à moteur, pas conçu pour la pêche sportive.
Ouais, éduque-toi un peu, crétin.
On a un type qui a remporté le Bisbee deux fois dans notre équipe.
Il doit avoir un hors-bord de champion, ceux qui ressemblent à un projectile,
qui survolent l'eau comme une fusée.
Les dauphins tentent de nous rattraper, mais on va si vite qu'on doit s'agripper…
J'y crois pas.
Rien à voir avec le carburant.
Si je voulais un matelot avec des avis inutiles,
- j'aurais engagé mon ex. - Capitaine Wade ?
Vous êtes là. Bien.
Très bien.
Votre nom ?
- Omar. - D'accord.
Voici Hollywood.
Omar a dû vous le dire, je suis le capitaine Wade Malloy,
le seul à avoir remporté deux fois le tournoi Bisbee Black And Blue.
Et voici le Nœud Tatillon.
Ce bateau légendaire m'a apporté ces deux victoires.
Vous allez monter sur une pièce historique du monde de la pêche.
Je le décrirais autrement.
Voici Chato.
Il était avec moi il y a 11 ans pour ma première victoire.
Salut.
Il est pas doué, mais pas cher.
Je vais le noyer dès que je peux.
Quoi ?
Je suis ravi d'avoir cette chance.
Oui.
Bon, montez. Donne-leur des gilets.
Me dérangez pas.
Tu as changé d'avis ?
C'est ça. C'est notre bateau ?
- Oui. - Bon.
Attendez. Non, pas lui.
Il est désolé pour ce qu'il a fait.
- Très désolé. - M'en fous. Il vient pas.
Il fait partie de l'équipe, donc vous l'acceptez, ou on part.
Bon, viens. Assieds-toi.
C'est parti !
Ouais !
Chato, vérifie le carburant !
Oui, capitaine.
Chato !
Putamales !
NŒUD TATILLON
On est presque prêts.
Moco, tu viens d'où ?
El Zacatal.
Quoi ?
Pourquoi tu l'as pris dans notre équipe ?
- Tu viens d'où, toi ? - El Chaparral, côté sud.
- Arrêtez. - Oui, du calme.
Tout va bien, non ?
Ouais. Bien, ta coiffure.
Il se moque de moi ?
Non, il a l'air du genre à faire des compliments.
Attends.
Tu te moques de moi ?
Tu fais quoi ?
- Pas touche. - Relax.
- Chato ! - Oui ?
Éloigne ces gamins de notre matos.
Qu'est-ce qu'il a ?
Du calme.
Il n'aime pas qu'on touche à Adeline.
Son appât porte-bonheur.
Il a gagné les deux tournois avec.
La ligne est prête.
Mais d'abord, quelques précisions.
D'abord, je m'excuse si mon attitude amicale vous a fait penser
que je vous appréciais ou que j'étais content que vous soyez là.
C'est pas du tout le cas.
Donc à partir de maintenant, ne touchez à rien.
Ensuite, n'ouvrez pas la bouche
sauf si je vous dis de le faire,
ou demain, je vous retire le titre purement symbolique d'équipage
et je vous remplace par d'autres orphelins sans nom.
Bon. Quand un poisson mordra à l'hameçon,
Bisbee m'a fait promettre de vous laisser le ramener.
Moi !
- Omar, préparez-vous. - Putamales.
Asseyez-vous sur ce siège de combat,
je vous apprendrai à ramener un poisson.
D'accord ?
D'autres questions ?
On a des noms.
Quoi ?
On n'est pas des orphelins sans nom.
Oui, et on n'est pas orphelins,
on est en recherche de famille, pour l'instant.
- Capitaine Wade ? - Oui ?
- Vous habitez ici ? - Vous voulez quoi ?
Je préférerais ne pas ramener le poisson.
Pourquoi ?
Ce serait plus sympa pour les enfants, plus important pour eux.
"Sympa pour les enfants".
Oui.
Moco pourrait le faire.
Vous avez eu un problème avec lui, mais il est plus âgé,
et ça lui montrerait qu'il est dans l'équipe.
Oui, c'est ça. D'accord. Autre chose ?
Non.
Bien, super.
En fait, une dernière chose.
Quoi ?
J'aimerais bien que vous m'aidiez à gérer leurs attentes.
Comment ça ?
Enfin, vous savez.
Ils sont ravis d'être là, et c'est super.
Mais on sait qu'on a peu de chances de gagner.
Vous étiez un grand capitaine, avant…
Je ne voulais pas dire ça,
je veux juste qu'ils restent réalistes. C'est tout.
Vous avez tout à fait raison.
- D'accord. - Oui.
- Super. - Bien.
Parfait. Super.
Alors vous pourriez peut-être leur parler.
Bien sûr, oui.
Quand vous voulez.
Merci.
Bon, écoutez tous.
Changement de plan.
Toi.
Tu vas ramener le poisson.
- Moi ? - Pourquoi lui ?
- Il est même pas dans l'équipe. - On échangera quand on sera fatigués.
Non. Capitaine, souvenez-vous de l'équipe Blackjack.
On n'échange pas.
Celui qui tient la canne doit ramener le poisson tout seul.
C'est qui, les Blackjack ?
Une équipe qui a enfreint les règles.
Un million de dollars…
Oui.
Alors ?
Tu veux le faire ou pas ?
Allez, c'est ça.
Quel enthousiasme.
Super !
Bon, je sais que vous êtes contents d'être là,
mais souvenez-vous d'une chose.
La pêche, c'est très aléatoire.
On peut tout prévoir au mieux prendre des décisions éclairées,
mais il y a plein d'éléments qu'on ne contrôle pas.
Je pêche dans ces eaux…
depuis 25 ans.
J'attrape pas de gros marlin tous les jours.
Capitaine Wade,
tout le monde sera d'accord avec moi, on est…
Mais j'ai jamais passé trois jours sans rien attraper,
et pas question de commencer maintenant.
Alors ne vous découragez pas,
on va attraper le marlin qui remportera le tournoi,
et vous allez passer un moment inoubliable.
- Topez là ! - Ouais, vous avez entendu ?
Allez ! Trop lent !
Prépare-toi.
Putamales, vous avez entendu ?
Ouais !
C'était quoi, ça ?
Si vous voulez leur apprendre à perdre, à vous de voir.
Je n'y participerai pas. Moi, je gagne. C'est comme ça.
Vous rigolez ?
M. Venegas, je ne rigole pas.
Ça va ?
Oui, ça va.
Prêt, Moco ?
Je pense.
Laissez tomber.
Qu'est-ce qu'il a ?
Son frère s'est fait tuer dans ton quartier. T'inquiète.
Dingue qu'on puisse gagner.
J'adore la pêche.
Je déteste la pêche.
Tu es le seul à ne pas être malade.
- Tu as déjà fait ça ? - Non.
Je sais pas. Peut-être.
C'est normal.
Souvent, on se souvient avec des photos et des histoires de la famille.
Mais comme tu n'as pas ça…
Non, j'ai des parents.
Je t'ai dit que j'étais pas orphelin.
Où sont-ils ?
Ma mère est au Texas.
- Ou en Arizona, je sais pas. - Et ton père ?
Le plus loin possible, j'espère.
- Tu l'as vu quand ? - Pourquoi tu demandes ?
Je demande comme ça, juste pour parler.
Alors parle de la météo.
Ou de quand tu as vu tes parents.
- Je me disais bien. - C'était sur un bateau.
Quoi ?
J'ai oublié ma mère,
mais ma dernière fois avec mon père était sur un bateau.
Mon huitième anniversaire.
On n'y connaissait rien, mais je lui avais demandé d'en faire.
Mon souvenir est vague, mais…
il a dû se cogner la tête quand on s'est renversés.
Mais tu sais…
J'ai de la chance.
Eux n'ont même pas connu leur père.
Ton père est mort, fais pas comme si tu étais content.
Je ne suis pas content, seulement reconnaissant…
d'avoir eu la chance de connaître mon père.
Quelqu'un pour m'apprendre la vie.
Et c'est ce que je fais pour eux. D'où mon surnom, Papa Omar.
Je t'appellerai pas "papa".
Un peu, mais ça va, Papa Omar.
- Capitaine Wade ? - Oui ?
Venez, on a des tacos pour vous.
Non, merci.
Si, venez, soyez poli.
D'accord.
Ils parlaient de votre poisson.
Quel poisson ?
Quand vous avez remporté le tournoi, ça devait être dingue. On veut savoir.
Ah oui, ce poisson.
Sacré moment.
La vache, vous êtes doué pour raconter, Dr Seuss.
Allez, montrez-leur la cicatrice.
- On adore les cicatrices ! - D'accord.
Ce gros marlin…
son rostre m'a traversé le mollet. Il m'a presque arraché la jambe.
- Erreur de débutant. - "Débutant" ?
- Vous avez gagné deux fois. - Peut-être un coup de chance.
C'est pas vrai.
C'est une chance sur 10 000, d'après le nombre de bateaux inscrits.
J'ai peur ni des marlins, ni des cicatrices.
Regardez !
Je me suis battu contre des types.
Ton oncle t'a frappé avec un cintre. Ma tata faisait pareil.
C'est ça.
Crétin.
Une vraie cicatrice…
Gros tournevis. C'était mon père adoptif, j'avais renversé sa bière.
Pas cool !
Wiki, montre-lui ton dos.
Hollywood, laisse-le.
Quoi ? On en a tous.
Moco.
Je parie que tu as des cicatrices.
Fais voir.
Non, c'est bon.
Ouais, des cicatrices de Zacatal,
en trébuchant ou en rentrant dans une vitre.
Continue, je t'en donnerai des nouvelles.
Ça mord !
Ouais ! Bon.
Viens là, dans le siège de combat. Prends la canne.
Prêt ? Allez.
Tire, lâche pas. Fixe-la.
Bien, bravo.
Voilà, trouve le rythme.
Chato ?
- Tu le vois ? - Oui !
Bleu-vert ! Très grand !
Bleu-vert, c'est bien ?
Un marlin bleu, c'est ce qu'on veut !
Chato, appelle la tour. Dis-leur qu'un poisson a mordu !
Gigante !
Tire !
Ça mord ! Équipe Casa Hogar !
- Voilà, tire ! - Équipe Casa Hogar ! Ça mord !
Grande !
Continue à tirer !
On prend une photo d'équipe ?
Voilà la première place de la première journée !
De l'équipe Mystère en Profondeur, un marlin bleu de 167 kilos !
Je peux conduire ?
- Monte. - C'est ça.
Reste avec nous ce soir. On a plein de lits.
Oui, viens.
Tu en dis quoi ?
Encore une fois, je suis pas orphelin.
- Tu reviens demain ? - Je sais pas.
Sois aux quais à 7 h.
C'était cool, aujourd'hui. On n'a pas attrapé de poisson, mais…
Oui, c'était sympa,
mais on sauvera Casa Hogar seulement si on gagne, non ?
Hollywood a entendu Becca parler à la banque.
T'en fais pas pour ça, d'accord ?
Je peux pas retourner dans la rue, Papa Omar.
Les autres, Gecko et Hollywood, sont forts. Ils peuvent s'en sortir.
Moi, je suis différent.
Personne ne retournera dans la rue.
Promis.
Tu as vu cette voiture ? Regarde les phares !
C'est à qui ?
Sympa.
Papa Omar ! Ton frère m'a apporté ça.
Mon frère ?
J'ai dit qu'on était comme des frères.
Mais je suis trop beau pour être de ta famille.
Hector ! Tu fais quoi ?
Viens là !
Tu as l'air d'aller bien !
Tu n'as pas changé.
Toi non plus. Tu es beau, tu as encore tes cheveux.
Quand ils ont dit "équipe Casa Hogar" à la télé,
j'ai pensé : "Ay, Dios. Omar Venegas sur un bateau de pêche.
Non ! On a dû le droguer ou le kidnapper."
Mais dites-moi. Il était stressé ?
Super stressé.
Carrément, il était terrifié !
Bon, on doit se lever tôt demain.
- Au lit. - Attendez.
Je sais que l'équipe Casa Hogar n'a pas de bateau classe,
mais ça veut pas dire que vous pouvez pas avoir la classe !
Et pour toi !
Bon, vous avez entendu Papa Omar, allez au lit.
Allez.
- Allez. - Merci, Hector.
Merci, M. Hector.
- Merci, M. Hector. - De rien.
On dirait de la soie !
Soyez sages.
Viens, on s'en va.
On voyait les flammes à deux rues de là.
Je me souviens du feu, mais tu es sûr que c'était nous ?
Trois mecs devant une voiture en feu qui puaient l'essence.
Pas besoin de mener l'enquête.
C'est comme ça que Kacho a perdu ses sourcils.
Humpty, tu veux dire ?
Oui, Humpty Dumpty, son surnom vient de là.
Tu te rappelles ?
Avec ses sourcils brûlés. Merci.
Sa tête rasée, sa peau claire… Il ressemblait à un gros œuf.
C'est vrai, c'était nous.
C'était pas bien.
- On l'appelle encore Humpty ? - Kacho ? Non, il est mort.
Mais toi, tu t'en sors bien. Becca.
Je ne t'imaginais pas te caser.
Les gens changent.
Oui, tu es un nouvel homme, maintenant.
Papa Omar.
Pourquoi es-tu venu ?
Tu nous vois aux infos et tu nous rends visite dix ans après ?
Du calme, je viens rendre visite à un vieil ami,
voir s'il te faut quelque chose de Papa Hector.
Non, c'est bon.
Bon, ça me soulage.
Parce qu'il paraît que tu as une dette de 117 000 dollars.
Ils ont dû confondre avec un autre Papa Omar.
On s'en sortira.
D'accord. Avec un tournoi de pêche ?
Pardon, je ne veux pas me moquer.
J'espère que tu as mieux que ça.
Les garçons que j'ai vus ce soir…
ils se sont ramollis.
Tu te souviens de la vie dans la rue.
Si tu les y renvoies,
ils se feront bouffer tout crus.
Tu veux reprendre ?
- Quelques boulots par mois. - Pas question.
Pour payer ta dette, réparer le bâtiment.
- Un terrain de foot pour les petits. - Arrête. Je ne suis plus comme ça.
- Comme quoi ? - Comme toi.
Désolé, je…
C'est pas grave, Omar.
Moi, au moins, je suis honnête sur qui je suis.
Comment ça ?
C'est facile d'être le saint patron des orphelins quand tout se passe bien.
Mais tu sais quoi ?
Un jour, tu auras un problème impossible à résoudre avec des prières,
et c'est là qu'on verra qui est le vrai Papa Omar.
Lina !
Une autre belle matinée à Cabo San Lucas,
pour ce deuxième jour du tournoi Bisbee Black And Blue.
L'équipe Mystère en Profondeur est en tête avec son poisson de 167 kilos d'hier.
Il viendra pas.
Tu es en retard.
- Tiens, ton polo. - Arrête, je porterai pas ça.
Ça prendra encore longtemps ?
C'est pas ennuyeux, c'est génial !
Tu préférerais l'orphelinat ?
Pourquoi ça sent le poisson si on a aucun poisson ?
Cette cabine est interdite aux orphelins.
Oui, pardon.
C'est un nœud Bristol ?
Oui.
J'ai lu quelque chose dessus. Ça a l'air compliqué.
C'est compliqué à lire, mais pas à faire.
Viens là. Voilà la ligne et la boucle.
Je fais six fois le tour de la boucle avec la ligne,
puis un bout de la ligne passe dans la boucle,
puis je tire les deux bouts…
Et la tension maintient le nœud.
Correcto.
Super. Merci.
Félicitations, muchachos, vous avez des uniformes.
Vous avez l'air de vendeurs de portables dans un centre commercial.
Wiki, à toi de ramener le poisson.
Super idée.
Wiki ? Sérieux ? Ma mamie est plus forte que lui.
Arrête, t'as pas de mamie.
Façon de parler, crétin.
Tais-toi.
Wiki, tu en penses quoi ?
Je sais pas. Gecko serait sans doute plus doué.
Capitaine Wade, vous en pensez quoi ?
Ramener un marlin, c'est dur.
Mais j'ai aidé des plus jeunes que toi à le faire.
Ça s'est bien passé.
- Tu t'en sortiras. - Votre fils ?
Oui.
J'ai vu la photo.
Vous avez un fils ?
- Oui. - Il est où ? Il a quel âge ?
À peu près votre âge.
Il est avec sa mère, à Dallas.
- Il… - Vous êtes pas avec lui ?
Je suis pêcheur de marlin.
- Et alors ? - Il n'y a pas de marlins à Dallas.
Ça, j'avais compris.
Mais sérieux, c'est pour ça ? Vous préférez la pêche à votre fils ?
- Je ne dirais pas ça. - Alors quoi ?
Gecko.
Écoute…
je pense que chaque homme, en lui,
a une grande vocation,
quelque chose qu'il peut mieux faire que n'importe qui d'autre.
Ça fait peur à la plupart des hommes.
Donc ils trouvent des excuses, même leur famille,
pour rester prudents,
ne pas suivre cette vocation.
Mais pas moi.
Je suis ici, je la suis.
Et mon fils…
peut-être qu'un jour, il verra mes trophées
et pourra dire : "Mon père était génial.
C'était un grand homme."
Et peut-être qu'il aura le courage de léguer la même chose à son fils.
Un trophée de pêche ?
On a tous perdu nos pères pour des raisons débiles.
Des balles, la drogue, la prison.
Mais je me sens chanceux par rapport à votre fils.
- Prépare la ligne. - D'accord.
- Chato. - Quoi ?
Ça mord ! Capitaine !
J'y crois pas !
Wiki, assieds-toi.
Bon. Tu es prêt.
- Des algues ? - Bon.
Règle le frein, doucement.
Tu le vois ?
Oui !
Bon. Vas-y, remonte-le !
Voilà, quelques clics à la fois.
En arrière. Et remonte.
Vous avez vu ?
Tiens bon, Wiki !
Moco, sois pas triste.
Attraper des algues, c'est génial, d'où tu viens.
On peut pas tous être aussi doués que ton frère.
T'as dit quoi ?
Tu m'as entendu, l'orphelin !
Continue à reculer !
Au secours !
Gecko, tiens bon ! Omar !
Penche-toi ! Remonte-le !
Allez, Wiki ! Tire !
- Tu y arrives ! Remonte-le ! - Omar !
Je te tiens !
Trouve le rythme, allez, tire !
Gecko !
Bravo, tu t'en sors bien.
- Tenez bon ! - Capitaine !
Capitaine !
Sautez !
Non, je ne sais pas nager !
- Chato, saute ! - Je sais pas nager !
C'est pas vrai !
Capitaine !
Capitaine Wade !
C'est pas vrai !
J'ai perdu ma chaussure !
Ta chaussure ?
Tu sais ce que j'ai perdu, sale morveux ?
- C'est juste des gamins. - Je m'en fiche !
C'est pour ça que je ne voulais pas d'enfants !
J'avais dit, pas d'enfants !
Fin de la deuxième journée, on a quelques ajouts au classement,
mais rien qui ne dépasse
le marlin de 167 kilos
que l'équipe Mystère en Profondeur a ramené hier.
Oui, et avec une seule journée restante, les autres équipes ont la pression.
Mais quand les meilleurs pêcheurs se rassemblent, tout peut arriver.
Demain ?
Peut-être pas.
Moco !
Tu rentres avec une seule chaussure ?
Tu ne restes pas dîner avant que je te ramène ?
Je dois avoir des chaussures pour toi.
Non, c'est bon.
Allez, sois poli, entre.
J'ai des chaussures à te prêter.
D'accord.
Vous êtes prêts ?
Un, deux, trois. Qui peut sauter ?
- Tu en as attrapé un gros. - Oui.
M. Bisbee a appelé. Il n'a pas réussi à convaincre la banque.
D'accord.
Quelqu'un est passé prendre des photos de la propriété.
Je vais être honnête.
Le risque de perdre cet endroit dans 15 jours devient réel.
Papa Omar.
C'est génial !
C'est le capitaine Wade.
Oui, je vois ça.
- Je l'ai bien écrit ? Becca m'a aidé. - Oui, c'est bien.
Tu le cloues à ma porte ce soir ?
Oui, bien sûr.
- Merci. - De rien.
Allez, au lit.
Le premier groupe, cinq minutes pour se brosser les dents avec dentifrice.
- Quoi ? - Capitaine Wade.
C'est Omar.
Vous voulez quoi ?
Je vous apporte à dîner.
Entrez.
Asseyez-vous.
C'est une torta ahogada, un remède pour la gueule de…
Le dicton "Un mauvais jour de pêche vaut un bon jour chez soi"
s'applique pas, aujourd'hui.
Pardon pour l'appât.
Je sais que c'était important. Adeline, c'est ça ?
Oui, c'était le nom de ma femme.
C'était l'idée de mon fils.
- Vous les avez revus quand ? - Le 28 octobre 2009.
Ils partaient pour Dallas.
Vous voulez les retrouver ?
Il restait une journée de tournoi.
Oui.
- Vous pensez que je suis un père nul. - Non.
- Si. - Non. Écoutez,
je pense qu'on essaie tous de faire de notre mieux.
Mais je pense que Gecko a raison.
Les enfants n'ont pas besoin de père avec des trophées de pêche.
Il leur faut un père qui reste avec eux.
Quoi qu'il arrive. Comme une ancre.
"Une ancre". Bien vu.
Eh bien, mon fils…
voulait être comme moi.
Quand j'ai ramené mon trophée,
il m'a vénéré.
Et elle me mangeait dans la main.
Facile.
Elle me disait : "Ô Capitaine, mon Capitaine."
Ensuite, j'ai perdu.
J'ai continué à perdre.
Puis j'ai tout perdu.
Donc là, c'était ma chance.
Vous voyez ?
De redevenir champion.
Je pensais que si j'y arrivais,
j'aurais le vent en poupe.
Peut-être qu'ils reviendraient.
Ça paraît logique.
Mais pour avoir une chance, vous devez manger quelque chose.
On n'a plus de chance. Ces trucs-là n'arrivent pas deux fois.
- Vous n'en savez rien. - Oh, que si.
Non.
J'étais sceptique sur ce tournoi,
mais en voyant ce marlin mordre à l'hameçon…
L'inattendu arrive tout le temps, non ?
On ne pensait pas participer au Bisbee.
- La banque nous accule… - Quelle banque ?
- Rien. - Attendez.
- C'est pas pour vous forcer… - Non, arrêtez.
Quoi ?
Vous voulez sauver votre orphelinat avec ce tournoi ?
- C'est ce que vous essayez de faire. - Je ne…
Me faites pas culpabiliser.
Je sais qu'on pariera gros, demain.
- C'est n'importe quoi. - On a toujours une chance.
On n'avait aucune chance.
C'est peut-être vrai,
mais on doit essayer.
C'est fini.
Oui.
Un gamin a fait ça pour vous.
Allô ?
Un problème ?
Un pêcheur local a attrapé ça ce matin. Il ne participe pas au tournoi.
Il nous le vend à un bon prix.
Nous le vendre ? Pour quoi faire ?
C'est un marlin de 120 kilos.
Il n'aura pas la première place,
mais la troisième, peut-être la deuxième.
Ça rapportera gros.
Attendez, vous voulez tricher ? Pourquoi ?
Vous voulez gagner, non ?
On n'y arrivera que comme ça, pas autrement.
Écoutez…
quand vous arriverez aux quais avec les enfants, il sera déjà emballé,
attaché sous le bateau, à l'arrière, sous l'eau.
Personne ne le verra, sauf s'ils le cherchent.
Et une fois en mer,
vous m'aiderez à ferrer ce poisson
pour qu'un garçon le ramène.
Attendez, moi ? Chato est au courant ?
Il n'approuve pas vraiment, mais il sait que c'est pour la bonne cause.
Il détournera l'attention des enfants.
Écoutez, je…
Vous faites quoi ?
Je ne voulais pas vous parler de la banque ou vous forcer.
Ce n'est pas le seul moyen. Vous avez gagné deux fois.
- Si quelqu'un peut y arriver… - Omar, j'ai triché.
J'ai triché.
Quoi ?
Ma deuxième victoire,
c'est ce que j'ai fait.
Vous avez gagné une fois, non ?
- Ça compte, pas vrai ? - Oui.
Parfois, oui.
La plupart du temps…
je ne sais pas.
Je n'y arriverai pas sans vous.
Si vous voulez abandonner, dites-le-moi tout de suite.
Mais pour sauver les gamins,
voilà ce qu'il faut faire.
Reposez-vous.
Je t'ai déjà dit, ce n'est pas pour les petits.
C'est bon, Dieu m'a dit de venir.
Ah oui ? Comment ?
Il ne te l'a pas dit ?
Allez, assieds-toi à l'avant.
Tu écoutes Dieu, maintenant ?
Troisième et dernière journée du tournoi Bisbee Black And Blue.
Le poids à dépasser est toujours 167 kilos,
et avec neuf heures restantes de compétition,
les autres équipes doivent agir vite.
Salut.
- Il est trop petit. - Capitaine, voici Titi.
Il a fait le dessin que je vous ai donné, il est ravi d'être là.
- Je sais pourquoi ma mère m'a quitté. - Et allez…
Pour que j'aide à gagner le tournoi.
Bien sûr, c'est ça. Donnez-lui un gilet de sauvetage.
On y va.
Allez.
Montez.
C'est parti !
Chato, vérifie le carburant.
Chato.
Besoin d'aide ?
C'est bon.
Non, c'est bon !
- Vous êtes sûrs ? - Oui.
- Oui, c'est bon ! - Super.
D'accord, bonne pêche !
Merci !
Adios !
Les gamins, venez. J'ai quelque chose pour vous.
- Pour nous ? - Oui.
- Omar. - Oui ?
Aidez-moi avec le carburant.
Oui.
- C'est du restaurant de Don Miguel ? - Voilà.
On a des tortas, des quesadillas, des elotes, tout ce que vous voulez.
Titi, ça te plaît ?
Bon.
Je vais ramener l'appât. On peut ferrer le poisson.
Vous êtes fou ?
Espèce d'imbécile de…
Écoutez.
Je veux simplement dire…
Merci, capitaine Wade et Chato, de nous avoir emmenés.
C'était une chance unique et une expérience qu'on n'oubliera jamais.
C'est vrai qu'on n'a pas attrapé le poisson qu'il nous fallait,
et vous savez ce que ça veut dire.
Je vous ai dit qu'en se comportant bien
et en faisant toujours le bon choix,
tout finira par s'arranger.
Mais ce n'est pas toujours vrai.
Parfois, ça ne s'arrange pas.
Souvent, en fait.
On suit une voie difficile, on fait des sacrifices,
et en fin de compte,
on termine exactement là où on a commencé,
comme si on a fait tout ça pour rien.
Mais c'est faux.
Quand la vie deviendra difficile, ce qui est souvent le cas,
vous pourrez l'affronter avec force.
Je vous aimerai toujours.
Quoi qu'il arrive, vous serez toujours mes fils.
Je serai toujours votre papa.
Donc tu as menti.
Tu as promis qu'on retournerait pas dans la rue.
Oui, mais tu l'as entendu ?
On est forts, donc ça se passera bien.
Gecko.
T'en fais pas, Papa Omar. J'ai compris ce que tu voulais dire.
Les bonnes choses arrivent.
Mais pas à nous.
Alors, on n'attrapera pas de poisson ?
Écoute, Chato.
Installe des cannes à l'avant
et apprends-leur à attraper du maquereau.
Il faut le bon timing.
Ça mord !
Attendez.
- Je ne peux pas ! - Me la donnez pas.
- S'il vous plaît. - Retournez-vous.
Dans le cardan. Voilà.
Je vais vous guider. Tu le vois ?
Oui ! Bleu !
Un marlin ! Un marlin a mordu !
Bon, réglez le frein. Doucement, il ne faut pas qu'il casse.
Bien.
Allez, respirez.
Remontez vers l'avant. Allez-y, c'est à vous.
En avant, et reculez. Bon, vous l'avez.
- Appelle, Chato. - Oui !
En avant.
Reculez.
- Bisbee ? - En avant.
C'est pour ça que le Bisbee, c'est bien plus qu'un tournoi de pêche.
- C'est une façon… - Wayne !
Casa Hogar a un gros bleu !
Venez !
Un autre gros poisson a mordu à l'hameçon de l'équipe Casa Hogar,
l'équipe des orphelins de la région de Cabo.
C'est très inattendu.
Mets une radio dans le bureau.
Remontez-le !
Bon.
Tirez.
- Recule le bateau. - Oui !
Quelques tours. Fais-le boire.
Chato ! On est à 20 degrés au nord.
Vingt degrés au nord,
un-quatre-neuf degrés à l'ouest !
Ça mord !
S'ils y arrivent, l'équipe Casa Hogar sera la toute première équipe mexicaine
à remporter le Bisbee Black And Blue.
C'est bon. Vous allez le perdre, doucement !
Ça fait 40 minutes que Casa Hogar l'a signalé,
ce sera pour bientôt.
Tirez.
C'est bien. Bon.
Remontez.
Tirez.
Vous pouvez y arriver.
Tirez !
Tire !
- Non, n'abandonnez pas. - J'en peux plus.
- Écoutez-moi. - Oui.
Regardez ces garçons.
Regardez-les. C'est vos garçons.
Ils ont besoin de vous, vous devez vous battre.
Battez-vous pour eux.
- Battez-vous ! - Allez, Papa Omar !
Oui, tu gères !
Tu gères, Papa Omar.
Tu gères.
- Tu gères ! - Tirez.
Tire !
- Je le vois ! - Allez, Papa Omar, tu gères !
- Mets-le sur le bateau ! - Allez !
- Papa Omar ! - Allez.
C'est bien.
Tire !
Allez !
Papa !
C'est bien ! Vous y êtes presque !
Papa !
Encore ! Tirez !
On a réussi !
Ouais !
On a réussi !
Ils ont réussi !
Pendant la dernière heure, un grand renversement de situation.
L'équipe Casa Hogar a attrapé un marlin bleu de 174 kilos,
ce qui les place en tête du classement.
J'ai l'honneur et le plaisir d'annoncer
les champions du Bisbee Black And Blue 2014,
l'équipe Casa Hogar !
Je veux un Jet-Ski, un tigre blanc…
C'est débile.
Bon, un tigre normal.
Si vous passez à Dallas, faites-moi signe.
- Y a pas de marlin à Dallas. - J'ai déjà le mien.
Je vais plutôt devenir une ancre.
Plus de doute, maintenant.
Vous êtes deux fois champion du Bisbee.
Équipe Casa ?
Équipe Casa.
Équipe Casa !
L'équipe Casa Hogar était la première équipe mexicaine
à remporter le tournoi Bisbee Black And Blue.
Avant le tournoi,
ces garçons n'avaient jamais pêché.
Omar et Rebecca Venegas continuent leur travail à Casa Hogar
et aident toujours à la développer.
Omar n'a pas attrapé de poisson depuis.
Tout l'argent du tournoi a servi à rénover et développer Casa Hogar
et à ajouter un programme pour filles.
Depuis 2008, Casa Hogar Cabo offre un foyer
à plus de 300 enfants, soutenue uniquement par donations.
Allez sur CasaHogarCabo.com pour en savoir plus.
BIENVENIDOS/BIENVENUE
Sous-titres : Jeanne de Rougemont